WEBVTT
00:00:00.398 --> 00:00:01.464
سلام استلا
00:00:01.489 --> 00:00:03.758
اسمت رو گذاشتم تو شماره هاي اورژانسي
00:00:03.783 --> 00:00:04.796
طبق دستورالعمل
00:00:04.821 --> 00:00:07.388
من وظايفم رو خيلي جدي ميگيرم
00:00:07.457 --> 00:00:09.323
و وقتي بياي بيرون من منتظرتم
00:00:12.062 --> 00:00:13.761
آندره -
...من و لوئي -
00:00:13.830 --> 00:00:15.730
نميتونم يه لحظه از فکر کردن بهش دست بردارم
00:00:15.799 --> 00:00:17.398
ميخوام براي سرپرستي کاملش بجنگم
00:00:17.467 --> 00:00:18.399
جووووونم ؟
00:00:18.468 --> 00:00:19.934
من خيلي عاشقشم
00:00:20.003 --> 00:00:21.269
ولي ديگه درباره ما نيست
00:00:21.337 --> 00:00:22.403
چه جور آدمهائي ميشيم
00:00:22.472 --> 00:00:24.739
وقتي همه اين موضوعات رو ازش انکار کنيم
00:01:04.514 --> 00:01:07.315
چيکار ميکني عزيزم ؟
00:01:07.383 --> 00:01:09.851
هيچي ، جمع و جور ميکنم
00:01:09.919 --> 00:01:12.320
ساعت سه صبحه
00:01:12.388 --> 00:01:13.488
اين اتاق مهمونه
00:01:13.556 --> 00:01:15.389
قراره دوباره اتاق مهمون بشه
00:01:18.061 --> 00:01:20.328
ميدوني ، باباي لوئي ديگه...ديگه اين وسايل رو نميخواد
00:01:20.396 --> 00:01:22.363
ميخاي بفرستيشون خيريه ؟
00:01:22.432 --> 00:01:24.999
گفتم دارم ميکنمشون تو جعبه
00:01:25.068 --> 00:01:27.068
نگفتم ميخوام از شرشون خلاص بشم
00:01:35.044 --> 00:01:37.945
باشه
00:01:38.014 --> 00:01:39.347
من برميگردم تو تخت
00:01:52.228 --> 00:01:54.595
هي ، کلي ، حال آنا چطوره ؟
00:01:54.664 --> 00:01:55.897
شب و روز
00:01:55.965 --> 00:01:58.533
خب تو مواد آلي مغز استخوان بالائي داري
00:01:58.601 --> 00:02:00.601
حالت چطوره ؟ -
يکم درد دارم -
00:02:00.670 --> 00:02:02.537
خدايا ، اون تا حالا شده ناله کردن رو بس کنه ؟
00:02:02.605 --> 00:02:04.572
عمرن
00:02:08.645 --> 00:02:11.245
حرومزاده
00:02:11.314 --> 00:02:12.313
موش داريم
00:02:12.382 --> 00:02:13.915
جون من ؟
00:02:13.983 --> 00:02:16.651
آره ، رفته سراغ کلوچه کشمشي ها
00:02:16.719 --> 00:02:19.687
بعد سراغ جو دوسر
00:02:19.906 --> 00:02:21.049
چي شده ؟
00:02:21.116 --> 00:02:23.583
تو کابينت موش داريم ، ستوان
00:02:24.394 --> 00:02:26.828
....شايد اگه اينجا انقدر آشغال دوني نبود
00:02:28.946 --> 00:02:31.158
...من فکر نميکن -
...وظيفه مسئول آشپزخونه -
00:02:31.183 --> 00:02:32.348
و سالن عمومي
00:02:32.373 --> 00:02:34.689
....بالا تا پائين
هر سوراخ سمبه اي
00:02:34.714 --> 00:02:37.705
همه مواد قديمي رو بريزه بيرون
و هر سطحي رو صيقل بندازه
00:02:40.243 --> 00:02:42.310
با کسي شوخي ندارم ، بريد تو کارش
00:02:42.378 --> 00:02:44.412
الان
00:02:48.685 --> 00:02:50.451
آمبولانس 61 يه نفر سقوط کرده
00:02:50.520 --> 00:02:52.453
شماره 300خيابان شمال پارک مرکزي
00:02:52.522 --> 00:02:54.655
گارفيلد پارک ؟ -
فکر کنم -
00:02:57.994 --> 00:02:59.427
يه دانش آموز تو اردوي مدرسه
00:02:59.495 --> 00:03:01.195
ميگه نميتونه بلند شه
00:03:01.264 --> 00:03:02.597
مراقب باشيد ، بچه ها ، بپا
00:03:02.665 --> 00:03:05.433
تو اتوبوس دلارا گفت معده اش درد ميکنه
00:03:05.501 --> 00:03:06.934
ما فکر کرديم حالت تهوع داره
00:03:07.003 --> 00:03:08.636
ولي وقتي اومديم داخل اون از حال رفت
00:03:10.373 --> 00:03:12.473
سلام دارلا ، عزيزم ميتوني بهم بگي
کجات درد ميکنه ؟
00:03:12.575 --> 00:03:15.036
کمرم .....و معده ام
00:03:15.061 --> 00:03:17.712
من گبيم و اينم سيلويه
ما مواظبت هستيم ، باشه ؟
00:03:17.780 --> 00:03:19.146
ميتوني برگردي روي کمر بخوابي ، عزيزم ؟
00:03:19.215 --> 00:03:20.615
بدجور درد ميکنه
00:03:22.385 --> 00:03:24.485
جائيت ميسوزه ؟
00:03:24.554 --> 00:03:26.320
از داخل
00:03:32.695 --> 00:03:35.329
خب ميخوايم که بقيه دانش آموزا
اين محوطه رو ترک کنن
00:03:35.398 --> 00:03:37.031
باشه ، خيله خب ، بچه ها
00:03:37.100 --> 00:03:38.332
دنبال من بيائيد ....الان
00:03:38.401 --> 00:03:40.468
! تريشا
00:03:40.536 --> 00:03:42.370
دارلا
00:03:42.438 --> 00:03:45.072
تو يه سري انقباضات داري
00:03:45.141 --> 00:03:46.641
چي هست ؟
00:03:48.578 --> 00:03:51.646
عزيزم ، ميدوني حامله اي ؟
00:03:52.982 --> 00:03:54.682
چي ؟ چي ؟
00:03:54.768 --> 00:03:59.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:01.619 --> 00:04:03.262
نميتونم حامله باشم
00:04:03.287 --> 00:04:05.676
(نميتونم) اينجا بدرد نميخوره
حامله اي عزيزم
00:04:05.744 --> 00:04:07.377
برت ما اينجا يه انتقال داريم
00:04:07.446 --> 00:04:09.446
آره ، بيا عزيزم
00:04:09.515 --> 00:04:10.914
باشه
00:04:10.983 --> 00:04:13.771
واي نه نه نه نه واي
00:04:13.881 --> 00:04:15.786
واي -
چي احساس ميکني دارلا؟ -
00:04:16.655 --> 00:04:19.723
انگار اي....اينجا اين پائين فشار مياد
00:04:19.792 --> 00:04:22.222
خب ، باشه
00:04:22.328 --> 00:04:23.594
برگرد روي کمرت عزيزم
00:04:29.868 --> 00:04:31.435
بچه داره بدنيا مياد
00:04:32.605 --> 00:04:34.471
واي خداي من -
من ميرم کيت زايمان رو بيارم -
00:04:34.540 --> 00:04:35.505
همه چي رديفه عزيزم
00:04:35.574 --> 00:04:36.807
ما کارمون درسته ، قول ميدم
00:04:36.875 --> 00:04:37.941
بارها انجامش داديم
00:04:38.010 --> 00:04:40.510
بابام منو ميکشه
00:04:40.579 --> 00:04:41.812
ما براي تو اينجائيم
00:04:41.837 --> 00:04:43.031
باهات درباره چگونگي هر مرحله حرف ميزنيم باشه؟
00:04:43.056 --> 00:04:44.658
حالا بذار درباره تو نگران باشيم
00:04:44.683 --> 00:04:46.316
باشه
00:04:48.020 --> 00:04:50.454
خيله خب
00:04:50.522 --> 00:04:52.856
