WEBVTT
00:00:00.713 --> 00:00:03.249
چيه ترسيدي بدون خداحافظي بذارم برم ؟
00:00:03.249 --> 00:00:04.640
برنگرد به اسپرينگ فيلد
00:00:04.683 --> 00:00:06.773
براي چي ؟ -
يه چيزي بينمون هست -
00:00:06.785 --> 00:00:09.248
تو هم حسش کردي
00:00:09.576 --> 00:00:11.656
سلام ، ببخشيد دنبال آنا ميگردم
00:00:11.690 --> 00:00:14.313
نيم ساعت پيش مرخص شد.اونو جا گذاشت
00:00:14.359 --> 00:00:16.539
يه روز
00:00:16.721 --> 00:00:18.628
کيسي کمک ميخوام
00:00:18.697 --> 00:00:20.389
هي ، تو بايد منو ببري بيرون
00:00:20.408 --> 00:00:22.080
ميکشمت قسم ميخورم ميکشمت
00:00:22.100 --> 00:00:23.240
برات برميگردم
00:00:23.270 --> 00:00:24.768
نه
00:00:24.836 --> 00:00:26.799
کدوم گوريه ؟ من همينجا ولش کردم
00:00:26.919 --> 00:00:29.085
ميخوام درباره مردي که تو زيرزمينتون
زندگي ميکرد سوال کنم
00:00:29.119 --> 00:00:31.066
تو 3281غرب پالمر
00:00:31.075 --> 00:00:33.842
من ميدونم يه قرباني که
اون پائين گير کرده بوده گزارش شده
00:00:33.845 --> 00:00:36.260
ولي کسي تو اون زيرزمين زندگي نميکرد
00:00:36.281 --> 00:00:38.915
اون نميتونه سوخته باشه -
اون زنده اس -
00:00:39.035 --> 00:00:40.884
ديگه لازم نيست نگرانش باشي
00:00:42.822 --> 00:00:45.486
من فقط فيلماي وسترن يا ماشيني دوست ندارم
اذيتم ميکنن
00:00:45.496 --> 00:00:48.347
و منم ديگه نميتونم يه فيلم ديگه
که يه زوج با هم ملاقات ميکنن
00:00:48.362 --> 00:00:50.275
با هم ميشن ، بهم ميزنن بعد برميگردن پيش هم
00:00:50.289 --> 00:00:51.305
دوباره بهم ميزنن
00:00:51.317 --> 00:00:52.889
و در نهايت دوباره بر ميگردن پيش هم
00:00:52.905 --> 00:00:53.935
عه ، جدي ؟ -
آره -
00:00:53.967 --> 00:00:54.899
آره ، منظورم اينه که
00:00:54.938 --> 00:00:57.298
ميدوني کدوم زوجي ميتونن اون کار رو بکنن
00:00:59.487 --> 00:01:00.627
خب باشه
00:01:01.036 --> 00:01:03.639
ولي من آبجو ميگيرم -
و منم پاپ کورن ميگيرم -
00:01:25.964 --> 00:01:27.157
سلام
00:01:27.933 --> 00:01:29.999
تو يه امدادگري ؟
00:01:31.871 --> 00:01:33.302
بله ، هستم
00:01:34.560 --> 00:01:35.518
... چي براي
00:01:35.702 --> 00:01:37.125
... يه داروي خوب براي گذاشتن روي
00:01:37.311 --> 00:01:38.185
سوختگي ؟
00:01:40.127 --> 00:01:43.017
...آلوئه ورا يا
00:01:44.015 --> 00:01:46.318
منظورم اينه که بستگي داره چقدر بد باشه
00:01:51.022 --> 00:01:52.088
اوه
00:01:53.047 --> 00:01:54.167
تو توي ايستگاه 51 هستي ؟
00:01:57.691 --> 00:02:00.050
بايد باعث شده باشه خيلي احساس قدرتمندي بکني
00:02:00.958 --> 00:02:03.172
تصميم بگيريد کي بميره کي زنده بمونه
00:02:03.735 --> 00:02:04.767
مت
00:02:06.730 --> 00:02:08.629
مت -
چي شده ؟ -
00:02:12.765 --> 00:02:13.614
گبي ؟
00:02:13.949 --> 00:02:15.050
چي شده ؟
00:02:21.613 --> 00:02:23.219
و تو مطمئني اين همون آدم بوده ؟
00:02:23.492 --> 00:02:26.221
ميدونست من از ايستگاه 51 هستم و
سوختگي هم رو داشت
00:02:26.245 --> 00:02:27.400
و تو هيچ نظري نداري اون کي بود ؟
00:02:27.436 --> 00:02:29.850
ما اون اطراف پرس و جو کرديم
ولي همسايه ها و مالک
00:02:29.894 --> 00:02:31.368
چيزي در موردش نميدونستن
00:02:32.964 --> 00:02:34.279
ما به يه هويت احتياج داريم
00:02:34.473 --> 00:02:36.518
به جي هالستد خبر ميدم
00:02:36.587 --> 00:02:38.386
ببينم ميتونه رد پائي ازش در بياره
00:02:38.396 --> 00:02:39.556
از سوپر مارکت
00:02:39.762 --> 00:02:40.893
اين يه شروعه
00:02:41.576 --> 00:02:43.154
خبري بشه اطلاع ميدم
00:02:43.775 --> 00:02:44.949
عاشقتم -
عاشقتم -
00:02:44.976 --> 00:02:45.912
خدافظ
00:02:56.855 --> 00:02:58.352
ميدوني تو نبايد قايم بشي
00:02:58.392 --> 00:03:00.005
دوست ندارم اين راز بمونه
00:03:00.125 --> 00:03:02.388
اوه با لباس اين شکلي ؟
00:03:02.794 --> 00:03:04.861
يا اون لباس کوتاه ديشبيه ؟
00:03:04.930 --> 00:03:05.990
ماچ
00:03:08.104 --> 00:03:09.554
اون لباس عالي بود
00:03:10.193 --> 00:03:12.704
متشکرم
00:03:14.873 --> 00:03:15.973
لعنتي
00:03:16.208 --> 00:03:17.689
ناسلامتی امروز آف بودم
00:03:17.733 --> 00:03:19.237
استون تا نیم ساعت دیگه منو میخواد
00:03:19.945 --> 00:03:21.511
من با دیه گو چیکار باید بکنم ؟
00:03:22.663 --> 00:03:23.829
چطوره بسپری به من ؟
00:03:23.949 --> 00:03:25.495
میتونم از پیش مامانت برش دارم
00:03:25.509 --> 00:03:26.767
و ببرمش ایستگاه آتشنشانی
00:03:26.792 --> 00:03:28.271
و بذارم تو شطرنج منو ببره
00:03:28.820 --> 00:03:30.567
با تلاش تیم دیه گو
00:03:31.928 --> 00:03:34.332
ممنونم ، ممنونم
ممنونم ، ممنونم
00:03:35.207 --> 00:03:36.966
به مادرم زنگ میزنم -
باشه -
00:03:39.731 --> 00:03:40.962
... قیافه ات جوریه که
00:03:41.333 --> 00:03:43.096
انگار میخوای برام صبحونه بپزی ....
00:03:50.744 --> 00:03:52.597
هی ، یه آدم مسن ندیدی این دور و ورا
00:03:52.666 --> 00:03:54.534
رفیق بابامه این شیفت با ماست
00:03:54.539 --> 00:03:56.112
از حالا گمش کردم -
نوچ -
00:03:56.232 --> 00:03:57.449
ندیدمش
00:04:00.049 --> 00:04:01.676
وقتی اومدی فکر کردم داوسون اومده
00:04:01.711 --> 00:04:02.930
تو هنوز اینو بهش ندادی ؟
00:04:02.940 --> 00:04:04.729
هر بار سعی میکنم
یه اتفاقی میفته
00:04:05.357 --> 00:04:07.030
داشتم ردیفش میکردم
00:04:07.150 --> 00:04:08.996
قبل این که اون دیوونه مسلح ظاهر شد
00:04:09.025 --> 00:04:10.882
خب ، فقط با هم برید بیرون و اینو بهش بده
00:04:11.863 --> 00:04:14.097
یه وقتا کف میکنم تو چرا هنوز مجردی
00:04:15.724 --> 00:04:17.911
منصفانه اس -
آره ، ازدواج ما پیچیدگی زیاد داشته
00:04:17.931 --> 00:04:20.206
پس جریان حلقه باید خاص باشه
00:04:20.688 --> 00:04:21.923
میدونم داری به چی فکر میکنی
00:04:21.940 --> 00:04:23.663
و طعمه خامه ای جزوی از اون نیست
00:04:23.697 --> 00:04:25.486
لعنتی ، فکر میکردم تا الان دم به تله داده
00:04:31.283 --> 00:04:32.884
خب مادربزرگت چطوری تلاش میکرد به خوردت بده ؟
00:04:32.917 --> 00:04:34.973
هر بیست دقیقه یه بشقاب جدید
از هر چیزی حاضر میکنه
00:04:35.007 --> 00:04:36.422
... شگفت انگیزه که من و آنتونیو
00:04:36.454 --> 00:04:38.319
هیچکدوممون پونصد کیلو نیستیم...
