WEBVTT 00:00:00.516 --> 00:00:01.491 همگی، این پسر خوندم جیمزـه 00:00:01.493 --> 00:00:03.243 قراره دوتا شیفت رو با ما بگذرونه 00:00:03.245 --> 00:00:04.911 که ببینه اینکار به دردش میخوره یا نه 00:00:06.696 --> 00:00:09.363 چطوریاس ؟ - راستشو بگم رئیس؟ - 00:00:09.365 --> 00:00:11.916 فکر کنم به درد هر جایی میخوره جز اینجا 00:00:11.918 --> 00:00:14.452 سلام خوشگله - من یه دختر خیلی خیلی خوبم - 00:00:14.454 --> 00:00:17.004 تا قبل از 17سالگیم هیچ پسری رو بوس نکردم 00:00:17.006 --> 00:00:18.840 ... وسکس هم - وایستادی تا ازدواج کنی ؟ - 00:00:18.842 --> 00:00:21.292 نه بابا، نقد رو به نسیه نمیدم 00:00:27.050 --> 00:00:29.383 پس، این پسره هوامونو داره 00:00:29.385 --> 00:00:32.103 واسمون یه نمایش بزرگ رو ترتیب دیده چون داریم بهش پول میدیم 00:00:32.105 --> 00:00:33.888 ‏5دقیقه ی ارزشمند از زندگیش 00:00:33.890 --> 00:00:37.391 احساس میکنم طرف مقابلم تصمیم داره بین جاده ی سنگی 00:00:37.393 --> 00:00:39.310 و شیرینی ها و کرم انتخاب کنه 00:00:39.312 --> 00:00:40.528 دارم آماده ی رویارویی با اون پسره میشم 00:00:40.530 --> 00:00:42.897 ... ولی قبل اینکه بتونم 00:00:42.899 --> 00:00:45.233 این بهم گفت که، بگو چی گفتی 00:00:45.235 --> 00:00:46.901 ...بهش گفتم 00:00:46.903 --> 00:00:48.870 ‏‏31تا مزه وجود داره 00:00:48.872 --> 00:00:50.738 و منم میخوام همشون رو امتحان کنم 00:00:50.740 --> 00:00:53.875 این دقیقا همون کاریه که اینم کرد 00:00:53.877 --> 00:00:56.661 حال داری هفته ی دیگه بریم " جشن آخر هفته " ؟ 00:00:56.663 --> 00:00:59.213 نه - نه - 00:00:59.215 --> 00:01:01.382 سالگرد عروسی پدر و مادرشه 00:01:01.384 --> 00:01:04.385 من که چه بخوام و چه نخوام گیر افتادم تا میتونی در رو سیلویه 00:01:04.387 --> 00:01:06.137 خفه بابا - عاشقش میشی - 00:01:06.139 --> 00:01:07.421 پدر و مادرم هر 10سال یه بار انجامش میدن 00:01:07.423 --> 00:01:09.340 ... و کل خونواده هم جمع میشن 00:01:09.342 --> 00:01:10.508 عالیه - ... منظورم اینه که، میدونی - 00:01:10.510 --> 00:01:13.427 ... اگه شنبه کاری نداری 00:01:13.429 --> 00:01:16.314 برنامه م رو یه نگاهی میندازم 00:01:16.316 --> 00:01:17.565 خیلی با نمکی 00:01:20.436 --> 00:01:23.437 خیلی خوبه که اینجایی، پسرم 00:01:23.439 --> 00:01:26.657 حس خوبی داره - آره - 00:01:26.659 --> 00:01:28.609 شاید بشه همیشگیش کرد 00:01:28.611 --> 00:01:30.611 دوباره میای ؟ - میتونم به مامان بگم - 00:01:30.613 --> 00:01:32.947 که میخوام سال آخرم رو پیش شما بگذرونم 00:01:32.949 --> 00:01:34.615 مثل یه مسافرته واسم 00:01:34.617 --> 00:01:36.367 و اصلا هم مهم نیست که زود از خواب پاشما 00:01:36.369 --> 00:01:38.336 خب این که عالیه ولی تو که مامانت رو میشناسی 00:01:38.338 --> 00:01:39.954 میدونم 00:01:39.956 --> 00:01:43.791 ولی خب بهش میگیم، ببینیم جوابش چیه 00:01:43.793 --> 00:01:46.127 دقیقا هم همینکار رو میکنیم 00:01:46.129 --> 00:01:47.962 خب، امتحانش میکنیم 00:01:47.964 --> 00:01:49.263 خیلخب 00:01:49.265 --> 00:01:51.465 وای نه، جدی میگم 00:01:51.467 --> 00:01:53.434 این مهمونیه چطوریاس ؟ 00:01:53.436 --> 00:01:55.019 همونیه که گفتم 00:01:55.021 --> 00:01:58.639 یه جشن واسه زندگی، عشق و شادی 00:01:58.641 --> 00:02:00.524 کل خونوادت مسخره م میکنن 00:02:00.526 --> 00:02:02.977 نه بابا، نترس 00:02:34.227 --> 00:02:36.594 یه لحظه وقت داری ؟ - آره، چی شده ؟ - 00:02:36.596 --> 00:02:39.764 در مورد جیمزـه 00:02:39.766 --> 00:02:42.767 گروه 3، کامیون 81، آمبولانس61 00:02:42.769 --> 00:02:44.902 حادثه در شماره 341، اوهایو غربی - ادامه داره - 00:03:07.844 --> 00:03:10.812 ببینین، این محل زنجیر شده منم تو محوطه ی پارکینگ کار میکردم 00:03:10.814 --> 00:03:12.146 حتی کلید اینجا رو هم ندارم 00:03:12.148 --> 00:03:14.682 ولی بعدش اونو دیدم 00:03:14.684 --> 00:03:16.350 اتفاقی افتاده ؟ 00:03:16.352 --> 00:03:19.237 شنیدم چندتا بچه دارن اون تو جیغ میکشن 00:03:19.239 --> 00:03:21.022 هرمان، کاتر رو بیار 00:03:31.534 --> 00:03:34.452 لطفا کمکم کنین 00:03:34.454 --> 00:03:36.754 !کمک 00:03:36.756 --> 00:03:38.873 کمکم کنین 00:03:38.875 --> 00:03:41.709 تو رو خدا کمکم کنین 00:03:41.711 --> 00:03:43.211 هی 00:03:43.213 --> 00:03:44.712 تو رو خدا کمکم کنین 00:03:44.714 --> 00:03:47.131 چی شده رفیق ؟ 00:03:47.133 --> 00:03:50.351 " وایلی " و من داشتیم ادای " انتقام جویان " ... رو در میاوردیم و 00:03:50.353 --> 00:03:51.853 پریدیم 00:03:51.855 --> 00:03:53.888 وایلی " ؟ " - وایلی کجاست ؟ - 00:03:53.890 --> 00:03:56.974 اونجاست، تکون نمیخوره 00:04:01.231 --> 00:04:04.232 اون بالاس 00:04:10.000 --> 00:04:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.608 --> 00:04:32.024 بهم میگی کجات درد میکنه ؟ 00:04:32.026 --> 00:04:34.827 زانوهام، ویلی حالش خوبه ؟ 00:04:37.582 --> 00:04:38.697 حواسشون بهش هست 00:04:38.699 --> 00:04:41.283 ! وایلی 00:04:41.285 --> 00:04:43.619 میارمش بالا که دوباره خونش گردش پیدا کنه 00:04:43.621 --> 00:04:45.704 حله 00:04:59.303 --> 00:05:01.470 از اینجا که خوب به نظر میرسه 00:05:04.308 --> 00:05:05.891 قوزکش بشکنه، از دست میره 00:05:05.893 --> 00:05:08.561 نفس نمیکشه 00:05:08.563 --> 00:05:10.529 گرفتمش 00:05:10.531 --> 00:05:12.448 گرفتمش 00:05:13.484 --> 00:05:16.986 مواظب باش، مواظب باش 00:05:16.988 --> 00:05:18.571 گرفتمش، گرفتمش 00:05:18.573 --> 00:05:20.489 ماوچ - گرفتمش - 00:05:21.576 --> 00:05:23.659 خیلخب، گرفتمش - گرفتمش - 00:05:25.663 --> 00:05:27.713 سرشو بپا 00:05:38.676 --> 00:05:41.644 زودباش وایلی 00:05:42.563 --> 00:05:44.980 زودباش دیگه 00:05:47.185 --> 00:05:49.435 حواسم بهش هست 00:05:55.860 --> 00:05:57.526 خدا رو شکر 00:05:58.779 --> 00:06:01.197 آماده؟ بلندش کنین 00:06:09.624 --> 00:06:11.707 خیلخب 00:06:20.051 --> 00:06:22.551 کارت خوب بود 00:06:22.553 --> 00:06:24.637 تو هم همینطور 00:06:42.677 --> 00:06:44.010 هی اوتیس 00:06:44.012 --> 00:06:45.428 هی کید 00:06:45.430 --> 00:06:47.097 بیاین یه لحظه 00:06:47.099 --> 00:06:48.398 آره بیاین 00:06:48.580 --> 00:06:52.415 چی شده هرمان ؟ - میخوام یه لطفی در حقم بکنین - 00:06:52.417 --> 00:06:54.617 آره بابا، مشکلی نیست 00:06:54.619 --> 00:06:56.169 خیلی خوشم میاد اینو میگی 00:06:56.171 --> 00:06:58.087 ... خیلخب، یه قرارداد 00:06:58.089 --> 00:07:01.007 اسپانسری واسه خودمون امضاء کردم باشه ؟ 00:07:01.009 --> 00:07:04.294 میخوام که شماها پوششم بدین 00:07:04.296 --> 00:07:06.679 خب چی شد الان ؟ - ... یجورایی مثل - 00:07:06.681 --> 00:07:08.298 ...اینه که تو گل مسابقه میدن 00:07:08.300 --> 00:07:09.632 تو جنگل، یه همچین چیزی 00:07:09.634 --> 00:07:11.184 بعدشم باید تی شرتای " مولی " رو پخش کنیم ( مولی : همون باری که دارنش ) 00:07:11.186 --> 00:07:12.435 ... چون میدونی، هر چقدر که بشه 00:07:12.437 --> 00:07:14.053 باید تبلیغات کنیم، این روزا 00:07:14.055 --> 00:07:16.055 چرا خودت پوشش نمیدیش؟ 00:07:16.057 --> 00:07:18.558 چون من مغز متفکر عملیاتم 00:07:18.560 --> 00:07:21.311 و شماها هم عضلات عملیاتین، باشه ؟ 00:07:21.313 --> 00:07:23.896 کاری کنین مولی بهتون افتخار کنه 00:07:34.876 --> 00:07:36.709 هی، ستوان ؟ 00:07:36.711 --> 00:07:38.661 جونم، چی شده ؟ 00:07:38.663 --> 00:07:40.246 در مورد جیمز میخوای چیزی بگی ؟ 00:07:40.248 --> 00:07:42.332 دیدم امروز لباس پوشید 00:07:42.334 --> 00:07:44.667 رو کل بدنش پره کبودی بود 00:07:44.669 --> 00:07:46.085 ... و مثل کبودی های زمین خوردن نبود، انگاری 00:07:46.087 --> 00:07:47.837 یکی زدتش 00:07:47.839 --> 00:07:50.006 لعنتی - به رئیس گفتی ؟ - 00:07:50.008 --> 00:07:51.557 میخواستم اول به تو بگم 00:07:51.559 --> 00:07:53.009 ...ببین 17سالشه فقط، میدونی 00:07:53.011 --> 00:07:54.727 ... اگه تو مدرسه دعواش شده باشه، دلیل 00:07:54.729 --> 00:07:56.346 زیادی وقت گذروندنش اینجا هم همینه 00:07:56.348 --> 00:07:59.015 ولی نمیتونم وقتی " بودن " دور و برشه از کارش سر در بیارم 00:07:59.017 --> 00:08:00.817 و خودش میفهمه که چی شده 00:08:00.819 --> 00:08:02.568 ... نه، من 00:08:02.570 --> 00:08:04.821 باهاش حرف میزنم - ... رئیس اخطار داده که - 00:08:04.823 --> 00:08:07.190 با جیمز حرف میزنم، درست و حسابی 00:08:07.192 --> 00:08:09.158 میفهمم که چی شده 00:08:09.160 --> 00:08:12.362 آره، باشه، خیلی خوب میشه ممنون 00:08:15.083 --> 00:08:16.949 زیادی زود نیست ؟ 00:08:16.951 --> 00:08:18.368 چون هنوز پدر و مادرتم ندیدما 00:08:18.370 --> 00:08:21.371 " و با پسرشون قراره برم " سالگرد ازدواجشون 00:08:21.373 --> 00:08:23.006 راستشو بگو - ببین اگه نمیخوای بیای - 00:08:23.008 --> 00:08:25.291 پس نیا - نه، نه، نه، میخوام بیام - 00:08:25.293 --> 00:08:28.711 و این حس رو دارم که عمو زاده هات و عمه و خاله و قوم و خویشتون 00:08:28.713 --> 00:08:31.881 یهووی بگن وایی، دوست دختر جدید آنتونیو کیه ؟؟ 00:08:31.883 --> 00:08:33.299 شوخی میکنی دیگه ؟ 00:08:33.301 --> 00:08:35.768 اونا حتی نمیدونن که طلاق گرفته 00:08:35.770 --> 00:08:38.104 ... منظورم اینه که ما از اون خونواده ها نیستیم که 00:08:38.106 --> 00:08:39.389 تو کار هم دیگه دخالت کنبم، میدونی ؟ 00:08:39.391 --> 00:08:41.607 این یه مهمونی ای هستش که هر دهه برگزار میشه تا بهت حس خوبی بده 00:08:41.609 --> 00:08:45.561 باور کن قبل ساعت 8:30همشون مست کردن 00:08:45.563 --> 00:08:48.564 میشه یه پیش مهمونی داشته باشیم ؟ 00:08:48.566 --> 00:08:51.401 و یه پیش مستی داشته باشیم ؟ 00:08:51.403 --> 00:08:52.985 خیلی هم ممنون ولی نمیدونم 00:08:52.987 --> 00:08:54.904 قرار اون شبیتون یجرایی بهم حس عجیبی میداد 00:08:54.906 --> 00:08:57.540 منظورم اینه که همکارم و برادرم 00:08:57.542 --> 00:08:59.409 دستای همو میگیرن و صورت همو میبوسن 00:08:59.411 --> 00:09:02.578 ... خب، خودت الان گفتی که خانوادت 00:09:02.580 --> 00:09:05.498 به کار همدیگه کاری ندارن - این فرق داره - 00:09:05.500 --> 00:09:07.250 " اومدیم دنبال " وایلی لویندوسکی 00:09:07.252 --> 00:09:09.585 یه حادثه ای واسش پیش اومده ما پدر و مادرشیم 00:09:09.587 --> 00:09:11.003 تو آی سی یو هستش، طبقه ی دوم 00:09:11.005 --> 00:09:13.089 از آسانسور چپی استفاده کنین - خیلی ممنون - 00:09:13.091 --> 00:09:15.174 ... وایلی " همون بچه ای نیستش که " 00:09:15.176 --> 00:09:17.176 تو انبار بود ؟ - آره همونه - 00:09:17.178 --> 00:09:19.562 حالش چطوره ؟ 00:09:19.564 --> 00:09:21.564 تو راه بیمارستان رفته تو کما 00:09:21.566 --> 00:09:23.232 گفتن که زیادی برعکس آویزون بوده 00:09:23.234 --> 00:09:25.068 و ایست قلبی کرده 00:09:26.237 --> 00:09:29.272 زنده میمونه ؟ - نمیدونن - 00:09:29.274 --> 00:09:32.191 فکر کردم بموقع آوردیمش پایین - درسته - 00:09:32.193 --> 00:09:35.161 اگه نمیاوردیش پایین همین الانشم زنده نبود 00:09:36.698 --> 00:09:40.083 اگه بازم رفتی اون ورا خبرشو بهم بده 00:09:40.085 --> 00:09:42.118 باشه حتما - 00:09:52.797 --> 00:09:54.514 تماسای جهنمی 00:09:54.516 --> 00:09:56.632 آره، شماها هم از اونا زیاد دارین ؟ 00:09:56.634 --> 00:09:58.885 بیشتر از اونیکه فکرشو بکنی - بچه بودن ؟ - 00:09:58.887 --> 00:10:02.021 بعضی وقتا، سختاش همونان 00:10:02.023 --> 00:10:03.806 نمیدونم چطوری شماها باهاش کنار میاین 00:10:03.808 --> 00:10:06.225 خودمم موندم والا 00:10:06.227 --> 00:10:09.979 ...جیمز 00:10:09.981 --> 00:10:11.731 همه چی خوبه ؟ 00:10:11.733 --> 00:10:14.784 آره 00:10:14.786 --> 00:10:16.819 کلی دارم میگما 00:10:22.210 --> 00:10:23.876 مشکلی نیست، واقعا مشکلی نیست 00:10:27.832 --> 00:10:30.716 گروه سوم، تصادف وسایل نقلیه شماره 511، دیسپلینز جنوبی 00:10:30.718 --> 00:10:33.002 گروه ماست 00:10:44.733 --> 00:10:45.815 همتون خوبین ؟ 00:10:45.817 --> 00:10:47.817 هی، اون اومد طرفم 00:10:47.819 --> 00:10:50.320 زنا که بلد نیستن رانندگی کنن 00:10:50.322 --> 00:10:51.988 تونی گیره رو بیار - باشه - 00:10:51.990 --> 00:10:53.323 هی، برگردین اینجا آقا 00:10:53.325 --> 00:10:55.241 کسی دیدش ؟ تقصیر اون بود 00:10:55.243 --> 00:10:58.494 !تقصیر اون بود 00:10:58.496 --> 00:11:01.164 برو پشتش، واسه کار کردن، به فضا نیاز داریم 00:11:01.166 --> 00:11:04.217 جیمز، برش گردون 00:11:04.219 --> 00:11:06.302 آره، تکون بخور - میشه عقب وایستین آقا ؟ - 00:11:06.304 --> 00:11:08.004 چی ؟ - بهمون یکم فضا بده - 00:11:08.006 --> 00:11:09.422 بهم نگو چیکار کنم 00:11:09.424 --> 00:11:12.008 تقصیر اون زن هرزه س 00:11:19.267 --> 00:11:21.985 !هی! هی 00:11:21.987 --> 00:11:23.519 ... اوه 00:11:32.742 --> 00:11:34.041 هی 00:11:34.043 --> 00:11:36.160 کافیه - ... ولم کن - 00:11:36.162 --> 00:11:38.128 !ولش کن! بسته - !ولم کن! اون اومد جلومون - 00:11:41.133 --> 00:11:42.967 !بسته 00:11:42.969 --> 00:11:44.468 بیا 00:11:44.470 --> 00:11:46.503 حالشو گرفتی دیگه! بسته 00:11:53.980 --> 00:11:56.180 خیلخب، آروم، آروم، بیا 00:12:04.991 --> 00:12:06.574 خوبی ؟ - همم - 00:12:09.695 --> 00:12:11.328 خوبی ؟ 00:12:11.330 --> 00:12:13.864 مشکلی نداری ؟ 00:12:15.368 --> 00:12:17.952 برو جای بار رو راست و ریست کن 00:12:27.046 --> 00:12:28.379 واییی تاس کباب نه 00:12:28.381 --> 00:12:30.214 هی، کلی واسش زحمت کشیدما 00:12:30.216 --> 00:12:32.683 آره، مثل دفعه ی قبلی که آشپزی کردی 00:12:32.685 --> 00:12:35.219 فقط همینو بلدی - همینم کافیه - 00:12:35.221 --> 00:12:37.388 نه اینطور نیست - پس نخورش - 00:12:37.390 --> 00:12:40.057 ... هی، میدونی، مسئول مسابقه گفت که 00:12:40.059 --> 00:12:43.694 اگه شما دو تا هم میخواین مسابقه بدین، مشکلی نیستا 00:12:43.696 --> 00:12:45.813 ... اوه 00:12:45.815 --> 00:12:48.065 سر 100دلار باهات شرط میبندم 00:12:48.067 --> 00:12:50.067 که حالتو توی مسابقه میگیرم - چی ؟ - 00:12:50.069 --> 00:12:52.319 نه بابا - 50تا روی اوتیس - 00:12:52.321 --> 00:12:56.123 این شرط رو حتما قبول میکنم 00:12:56.125 --> 00:12:58.375 ... خب، پس 00:12:58.377 --> 00:13:01.879 نقطه ی شروع میبینمت 00:13:01.881 --> 00:13:03.130 آماده شو 00:13:03.132 --> 00:13:06.050 که بدجور کثیف شی 00:13:06.052 --> 00:13:07.801 آره - آره - 00:13:07.803 --> 00:13:10.754 تی شرتا رو هم یادت نره پخش کنیا 00:13:10.756 --> 00:13:12.673 همم ؟ 00:13:19.098 --> 00:13:20.848 آره، باید برم 00:13:21.934 --> 00:13:24.184 این یکی رو دیگه باورت نمیشه 00:13:24.186 --> 00:13:27.237 حوزه میخواد واسمون دستور غذا بفرسته 00:13:27.239 --> 00:13:29.356 واسه سلامت بودن غذاها - جدی ؟ - 00:13:29.358 --> 00:13:32.526 " یه سری ابتکاره از " بهداشت و خدمات انسانی 00:13:32.528 --> 00:13:36.280 واسه کم کردن کمبودها و تقویت انرژی 00:13:36.282 --> 00:13:38.082 بهشون چی گفتی ؟ - ... گفتم اگه میشه - 00:13:38.084 --> 00:13:39.783 واسمون آشپز بفرستن 00:13:39.785 --> 00:13:42.119 چون اینجا کسی چیزی بلد نیست 00:13:44.173 --> 00:13:47.257 موردی هست "کلی" ؟ 00:13:50.796 --> 00:13:53.547 حواست به جیمز هست ؟ 00:13:53.549 --> 00:13:56.633 چیزی در مورد دردسر تو مدرسه و این چیزا نگفته ؟ 00:13:58.387 --> 00:14:01.138 منظورت چیه ؟ 00:14:01.140 --> 00:14:03.273 کروز موقع عوض کردن لباس دیدتش 00:14:03.275 --> 00:14:04.692 گفت که کلی کبودی رو بدنشه 00:14:04.694 --> 00:14:07.311 بعدشم تو اون تماسی که بهمون شد، دوتا احمق به جون هم افتادن 00:14:07.313 --> 00:14:10.364 ... و عکس العمل جیمز 00:14:12.234 --> 00:14:13.817 ترسیدن بود 00:14:13.819 --> 00:14:15.619 احتمالا چیز خاصی نیست 00:14:15.621 --> 00:14:17.871 احتمالا از جایی افتاده 00:14:17.873 --> 00:14:19.707 ... ولی 00:14:22.378 --> 00:14:24.378 ممنون که حواست بهش هست 00:14:24.380 --> 00:14:26.330 همیشه هست رئیس 00:14:38.227 --> 00:14:41.061 یه کراوات قرمز - عذرمیخوام ؟ - 00:14:41.063 --> 00:14:43.981 شما همون آتش نشانایی هستین که به پسرم کمک کردین؟ 00:14:43.983 --> 00:14:46.567 " وایلی " 00:14:46.569 --> 00:14:48.986 ... آره 00:14:49.905 --> 00:14:52.856 ... تو صحنه بودیم 00:14:52.858 --> 00:14:54.441 حالش چطوره ؟ 