WEBVTT
00:00:00.715 --> 00:00:02.848
راجع به چي ميخواستي حرف بزني ؟ -
يه پيشنهاد کار دارم -
00:00:02.942 --> 00:00:04.543
رئيس گردان تو اسپرينگ فيلد
00:00:04.627 --> 00:00:05.721
ميخوايم اسپرينگ فيلد
00:00:05.793 --> 00:00:07.358
رو به بهترين ايستگاه آتشنشاني جهان تبديل کنيم
00:00:07.394 --> 00:00:09.510
همونجائي نيست که آنا زندگي ميکنه ؟
00:00:09.619 --> 00:00:11.296
شايد اين شانسيه که دنبالش ميگشتم
00:00:11.331 --> 00:00:14.299
يه ماموريت ديوونه وار رو از دست دادي
بودن کون اندرسون رو نجات داد
00:00:14.334 --> 00:00:15.633
رئيس ، اون لوله ها امن نيستن
00:00:15.669 --> 00:00:17.034
داريمش
00:00:17.070 --> 00:00:18.603
بلند کردن رو متوقف کنيد
00:00:18.638 --> 00:00:20.137
براي سلسله مراتب احترامي قائل نيستي
00:00:20.173 --> 00:00:22.273
دلت نميخواد از من براي خودت دشمن بتراشي ، رئيس
00:00:22.309 --> 00:00:25.309
ايستگاه 51 از شيفت بعدي
00:00:25.344 --> 00:00:27.177
افسران سر پستشون باقي ميمونن
00:00:27.213 --> 00:00:31.147
ولي براي بقيه تون يه سري انتقالات جديد داريم
00:01:12.689 --> 00:01:15.322
خدا رو شکر يه قيافه آشنا
00:01:15.358 --> 00:01:17.824
سلام
00:01:17.860 --> 00:01:20.994
اين ايستگاه تاريک بنظر ميرسه
00:01:21.029 --> 00:01:24.231
آره ، ايستگاه 27 همينطوره
جائيکه قبل 51 کارمو شروع کردم
00:01:24.267 --> 00:01:26.233
جدي ؟ -
آره -
00:01:26.269 --> 00:01:27.768
از اينجا بريم بيرون -
تو ، با من مياي -
00:01:27.803 --> 00:01:30.371
به مشکل خورديم
00:01:39.281 --> 00:01:42.181
انگار نسخه ناقص ايستگاه پنجاه و يکه
00:01:42.216 --> 00:01:44.850
کدوم گوري هستيم ؟
00:01:44.886 --> 00:01:48.788
انتقالي به اسپرينگ فيلد
درباره اش مطمئني ؟
00:01:50.391 --> 00:01:52.724
هي رئيس
00:01:52.760 --> 00:01:56.161
درستش ميکنيم
00:02:05.773 --> 00:02:09.206
سلام به ايستگاه 51 خوش اومديد
00:02:09.241 --> 00:02:10.408
براي اونائي که منو نميشناسن
00:02:10.443 --> 00:02:12.376
من فرمانده والاس بودن هستم
00:02:12.412 --> 00:02:14.211
اين آدمهاي خوب
00:02:14.246 --> 00:02:16.781
امدادگر ، گابريلا داوسون
00:02:16.816 --> 00:02:19.049
ستوان تيم نجات ، کلي سورايد
00:02:19.084 --> 00:02:21.485
ستوان کاميون ، مت کيسي
00:02:21.521 --> 00:02:23.386
کاميون 81 و تيم نجات 3
00:02:23.422 --> 00:02:25.422
آمبولانس 61
نجات از ارتفاع
00:02:25.457 --> 00:02:26.389
.... فقط در اینجا
شماره 500 دیربورن شمالی
00:02:26.425 --> 00:02:29.759
و همگی به ستوانهاتون گوش بدید
00:02:29.795 --> 00:02:31.861
بزنید بریم
00:02:39.270 --> 00:02:42.471
تیم نجات 3 شما باید به آدرس دیگه ای برید
00:02:45.142 --> 00:02:47.242
کروز توئی ؟ -
سلام سوراید -
00:02:47.277 --> 00:02:50.245
آره من و کپ ، تو مرکز تماس کار میکنیم
00:02:50.280 --> 00:02:53.248
چی ؟ شوخی میکنی ؟
کاش شوخی بود -
00:02:53.283 --> 00:02:57.952
آدرستون به شماره سیصد
دیربورن شمالی ماریانا سیتی تغییر کرد
00:02:57.987 --> 00:03:00.154
باشه ، حالا انقدر سخت کار نکن پسر
00:03:00.189 --> 00:03:01.456
مواظب خودت باش برادر
00:03:32.887 --> 00:03:35.153
یه ماشین بهش زد بعد اونجا آویزون شد
00:03:35.189 --> 00:03:36.856
هیچوقت چیزی مثل این ندیدم
00:03:40.094 --> 00:03:43.362
کمک ، کمک
00:03:43.620 --> 00:03:48.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:49.579 --> 00:03:52.436
کمک -
.... هرمن اون نردبون هوائی رو -
00:03:53.576 --> 00:03:56.076
منظورم توئی ، اسمت چیه ؟
میلیگان -
00:03:56.210 --> 00:03:57.577
میلیگان نردبون رو ببر بالا
00:03:57.612 --> 00:03:59.078
اوه
00:03:59.113 --> 00:04:02.715
بیائید بریم میریم رو طبقات
ما از بالا میگیریمش
00:04:03.618 --> 00:04:06.852
هی ، از اینور ، پشت سر من بیاید
00:04:06.887 --> 00:04:09.220
کمک ، کمک
00:04:09.256 --> 00:04:11.289
کمک ، کمک
00:04:14.762 --> 00:04:16.829
اوه پسر
00:04:18.799 --> 00:04:21.699
کمکم کنید
00:04:21.734 --> 00:04:22.956
فکر میکنی بیفته ؟
بنظر میرسه میفته
00:04:22.981 --> 00:04:25.208
تو چی فکر میکنی ؟ بنظرت میفته ؟ -
یه نفس عمیق بکش چاوت
00:04:25.233 --> 00:04:26.606
باید برای هر چیزی آماده باشیم
اینو که میدونی داوسون
00:04:26.630 --> 00:04:29.574
باید ببندیمش و ثابتش کنیم
00:04:29.609 --> 00:04:31.742
کمک
00:04:34.481 --> 00:04:36.781
کمکم کنید -
طاقت بیار داریم میایم -
00:04:40.652 --> 00:04:42.285
میخوای با طناب برم پائین ؟
00:04:42.320 --> 00:04:44.187
تو یه چشم بهم زدن میگیرمش -
نه خودم میرم -
00:04:44.222 --> 00:04:45.622
فقط چک کن نقطه اتصال طناب محکم بسته شده باشه
00:04:45.657 --> 00:04:47.584
چشم رئیس
00:04:49.828 --> 00:04:51.294
هی اپل بی
00:04:51.329 --> 00:04:54.531
نقطه اتصال رو چک کن -
باشه ، باشه -
00:04:56.400 --> 00:04:58.367
میلیگان بجنب دیگه
00:05:01.639 --> 00:05:02.705
باشه
00:05:02.740 --> 00:05:04.673
برو جلو
00:05:13.950 --> 00:05:16.384
وای خدای من وای خدا
00:05:18.955 --> 00:05:21.890
گرفتمت ، گرفتمت
00:05:30.566 --> 00:05:31.798
گرفتمش سوراید
00:05:31.834 --> 00:05:33.901
آررره
00:05:40.409 --> 00:05:42.609
فقط دراز بکش هواتو داریم
00:05:47.582 --> 00:05:48.781
راهش نزدیکتر از اون بود که انقدر طول بکشه
00:05:48.816 --> 00:05:51.584
آره درباره اش بگو
00:05:55.857 --> 00:05:57.823
همکار جدیدت چطوره ؟
00:05:57.859 --> 00:06:02.895
خب اون هنوز منو تو یا دختر صدا میزنه
00:06:02.931 --> 00:06:06.965
(یا یجور تیک عمومی داره شبیه این صدا (مه
00:06:07.000 --> 00:06:09.500
آه -
خودشه -
00:06:09.536 --> 00:06:12.704
چطور ....چطوری اینجا کار میکردی ؟
00:06:12.739 --> 00:06:14.739
اکثر ایستگاه ها انعکاس فرمانده شونن
