WEBVTT
00:00:00.296 --> 00:00:02.023
این همه راه اومدی منو چک کنی ؟
00:00:02.109 --> 00:00:05.959
درباره این شغل پرستار کودکان شنیدم
00:00:05.984 --> 00:00:08.360
پس تو اونی هستی که شغل رو گرفته
00:00:08.553 --> 00:00:09.620
خوشحالم برگشته
00:00:09.654 --> 00:00:11.118
آره ، اون برات خوبه کلی
00:00:11.220 --> 00:00:13.054
تشویقت میکنم
00:00:14.356 --> 00:00:16.079
سلام
00:00:16.661 --> 00:00:18.896
سلام اوتیس درباره این چیزه شنیدی ؟
00:00:18.930 --> 00:00:21.532
همین مسیر مستی ؟
00:00:21.866 --> 00:00:24.335
آره از این میخونه به اون میخونه میخزن واسه چی ؟
! تو مایه های فیلم کندوی بهروز وثوقی منتها اینا پول میدن
00:00:24.369 --> 00:00:26.775
آره..خب همین شنبه شروع میشه
00:00:26.800 --> 00:00:28.072
و یه جای باز هست
00:00:29.407 --> 00:00:31.041
نه
00:00:31.076 --> 00:00:32.523
چرا نه ؟
00:00:32.548 --> 00:00:34.387
چون من قبلن مسیر مستیو انجام دادم
00:00:34.412 --> 00:00:36.680
یه مشت ابله پرسر و صدان
00:00:36.715 --> 00:00:38.248
پشت غرفه ها بالا میارن
00:00:38.283 --> 00:00:41.085
بهم اعتماد کن اینا جماعتی نیستن که بخوای تو مولی ببینی
00:00:42.387 --> 00:00:44.088
متیو کیسی ، کجائی ؟
00:00:45.123 --> 00:00:46.270
این دیگه کدوم خریه ؟
00:00:46.295 --> 00:00:47.925
نماینده کیسی ، دارم صدات میکنم بیای بیرون
00:00:47.951 --> 00:00:49.354
.... ببخشید قربان -
واااای -
00:00:49.387 --> 00:00:51.929
هیچوقت دزدکی نرو پشت سر مردی که مبارزه تن به تن بلده
00:00:51.963 --> 00:00:54.131
آروم باش رفیق نیازی به این کارا نیست
00:00:54.165 --> 00:00:56.133
اینجا چه خبره ؟
00:00:56.167 --> 00:00:57.443
به نماینده کیسی بگید
00:00:57.468 --> 00:00:58.945
مکس اسکلاتمن اومده ببیندش
00:00:58.970 --> 00:01:00.371
آقای اسکلاتمن
00:01:00.405 --> 00:01:01.805
دوست توئه ؟ -
اوهوم -
00:01:01.840 --> 00:01:03.707
چرا تماسهای منو جواب نمیدی ، نماینده ؟
00:01:03.742 --> 00:01:04.875
زیادی باهام خوبی ؟ هان ؟
00:01:04.909 --> 00:01:08.212
من خیلی متاسفم آقای اسکلاتمن
ولی گوش کن چیزی که هست
00:01:08.246 --> 00:01:10.948
من وقتی سر شیفتم کارای نمایندگی رو انجام نمیدم
00:01:10.982 --> 00:01:12.216
خب ، من به دفترت زنگ زدم
00:01:12.250 --> 00:01:14.859
تو بهم زنگ نزدی -
من یه عالمه تماس دارم -
00:01:14.884 --> 00:01:17.152
بهت میگم چیکار کنیم
00:01:17.255 --> 00:01:19.223
نگرانیهات رو تو یه نامه بنویس
00:01:19.257 --> 00:01:21.671
و من میخونمش ، قول میدم
00:01:21.696 --> 00:01:22.893
باشه
00:01:22.927 --> 00:01:25.095
این راه هم امتحان میکنیم
00:01:25.130 --> 00:01:28.232
از دیدنتون خوشحال شدم آقای اسکلاتمن
00:01:28.266 --> 00:01:31.092
نمیخوام نادیده گرفته شم -
درک میکنم -
00:01:31.930 --> 00:01:33.991
خداحافظ
00:01:34.339 --> 00:01:36.814
یه موکل راضی دیگه؟
00:01:37.041 --> 00:01:38.976