00:14:54.443 --> 00:14:56.744 خب هنوزم همونجاس 00:14:56.746 --> 00:14:58.829 ... همسرم گفت که بدجور عصبانی هستم 00:14:58.831 --> 00:15:02.449 و بهتره برم یه هوایی بخورم و قدم بزنم 00:15:02.451 --> 00:15:05.536 نمیدونستم کجا برم 00:15:10.209 --> 00:15:12.960 ... پس خواستم یه چیزی بگیرم واستون 00:15:12.962 --> 00:15:15.879 که بخواطر کارتون ازتون تشکر کنم 00:15:15.881 --> 00:15:19.099 لازم به اینکار نبود 00:15:19.101 --> 00:15:21.602 دیده بودینش ؟ 00:15:21.604 --> 00:15:23.554 ... قبل از اینکه 00:15:23.556 --> 00:15:24.805 ... قبل از اینکه اونا 00:15:24.807 --> 00:15:26.356 بهش تنفس مصنوعی دادم 00:15:26.358 --> 00:15:29.059 وقتی امدادگرا اومدن نفس میکشید 00:15:29.061 --> 00:15:31.728 چیزی نگفت ؟ 00:15:31.730 --> 00:15:34.031 نه آقا 00:15:34.033 --> 00:15:36.200 ... بهش گفته بودم 00:15:36.202 --> 00:15:38.402 بهش گفته بودیم که هیچوقت اونجا بازی نکنه 00:15:38.404 --> 00:15:42.039 ولی اون این تصور رو داشت که اندازه ی آسمونا قدرت داره 00:15:42.041 --> 00:15:44.541 هی، تقصیر تو که نیست 00:15:44.543 --> 00:15:45.826 بچه ن دیگه 00:15:45.828 --> 00:15:47.578 ... اونا به چیزی فراتر از 00:15:47.580 --> 00:15:50.297 اون لحظه ای که توشن، فکر نمیکنن 00:15:51.634 --> 00:15:54.918 خب، فقط خواستم دوباره ازتون تشکر کنم 00:15:55.838 --> 00:15:57.588 واسه کارایی که میکنین 00:15:57.590 --> 00:15:59.256 ... کسی نمیدونه 00:15:59.258 --> 00:16:02.009 تا وقتی بلا سرشون بیاد 00:16:08.184 --> 00:16:10.767 بدجور دلمو شکوند 00:16:20.412 --> 00:16:23.947 چی شده ؟ 00:16:23.949 --> 00:16:26.700 همون قضیه ی نجات تو انبار 00:16:28.254 --> 00:16:30.337 خب ؟ 00:16:31.290 --> 00:16:34.341 به اندازه ی کافی سریع نبودم ؟ 00:16:35.711 --> 00:16:38.962 به اندازه ی کافی بالا نگهش نداشتم ؟ 00:16:39.882 --> 00:16:41.431 زیادی بهش فشار آوردم ؟ 00:16:41.433 --> 00:16:42.966 ... به اندازه کافی بهش فشار نیاوردم ؟ من 00:16:42.968 --> 00:16:45.135 کیسی 00:16:45.137 --> 00:16:48.105 منم اونجا بودم، کسی نمیتونست جلوت رو بگیره 00:16:48.107 --> 00:16:51.558 تا پسره نفس نکشید، ولش نکردی 00:16:51.560 --> 00:16:53.777 ...هر چیزی که بعدش اتفاق افتاده 00:16:53.779 --> 00:16:56.813 دیگه ربطی به کارایی که ما کردیم نداره 00:17:03.956 --> 00:17:06.323 تو کماس 00:17:12.798 --> 00:17:15.332 شنیدم 00:17:54.590 --> 00:17:56.840 شنیدم دیروز، شرایط سختی داشتی 00:17:57.927 --> 00:17:59.843 ظاهرا خیلی از این شرایط سخت، پیش رومونه 00:17:59.845 --> 00:18:02.095 چندتا شیفت بیشتر بمون خب 00:18:02.097 --> 00:18:03.547 خوشم اومد 00:18:03.549 --> 00:18:05.015 اینجا رو دوست دارم 00:18:05.017 --> 00:18:07.017 جدا ؟ 00:18:07.019 --> 00:18:08.885 آدمای اینجا 00:18:08.887 --> 00:18:11.388 ... کارایی که همتون انجام میدین 00:18:11.390 --> 00:18:13.557 دارین یه تغییری ایجاد میکنین 00:18:13.559 --> 00:18:15.642 آره 00:18:19.315 --> 00:18:20.480 ...هی، میشه تا خونه برسونیم 00:18:20.482 --> 00:18:21.865 تا آماده شم ؟ 00:18:21.867 --> 00:18:23.700 و بعدشم میتونی بری خشک شویی 00:18:23.702 --> 00:18:25.152 میخوای از الان آماده شی ؟ 00:18:25.154 --> 00:18:27.237 مهمونی 12ساعت دیگه س 00:18:27.239 --> 00:18:30.991 وایی، تو خیلی خیلی مرد شیرینی هستیا - چی ؟ - 00:18:30.993 --> 00:18:33.460 میدونم که خیلی آسون گرفتیش 00:18:33.462 --> 00:18:35.963 ولی کلی کار داریم که انجام بدیم 00:18:35.965 --> 00:18:38.248 وقتی بیرونم، کار دیگه ای نداری ؟ 00:18:38.250 --> 00:18:41.551 واسه خریدن گل و شکلات هم مخالفتی ندارما 00:18:41.553 --> 00:18:42.886 ... فکر کردم قراره به پدر و مادرت 00:18:42.888 --> 00:18:44.805 کارت هدیه بدیم 00:18:44.807 --> 00:18:47.591 واسه اونا نمیخوام عزیز دلم 00:18:47.593 --> 00:18:50.394 اگه هیچکدومشون به خط پایان نرسیدن، شرطی هم در کار نیست 00:18:50.396 --> 00:18:53.180 نگران نباش، حتما میرسم خط پایان 00:18:53.182 --> 00:18:55.599 قبلا هم اینکار رو کردی ؟ 00:18:58.904 --> 00:19:00.771 میخوام شرطم رو بکنم 200تا 00:19:00.773 --> 00:19:02.606 !بیخیال بابا 00:19:02.608 --> 00:19:04.574 خیلخب - باشه - 00:19:08.113 --> 00:19:10.197 خیلخب 00:19:11.200 --> 00:19:13.367 سلام - چقدرم شیرینی تو - 00:19:13.369 --> 00:19:14.835 اونا واسه منن ؟ 00:19:14.837 --> 00:19:17.120 ... داشتم واسه " گبی " گل میگرفتم 00:19:17.122 --> 00:19:18.338 ... و گفتم یه سری هم به اینجا بزنم و 00:19:18.340 --> 00:19:20.257 ببینم حال مریضی، به اسم " والی " چطوره ؟ 00:19:20.259 --> 00:19:23.126 همونی بچه ای که از سانحه ی انبار آورده بودنش 00:19:23.128 --> 00:19:24.961 ... اون 00:19:24.963 --> 00:19:27.681 شب قبل فوت کرد 00:19:27.683 --> 00:19:31.351 ... اوه 00:19:31.353 --> 00:19:32.602 خیلی متاسفم 00:19:32.604 --> 00:19:33.770 نه، نه 00:19:33.772 --> 00:19:34.938 مگی ؟ - بله ؟ - 00:19:34.940 --> 00:19:36.189 دکتر " هال استید " طبقه ی بالا، لازمت داره 00:19:36.191 --> 00:19:38.642 باشه 00:19:38.644 --> 00:19:41.228 هر کاری که تونستی کردی 00:19:42.865 --> 00:19:45.949 و به خانوادش این فرصت رو دادی که باهاش خداحافظی کنن 00:19:47.319 --> 00:19:49.903 ممنون - خیلخب - 00:20:13.676 --> 00:20:15.511 چندتا ؟ - ... هی، امم - 00:20:15.513 --> 00:20:18.263 والاس ؟ 