يه فشار خوب بده ، باشه؟
00:04:54.426 --> 00:04:55.626
خب ، فشار نده
00:04:55.694 --> 00:04:57.461
بچه چرخيده
00:04:59.398 --> 00:05:02.065
ميرم داخل و بچه رو به آسوني
از پاش ميگيرم و خارجش ميکنم
00:05:02.134 --> 00:05:03.667
خيله خب ، دختر قوي ، بيا انجامش بديم
00:05:03.736 --> 00:05:05.335
آماده اي دوباره فشار بدي ؟ باشه؟
00:05:05.404 --> 00:05:06.737
سعيمو ميکنم -
خوبه -
00:05:06.805 --> 00:05:09.206
با شماره سه ....يک دو سه
00:05:15.547 --> 00:05:17.347
برا چي بدنيا نمياد ؟
00:05:17.416 --> 00:05:18.815
کارت عاليه ، بيا دوباره انجام بديم
00:05:18.884 --> 00:05:20.817
يه فشار خوب....عاليه ، آروم نفس بکش
00:05:21.954 --> 00:05:22.986
خيله خب بچه چرخيد
00:05:23.055 --> 00:05:24.688
اين فرصت مونه
00:05:24.757 --> 00:05:26.823
يه پاشو گرفتم
00:05:26.892 --> 00:05:28.859
دو تا پاش در اومد
00:05:28.927 --> 00:05:30.661
يه دختر کوچولو تو راهه
00:05:30.729 --> 00:05:31.762
فقط ادامه بده
00:05:33.766 --> 00:05:36.700
...بايد اونو رو شونه بخوابونم
00:05:36.769 --> 00:05:38.035
گبي ، سرش بيرون نمياد
00:05:39.772 --> 00:05:40.671
باشه
00:05:43.409 --> 00:05:44.608
...بايد با دستت بهش برسي
00:05:44.677 --> 00:05:46.877
و براي بچه يه راه تنفس درست کني تا انقباض بعدي
00:05:46.945 --> 00:05:50.047
بچه خفه نميشه -
باشه -
00:05:50.115 --> 00:05:51.682
دختر ميدونم چقدر تلاش کردي
00:05:51.750 --> 00:05:53.417
ولي الان
00:05:53.519 --> 00:05:54.773
با انقباض بعدي ميخوام فشار بدي
00:05:54.798 --> 00:05:55.844
با همه قدرتت ، باشه ؟
00:05:55.869 --> 00:05:57.069
نميتونم نميتونم
00:05:57.094 --> 00:05:58.755
هي ، تو قوي هستي ، من ميدونم
00:05:58.824 --> 00:06:00.590
...نميتو -
خب خودشه -
00:06:00.659 --> 00:06:01.625
برو بريم دارلا همين الان
00:06:03.696 --> 00:06:05.529
يالا ، يالا ، هر چي تو چنته داري رو کن
00:06:05.597 --> 00:06:07.531
! آره ، آره ، آره
00:06:07.599 --> 00:06:09.566
خيله خب ، سرش هم اومد بيرون
00:06:09.635 --> 00:06:11.034
خب داريمش داريمش
00:06:13.772 --> 00:06:15.072
ممنون
00:06:26.051 --> 00:06:27.651
يالا
00:06:27.720 --> 00:06:29.720
اون خو....اون خوبه ؟
00:06:38.731 --> 00:06:40.063
خودت ببين
00:06:49.608 --> 00:06:50.941
عمرن
00:06:56.582 --> 00:06:58.615
سلام
00:07:05.023 --> 00:07:06.022
من گيج شدم
00:07:06.091 --> 00:07:07.591
...قراره من صورت خودمو ببينم
00:07:07.659 --> 00:07:09.926
تو اين صفحه بعد از صيقلش ؟...
00:07:09.995 --> 00:07:12.095
به صيقل ادامه بده
00:07:12.164 --> 00:07:13.630
...کسي متوجه شده ماوچ
00:07:13.699 --> 00:07:15.832
چيزا رو فقط در حدي که چشم ميبينه تميز ميکنه؟
00:07:15.901 --> 00:07:18.802
براي همين من وضعيتم عاليه
00:07:18.871 --> 00:07:20.604
هي ، کيسي ، ما اينجا تقريبن کارمون تموم شده
00:07:20.672 --> 00:07:21.571
بيخيال بچه ها
00:07:21.596 --> 00:07:23.774
يخچال رو جابجا کنيد
گاز رو بکشيد بيرون
00:07:23.842 --> 00:07:25.041
ميدونيد که چطورياس
00:07:25.110 --> 00:07:27.577
کيسي ، اون انبار شيف سومياس
00:07:28.781 --> 00:07:30.647
اونا يه مشت ليوان کره بادوم زميني دارن
00:07:30.716 --> 00:07:31.848
که جوندگان رو جذب ميکنه
00:07:31.917 --> 00:07:33.683
از اينجا بريزيدشون بيرون
00:07:33.752 --> 00:07:34.757
بجنبيد
00:07:35.115 --> 00:07:37.445
کونتونو هم بياريد
وگرنه مجبوريد دوباره انجامش بديد
00:07:37.689 --> 00:07:39.022
يا درست انجام بديد يا مجبور
ميشيد دوباره انجام بديد
00:07:39.091 --> 00:07:40.791
نه ، رفتيم تو کارش ، ستوان
00:07:40.859 --> 00:07:41.792
خوبه
00:07:41.860 --> 00:07:43.627
هي ، ام ، ستوان
00:07:43.695 --> 00:07:46.163
چيزي رو سينه تون سنگيني ميکنه
و ميخوايد بريزيدش بيرون ؟
00:07:46.231 --> 00:07:48.265
آره
00:07:50.068 --> 00:07:52.068
برو مغازه ابزار فروشي و هر چي تله موش دارن بخر
00:07:52.137 --> 00:07:53.503
همينطور هر چي سم دارن
00:07:53.572 --> 00:07:55.071
يا اوتيس رو بفرست
برام فرق نداره
00:07:55.140 --> 00:07:56.573
فقط انجامش بده -
چشم -
00:07:56.642 --> 00:07:59.142
.....ولي اگه ميخواي حرف بزني من -
من خوبم -
00:08:02.581 --> 00:08:05.081
پرستارا بعد انجام تمام معاينه هاي استاندارد
بچه رو ميارن
00:08:05.150 --> 00:08:06.650
باشه
00:08:06.718 --> 00:08:07.984
خداي من ، دارلا
00:08:08.053 --> 00:08:09.653
حالت خوبه ؟
اون حالش خوبه ؟
00:08:09.721 --> 00:08:11.054
....بابا -
اون خوبه -
00:08:11.123 --> 00:08:12.189
فقط يکم ترسيده بود
00:08:12.257 --> 00:08:14.558
..... چه خبره اينجا ؟ اونا ميگن
00:08:14.626 --> 00:08:16.660
اونا ميگن تو بچه دار شدي؟
00:08:16.728 --> 00:08:19.496
آره ، نميدونستم فکر کردم مريضم
00:08:19.565 --> 00:08:21.198
چطور گذاشتي اتفاق بيفته؟
00:08:21.266 --> 00:08:23.533
شرمنده ام
00:08:23.602 --> 00:08:25.869
آقا ، دختر شما الان واقعن خسته است
00:08:25.938 --> 00:08:27.170
اين به شما ربطي نداره
00:08:27.239 --> 00:08:28.939
باشه ، داوسون ، بايد بريم
00:08:29.007 --> 00:08:30.489
ببين من ....من ميدونم گند زدم
00:08:30.576 --> 00:08:32.268
ولي ، بابا ، تو بايد بچه رو ببيني
00:08:32.340 --> 00:08:35.078
تو عرضه بزرگ کردن يه بچه رو نداري دارلا
00:08:35.147 --> 00:08:36.680
تو بزور از پس خودت بر مياي
00:08:36.748 --> 00:08:37.848
هُششش
00:08:37.916 --> 00:08:39.249
با دخترت اينطوري حرف نزن
00:08:39.318 --> 00:08:40.577
الان به حمايتت احتياج داره
00:08:40.602 --> 00:08:41.602
نه به قضاوت کردنت -
....تو اصن نميدوني چه خبره -
00:08:41.627 --> 00:08:42.750
که ميپري وسط اين جريان....