00:06:14.775 --> 00:06:17.909
خب یدونه مثل بودن پیدا کن ؛ حل میشه
00:06:17.945 --> 00:06:20.011
ولی اینجا اونا کاپیتان تیپتون رو دارن
00:06:22.782 --> 00:06:24.748
.... اون
00:06:24.784 --> 00:06:28.018
از اونجور آدماس که فکر میکنه
باید شخصیت آدما رو بشکنه
00:06:28.054 --> 00:06:29.987
و در این راه شخصیت قوی ای ازشون بسازه
00:06:30.022 --> 00:06:31.655
هممم -
...بخش آزاردهندش اینه که -
00:06:31.691 --> 00:06:35.358
همیشه از بخش ساختن شخصیت قویش فرار میکنه
00:06:35.394 --> 00:06:37.206
اون فقط یه عوضیه
00:06:37.296 --> 00:06:38.427
وقتی باهات حرف میزنم منو نگاه کن
00:06:38.463 --> 00:06:40.120
وقتی باهات حرف میزنم منو نگاه کن -
.... من -
00:06:40.221 --> 00:06:42.499
این کثافتکاری رو همین امروز تموم میکنی ، خب ؟
00:06:42.534 --> 00:06:44.634
فکرشو نمیکردی درسته ؟
00:06:44.669 --> 00:06:47.971
پنج بار بهت گفتم
پنج بار لعنتی بهت گفتم
00:06:48.006 --> 00:06:49.572
اون تیغه اره باید عوض بشه
00:06:49.608 --> 00:06:52.575
و تو چیکار کردی ؟ -
... من...من نمیدونستم -
00:06:52.611 --> 00:06:55.577
تو هیچ کاری غیر از ماستمالی کردن بلد نیستی
00:06:55.613 --> 00:06:57.779
اصن میدونی چیه؟چرا یه لطفی به ما
نمیکنی و استعفا نمیدی ؟
00:06:57.815 --> 00:07:01.617
قبل از اینکه من یا یکی دیگه رو
روی کامیون بکشتن بدی
00:07:14.296 --> 00:07:15.530
خوشحالم باز میبینمت برایان
00:07:15.565 --> 00:07:19.466
منم همینطور ولکاکس ، فرتنبری
00:07:21.638 --> 00:07:24.639
از وقتی رفتی چیز زیادی اتفاق نیفتاده
00:07:24.674 --> 00:07:27.675
یه دیگ سوپ جدید گرفتیم -
چهل لیتری -
کوارت واحدی برای اندازه گیری مایعات یک چهارم گالن و در حدود یک لیتر
00:07:27.710 --> 00:07:30.476
!چهل لیتر
00:07:30.512 --> 00:07:32.579
واو
00:07:33.749 --> 00:07:35.448
چه خبر از ایستگاه 51؟
00:07:35.483 --> 00:07:37.517
تو این چند سال اخیر اونجا اتفاقی افتاده ؟
00:07:37.553 --> 00:07:40.887
آره ، در واقع یه عالمه اتفاق افتاده
00:07:40.923 --> 00:07:44.390
شماها درباره اون سقوط هلیکوپتر چیزی شنیدید ؟
00:07:44.426 --> 00:07:46.725
تو خیابون وبستر ؟
00:07:46.761 --> 00:07:48.627
آره ، کار شما بود ؟
00:07:48.663 --> 00:07:50.563
اولین نفر رسیدیم به صحنه
00:07:50.598 --> 00:07:52.565
ملخ هلیکوپتر تمام محوطه چمن رو تیکه پاره کرده بود
00:07:52.600 --> 00:07:53.899
و خورده بود به یه حصار
00:07:53.935 --> 00:07:55.534
و روی یه زن فرود اومده بود
00:07:55.570 --> 00:07:58.336
راه نداره -
بمیرم اگه دروغ بگم -
00:07:58.372 --> 00:08:00.539
وقتی هرمن و من رسیدم بالاسرش هنوز نفس میکشید
00:08:00.575 --> 00:08:02.407
انگار یه معجزه کریمس پیش از موعد بود
00:08:02.443 --> 00:08:04.408
و مشخصن من شاشیده بودم تو شلوارم
00:08:04.444 --> 00:08:06.243
ولی هرمن نافرم آروم بود
00:08:06.279 --> 00:08:07.579
بهم گفت
00:08:07.614 --> 00:08:08.613
برو جعبه ابزار رو بیار
00:08:08.648 --> 00:08:12.951
منم مث سگ دویدم سمت کامیون
00:08:22.695 --> 00:08:23.927
هی یادته ازت خواستم باهام بیای بیرون ؟
00:08:23.963 --> 00:08:26.597
عجب گندکاری ای بود
00:08:26.632 --> 00:08:28.665
آره ، سعی دارم از ذهنم بیرونش کنم
00:08:28.701 --> 00:08:30.333
فهمیدم
00:08:30.368 --> 00:08:31.735
...هی هنوزم ، میخواستم ببینم میشه ازت
00:08:31.770 --> 00:08:33.070
الان دیگه متاهلم
00:08:33.105 --> 00:08:35.906
اوه وای نگاش کن
00:08:35.941 --> 00:08:37.673
اون آدم خوش شانس کی هست ؟
00:08:37.709 --> 00:08:41.744
مت کیسی -
اوه -
00:08:41.779 --> 00:08:45.014
به ستوان بودنش افتخار میکنی ، گرفتم
00:08:46.050 --> 00:08:49.685
شوخی میکنم
00:08:49.721 --> 00:08:53.622
اون بهترینه
00:08:53.657 --> 00:08:56.925
فقط برو باک رو پر کن
00:08:56.960 --> 00:08:58.593
چشم
00:09:05.335 --> 00:09:06.868
سلام بچه ها
00:09:06.903 --> 00:09:10.471
سلام -
سلام ، چه خبر ؟ -
00:09:10.507 --> 00:09:11.905
خوب نیست ، شماها ؟
00:09:11.941 --> 00:09:13.974
اونا مارو رو فرستادن ایستگاه 90
00:09:14.010 --> 00:09:16.409
هیچی نیست جز یه مشت آشغال و پیرسگ
00:09:16.445 --> 00:09:18.478
انگار که تو برزخیم
00:09:18.514 --> 00:09:19.479
یه مشت آدم که مُردن
00:09:19.515 --> 00:09:22.883
و حتا نمیدونن مُردن -
هی پس ما چی هستیم ؟ -
00:09:22.918 --> 00:09:25.119
من فقط میگم من باید جفت چشمام رو باز نگه دارم
00:09:25.154 --> 00:09:28.320
اقلن مجبور نیستید 24 ساعته با چاوت همراه باشید
00:09:28.356 --> 00:09:30.422
یه بار اضافه است
00:09:30.458 --> 00:09:31.758
ستوان باید یه کاری بکنی
00:09:31.793 --> 00:09:33.592
من نمیخوام اینطوری خدمتم تموم شه
00:09:33.628 --> 00:09:37.496
آره ، داریم روش کار میکنیم -
چطوری ؟ -
00:09:37.532 --> 00:09:42.468
من درک میکنم سازمان نیازها و نگرانی هائی داره
00:09:42.503 --> 00:09:44.803
که با مال من منطبق نیستن
(نیازها و نگرانی های من )
00:09:44.838 --> 00:09:46.672
ولی نقطه قوت سازمان آتشنشانی شیکاگو
00:09:46.707 --> 00:09:47.973
از زمانی که من عضوش شدم
00:09:48.008 --> 00:09:50.742
اتکاش به فرماندهان گردانش بوده
00:09:50.778 --> 00:09:52.577
پلی برای پر کردن شکاف بین ایستگاه ها
00:09:52.612 --> 00:09:55.080
و دفتر مرکزی
00:09:55.115 --> 00:09:56.682
درسته
00:09:56.717 --> 00:09:59.151
....اولین چیز و مهمترین چیزی که من
00:09:59.186 --> 00:10:02.452
برای شهروندان شیکاگو میخوام
00:10:02.488 --> 00:10:05.422
تیم من تو ایستگاه 51 جون آدمها رو نجات میدن
00:10:05.457 --> 00:10:07.491
صاف و ساده
00:10:07.526 --> 00:10:09.026
ستوانهای قدیمیم
00:10:09.062 --> 00:10:11.528
امروز صبح خیلی کار اضافه کردن
00:10:11.564 --> 00:10:12.930