00:20:20.067 --> 00:20:22.434 " شوندا " 00:20:22.436 --> 00:20:25.237 ... جایی هست که بتونیم 00:20:25.239 --> 00:20:27.439 یکم حرف بزنیم ؟ 00:20:27.441 --> 00:20:30.359 نمیدونستم تو کار رستوران داری هستی 00:20:30.361 --> 00:20:32.778 مال " تاد " ـه، اینجا مال اونه 00:20:32.780 --> 00:20:34.530 فقط واسه رزرو کدن، بهش کمک میکنم 00:20:34.532 --> 00:20:35.998 دوست پسر جدیدته 00:20:36.000 --> 00:20:38.000 خب بیشتر از ایناست پیش هم زندگی میکنیم 00:20:38.002 --> 00:20:40.035 آره شنیدم، خوشحالم واست 00:20:40.037 --> 00:20:42.538 عالیه - اون عالیه - 00:20:42.540 --> 00:20:45.591 مثل آدم باهام رفتار میکنه 00:20:46.710 --> 00:20:49.211 گوش کن، در مورد جیمی ـه 00:20:49.213 --> 00:20:51.513 ... میگه که میخواد سال آخرش رو 00:20:51.515 --> 00:20:52.714 با ما بگذرونه 00:20:55.019 --> 00:20:57.436 خب واقعیتش، این روزا خیلی کم تو خونه میبینمش 00:20:57.438 --> 00:21:00.272 ... به زور هم باهام حرف میزنه، پس 00:21:00.274 --> 00:21:02.441 شاید لازمه یکمی با تو وقت بگذرونه 00:21:02.443 --> 00:21:05.527 جدا ؟ 00:21:08.399 --> 00:21:11.400 تو باید والاس باشی 00:21:11.402 --> 00:21:13.068 تاد پرستون " هستم " 00:21:13.070 --> 00:21:14.536 فقط خواستم خودم رو معرفی کنم 00:21:14.538 --> 00:21:16.405 میرم ببینم میتونم یه نوشیدنی بیارم واست 00:21:16.407 --> 00:21:18.073 "یا یکم "نون پنیری 00:21:18.075 --> 00:21:20.075 نه ممنون - خیلخب - 00:21:20.077 --> 00:21:21.743 چیزی لازم نداری گلم ؟ - نه عزیزم - 00:21:21.745 --> 00:21:25.464 همم خیلخب - پس تنهاتون میزارم 00:21:27.418 --> 00:21:30.002 مورد دیگه ای نیست ؟ 00:21:32.056 --> 00:21:34.556 تا حالا شده جیمز، تو مدرسه مشکلی داشته باشه ؟ 00:21:34.558 --> 00:21:36.225 خب نمره هاش که در حد الف و ب هستش 00:21:36.227 --> 00:21:38.310 و با یه سری پسر بی مزه هم میپره 00:21:38.312 --> 00:21:39.761 چی گفته بهت ؟ - هیچی 00:21:39.763 --> 00:21:43.599 فقط دارم سعی میکنم بفهمم چی به چیه 00:21:43.601 --> 00:21:45.934 خب، هر وقت که خواستی باهام روراست باشی 00:21:45.936 --> 00:21:48.103 اونموقع میتونیم در مورد اینکه چی واسه جیمز خوبه، حرف بزنیم 00:21:48.105 --> 00:21:50.155 باشه ؟ 00:22:02.336 --> 00:22:05.120 ... هی، خیلخب، اینا 00:22:05.122 --> 00:22:07.172 یا اینا ؟ 00:22:08.259 --> 00:22:10.259 همم ؟ 00:22:10.261 --> 00:22:11.627 میخوای کدومش رو بگم ؟ 00:22:11.629 --> 00:22:14.546 نمیدونم، راستش رو بگو خب 00:22:14.548 --> 00:22:15.931 اولی 00:22:15.933 --> 00:22:18.267 همم - یا همون دومی - 00:22:18.269 --> 00:22:19.635 آره 00:22:19.637 --> 00:22:22.888 وای خدای من، عاشق دخترخاله هام راشل " و " جولز " میشی " 00:22:22.890 --> 00:22:24.356 ...بچه های خاله م 00:22:24.358 --> 00:22:26.692 خیلی خنده دارن 00:22:26.694 --> 00:22:30.362 چیه؟ چی شده ؟ 00:22:30.364 --> 00:22:31.980 هیچی، ببخشید 00:22:31.982 --> 00:22:33.565 خشکشویی خیلی ناجور بود 00:22:33.567 --> 00:22:35.150 آهان، خب فراموشش کن 00:22:35.152 --> 00:22:36.318 اون احمقا رو دیدی 00:22:36.320 --> 00:22:40.122 زیپم رو بکش بالا گلم - ای به چشم - 00:22:40.124 --> 00:22:42.708 اینم از این - اوه، عزیز دلم - 00:22:42.710 --> 00:22:44.209 خیلخب، الان باید بری دوش بگیری 00:22:44.211 --> 00:22:45.577 ... و یادتم باشه که پنجره رو باز بزاری 00:22:45.579 --> 00:22:49.164 که آیینه بخار نگیره 00:22:49.166 --> 00:22:51.083 چشم 00:23:01.095 --> 00:23:02.761 !آنتونیو 00:23:02.763 --> 00:23:05.063 سلام آبجی - سلام - 00:23:05.065 --> 00:23:06.565 !بچه ها، واو 00:23:06.567 --> 00:23:09.101 بدجور گیر کردیا - آره جون تو - 00:23:09.103 --> 00:23:10.819 عالیه 00:23:10.821 --> 00:23:13.021 هی، با مامان حرف زدی ؟ 00:23:13.023 --> 00:23:14.189 نه ، چطور ؟ 00:23:14.191 --> 00:23:15.607 چون بهم زنگ زده بود، منم بهش زنگ زدم 00:23:15.609 --> 00:23:16.858 جواب نداد، انگاری ناراحت بود 00:23:16.860 --> 00:23:18.911 اون که همیشه این موقع ها اینطوریه 00:23:18.913 --> 00:23:20.829 ... تو 30امین سال که زود اومدم و گل ها رو انداختم 00:23:20.831 --> 00:23:21.997 ... و اونم 00:23:21.999 --> 00:23:24.533 خودش زمین رو جارو کشید 00:23:26.370 --> 00:23:28.503 !همگی بشینین - هی، بریم بشینیم - 00:23:28.505 --> 00:23:30.372 بشینین - خیلخب - 00:23:35.512 --> 00:23:38.380 خیلخب، یه جا ساکن شین 00:23:40.301 --> 00:23:42.184 خیلخب 00:23:42.186 --> 00:23:44.886 ... حالا، امشب داریم 00:23:44.888 --> 00:23:47.773 ... جشن 40سالگی 00:23:47.775 --> 00:23:50.726 زندگی با عشقم رو جشن میگیریم 00:23:50.728 --> 00:23:52.194 ...و خیلی هم سپاسگزاریم 00:23:52.196 --> 00:23:54.896 که شما هم اینجایین تا باهامون جشن بگیرین 00:23:54.898 --> 00:23:57.032 " همسرم، " کامیلا 00:23:57.034 --> 00:23:59.201 ... همونطور که اکثرتون میدونین 00:23:59.203 --> 00:24:02.454 همیشه پشتم بوده 00:24:02.456 --> 00:24:04.823 مایه ی رستگاریم بوده 00:24:04.825 --> 00:24:07.409 ... و 00:24:10.914 --> 00:24:13.081 نمیتونم اینکار رو بکنم 00:24:17.254 --> 00:24:18.503 متاسفم 00:24:18.505 --> 00:24:20.922 ...میخوایم بهتون بگیم که، میدونین 00:24:20.924 --> 00:24:23.091 تا همگی بتونین از امشبتون لذت ببرین 00:24:23.093 --> 00:24:26.428 " رامون " - نه، نه، باید گفته بشه - 00:24:26.430 --> 00:24:29.314 ... کامیلا و من 00:24:29.316 --> 00:24:31.516 داریم از هم طلاق میگیریم 00:24:36.774 --> 00:24:38.774 ... و میخوام همتون بدونین که 00:24:38.776 --> 00:24:41.276 این یه تصمیم دوطرفه بوده 00:24:41.278 --> 00:24:43.278 !