00:08:42.775 --> 00:08:43.854
داوسون
00:08:44.586 --> 00:08:45.956
همه هميشه بهترين ها رو برات ميدونن بجز من ، درسته ؟
00:08:46.024 --> 00:08:47.724
تو ، دوستات....دوستاي مدرسه ات
00:08:47.793 --> 00:08:50.294
اين آدما
00:08:51.864 --> 00:08:53.096
ميخواي بچه رو نگه داري؟
00:08:53.165 --> 00:08:54.698
برو با عمه ات تريس زندگي کن
00:08:54.766 --> 00:08:56.233
...چي؟ نه بابا
00:08:56.301 --> 00:08:57.968
آقاي تامپسون ، بيايد يکم قدم بزنيم
00:08:58.036 --> 00:08:59.302
خونسرد باشيد -
لازم نيست -
00:08:59.371 --> 00:09:02.038
دارم ميرم
00:09:02.107 --> 00:09:03.273
برنميگردي خايمالي کنيا
00:09:03.362 --> 00:09:06.109
وقتي تمام پسراي مدرسه
افتادن دنبال دم دست ترين دختر
00:09:06.178 --> 00:09:08.678
به اندازه کافي تحقيرم کردي
00:09:15.921 --> 00:09:19.322
هي ....اون منظوري نداشت
00:09:19.391 --> 00:09:21.258
اون فقط شوکه شده
00:09:24.129 --> 00:09:25.762
آره
00:09:32.955 --> 00:09:34.673
خانوما -
چه خبر ؟ -
00:09:34.774 --> 00:09:36.212
وسايل رو مرتب کردم
گفتم يه دوريم اينور بزنم
00:09:36.293 --> 00:09:37.158
حال يه مريض رو بپرسم
00:09:37.341 --> 00:09:38.403
شماها ؟
00:09:38.591 --> 00:09:40.461
يه بچه ناگهاني رو رسونديم اينجا
00:09:40.530 --> 00:09:43.297
باباي دختره اصن خوب برخورد نکرد
00:09:43.366 --> 00:09:44.668
واي
00:09:45.034 --> 00:09:46.133
تو خوبي؟
00:09:46.202 --> 00:09:47.568
آره ، من خوبم
00:09:47.637 --> 00:09:49.870
من يه آدم مردميم
00:10:01.150 --> 00:10:03.551
ميدونم دنبال چي هستي
00:10:03.619 --> 00:10:05.386
شنيدي من از تخت بلند شدم و اطراف ميگردم
00:10:05.455 --> 00:10:07.621
بعد گفتي الان لباس بيمارستان تنشه
00:10:07.690 --> 00:10:11.258
که از عقب هم بازه و اومدي يکم ديد بزني
00:10:11.965 --> 00:10:14.196
به نقشه ام پي بردي
00:10:14.221 --> 00:10:15.293
آره ، پس چي؟ ولي خوشبحالت نشه
00:10:15.357 --> 00:10:18.591
اين لباس از مادربزرگ ترنر مونده
که همه درزهاش سفت و محکمه
00:10:19.702 --> 00:10:22.436
پرستارت خبر داره تو راهروها ول ميگردي ؟
00:10:22.505 --> 00:10:23.904
آره ، خودش آماده ام کرد
00:10:23.973 --> 00:10:27.041
ميگن بايد سرپا بشم تا بتونن مرخصم کنن
00:10:31.247 --> 00:10:32.313
کي از اينجا ميزني بيرون؟
00:10:32.382 --> 00:10:34.515
هووم ، هنوز معلوم نيست
00:10:34.584 --> 00:10:37.251
شايد آخر هفته
00:10:37.320 --> 00:10:39.587
فکر کنم اونا دوست دارن يکم راز نگهدار باشن
00:10:41.357 --> 00:10:44.024
به اين زودي ؟
00:10:44.093 --> 00:10:46.127
آره
00:10:46.195 --> 00:10:49.330
بعدش چي ؟
00:10:49.399 --> 00:10:51.565
خونه منو فرياد ميزنه
00:10:54.103 --> 00:10:55.336
عاليه
00:10:55.405 --> 00:10:57.438
آره
00:11:03.513 --> 00:11:05.045
خودت انقدر يواش راه ميري ؟
00:11:05.114 --> 00:11:06.547
خفه شو
00:11:06.616 --> 00:11:08.315
آدم کند
00:11:09.318 --> 00:11:10.885
بجنب بجنب بجنب درش بيار
00:11:10.953 --> 00:11:12.520
همينکارم ميکنم اگه تو انقدر تکون نخوري
00:11:13.489 --> 00:11:15.556
هممم ، نتونستي در برابر پنير مقاومت کني ؟
00:11:15.625 --> 00:11:18.159
تو مثل قرون وسطي تنظيمش کردي
00:11:23.132 --> 00:11:25.299
هي تو خوبي؟
00:11:26.569 --> 00:11:28.068
ماموريت نکبتي بود
00:11:28.137 --> 00:11:30.504
نه زير ميز هرمن
00:11:30.573 --> 00:11:32.339
بذارش پشت سطل آشغال
00:11:33.643 --> 00:11:35.509
ماموريت چي بود ؟
00:11:35.578 --> 00:11:37.645
مهم نيست
00:11:39.081 --> 00:11:40.981
گبي -
بايد تدارکات رو آماده کنم -
00:12:02.738 --> 00:12:06.207
هي مگه تو کاميون ابزار خرگوشي نداريم ؟
00:12:06.275 --> 00:12:07.041
چرا
00:12:07.109 --> 00:12:08.676
پس تو چه غلطي داري ميکني؟
00:12:08.744 --> 00:12:10.945
از تکنيکهاي دوره پارينه سنگي استفاده ميکني ؟
00:12:11.013 --> 00:12:12.546
تو نکته اش رو نگرفتي
00:12:15.418 --> 00:12:17.384
باشه
00:12:17.453 --> 00:12:19.453
نکته اش اينه که اينجا درل کاري نکردم
00:12:19.522 --> 00:12:22.056
بعدشم فکر ميکنم کيسي ميخواد
منو بذاره سر تميز کردن ادرار ها
00:12:22.124 --> 00:12:25.025
و منم بخاطر همين ازش اجتناب ميکنم
00:12:27.096 --> 00:12:29.196
آنا درباره تو ميپرسيد
00:12:30.566 --> 00:12:32.233
چي ميپرسيد ؟
00:12:32.301 --> 00:12:35.069
فکر ميکنم فقط ميخواست
....ازت تشکر کنه
00:12:35.137 --> 00:12:38.205
ميدوني براي وقتي که من بيهوش بودم...
