WEBVTT

00:00:02.080 --> 00:00:04.447
گردان 25 ، واحد موتوری 25

00:00:04.449 --> 00:00:07.350
کامیون 81 ، گروه نجات 3 ، آمبولانس 61

00:00:07.352 --> 00:00:10.687
اعلام آتش سوزی شماره 1100 خیابان فالتون

00:00:38.583 --> 00:00:40.583
مرکز به گردان 25 ، در جریان باشید

00:00:40.585 --> 00:00:42.418
چندین تماس درباره این آتیش دریافت کردیم

00:00:42.420 --> 00:00:45.488
گردان 25 پیغام دریافت شد

00:00:45.490 --> 00:00:47.123
کانی

00:00:47.125 --> 00:00:49.425
کانی کجاست؟ -
رفته تعطیلات -

00:00:49.427 --> 00:00:50.560
من مارسیم ، موقتن اینجام

00:00:50.562 --> 00:00:52.495
به ستاد مرکزی زنگ بزن مارسی

00:00:52.497 --> 00:00:54.397
آدرس این ماموریت تو لیست اهداف ما هست

00:00:54.399 --> 00:00:56.532
ببین اطلاعاتی از پیشگیری آتش در اون مکان دارن

00:00:56.534 --> 00:00:58.167
بگو در طول مسیر بهم اطلاع بدن

00:00:58.169 --> 00:00:59.369
بله قربان

00:01:04.743 --> 00:01:06.776
شماره 1100فولتن همون تجاریه اس ؟

00:01:06.778 --> 00:01:08.778
انبار بزرگه ؟ -
آره -

00:01:08.780 --> 00:01:10.079
شبا منطقه دورافتاده ایه

00:01:10.081 --> 00:01:11.414
باید حسابی سوخته باشه

00:01:11.416 --> 00:01:14.417
که این همه آدم تماس گرفتن

00:01:14.419 --> 00:01:15.918
مگه این که تماس ها از داخل ساختمون بوده باشه

00:01:15.920 --> 00:01:17.387
چقدر فاصله داریم ؟

00:01:17.389 --> 00:01:18.421
چهار پنج تا بلوک

00:01:18.423 --> 00:01:19.789
هی بچه ها بو رو متوجه میشید ؟

00:01:19.791 --> 00:01:21.824
فکر کنم حسابی درگیر آتیش بشیم

00:01:21.826 --> 00:01:24.093
یه حسی میگه امشب چشم به هم نمیذاریم

00:01:24.095 --> 00:01:25.795
میخوام بمحض رسیدن همه آماده باشن

00:01:25.797 --> 00:01:27.330
چشم ستوان

00:01:27.332 --> 00:01:30.433
هرمن کیسه طنابها رو بیار
باید انتظار بدترین ها رو داشته باشیم

00:01:51.790 --> 00:01:53.790
کمک

00:01:56.761 --> 00:01:58.961
به کمک همه ایستگاه های شهر احتیاج داریم

00:02:02.734 --> 00:02:04.367
هی اینجا چیه دیگه ؟ کلوپه ؟

00:02:04.369 --> 00:02:06.169
اینجا همینطوری فقط رفته بالا

00:02:06.171 --> 00:02:07.603
چند نفر داخلن ؟ -
نمیدونم -

00:02:07.605 --> 00:02:09.138
پنجاه شصت نفر یه عالمه

00:02:09.140 --> 00:02:11.759
مثل مارپیچه
نمیتونستم راه رو پیدا کنم

00:02:11.783 --> 00:02:14.677
یکی از امدادگرا اینجاس -
گردان 25 به مرکز -

00:02:14.679 --> 00:02:17.647
اعلام وضعیت 11-2 کنید و فوریتهای پزشکی نقشه 2 رو خبر کنید
<font color="#00ff00">هر دو اصطلاح کد هائی هستند که که به تعداد مشخصی آمبولانس و کامیون و واحد موتوری اشاره دارند </font>

00:02:17.649 --> 00:02:19.582
واحد 51 دو تا شلنگ ببرید داخل

00:02:19.584 --> 00:02:21.884
آتیش رو کنترل کنید تا تخلیه انجام بشه

00:02:21.886 --> 00:02:25.688
واحد 77یه واحد آبپاش بیارید به خیابان فولتون و
واحد 51 رو تغذیه کنید

00:02:25.690 --> 00:02:28.157
آمبولانس 61 تریاژتشکیل بدید
<font color="#00ff00">دسته بندی بیماران به گروه‌های مختلف بر اساس نوع مصدومیت</font>

00:02:28.159 --> 00:02:30.393
آتیش به اون دو تا ستون رسیده
باید سریعتر حرکت کنیم

00:02:30.395 --> 00:02:31.618
هر چند تا رو بتونیم نجات میدیم

00:02:31.630 --> 00:02:32.762
کیسی ؟ -
بله؟ -

00:02:32.764 --> 00:02:34.163
بذار هرمن اون تو رو هدایت کنه

00:02:34.165 --> 00:02:36.299
تو رو این بیرون برای بازسازی احتیاج دارم

00:02:36.301 --> 00:02:38.401
دریافت شد رئیس
هرمن ، ماوچ ، اوتیس ، کید

00:02:38.403 --> 00:02:40.843
برای جستجوی اولیه برید داخل -
دریافت شد ستوان -

00:02:42.707 --> 00:02:45.842
کمک -
یکی کمک کنه -

00:02:47.345 --> 00:02:49.379
طاقت بیارید ، میاریمتون بیرون

00:02:57.922 --> 00:03:00.466
یالا دیگه

00:03:01.310 --> 00:03:06.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.981 --> 00:03:09.248
کمک -
کمک -

00:03:16.856 --> 00:03:19.056
آروم ، یواشتر ، یواشتر

00:03:25.498 --> 00:03:27.194
حالتون خوب میشه
هواتونو داریم

00:03:27.219 --> 00:03:29.452
کپ ، از اینجا ببرشون -
دریافت شد -

00:03:29.477 --> 00:03:31.455
یالا ، بچه ها دنبال من بیاید -

00:03:31.457 --> 00:03:32.890
در باز نمیشد

00:03:32.892 --> 00:03:34.792
خیله خب ، بیاید بریم

00:03:40.232 --> 00:03:42.299
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید

00:03:49.875 --> 00:03:52.609
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید

00:03:54.246 --> 00:03:56.580
واحد 81 ، یه قربانی اینجا داریم

00:03:56.605 --> 00:03:58.419
گرفتمش

00:03:59.599 --> 00:04:02.953
دارمت ، یالا ، بیا از اینجا ببریمت بیرون

00:04:02.955 --> 00:04:05.455
کروز طناب جستجو رو بیار

00:04:05.457 --> 00:04:08.492
سفت ببندش ، کامیون شماها برید سمت راست

00:04:08.494 --> 00:04:11.094
تیم نجات ما میریم چپ
بجنبید بجنبید

00:04:11.096 --> 00:04:14.164
دریافت شد
ماوچ طناب جستجو رو مستقر کن

00:04:14.166 --> 00:04:15.432
باشه

00:04:15.434 --> 00:04:18.936
هی شما دو تا در دسترس من بمونید ، باشه ؟

00:04:18.938 --> 00:04:20.994
طناب رو گم نکنید

00:04:21.006 --> 00:04:22.406
اوضاعتون خوبه ؟ -
خوبیم -

00:04:22.408 --> 00:04:23.941
بریم -
دریافت شد -

00:04:49.602 --> 00:04:52.236
هی  -
آره ، اینجام -

00:04:53.773 --> 00:04:55.706
مواظب باش

00:04:58.344 --> 00:05:01.478
نفس نمیکشه ، لوله گذاری میکنم

00:05:01.480 --> 00:05:02.713
وضعیت داخل چطوریه ؟

00:05:02.715 --> 00:05:04.848
دیوونه واره ، پر وسایله

00:05:04.850 --> 00:05:06.650
عملن از وسایل آتیشبازی ساخته شده

00:05:08.320 --> 00:05:11.622
قراره جنازه های زیادی از اونجا بکشیم بیرون ، رئیس

00:05:11.624 --> 00:05:14.191
وقتی آتیش شروع شد من داشتم با یه دختره میرقصیدم

00:05:14.193 --> 00:05:16.894
حتا اسمشم نمیدونم ولی لباس صورتی تنش بود

00:05:16.896 --> 00:05:19.029
فکر میکنم هنوز داخله

00:05:19.031 --> 00:05:21.231
دنبالش میگردیم

00:05:37.249 --> 00:05:40.050
فرمانده والکر اینجاست ، بذار من برم داخل

00:05:40.052 --> 00:05:42.386
برو -
اوتیس بیا بریم -

00:05:46.759 --> 00:05:49.159
اداره آتش نشانی فریاد بزنید

00:05:53.632 --> 00:05:56.366
اداره آتش نشانی فریاد بزنید

00:05:58.704 --> 00:06:01.271
اداره آتش نشانی هی

00:06:01.273 --> 00:06:02.840
اداره آتش نشانی

00:06:02.842 --> 00:06:05.909
کمک ، کمک

00:06:07.446 --> 00:06:08.946
کجائید ؟

00:06:08.948 --> 00:06:11.181
کمک

00:06:11.183 --> 00:06:13.984
هرمن اون بالا

00:06:15.054 --> 00:06:18.455
... این بالام

00:06:18.457 --> 00:06:20.991
پله ها کدوم گورین ؟

00:06:20.993 --> 00:06:23.527
نمیدونم

00:06:23.529 --> 00:06:26.330
از کامیون 81 به گردان 51

00:06:26.332 --> 00:06:29.867
ما این بالا سمت زیر شیروونی نردبون لازم داریم

00:06:29.869 --> 00:06:31.301
یک دقیقه بهم وقت بده 81

00:06:31.303 --> 00:06:33.904
کامیون قابل دسترس بعدی براتون میاره

00:06:34.273 --> 00:06:36.540
خیله خب بیائید خودمون یه نردبون سر هم کنیم

00:06:36.542 --> 00:06:38.609
دریافت شد -
گرفتم -

00:06:38.611 --> 00:06:40.844
توئی که اون بالائی با من بمون

00:06:40.846 --> 00:06:43.180
میرسم بهت

00:06:44.884 --> 00:06:47.217
نردبون کمک کنید

00:06:55.794 --> 00:06:57.461
طاقت بیار

00:06:59.265 --> 00:07:00.731
خب ثابت نگهش دارید

00:07:00.733 --> 00:07:03.200
گرفتیمش تو برو

00:07:03.202 --> 00:07:05.869
خب عزیزم تو با من میای

00:07:05.871 --> 00:07:07.537
کمکون کن

00:07:07.539 --> 00:07:10.007
هی همون جا بمون هر دفعه فقط ینفر میتونم ببرم

00:07:10.009 --> 00:07:12.643
هی آویزون اینجا نشو

00:07:12.645 --> 00:07:14.811
این بالا نمیتونه وزن زیادی رو تحمل کنه

00:07:14.813 --> 00:07:17.981
گفتم وایسا ، وایسا

00:07:24.823 --> 00:07:28.592
ماوچ ؟
رئیس ماوچ صدمه دیده

00:07:28.594 --> 00:07:30.827
ماوچ -
ماوچ -

00:07:38.470 --> 00:07:39.736
چی شد ؟

00:07:39.738 --> 00:07:42.506
ماوچ این زیره -
صبر کن -

00:07:42.508 --> 00:07:43.840
ماوچ ، طاقت بیار رفیق

00:07:43.842 --> 00:07:45.809
درت میاریم

00:07:45.811 --> 00:07:47.044
شنیدی ؟

00:07:47.046 --> 00:07:49.379
خیله خب بیا این قربانی رو بیاریم بیرون

00:07:49.381 --> 00:07:51.281
بجنب

00:07:51.283 --> 00:07:53.750
نگهدار ، یالا

00:07:53.752 --> 00:07:55.485
یالا

00:08:00.326 --> 00:08:02.392
اینحا بمون ، سرتو بگیر پائین ، همین جا باش

00:08:03.696 --> 00:08:07.364
طاقت بیار رفیق بهت میرسیم

00:08:07.366 --> 00:08:09.499
داریش ؟ -
خب با شماره 3 -

00:08:09.501 --> 00:08:12.002
یک ، دو ، سه

00:08:12.004 --> 00:08:15.872
زیرش زیرش ، بکش بیرون

00:08:17.309 --> 00:08:19.876
گرفتیش؟

00:08:19.878 --> 00:08:22.646
هی رفیق ؟

00:08:22.648 --> 00:08:25.315
تو خوبی ؟ -
برو بریم -

00:08:27.553 --> 00:08:29.486
منم مت هستم ، تو کی هستی ؟

00:08:29.488 --> 00:08:31.154
منم کَـتیم

00:08:31.156 --> 00:08:32.923
ما این طناب رو تا بیرون دنبال میکنیم

00:08:32.925 --> 00:08:33.991
بچسب به من باشه ؟

00:08:33.993 --> 00:08:35.559
باشه

00:08:40.933 --> 00:08:43.533
چه گندی بود -
هی بیا اینجا -

00:08:43.535 --> 00:08:46.236
بیا آروم آروم -
صبر کن ...خوبه -

00:08:49.808 --> 00:08:52.743
آروم . خوبه . گرفتیمت

00:08:58.984 --> 00:09:00.050
چاووت؟ -
هان -

00:09:00.052 --> 00:09:02.052
دود تنفس کرده

00:09:02.054 --> 00:09:04.021
چند تا پارگی هم داره

00:09:04.023 --> 00:09:07.224
برای تنفس مشکل داره -
ما مواظبشیم -

00:09:07.226 --> 00:09:10.293
تو حالت خوب میشه کتی ، طاقت بیار

00:09:18.037 --> 00:09:19.836
هی 61 اینطرف

00:09:23.876 --> 00:09:27.778
خب تو خوبی رفیق ؟

00:09:27.780 --> 00:09:29.413
کجات درد میکنه؟

00:09:29.415 --> 00:09:31.248
زیر آوار موند

00:09:31.250 --> 00:09:33.550
من خوبم ، واقعن

00:09:33.552 --> 00:09:35.052
ببریدش داخل

00:09:35.054 --> 00:09:37.788
.... کیسی اونجا یه عالمه -
ماوچ -

00:09:44.663 --> 00:09:46.229
سه دقیقه
و دیگه کسی داخل نمیره

00:09:46.231 --> 00:09:48.698
تیم نجات 3 ساختمون رو تخلیه کنید

00:09:53.338 --> 00:09:55.705
سوراید ، گزارش بده

00:09:55.707 --> 00:09:56.973
سوراید

00:09:56.975 --> 00:09:59.342
تو راهیم رئیس
دو تا قربانی داریم میاریم

00:09:59.344 --> 00:10:01.011
والاس ، والاس

00:10:01.013 --> 00:10:02.312
اَل چه خبره ؟

00:10:02.314 --> 00:10:05.048
دخترم لکسی اون توئه

00:10:05.050 --> 00:10:06.316
چی ؟ -
اون توئه -

00:10:06.318 --> 00:10:07.884
دخترم لکسی اون توئه

00:10:07.886 --> 00:10:11.531
چی ؟ ، هی هی هی هی
وای خدای من -

00:10:15.084 --> 00:10:17.060
مطمئنی؟ -
یه ماهه اینجا زندگی میکنه

00:10:17.088 --> 00:10:18.220
همین چند ساعت پیش

00:10:18.222 --> 00:10:20.056
تلفنی باهاش حرف زدم ، همینجاس

00:10:20.081 --> 00:10:21.981
باشه بیا سعی کنیم پیداش کنیم

00:10:21.983 --> 00:10:23.783
یالا

00:10:34.811 --> 00:10:39.020
داوسون دختر اولینسکی رو ندیدی ؟ لکسی؟

00:10:39.045 --> 00:10:40.666
.... هی

00:10:40.668 --> 00:10:43.608
خب اون به تریاژ نیومده -
... والاس -

00:10:43.704 --> 00:10:47.059
والاس التماست میکنم التماست میکنم

00:10:47.441 --> 00:10:49.975
اَل ، باید افرادمو بکشم بیرون

00:10:49.977 --> 00:10:51.844
اون ساختمون هر ثانیه امکان داره بریزه

00:10:51.846 --> 00:10:55.590
مجبوریم آب بپاشیم و امیدوار باشیم دووم آورده باشه

00:10:55.615 --> 00:10:58.350
رئیس سوراید و کروز برگشتیم

00:10:58.352 --> 00:11:00.686
سوراید گزارش بده

00:11:00.688 --> 00:11:04.490
اوضاع خرابه ، میتونستیم صداهاشون رو بشنویم
اون عقب تو بخش دلتای ساختمون