نه اینطور نبوده - کم و بیش - 00:24:43.280 --> 00:24:45.080 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:24:45.082 --> 00:24:47.416 فقط بزرگش نکن آنتونیو 00:24:47.418 --> 00:24:48.750 بزرگش نکنم ؟ 00:24:48.752 --> 00:24:50.786 تو خودت و مامان رو شرمنده کردی 00:24:50.788 --> 00:24:53.455 ... خواهشا، میتونی من رو مقصر بدونی 00:24:53.457 --> 00:24:55.791 و همینطور همه ی اونایی که اینجان 00:24:55.793 --> 00:24:57.959 مهمونی تمومه، همه برن بیرون 00:24:57.961 --> 00:24:59.628 تا بتونم چند جمله ای با پدرم حرف بزنم 00:24:59.630 --> 00:25:01.630 !کسی که انگار دیوونه شده 00:25:01.632 --> 00:25:03.799 !مامان رو ببین! همین حالا ازش عذرخواهی کن 00:25:03.801 --> 00:25:06.802 !واسه هیچی عذرخواهی نمیکنم 00:25:08.939 --> 00:25:10.105 بیا 00:25:12.443 --> 00:25:14.309 !آنتونیو 00:25:14.311 --> 00:25:16.111 !بسته! هی، بیخیال 00:25:16.113 --> 00:25:17.979 !آنتونیو 00:25:17.981 --> 00:25:19.865 بیا، بیا، بیا - تمومش کن - 00:25:19.867 --> 00:25:21.983 خیلخب، خیلخب - آره، آره، آره - 00:25:27.241 --> 00:25:29.241 هی 00:25:29.243 --> 00:25:31.159 گبی 00:25:41.672 --> 00:25:44.506 آنتونیو و برت، مامانت رو بردن بالا تو اتاقش 00:25:44.508 --> 00:25:46.925 پدرتم تو بار، گیج و ملنگه 00:25:46.927 --> 00:25:49.227 و بقیه هم که رفتن 00:25:49.229 --> 00:25:51.430 به جز یکی از دختر خاله هات 00:25:51.432 --> 00:25:53.482 کسی که مطمئنم داره خودشو میکشه 00:25:53.484 --> 00:25:54.766 تا غذا ها رو سر بکشه 00:25:56.353 --> 00:25:58.520 هی، هی 00:26:00.157 --> 00:26:03.275 غافلگیرمون کرد 00:26:03.277 --> 00:26:05.610 خیلی سخت حلش کردن 00:26:05.612 --> 00:26:08.864 دخترشونم، میدونی ؟ 00:26:08.866 --> 00:26:11.032 فکر میکنی مامانم بهمون چیزی میگفت؟ 00:26:11.034 --> 00:26:12.868 میدونست که تو هم مشکلات خودت رو با " لویی " داری 00:26:12.870 --> 00:26:14.369 ... مطمئنم - هیچ بهانه ای قابل قبول نیست، مت - 00:26:14.371 --> 00:26:16.755 ... میدونم، واسه اونا که حرف نمیزنم 00:26:16.757 --> 00:26:19.007 ... من 00:26:22.513 --> 00:26:23.929 گوش کن 00:26:23.931 --> 00:26:25.881 عاشقتم 00:26:25.883 --> 00:26:28.850 هر چی که بخوای ازم، واست انجام میدم 00:26:30.521 --> 00:26:32.220 باشه ؟ 00:26:48.723 --> 00:26:51.025 !هی 00:26:51.027 --> 00:26:52.560 کی برد ؟ 00:26:52.562 --> 00:26:56.447 اون برد مثل موش کورـه انگار 00:26:56.449 --> 00:26:58.899 !قهرمان همینه دیگه عزیز دلم 00:26:58.901 --> 00:27:02.153 !وووهوو - معلومه که همینطوره - 00:27:02.155 --> 00:27:03.404 ببین متاسفم - چرا ؟ - 00:27:03.406 --> 00:27:05.906 هی، هی، هی - !واو، هی - 00:27:05.908 --> 00:27:08.993 هی، هی، نه به هیچی دست نزن 00:27:08.995 --> 00:27:10.878 همین الان اینجا رو تمیز کردم 00:27:10.880 --> 00:27:13.080 کلی هم اشکم رو درآورد 00:27:13.082 --> 00:27:15.499 دور شو، برو 00:27:16.419 --> 00:27:18.252 ... خب، ام 00:27:18.254 --> 00:27:20.337 قرار نیست اینطوریا باشه 00:27:26.929 --> 00:27:28.679 !بیاین تو بچه ها 00:27:28.681 --> 00:27:30.314 !هی، هی 00:27:34.353 --> 00:27:37.655 !!!" اولین دور با من، " دونده های گلی 00:27:38.858 --> 00:27:41.192 ....نه 00:27:41.194 --> 00:27:44.111 !دو تو گل، دو تو گل 00:27:44.113 --> 00:27:47.698 !دو تو گل 00:27:47.700 --> 00:27:50.117 فکر کنم دوتا بهم بدهکاری ها 00:27:50.119 --> 00:27:52.870 ممنون که اسممون رو نوشتی 00:27:56.042 --> 00:27:59.009 " بشین " رورشر 00:28:00.263 --> 00:28:01.712 ...آااا 00:28:01.714 --> 00:28:02.880 اوه، نه 00:28:02.882 --> 00:28:05.132 داری چیکار میکنی ؟ 00:28:07.637 --> 00:28:08.969 اوه اوه 00:28:08.971 --> 00:28:11.355 سلام 00:28:11.357 --> 00:28:13.307 سلام 00:28:13.309 --> 00:28:16.860 ... ببین، میخوام بدونی که " دانا " و من 00:28:16.862 --> 00:28:18.729 ... با هم حرف زدیم - هممم - 00:28:18.731 --> 00:28:20.864 ... و 00:28:20.866 --> 00:28:23.033 خیلی هم خوشحال میشیم که پیشمون بمونی 00:28:23.035 --> 00:28:25.953 واسه بقیه ی سال 00:28:25.955 --> 00:28:27.538 عالیه، آره 00:28:27.540 --> 00:28:29.456 مامان چی ؟ 00:28:29.458 --> 00:28:31.742 باهاش کنار میاد 00:28:31.744 --> 00:28:33.494 ولی این خونه قوانین خودش رو داره 00:28:33.496 --> 00:28:36.664 ... و یکی از قوانینش 00:28:36.666 --> 00:28:38.582 اینه که با هم روراست باشیم 00:28:38.584 --> 00:28:40.668 آره، متوجه م 00:28:40.670 --> 00:28:42.169 خوبه 00:28:42.171 --> 00:28:44.255 ... پس 00:28:45.508 --> 00:28:49.893 جریان کبودی ها چیه جیمز ؟ 00:28:49.895 --> 00:28:52.813 کبودی ها ؟ - آره - 00:28:56.018 --> 00:28:57.518 ببین جیمز 00:28:57.520 --> 00:28:59.103 ... اگه یکی داره تو مدرسه اذیتت میکنه 00:28:59.105 --> 00:29:00.604 میخوام در موردش بدونم 00:29:00.606 --> 00:29:02.690 میخوایم در موردش بدونیم 00:29:04.777 --> 00:29:06.076 ... این 00:29:06.078 --> 00:29:08.162 زودباش جیمز 00:29:08.164 --> 00:29:10.581 هیچ رازی نمونه 00:29:15.037 --> 00:29:16.537 باشه 00:29:16.539 --> 00:29:18.839 یه راه پله ی ناجور داریم 00:29:18.841 --> 00:29:20.841 که پشت مدرسه س 00:29:20.843 --> 00:29:22.126 بدجور رفتم بالا 00:29:22.128 --> 00:29:23.877 ... و افتادم 00:29:23.879 --> 00:29:26.213 از نصف پله هاش افتادم جلوی همه 00:29:28.267 --> 00:29:32.019 خیلی خجالت کشیدم 00:29:45.868 --> 00:29:48.402 باشه 00:30:08.674 --> 00:30:11.258 ... من 00:30:12.845 --> 00:30:16.597 از پله ها نیوفتادم 00:30:21.937 --> 00:30:24.438 یکی زده تم 00:30:24.440 --> 00:30:26.990 بیشتر از یه بار 00:30:28.077 --> 00:30:29.910 ... چی 00:30:29.912 --> 00:30:32.112 یکی تو مدرسه ؟ 