بالا سرم بودي
00:12:41.477 --> 00:12:43.711
...خب من اونو براي تو انجام دادم
00:12:43.779 --> 00:12:45.546
نه براي اون...
00:12:48.217 --> 00:12:50.317
کمک ميخواي ؟ -
نوچ -
00:12:50.386 --> 00:12:54.321
کاميون 81 ، تيم نجات 3
واحد موتوري 51 ، آمبولانس 61
00:12:54.390 --> 00:12:57.391
آتشسوزي ساختمون 3281 غرب پالمر
00:13:14.510 --> 00:13:16.143
همه ساکنين بيرونن ؟
00:13:16.212 --> 00:13:17.311
من صاحب ساختمونم
00:13:17.380 --> 00:13:18.679
من پرسيدم همه ساکنين بيرونن ؟
00:13:18.748 --> 00:13:21.115
خب ، کسي کارلي و دخترش رو نديده
00:13:21.183 --> 00:13:22.783
اون طبقه بالا همين جلو زندگي ميکنن
00:13:22.852 --> 00:13:25.193
قرباني ها بالاي پله ها گير کردن
00:13:25.218 --> 00:13:26.576
بريم براي جستجوي اوليه
00:13:26.646 --> 00:13:28.789
واحد 51 يه شلنگ براي طبقه اول بکشيد
00:13:28.858 --> 00:13:29.790
از راه پله ها محافظت کنيد
00:13:29.859 --> 00:13:32.293
ماوچ موقعيت هوائي
00:13:32.361 --> 00:13:34.625
هرمن اوتيس کيد...بزنيد بريم -
دريافت شد -
00:13:34.703 --> 00:13:36.636
کروز ، با من بيا
00:13:39.702 --> 00:13:42.953
اداره آتشنشاني ، فرياد بزنيد
00:13:43.272 --> 00:13:44.505
کيد -
هان ؟ -
00:13:44.574 --> 00:13:46.507
بريم زيرزمين رو چک کنيم -
باشه -
00:13:46.576 --> 00:13:47.659
ما طبقه هاي بالا رو ميگرديم
00:13:47.745 --> 00:13:49.677
هي هرمن اوتيس اين طبقه رو بگرديد
00:13:49.769 --> 00:13:51.323
دريافت شد
00:13:54.717 --> 00:13:56.471
آتش از زيرزمين شروع شده
00:13:56.541 --> 00:13:59.219
اين پائين شلنگ آب لازم داريم ، رئيس -
دريافت شد -
00:13:59.288 --> 00:14:00.557
اونطرف کيد
00:14:00.659 --> 00:14:03.349
اداره آتش نشاني -
اداره آتش نشاني ، فرياد بزنيد -
00:14:03.426 --> 00:14:04.792
کمک
00:14:08.731 --> 00:14:10.798
کمکم کنيد
00:14:12.401 --> 00:14:13.634
کمک ! منو از اينجا ببريد بيرون
00:14:13.703 --> 00:14:15.569
پام گير کرده
00:14:15.638 --> 00:14:17.304
باشه ، طاقت بيار
00:14:19.909 --> 00:14:22.242
خدايا
00:14:24.480 --> 00:14:26.923
عجله کن ، نميتونم -
هي ، هي ، هي ، هي -
00:14:26.985 --> 00:14:28.148
آقا ، آروم باش
00:14:28.217 --> 00:14:29.516
بايد آروم باشي
00:14:29.585 --> 00:14:31.318
ميتوني پاتو بکشي بيرون ؟
00:14:31.387 --> 00:14:32.419
نه ، گير کرده
00:14:32.488 --> 00:14:34.355
اداره آتش نشاني ؛ فرياد بزنيد
00:14:34.423 --> 00:14:36.261
کمک ، اينجائيم
00:14:42.698 --> 00:14:45.532
آتش تو ساختمون پخش شده
وقت بيرون اومدنتون داره تموم ميشه
00:14:47.703 --> 00:14:50.771
منو اينجا ول نکن -
من جائي نميرم -
00:14:50.840 --> 00:14:52.706
آماده اي ؟
00:14:52.775 --> 00:14:54.819
يالا بکش
00:15:00.516 --> 00:15:02.683
ميخوام همه از اون ساختمون بيان بيرون
00:15:02.752 --> 00:15:04.718
اضطراريه
00:15:04.787 --> 00:15:06.787
بلافاصله ساختمون رو تخليه کنيد
00:15:06.856 --> 00:15:10.190
ستوان من کمک ميخوام
00:15:10.259 --> 00:15:11.592
کيسي
00:15:13.963 --> 00:15:16.697
! هي ! هي
00:15:18.267 --> 00:15:19.700
بايد منو از اينجا ببري بيرون
00:15:23.642 --> 00:15:25.456
يالا ، يالا
00:15:26.316 --> 00:15:28.450
يالا ميخوام همه از اونجا بيان بيرون
00:15:30.646 --> 00:15:33.247
کيد
00:15:33.315 --> 00:15:36.417
ستوان من نميتونم به هر دو تاشون کمک کنم
00:15:39.139 --> 00:15:40.631
واي خداي من ، لطفن
00:15:40.656 --> 00:15:41.789
تمام تيمها ، گزارش بديد
00:15:41.857 --> 00:15:43.858
ميکشمت ، قسم ميخورم ميکشمت
00:15:45.056 --> 00:15:46.990
کمک ، به اون کمک کن
00:15:47.496 --> 00:15:49.430
برات برميگردم -
نه -
00:15:49.498 --> 00:15:52.433
نه ! نهههههه
00:16:04.194 --> 00:16:06.098
داريش ؟ -
آره -
00:16:07.850 --> 00:16:09.817
ينفر ديگه اون توئه ، پاش گير کرده
00:16:09.885 --> 00:16:11.106
يکي رو ميخوام کمک کنه درش بياريم
00:16:11.195 --> 00:16:12.628
رنگ دود رو ميبيني ؟
00:16:12.822 --> 00:16:13.921
ميدونم وقت دارم رئيس
00:16:13.989 --> 00:16:15.756
من باهاش ميرم
00:16:15.825 --> 00:16:17.524
باشه ، يک دقيقه نه يک ثانيه بيشتر
00:16:17.593 --> 00:16:19.043
بزن بريم
00:16:26.869 --> 00:16:29.670
هي عقب وايسا تا بهت بگم امنه
00:16:29.739 --> 00:16:31.538
راجع به چي حرف ميزني ؟
00:16:31.607 --> 00:16:33.836
اون اسلحه داره
00:16:33.938 --> 00:16:35.008
اداره آتشنشاني
00:16:37.913 --> 00:16:39.880
کيسي
00:16:41.688 --> 00:16:43.095
مواظب باش ، پائين
00:16:46.861 --> 00:16:48.492
بيا بريم
00:17:01.963 --> 00:17:03.295
ممنون
00:17:05.366 --> 00:17:08.134
تو خوبي ستوان
00:17:08.202 --> 00:17:09.769
بايد ميتونستم از اونجا بيارمش بيرون
00:17:11.639 --> 00:17:13.806
هر کار تونستي کردي
00:17:13.875 --> 00:17:17.176
و اضافه کنم
ميدوني يه دخترک رو نجات دادي ديگه ؟
00:17:24.886 --> 00:17:26.285
آتيش مهار شد
00:17:26.354 --> 00:17:28.788
براي برگشت به داخل امنه
00:17:28.856 --> 00:17:30.456
هي
00:17:30.525 --> 00:17:33.692
يارو که ميخواستي نجاتش بدي
...تفنگ گرفته سمتت
00:17:33.761 --> 00:17:36.695
تو بعدش بهم ميگي ؟...