... به همین دلیل من اونا رو کنار هم گذاشته بودم
00:10:12.965 --> 00:10:14.498
ببخشید دیر کردم
00:10:14.533 --> 00:10:17.868
من تازه از این جلسه باخبر شدم
00:10:17.904 --> 00:10:19.703
جیم -
اینجور که من فهمیدم -
00:10:19.738 --> 00:10:21.637
انگار یه سری شک شبهه درباره اختیارات من
00:10:21.673 --> 00:10:23.673
به عنوان معاون فرماندهی منطقه وجود داره -
... ما فقط داشتیم -
00:10:23.709 --> 00:10:25.709
و اگه اشتباه نکنم
00:10:25.744 --> 00:10:27.844
و اون اختیارات لعنتی به من این قدرت رو میده
00:10:27.879 --> 00:10:30.680
که آتشنشان های منطقه ام رو جابجا کنم
00:10:30.716 --> 00:10:32.849
حالا اگه کمیساریای آتشنشانی میخواد راهش رو تغییر بده
00:10:32.884 --> 00:10:34.718
راهی که سازمان آتشنشانی شیکاگو از 150
سال پیش تا الان داره به اون روش عمل میکنه
00:10:34.753 --> 00:10:37.052
و مطمئنم هممون خوشحال میشیم بشنویم
00:10:37.088 --> 00:10:42.124
تا اون زمان من ترجیح میدم
برای یک فرمانده گردان خاص پارتی بازی نکنیم
00:10:52.057 --> 00:10:54.524
سعی کردم از جاهای دیگه قضیه رو ختم کنم
00:10:54.560 --> 00:10:56.327
ولی اون براش آماده بود
00:10:56.362 --> 00:10:58.462
دفتر مرکزی رو تو یه موقعیت غیر قابل دفاع قرار داد
00:10:58.497 --> 00:11:00.429
تا کجا پشتمون رو خالی کردن
00:11:02.034 --> 00:11:03.800
دلت نمیخواد بشنوی
00:11:03.836 --> 00:11:06.837
... ولی به اعتقاد من این تغییرات
00:11:06.872 --> 00:11:10.340
دائمی هستن ...
00:11:10.375 --> 00:11:12.641
پس بهتره شروع به شناخت افراد جدیدتون بکنید
00:11:12.677 --> 00:11:16.645
این دیوونگیه رئیس
امروز صبح یارو تقریبن مرده بود
00:11:16.681 --> 00:11:18.814
چون ما خیلی دیر بهش رسیدیم
00:11:18.850 --> 00:11:20.383
پس نقاط ضعفشون رو برطرف کن
00:11:20.418 --> 00:11:23.519
و مطمئن شو دیگه اتفاق نمیفته
00:11:23.554 --> 00:11:26.621
.... رئیس این -
کارتو بکن -
00:11:33.898 --> 00:11:35.964
مرخصید
00:11:46.009 --> 00:11:47.808
قربانی سکته قلبی کرده
00:11:47.843 --> 00:11:50.477
پس نردبون دوم رو ببرید اون بالا
00:11:50.513 --> 00:11:52.013
هی
00:11:52.048 --> 00:11:56.050
مایکلز ، ویزنر ، با شماست
00:11:58.553 --> 00:12:00.387
ستوان من یکم سردمه
00:12:00.422 --> 00:12:03.689
میشه برم یکم سوپ بخورم ؟
00:12:03.725 --> 00:12:05.658
چی ؟ -
این بیرون دارم یخ میزنم -
00:12:05.693 --> 00:12:07.760
اگه نَرَم و خودمو گرم نکنم برای هیشکی فایده ای نداره
00:12:07.796 --> 00:12:10.397
بهم اعتماد کنید
00:12:13.902 --> 00:12:16.601
هاندلی از من بیشتر معلق بوده
00:12:16.637 --> 00:12:19.704
که فکر میکنم همین باعث میشه از من ارشد تر باشه
00:12:19.740 --> 00:12:20.940
تو معلقی ؟
00:12:20.975 --> 00:12:24.009
آره ، همه ما معلقیم
00:12:24.045 --> 00:12:26.545
هیچوقت نتونستیم یه ایستگاه دائمی پیدا کنیم
00:12:26.580 --> 00:12:28.447
تا الان
00:12:28.995 --> 00:12:30.582
خیله خب
00:12:30.617 --> 00:12:33.017
شوخیه
00:12:35.121 --> 00:12:37.088
مواظب باش
00:12:37.123 --> 00:12:40.558
لعنتی ، شرمنده ستوان
00:12:50.635 --> 00:12:52.202
کلی ، دنیس مکم
00:12:52.237 --> 00:12:54.137
از اداره آتشنشانی اسپرینگ فیلد
00:12:54.173 --> 00:12:56.073
نشنیدم تماس بگیری
00:12:56.108 --> 00:12:58.976
خواستم بدونم اگه به پیشنهادم فکر کردی
00:12:59.011 --> 00:13:01.445
فشاری روت نیستا ، ولی من باید جواب سازمان رو بدم
00:13:01.480 --> 00:13:04.181
تو همین چند روز آینده
00:13:11.489 --> 00:13:13.655
خب دختره دبیرستانی بود ، درست
گیر افتاده بود
00:13:13.691 --> 00:13:15.524
تو یه انباری با یه مخزن هشت هزار لیتری
00:13:15.559 --> 00:13:16.525
که یه لیفتراک سوراخش کرده بود
00:13:16.560 --> 00:13:18.627
اسید سمی همه جا میچکید
00:13:18.662 --> 00:13:19.962
تمام فکرم این بود
00:13:19.998 --> 00:13:21.630
باید یه راهی پیدا کنم از اینجا بزنم بیرون
00:13:21.665 --> 00:13:23.631
وگرنه جفتمون میمیریم -
خب چیکار کردی ؟ -
00:13:23.666 --> 00:13:26.468
خب اسید همینطوری داشت میرفت
00:13:26.503 --> 00:13:28.003
سمت براده های آلومینیوم در جلوئی
00:13:28.038 --> 00:13:30.638
پس از اونور نمیتونستیم بریم
اتاق بغلی هم سمی بود
00:13:30.673 --> 00:13:31.706
از اونورم نمیتونستیم بریم
00:13:31.741 --> 00:13:33.808
یه لوله سی سانتی بتن تو دیوار عقبی پیدا کردم
00:13:33.843 --> 00:13:35.877
حالا با پایه صندلی بهش ضربه میزنم
00:13:35.912 --> 00:13:37.479
ولی اینطوری خیلی طول میکشید
00:13:37.514 --> 00:13:39.481
وای خدای من شگفت انگیزه برایان
00:13:39.516 --> 00:13:40.881
...یدفعه چشمم افتاد به
00:13:40.916 --> 00:13:43.717
کپسول اطفا حریقشون گوشه اتاق
00:13:46.155 --> 00:13:48.688
سلام -
سلام -
00:13:49.992 --> 00:13:53.060
من با کراونی شخصن حرف زدم
00:13:53.095 --> 00:13:56.696
و فرمانده جکسون تو ستاد فرماندهی
00:13:56.732 --> 00:13:58.664
هر دو یه چیز گفتن
00:13:58.699 --> 00:14:00.033
دوست دارن کمک کنن
00:14:00.068 --> 00:14:02.535
بهت احترام میذارن
00:14:02.570 --> 00:14:04.670
ولی کاری از دستشون بر نمیاد
00:14:04.705 --> 00:14:07.306
درجه اندرسون از اونا بالاتره
00:14:07.342 --> 00:14:09.909
میدونی من اینو تو ذهنم هی دارم مرور میکنم
00:14:09.944 --> 00:14:13.712
نمیفهمم همه چی چطور انقدر سریع اتفاق افتاد
00:14:15.082 --> 00:14:17.015
اون یه گاو خشمگینه
00:14:17.051 --> 00:14:19.984
و تو اتفاقی داشتی یه شنل قرمز تکون میدادی
00:14:20.020 --> 00:14:23.922
....ولی اون گاو معمولن
00:14:23.957 --> 00:14:27.025
میدونی دیگه ، بعد از مبارزه ؟ -
میخوای چی بگم ؟ -
00:14:27.061 --> 00:14:28.693
به هر کی میتونست کمک کنه زنگ زدم -