00:11:04.492 --> 00:11:06.558
یک دقیقه دیگه وقت میخوایم

00:11:08.000 --> 00:11:09.761
اَل -
ما باید بریم اون تو -

00:11:09.763 --> 00:11:12.030
صبر کن ، وایسا ، وایسا -
باید بریم داخل -

00:11:12.032 --> 00:11:16.001
وایسا عقب -
دارم التماست میکنم مرد ، خواهش میکنم -

00:11:16.003 --> 00:11:18.737
خواهش میکنم التماست میکنم

00:11:27.515 --> 00:11:29.214
راهو نشون بده

00:11:39.927 --> 00:11:42.928
سفت بشین ماووچ -
باشه -

00:11:49.770 --> 00:11:52.452
مگی ، مگی

00:11:53.664 --> 00:11:55.974
ماووچ ؟ -
سلام -

00:11:56.179 --> 00:11:58.380
سلام ، خوبی ؟ -
خوبم -

00:11:58.492 --> 00:12:01.264
بذار چکت کنم -
مریض اومد -

00:12:01.289 --> 00:12:03.022
از پنجره طبقه دوم پریده بیرون

00:12:03.047 --> 00:12:05.114
درصد هوشیاری 3 ، لوله گذاری شده

00:12:05.138 --> 00:12:06.790
باشه

00:12:07.267 --> 00:12:08.656
ریه ها تمیزن ، از قفسه سینه عکس بگیرید

00:12:08.681 --> 00:12:10.255
و باید از شوک درش بیاریم -
مگی ؟ -

00:12:10.280 --> 00:12:12.547
اتاق 3 خالیه
برو برو برو برو

00:12:14.624 --> 00:12:15.890
میرم ایستگاه پرستاری چکم کنن

00:12:15.915 --> 00:12:17.048
یدقه وایسا -
مگی -

00:12:17.073 --> 00:12:19.373
به اونائی که واقعن نیازمندن کمک کن

00:12:19.398 --> 00:12:21.663
مطمئنی ؟ -
آره برگرد به آتیش سوزی -

00:12:21.748 --> 00:12:24.316
باشه

00:12:27.942 --> 00:12:30.242
چاووت برو دیگه

00:12:30.244 --> 00:12:32.044
اینجا کمک لازم دارم

00:12:32.046 --> 00:12:34.446
اینجا کمک میخوام

00:12:39.092 --> 00:12:42.274
آتشنشانی ، فریاد بزنید

00:12:45.661 --> 00:12:48.010
اونا پیداش میکنن

00:12:49.194 --> 00:12:51.676
آتشنشانی ، فریاد بزنید

00:12:51.701 --> 00:12:54.361
این پشت ، کمکمون کنید

00:12:54.386 --> 00:12:56.019
این طرف

00:13:02.675 --> 00:13:04.956
لکسی

00:13:05.812 --> 00:13:07.622
هی لکسی

00:13:07.749 --> 00:13:10.068
هی لکسی یالا بجنب

00:13:10.093 --> 00:13:12.051
با ما بمون

00:13:16.490 --> 00:13:19.024
خیلی داغه

00:13:19.026 --> 00:13:20.793
اون دیوار رو بشکن

00:13:20.795 --> 00:13:24.563
لکسی یالا ، لکسی ، پائین بمون یالا

00:13:24.565 --> 00:13:26.532
گرفتمش برو

00:13:36.510 --> 00:13:38.777
سوراید ، بودن

00:13:41.415 --> 00:13:43.849
یکی گزارش بده

00:13:43.851 --> 00:13:46.886
میرم دنبالشون -
نه همونجا بمون -

00:14:00.668 --> 00:14:02.401
لکسی

00:14:11.045 --> 00:14:13.946
گرفتیمش گرفتیمش بذار کارمونو بکنیم

00:14:13.948 --> 00:14:16.078
داریمش ، داریمش

00:14:16.102 --> 00:14:17.693
بذار کارمون رو بکنیم ، باشه ؟
لکسی عزیزم -

00:14:17.718 --> 00:14:19.319
مواظب باش ، مواظب باش

00:14:25.359 --> 00:14:27.126
بشین صندلی جلو اَل

00:14:46.747 --> 00:14:49.281
یه سری لوازم اضافی از بالا آوردم پائین

00:14:49.283 --> 00:14:51.316
چند تا پرستار نیاز داری ؟

00:14:51.318 --> 00:14:53.518
هر چند تا که داری -
باشه -

00:14:59.993 --> 00:15:03.495
دکتر چوئی من با تیم سوختگی هماهنگ کردم

00:15:03.497 --> 00:15:05.964
هر چیزی نیاز داشتید بهم خبر بدید

00:15:05.966 --> 00:15:08.133
باشه

00:15:08.135 --> 00:15:11.903
تو خوبی ؟

00:15:11.905 --> 00:15:14.873
خانم گودوین اگه بخاطر مصدوم سوختگی
که هفته پیش فوت شد نگرانم هستید

00:15:14.875 --> 00:15:16.208
نه ، نه فقط میخواستم مطمئن بشم

00:15:16.210 --> 00:15:18.076
هر چند وقت یبار می ایستی و نفسی چاق میکنی

00:15:18.078 --> 00:15:19.311
همین

00:15:19.313 --> 00:15:21.446
بله خانم -
خوبه -

00:15:21.448 --> 00:15:25.917
من تازه شنیدم -
آره یه عالمه بیمار و خانواده و دوستانشون اینجان که به کمک نیاز دارن -

00:15:25.919 --> 00:15:27.552
ممکنه به لوازم بیشتری احتیاج پیدا کنی

00:15:27.554 --> 00:15:29.287
فهمیدم

00:15:31.859 --> 00:15:34.693
دختر 19 ساله با منطقه وسیع سوختگی درجه 3

00:15:34.695 --> 00:15:35.861
و استنشاق دود

00:15:35.863 --> 00:15:37.396
خیله خب ببریدش بغداد
<font color="#00ff00">اصطلاحی پزشکی اشاره به اتاقی که کسی شاهد صحنه های دلخراش نباشد و دکترها بتونن کارشون رو انجام بدن</font>

00:15:37.398 --> 00:15:39.231
دریافت شد -
دچار تندی تنفس و تپش قلبه -

00:15:39.233 --> 00:15:40.732
فشار خونش بالاترین سطحه

00:15:42.469 --> 00:15:45.470
هی لکسی من اینجام ، بهوش اومد

00:15:45.472 --> 00:15:48.039
بهوش اومده

00:15:48.041 --> 00:15:50.008
ناتالی با من بیا

00:15:50.010 --> 00:15:51.343
درباره چه سطحی از سوختگی حرف مینید ؟

00:15:51.345 --> 00:15:52.911
شصت درصد

00:15:55.983 --> 00:15:57.716
خیله خب ، با شمارش من

00:16:01.121 --> 00:16:03.822
یک ، دو ، سه

00:16:03.824 --> 00:16:06.725
گاز خون ، تعداد سلولهای خون
کربن و لاکتیک هموگلوبین ها رو اندازه بگیرید