00:17:36.764 --> 00:17:39.298
بهم اجازه نميداديد برگردم رئيس
00:17:39.367 --> 00:17:41.600
توي لعنتي حق داري بهت اجازه نميدادم
00:17:43.371 --> 00:17:45.304
بچه بياين بريم بياريمش
00:17:45.373 --> 00:17:47.406
هر من ، يه کيسه جنازه بيار
00:18:07.929 --> 00:18:10.329
سورايد يه کمکي بکن
00:18:26.881 --> 00:18:29.682
کدوم گوريه ؟
00:18:29.750 --> 00:18:31.517
جا رو اشتباه ميگردي ؟
00:18:31.586 --> 00:18:33.686
نچ
00:18:33.754 --> 00:18:35.354
همينجا بود
00:18:44.365 --> 00:18:46.398
هي
00:18:49.403 --> 00:18:52.538
ستوان مطمئني جاي درست رو ميگردي ؟
00:18:52.607 --> 00:18:53.906
مطمئنم
00:18:53.975 --> 00:18:55.574
فقط ميگم اون همه دود تو هوا بوده
....شايد
00:18:55.643 --> 00:18:57.409
اينجا درسته ، اوتيس
00:18:59.247 --> 00:19:01.413
من همينجا ولش کردم -
00:19:03.551 --> 00:19:05.551
کاميون 81 رو برگردون ايستگاه
00:19:05.620 --> 00:19:06.619
نه تا وقتي که پيداش کنم ، رئيس
00:19:06.687 --> 00:19:09.922
واحد 51 بقيه کار ها رو ميکنه
00:19:09.991 --> 00:19:11.757
واحد نجات هم مي مونه
00:19:14.495 --> 00:19:15.895
تو برو
00:19:30.778 --> 00:19:32.912
واحد 81 جمع و جور کنيد
00:19:33.322 --> 00:19:34.936
دريافت شد
00:19:40.855 --> 00:19:44.790
واقعن ، ماوچ ؟ شکلات مغز دار ؟
00:19:44.859 --> 00:19:46.926
چيزيش مونده ؟
00:19:53.668 --> 00:19:55.034
ما رفتيم تو خرابه ها
00:19:55.102 --> 00:19:57.603
لايه به لايه گشتيم...جسدي نبود
00:19:57.672 --> 00:19:59.638
صحنه رو سپرديم دست اداره کل
00:19:59.707 --> 00:20:01.607
سگهاي جستجوگر آوردن
00:20:01.676 --> 00:20:04.343
دنبال بقاياش گشتن
00:20:04.412 --> 00:20:07.346
اگه ميگي هنوز کسي اون تو مونده
00:20:07.415 --> 00:20:10.449
خب من که توهم نزدم ، پس آره
00:20:10.518 --> 00:20:12.484
اين چيزيه که دارم درباره اش ميگم
00:20:27.868 --> 00:20:29.068
ستوان ؟
00:20:29.136 --> 00:20:30.970
بله
00:20:31.038 --> 00:20:34.974
حدود 15 دقيقه از شيفتمون مونده
00:20:35.042 --> 00:20:37.409
و ما هنوز نتونستيم موشه رو بگيريم
00:20:37.478 --> 00:20:40.713
ولي تنها جائي که اصن نگشتيم
بخش مواد تميز کننده اس
00:20:40.781 --> 00:20:42.348
...پس ، اه
00:20:42.416 --> 00:20:44.516
ميخوايم اونجا رو باد بگيريم
00:20:44.585 --> 00:20:46.618
خوبه
00:20:48.656 --> 00:20:52.391
ميخواي يکم صبحونه بخوري و حرف بزنيم ؟
00:20:52.460 --> 00:20:54.426
...ميدونم از دست دادن لوئي همون چيزي نب
00:20:54.495 --> 00:20:56.528
نميخوام
00:21:00.067 --> 00:21:01.635
باشه
00:21:19.754 --> 00:21:21.120
استلا
00:21:21.188 --> 00:21:23.856
واووو ، قيافت عالي شده
00:21:23.924 --> 00:21:25.524
....اوه تو يه
00:21:25.593 --> 00:21:28.060
تو يه دروغگوي افتضاح افتضاحي
00:21:28.129 --> 00:21:30.763
بايد يه عالمه بيکن و چيز برگر بخورم
00:21:30.831 --> 00:21:32.798
قبل از اينمکه بخوام مواظب وزنم باشم
00:21:32.867 --> 00:21:35.434
ولي اونا دارن زود از اينجا مرخصم ميکنن
00:21:35.503 --> 00:21:37.036
خوبه
00:21:37.104 --> 00:21:40.773
واقعن خوشحالم اومدي
00:21:40.841 --> 00:21:43.642
ميخواستم از کمکهات به کلي تشکر کنم
00:21:43.711 --> 00:21:46.078
طي همه اون دوران جنون
00:21:46.147 --> 00:21:47.413
گفت تو واقعن براش اونجا بودي
00:21:47.481 --> 00:21:49.148
...آره ، ميدوني ، اون
00:21:49.216 --> 00:21:50.883
...يجورائي بي پناهه ، پس
00:21:50.951 --> 00:21:53.552
.... من فقط
00:21:53.621 --> 00:21:56.555
ميخواستم مطمئن بشم يکي هواشو داره
00:21:56.624 --> 00:21:58.991
ميتونم ازت چيزي بخوام ؟
00:21:59.060 --> 00:22:01.760
تو و اون
شماها با هميد ؟
00:22:03.964 --> 00:22:06.899
اوه ، نه
00:22:06.967 --> 00:22:10.069
نا با هم نيستيم
00:22:10.137 --> 00:22:12.805
.... آنا ، وقتشه
00:22:12.873 --> 00:22:14.473
باشه ، باشه
00:22:20.581 --> 00:22:22.114
...من ديگه
00:22:22.183 --> 00:22:23.816
من ديگه ميرم
00:22:23.884 --> 00:22:25.684
...ممنون سر زدي
00:22:25.753 --> 00:22:28.187
و براي همه چيز
00:22:28.255 --> 00:22:29.555
باشه
00:22:32.126 --> 00:22:34.593
بعد که ما برگشتيم به محل
00:22:34.662 --> 00:22:35.661
جسدي نبود
00:22:35.729 --> 00:22:37.129
هيچ جا
00:22:37.198 --> 00:22:39.998
و اين تو زيرزمين بود گبي
00:22:40.067 --> 00:22:43.035
پس کجا رفته ؟
00:22:43.104 --> 00:22:45.838
شايد چيزا جاشون عوض شده
وقتي سقف اومد پائين
00:22:45.906 --> 00:22:47.539
و فشار رو از رو پاش ورداشته شده
00:22:47.608 --> 00:22:48.674
منظورم اينه ، تو هم اندازه من ميدوني
00:22:48.742 --> 00:22:50.160
تو آتيش اتفاق عجيبي ميفته
00:22:50.215 --> 00:22:52.544
خب بعدش چي ؟ همينطوري از در جلو اومده بيرون ؟
00:22:52.613 --> 00:22:54.947
و هيچکس هم نديدتش
00:22:55.015 --> 00:22:56.748
نميدونم
00:22:58.719 --> 00:23:00.986
شايد بايد اينم بچيني
00:23:01.055 --> 00:23:03.088
کنار چيزاي ديگه
00:23:06.227 --> 00:23:08.660
... من فقط
00:23:09.730 --> 00:23:11.830
فقط فکر ميکنم عقلمو از دست دادم
00:23:20.141 --> 00:23:21.773
من ميرم بيرون يکم بدوئم
00:24:07.421 --> 00:24:10.522