00:04:38.356 --> 00:04:39.823
باید بدونی برای اون چقدر خاص هستش
00:04:39.828 --> 00:04:41.902
که با تو وقت میگذرونه -
... منظورم اینه که اون باحاله -
00:04:42.360 --> 00:04:43.774
برای این که ایکس باکس نداره
00:04:43.894 --> 00:04:45.978
...این بالاترین سطح تعریفی که
00:04:46.005 --> 00:04:48.298
میتونی از یه آدم 13 ساله بشنوی...
00:04:48.418 --> 00:04:51.255
آمبولانس 61 ، مرد بیهوش شده
دلیل نامعلوم
00:04:51.271 --> 00:04:52.478
3281 غرب پالمر -
آمبولانس ماست -
00:04:52.505 --> 00:04:54.200
اوتیس ، میشه دیه گو رو ببری داخل ؟
00:04:54.205 --> 00:04:56.669
قطعن ، بیا صحبتهای ایکس باکسی بکنیم
00:04:57.357 --> 00:04:59.637
یا شطرنجی -
شطرنج هم هست -
00:04:59.822 --> 00:05:02.593
خیله خب ، صفحه رو بچین
چون من زود برمیگردم
00:05:02.609 --> 00:05:04.102
و میخوام داغونت کنم
00:05:17.227 --> 00:05:18.914
هی ، داوسون ، این همون ساختمونه نیست
00:05:18.930 --> 00:05:20.691
همون که یارو روی کیسی اسلحه کشید ؟
00:05:23.770 --> 00:05:25.307
حتمن اتفاقیه دیگه ، مگه نه ؟
00:05:28.006 --> 00:05:29.510
خانم ، شما برای امبولانس زنگ زدید ؟
00:05:29.546 --> 00:05:30.839
صاحبخونه اس
00:05:36.684 --> 00:05:38.421
یه صدائی شنیدم و اومدم این پائین
00:05:38.433 --> 00:05:39.695
و اینطوری پیداش کردم
00:05:45.585 --> 00:05:46.490
نبض نداره
00:05:46.525 --> 00:05:47.838
این همون مالک ساختمونه ؟
00:05:47.858 --> 00:05:49.282
آها
00:05:50.170 --> 00:05:52.085
این همون مردیه که مت سعی کرد باهاش صجبت کنه
00:06:00.752 --> 00:06:02.305
قلب طپش نداره
در این حالت بیرون بیمارستان کمتر از 2% امکان احیا و زنده ماندن وجود دارد
00:06:03.341 --> 00:06:05.400
متاسفم ، اون مرده
00:06:14.239 --> 00:06:19.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:23.608 --> 00:06:25.192
همونطور که گفتم ما بخاطر تماس اینجا بودیم
00:06:25.200 --> 00:06:26.333
و یه مرد اونجا به تله افتاده بود
00:06:26.333 --> 00:06:27.607
...اون ستوان ما رو با اسلحه تهدید کرد
00:06:27.611 --> 00:06:29.982
کسی که قراره شوهرم بشه
00:06:37.639 --> 00:06:40.195
هی -
گبی ، برت -
00:06:40.379 --> 00:06:41.732
ممنون رونی ، از اینجا به بعدش با من
00:06:42.947 --> 00:06:45.165
پیغامتو گرفتم ، آنتونیو بقیشو سپرد دست من
00:06:45.173 --> 00:06:46.281
پس جنازه همون صاحب ساختمونه ؟
00:06:46.305 --> 00:06:47.831
آره ؛ مت چند روز پیش باهاش حرف زد
00:06:47.854 --> 00:06:49.808
تا ببینه میتونه بفهمه یارو که
اسلحه براش کشیده بود کیه
00:06:49.833 --> 00:06:51.448
ولی یارو دست بسرش کرده بود
00:06:51.490 --> 00:06:52.623
باشه -
هی -
00:06:52.655 --> 00:06:54.397
اون خانم رو روز آتیشسوزی از زیر زمین
کشیدیم بیرون
00:06:54.401 --> 00:06:55.565
شاید یارو رو بشناسه
00:06:55.985 --> 00:06:58.120
یه شماره تلفن بهمون بدید
00:06:58.750 --> 00:07:00.074
ممنون -
ببخشید -
00:07:00.464 --> 00:07:01.750
کارگاه جی هالستد هستم -
سلام -
00:07:01.766 --> 00:07:03.830
اداره پلیس شیکاگو ، و شما ؟ -
کارلی هامیلتون -
00:07:04.050 --> 00:07:05.277
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد کارلی؟
00:07:05.328 --> 00:07:06.621
آره ، من برای چک کردن برگشته بودم
00:07:06.633 --> 00:07:08.053
ببینم چیزی از لوازمم قابل نجات هست
00:07:08.057 --> 00:07:10.151
و یه صداهائی شنیدم و رفتم اون پائین
00:07:10.271 --> 00:07:12.477
اینطوری پیداش کردم -
کس دیگه ای رو هم اون پائین دیدی ؟ -
00:07:12.489 --> 00:07:13.521
یا توی محوطه ؟
00:07:13.590 --> 00:07:15.038
اوه نه ، نه قربان
00:07:15.158 --> 00:07:16.834
راجع به یارو که زیرزمین زندگی میکرد چی ؟
00:07:17.160 --> 00:07:17.943
کی ؟
00:07:18.435 --> 00:07:19.740
خب ، امدادگرا بهم گفتن
00:07:19.752 --> 00:07:21.238
شما هم موقع آتیش سوزی تو زیرزمین بودید
00:07:21.358 --> 00:07:23.831
اوه ، البته شماها بودید که به من و دخترم کمک کردید
00:07:23.951 --> 00:07:25.710
یه مرد اون پائین زندگی میکرد
00:07:25.735 --> 00:07:26.976
تو اتاق عقبی
00:07:28.659 --> 00:07:30.377
خب ، من چیزی درباره اش نمیدونم
00:07:30.907 --> 00:07:31.848
مطمئنی ؟
00:07:32.544 --> 00:07:33.331
نه
00:07:33.677 --> 00:07:35.104
من چیزی درباره اش نمیدونم
00:07:37.681 --> 00:07:39.607
خب چند وقته تو این منطقه زندگی میکنی؟
00:07:40.276 --> 00:07:41.451
سلام ، عزیزم
00:07:41.915 --> 00:07:44.105
میراندا ، درسته ؟ منو یادته ؟
00:07:44.357 --> 00:07:46.503
تو من و مامان رو به بیمارستان رسوندی
00:07:46.523 --> 00:07:48.312
آره ، حالت چطوره ؟
00:07:48.643 --> 00:07:49.763
باشه
00:07:50.612 --> 00:07:51.958
مامانم تو دردسر افتاده ؟
00:07:52.284 --> 00:07:54.108
نه ، نه ، عزیزم
00:07:54.521 --> 00:07:56.631
در واقع ، مامانت یه کار شجاعانه کرده
00:07:56.700 --> 00:07:58.178
میراندا بیا اینجا عسلم
00:08:01.446 --> 00:08:02.751
ممکنه سوالات بیشتری ازت داشته باشیم
00:08:02.783 --> 00:08:04.175
اگه چیزی به فکرت رسید بهم زنگ بزن
00:08:04.207 --> 00:08:05.783
باشه ، نه ، برای اطمینان ، ممنون
00:08:06.145 --> 00:08:08.072