00:14:30.964 --> 00:14:33.730
من ازت ممنونم تام
00:14:37.103 --> 00:14:40.737
میتونم یه نصیحت کنم -
چی؟ -
00:14:40.773 --> 00:14:43.541
یه مدت کوتاه بیا
00:14:43.576 --> 00:14:46.577
....شش ماه
00:14:46.612 --> 00:14:48.178
یک سال
00:14:48.213 --> 00:14:49.779
بذار اندرسون یه هدف دیگه پیدا کنه
00:14:49.814 --> 00:14:53.349
وقتی ذهنش منحرف شد
00:14:53.385 --> 00:14:57.053
یه فرصت دیگه ای داری تا افرادت رو برگردونی
00:14:57.089 --> 00:14:59.589
ممنون ، تام
00:15:06.997 --> 00:15:09.231
من یه جفت پوتین دارم
00:15:09.266 --> 00:15:12.134
از تو باهوشترن ، چپمن
قطعن بدرد خور تر هم هستن
00:15:12.169 --> 00:15:15.237
میخوای تو ایستگاه من خدمت کنی
00:15:15.272 --> 00:15:17.239
نصیحت خوبی برات دارم
00:15:17.274 --> 00:15:19.908
استعفا بده و درخواست بده برای سرایداری
00:15:19.943 --> 00:15:22.910
هی ، بسه دیگه
00:15:22.945 --> 00:15:25.913
اون یه داوطلبه ، تازه کاره
00:15:25.948 --> 00:15:27.615
و اون بهتر میتونه خدمت کنه
00:15:27.650 --> 00:15:29.250
اگه بجای چوب از هویج استفاده کنی
روشی تربیتی بر مبنای پاداش و مجازات
00:15:29.285 --> 00:15:31.252
هممون میتونیم بهتر خدمت کنیم
00:15:31.287 --> 00:15:33.387
عه جدی ؟
00:15:33.423 --> 00:15:36.624
شما خانمها واقعن هوای همو داری مگه نه ؟
00:15:36.659 --> 00:15:37.791
میدونی چیه ؟ خوشحالم
00:15:37.827 --> 00:15:39.659
که تو برگشتی ایستگاه من
00:15:39.694 --> 00:15:41.661
چون میخوام زندگیتو جهنم کنم
00:15:41.696 --> 00:15:43.597
تا وقتی که تو زیر این سقفی
00:15:43.632 --> 00:15:45.599
....و
00:15:45.634 --> 00:15:48.301
حالا قراره تو بقیه درز ها رو تمیز کنی
00:15:48.337 --> 00:15:49.936
و وقتی کارت تموم شد میری دوشها رو تمیز میکنی
00:15:49.971 --> 00:15:51.037
و وقتی تموم شد
00:15:51.072 --> 00:15:54.774
قراره روغن دونی های آشپز خونه رو خالی بکنی
00:15:54.809 --> 00:15:57.276
باشه -
و اگه کسی بهش کمک کنه -
00:15:57.311 --> 00:15:59.311
تمام هفته باید تو شیفت بمونه
00:15:59.347 --> 00:16:02.648
حرفم واضحه ؟
00:16:02.683 --> 00:16:03.715
خوش برگشتی
00:16:08.856 --> 00:16:11.157
استلا -
نه -
00:16:25.281 --> 00:16:26.381
همکارت چطوریه ؟
00:16:26.416 --> 00:16:29.350
خب ، من فقط چشمام رو میبندم
00:16:29.385 --> 00:16:32.086
و با خودم زمزمه میکنم
همه چی درست میشه
00:16:32.121 --> 00:16:34.421
همه چی درست میشه
00:16:34.457 --> 00:16:37.024
تو چی ؟ -
من گیر چاوت افتادم -
00:16:37.060 --> 00:16:38.726
هممم -
آره -
00:16:38.761 --> 00:16:39.861
انگار یه تکشاخ رو با رنگین کمان مخلوط کنی
00:16:39.896 --> 00:16:42.696
بعد با یه دلفین مست مخلوطش کنی
و با شبنم کوهستان و رد بول میکسش کنی
00:16:42.732 --> 00:16:43.998
اوهه
00:16:44.033 --> 00:16:45.833
یه جورائی قابل ستایشه در واقع
00:16:47.870 --> 00:16:51.204
میزی ، سلام
00:16:51.240 --> 00:16:54.407
خیلی خوشحالم اومدی اینجا
00:16:54.442 --> 00:16:56.709
مولی بهترینه
00:16:56.745 --> 00:16:58.912
پاتوق مورد علاقمه
00:16:58.947 --> 00:17:01.081
سلام -
این داوسونه -
00:17:01.116 --> 00:17:02.415
سلام -
برت رو هم که میشناسی -
00:17:02.450 --> 00:17:03.448
سلام عزیزم -
00:17:03.484 --> 00:17:06.385
اینم میزیه -
سلام -
00:17:06.420 --> 00:17:08.020
نوشیدنی میخوای ؟
00:17:08.055 --> 00:17:10.756
آره یه آِی پی اِی
مخفف ابجوی مارک
India pale ale
00:17:10.791 --> 00:17:13.225
باشه ، اوتیس
00:17:13.261 --> 00:17:15.861
برای این دختر یه آی پی اِی میاری ؟ -
تموم کردیم -
00:17:15.897 --> 00:17:18.764
هر آبجوی کوفتی ای داری بده
00:17:22.969 --> 00:17:24.969
وقتی پترسون اینجا بود
00:17:25.005 --> 00:17:26.804
بابام یکم درباره اش تحقیق کرد
00:17:26.839 --> 00:17:28.940
و بهم گفت
00:17:28.975 --> 00:17:32.043
هر چی باعث بقای شغلت میشه انجام بده
00:17:32.078 --> 00:17:33.244
ولی تو ازش استفاده نکردی
00:17:33.280 --> 00:17:37.414
نه ولی اتفاقی که اینجا داره میفته خیلی بدتر از اونه
00:17:37.449 --> 00:17:38.315
شاید باید با بنی تماس بگیریم
00:17:38.350 --> 00:17:42.386
و ببینیم درباره فرمانده اندرسون چی پیدا میکنه
00:17:42.421 --> 00:17:45.389
نمیخوام بحث کنم
00:17:45.424 --> 00:17:46.689
اما ؟
00:17:46.725 --> 00:17:51.128
خب تیریپ بودِن
وقتی اونا سقوط میکنند تو ارتفاع بگیره
00:17:51.163 --> 00:17:52.996
عمرن کثیف بازی کنه
00:17:53.032 --> 00:17:57.066
مهم هم نیست چه مدرکی براش ببری
00:17:58.336 --> 00:18:01.837
این برای تجارتمون خوب نیست
00:18:01.872 --> 00:18:04.340
میخوای چیکار کنی ؟
00:18:04.375 --> 00:18:07.276
میخوام یه سلامتی برای همه بگم
00:18:07.312 --> 00:18:09.511
هی ، گوش کنید همگی
00:18:09.547 --> 00:18:11.980
هی گوش کنید خب ؟
00:18:12.015 --> 00:18:16.151
میدونم باوضاع ایستگاه 51 بد بنظر میرسه
00:18:16.186 --> 00:18:19.821
ولی داستان خرگوش و لاکپشت رو یادتون باشه
00:18:19.856 --> 00:18:23.524
برنده مسابقه اونیه که آهسته و پیوسته بره
00:18:23.560 --> 00:18:25.526
بیائید چونه هامون بالا و سرمون پائین باشه
00:18:25.562 --> 00:18:29.296
تا این اوضاع درست بشه
00:18:29.332 --> 00:18:31.098
و از اون مهمتر
00:18:31.133 --> 00:18:34.835
همشگی نوشیدنیاتون رو سر بکشید
00:18:42.378 --> 00:18:45.945
...فکر میکنم این خیلی ضایع
00:18:45.981 --> 00:18:49.148
خیله خب ، باشه
00:18:49.184 --> 00:18:51.851
یه مهمونی دیوونه وار تو استخر بود
00:18:51.886 --> 00:18:56.122
به میزبانی تراویس برنر
میشناسیدش پادشاه اینستاگرام
00:18:56.157 --> 00:18:58.824
بهر حال من از تیرک رفتم بالا
00:18:58.860 --> 00:19:00.159
و اون احمق رو آوردم پائین
00:19:00.195 --> 00:19:01.527