00:16:06.727 --> 00:16:10.495
از سینه اش عکس بگیرید
و ببندینش به سرم

00:16:10.497 --> 00:16:12.864
لکسی، من دکتر هالستدم
صدامو میشنوی ؟

00:16:15.102 --> 00:16:16.768
بزحمت نفس میکشه -
تورم هاش بدتر شدن

00:16:16.770 --> 00:16:18.003
باید لوله گذاری کنیم

00:16:18.005 --> 00:16:20.172
باشه 20 واحد آرامبخش و لوله رو بده من

00:16:20.174 --> 00:16:22.674
حالت خوب میشه عزیز دلم

00:16:22.676 --> 00:16:24.142
خوب میشی

00:16:24.144 --> 00:16:26.044
هی اَل -
خوب میشی -

00:16:26.046 --> 00:16:28.447
بیا بیا بذار ما مواظبش باشیم باشه ؟

00:16:36.356 --> 00:16:37.789
راه تنفسش خیلی تنگ شده

00:16:37.791 --> 00:16:39.491
تنفسش کم شده لوله رو میخوای ؟

00:16:39.493 --> 00:16:41.092
نه

00:16:44.298 --> 00:16:45.297
داخلم

00:16:45.299 --> 00:16:47.132
خب بذارینش زیر دستگاه تنفس

00:16:47.134 --> 00:16:48.867
کارت خوب بود

00:17:21.401 --> 00:17:24.603
برای چی باید همچین کوفتی اتفاق بیفته؟

00:17:24.605 --> 00:17:26.671
کاش میدونستم رئیس

00:17:38.151 --> 00:17:44.271
بیا بریم پتو بیاریم و بکشیم روی جنازه ها -
باشه -

00:18:08.462 --> 00:18:11.364
من تو رو تو آتشسوزی دیدم

00:18:13.167 --> 00:18:14.934
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:15.136 --> 00:18:18.104
بالکن خراب شد من زیرش بودم

00:18:18.106 --> 00:18:21.006
ولی شانس آوردیم زود ما رو کشیدن بیرون

00:18:21.008 --> 00:18:24.043
منم خوش شانس بودم

00:18:24.045 --> 00:18:27.580
همه داشتن جیغ میکشیدن و هل میدادن

00:18:27.582 --> 00:18:30.182
بعد از بین اون همه دود پنجره رو دیدم

00:18:30.184 --> 00:18:32.251
فقط دویدم سمتش

00:18:40.394 --> 00:18:44.330
پنجره بالا بود پس من خودمو کشوندم بالا
و خودمو کشیدم بیرون

00:18:44.332 --> 00:18:46.932
این که خوبه

00:18:46.934 --> 00:18:50.336
نه ، نه ، فکر نکنم

00:18:52.039 --> 00:18:57.042
...نتونستم بهش برسم پس رفتم رو یه چیزی

00:18:57.044 --> 00:18:58.978
یه نفر

00:19:02.116 --> 00:19:05.751
من رفتم رو ینفر تا بیام بیرون

00:19:05.753 --> 00:19:07.920
شاید اونا زنده بودن
من حتا اینم نمیدونم

00:19:07.922 --> 00:19:10.723
هی ، هی

00:19:10.725 --> 00:19:13.793
من خیلی ترسیده بودم

00:19:13.795 --> 00:19:17.163
اگه وایمیستادم و کمک میکردم الان خوب بودن

00:19:17.165 --> 00:19:19.098
شاید خوب باشن

00:19:20.768 --> 00:19:23.302
نه ، نه

00:19:23.304 --> 00:19:26.972
گوش کن ، به من گوش کن

00:19:26.974 --> 00:19:29.742
تو که اون آتیش رو به پا نکردی

00:19:29.744 --> 00:19:34.246
هر اتفاقی افتاده تقصیر تو نیست

00:19:56.137 --> 00:19:58.003
اَل ، اَل

00:19:58.005 --> 00:20:01.440
سلام

00:20:01.442 --> 00:20:03.209
اونجا دارن روش کار میکنن

00:20:03.211 --> 00:20:05.277
بردنش تو کمای پزشکی ، فکر میکنم

00:20:06.914 --> 00:20:09.081
...میتونم برات چیزی بگیرم یا

00:20:09.083 --> 00:20:11.884
داشت نفس میکشید

00:20:11.886 --> 00:20:13.619
و من دیدم چشماشو باز کرد

00:20:13.621 --> 00:20:16.689
این که خوبه ، اَل -
آره -

00:20:18.593 --> 00:20:20.092
اون خوب میشه -
آره -

00:20:20.094 --> 00:20:21.894
اون خوب میشه

00:20:25.766 --> 00:20:26.932
سلام

00:20:26.934 --> 00:20:29.735
سلام لکسی رو گذاشتیم زیر دستگاه تنفس

00:20:29.737 --> 00:20:31.136
و آرامبخش بهش زدیم -
باشه -

00:20:31.138 --> 00:20:33.072
خب تا 24 ساعت همینطوری نگهش میداریم

00:20:33.074 --> 00:20:34.139
و از نزدیک مواظبشیم

00:20:34.141 --> 00:20:35.908
فعلن تو شوک سوختگیه

00:20:35.910 --> 00:20:40.079
ریه هاش بر اثر دود شدیدن آسیب دیده

00:20:40.081 --> 00:20:43.582
هر کاری براش بتونیم انجام میدیم

00:20:43.584 --> 00:20:45.284
حالش خوب میشه ؟

00:20:45.286 --> 00:20:47.152
ما واقعن ازش خوب مراقبت میکنیم

00:20:47.154 --> 00:20:48.654
میشه برم ببینمش؟

00:20:48.656 --> 00:20:51.056
البته -
باشه -

00:21:11.012 --> 00:21:13.078
.... عزیزم

00:21:26.594 --> 00:21:30.529
دختر شیرینم

00:21:30.531 --> 00:21:32.598
دختر شیرینم

00:21:36.170 --> 00:21:37.903
دختر شیرینم

00:22:08.970 --> 00:22:10.869
رئیس -
گروهبان -

00:22:10.871 --> 00:22:14.039
میدونم تنها دلیلی که لکسی اولینسکی زنده است

00:22:14.041 --> 00:22:15.574
بخاطر شماست

00:22:15.576 --> 00:22:16.909
ممنون

00:22:16.911 --> 00:22:19.912
فقط وظیفه یک پدر در قبال یک پدر دیگه بود

00:22:19.914 --> 00:22:21.647
فرمانده -
رئیس -

00:22:21.649 --> 00:22:24.516
ایشون ستوان اَلکسا هابل
از دفتر بررسی آتشسوزی هستند

00:22:24.518 --> 00:22:26.986
هنک وویت از آگاهی هستم
ایشون هم فرمانده کراولی هستن

00:22:26.988 --> 00:22:29.488
ستوان -
کیسی -

00:22:29.490 --> 00:22:31.623
خیله خوب ، چی میدونیم ؟ -
اسم صاحب ساختمون -

00:22:31.625 --> 00:22:32.725
بری کیمبل

00:22:32.727 --> 00:22:34.059
از قبل خودشو به آتشنشانی معرفی کرده

00:22:34.061 --> 00:22:35.694
و به واحد بررسی قول همکاری داده

00:22:35.696 --> 00:22:37.296
اون میدونه چند نفر اینجا زندگی میکردند

00:22:37.298 --> 00:22:38.797
و در محدوده اش مهمونی برگذار کرده بودند؟

00:22:38.799 --> 00:22:41.233
به گفته اون نه

00:22:41.235 --> 00:22:44.236
اون فکر میکرد یه گروه کوچیکن

00:22:44.238 --> 00:22:45.838
محققان من کی میتونن برن داخل؟

00:22:45.840 --> 00:22:50.409
واحد 66 میتونیم صحنه رو در اختیار واحد بررسی قرار بدیم ؟

00:22:50.411 --> 00:22:52.211
جواب مثبته کارمون اینجا تمو.مه

00:22:52.213 --> 00:22:54.046
صحنه در اختیار شماست

00:22:54.048 --> 00:22:55.914
به ما ملحق میشید ؟ -
لطفن -

00:22:55.916 --> 00:22:57.483
ممنون ستوان

00:23:50.404 --> 00:23:54.106
تو اخبار دیدم

00:23:54.108 --> 00:23:55.874
باید خیلی سخت باشه

00:24:00.981 --> 00:24:02.481
خب شماها باید یه چیزی بخورید

00:24:02.483 --> 00:24:05.184
فکر نمیکنم الان کسی اشتها داشته باشه

00:24:17.465 --> 00:24:21.633
از بیمارستان خبر رسید تعداد کشته به 33 نفر رسید

00:24:21.635 --> 00:24:23.702
اوتیس

00:24:23.704 --> 00:24:25.204
شرمنده

00:24:34.215 --> 00:24:38.851
اون بچه ها داشتن خوش میگذروندن

00:24:38.853 --> 00:24:41.920
اون پسره داشت دنبال دختر لباس صورتیه
که باهاش رقصیده بود میگشت