من پیگیرشم . نگران نباش
00:08:13.636 --> 00:08:15.570
هی ، بچه ها ، پیداش کردم
00:08:15.585 --> 00:08:17.544
مغازه مانی داشت ساندویچ تخم مرغ میخورد
00:08:18.154 --> 00:08:19.895
نمیدونستم قلاده ای که بهم بستی انقدر کوتاهه
00:08:19.914 --> 00:08:20.874
این دنیس مکه
00:08:20.894 --> 00:08:22.304
اون دوست قدیمیه بنیه
از روزگار گذشته
00:08:22.305 --> 00:08:23.214
چطور بنی رو میشناسی؟
00:08:23.253 --> 00:08:25.475
من رئیس بخش اسپرینگفیلدم
00:08:25.821 --> 00:08:28.329
بنی رو هر سال تو کنفرانس محلی میدیدم
00:08:28.341 --> 00:08:30.920
ما گروه شکار و ماهیگیری خودمون رو راه انداختیم
00:08:30.967 --> 00:08:32.418
رئیس مک ماه اینده بازنشسته میشه
00:08:32.458 --> 00:08:34.487
اسپرینگ فیلد ، هممم
00:08:35.006 --> 00:08:36.500
مشکلت با اسپرینگفیلد چیه ؟
00:08:36.873 --> 00:08:39.260
نوچ ، اصلن
فقط یه دختر رو اونجا میشناسم
00:08:40.031 --> 00:08:41.317
اون دخترای همه جا رو میشناسه
00:08:42.072 --> 00:08:43.511
چی شما رو به ایستگاه 51 کشونده ، رئیس ؟
00:08:43.580 --> 00:08:44.730
خب ، بهتون گفتم دارم بازنشست میشم
00:08:44.748 --> 00:08:46.542
وقتمو شهر های دیگه میگذرونم
00:08:46.889 --> 00:08:48.301
ببینم شاید بتونیم کارا رو بهتر کنیم
00:08:48.348 --> 00:08:49.381
سلام ، همگی
00:08:49.806 --> 00:08:51.536
باید همتون رو تو اتاق جلسات ببینم
00:08:52.059 --> 00:08:54.191
دیه گو مشکلی نیست چند دقیقه اینجا باشی؟
00:08:54.375 --> 00:08:55.347
حتمن
00:08:57.859 --> 00:08:59.011
بیا
00:09:00.116 --> 00:09:02.051
حالا همه از اون تماس خبر داریم
00:09:02.668 --> 00:09:05.208
اونجا در محل زندگی
این مرد چندین اسلحه پیدا شد
00:09:06.258 --> 00:09:09.052
و اون دنبال کیسی و داوسون به مغازه رفته
00:09:09.172 --> 00:09:11.779
حالا چه مرگ صاحبخونه بهش
ربط داشته باشه یا نداشته باشه
00:09:11.806 --> 00:09:13.831
همه ما باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم
00:09:14.110 --> 00:09:15.915
تمام مدت باید مواظب محیط اطرافتون باشید
00:09:16.035 --> 00:09:18.596
این بابا رسمن کرکره مخشو رو داده پائین
00:09:19.115 --> 00:09:20.319
ردی ازش دارن ؟
00:09:20.331 --> 00:09:21.959
هالستد تو کارشه
ولی پیشرفت خاصی نداشته
00:09:23.229 --> 00:09:24.857
خب از الان به بعد
00:09:25.258 --> 00:09:27.158
وقتی تماس داریم بطور مستقل عمل نمیکنیم
00:09:27.677 --> 00:09:28.905
همه میچسبیم به هم
00:09:29.069 --> 00:09:31.778
رئیس کارآگاه هالستد اینجان
تا شما رو ببینه
00:09:33.025 --> 00:09:35.470
سوراید ، کیسی بزنید بریم
00:09:42.167 --> 00:09:44.145
من یه نگاه کامل به پرونده دنتون کردم
00:09:44.318 --> 00:09:45.922
همون مالکی که کشته شد
00:09:46.249 --> 00:09:47.691
رکورد دستگیر شدن رو داشت
00:09:47.708 --> 00:09:49.006
به چه اتهاماتی ؟
00:09:49.012 --> 00:09:50.390
نقض خشونت اسلحه
00:09:50.401 --> 00:09:52.214
آخرین بار چهار سال تو زندان استیت ویل بود
00:09:52.234 --> 00:09:53.928
و ما فکر میکنیم همونجا با یارو آشنا شده
00:09:54.150 --> 00:09:56.515
ولی اول بیاید یه هویت گیر بیاریم
00:09:57.557 --> 00:09:58.784
کدومش برات آشناس؟
00:10:02.319 --> 00:10:03.373
این یارو
00:10:04.761 --> 00:10:05.960
ادی اونز
00:10:06.080 --> 00:10:07.360
باید بدونی داری وارد چی میشی
00:10:07.821 --> 00:10:09.696
اون یه بیانیه شخصی نوشته بود
00:10:09.766 --> 00:10:11.957
...و یه بمب شیمیائی
00:10:11.985 --> 00:10:13.746
خارج ساختمان فدرال کانزاس...
کار گذاشته بود
00:10:13.770 --> 00:10:15.369
....خوشبختانه بمب عمل نمیکنه ولی
00:10:15.668 --> 00:10:17.402
ولی این یارو از اون زمان فراریه
00:10:20.036 --> 00:10:21.444
فکر میکنید اون دنتون رو کشته ؟
00:10:22.912 --> 00:10:23.992
هنوز نمیدونیم
00:10:24.401 --> 00:10:26.422
پلیس برای پیدا کردن اونز چیکار کرده ؟
00:10:26.599 --> 00:10:27.897
ما تلفنش رو شناسائی کردیم
00:10:27.917 --> 00:10:29.324
براش تله گذاشتیم و ردش رو زدیم
00:10:29.340 --> 00:10:31.188
...بوسیله پینگ موبایلش ولی مشکل اینجاس که
چیزی شبیه آی پی کامپیوتر
00:10:31.601 --> 00:10:34.117
اون موبایلش رو خیلی کوتاه برای دیدن
پیغاماش روشن میکنه
00:10:34.121 --> 00:10:35.957
برای همینم ما نمیتونیم مکانش رو مشخص کنیم
00:10:36.025 --> 00:10:37.464
درباره ساختمونی که سوخت چی ؟
00:10:38.243 --> 00:10:39.336
واحد تحقیقات اونجا رو زیر و رو کرد
00:10:39.363 --> 00:10:41.428
چیزی پیدا نکردن که به ردیابیش کمک کنه
00:10:44.526 --> 00:10:46.445
تا اون زمان من یه تیم میفرستم اینجا حواسشون باشه
00:10:46.449 --> 00:10:47.550
باشه ؟
00:10:47.904 --> 00:10:49.894
آره ، ممنون -
بچه ها -
00:10:57.783 --> 00:10:59.113
چی تو ذهنته ، ستوان ؟
00:11:00.504 --> 00:11:03.317
هالستد گفت اونا صحنه رو
زیر و رو کردن ولی چیزی پیدا نکردن
00:11:03.532 --> 00:11:05.386
اونجا چیزی نمونده بوده که بخوان پیدا کنن
00:11:05.664 --> 00:11:06.537
چرا نمونده بوده ؟
00:11:06.549 --> 00:11:08.260
...چون قبلش اداره کل آتشنشانی
00:11:08.267 --> 00:11:09.459
اونجا رو زیر و رو کرده بوده...