بابتش شرمنده ام بچه ها
00:01:39.010 --> 00:01:40.277
مارسی تو خوبی؟
00:01:40.311 --> 00:01:42.203
آره من خوبم -
خوبه -
00:01:42.228 --> 00:01:45.337
تیم نجات 3 ، آمبولانس 61
00:01:45.486 --> 00:01:49.253
تصادف
بلوک 5200 خیابون 26 غربی
00:02:11.230 --> 00:02:12.972
هی کروز اهرم باز کننده رو بیار
00:02:13.154 --> 00:02:15.022
دریافت شد
00:02:15.113 --> 00:02:16.280
چی شده ؟
00:02:16.314 --> 00:02:18.849
همینطوری پیداشون کردم
00:02:18.883 --> 00:02:21.118
راننده اوضاعش بیریخته
00:02:21.152 --> 00:02:24.355
...سعی کردم اون در رو باز کنم ، ولی -
خیله خب ؛ هی ، برگرد عقب
00:02:24.389 --> 00:02:25.923
خیله خب همه برن عقب
00:02:25.957 --> 00:02:28.875
راننده نبضش نامنظمه -
تو خوبی عزیزم ؟ -
00:02:29.000 --> 00:02:31.546
ما یه بچه رو صندلی عقب داریم
یه آمبولانس دیگه میخوایم
00:02:31.571 --> 00:02:33.734
مرکز آمبولانس 61 صحبت میکنه
به یه آمبولانس دیگه نیاز داریم
00:02:33.759 --> 00:02:36.824
دو تا قربانی داریم
یکی بچه یکی بزرگسال هر دو وضعیت قرمز
00:02:36.849 --> 00:02:39.098
دریافت شد 61 آمبولانس دوم تو راهه
00:02:39.123 --> 00:02:40.762
یه چیزی از شیشه جلو اومده
00:02:40.824 --> 00:02:42.625
آره بُتنه
00:02:42.707 --> 00:02:43.878
باید خورده باشه به سرش
00:02:43.910 --> 00:02:46.017
شاید از یه کامیون افتاده باشه یا یه همچین چیزی
00:02:46.044 --> 00:02:48.012
چیزی به این بزرگی نمیدونم
00:02:50.982 --> 00:02:53.514
برت راننده چطوره ؟
00:02:53.671 --> 00:02:56.600
خانم ، خانم صدامو میشنوید ؟
00:02:57.579 --> 00:03:00.048
مردمک چشمشو چک میکنم
00:03:00.278 --> 00:03:02.026
اسم من کلی ـه ، اسم تو چیه رفیق ؟
00:03:02.060 --> 00:03:03.527
من زَکم
00:03:03.562 --> 00:03:05.129
طاقت بیار زک ما میاریمت بیرون
00:03:05.163 --> 00:03:07.358
چند سالته ؟
00:03:07.661 --> 00:03:09.863
! لیلا کجاست ؟ اینجا بود که
00:03:09.968 --> 00:03:11.301
لیلا کیه ؟
00:03:11.529 --> 00:03:12.937
خواهر کوچولوم
00:03:12.971 --> 00:03:15.272
کجا رفته ؟
00:03:19.139 --> 00:03:25.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:26.393 --> 00:03:27.861
خب جماعت ما کمک لازم داریم
00:03:27.886 --> 00:03:29.040
یه بچه رو صندلی عقب بوده
00:03:29.065 --> 00:03:30.942
باید پیداش کنیم -
وای ، پرودگار عزیز
00:03:30.967 --> 00:03:32.288
برت تو اوضاعت با راننده خوبه ؟
00:03:32.313 --> 00:03:34.169
آره ، دارمش برو
00:03:34.203 --> 00:03:36.263
بنظر میرسه ماشین از اونجا منحرف شده
00:03:36.288 --> 00:03:38.640
و بچه میتونه تو این مسیر هرجائی پرت شده باشه بیرون
00:03:43.379 --> 00:03:44.646
میتونم کمک کنم ؟
00:03:44.681 --> 00:03:46.014
نه ؛ تو همینجا بمون رفیق
00:03:46.049 --> 00:03:48.225
منم اینجا پیشت میمونم
00:03:50.019 --> 00:03:51.098
هی ، داوسون
00:03:51.123 --> 00:03:54.090
شاید بُتن از پل افتاده باشه