داوسن ، اين تريسه عمه دارلا
00:24:10.591 --> 00:24:11.790
اوه ، باحاله
00:24:11.859 --> 00:24:13.292
فقط اومده بودم برادرزاده تون رو چک کنم
00:24:13.360 --> 00:24:15.594
اين همون دکتريه که
دارلا درباره ش بهتون گفته بود
00:24:19.567 --> 00:24:21.667
شنيدم با پدرش چطوري صحبت کرديد
00:24:23.938 --> 00:24:27.239
بله ؛ خوب ، اون خيلي حمايتگرانه نبود
00:24:27.308 --> 00:24:29.107
چارلز تنهائي اون دختر رو بزرگ کرد
00:24:29.176 --> 00:24:30.943
اينو ميدونستي ؟
00:24:31.011 --> 00:24:33.979
زنش وقتي دارلا خيلي کوچيک بود
.....همينطوري ول کرد و رفت
00:24:34.048 --> 00:24:36.148
رفت ميامي و ديگه هم برنگشت
00:24:36.217 --> 00:24:40.586
اون مرد اونقدر زحمت کشيده که حتا فکرشم نميکني
00:24:40.654 --> 00:24:42.254
اون خودش رو براي همه اينا ملامت ميکنه
00:24:42.323 --> 00:24:44.957
ولي اون بهترين ها رو براي دخترش انجام داد
00:24:45.025 --> 00:24:48.227
براي اين که بتونه بعد مدرسه خونه باشه
تنزل مقام گرفت
00:24:48.295 --> 00:24:52.231
مربي همه تيمهاي فوتبال مدرسه ميشد
تا سر همه بازي ها باشه
00:24:54.235 --> 00:24:58.036
شايد قبل اين که براي
ساپورت نکردنش قضاوتش کني
00:24:59.673 --> 00:25:02.608
شايد بايد تلاش کني و ببيني
اين شوک رو از چشماي اون ببيني
00:25:03.777 --> 00:25:06.111
.....من
00:25:09.116 --> 00:25:11.083
حق با توئه
00:25:11.151 --> 00:25:13.752
ميذارم دارلا بفهمه شما بيخيال شدي
00:25:25.144 --> 00:25:28.261
اداره کل تحقيقات روي غرب پالمر رو بستن
00:25:28.340 --> 00:25:30.974
هيچ باقيمانده انساني اون داخل پيدا نشد
00:25:33.144 --> 00:25:34.444
باشه
00:25:34.512 --> 00:25:36.512
: ولي اينم هست
00:25:36.581 --> 00:25:37.947
يه دريچه کوچيک پيدا شد
00:25:38.016 --> 00:25:39.282
که زيرزمين رو به کوچه ارتباط ميداد
00:25:39.351 --> 00:25:40.850
تو غرب ساختمون
00:25:40.919 --> 00:25:43.186
...که ممکنه براي فرار قرباني
00:25:43.254 --> 00:25:45.888
موقع آتيش روش حساب نشده بوده...
00:25:45.957 --> 00:25:47.857
فهميدن يارو کي بوده ؟
00:25:47.926 --> 00:25:50.960
هيچ مدارک شناسائي تو ساختمون پيدا نشد
00:25:51.029 --> 00:25:53.463
مسئول ساختمون هيچ چيزي که
به مشخصات طرف بخوره نميدونست
00:25:53.531 --> 00:25:56.532
نميدونست کسي زيرزمين اونطوري زندگي ميکنه
00:25:56.601 --> 00:25:58.167
اسلحه اي رو جا نذاشته بود؟
00:25:58.236 --> 00:26:01.004
اداره جنائي ردشو تا يه فروشنده خصوصي گرفته
00:26:01.072 --> 00:26:03.306
هيچ رد امضا و کاغذي نيست
که در اين موارد طبيعيه
00:26:05.510 --> 00:26:09.178
اون بايد سوخته باشه ، رئيس
اونم بشدت
00:26:09.247 --> 00:26:11.047
براي چي براي خدمات پزشکي نيومده
00:26:11.116 --> 00:26:12.382
کيسي
00:26:12.450 --> 00:26:14.250
يارو برات اسلحه کشيده
00:26:14.319 --> 00:26:15.885
اون تو زيرزمين قوز کرده بود
00:26:15.954 --> 00:26:18.321
بعد تو سعي ميکني
رفتار عقلاني طرف رو دنبال کني ؟
00:26:18.390 --> 00:26:21.057
چيزي پيدا نميکني
00:26:21.126 --> 00:26:24.027
نکته همينه ، زنده اس
00:26:24.095 --> 00:26:26.162
لازم نيست ديگه نگرانش باشي
00:26:31.236 --> 00:26:33.036
ممنونم رئيس
00:26:33.138 --> 00:26:35.138
قابل نداشت
00:26:40.845 --> 00:26:42.724
ميدونم ميخواي کل اين طبقه کاملن تميز بشه
00:26:42.748 --> 00:26:44.348
و ما هم مشغولشيم
00:26:44.373 --> 00:26:46.439
به واحد 81 بگو ما ميريم براي سواري
00:27:03.868 --> 00:27:05.368
ببخشيد
00:27:05.437 --> 00:27:07.537
ريک دنتون -
سلام -
00:27:07.605 --> 00:27:09.272
دنبال آپارتمان ميگردي ؟
00:27:09.340 --> 00:27:11.207
نه ، من اسمم مت کيسيه
00:27:11.276 --> 00:27:12.975
ستوان اداره آتش نشاني شيکاگوئم
00:27:13.044 --> 00:27:14.160
آهان فهميدم
00:27:14.237 --> 00:27:15.448
ميخواستم درباره يه مرد ازتون بپرسم
00:27:15.518 --> 00:27:18.381
که تو زيرزمين3281 غرب پالمر زندگي ميکرد
00:27:20.552 --> 00:27:23.386
واحدي تو زيرزمين اون ساختمون نيست
00:27:23.455 --> 00:27:25.555
...ميدونم يه گزارشي هست که يه قرباني
00:27:25.623 --> 00:27:29.092
اون زير مونده
ولي چيزي ندارم بگم
00:27:29.160 --> 00:27:31.227
کسي تو اون زيرزمين زندگي نميکرد
00:27:31.296 --> 00:27:33.296
خب ، من اونو ديدم
00:27:33.364 --> 00:27:35.932
الانم نميخوام برات دردسر درست کنم
00:27:36.000 --> 00:27:37.600
اگه تو زيرميزي اونجا رو بهش اجاره دادي
00:27:37.669 --> 00:27:40.303
چي ، وايسا ببينم
....داري منو متهم ميکني به
00:27:40.371 --> 00:27:43.106
من فقط ميخوام ببينم اون کي بوده
00:27:45.343 --> 00:27:49.145
آقاي دنتون من فقط ميخوام
بفهمم اون حالش خوبه يا نه
00:27:49.214 --> 00:27:50.646
احساس مسئوليت ميکنم
00:27:50.715 --> 00:27:53.950
مجبور شدم بين اون و يه دختر کوچولو انتخاب کنم
00:27:54.018 --> 00:27:56.452
...به عنوان يه آتشنشان -
نميدونم اون کيه -
00:27:56.521 --> 00:27:59.933
اگه اون بي اجازه داشته اونجا زندگي ميکرده
کسي چيزي به من نگفت
00:28:00.051 --> 00:28:01.057
خيله خب ؟
00:28:01.143 --> 00:28:03.092
....و اين آخرين چيزيه که به تو
00:28:03.161 --> 00:28:06.095
يا پليسا يا هر کس ديگه اي بياد ميگم...