00:11:09.502 --> 00:11:10.825
....هر مدرکی هست
00:11:10.894 --> 00:11:12.628
الان یه جائی بسته بندی و انبار شده
00:11:14.814 --> 00:11:16.088
من یه تماس میگیرم
00:11:27.695 --> 00:11:29.323
حتا راجع بهش فکر هم نکن
00:11:31.537 --> 00:11:32.548
با مک صحبت کردم
00:11:32.937 --> 00:11:34.042
اون آدم خوبیه
00:11:35.033 --> 00:11:36.059
آره
00:11:37.110 --> 00:11:38.312
اصن میخوای باهام حرف بزنی ؟
00:11:38.320 --> 00:11:39.964
درباره برگشتن آنا به اسپرینگ فیلد ؟
00:11:40.317 --> 00:11:41.525
برنامه ای براش نریختم
00:11:41.847 --> 00:11:42.842
انقدر سخته ؟
00:11:43.888 --> 00:11:45.040
منظورم توئی
00:11:45.056 --> 00:11:46.994
اون باید میرفت خونه ، من درک میکنم
00:11:47.883 --> 00:11:49.141
خب ، تو ردیفی ؟
00:11:50.890 --> 00:11:51.944
مثل همیشه
00:11:54.115 --> 00:11:55.668
آره ، باید بهش زنگ بزنی
00:11:55.688 --> 00:11:57.481
همم ، شاید یه روز -
هی -
00:11:57.720 --> 00:12:00.166
هر روز یه روزیه ، کلی
00:12:00.539 --> 00:12:01.891
بخاطر میسپارمش
00:12:10.557 --> 00:12:11.331
رفیق
00:12:11.508 --> 00:12:12.658
فکر کنم معنیش میشه کیش
00:12:12.893 --> 00:12:13.946
...تو چطوری
00:12:17.717 --> 00:12:18.625
نوچ
00:12:20.241 --> 00:12:23.468
هوم -
شطرنج برای ذهن های جوونه ، برت -
00:12:24.987 --> 00:12:26.654
میخوای بهت آسون بگیرم
... منظورم اینه که
00:12:26.685 --> 00:12:27.839
نه -
باشه -
00:12:27.908 --> 00:12:29.710
نظرت درباره بازی چکر چیه ؟
نوعی بازی که در صفحه شطرنج و با مهره های تخته نرد بازی میشود
00:12:30.185 --> 00:12:31.243
ببخشدی
00:12:31.474 --> 00:12:33.747
سلام مامان -
دیه گو وسایلت رو جمع کن -
00:12:33.790 --> 00:12:35.362
من میبرمت خونه -
باشه ، حتمن -
00:12:36.319 --> 00:12:38.261
لارا ، درسته ؟
00:12:38.285 --> 00:12:39.651
من سیلوی برتم
00:12:39.922 --> 00:12:41.569
یه بلوند
00:12:42.586 --> 00:12:43.667
بیا اینجا
00:12:43.972 --> 00:12:45.245
اومدم
00:12:48.646 --> 00:12:50.367
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی ؟
00:12:50.391 --> 00:12:52.530
با دیه گو شطرنج بازی میکنم ، اون خوبه
00:12:52.555 --> 00:12:55.597
خب ببین ، من خوب نیستم
من با یه زنی که نمیشناسم خوب نیستم
00:12:55.611 --> 00:12:57.592
ببینم با پسرم چرخ میزنه
00:12:57.902 --> 00:13:00.005
من فقط دارم لطف آنتونیو رو جبران میکنم
00:13:00.178 --> 00:13:02.218
عه جدی ؟ دیگه چی ؟
00:13:03.410 --> 00:13:05.726
ببخشید ؟
دیه گو بهم گفت تو شطرنج یاد گرفتی -
00:13:05.746 --> 00:13:07.363
تا بتونی وقت بیشتری باهاش بگذرونی
00:13:07.483 --> 00:13:08.946
فکر میکنی این چطور بنظر میرسه ؟
00:13:09.416 --> 00:13:11.139
مگه چطور ....چطور بنظر میرسه ؟
00:13:12.102 --> 00:13:14.584
تو هیچ وقت ازداج نکردی ، مگه نه ؟
00:13:15.422 --> 00:13:16.634
بچه نداری
00:13:16.929 --> 00:13:18.030
نه
00:13:19.155 --> 00:13:20.900
چسبیدی به چیزائی که میدونی
00:13:24.046 --> 00:13:25.964
هی عزیزم ، آماده ای ؟ -
آره
00:13:26.135 --> 00:13:28.602
خیلی از کمکت ممنونم
00:13:39.106 --> 00:13:41.146
هی بچه ها مک میخواد ما
یه سری از تمرین های ما رو ببینه
00:13:41.146 --> 00:13:42.950
پس ما طناب رو میندازیم
00:13:45.127 --> 00:13:47.486
زیر دستها و از زیر بغل رد میکنیم
00:13:47.648 --> 00:13:49.421
این عقب محکمش میکنیم
00:13:49.490 --> 00:13:51.089
گره روی مچ که سریع تره
00:13:51.295 --> 00:13:53.010
تو روش زیر بغل کنترل بیشتری داریم
00:13:55.488 --> 00:13:56.908
کی نفر اوله ؟
00:13:59.857 --> 00:14:01.587
از من جوونتر پیدا نمیکنی
00:14:08.675 --> 00:14:10.198
باشه
00:14:14.185 --> 00:14:15.413
تو خوبی ؟
00:14:16.549 --> 00:14:18.279
آره ، خوبم
00:14:30.613 --> 00:14:31.714
هی
00:14:31.732 --> 00:14:34.638
از برادرت خبر داری ؟ -
نه ، واسه چی ؟ -
00:14:36.251 --> 00:14:39.638
لورا داوسن اومد اینجا و دیه گو رو برد
00:14:41.108 --> 00:14:42.424
شوخی میکنی ؟
00:14:42.891 --> 00:14:46.044
منو بلوند صدا کرد -
خب بلوندی دیگه -
00:14:46.267 --> 00:14:49.211
اونجور که من دیدمش شدیدن ازم عصبانی بود
00:14:50.504 --> 00:14:53.182
میتونی همه اینا رو تصور کنی
00:14:53.379 --> 00:14:56.643
براشون راحت نیست -
سعیم رو میکنم -
00:14:56.686 --> 00:14:58.333
جدا شدن قشنگ نیست
00:14:58.358 --> 00:15:00.514
و لورا عاشق اینه که نقش خرس مادر رو بازی کنه
00:15:03.242 --> 00:15:04.426
... من دارم
00:15:05.933 --> 00:15:07.453
خیلی زوده ؟
00:15:10.121 --> 00:15:11.650
میدونی که من نمیخوام
پام به این ماجرا کشیده بشه
00:15:11.705 --> 00:15:13.739
نه ، میدونم ، ولی بیخیال
00:15:14.236 --> 00:15:16.108
من مثل کورا دارم پرواز میکنم
00:15:19.427 --> 00:15:20.690
... ببین
00:15:21.034 --> 00:15:22.581
من یه برادر عالی دارم
00:15:22.701 --> 00:15:24.205
بهترینی که گیر هر کی میاد
00:15:26.554 --> 00:15:27.974
ولی الان خیلی زوده
00:15:28.554 --> 00:15:30.107
هی از طرف اداره کل اینجان
00:15:30.132 --> 00:15:31.818
بودن گفت همه خدمه بیان رو عرشه
00:15:33.366 --> 00:15:34.536
باشه
00:15:39.918 --> 00:15:41.657
همه جمع بشید
00:15:42.680 --> 00:15:44.877
بعد از عوارضی که بوجود اومده
00:15:44.906 --> 00:15:46.404
از آتیش غرب پالمر
00:15:46.473 --> 00:15:48.873
حالا به مدارک دسترسی پیدا کردیم
00:15:48.902 --> 00:15:50.523
مدارکی که اداره کل از صحنه جمع کرده
00:15:50.643 --> 00:15:53.590
مردی که کیسی تو آتیش سوزی دید
00:15:53.625 --> 00:15:55.881
یه مجرم تحت تعقیبه
هر مدرکی ما پیدا کنیم
00:15:55.890 --> 00:15:57.532
میتونه به شناسائی محلش
به پلیس کمک کنه
00:15:57.557 --> 00:16:00.730
و کلی از ذهن ها رو آروم میکنه -
مگه خلاف این بابا چقدر سنگینه ؟ -
00:16:02.122 --> 00:16:05.217
سعی کرده ساختمون فدرال رو با بمب منفجر کنه
00:16:05.526 --> 00:16:08.516
حالا ، اداره کل هر مدرکی میخواستیم رو بهمون داده
00:16:08.547 --> 00:16:10.172
تا مدارک رو درست بررسی کنیم