00:30:33.282 --> 00:30:35.783 نه 00:30:35.785 --> 00:30:37.868 تو مدرسه نه 00:30:56.355 --> 00:30:58.272 هی 00:31:04.196 --> 00:31:05.896 !نه - !نه - 00:31:05.898 --> 00:31:07.564 !نه 00:31:07.566 --> 00:31:09.733 !نه، نه 00:31:09.735 --> 00:31:11.402 !نه 00:31:14.824 --> 00:31:16.657 معلق شدی والاس 00:31:16.659 --> 00:31:19.576 به دلیل رفتار ناشایست به عنوان یه آتش نشان 00:31:19.578 --> 00:31:22.329 استیو، اون داشت پسرخونده م رو کتک میزد 00:31:22.331 --> 00:31:24.331 یه پسر 17ساله که نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:31:24.333 --> 00:31:27.167 متوجه م، همینطور حوزه 00:31:27.169 --> 00:31:29.920 واسه همینه که فقط یه شیفت معلقت کردیم 00:31:42.518 --> 00:31:44.435 ...والاس 00:31:46.689 --> 00:31:48.772 سلام - سلام - 00:31:59.335 --> 00:32:01.084 خیلخب، گوش کنین 00:32:01.086 --> 00:32:03.504 امروز من جای " رئیس بودن " رو پر میکنم 00:32:03.506 --> 00:32:04.671 ...اون معلق شده 00:32:04.673 --> 00:32:07.207 چی ؟ - !بیخیال بابا - 00:32:07.209 --> 00:32:09.510 !فقط واسه یه شیفت 00:32:09.512 --> 00:32:12.212 و ما هم کلی کار داریم که انجام بدیم و انجامش هم میدیم 00:32:12.214 --> 00:32:14.598 باشه ؟ 00:32:14.600 --> 00:32:17.518 همین، مرخصید 00:32:24.560 --> 00:32:26.393 هی 00:32:26.395 --> 00:32:28.445 حالش چطوره ؟ 00:32:29.532 --> 00:32:31.815 داغونه 00:32:31.817 --> 00:32:33.867 فکر میکنم آنتونیو داره تلاش میکنه یه راهی پیدا کنه 00:32:33.869 --> 00:32:35.786 که بتونه حال اون پیر مرد رو جلوی همه بگیره 00:32:35.788 --> 00:32:38.155 نه، مبالغه نکردما 00:32:38.157 --> 00:32:41.875 در واقع این کاری که که گفت میکنه 00:32:41.877 --> 00:32:43.210 از رئیس خبر نداری ؟ 00:32:43.212 --> 00:32:44.745 واسش پیامک فرستادم 00:32:44.747 --> 00:32:46.797 گفتم که میخوایم واسش جشن معلق شدن بگیریم 00:32:46.799 --> 00:32:48.165 اونم بدون هیچ بهونه ای باید بیاد 00:32:48.167 --> 00:32:49.666 ولی هنوز جواب نداده 00:32:49.668 --> 00:32:51.752 سلام 00:32:51.754 --> 00:32:53.003 سلام - ... میخوام بدونی که 00:32:53.005 --> 00:32:54.755 حق با تو بود 00:32:54.757 --> 00:32:58.759 دیشب واقعا بهم خوش گذشت 00:33:07.436 --> 00:33:09.069 شرمنده که مجبور شدی اون چیزا رو ببینی 00:33:09.071 --> 00:33:11.989 نه بابا مشکلی نیست 00:33:11.991 --> 00:33:14.324 باید بیای دورهمی خونواده ی " برت " رو " ببینی، تو " فولرتون 00:33:14.326 --> 00:33:16.743 البته اگه میخوای یه نمایش ترسناک واقعی رو ببینی 00:33:18.948 --> 00:33:21.114 ... آه 00:33:21.116 --> 00:33:25.452 ... فقط پدر و مادرم 00:33:25.454 --> 00:33:28.705 ... خب قراره چیکار کنم 00:33:28.707 --> 00:33:30.507 کامیون 81، آمبولانس61 00:33:30.509 --> 00:33:32.042 مرد مجروح به دلیل نامشخص 00:33:32.044 --> 00:33:34.628 شماره 907، لارامی جنوبی 00:33:43.722 --> 00:33:46.139 چی شده ؟ - داشتیم کامیون رو پر میکردیم 00:33:46.141 --> 00:33:47.975 جورج " تعادلش بهم خورد و افتاد توش " 00:33:47.977 --> 00:33:50.477 سعی کردیم بکشیمش بیرون ولی این مواد مثل ماسه روان میکشنش تو 00:33:50.479 --> 00:33:51.979 سعی کردین خالیش کنین ؟ 00:33:51.981 --> 00:33:53.780 آره، ولی همینطوری میکشتش داخل 00:33:53.782 --> 00:33:55.816 خیلخب، بیا یه نگاه بهش بندازیم 00:33:59.038 --> 00:34:02.456 هی، جورج بودی دیگه ؟ 00:34:04.543 --> 00:34:06.994 !آه! هی 00:34:08.998 --> 00:34:10.497 جورج، تحمل کن 00:34:13.002 --> 00:34:15.218 اه، خدایا 00:34:17.673 --> 00:34:19.056 ...نمیتونم 00:34:19.058 --> 00:34:20.507 نمیتونم، نمیتونم 00:34:20.509 --> 00:34:21.725 تحمل کن 00:34:25.341 --> 00:34:27.575 تحمل کن 00:34:27.577 --> 00:34:29.828 نمیتونم، نمیتونم 00:34:29.830 --> 00:34:31.663 نمیتونم، نمیتونم 00:34:31.665 --> 00:34:34.215 ... نمی ... نمی 00:34:34.217 --> 00:34:36.718 نمیتونم 00:34:36.720 --> 00:34:39.087 گرفتمت 00:34:39.089 --> 00:34:41.006 قرار نیست بمیری 00:34:54.855 --> 00:34:57.856 جورج؟ باهام بمون رفیق 00:34:57.858 --> 00:35:00.942 نمیتونم 00:35:02.279 --> 00:35:04.112 نمیتونه نفس بکشه 00:35:04.114 --> 00:35:06.998 باید سریعتر این حبوبات رو خالی کنیم 00:35:08.618 --> 00:35:10.702 ...جورج 00:35:12.456 --> 00:35:14.839 باهام بمون جورج 00:35:14.841 --> 00:35:16.624 هرمان سریعتر 00:35:16.626 --> 00:35:18.376 گرفتمش 00:35:27.971 --> 00:35:29.721 خیلخب، بکشش بیرون 00:35:32.059 --> 00:35:34.059 با شمارش من 00:35:34.061 --> 00:35:36.061 یک، دو، سه 00:35:37.731 --> 00:35:40.231 آره، زودباش 00:36:11.151 --> 00:36:14.102 قربانی خفگی فشارش عادیه، ضربانشم عادیه 00:36:14.104 --> 00:36:15.353 به سینش فشار اومده 00:36:15.355 --> 00:36:17.021 حواسمون بهش هست چهار خالیه ؟ 