00:24:41.922 --> 00:24:44.923
یادمه ، حتا اسم دختره رو هم نمیدونست

00:24:44.925 --> 00:24:47.993
وایسا لباس صورتی ؟

00:24:47.995 --> 00:24:49.895
ما یه دختره رو با لباس صورتی کشیدیم بیرون

00:24:52.466 --> 00:24:53.832
تو چه وضعیتی بود ؟

00:24:53.834 --> 00:24:57.169
عالی نبود ، ولی رسوندیمش

00:24:57.171 --> 00:24:58.303
اسمش یادت هست ؟

00:24:58.305 --> 00:25:02.908
لعنتی نه ولی کیسی باهاش حرف زد

00:25:04.879 --> 00:25:06.512
بهش زنگ میزنم

00:25:08.649 --> 00:25:10.182
سلام من آنا هستم ، پیغام بذارید

00:25:10.184 --> 00:25:13.185
باهاتون تماس میگیرم

00:25:13.187 --> 00:25:14.720
سلام آنا منم

00:25:14.722 --> 00:25:17.256
شرمنده در تماس نبودم

00:25:17.258 --> 00:25:21.326
مطمئن نبودم بخوای چیزی ازم بشنوی

00:25:21.328 --> 00:25:24.563
ما...ما روز خیلی سختی داشتیم

00:25:24.565 --> 00:25:27.499
و موضوع اینه که

00:25:27.501 --> 00:25:28.767
دلم برات تنگ شده

00:25:28.769 --> 00:25:31.470
خوشحال میشم صداتو بشنوم

00:25:31.472 --> 00:25:33.539
اگه وقت داشتی یه زنگ بهم بزن

00:25:33.541 --> 00:25:35.073
خدافظ

00:25:39.280 --> 00:25:40.746
سلام میری خونه ؟

00:25:40.748 --> 00:25:43.081
نه برمیگردم به کارخونه

00:25:43.083 --> 00:25:44.716
ببینم واحد بررسی کمک نمیخواد

00:25:58.098 --> 00:25:59.865
سوزی گوشه جنوب غربی داره کار میکنه

00:25:59.867 --> 00:26:01.221
میخوای بهش کمک کنی سوراید ؟

00:26:01.246 --> 00:26:03.151
خوشحال میشم

00:26:04.405 --> 00:26:06.071
خواهش میکنم من فقط برای ادای احترام اینجام

00:26:06.073 --> 00:26:07.439
در این روز غم انگیز ، روز غم انگیزیه

00:26:07.441 --> 00:26:09.942
آخرین بار شهرداری کِی ساختمونتون رو بازررسی کرد ؟

00:26:09.944 --> 00:26:11.977
من چیزی بیشتر از شما درباره این اتفاق نمیدونم

00:26:11.979 --> 00:26:15.013
فقط اینجام بگم چقدر متاسفم

00:26:15.015 --> 00:26:16.299
و عمیقن متاسفم -
کیسی -

00:26:16.323 --> 00:26:17.850
به سهم خودم

00:26:17.851 --> 00:26:18.951
تو صاحب این تله آتشی؟

00:26:18.953 --> 00:26:20.686
خیله خب همگی باید برید عقب

00:26:20.688 --> 00:26:23.255
سرکار اون کیه ؟ -
مالک ساختمونه -

00:26:23.257 --> 00:26:25.757
پسر عموی من اونجا مرد
خروجی اضطراری کجا بود ؟

00:26:25.759 --> 00:26:27.025
آبپاش سقفی کجا بود ؟

00:26:27.027 --> 00:26:28.260
من فکر میکردم ساختمون امنه

00:26:28.262 --> 00:26:29.761
تو اونا رو کشتی

00:26:29.763 --> 00:26:31.742
همگی پراکنده بشید

00:26:31.767 --> 00:26:35.087
این چه کوفتیه

00:26:40.674 --> 00:26:41.840
یالا ، یالا

00:26:41.842 --> 00:26:43.175
برو برو برو برو برو -
یالا -

00:26:43.177 --> 00:26:46.311
همگی خونسرد باشید -
شما باید آروم باشید آقا -

00:26:46.313 --> 00:26:48.132
خونسرد باشید

00:26:49.783 --> 00:26:53.519
خونسرد باشید ، خونسرد باشید

00:26:59.064 --> 00:27:01.032
من بازداشتم ؟ -
نه -

00:27:01.136 --> 00:27:02.735
فقط داریم حرف میزنیم

00:27:02.737 --> 00:27:05.471
یه جاهائی هست که دلت نمیخواد
سرو کله آدم عصبانی پیدا بشه

00:27:05.473 --> 00:27:08.574
قرار نبود اون همه آدم اون تو باشن

00:27:08.576 --> 00:27:10.543
مهمونیاشون معمولن
خیلی تعدادشون کمتربود

00:27:10.545 --> 00:27:13.913
آقای کیمبل ساختمون شما برای هر سایزی از
رویداد های عمومی مجوز نداشت

00:27:13.915 --> 00:27:16.315
همینطور متوجه شدم مردم اونجا زندگی میکردن ؟

00:27:16.317 --> 00:27:17.483
فقط چند نفر

00:27:17.485 --> 00:27:19.886
در ساختمونی که قابل اسکان نبود

00:27:19.888 --> 00:27:21.654
فقط سعی داشتم به اون بچه ها کمک کنم

00:27:21.656 --> 00:27:22.822
اونا پول زیادی نداشتن

00:27:22.824 --> 00:27:24.590
و شیکاگو این روزها خیلی گرونه

00:27:24.592 --> 00:27:27.393
من از اون مالکا نبودم که از بدبختی دیگران
پول مفت دربیارم

00:27:27.395 --> 00:27:28.561
اونجا کارخونه پدرم بود

00:27:28.563 --> 00:27:30.029
نمیخواستم از شر ساختمون خلاص بشم

00:27:30.031 --> 00:27:33.232
و این بچه ها میخواستن اونجا زندگی کنن

00:27:33.234 --> 00:27:34.800
و از اونجا برای خلق آثار هنریشون استفاده میکردن

00:27:34.802 --> 00:27:38.271
پس باید ساختمون رو طبق استاندارد میکردی

00:27:38.273 --> 00:27:40.039
بهشون یه جای امن برای زندگی میدادی

00:27:40.041 --> 00:27:43.543
چیکار میتونم بکنم ؟

00:27:43.545 --> 00:27:47.547
چیکار میتونم بکنم تا درستش کنم ؟

00:27:47.549 --> 00:27:50.116
میتونی با درست کردن لیست مستاجرات شروع کنی

00:27:50.118 --> 00:27:52.185
و هر کسی که به کارخونه دسترسی داشته

00:27:55.223 --> 00:27:58.791
اینجا...کلمه اش چیه ؟ مال زمان سزاره؟

00:28:02.463 --> 00:28:06.766
نه سیستم آبپاش داره
نه علامتهای مشخص خروج

00:28:06.768 --> 00:28:08.467
نه سیستم اطفای حریق

00:28:08.469 --> 00:28:11.604
یدونه اون پشت دیدم
که از سال 95 بازررسی نشده بود

00:28:11.606 --> 00:28:13.506
حق با منه

00:28:13.508 --> 00:28:15.208
رو آتش اِلکـتریکی شرط میبندم

00:28:15.210 --> 00:28:17.944
سیمکشی اینجا کابوسه

00:28:17.946 --> 00:28:20.980
میخوام بگم اینجا شعله زبونه کشیده
میدونی فضا داغ شده