00:16:10.218 --> 00:16:12.810
از دستکش استفاده میکنیم
همه چیز رو میذارید توی کیسه
00:16:12.833 --> 00:16:15.013
و بهشون برچسب و شماره
به ترتیبی که پیداشون کردید میزنید
00:16:15.041 --> 00:16:17.694
همراه زمان و اسمتون
00:16:18.972 --> 00:16:20.239
برو بریم
00:16:37.971 --> 00:16:40.345
«این چاپ دوم «کتاب پخت هرج و مرجه
00:16:40.661 --> 00:16:42.130
ظاهرن بیشتر از یک ویرایش وجود داشته
00:16:42.149 --> 00:16:44.124
من پنج تا کاتالوگ دارم
00:16:44.166 --> 00:16:46.395
رو همشون نوشته منو لگد نکنید
00:16:46.633 --> 00:16:48.386
ادوارد اوونز
00:16:50.978 --> 00:16:53.028
یه مسکن قویه
00:16:54.062 --> 00:16:55.907
قبل از سوختگیش از اینا مصرف میکرده
00:16:59.042 --> 00:17:02.080
ازش یه عکس بگیر و برای هالستد مسیجش کن
00:17:12.173 --> 00:17:14.752
کارلی ، تو خوبی ؟
00:17:15.062 --> 00:17:17.558
چی شده ؟ -
....هیچی ، من -
00:17:18.017 --> 00:17:20.186
تو با میراندا خیلی مهربون بودی
00:17:20.849 --> 00:17:23.677
حالش خوبه ؟ -
...خوبه فقط من میخوام -
00:17:25.523 --> 00:17:27.007
به پلیسا گفتم من ادی رو ندیدم
00:17:27.127 --> 00:17:29.404
فقط نمیخوام اتفاقی برای میراندا یا من بیفته
00:17:29.817 --> 00:17:30.994
اون یارو دیوونه اس
00:17:31.045 --> 00:17:33.558
اگه بفهمه من حرفی زدم هر جور شده پیدام میکنه
00:17:34.514 --> 00:17:36.105
... هر چیزی که بهم بگی
00:17:36.411 --> 00:17:38.215
ما مطمئن میشیم تو در امان باشی
00:17:40.390 --> 00:17:41.823
امروز صبح تو ساختمون دیدمش
00:17:41.851 --> 00:17:44.271
قبل از این که آقای دنتون رو پیدا کنم اون منتظرمون بود
00:17:44.294 --> 00:17:46.303
میگفت من فرد برگزیده ام
00:17:46.372 --> 00:17:48.352
شما من و میراندا رو نجات دادید
00:17:48.357 --> 00:17:49.864
ولی اونو ول کردید تا بمیره
00:17:50.179 --> 00:17:51.347
.... اینا رو گفت
00:17:53.634 --> 00:17:55.376
چیه ؟ دیگه چیا گفت ، کارلی ؟
00:17:57.514 --> 00:17:59.541
گفت : میخواد مطمئن شه شماها تاوانش رو میدید
00:18:01.875 --> 00:18:03.857
کامیون 81 ، آمبولانس 61
00:18:03.866 --> 00:18:05.549
.... امکان تماس با مواد سمی -
مواظب باش -
00:18:05.582 --> 00:18:06.751
ممنون -
431 خیابان هریسون -
00:18:06.765 --> 00:18:07.794
رئیس
00:18:09.486 --> 00:18:10.982
باید باهاتون حرف بزنم
00:18:15.250 --> 00:18:16.957
خیله خب همگی گوش بدید
00:18:17.499 --> 00:18:19.548
ما تائیدیه ای گرفتیم که ادی اوونز
00:18:19.565 --> 00:18:21.458
مستقیمن ایستگاه 51 رو هدف قرار داده
00:18:22.335 --> 00:18:24.408
میخوام ایستگاه رو تعطیل کنم -
چی ؟ -
00:18:24.644 --> 00:18:27.548
ممکنه یه تله باشه -
بعد بقیه ایستگاه ها جواب میدن -
00:18:27.573 --> 00:18:30.244
بعد اونا برای اولین بار باهاش مواجه میشن
00:18:34.412 --> 00:18:35.895
اگه میخواین ادامه بدید
00:18:36.909 --> 00:18:38.254
پس ادامه میدیم
00:18:41.821 --> 00:18:43.866
چشماتونو باز نگه دارید و گاردتون هم بالا باشه
00:18:44.063 --> 00:18:45.332
بزنید بریم
00:19:17.222 --> 00:19:18.583
رئیس
00:19:19.125 --> 00:19:20.769
ینفر داخله
00:19:22.554 --> 00:19:25.382
اداره آتش نشانی ، کسی به 911 زنگ زده ؟
00:19:25.411 --> 00:19:28.418
میخواید اول ما بریم رئیس ؟ -
نه این مواد شیمیائی سمی هستن -
00:19:28.467 --> 00:19:30.146
وقت بررسی رو ندارین
00:19:30.169 --> 00:19:31.918
اون پشت رو چک کن -
حتمن -
00:19:31.942 --> 00:19:33.853
ورودی جلو و پشت رو پوشش بدید
00:19:33.882 --> 00:19:35.009
ماوچ ، کید -
باشه -
00:19:35.023 --> 00:19:36.437
...هواکش رو از جلو بذارید -
باشه -
00:19:36.465 --> 00:19:37.856
که از عقب خارج بشه
00:19:38.218 --> 00:19:39.883
از در جلو میریم برای بررسی -
باشه -
00:19:39.920 --> 00:19:41.093
من اون پشت رو میگردم
00:19:44.742 --> 00:19:46.573
بریم -
درست اینجا -
00:19:51.942 --> 00:19:54.001
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:20:01.286 --> 00:20:03.989
هی ، رئیس من یه کیف ابزار میبینم
چند تا ابزارش گم شده
00:20:04.003 --> 00:20:06.452
یه پتک و یه اهرم گمشده
00:20:06.489 --> 00:20:07.982
هرکی اینا رو برداشته
00:20:08.007 --> 00:20:09.823
تو بد جهنمی گیر کرده
00:20:09.841 --> 00:20:11.214
دریافت شد
00:20:11.673 --> 00:20:13.410
اون عقب مواظب هم باشید
00:20:13.479 --> 00:20:14.668
دریافت شد
00:20:24.415 --> 00:20:25.824
یه قربانی پیدا کردم
00:20:27.864 --> 00:20:29.612
دارمش ستوان
00:20:34.476 --> 00:20:35.881
نفس میکشه
00:20:39.171 --> 00:20:42.132
خیله خب ، قربانی بیهوشه ولی نفس میکشه
یه نوجوونه
00:20:44.228 --> 00:20:45.433
برو
00:20:46.178 --> 00:20:47.738
از اینجا ببرش بیرون
00:20:48.013 --> 00:20:50.057
چشمت به کیسی باشه
00:20:51.059 --> 00:20:52.548
نه الان نمیبینمش
00:20:52.794 --> 00:20:55.251
کیسی ، گزارش بده -
من خوبم رئیس -
00:20:55.455 --> 00:20:58.433
یه صدائی شنیدم ولی منبعش رو پیدا نکردم
00:21:03.942 --> 00:21:05.643
الان میبینمش
00:21:05.708 --> 00:21:07.494
.... نشونه ای از نمیبین
00:21:07.614 --> 00:21:09.784
کیسی ! پشت سرت
00:21:17.978 --> 00:21:19.176
یه بچه اس
00:21:19.211 --> 00:21:21.145
انگار سعی کرده بودن اینجا رو غارت کنن
00:21:21.213 --> 00:21:22.815
میارمش بیرون
00:21:29.072 --> 00:21:31.488
ریه ات پر مواد سمی شده
00:21:31.557 --> 00:21:33.161
شنیده بودم میتونیم بریم داخل
00:21:33.281 --> 00:21:35.830
بشرطی عینک و ماسک داشته باشم -
ممکن بود بمیری -
00:21:35.848 --> 00:21:37.736
میخواستم یکم مِس گیر بیارم
00:21:37.773 --> 00:21:40.133
لوله ها ، سیمها
00:21:40.366 --> 00:21:42.377
پس خیلی خوبه که پلیس از قبل اینجاس ، مگه نه ؟
00:21:42.414 --> 00:21:44.134
اون تو چند نفر بودید ؟
00:21:44.254 --> 00:21:45.572
فقط من و میچ بودیم
00:21:45.599 --> 00:21:46.846
برا یه مشت مِس
00:21:46.851 --> 00:21:48.483
میخوای خودتو بکشتن بدی ؟
هرمن -
00:22:09.540 --> 00:22:10.797
.... من میرم
00:22:11.010 --> 00:22:12.893
یکاری بکنم ...