00:03:54.257 --> 00:03:56.224
آره ، ممکنه
00:03:56.259 --> 00:03:58.060
کس دیگه ای هم میشنوه ؟
00:03:59.329 --> 00:04:01.029
هی ، ساکت
00:04:07.570 --> 00:04:09.386
وای خدای من
00:04:11.007 --> 00:04:13.008
پیداش کردیم زنده اس
00:04:13.042 --> 00:04:14.712
هی کپ اهرم رو بیار
00:04:14.737 --> 00:04:16.545
دارمش -
کارت خوب بود رفیق -
00:04:16.579 --> 00:04:18.880
باورم نمیشه زنده اس
00:04:21.628 --> 00:04:23.485
هی عزیزم
00:04:23.573 --> 00:04:25.187
تو خوب میشی
00:04:28.091 --> 00:04:29.987
تو خوب میشی
00:04:30.126 --> 00:04:33.128
سرتو بیار بالا داوسون -
باشه -
00:04:49.124 --> 00:04:50.579
اون خوبه
00:04:50.898 --> 00:04:52.116
اون خوبه
00:04:52.226 --> 00:04:55.984
این معجزه اس
این یه معجزه خالص خداونده
00:04:59.322 --> 00:05:01.383
اون خوبه
00:05:02.458 --> 00:05:04.453
زندگیشو نجات دادی
00:05:05.628 --> 00:05:08.330
یکم بهم فضا بدید جماعت
یکم فضا بدید
00:05:20.309 --> 00:05:22.062
مامان و لیلا کجان ؟
00:05:22.087 --> 00:05:23.162
زود میان اینجا رفیق
00:05:23.187 --> 00:05:25.280
دوستام گبی و سیلوی مواظبشونن
00:05:25.314 --> 00:05:26.448
تصادف ماشین
00:05:26.482 --> 00:05:28.417
کوفتگی در سینه و شکم
00:05:28.451 --> 00:05:31.219
امکان شکستگی دنده
فشار رو ی 110
00:05:31.254 --> 00:05:32.320
خب برای اسکن اشعه ایکس آماده اش کنید
00:05:32.355 --> 00:05:33.955
هی کلی این دوستت کیه؟
00:05:33.990 --> 00:05:35.557
این رفیقم زکه
00:05:35.591 --> 00:05:37.592
سلام زک من آنام
00:05:39.812 --> 00:05:41.646
هی زک من باید برگردم سر کار
00:05:41.673 --> 00:05:44.649
ولی این دوستم آنا مواظبت هست
00:05:44.684 --> 00:05:46.077
تو این کارا کارش درسته
00:05:46.102 --> 00:05:49.937
نه به حرفاش گوش نده
من خیلی کارم درسته
00:05:51.241 --> 00:05:52.290
میبینمت رفیق
00:05:52.325 --> 00:05:54.192
خداحافظ کلی
00:06:03.550 --> 00:06:04.936
یه خراشم رو دختره نیفتاده بود
00:06:04.971 --> 00:06:07.019
یجور دراز کشیده بود اونجا انگار داره چرت میزنه
00:06:07.105 --> 00:06:08.625
هیچوقت چیزی مثل این نشنیده بودم
00:06:08.708 --> 00:06:10.391
هی -
شگفت انگیزه -
00:06:12.268 --> 00:06:14.069
درباره ماموریتتون شنیدیم
00:06:14.110 --> 00:06:15.477
آخرش چی شد ؟
00:06:15.517 --> 00:06:17.217
پسره یکم صدمه خورده
ولی خوب میشه
00:06:17.252 --> 00:06:18.585
از مادره زیاد نمیدونم
00:06:18.620 --> 00:06:20.254
جراحت سر داشت
00:06:20.288 --> 00:06:22.422
ولی قبل از این که ما بفهمیم چقدر اوضاعش بده
00:06:22.457 --> 00:06:23.757
بچهه چی ؟
00:06:23.792 --> 00:06:25.440
بچه عالیه
00:06:25.487 --> 00:06:26.560
حرف ما رو باور نمیکنن
00:06:26.594 --> 00:06:29.396
از ماشین پرت شده بیرون تو یه چاه سنگی
00:06:29.430 --> 00:06:30.564
یه خراشم روش نیفتاد؟
00:06:30.598 --> 00:06:32.199
کمربندش به اندازه کافی محکم نبوده