00:28:20.982 --> 00:28:23.182
انگار یه شمع رو لگد کردی

00:28:23.184 --> 00:28:25.084
هی سوزی این الگوی سوختن رو ببین

00:28:28.690 --> 00:28:30.556
فکر میکنی ممکنه آتیش از اینجا شروع شده باشه ؟

00:28:30.558 --> 00:28:33.125
ممکنه ، آره ؛ آره ؛ ممکنه

00:28:39.801 --> 00:28:41.200
واووو

00:28:42.670 --> 00:28:45.705
اسم کوچیکش رو پیدا کردیم ، کــَــتی

00:28:45.707 --> 00:28:49.442
کتی -
ما محوطه بیمارستان رو چک کردیم

00:28:49.444 --> 00:28:50.776
و اونا هنوز کتی رو پیدا نکردن

00:28:50.778 --> 00:28:51.911
ولی برامون یه لیست فرستادن

00:28:51.913 --> 00:28:53.879
از همه کاتلین ها و کاترین هائی که دارن

00:28:53.881 --> 00:28:56.649
اگه تو بیمارستان نباشه

00:28:56.651 --> 00:29:01.787
یعنی ممکنه دووم نیاورده باشه؟

00:29:01.789 --> 00:29:04.624
آخرین بار که افرادمون دیدنش زنده بوده

00:29:04.626 --> 00:29:06.659
باشه

00:29:06.661 --> 00:29:09.662
باشه ممنون

00:29:09.664 --> 00:29:12.598
وقتی داشتم با دختره میرقصیدم

00:29:12.600 --> 00:29:14.767
یعنی با کتی

00:29:14.769 --> 00:29:17.136
فکر میکردم

00:29:17.138 --> 00:29:19.772
این شب همیشه بخاطرم می مونه

00:29:22.644 --> 00:29:24.477
حالا همه یادشون می مونه

00:29:24.479 --> 00:29:27.980
پس ما بمحض این که خبری بشه بهت میگیم ، باشه ؟

00:29:32.720 --> 00:29:35.921
یه چیز خوب از دل اون اتفاق در میاد ، مگه نه ؟

00:29:38.960 --> 00:29:40.626
پیداش میکنیم؟

00:29:40.628 --> 00:29:42.361
باشه

00:29:49.637 --> 00:29:52.138
باشه عزیزم مواظب خودت باش
بعدن میبینیمت

00:29:57.078 --> 00:29:59.312
ما که واقعن نمیدونیم دختره خوبه

00:29:59.314 --> 00:30:01.047
الان دیگه نمیشه بیخیال شیم

00:30:12.527 --> 00:30:15.328
رئیس ؟

00:30:15.330 --> 00:30:17.863
بیمارستان یه بیمار دیگه هم از دست رفت

00:30:17.865 --> 00:30:20.566
شد  36 کشته

00:30:20.568 --> 00:30:22.902
میدونم -
تقصیر شماست آقای کیمبل -

00:30:22.904 --> 00:30:26.238
آروم ، خودش فهمیده

00:30:26.240 --> 00:30:30.976
حتمن ، الان که دیگه برای اون جوونا دیر شده  فهمیده

00:30:30.978 --> 00:30:33.746
و خانواده هاشون عزادارن

00:30:33.748 --> 00:30:35.548
...ستوان اینجا

00:30:35.550 --> 00:30:39.985
دستشوئی دارید ؟

00:30:39.987 --> 00:30:43.155
آره اون عقب پائین راهرو

00:30:43.157 --> 00:30:44.890
ممنون

00:30:57.305 --> 00:30:59.171
نزدیک دستشوئی خروجی دارید ؟

00:30:59.173 --> 00:31:01.540
اون هیچ جا نمیره

00:31:17.258 --> 00:31:18.824
وای خدای من

00:31:30.506 --> 00:31:34.949
آقای کیمبل تصمیم عجولانه و غم انگیزی
برای زندگی خودشون گرفتن

00:31:35.009 --> 00:31:39.473
که تحقیقات ما رو به تعویق نمیندازه یا آهسته نمیکنه

00:31:40.043 --> 00:31:44.487
ما میخوایم بدونیم این آتش سوزی چطور اتفاق افتاده

00:31:44.986 --> 00:31:46.862
و به جواب هم میرسیم

00:31:47.955 --> 00:31:51.557
دفتر من با پلیس شیکاگو همکاری میکنه

00:31:51.559 --> 00:31:53.725
همینطور با اداره آتشنشانی

00:31:53.995 --> 00:31:56.495
شهر ما و مردمش قوی هستند

00:31:56.497 --> 00:32:00.432
وقتی گرد هم میایم
من امیدوار هستم

00:32:00.434 --> 00:32:02.801
که شهروندان شیکاگو براهشون ادامه میدن

00:32:02.803 --> 00:32:04.803
هیچکس بفکرش نرسید این بابا رو بگرده ؟

00:32:04.805 --> 00:32:07.439
من برای محافظت ازش اینجا بودم نه دستگیریش

00:32:07.441 --> 00:32:09.875
کیمبل سر صحنه آتش سوزی مورد تهدید قرار گرفت

00:32:09.877 --> 00:32:12.444
پس ستوان هابل خواهش کرد
اگه میشه بیاریمش اینجا

00:32:15.149 --> 00:32:19.752
این یه پایان غم انگیزی برای یه روز غم انگیزیه

00:32:30.865 --> 00:32:34.867
ببخشید شرمنده مزاحم میشم

00:32:34.869 --> 00:32:37.603
ولی اسم یکیتون مت کیسی نیست ؟

00:32:37.605 --> 00:32:39.004
چرا منم

00:32:39.006 --> 00:32:42.141
تو زندگی دخترم رو نجات دادی

00:32:42.143 --> 00:32:43.675
همتون نجات دادید

00:32:43.677 --> 00:32:45.711
اون تک تک کلماتی که بهش گفتی یادشه

00:32:45.713 --> 00:32:47.713
گفت اگه بخاطر تو نبود هیچ وقت موفق نمیشد

00:32:47.715 --> 00:32:49.715
از کارخونه بیاد بیرون

00:32:49.717 --> 00:32:53.018
ما صاحب فراورده های لهستانی کتی دلی تو خیابون 17 هستیم
<font color="#00ff00">میکس مغازه پروتئینی و رستوران</font>

00:32:53.020 --> 00:32:55.254
و باعث افتخارمونه اگه بهمون سر بزنید

00:32:55.256 --> 00:32:58.991
بهترین کالباس لهستانیهای تمام شهر رو ما داریم

00:32:58.993 --> 00:33:00.692
همه رو بیارید

00:33:00.694 --> 00:33:02.094
خیلی سخاوتمندید

00:33:02.096 --> 00:33:05.397
میدونید این حرفا بنظرم جور در میاد

00:33:05.399 --> 00:33:08.200
چون من یه چیزائی ازش فهمیدم

00:33:08.202 --> 00:33:09.802
کتی دلیه ؟

00:33:09.804 --> 00:33:14.940
آره اسمشو از وقتی دخترمون شد نور زندگیمون گذاشتیم

00:33:58.552 --> 00:34:00.185
بیا داخل

00:34:04.758 --> 00:34:07.359
ستوان کیسی میخوان باهاتون حرف بزنن

00:34:12.133 --> 00:34:15.434
این روز اولت بود؟

00:34:15.436 --> 00:34:18.504
بله

00:34:24.879 --> 00:34:27.012
کار دیگه ای میتونم براتون انجام بدم ، رئیس؟

00:34:27.014 --> 00:34:29.081
نه من خوبم

00:34:31.118 --> 00:34:34.119
میتونی ستوان کیسی رو بفرستی داخل

00:34:34.121 --> 00:34:35.721
ممنون مارسی

00:34:40.461 --> 00:34:43.162
الان میبیننتون -
ممنون -

00:34:44.498 --> 00:34:45.564
سلام -
سلام -

00:34:47.168 --> 00:34:50.202
همینجوری سر زدم

00:34:50.204 --> 00:34:51.737
ببینم چیزی احتیاج ندارید

00:34:51.739 --> 00:34:54.139
نه برو بکارت برس

00:34:58.779 --> 00:35:01.780
هر دومون با آدمهائی که روی لبه هستند حرف زدیم

00:35:01.782 --> 00:35:05.617
معمولن میتونیم بگیم اونا واقعن میپرن یا نه

00:35:05.619 --> 00:35:07.719
چطوری اینو از دست دادیم؟
<font color="#00ff00">اشاره به کیمبل</font>