00:22:16.001 --> 00:22:17.256
از کجا شروع کنم ؟
00:22:17.464 --> 00:22:18.995
منظورم بعد ابراز تاسفه
00:22:23.283 --> 00:22:26.076
لورا همینطوری سرشو انداخته پائین اومده اینجا
00:22:26.307 --> 00:22:28.009
هیچوقت نباید تو رو تو این موقعیت قرار میدادم
00:22:28.047 --> 00:22:29.614
نه ، نه ، نباید قرار میدادی
00:22:29.646 --> 00:22:31.019
چرا یه تکست بهم ندادی
00:22:31.042 --> 00:22:32.146
قبل این که زن سابقت راه بیفته بیاد اینجا
00:22:32.151 --> 00:22:34.070
لوله اسلحه اش رئ سمت من گرفته بود
00:22:34.514 --> 00:22:36.035
و جلوی پسرت منو خجالت زده کرد
00:22:36.055 --> 00:22:37.334
جلوی روی همه همکارام
00:22:37.343 --> 00:22:38.586
خودت میدونستی داری وارد چی میشی ، سیلویا
00:22:38.595 --> 00:22:39.680
از همون اولش بهت گفتم
00:22:39.698 --> 00:22:41.219
نگفتی که زن سابقیت قراره
00:22:41.229 --> 00:22:42.972
مشکلاتش با تو رو سر من خالی کنه
00:22:42.977 --> 00:22:44.688
مشخصه برای اینا آمادگی نداره
00:22:44.730 --> 00:22:46.269
همینطورم تو -
واقعن الان نمیتونم تحمل کنم -
00:22:46.283 --> 00:22:47.706
بقدر کافی از دست اون و کار جدیدم کشیدم
00:22:47.711 --> 00:22:49.102
حالا به حرفای تو هم باید گوش بدم ؟
00:22:53.172 --> 00:22:54.277
میدونی چیه ؟
00:22:55.279 --> 00:22:58.038
احتمالن بهتره تو دیگه ازم چیزی نشنوی
00:22:59.809 --> 00:23:01.640
.... چی ؟ من
00:23:01.858 --> 00:23:03.912
بیخیال -
نه آنتونیو تو آماده نیستی -
00:23:05.710 --> 00:23:08.646
باشه ، فراموشش کن ، همه چیز رو فراموش کن
00:23:21.118 --> 00:23:22.143
مک ؟
00:23:22.876 --> 00:23:25.598
فقط دارم یکم یخ برای نوشیدنیم بر میدارم
00:23:34.528 --> 00:23:38.006
ممنون ، سر اون تمرین قوزک پام یکم پیچ خورد
00:23:38.325 --> 00:23:40.690
فکر میکردم بذارم غرورم منو بهتر نشون بده
00:23:40.748 --> 00:23:42.197
مشکلی نیست
00:23:42.458 --> 00:23:45.153
انقدر تابلو بود ؟ -
نه ، نه -
00:23:47.669 --> 00:23:49.854
در واقع ، آره
00:23:50.098 --> 00:23:52.630
من هیچوقت بازیگر خوبی نبودم
00:23:54.972 --> 00:23:57.058
یچیزی رو بهم بگو . کلی سوراید
00:23:57.673 --> 00:23:59.110
رهبر خوبیه ؟
00:23:59.551 --> 00:24:01.782
جدی میگی ؟ -
قطعن -
00:24:01.902 --> 00:24:03.683
پشت سرش بهش میگیم فیلو
00:24:03.712 --> 00:24:05.103
اولین نفر میره تو آخرین نفر میاد بیرون
00:24:05.538 --> 00:24:08.256
خب بابا اصن آخر سرسختاست
ولی میتونه رهبری کنه ؟
00:24:09.096 --> 00:24:11.102
اون تشویق کننده اس ؟ نه
مشوق های دختر کنار زمین هاای ورزشی
00:24:11.797 --> 00:24:13.675
ولی اگه ازمون بخواد هر جائی دنبالش بریم
00:24:13.901 --> 00:24:15.443
لعنتی معلومه که میریم
00:24:17.332 --> 00:24:19.059
قضیه این سوالا چیه ، رئیس ؟ -
هیچی -
00:24:19.535 --> 00:24:21.261
اون فقط ...فقط پسر بنی سورایده
00:24:21.262 --> 00:24:22.827
فقط کنجکاو بودم
00:24:26.021 --> 00:24:28.032
اوه ، هی فکر کنم یه خبری شده
00:24:29.284 --> 00:24:31.655
یکم خبر خوب دارم -
بگو بشنویم -
00:24:32.049 --> 00:24:34.170
قرصهائی که پیدا کردید
فهمیدیم نسخه شو از کجا اومده
00:24:34.182 --> 00:24:36.305
از اورژانس یه کلینیک
اونا قبول کردن با سازمان ما همکاری کنن
00:24:36.472 --> 00:24:38.318
چطوری؟
اونا به تلفنش یه مسیج فرستادن
00:24:38.323 --> 00:24:39.885
و گفتن برای دوباره پر کردن داروهاش
مشکلی بوجود اومده
00:24:39.893 --> 00:24:41.651
و اون باید بیاد تا مشکل برطرف بشه
و وقتی اون پیداش بشه
00:24:41.729 --> 00:24:42.953
ما با لباس شخصی منتظرشیم
00:24:42.964 --> 00:24:44.871
اگه بیاد
00:24:44.991 --> 00:24:47.754
اگه گرفتار اون قرصها باشه
دیر یا زود سر و کله ش پیدا میشه
00:24:49.053 --> 00:24:50.773
عالیه ، ممنون جی
00:24:51.079 --> 00:24:52.205
منو ببخشید
00:24:55.364 --> 00:24:56.592
نشستن و صبر کردن
00:24:56.917 --> 00:24:58.818
سیستم یه آتش نشان براش تنظیم نشده
00:24:58.938 --> 00:25:00.260
...من برای هنک وویت کار میکنم خب پس
00:25:00.288 --> 00:25:01.892
میتونم رو این پرونده یه بازنگری کنم ، رئیس
00:25:02.189 --> 00:25:03.344
باشه
00:25:11.068 --> 00:25:12.519
بنظر میرسه اونا دارن نزدیک تر میشن
00:25:12.580 --> 00:25:15.125
دائیم به اون تماس فکر میکنم
00:25:15.245 --> 00:25:17.730
....اگه فقط از اونجا کشیده بودمش بیرون -
تقصیر تو نیست -
00:25:18.049 --> 00:25:19.324
من کسی بودم که اونو جا گذاشتم
00:25:19.348 --> 00:25:21.787
تو برای یه آدمی که اسلحه گرفته سمتت
همه کاری که ازت بر میومد کردی
00:25:21.819 --> 00:25:22.960
بیخیالش شو
00:25:26.614 --> 00:25:27.745
حلقه کجاست ؟
00:25:29.229 --> 00:25:30.346
اینجاس
00:25:35.985 --> 00:25:37.872
لعنتی داری سعی میکنی گم و گورش کنی ؟
00:25:37.992 --> 00:25:39.356
بدش به من ، برات امن نگهش میدارم
00:25:39.393 --> 00:25:41.140
چی ؟ واسه چی ؟
تو فعلن صلاحیت نداری
00:25:41.154 --> 00:25:43.232
از پس این قضیه بر بیای ، رد کن بیاد
00:25:49.919 --> 00:25:51.176
در هر صورت واقعی بنظر نمیرسه
00:25:52.483 --> 00:25:53.606
... بکن جیبت
00:25:56.003 --> 00:25:57.464
کلی ، مت
00:25:57.487 --> 00:25:59.726
قوزکت چطوره ؟ -
اوه -
00:26:00.023 --> 00:26:01.969
این دور و برا چیزی بصورت راز باقی نمی مونه ؟
00:26:02.038 --> 00:26:03.862
نچ ، نه خیلی
00:26:04.451 --> 00:26:06.162
یدقیقه وقت داری ؟ -
حتمن -
00:26:09.038 --> 00:26:11.291
خواستم بدونی که چقدر قدرانت هستم
00:26:11.940 --> 00:26:13.590
پدرت همیشه میگفت تو پسر خوبی هستی
00:26:13.710 --> 00:26:14.787
جدی اون میگفت ، آره ؟
00:26:15.515 --> 00:26:17.138
کی میدونست اون چه احساسی داره
00:26:18.162 --> 00:26:19.665
پدر من هم آتشنشان بود
00:26:19.678 --> 00:26:22.414
تو اسپرینگ فیلد رئیس بود
پس منم هیچوقت انتخاب دیگه ای نداشتم
00:26:22.646 --> 00:26:24.306
.... اگه بخوام راستشو بگم
00:26:24.654 --> 00:26:26.579
من همیشه میخواستم نونوا بشم
00:26:27.606 --> 00:26:29.514
شوخی میکنی ؟ -
!مگه چیه؟ -
00:26:29.741 --> 00:26:31.415
کی از کیک خوشش نمیاد ؛ مگه نه ؟
00:26:32.375 --> 00:26:34.536
بهر حال سوای این که بچه خوبی هستی
00:26:34.605 --> 00:26:36.669
همه این دور و بر بهت احترام میذارن
00:26:36.682 --> 00:26:38.500
تو مطمئنن کارتو بلدی
00:26:38.883 --> 00:26:40.517
تو توی صف ارتقا درجه هستی ؟
00:26:40.591 --> 00:26:42.701
نظری ندارم ، فقط هر کاری بگن میکنم
00:26:43.588 --> 00:26:44.904
خب تو لیاقتش رو داری
00:26:46.291 --> 00:26:48.029
.... به هر حال بازم میگم