00:36:17.023 --> 00:36:18.323 آره 00:36:18.325 --> 00:36:20.358 میرم ورقه ها رو بیارم 00:36:20.360 --> 00:36:21.743 باشه، من گزارش رو تموم میکنم 00:36:25.912 --> 00:36:28.863 هی، حال مت چطوره ؟ 00:36:28.865 --> 00:36:30.782 خوبه، چطور ؟ 00:36:30.784 --> 00:36:35.119 انگار مرگ اون پسر کوچولو خیلی اذیتش میکرد 00:36:35.121 --> 00:36:36.421 شرمنده، در مورد چی حرف میزنی ؟ 00:36:36.423 --> 00:36:39.457 همون پسر کوچولوئه که از سر سانحه ی انبار آوردینش 00:36:39.459 --> 00:36:41.793 زنده نموند 00:36:41.795 --> 00:36:43.795 مت چندتا گل آورده بود و میخواست بهش سر بزنه 00:36:43.797 --> 00:36:48.299 ولی بچه ها مرده بود 00:36:48.301 --> 00:36:50.218 فکر کردم بهت گفته 00:36:50.220 --> 00:36:54.138 نه، نگفته 00:36:54.140 --> 00:36:55.139 این قضیه مال کیه ؟ 00:36:55.141 --> 00:36:57.191 شنبه صبح 00:37:07.737 --> 00:37:11.155 میشه بیام تو ؟ 00:37:11.157 --> 00:37:13.908 آره 00:37:13.910 --> 00:37:18.913 به خدا نمیدونستم که داره اون کار رو میکنه 00:37:18.915 --> 00:37:24.085 ... کاری که تاد میکرد رو نمیدیدم 00:37:24.087 --> 00:37:28.473 شاید خیلی کور بودم واسه دیدنش 00:37:28.475 --> 00:37:32.894 ...فرانکلی، نمیدونم کدومش بدتره 00:37:32.896 --> 00:37:34.679 ترکش کردم 00:37:34.681 --> 00:37:38.349 همین که خودشو جمع و جور کرد، ترکش کردم 00:37:38.351 --> 00:37:43.237 و هرگزم بهش فکر نمیکنم - خوبه - 00:37:43.239 --> 00:37:46.741 ...مامان 00:37:46.743 --> 00:37:49.360 متاسفم، متاسفم 00:37:49.362 --> 00:37:52.029 متاسفم - مشکلی نیست، عیبی نداره - 00:37:52.031 --> 00:37:56.918 متاسفم 00:37:56.920 --> 00:38:01.088 من خوبم - ... جیمز - 00:38:01.090 --> 00:38:04.459 میخوای با مامان بزرگ بمونی ؟ - هممم - 00:38:04.461 --> 00:38:09.046 شاید با مامان بمونم مطمئن بشم که مشکلی نداره 00:38:09.048 --> 00:38:11.766 باشه، مشکلی نیست 00:38:18.441 --> 00:38:21.526 میخوام دوباره مسابقه بدم - امکان نداره - 00:38:21.528 --> 00:38:24.362 دیگه امکان نداره آدم احمق و گلی دیگه ای پاش رو بزاره تو بار من 00:38:24.364 --> 00:38:25.446 تازه تمیزش کردم 00:38:25.448 --> 00:38:27.482 چی؟؟؟ کلی واست پول درآوردیم، خودتم اینو میدونی 00:38:27.484 --> 00:38:30.568 حتی پول مشروبا رو هم در نیاوردیم برو خودت صورت حساب ها رو ببین 00:38:30.570 --> 00:38:32.620 من که یه هفته رایگان مشروب میخورم 00:38:32.622 --> 00:38:35.072 معلومه داداش - همینه دیگه، فهمیدی منظورم رو ؟ - 00:38:35.074 --> 00:38:36.908 این اواخر بیشتر ضرر دادیم تا سود 00:38:36.910 --> 00:38:38.493 میترسم دیگه رزرو هم نداشته باشیم 00:38:38.495 --> 00:38:40.411 تو همونی بودی که ضد من شرط بست دیگه ؟ 00:38:40.413 --> 00:38:42.296 اشتباه کردم - ...همم - 00:38:42.298 --> 00:38:44.966 آهان شماها امسال مسابقه شیرجه شرکت نکردین ؟ 00:38:44.968 --> 00:38:48.669 همین الان آگهی ش رو دیدم ... زده بود خیریه هم هستا، پس 00:38:48.671 --> 00:38:49.754 من مثل پنگوئن شیرجه میزنم 00:38:49.756 --> 00:38:51.506 منم مثل خرس 00:38:51.508 --> 00:38:54.141 واو، خدایی ؟ - آره بابا - 00:38:54.143 --> 00:38:57.094 میدونی پدر روحانی چی گفت؟ بپرس ازم 00:38:57.096 --> 00:38:59.013 پدر روحانی چی گفت ؟ 00:38:59.015 --> 00:39:01.349 "باید 30سال پیش همین کار رو میکردن" 00:39:01.351 --> 00:39:02.733 با خودم دو دوتا چهارتا کردم 00:39:02.735 --> 00:39:04.101 دیدم امکان نداره که اینو به " گبی " بگم 00:39:04.103 --> 00:39:05.736 تصمیم درستیه واقعا 00:39:05.738 --> 00:39:09.407 اصلا تصورشم نمیخوام بکنم زن و مردی که ... من که نمیدونم چی بگم 00:39:09.409 --> 00:39:14.445 ‏‏40سال ... باید خوب بوده باشه 00:39:14.447 --> 00:39:15.997 میخوای تو هم اینطوری بشی، کلی ؟ 00:39:15.999 --> 00:39:19.617 من با کارم ازدواج کردم 00:39:23.423 --> 00:39:25.456 عذرمیخوام 00:39:27.594 --> 00:39:28.793 رئیس 00:39:28.795 --> 00:39:31.212 سلام - چی کارا میکنی ؟ - 00:39:31.214 --> 00:39:32.847 دارم زندگیم رو به حالت عادی برمیگردونم 00:39:32.849 --> 00:39:35.466 جیمز ؟ - به نوعی - 00:39:35.468 --> 00:39:38.185 بیشتر نگران مادرشم تا خودش 00:39:38.187 --> 00:39:40.855 آره، پسر خوبیه 00:39:40.857 --> 00:39:42.690 ...هی، اگه هر وقت خواست که باهامون بیاد 00:39:42.692 --> 00:39:44.809 بیشتر از گروه سوم تحویلش میگیریم 00:39:44.811 --> 00:39:45.977 بهش میگم 00:39:45.979 --> 00:39:48.396 ولی الان، شدیدا یه نوشیدنی نیاز دارم 00:39:48.398 --> 00:39:49.480 بیا 00:39:49.482 --> 00:39:51.282 رئیس امشب به حساب من مینوشه 00:39:51.284 --> 00:39:52.617 قبلش تامینمون کن، خیلخب 00:39:52.619 --> 00:39:55.319 همگی بزارینش تو چکمه - بزارینش تو چکمه - 00:39:55.321 --> 00:39:56.787 من قبلا کمکم رو کردم - چکمه - 00:39:56.789 --> 00:39:57.872 نه نکردی 00:39:57.874 --> 00:39:58.873 ... فقط بخاطر اینه که باورم نداری 00:39:58.875 --> 00:40:01.459 برو بریم 00:40:07.884 --> 00:40:11.552 هی، سعی کردم باهات تماس بگیرم حالت خوبه ؟ 00:40:23.149 --> 00:40:26.150 میدونستی که اون پسربچه مرده 00:40:26.152 --> 00:40:27.685 ... و بیشتر از اون نگران این بودی که 00:40:27.687 --> 00:40:30.187 مطمئن بشی من اوقات خوشی رو میگذرونم 00:40:37.864 --> 00:40:42.199 این کاریه که هر دومون میکنیم هوای همو داریم 00:40:42.201 --> 00:40:44.368 تو هم همین کار رو میلیون ها بار واسه من کردی 00:40:48.610 --> 00:40:55.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.