00:35:07.721 --> 00:35:08.820
شاید برنامه ریزی نکرده بود

00:35:08.822 --> 00:35:12.391
شاید یهو در هم شکست

00:35:14.895 --> 00:35:18.797
به هر دلیلی بود آرزو میکردم میشد متوقفش کنم

00:35:18.799 --> 00:35:21.600
آره

00:35:21.602 --> 00:35:23.502
رئیس ستوان سوراید اینجان

00:35:23.504 --> 00:35:25.404
رئیس میدونم دلت میخواد اینو ببینی

00:35:30.444 --> 00:35:32.778
باشه ، چی پیدا کردی؟

00:35:32.780 --> 00:35:35.714
اینجا جائیه که آتش شروع شد

00:35:35.716 --> 00:35:39.017
و اینو اونجا پیدا کردیم

00:35:39.019 --> 00:35:40.552
آتش الکتریکی؟

00:35:40.554 --> 00:35:43.522
اون یه دستگاه زمانبندیه
...یه پاکت کاغذی رو

00:35:43.524 --> 00:35:44.923
پر از مواد اکسید شونده میکنی

00:35:44.925 --> 00:35:46.692
یا یه جعبه مخصوص مدفوع گربه و کـُـلر

00:35:46.694 --> 00:35:49.561
و یه لامپ رو با سوخت پر میکنی

00:35:49.563 --> 00:35:51.930
بنزین ، روغن پخت و پز هر چیزی

00:35:51.932 --> 00:35:55.500
سوراخ مته رو ببین
از اینجا پر شده

00:35:55.502 --> 00:35:57.736
لامپ رو میذاری تو پاکت

00:35:57.738 --> 00:36:01.273
درست ؟ حالا یه دستگاه ساده آتشزا داری

00:36:01.275 --> 00:36:03.575
پاکت رو بذار زمین و با پا لامپ رو بشکن

00:36:03.577 --> 00:36:06.478
و خودت هم راه بیفت و  برو

00:36:06.480 --> 00:36:10.249
واکنش شیمیائی وقتی شروع میشه که تو دور شدی

00:36:10.251 --> 00:36:13.252
دستورالعملش آسونه
با یه جستجوی سریع تو اینترنت

00:36:34.375 --> 00:36:36.608
کلی هی

00:36:36.610 --> 00:36:40.078
یه نفر تو سالن میخواد ببیندت

00:36:40.080 --> 00:36:42.881
ممنون

00:36:54.395 --> 00:36:58.463
نمیتونم تصور کنم 24 ساعت گذشته چطوری بوده

00:37:01.635 --> 00:37:03.368
حالت خوبه ؟

00:37:08.475 --> 00:37:10.575
این همه راه اومدی منو چک کنی ؟

00:37:10.577 --> 00:37:13.111
یه جورائی

00:37:13.113 --> 00:37:18.517
در واقع من از وقتی درباره آتشسوزی کیمبل شنیدم
وسائلمو ریختم تو ماشین

00:37:18.519 --> 00:37:21.653
موضوع اینه که

00:37:21.655 --> 00:37:25.057
هفته پیش وقتی از سر کار میرفتم خونه

00:37:25.059 --> 00:37:27.392
یهو این زد تو مخم

00:37:29.763 --> 00:37:32.597
تو تنها کسی نیستی که حق داری تصمیم بگیری
میرسه <font color="#CC0000">"یه روز"</font> کِی اون

00:37:32.599 --> 00:37:35.000
در واقع فکر من بود <font color="#CC0000">"یه روز"</font> چون اون

00:37:35.002 --> 00:37:37.336
پس من کسیم که باید تصمیم بگیرم
که کی وقتشه

00:37:39.106 --> 00:37:41.106
... آره مطمئنن

00:37:41.108 --> 00:37:42.808
و فهمیدم چرا میخواستی شیکاگو بمونی

00:37:42.810 --> 00:37:44.042
چون منظورم اینه به همون دلیل

00:37:44.044 --> 00:37:48.178
برگشتم اسپرینگ فیلد
چون خونمونه

00:37:50.451 --> 00:37:53.685
...ولی بعدش

00:37:53.687 --> 00:37:59.725
شنیدم یه جای خالی برای پرستار بچه ها تو بیمارستان هست

00:37:59.727 --> 00:38:02.160
تو میخوای اون شغل رو تو بیمارستان بگیری ؟

00:38:02.162 --> 00:38:03.695
آره

00:38:03.697 --> 00:38:06.365
مگی بهم گفت تو از قبل برام درباره اش سوال کردی

00:38:06.367 --> 00:38:08.033
در واقع قرار نبود اینو بهت بگم

00:38:08.035 --> 00:38:10.469
اگه به مگی بگی منو میکشه

00:38:17.911 --> 00:38:19.911
سرتا سر سالن در بود

00:38:19.913 --> 00:38:22.247
ولی همه اونها قفل بودند

00:38:22.249 --> 00:38:26.151
پس آلیس یکی یکی درها رو امتحان میکرد

00:38:26.153 --> 00:38:27.486
اون غمگینانه به وسط سالن رفت

00:38:27.488 --> 00:38:30.689
و مونده بود چطوری دوباره برگرده بیرون

00:38:30.691 --> 00:38:33.492
ناگهان اون یه سه پایه کوچیک پیدا کرد

00:38:33.494 --> 00:38:35.427
تمامش از شیشه یکپارچه ساخته شده بود

00:38:35.429 --> 00:38:38.063
چیزی روش نبود بجز یه کلید طلائی کوچیک

00:38:38.065 --> 00:38:39.664
"آلیس در سرزمین عجایب"

00:38:39.666 --> 00:38:42.067
آره ممنون

00:38:42.069 --> 00:38:44.503
تا قبل 8 سالگیش هر هالووین لباس آلیس رو میپوشید

00:38:44.505 --> 00:38:46.071
جدی ؟

00:38:48.993 --> 00:38:51.298
ببخشید میدونید اتاق لکسی اولینسکی کدومه ؟

00:38:51.322 --> 00:38:52.892
درست همینجاست

00:38:53.345 --> 00:38:55.712
گروهبان -
فرمانده -

00:38:55.714 --> 00:38:58.848
واحد بررسی به نتیجه گیری رسیدند -
و؟ -

00:38:58.850 --> 00:39:01.585
آتش سوزی عمدی بوده

00:39:01.587 --> 00:39:03.019
یه قتل عام بوده

00:39:03.021 --> 00:39:04.788
دکتر هالستد

00:39:05.883 --> 00:39:07.658
فرمانده ، گروهبان

00:39:09.928 --> 00:39:12.896
لکسی ، اینجا چه خبره ؟

00:39:12.898 --> 00:39:14.108
یه کاری بکنید

00:39:14.133 --> 00:39:16.833
هی برو اونور
اکسیژن بهش نمیرسه

00:39:16.858 --> 00:39:18.812
لکسی ؟ هی لکسی ؟ هی -
اَل بیا اینجا ، بیا اینجا

00:39:18.837 --> 00:39:20.558
یکاری بکنید -
اَل ، اَل -

00:39:20.583 --> 00:39:22.013
هی ، برو بیرون

00:39:22.038 --> 00:39:23.540
یکاری بکن مرد ، لکسی

00:39:23.542 --> 00:39:24.708
یالا -
لکسی -

00:39:24.710 --> 00:39:27.410
اَل -
خواهش میکنم -

00:39:27.412 --> 00:39:30.324
اونیکی گاز خون رو بیار
حجم جاری ریه اش رو تا 300 بیار پائین

00:39:30.349 --> 00:39:32.682
و ضربانش رو تا 25 ببر بالا
و فشار انتهای بازدمش رو تا 10 ببر بالا

00:39:32.684 --> 00:39:35.386
بیحسی بزن بهش ، 50 واحد شل کننده -
لکسی -

00:39:35.411 --> 00:39:37.254
... لکسی

00:39:37.256 --> 00:39:38.655
خوبه -

00:39:43.362 --> 00:39:45.428
... دکتر دکتر خواهش میکنم -
اون پرده رو بکش -

00:39:47.499 --> 00:39:49.366
قیچی

00:39:53.005 --> 00:39:55.033
گستردگی قفسه سینه اش با حجم اکسیژن دستگاه
منطبق نمیشه