00:26:49.003 --> 00:26:50.366
بابت همه چی ممنونم پسر
00:26:50.570 --> 00:26:51.678
باشه
00:26:57.702 --> 00:26:58.935
! اووووه
00:26:59.004 --> 00:27:00.274
از این حرکتت مطمئنی
00:27:00.394 --> 00:27:02.834
مگه چیه ؟ -
چون اگه دیه گو الان اینجا بود -
00:27:02.848 --> 00:27:04.949
.... میخواست این اسب منو نجات بده -
دیه گو اینجاس الان ؟ -
00:27:07.212 --> 00:27:08.325
نه
00:27:09.299 --> 00:27:10.555
.... شرمنده ، من
00:27:13.685 --> 00:27:15.424
حالت خوبه ؟
00:27:15.987 --> 00:27:17.765
از دست این بازی احمقانه
00:27:18.123 --> 00:27:19.577
... همونجوری که ماوچ میگه
00:27:19.991 --> 00:27:21.488
این بازی مال بچه هاس
00:27:35.960 --> 00:27:36.973
خیله خب همگی
00:27:37.138 --> 00:27:39.661
ادی اونز رفته به اورژانس کلینیک
00:27:39.781 --> 00:27:41.293
شوخی میکنی ؟ -
نه -
00:27:41.780 --> 00:27:42.804
پلیس بازداشتش کرده
00:27:42.814 --> 00:27:44.279
همین الان دارن میبرنش به منطقه
00:27:44.783 --> 00:27:47.233
آره -
با تشکر از بهترین های شیکاگو
00:27:47.256 --> 00:27:50.902
واحد موتوری 51 ، کامیون 81
00:27:50.933 --> 00:27:52.867
تیم نجات 3 ، آمبولانس 61
00:27:52.881 --> 00:27:54.205
....آتیش سوزی ساختمون -
بزن بریم -
00:27:54.226 --> 00:27:56.192
257 غرب هوستون
00:28:09.811 --> 00:28:11.559
آتیش نیست ، فقط دوده رئیس
00:28:11.679 --> 00:28:14.375
باید لای دیوار ها باشه
ممکنه الکترال باشه
Eنوعی آتش معمولی با درجه
که بجای آب با پودر خاموش میشود
00:28:14.746 --> 00:28:16.720
یه علامت ایکس قرمز اونجاس
کسی داخل نمیشه
علامت ایکس قرمز روی ساختمان های فرسوده مثل پلاسکو توسط شهرداری نصب میشن
00:28:16.748 --> 00:28:17.935
من این مکان رو میشناسم
00:28:18.097 --> 00:28:19.568
انباری یه اداره اس
00:28:19.609 --> 00:28:22.251
قبلن دو بار آتشسوزی داشتن
برای همین شهرداری بستش
00:28:22.353 --> 00:28:24.023
ینفر اون توئه
00:28:24.890 --> 00:28:26.063
لعنتی
00:28:26.096 --> 00:28:28.521
خیله خب ، کامیون ، از جلو برید
واحد نجات شما ساختمون رو دور بزنید
00:28:28.533 --> 00:28:29.745
باشه -
دنبال قربانی بگردید
00:28:29.771 --> 00:28:32.148
و هر چقدر امکانش هست زود بیاید بیرون -
هرمن ، اوتیس ، کید
00:28:32.197 --> 00:28:33.724
بزنید بریم -
دریافت شد -
00:28:42.173 --> 00:28:44.755
هیچ نشونه ای از آتیش نیست رئیس ، فقط دوده
00:28:45.176 --> 00:28:47.008
تو چند تا بشکه اینجا آتیش داریم
00:28:47.045 --> 00:28:48.168
شاید برای گرم شدن باشه
00:28:48.399 --> 00:28:50.778
خیله خب ، بیاید طبقه رو از اون طرف بگردیم
00:28:51.049 --> 00:28:53.816
کید ، پله های اونطرف رو بگرد
00:28:53.885 --> 00:28:56.073
من میرم برای راه پله های جلوئی
00:28:56.991 --> 00:28:59.021
اداره آتش نشانی ، فریاد بزنید
00:29:07.232 --> 00:29:09.565
اداره آتش نشانی ، فریاد بزنید
00:29:16.241 --> 00:29:18.083
ووو ، ووو ، هی کروز
00:29:20.044 --> 00:29:22.127
رئیس بودن ، ما یه تماس اضطراری داریم
00:29:22.163 --> 00:29:24.134
از طرف کاراگاه هالستد
00:29:24.848 --> 00:29:26.499
ادامه بده هالستد -
رئیس -
00:29:26.619 --> 00:29:28.532
یارو که اومده کلینیک اوونز نیست
00:29:28.577 --> 00:29:29.934
تکرار میکنم اوونز نیست
00:29:29.952 --> 00:29:31.551
یه کراکیه که اوونز بهش پول داده
00:29:31.573 --> 00:29:33.222
اوونز هنوز یه جائی اون بیرونه
00:29:34.567 --> 00:29:36.140
اوونز هنوز مفقوده
00:29:36.161 --> 00:29:39.099
این ممکنه تله باشه
همه بیان بیرون
00:29:42.700 --> 00:29:44.051
هی رئیس ما یه چیزائی پیدا کردیم
00:29:44.068 --> 00:29:45.468
که شبیه چند تا بمب شیمیائین
00:29:45.503 --> 00:29:46.647
قسمت شمالی ساختمون
00:29:50.378 --> 00:29:51.821
10-1! 10-1!
00:29:51.843 --> 00:29:54.688
گلوله شلیک شد
مشخص نیست کسی صدمه دیده یا نه
00:29:56.447 --> 00:29:57.566
کیسی گزارش بده
00:30:01.017 --> 00:30:02.085
هی
00:30:04.956 --> 00:30:05.932
ادی
00:30:06.262 --> 00:30:08.777
ادی دارم میام بیرون -
کیسی نه -
00:30:09.027 --> 00:30:10.272
شلیک نکن
00:30:13.155 --> 00:30:14.530
تو با اون مشکلی نداری
00:30:14.550 --> 00:30:16.527
ینفرشون برای من برنگشت
00:30:16.538 --> 00:30:17.691
ما برگشتیم
00:30:17.891 --> 00:30:19.238
ولی تو رفته بودی
00:30:33.817 --> 00:30:35.675
توی حرومزاده
00:30:35.868 --> 00:30:38.788
اون بمبها اونقدر بزرگن که
میتونن کل محل رو ببرن هوا
00:30:38.908 --> 00:30:40.742
اون چاشنیا بنظر به فشار حساسن
00:30:40.824 --> 00:30:42.015
اسپرینگ فیلد پایتخت ایالته
00:30:42.026 --> 00:30:43.292
ما برای اینا همیشه تمرین میکنیم
00:30:43.361 --> 00:30:45.643
باید از ترکیبش جلوگیری کنیم
00:30:45.917 --> 00:30:48.533
ماوچ ...شلنگ سه و چهار اینچی رو بردار
00:30:48.729 --> 00:30:50.439
باهاش برو -
باشه -
00:30:51.502 --> 00:30:53.062
کیسی گزارش بده
00:30:54.005 --> 00:30:55.455
من بودم ، ادی
00:30:55.744 --> 00:30:57.722
تو منو میخوای -
....شماها همون یه مشت -
00:30:57.747 --> 00:30:59.308
مامورای ماشینی هستید ...
00:30:59.377 --> 00:31:02.139
انتخاب میکنید کی شایسته رحم هست
00:31:02.259 --> 00:31:04.481
و تصمیم میگیرید کی شایسته نیست
00:31:04.549 --> 00:31:05.905
کید ، بدو
00:31:18.529 --> 00:31:19.633
اوضاعمون خوبه ؟
00:31:19.893 --> 00:31:21.310
تا چند ثانیه دیگه میفهمیم
00:32:08.984 --> 00:32:10.326
یالا ، یالا
00:32:48.964 --> 00:32:50.442
اینم تیراندازتون
00:32:55.938 --> 00:32:58.037
من با ماشینتون میام -
باشه -
00:33:08.219 --> 00:33:09.862
الان بر میگردم -
باشه -
00:33:19.593 --> 00:33:21.172
.... برای ثبت در تاریخ باید بگم که
00:33:22.148 --> 00:33:24.181
هنوزم خوشم نمیاد
وقتی مردم بهت شلیک میکنن
00:33:26.217 --> 00:33:27.334
آره
00:33:50.806 --> 00:33:52.394
نیاز به تغییر دارم
00:33:54.950 --> 00:33:55.951
صورتیش میکنم
00:33:56.298 --> 00:33:57.584
جدی ؟ -
جدی واقعی -
00:33:57.762 --> 00:34:00.250
من همیشه بلوند بودم
قیافم همیشه همینطوری بوده
00:34:01.070 --> 00:34:02.216
تو چی فکر میکنی ؟
00:34:05.091 --> 00:34:06.141
... آممم
00:34:09.187 --> 00:34:10.229
.... تو با
00:34:10.745 --> 00:34:12.262
تو هنوز با آنتونیو حرف نزدی ؟
00:34:13.478 --> 00:34:15.949
....فکر کنم سه بار بهش زنگ زدم ولی
00:34:16.680 --> 00:34:17.907
جواب نداد
00:34:21.058 --> 00:34:21.937
سلام -
سلام -
00:34:21.963 --> 00:34:23.113
سلام -
خیله خب -
00:34:23.280 --> 00:34:25.192
مهمونی افسوس خوردن بسه دیگه
پاشید بریم مالی