00:28:06.164 --> 00:28:09.966
حالا اگه منو ميبخشين
بايد يه سري کار انجام بدم
00:28:43.134 --> 00:28:45.635
آقاي نامپسون
00:28:45.703 --> 00:28:47.136
من فقط 5 دقيقه از وقتتون رو ميخوام
00:28:47.205 --> 00:28:49.739
شرمنده ام مزاحمتون ميشم
00:28:49.808 --> 00:28:52.008
لطفن
00:28:59.484 --> 00:29:02.385
بابت طرز حرف زدنم تو بيمارستان معذرت ميخوام
00:29:04.589 --> 00:29:08.024
من هر کاري از دستم بر ميومد براي
...اون دختر انجام دادم و
00:29:10.728 --> 00:29:13.162
نميدونم کجا رو خراب کردم...
00:29:13.231 --> 00:29:15.064
بچه ها کارهاي احمقانه ميکنن آقاي تامپسون
00:29:15.133 --> 00:29:16.432
مهم نيست چطوري بزرگشون ميکني
00:29:16.501 --> 00:29:18.401
من هر روز دارم ميبينم
00:29:20.371 --> 00:29:24.674
ولي هر جوري اتفاق افتاده
يا کي خرابکاري کرده
00:29:24.742 --> 00:29:26.475
.... شما هنوز پدرش هستين
00:29:29.514 --> 00:29:32.415
کسي که از همه بيشتر عاشقشه
و بهش احترام ميذاره
00:29:37.388 --> 00:29:39.121
..... صادقانه ، من نم ، امممم
00:29:42.594 --> 00:29:45.228
نميدونم بايد چيکار کنم ...
00:29:49.300 --> 00:29:50.566
... گوش کنيد
00:29:54.472 --> 00:29:57.206
من به اندازه کافي خوش شانس بودم
00:29:57.275 --> 00:29:59.542
تا بچه خودم رو بغل کنم و بهش بگم
00:29:59.611 --> 00:30:01.577
همه چي قراره درست بشه
00:30:04.249 --> 00:30:06.716
.... تا جائي که يادم مياد
00:30:10.755 --> 00:30:13.256
بهترين احساس تو کل دنياست...
00:30:18.129 --> 00:30:20.812
پس همين رو براي دخترتون انجام بديد
00:30:20.906 --> 00:30:23.179
براي نوه تون ، براي خودتون
00:30:24.812 --> 00:30:26.812
.... چون اين لحطات
00:30:28.711 --> 00:30:31.625
اين لحظات تا قبل اين که اونا
ازتون جدا بشن زياد نيستن ، ميدونيد
00:30:54.196 --> 00:30:55.262
سلام
00:30:55.369 --> 00:30:57.545
فکر نميکردم تا شيفتت تموم بشه ببينمت
00:30:57.613 --> 00:30:59.112
ميدونم
00:30:59.181 --> 00:31:00.781
خب چيه ؟ فکر کردي من ميذارم ميرم؟
00:31:00.849 --> 00:31:03.550
بدون خدافظي يا همچي چيزائي ؟
00:31:03.619 --> 00:31:05.118
نه
00:31:05.187 --> 00:31:06.820
پس جريان چيه ؟
00:31:06.889 --> 00:31:09.222
برنگرد به اسپرينگ فيلد
00:31:13.162 --> 00:31:15.562
واسه چي ؟
00:31:15.631 --> 00:31:17.764
بيخيال ، تو هم حسش کردي
00:31:22.404 --> 00:31:24.404
يه چيزي بينمون هست
00:31:27.609 --> 00:31:29.509
يه مدت تو شهر بمون
00:31:29.578 --> 00:31:31.745
دکتراي عالي اي اينجا هستن
00:31:31.814 --> 00:31:33.480
من اينجام
00:31:33.549 --> 00:31:36.249
بيا کشفش کنيم
00:31:36.318 --> 00:31:37.565
...ميدوني تو فقط منو به عنوان
00:31:37.643 --> 00:31:39.252
يه دختر مريض که تو بيمارستان دراز کشيده ميشناسي...
00:31:39.321 --> 00:31:41.268
اون من نيستم
00:31:41.423 --> 00:31:43.050
... اين
00:31:43.392 --> 00:31:44.758
منم ...
00:31:44.948 --> 00:31:46.827
ميدونم
00:31:46.895 --> 00:31:48.762
همونيه که هميشه ميديدم
00:31:54.803 --> 00:32:00.607
تيم نجات 3 ميتونيد بريد کمک تيم پزشکي
در 2175 غرب خيابان هيجدهم ؟
00:32:00.676 --> 00:32:02.776
آره ، آه ، دريافت شد مرکز
00:32:02.845 --> 00:32:05.145
اونا ساعت ده صبح منو مرخص ميکنن
00:32:05.214 --> 00:32:07.247
ميام اينجا
00:32:37.312 --> 00:32:38.645
داستان چيه بچه ها ؟
00:32:38.714 --> 00:32:40.480
يکي از اين آدرس زنگ زده 911
00:32:40.549 --> 00:32:42.215
گفته با اره پاشو بريده
00:32:42.284 --> 00:32:44.851
ولي کسي جواب نميده
ما هم نميتونيم بريم تو
00:32:44.920 --> 00:32:46.816
هي کپ ، چرا نميري
پشت ساختمونو چک کني؟
00:32:46.870 --> 00:32:48.002
و ببيني راه ورود ديگه اي هست يا نه
00:32:48.095 --> 00:32:49.695
دريافت شد
00:32:54.503 --> 00:32:55.829
کروز ببين ميتوني يه نگاهي تو بندازي
00:32:55.898 --> 00:32:57.864
توني يه کمکي کن
00:33:07.543 --> 00:33:09.376
هي بکشش اينور
00:33:34.403 --> 00:33:35.535
يه يارو خونريزي داره
00:33:35.604 --> 00:33:37.289
بايد همين الان بهش برسيم
00:33:41.985 --> 00:33:44.203
خيله خب کروز ، توني برگرديد اينجا
00:33:44.304 --> 00:33:46.082
هي کپ ، اون پشت چي شد ؟
00:33:46.190 --> 00:33:47.770
اين پشت در فولاديه ، محکم قفله
00:33:47.860 --> 00:33:49.364
خيله خب ، برگرد اين جلو
00:33:49.451 --> 00:33:51.269
توني ابزار خرگوشي رو بيار
00:33:52.454 --> 00:33:54.120
انگار شاهرگش رو بريده
00:33:54.189 --> 00:33:55.588
ممکنه دير برسيم
00:33:55.657 --> 00:33:57.690
هي تو ما رو ببر تو
ما بهش کمک ميکنيم
00:34:14.743 --> 00:34:17.577
ديگه الانا بايد باز بشه
00:34:17.646 --> 00:34:19.546
احتمالن از داخل تراز فلزي کار گذاشتن
00:34:20.482 --> 00:34:21.881
لعنتي
00:34:21.950 --> 00:34:23.316
توني يه شلنگ ديگه بهم بده
00:34:23.385 --> 00:34:25.585
يدونه کنار آچار آرواره اي گذاشتم
00:34:25.654 --> 00:34:27.120
هي وقت نداريم
00:34:27.188 --> 00:34:28.454