قبل اینکه حسابی سوخاری بشه
00:19:01.562 --> 00:19:03.895
و برنر گفت
00:19:03.930 --> 00:19:05.998
برایان ما باید یه وقتائی با هم مهمونی بگیریم
00:19:06.033 --> 00:19:09.868
من فکر میکردم اون ماموریت تیم نجات بود
00:19:09.903 --> 00:19:12.904
ن...اووه نه اون ..آه مشترک بین کامیون و تیم نجات بود
00:19:12.939 --> 00:19:16.308
مطمئنی ، من تو اخبار دیدم
00:19:17.277 --> 00:19:19.410
آره ، خب اخبار
00:19:19.445 --> 00:19:21.412
نمیتونه همه چیز رو نشون بده
00:19:21.447 --> 00:19:24.482
یا مسیح ، کلوتا ، بذار داستانش رو تموم کنه
00:19:24.517 --> 00:19:26.517
ادامه بده برایان
00:19:26.552 --> 00:19:30.421
آره میدونید چیه ؟
دارم از گشنگی میمیرم
00:19:30.456 --> 00:19:31.522
برم یکم دیگه اسپاگتی بیارم
00:19:31.557 --> 00:19:33.157
از اون دیگ چهل کوارتی
00:19:33.192 --> 00:19:35.393
باشه
00:19:38.096 --> 00:19:39.562
فقط سوختن -
آره -
00:19:39.597 --> 00:19:41.331
نشونه حیات تو هیچکدومشون نیست
00:19:41.366 --> 00:19:44.434
نه هیچی اونجا نیست
این حماقت قراره کل روز طول بکشه
00:19:44.469 --> 00:19:46.569
...من میگم
00:19:51.643 --> 00:19:53.542
اینهههه
00:19:53.577 --> 00:19:54.876
بیخیال
00:19:54.912 --> 00:19:56.412
شرطمو دوبرابر کن -
میخوام اینو ببینم -
00:20:01.585 --> 00:20:04.086
.... شما نمیتونی
00:20:04.121 --> 00:20:05.387
...نکن -
....نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
00:20:05.423 --> 00:20:06.588
نه -
این مبارزه تو نیست الان -
00:20:06.623 --> 00:20:08.690
یالا ، یالا ، یالا -
.... نکن -
00:20:09.560 --> 00:20:12.060
این وحشتناکه رئیس -
00:20:12.095 --> 00:20:14.895
مارو گذاشتن تو یه ایستگاه پر آدمهای گوشت تلخ
00:20:14.931 --> 00:20:17.098
کسائی که به شغلشون احترام نمیذارن
00:20:17.133 --> 00:20:19.067
و دست کم میگیرنش
00:20:19.102 --> 00:20:21.969
... اتاق خواب بصورت نفرت آوری کثیفه
00:20:22.004 --> 00:20:24.572
فکر نمیکنم کامیونشون رو سالی یبارم تمیز کنن
00:20:24.607 --> 00:20:27.374
بوی گندش تا بهشت هم میره -
و از همه بدتر -
00:20:27.409 --> 00:20:30.077
جائی آتیش بگیره عین خیالشون هم نیست
00:20:30.112 --> 00:20:32.479
و من نمیتونم با همچین ایستگاهی کنار بیام
00:20:32.514 --> 00:20:35.615
هنوزم ما از همه کارمون بهتره
00:20:35.650 --> 00:20:38.418
باید دست بکار بشی و یکاری کنی رئیس
00:20:38.454 --> 00:20:40.620
یالا یعنی نمیتونی زنگ بزنی به یکی؟
00:20:40.655 --> 00:20:42.589
یکاری بکنی؟
00:20:42.624 --> 00:20:44.190
یعنی ما دوران تاریکی اینجا داشتیم
00:20:44.225 --> 00:20:48.461
نمیتونه اینطوری بمونه -
فقط بهش عادت کنید -
00:20:50.664 --> 00:20:52.664
چیه ؟ فکر کردید من تلاشم رو نکردم؟
00:20:52.700 --> 00:20:54.766
فکر کردید فقط نشستم پشت میزم و کاری نکردم ؟
00:20:54.802 --> 00:20:57.636
...ما...منظورمون این نبود ....ما -
من رفتم ستاد فرماندهی -
00:20:57.671 --> 00:20:59.438
دست و بالشون بسته اس
00:20:59.474 --> 00:21:02.307
فرمانده اندرسون اختیار لعنتی
این جابجائیها رو داره
00:21:02.342 --> 00:21:05.643
رتبه اش از من بالاتره
00:21:05.678 --> 00:21:08.480
جابجائیها دائمی هستن
00:21:08.515 --> 00:21:12.217
برای تو قلدره
00:21:12.252 --> 00:21:14.486
تو این دفتر راحت و خوب رو نگه داشتی
00:21:14.521 --> 00:21:16.621
با همه این دکور های قشنگش
00:21:16.656 --> 00:21:19.689
ماوچ و منیم که این وسط فرستاده شدیم چراگاه
00:21:19.725 --> 00:21:21.492
تو قرار بود مواظبمون باشی
00:21:21.527 --> 00:21:23.360
چی ؟
بحد کافی تلاش نکردی
00:21:23.395 --> 00:21:26.296
خب ...بسه ...بسه دیگه
بیا یکم آروم بشی
00:21:34.706 --> 00:21:36.572
پرده ها رو بکش ، پرده ها رو بکش
00:21:36.608 --> 00:21:38.541
هان ؟
00:21:38.576 --> 00:21:40.343
از دست چاوت قایم شدم
00:21:40.378 --> 00:21:43.246
منظورم اینه برای قبل ظهر زیادی سرحاله
00:21:43.281 --> 00:21:45.814
من فقط یه پنج دقیقه میخوام تنها باشم
00:21:45.850 --> 00:21:47.216
....سرمو بکنم تو بازی گوشیم و
00:21:47.252 --> 00:21:49.051
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:21:49.086 --> 00:21:51.154
آمبولانس 61
00:21:51.189 --> 00:21:52.820
حادثه در آشپزخانه
00:21:52.856 --> 00:21:54.489
وای
00:21:54.525 --> 00:21:56.024
مارو پیج کردن پاشو بزن بریم داوسون
00:22:04.768 --> 00:22:06.834
چه بوی خوبی میاد
00:22:09.272 --> 00:22:11.372
من درخواست دادم از در پشتی بیاید
00:22:11.407 --> 00:22:13.541
حادثه آشپزخونه داشتید قربان ؟ -
فقط شلوغی زمان ناهاره -
00:22:13.576 --> 00:22:15.342
نمیخوام بیاین اینجا و مشتریا رو بترسونید
00:22:15.378 --> 00:22:17.411
خیله خب ، آشپزخونه از اینوره ؟
00:22:20.249 --> 00:22:21.848
فقط یکم مشکل زنگ خطره
00:22:21.884 --> 00:22:25.252
چیزی برای نگرانی نیست
تو لیوان های آبشون رو پر کن
00:22:26.588 --> 00:22:28.588
خب ، کی به خدمات پزشکی نیاز داره؟
00:22:28.623 --> 00:22:30.796
کارلوس اینجاس
00:22:41.352 --> 00:22:43.584
واووو دیوونگیه
00:22:43.670 --> 00:22:45.456
یه نفر یه کیسه فریزر بیاره و توشو پر یخ کنه
00:22:45.492 --> 00:22:47.392
چاوت انگشتاشو جمع کن
00:22:47.427 --> 00:22:49.427
حالت چطوره کارلوس؟ -
من خوبم -
00:23:01.574 --> 00:23:04.074
خودت این بلا رو سرت آوردی؟ -
داشتم بیکن میبریدم -
00:23:04.109 --> 00:23:06.310
برای یه ثانیه حواسم پرت شد
00:23:06.345 --> 00:23:09.045
خب نمیتونم بهت قول بدم
بهمین زودیا بازم میتونی پیانو بزنی
00:23:09.081 --> 00:23:11.615
ولی جراحانی رو دیدم که معجزه میکنن
00:23:15.521 --> 00:23:17.487
چه قدر طول میکشه ؟
00:23:17.523 --> 00:23:19.422
هی بکش عقب پسر جدی میگم
00:23:19.457 --> 00:23:23.292