00:39:55.058 --> 00:39:57.140
باید پوستش رو بشکافیم -
جراحی سینه ؟ -
<font color="#00ff00">اسکراوتومی نوعی جراحی در بیماران سوختگی برش های تقریبن سطحی برای رفع فشار</font>

00:39:57.142 --> 00:39:58.408
آره

00:40:06.985 --> 00:40:08.585
تیغ جراحی

00:40:26.805 --> 00:40:28.338
فشار هوا داره میاد پائین

00:40:28.340 --> 00:40:30.397
سطح اکسیژن خونه داره میره بالا

00:40:30.422 --> 00:40:32.873
خیله خب

00:40:33.312 --> 00:40:35.303
اَل

00:40:35.547 --> 00:40:39.138
لکسی چطوره ؟ اون...اون خوبه ؟

00:40:40.692 --> 00:40:42.686
چی شده ، بهم بگو

00:40:42.688 --> 00:40:44.466
بهم بگو

00:40:44.590 --> 00:40:46.763
تو وضعیت بحرانیه

00:40:46.902 --> 00:40:50.137
چی ؟ -
تو وضعیت بحرانیه -

00:40:52.698 --> 00:40:55.227
کجاست ؟ -
چیزی نیست  -

00:40:56.984 --> 00:40:59.321
میتونم ببینمش ؟

00:40:59.571 --> 00:41:01.171
باید ببینمش

00:41:01.173 --> 00:41:03.373
هی ، هی -
باید ببینمش -

00:41:03.375 --> 00:41:05.742
این مردیته ، مادر لکسی

00:41:05.744 --> 00:41:07.744
این دکتر هالستده برادر جی

00:41:07.746 --> 00:41:11.430
لکسی بیشتر از 60%سوختگی داره

00:41:11.455 --> 00:41:13.316
چی ؟

00:41:13.318 --> 00:41:16.887
مجبور شدیم شکافهائی روی
سوختگی های قفسه سینه اش ایجاد کنیم

00:41:16.889 --> 00:41:19.756
تا بتونه نفس بکشه

00:41:19.758 --> 00:41:23.073
هر لحظه در جریان میذارمتون

00:41:23.277 --> 00:41:26.800
نجاتش میدی ؟ خواهش میکنم

00:41:28.934 --> 00:41:30.433
هر چی از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:41:30.435 --> 00:41:33.270
بذار کارشون رو انجام بدن

00:41:33.272 --> 00:41:35.555
بیا

00:41:36.141 --> 00:41:37.607
بشین

00:41:39.178 --> 00:41:41.483
مواظبش باش

00:41:41.747 --> 00:41:43.513
خوب مواظبش باش

00:41:56.228 --> 00:41:59.076
وقتی مسئول آتشسوزی رو پیدا کردی

00:41:59.298 --> 00:42:01.254
میخوام من و اون  تنها باشیم

00:42:11.243 --> 00:42:13.109
کاراگاهان و بازرسان آتش افروزی

00:42:13.111 --> 00:42:16.513
...سراسر شهر تا زمانی که عامل

00:42:16.515 --> 00:42:20.217
یا عاملان آتشسوزی رو تحویل عدالت ندن
استراحت نمیکنن

00:42:20.219 --> 00:42:25.873
این اقدام بزدلانه آینده خیلی از
شهروندان شیکاگو رو به تاراج برد

00:42:26.024 --> 00:42:32.529
اون ساختمون خونه خیلی از
هنرمندان جوان و با استعداد بود

00:42:35.177 --> 00:42:37.738
اگر کسانی که مسئول اینکار بودند دارن منو میبینن

00:42:37.836 --> 00:42:39.659
...  بزودی شاهد قدرت و وسعت کامل عملیات

00:42:39.684 --> 00:42:42.089
اداره پلیس شیکاگو میباشند

00:42:42.274 --> 00:42:43.740
سوالی هست؟

00:42:47.713 --> 00:42:50.013
استون -
سلام -

00:42:50.015 --> 00:42:51.615
آنتونیو

00:42:51.617 --> 00:42:52.977
تمام دادستانی

00:42:53.002 --> 00:42:54.884
و بازرسان در اختیارتون هستند

00:42:54.886 --> 00:42:56.653
خوبه -
چیزی میخوای ؟

00:42:56.755 --> 00:42:58.621
تمام افرادتون رو بذارید روی بررسی این جنایت

00:42:58.623 --> 00:43:02.726
آماده امضای چند تا حکم باشید  -
باشه -

00:43:02.728 --> 00:43:06.830
هی ، دختر کاراگاه اولینسکی رو که جراحت دیده ، میشناسم

00:43:06.832 --> 00:43:09.099
ولی وقتی مسئولیت این پرونده رو بهم دادن

00:43:09.101 --> 00:43:11.434
مجبورم بر اساس قانون جلو برم

00:43:14.172 --> 00:43:15.872
هی گروهبان

00:43:21.279 --> 00:43:24.280
وقتی اومدیم سر این ماموریت این در قفل بود

00:43:24.282 --> 00:43:27.751
....فکر کردیم
یعنی ما فقط فکر کردیم قفل گیر کرده و بازش کردیم

00:43:27.753 --> 00:43:30.954
و این خراش ها رو میبینی ؟ -
آره -

00:43:30.956 --> 00:43:33.556
هر کی این کار رو کرده موقع خروج

00:43:33.558 --> 00:43:35.925
این قطعه فلزی رو زیر در جاسازی کرده

00:43:41.099 --> 00:43:43.066
یه ثانیه منو ببخشید -
باشه -

00:43:43.940 --> 00:43:45.456
گروهبان

00:43:45.481 --> 00:43:48.048
فرمانده لوگو -
مجبور شدیم یه واحد ویژه سر هم کنیم -

00:43:48.073 --> 00:43:50.974
ولی میخوام تو واحد آگاهی روی این پرونده تحقیق کنید

00:43:50.976 --> 00:43:53.243
متوجه شدم -
خوبه -

00:43:53.245 --> 00:43:55.612
اون حرومزاده ای که این کار رو کرد بگیرید

00:44:13.098 --> 00:44:15.131
از گروهبان مرخصی گرفتم

00:44:15.133 --> 00:44:17.367
خب من اینجام تا کمک کنم -
عالیه -

00:44:17.369 --> 00:44:21.037
اینا 36  نفرکشته شده هستن

00:44:21.039 --> 00:44:24.674
و اون 18 تای اونجا
تو آی سی یو بسترین

00:44:29.147 --> 00:44:31.848
خیله خب ممنون خیله خب هی

00:44:31.850 --> 00:44:34.651
پشت خط یه افسر عفو مشروط تو شرق گارفیلد پارک بود

00:44:34.653 --> 00:44:36.820
اون یه محکوم سابق به اسم ناتان دلانو داره

00:44:36.822 --> 00:44:38.354
که هجده سال برای آتش افروزی زندان بوده

00:44:38.356 --> 00:44:40.323
و تلاش برای قتل در استیت ویل

00:44:40.325 --> 00:44:43.426
چون خانواده اش هم توی اون آتیش سال 1998 بودن

00:44:43.428 --> 00:44:45.895
از جمله سه فرزند خودش

00:44:45.897 --> 00:44:48.698
این یارو دیروز برای معرفی و گزارش نیومده

00:44:48.700 --> 00:44:50.066
اون این یارو رو بخاطر خشونت تحت نظر ویژه داره

00:44:50.068 --> 00:44:52.802
ولی آخرین آدرس شناخته شده اش
شماره 4133 ولز جنوبی بوده

00:44:52.804 --> 00:44:55.171
که شش بلوک با کارخونه کیمبل فاصله داره

00:44:55.173 --> 00:44:57.807
یه حکم جلب فعال براش وجود داره

00:44:57.809 --> 00:44:59.876
خب بزنید بریم

00:45:20.699 --> 00:45:24.400
ناتان دلانو ، پلیس شیکاگو ، درو باز کن

00:45:26.515 --> 00:45:33.515
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.