00:34:25.421 --> 00:34:26.634
من پایه ام -
عمرن بابا -
00:34:26.652 --> 00:34:27.721
نمیدونم ، یجورائی خسته ام
00:34:27.736 --> 00:34:29.738
مگه من گفتم کسی حق انتخاب داره؟
پاشید بریم
00:34:30.131 --> 00:34:31.328
من که گفتم پایه ام -
دمت گرم -
00:34:31.330 --> 00:34:32.618
باشه
00:34:33.375 --> 00:34:34.472
فقط اگه تو هم میای
00:34:34.710 --> 00:34:35.760
پس تو هم میای
00:34:37.630 --> 00:34:38.793
باشه بابا منم میام
00:34:38.913 --> 00:34:41.710
من با ماشین خودم میام
تا هر وقت که گریه ام گرفت بتونم برگردم
00:34:42.046 --> 00:34:43.377
اوه
00:34:43.445 --> 00:34:44.812
گمشو بابا
00:34:44.932 --> 00:34:47.180
پس اونجا میبینمتون
00:34:54.569 --> 00:34:55.993
.... سلام ، اوه
00:34:56.600 --> 00:34:57.940
... آممممم
00:35:00.133 --> 00:35:03.337
من تو عذرخواهی کارم خوب نیست ، واضحه
00:35:06.796 --> 00:35:08.665
.... فقط میخوام بگم
00:35:09.574 --> 00:35:10.905
من گند زدم
00:35:11.790 --> 00:35:12.927
.... بعدشم که
00:35:13.142 --> 00:35:14.307
بعدشم که بدترش کردم
00:35:14.499 --> 00:35:16.803
...آنتونیو من نمیخوام که ...نمیخوام -
...وایسا -
00:35:16.817 --> 00:35:18.454
وایسا حرفم تموم شه
00:35:18.820 --> 00:35:19.952
... فکر میکنم
00:35:21.491 --> 00:35:22.613
.... فکر میکنم
00:35:22.985 --> 00:35:25.145
تو لیاقتت بیشتر از این چیزی که من میتونم بهت بدم
00:35:26.321 --> 00:35:29.163
باید برای جائی که هیچوقت نمیرم چمدون ببندم
00:35:29.849 --> 00:35:32.515
یه شغلی دارم که نمیتونم تو رو تو اولویت قرار بدم
00:35:33.162 --> 00:35:34.875
تو لیاقت اولویت رو داری
00:35:53.649 --> 00:35:55.482
ما با هم عالی بودیم
00:35:59.970 --> 00:36:01.268
بودیم
00:36:07.640 --> 00:36:08.947
... ببین ؛ آه
00:36:09.264 --> 00:36:10.241
... شاید
00:36:11.094 --> 00:36:14.321
اگه چیزا رو با... کار و همه چیز رو
حل و فصل کنی
00:36:14.335 --> 00:36:15.615
... شاید بتونیم
00:36:16.238 --> 00:36:17.479
میتونیم از هم خبر بگیریم
00:36:18.240 --> 00:36:19.245
و همو ببینیم
00:36:21.889 --> 00:36:23.122
من خوشم اومد
00:36:24.607 --> 00:36:26.146
آره منم همینطور
00:36:54.576 --> 00:36:56.043
خیلی عجیبه
00:36:56.578 --> 00:36:57.856
هی ، هی ، هی ، هی
00:36:57.907 --> 00:37:00.093
سورپرایززز
00:37:03.692 --> 00:37:04.897
این دیگه چیه ؟
00:37:04.930 --> 00:37:06.660
خب بفکرم رسید که شما دو تا هیچوقت
00:37:06.669 --> 00:37:07.968
مهمونی عروسی نگرفتید -
پس آره -
00:37:07.996 --> 00:37:10.056
این وضعیت باید اصلاح بشه
00:37:11.827 --> 00:37:13.760
زیر سر تو بود ؟ -
البته با کمک -
00:37:13.829 --> 00:37:16.096
اوه ، مک -
ببخشید ، بذارید رد بشم -
00:37:16.165 --> 00:37:17.664
ببخشید
00:37:17.733 --> 00:37:20.317
تادا
00:37:22.004 --> 00:37:23.688
سخنرانی
00:37:24.601 --> 00:37:26.390
سخنرانی ؟ ، آمممم
00:37:26.446 --> 00:37:27.541
خیله خب ، یا مسیح
00:37:27.609 --> 00:37:29.548
من گرفتم این دور و بر چه خبره ؟
00:37:29.745 --> 00:37:32.409
خیله خب ببینید ، داوس و کیسی
00:37:32.614 --> 00:37:37.112
شما دو تا برای همه ما سرمشقید
00:37:37.452 --> 00:37:38.748
شما ثابت کردید
00:37:39.156 --> 00:37:41.614
عشق واقعن میتونه همه چیز رو فتح کنه
00:37:44.053 --> 00:37:47.429
منظورم اینه شما کله شق تر
از اونید که شکست بخورید
00:37:47.782 --> 00:37:48.780
گبی که هست به هر حال
00:37:48.817 --> 00:37:50.564
اوه
00:37:50.632 --> 00:37:52.754
خیله خب بهر حال وقتی با خودم فکر میکنم
00:37:52.759 --> 00:37:55.943
..... اولین بار که شما دو تا رو با هم دیدم -
نه نه نه نه نه ، بسه -
00:37:55.972 --> 00:37:57.397
نه ، بنظرم ....نه -
این با من -
00:37:57.409 --> 00:37:58.616
خیلی شیرین بودید -
باشه بابا -
00:37:58.616 --> 00:37:59.803
یادمه -
مرسی بسه -
00:37:59.858 --> 00:38:02.374
.... یادمه
00:38:03.772 --> 00:38:05.178
... خیله خب
00:38:05.380 --> 00:38:07.026
مونده بودم پس این حلقه لعنتی کجاس
00:38:07.048 --> 00:38:07.689
آره
00:38:08.241 --> 00:38:09.636
... گابریلا داوسون
00:38:11.012 --> 00:38:14.303
میدونم هیچوقت این بخش رو درست انجام ندادیم
....پس
00:38:17.503 --> 00:38:19.840
امیدوارم همیشه این حلقه رو دستت کنی
00:38:20.942 --> 00:38:22.281
تا بجفتمون یادآوری کنیم
00:38:22.631 --> 00:38:24.317
هر چیزی که سرمون اومده
00:38:25.078 --> 00:38:26.536
هر چی قراره بسرمون بیاد
00:38:27.886 --> 00:38:29.541
همیشه با هم از پسش برمیایم
00:38:30.572 --> 00:38:32.456
ما خوش شانس ترین زوج این دور وریم
00:38:35.980 --> 00:38:37.312
... مت کیسی
00:38:37.746 --> 00:38:39.059
باعث افتخارمه
00:38:51.326 --> 00:38:52.626
بسلامتی کیسی و داوسون
00:38:52.782 --> 00:38:55.248
بسلامتی کیسی و داوسون
00:39:01.719 --> 00:39:04.116
مممم ، وای خدای من
00:39:04.164 --> 00:39:06.164
این عالیه -
هی -
00:39:06.371 --> 00:39:07.592
.... قرار نیست
00:39:07.881 --> 00:39:09.402
خامه بمالم بصورتت یا همچین چیزائی ؟
00:39:09.411 --> 00:39:10.389
جراتشو نداری -
... نه -
00:39:10.430 --> 00:39:11.778
نکن -
نمیخوام بمالم نترس -
00:39:11.847 --> 00:39:14.121
نکن
00:39:14.370 --> 00:39:17.358
نه ، نکن -
چی من که کاری نمیکنم -
00:39:17.364 --> 00:39:20.210
فقط دارم کیکم رو میخورم
00:39:21.132 --> 00:39:23.178
...کلی باید اعتراف کنم
00:39:23.196 --> 00:39:25.358
....که دقیقن باهات صادق نبودم....
00:39:25.478 --> 00:39:28.228
درباره علت حضورم در اینجا -
جدی؟
00:39:28.297 --> 00:39:32.781
آره مقام ریاست یه ایستگاه آتش نشانی
تو اسپرینگ فیلد بروت بازه
00:39:32.901 --> 00:39:34.116
یعنی مال توئه
00:39:34.636 --> 00:39:35.790
فقط اگه بخوایش
00:39:36.796 --> 00:39:38.591
میشی مسئول 5 ایستگاه آتش نشانی
00:39:40.442 --> 00:39:41.841
... راستش
00:39:43.051 --> 00:39:45.814
من دارم میرم به کمیساریای عالی آتش نشانی
00:39:46.581 --> 00:39:47.976
و دوست دارم ازت بشنوم
00:39:47.994 --> 00:39:50.104
بزودی جایگزین من میشی
00:39:50.911 --> 00:39:52.394
تو لیاقتش رو داری کلی
00:39:55.909 --> 00:39:57.500
و اونجور که من شنیدم
00:39:57.996 --> 00:40:00.760
....انگار یه دختری هم تو بیمارستان اسپرینگفیلد هست که
00:40:00.977 --> 00:40:02.396
یه روابطی باهاش داری؟ ...
00:40:05.920 --> 00:40:08.581
خلاصه عاشق این هستیم که
تو تیم ما باشی
00:40:09.388 --> 00:40:11.075
فکر کنم دختره هم همینطور
00:40:16.050 --> 00:40:23.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.