مهمونامون منتظر سفارششونن
00:23:23.328 --> 00:23:26.529
هی چاوت بیا کمکم کن یدور دیگه هم باند بپیچیم
00:23:33.371 --> 00:23:35.170
خب ، کارلوس
00:23:35.206 --> 00:23:36.504
میتونی راه بری ؟
بله -
00:23:36.540 --> 00:23:39.441
میشه خواهش کنم از در عقب ببریدش؟
00:23:41.345 --> 00:23:43.345
یکم مشکل داریم ولی جای نگرانی نیست
00:23:43.380 --> 00:23:45.680
اونا دارن خونها رو تمیز میکنن
00:23:45.716 --> 00:23:48.149
از ناهارتون لذت ببرید
00:24:03.699 --> 00:24:05.633
امیدوارم این که کنارت نشستم
ایرادی نداشته باشه
00:24:05.668 --> 00:24:08.335
انگار آدمای اینجا دوست ندارن حرف بزنن
00:24:08.371 --> 00:24:11.371
خب ، بهش عادت ندارن
00:24:11.406 --> 00:24:13.506
من فقط سعی دارم کمک کنم
00:24:13.541 --> 00:24:16.108
شرمنده
00:24:17.579 --> 00:24:20.647
...منظورم اینه من زیاد
من قرار نیست زیاد اینجا بمونم دیگه
00:24:20.682 --> 00:24:23.215
چون استعفام رو از شیفت بعدی نوشتم
00:24:23.251 --> 00:24:25.385
اوه ، نه
00:24:25.420 --> 00:24:28.520
نه تو...نمیتونی بذاری برنده شه
00:24:28.555 --> 00:24:30.389
خب برنده شد -
نه میزی گوش کن -
00:24:30.424 --> 00:24:33.046
من دوسال زیردست تیپتون بودم
00:24:33.234 --> 00:24:35.794
و از تک تک شیفتها متنفرم
00:24:35.954 --> 00:24:37.521
ولی من موفق شدم
00:24:37.648 --> 00:24:40.703
یه چیز درباره کار کردن تو 27 بتونم بگم
00:24:40.781 --> 00:24:42.401
اینه که منو قویتر کرد
00:24:42.436 --> 00:24:44.468
...حالا من تو 51 ام و این
00:24:44.504 --> 00:24:46.404
نه تو نیستی
00:24:46.439 --> 00:24:48.205
...خب.... از لحاظ تکنیکی
00:24:48.240 --> 00:24:49.559
اونا برگردوندنت اینجا
00:24:49.638 --> 00:24:52.276
....خب منظور استلا اینه که -
ببینید -
00:24:53.780 --> 00:24:56.380
از هر دوتون بابت تلاشتون ممنونم
00:24:56.416 --> 00:24:59.040
...هم اونشب هم الان ولی
00:25:00.806 --> 00:25:02.978
من بَسَمه
00:25:10.826 --> 00:25:13.661
هی داشتم با یکی از رفقای قدیمیم گپ میزدم
00:25:13.696 --> 00:25:16.896
و شما قربان در مورد اون ماموریت تیم نجات حق داشتید
00:25:16.932 --> 00:25:18.565
فکر کنم من اونو زیاد شنیده بودم
00:25:18.600 --> 00:25:21.067
که باعث شده بود فک کنم برای خودم اتفاق افتاده ، متوجهی ؟
00:25:21.102 --> 00:25:24.437
نه متوجه نیستم
00:25:24.472 --> 00:25:27.506
...اوه ، پس
00:25:27.542 --> 00:25:30.610
اشتباه کردم و میا کولپا
اصطلاحی لاتین به معنی اشتباه از من بود
00:25:30.645 --> 00:25:33.679
ولی ... صحبت درباره اون ماموریت
00:25:33.714 --> 00:25:35.948
منو یاد یه ماموریت دیگه انداخت
00:25:35.983 --> 00:25:37.683
همون از ریل خارج شدن قطار
00:25:37.718 --> 00:25:39.751
ام...یه ماشین
00:25:39.787 --> 00:25:43.121
....که پر از مایعات قابل اشتعال بود
00:25:44.124 --> 00:25:46.892
اممم
00:25:49.196 --> 00:25:51.963
داستان خوبیه ها
00:25:54.567 --> 00:25:57.034
سلام رئیس ، گوش کن چی میگم
00:25:57.070 --> 00:25:58.803
البته کیسی میگه شما موافقت نمیکنی
00:25:58.838 --> 00:26:01.806
ولی من باید به بنی زنگ بزنم
00:26:01.841 --> 00:26:03.774
اون فرمانده اندرسون رو از قدیم ندیما میشناسه
00:26:03.810 --> 00:26:05.509
و من فقط میخوام ببینم چیزی درباره این یارو هست
00:26:05.544 --> 00:26:08.544
که بتونیم کند و کاو کنیم
00:26:08.580 --> 00:26:11.948
اینبار اوضاع خطریه ، رئیس
00:26:17.589 --> 00:26:19.789
باشه
00:26:21.760 --> 00:26:23.627
جون من ؟
00:26:24.862 --> 00:26:26.996
هر کاری باید بکنی رو بکن
00:26:28.766 --> 00:26:31.133
نیروی نجات 3 ، کامیون 81 ، آمبولانس 61
00:26:31.168 --> 00:26:33.002
کامیون 89 ، کامیون 68
00:26:33.037 --> 00:26:35.170
کامیون 72 ، کامیون 93
00:26:35.205 --> 00:26:36.839
آتشسوزی هتل -
آتشسوزی هتل -
00:26:36.874 --> 00:26:38.941
شماره 8118 شمال اونتاریو -
بزنید بریم -
00:27:01.263 --> 00:27:02.996
آتیش از آشپزخونه شروع شده
00:27:03.032 --> 00:27:03.964
تو سالن رقص کنفرانس بود
00:27:03.999 --> 00:27:06.066
حدود50 نفر داخل گیر افتادن -
مهمونای هتل چی ؟ -
00:27:06.101 --> 00:27:07.567
شصت درصد اتاقامون پر بودن
00:27:07.602 --> 00:27:09.836
ولی آتیش به نیم طبقه نرسید
00:27:09.872 --> 00:27:11.604
باشه همگی گوش کنید
00:27:11.640 --> 00:27:13.606
واحد موتوری 77
سیستم آب پاش رو تغذیه کنید
00:27:13.642 --> 00:27:15.575
واحد موتوری 51 با آتیش مقابله کنید
00:27:15.610 --> 00:27:17.076
دو تا شلنگ بگیرید سمت اون آتیش
00:27:17.111 --> 00:27:19.712
کامیون و تیم نجات هم برن برای جستجو و نحات
00:27:19.747 --> 00:27:22.614
کامیون 64 آتیش همکف و 81 آتیش طبقه بالائی
00:27:22.650 --> 00:27:23.883
کامیون 75 طبقات بالاتر
00:27:23.918 --> 00:27:26.552
تیم نجات 3 برید به نیم طبقه
از راه پله شمالی برید
00:27:26.587 --> 00:27:27.953
مردم تو سالن رقصن
00:27:27.989 --> 00:27:29.621
چشم ، رئیس -
خیله خب بچه ها -
00:27:29.657 --> 00:27:31.623
شنیدید چی گفت بجنبید
00:27:31.659 --> 00:27:34.525
سلام ستوان کامیون 64 برای کمک اینجاست
00:27:34.561 --> 00:27:36.795
بزنید بریم
00:27:36.830 --> 00:27:38.963
ما چیکار کنیم ، فرمانده ؟
00:27:38.999 --> 00:27:41.566
سروان تیپتون ، طبقه پنجم رو بگیر
00:27:41.601 --> 00:27:43.868
و بسمت پائین حرکت کن -
چشم -
00:27:54.814 --> 00:27:56.780
سیستم آبپاش کار نمیکنه
00:27:56.816 --> 00:27:57.881
عالی شد
00:27:59.618 --> 00:28:01.752
هر کامیونی که با منه
00:28:01.787 --> 00:28:03.754
گوشه شمال غربی و راهتون رو باز کنید
00:28:03.789 --> 00:28:04.988
...دریافت شد ، تمام کامیون هائی که همراه
00:28:05.024 --> 00:28:06.590
کامیون 81 هستن برن گوشه شمال غربی...