00:06:32.233 --> 00:06:33.309
ماشین شروع میکنه به غلتیدن
00:06:33.371 --> 00:06:35.699
نیروی گریز از مرکز پرتش میکنه بیرون
00:06:35.804 --> 00:06:37.104
باورنکردنیه
00:06:37.138 --> 00:06:39.339
خدا حواسش به بچه ها و ابله ها هست
00:06:39.374 --> 00:06:41.208
اوه شنیدی کپ ؟ تو خوش شانسی
00:06:42.277 --> 00:06:45.345
هی پلیسا درباره علت تصادف چیزی گفتن ؟
00:06:45.380 --> 00:06:46.446
نمیدونم
00:06:46.481 --> 00:06:48.882
ما فقط شیشه ها رو جارو کردیم و برگشتیم ایستگاه
00:06:48.917 --> 00:06:50.617
درباره اون تیکه بُتن بهشون گفتید ؟
00:06:50.652 --> 00:06:51.752
آره
00:06:51.786 --> 00:06:53.453
قراره درباره اش کاری کنن ؟
00:06:53.488 --> 00:06:55.589
نمیدونم فقط فرض میکنم
00:07:01.396 --> 00:07:02.502
سلام ، رئیس
00:07:02.527 --> 00:07:04.598
بابات اون مزاحمت صبح شرمنده
00:07:04.632 --> 00:07:07.238
دوباره اتفاق نمیفته ؟ -
مشکل چی بود ؟ -
00:07:07.263 --> 00:07:10.548
یکی از موکلام دنبالم میگشت
00:07:11.083 --> 00:07:12.683
چی میخواست ؟
00:07:12.774 --> 00:07:15.542
هر چی فکرشو کنی
هر دفعه یه مجموعه شکایت جدید داره
00:07:15.577 --> 00:07:17.274
.... ماه پیش ازم میخواست یکاری
00:07:17.337 --> 00:07:19.313
در مورد ساعت تابستانی بکنم ....
00:07:19.414 --> 00:07:21.571
طرف خل و چله
00:07:21.683 --> 00:07:23.884
تفکر غالب بین اعضای شورا اینه که
00:07:23.918 --> 00:07:26.753
آدمائی مثل این بابا رو به اندازه طول دستت دور نگه دار
00:07:26.788 --> 00:07:28.555
وگرنه عمرن بذان تنها بمونی
00:07:28.590 --> 00:07:29.915
خب میذارم از ایستگاه من ، خودت دور نگهش داری
00:07:29.962 --> 00:07:33.227
البته یکم بیشتر از طول دست
00:07:33.407 --> 00:07:36.347
فهمیدم دوباره اتفاق نمیفته
00:07:36.497 --> 00:07:37.668
ممنون
00:07:41.502 --> 00:07:43.237
واووو این یه پایان خفن برای این شیفت بود
00:07:43.271 --> 00:07:45.272
دارم بهت میگم اتفاق بزرگیه
00:07:45.306 --> 00:07:47.056
خیله خب لوگوی مولی کجا میره ؟
00:07:47.081 --> 00:07:49.167
باشه باشه باشه -
هی ، هی ، اینا چیه ؟ -
00:07:49.192 --> 00:07:50.947
هی اینو ببین خیلی فانتزیه ، هان؟
00:07:52.075 --> 00:07:53.680
من...فکر میکردم تو این خزش بارها نیستیم
00:07:53.715 --> 00:07:56.409
نه همه کارها رو کید انجام داد
00:07:56.517 --> 00:07:58.819
کید که جزو سهامدارا نیست
00:07:58.853 --> 00:08:00.954
ببین این یه راه خوب برای یه تجارت جدیده
00:08:00.989 --> 00:08:03.290
بعلاوه یه عالمه پول نقد تو یه شب
00:08:03.324 --> 00:08:04.458
منظورم اینه از چیش خوشت نمیاد؟
00:08:04.492 --> 00:08:07.327
اوه یه حجم انبوه از استفراغ
00:08:07.362 --> 00:08:08.829
یه عالمه هزینه که از جیبمون میره
00:08:08.863 --> 00:08:10.197
که باید بابت چند تا چیز بدیم
00:08:10.231 --> 00:08:11.365
هی ، داوسون
00:08:11.399 --> 00:08:14.121
تو که نمیخوای مال درگیر این