اون اهرم رو بده من
00:34:34.596 --> 00:34:35.728
توني
00:34:39.434 --> 00:34:41.601
خيله خب ، کمک کنيد بچه ها
00:34:41.670 --> 00:34:43.269
آماده ؟ بريم
00:34:52.647 --> 00:34:55.315
خيله خب ، يک دو سه
00:35:02.190 --> 00:35:04.290
يالا ، يالا
00:35:06.328 --> 00:35:08.428
نبض داره
00:35:26.381 --> 00:35:29.816
تکنيک هاي پارينه سنگي امروزمو ساخت
00:35:29.884 --> 00:35:31.428
جدي ؟
00:35:31.519 --> 00:35:33.286
مجبور شدم دو تا اهرم رو
ادغام کنم تا يه در رو باز کنم
00:35:33.355 --> 00:35:35.154
حيف اونجا نبودم مسخره ات کنم
00:35:35.223 --> 00:35:36.322
عجب شرمساري اي
00:35:36.391 --> 00:35:39.325
زمانبندي همه چيزه -
آره ، هست -
00:35:43.331 --> 00:35:46.833
هي ، تا حالا ازت تشکر کردم ؟
00:35:46.901 --> 00:35:49.195
براي وقتي که بيهوش بودم بالاسرم بودي ؟
00:35:50.338 --> 00:35:52.672
آره ، تشکر کردي
00:35:52.741 --> 00:35:54.007
منظورم اينه تو بيهوش بودي
00:35:54.109 --> 00:35:56.409
من فرض کردم داري هذيون ميگي
00:35:56.478 --> 00:35:58.611
ولي ....آره
00:36:03.685 --> 00:36:06.486
پس کيسي هنوز داره مجبورتون
ميکنه همه جا رو بسابيد ؟
00:36:06.554 --> 00:36:08.187
بدون وقفه ؟
00:36:09.958 --> 00:36:13.192
خب اگه شماها بعد شيفت
به تمرين اضافه نياز داشتيد
00:36:13.261 --> 00:36:16.696
چند تا کمد دارم ميتونيد با خودتون ببريد خونه
00:36:16.765 --> 00:36:18.531
هر هر
00:36:18.600 --> 00:36:21.701
ميدونيد چيه ؟
00:36:21.770 --> 00:36:23.803
ديگه بسه
00:36:30.378 --> 00:36:33.546
باشه ، ممنون چک کرديد
00:36:33.615 --> 00:36:35.581
به بيمارستانها و مراقبت هاي فوري زنگ زدم
00:36:35.650 --> 00:36:37.617
تا ببينم مريضي براي سوختگي
بهشون مراجعه کرده يا نه
00:36:37.686 --> 00:36:38.918
تو اين چند روز گذشته
00:36:38.987 --> 00:36:40.887
تا الان که هيچ شانسي نداشتم
00:36:40.955 --> 00:36:43.356
خيله خب ستوان
....اگه به حرفاي من اهميتي نميديد
00:36:43.425 --> 00:36:44.891
اهميت ميدم هرمن
00:36:44.959 --> 00:36:47.393
آه ، نه قراره خفه شي و گوش کني
00:36:47.462 --> 00:36:48.928
ببخشيد رک ميگم
00:36:51.266 --> 00:36:52.565
همه چي اينجا روبراهه؟
00:36:54.235 --> 00:36:57.603
.... آره ، هرمن ميخواست بهم بگه
00:36:57.672 --> 00:36:59.605
يچيزي از طرف من اذيتش ميکنه ...
00:37:01.743 --> 00:37:03.701
ميدونيد چيه ؟
00:37:04.012 --> 00:37:05.311
جفتتون بايد گوش کنيد
00:37:05.389 --> 00:37:07.480
مشخصه تو بد هچلي افتاديد ، خيله خب ؟
اصطلاحي که هرمن در واقع استفاده ميکنه (زيرکلاهتون زنبور داريد)
00:37:07.549 --> 00:37:10.283
موقعيت اون دختر جوون با بچه اش
00:37:10.351 --> 00:37:11.751
ميدونيد ، ميريد خونه رو تميز ميکنيد
00:37:11.820 --> 00:37:15.388
و دنبال يه شخص ناشناس ميگرديد
00:37:15.457 --> 00:37:17.590
چيزاي بد اتفاق ميفته
00:37:17.659 --> 00:37:20.693
و ما سعي ميکنيم خودمون رو کنترل کنيم
00:37:20.762 --> 00:37:24.564
... ولي بعضي وقتها بهتره که
00:37:24.632 --> 00:37:27.300
براي يه مدت کوتاه با درد زندگي کنيم ...
00:37:28.636 --> 00:37:30.603
بذاريم بگذره ، ميدونيد ؟
00:37:36.511 --> 00:37:38.644
از دست دادن لوئي يه ضربه واقعي بود
00:37:40.648 --> 00:37:43.950
براي پذيرفتنش نبايد هيچ آسيبي بخودتون بزنيد
00:37:51.793 --> 00:37:53.493
ميخوام شما دوتا رو تنها بذارم
00:37:53.561 --> 00:37:55.595
... هرمن
00:37:59.033 --> 00:38:01.934
به بچه ها بگو وسايل رو بذارن کنار
00:38:02.003 --> 00:38:04.670
... و يکم کباب سفارش بدن
00:38:04.739 --> 00:38:06.424
بحساب من ...
00:38:06.791 --> 00:38:08.448
چشم
00:38:47.715 --> 00:38:49.649
اوه ، گبي
00:38:49.717 --> 00:38:50.783
سلام
00:38:52.754 --> 00:38:53.886
...ما ، ام فقط
00:38:53.955 --> 00:38:55.354
ما فقط يه سري وسايل آورديم
00:38:55.423 --> 00:38:56.923
که فکر ميکرديم شايد بدرد بچه بخوره
00:38:56.991 --> 00:38:59.425
اوه ، واي ، ممنونم
00:38:59.494 --> 00:39:02.495
آخ راستي شرمنده اين شوهرم مته -
مت -
00:39:02.564 --> 00:39:04.764
پسري که اينا براي اون بود عاشقشون بود
00:39:04.833 --> 00:39:06.098
مطمئنم دختر تو هم عاشقشون ميشه
00:39:06.167 --> 00:39:08.901
آممم ، گبي
00:39:08.970 --> 00:39:11.003
اين اسمي که روش گذاشتم
00:39:12.040 --> 00:39:14.140
گبي
00:39:18.112 --> 00:39:20.713
ميتونم ....ميتونم بغلش کنم ؟
00:39:20.782 --> 00:39:22.048
... اوه
00:39:22.116 --> 00:39:23.716
حتمن
00:39:23.785 --> 00:39:25.084
بيايد داخل بيايد داخل
00:39:37.398 --> 00:39:39.732
سلام ، ببخشيد ، دنبال آنا ميگردم
00:39:39.801 --> 00:39:41.701
نيم ساعت پيش مرخص شد
00:39:44.072 --> 00:39:45.905
اينو جا گذاشت
00:39:45.974 --> 00:39:47.173
شايد بتونيد براش ببريد
00:39:56.003 --> 00:40:00.417
نوشته روی کاغذ
.... یه روز
00:40:16.101 --> 00:40:23.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.