00:28:06.625 --> 00:28:10.093
واحد موتوری 67 آماده باشید
00:28:18.236 --> 00:28:21.804
.... چه خر تو خر -
خفه شو و بچسب به کارت -
00:28:28.045 --> 00:28:30.278
خیله خب دو به دو میریم
00:28:30.313 --> 00:28:32.781
واتسن و من میریم چپ
چپمن و کید راست
00:28:32.816 --> 00:28:34.682
مول با لگد یا دیلم درو بشکون
00:28:34.718 --> 00:28:35.683
و اتاق ها رو برای قربانیها میگردیم
00:28:35.719 --> 00:28:38.720
سروان ، حفاظت هتل شاه کلید رو بهمون دادن
00:28:38.756 --> 00:28:40.888
هان ؟ -
همه در ها رو باز میکنه -
00:28:40.923 --> 00:28:42.223
با این که دیگه حال نمیده
00:28:42.258 --> 00:28:46.794
خیله خب بریم ماسکها رو بزنید
00:28:46.829 --> 00:28:50.697
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:28:57.673 --> 00:28:59.806
هی سوراید
00:28:59.841 --> 00:29:01.707
سر راه صدای زنگ خطر رو شنیدم
00:29:01.743 --> 00:29:03.743
نتونستی بیخیال شی ؟ -
بودن مارو فرستاد داخل -
00:29:03.779 --> 00:29:05.145
گفت بهمون احتیاج داری -
آره درباره زمانه -
00:29:05.180 --> 00:29:07.147
خیله خب همگی پشت سر من
00:29:11.719 --> 00:29:14.387
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:29:16.190 --> 00:29:19.158
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:29:19.193 --> 00:29:20.325
خالیه
00:29:27.968 --> 00:29:30.002
خیله خب ، ماسکا رو بزنید
00:29:36.242 --> 00:29:38.676
خیله خب بریم
00:29:40.046 --> 00:29:42.980
در سالن رقص همین الان
00:29:55.794 --> 00:29:58.795
اداره آتشنشانی
میتونید قفل در رو باز کنید ؟
00:29:58.831 --> 00:30:00.313
درها گیر کردن
00:30:02.658 --> 00:30:04.678
واحد نجات 3 گزارش بده
00:30:04.974 --> 00:30:06.874
در سالن رقص گیر کرده ، رئیس
00:30:07.097 --> 00:30:10.263
کپ ، کروز ، از دیلماتون استفاده کنید
00:30:18.674 --> 00:30:21.041
سوراید کامیون برای کمک اینجاست
00:30:24.714 --> 00:30:27.080
واحد موتوری 51 اوضاع آشپزخونه چطوریه ؟
00:30:27.115 --> 00:30:28.314
من یه خط لوله تو نیم طبقه میخوام
00:30:28.349 --> 00:30:29.716
تا بتونم تیم نجات 3 رو پوشش بدم
00:30:29.751 --> 00:30:32.318
منفیه رئیس ، این پائین هنوز کلی آتیش هست
00:30:34.388 --> 00:30:37.423
واحد موتوری 51 تو آشپزخونه کمک میخواد
00:30:37.458 --> 00:30:41.260
کامیون برید کمک51
من درست پشت سرتونم
00:30:41.295 --> 00:30:43.028
تیم نجات دنبالشون برید
00:30:43.063 --> 00:30:45.130
کپ ، جهت رو عوض کن
00:30:46.066 --> 00:30:47.632
هی ، اون قفل حتمن تقویت شده
00:30:47.667 --> 00:30:49.334
از سمت لولا چی ؟
00:30:49.369 --> 00:30:51.169
آره برو تو کارش
00:30:51.205 --> 00:30:54.239
کپ -
کروز یه استراحتی بکن -
00:30:58.212 --> 00:31:01.112
طبقه پنجم خالیه ، سروان
00:31:01.147 --> 00:31:03.114
طبقه پنجم خالیه ، فرمانده بودن
00:31:03.149 --> 00:31:06.383
باشه ، تمام طبقات
طبقه بالای نیم طبقه خالیه
00:31:06.418 --> 00:31:09.053
میخوام تمام کامینها از انجا بیان بیرون
00:31:09.088 --> 00:31:11.521
شنیدید چی گفت بریم
00:31:11.557 --> 00:31:13.124
بجنب بجنب بجنب
00:31:22.100 --> 00:31:26.136
هی ، رئیس ، ما داریم با این درها سر و کله میزنیم
00:31:26.171 --> 00:31:28.772
انگار با فولاد تقویت شدن
00:31:53.196 --> 00:31:55.229
کجا داره میره ؟
00:31:58.534 --> 00:31:59.867
هیچی مثل در شکوندن حال نمیده
00:31:59.903 --> 00:32:03.137
تا جریان خون رو بکار بندازه ؛ مگه نه ؟
00:32:04.874 --> 00:32:07.741
برید پائین
00:32:10.445 --> 00:32:13.746
تو خوبی سروان ؟ -
آره ، آره -
00:32:16.718 --> 00:32:19.219
هی ما باید الان بریم
00:32:19.254 --> 00:32:21.254
یالا
00:32:21.290 --> 00:32:23.323
برو برو
00:32:31.265 --> 00:32:33.165
ستوان
00:32:38.239 --> 00:32:41.106
سوراید ، کیسی
00:32:41.142 --> 00:32:43.541
جک هیدرولیک
!قسمتهای قبل به همین وسیله میگفتن ابزار خرگوشی
00:32:43.576 --> 00:32:45.609
ممنون ، رئیس
00:33:00.592 --> 00:33:02.893
برو
00:33:06.665 --> 00:33:08.431
هی ، از اینور ، از اینور
00:33:08.467 --> 00:33:11.168
پائین سالن ؛ از اینور
00:33:11.203 --> 00:33:13.237
یالا ، یالا ، بجنب
00:33:15.674 --> 00:33:18.274
هی -
نمیتونم تکون بخورم -
00:33:18.309 --> 00:33:21.844
نمیتونم نفس بکشم -
باشه خونسرد باش ، هواتو دارم -
00:33:27.352 --> 00:33:29.285
خب
00:33:29.320 --> 00:33:31.320
از اینجا میبرمت بیرون
00:33:41.698 --> 00:33:44.266
دارمت
00:33:58.881 --> 00:34:01.648
راه خروج بازه ، رئیس
00:34:05.321 --> 00:34:07.353
کارت خوب بود ، اوتیس
00:34:08.656 --> 00:34:10.689
یالا
00:34:19.367 --> 00:34:21.600
ممنون
00:34:25.906 --> 00:34:28.540
آتیش خاموش شد رئیس آتیش خاموش شد
00:34:40.954 --> 00:34:43.821
خب ، شنیدید اوتیس چی گفت
00:34:43.856 --> 00:34:46.023
آتیش خاموش شد
00:34:47.026 --> 00:34:49.626
به بقیه کارتون برسید
00:35:03.741 --> 00:35:05.342
گوش کن -
وای خدای من -
00:35:05.377 --> 00:35:07.743
بهت گفتم این قراره تو رو قویتر بکنه
00:35:07.779 --> 00:35:09.846
... تو فقط
00:35:18.322 --> 00:35:21.923
خب گوش کن
00:35:21.959 --> 00:35:23.758
کارت اونجا خوب بود
00:35:23.794 --> 00:35:25.427
حتا اگه اون هیچی نگه
00:35:25.463 --> 00:35:27.262
خودش میدونه کونشو نجات دادی
00:35:27.298 --> 00:35:29.294
و قراره هیچوقت فراموش نکنه
00:35:31.002 --> 00:35:33.179
عمرن استعفا بدم
00:35:33.970 --> 00:35:37.638
.... اون حسی که وقتی نجاتش دادم
00:35:37.673 --> 00:35:39.540
هر چی بگه یا نگه نمیتونه منو متوقف کنه
00:35:39.575 --> 00:35:41.976
برای رسیدن به اون حس -
خوشبحالت -
00:35:42.012 --> 00:35:44.078
دمت گرم دختر
00:35:44.114 --> 00:35:46.647
من باهات سواری میکنم هر وقتی -
آره -
00:35:47.783 --> 00:35:50.450
ایناهاش
00:35:50.486 --> 00:35:52.519
شوخی میکنی ؟ -
داوطلب -
00:35:52.554 --> 00:35:55.622
داوطلب سروان رو نجات داد -
هی ، برت ، کارت خوب بود -
00:36:05.367 --> 00:36:07.699
فرمانده بودن ؟
00:36:07.735 --> 00:36:09.768
بله ؟
00:36:09.803 --> 00:36:12.104
من همونیم که اونروز از هتل نجاتم دادین
00:36:12.140 --> 00:36:14.040
دیل سِرووتی
00:36:14.075 --> 00:36:15.607
...اوه من
00:36:15.643 --> 00:36:17.043
شرمنده اینطوری سرزده اومدم
00:36:17.078 --> 00:36:19.111
نه ، نه ، نه ، نه ، بیا داخل لطفن
00:36:19.147 --> 00:36:20.246
خوشحالم میبینم سالمی
00:36:20.281 --> 00:36:23.948
فقط یکم دود خوردم
00:36:23.983 --> 00:36:25.950
خب ، عالیه
00:36:25.985 --> 00:36:27.485
ببین من نمیدونم شما خبر دارید یا نه
00:36:27.521 --> 00:36:29.020
ولی من برای دفتر شهرداری کار میکنم
00:36:29.056 --> 00:36:31.523
در واقع من معاون شهردارم
00:36:31.558 --> 00:36:33.525
خبر نداشتم
00:36:33.560 --> 00:36:37.529
اون کنفرانس درباره پروژه شیکاگوی بهتر بود
00:36:37.564 --> 00:36:41.065
آتشنانهاتون اونروز 50 نفر از رهبران دولتی رو نجات دادن
00:36:41.100 --> 00:36:42.632
از سراسر شیکاگو
00:36:42.668 --> 00:36:45.402
مردان و زنانتون قابل توجهند
00:36:45.438 --> 00:36:47.504
تک تک اونا
00:36:47.540 --> 00:36:49.005
ممنونم
00:36:49.041 --> 00:36:52.008
باعث افتخارشونه
00:36:52.044 --> 00:36:57.480
رئیس ، من اینجام چون دوستدارم درباره
تقدیر از شما با شهردار صحبت کنم
00:36:59.917 --> 00:37:02.518
... در واقع
00:37:02.554 --> 00:37:05.088
... آقای سِرووتی
00:37:05.123 --> 00:37:11.694
یه چیزی هست که بیشتر از مدال برام مهمه
00:37:11.729 --> 00:37:13.796
تو جون بخواه
00:37:27.811 --> 00:37:29.844
نمیدونم چطوری اینکار رو کردی
00:37:29.879 --> 00:37:32.746
ولی تموم نشده
00:37:32.781 --> 00:37:36.750
من با انجام شغلم این کار رو کردم
که بهترین توانائی منه
00:37:36.785 --> 00:37:39.720
وقتهائی که کارم رو خوب انجام میدم اتفاقات خوبی میفته
00:37:39.755 --> 00:37:42.456
شانس آوردی
00:37:42.492 --> 00:37:44.758
بذار یه چیزی بهت بگم
00:37:44.793 --> 00:37:47.428
وقتی که تو آکادمی بودم یه سالن بیلیارد
00:37:47.463 --> 00:37:49.596
یه گوشه تقاطع جفرسون و تایلر بود
00:37:49.631 --> 00:37:51.131
من و چند تا تازه کار ناین بال بازی میکردیم
00:37:51.166 --> 00:37:52.865
برای هر بازی چند دلار شرط میبستیم
00:37:52.900 --> 00:37:53.899
من یه ضربه زدم
00:37:53.935 --> 00:37:56.869
توپ سفید برگشت به مرکز
00:37:56.904 --> 00:37:59.105
و اونا گفتن
00:37:59.141 --> 00:38:02.108
شانس آوردی
00:38:02.144 --> 00:38:04.110
همینطوری هی پولاشونو میبردم
00:38:04.146 --> 00:38:08.046
و اونام هی میگفتن شانس آوردی
00:38:08.081 --> 00:38:10.549
و این برای دو هفته ادامه داشت
00:38:10.584 --> 00:38:13.885
تا زمانی که نهایتن
دیگه باهام بازی نکردن
00:38:13.920 --> 00:38:16.955
... چون شاید فهمیدن
00:38:16.990 --> 00:38:20.125
قضیه شانس نبود
00:38:20.161 --> 00:38:23.261
بازم همو میبینیم والاس
00:38:23.296 --> 00:38:26.964
بهت قول میدم
00:38:26.999 --> 00:38:28.732
باشه
00:38:28.768 --> 00:38:30.801
من براش آماده ام
00:38:35.841 --> 00:38:38.976
از اتاق رختشوئی فعلن برای تجهیزات جدید استفاده میکنیم
00:38:39.011 --> 00:38:43.480
و قراره که دو تا مدرسه ابتدائی از اینجا بازدید کنن
00:38:43.515 --> 00:38:46.149
پس میخوام کف زمین برق بزنه
00:38:46.185 --> 00:38:48.818
این بهش میخوره از اون کارای
گروه نجات باشه رئیس
00:38:48.853 --> 00:38:52.622
این از اون کارهای ایستگاه 51 ماوچ
00:38:54.793 --> 00:38:58.126
ببینید همگی من فقط میخوام بگم
00:39:01.031 --> 00:39:04.099
خیلی خوشحالم که برگشتید
00:39:06.070 --> 00:39:08.637
.... و ..امممم
00:39:08.673 --> 00:39:10.005
هیچی دیگه ، مرخصید بزنید بچاک
00:39:14.544 --> 00:39:16.143
وهووووو
00:39:26.889 --> 00:39:29.023
واسه ناهار چی داریم ؟
00:39:29.058 --> 00:39:31.758
هات داگ
00:39:35.997 --> 00:39:39.032
آنا ، سلام
00:39:41.370 --> 00:39:44.571
... آره آره
00:39:44.607 --> 00:39:46.873
اینجا چند روز سخت داشتیم
00:39:46.908 --> 00:39:49.093
... و
00:39:50.077 --> 00:39:52.515
و یه چیزائی که بوضوح نیاز داشتم رو فهمیدم
00:39:53.080 --> 00:39:54.880
.... من
00:39:54.915 --> 00:39:57.583
... من تصیمم گرفتم
00:39:57.619 --> 00:39:59.151
شیکاگو خونه منه
00:39:59.254 --> 00:40:01.019
و همونقدر که میخوام با تو باشم
00:40:01.136 --> 00:40:03.293
همونقدر لازمه که اینجا بمونم
00:40:13.819 --> 00:40:20.819
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.