خزیدنای مسیر مستی بشه ؟ مگه نه ؟
00:08:14.146 --> 00:08:15.802
هر چی شماها میخواین
00:08:15.837 --> 00:08:18.372
آره خوبه چون ما انجامش میدیم -
آره -
00:08:19.908 --> 00:08:23.589
بلاخره تحقیقات پلیس درباره تصادف خیابون 26 تموم شد
00:08:23.711 --> 00:08:25.870
میگه هیچ کدوم از شاهدا چیز عجیبی ندیدن
00:08:25.932 --> 00:08:27.538
پس فعلن تحقیقات رو متوقف کردن
00:08:27.582 --> 00:08:29.182
باورت میشه ؟
00:08:29.217 --> 00:08:30.484
مطمئنم حواسش هست
00:08:30.518 --> 00:08:31.985
آره امیدوارم
00:08:32.012 --> 00:08:34.200
فقط میخواد درباره معجزه بچهه صحبت کنه
00:08:36.925 --> 00:08:37.991
هی
00:08:38.099 --> 00:08:40.417
میخوای برگردیم سر صحنه تصادف؟
00:08:41.663 --> 00:08:43.557
واسه چی ؟
00:08:43.731 --> 00:08:45.832
میخوام یه نگاه دیگه بندازم
00:08:59.414 --> 00:09:01.922
اگه بُتن موقع رد شدن از زیر پل بهش خورده باشه
00:09:01.947 --> 00:09:03.071
ممکنه راه رو ادامه داده باشه
00:09:03.096 --> 00:09:05.244
قبل این که بخوره به جدول و غلت بزنه
00:09:10.458 --> 00:09:13.508
فکر میکنی یه تیکه از اونجا افتاده و خورده به شیشه ماشین ؟
00:09:13.952 --> 00:09:15.578
شاید
00:09:15.739 --> 00:09:17.610
یا یکنفر انداخته
00:09:19.553 --> 00:09:22.129
نسبت به تو من دیدگاه تیره تری از بشر تو ذهنمه
00:09:44.870 --> 00:09:46.571
حرومزاده
00:09:56.129 --> 00:09:57.295
.... هی برت
00:09:57.372 --> 00:09:59.730
اوه کروز نیا -
اوه -
00:10:00.121 --> 00:10:01.421
از سر راه برو کنار
00:10:01.455 --> 00:10:03.777
چی ؟ چه غلطی میکنی؟
00:10:03.950 --> 00:10:05.651
دیدی منظورم چی بود ؟
00:10:05.707 --> 00:10:07.230
آره دیدم
00:10:07.766 --> 00:10:09.566
چیکار میکنی؟
00:10:11.313 --> 00:10:12.513
منظورم اینه نگاش کن
00:10:12.699 --> 00:10:14.782
اینو با تیکه ای که تو شیشه اومده تو مقایسه کن
00:10:14.816 --> 00:10:15.950
شماها اصن تیکه اش رو دارید ؟
00:10:15.984 --> 00:10:17.393
بله داریمش
00:10:17.418 --> 00:10:20.087
ولی شما نمیتونید از همچین سطح خشنی چیزی دربیاری
00:10:20.122 --> 00:10:21.589
این فراتر از خرابکاریه
00:10:21.623 --> 00:10:23.451
افتضاحه
00:10:23.476 --> 00:10:24.825
رئیس مارسی گفت دنبال من میگردید؟
00:10:24.860 --> 00:10:27.695
ستوان کلی سوراید رهبری آتشنشان ها
رو سر صحنه به عهده داشته
00:10:27.737 --> 00:10:28.871
ستوان روزین
00:10:28.897 --> 00:10:30.327
لوک روزین کارشناس تصادفات
00:10:30.352 --> 00:10:31.452
جریان چیه ؟
00:10:31.477 --> 00:10:34.040
اون برخورد تصادفی نبوده
00:10:34.136 --> 00:10:35.870
ینفر اون تیکه بُتن رو پرت کرده پائین
00:10:35.912 --> 00:10:37.546
روی اون ماشینی که داشته رد میشده
00:10:37.572 --> 00:10:39.040
از قصد ؟ شوخی میکنی ؟
00:10:39.074 --> 00:10:42.009
هنوز راجع به چیزی مطمئن نیستیم خیله خب ؟
00:10:42.044 --> 00:10:43.878
به این نگاه کن
00:10:43.912 --> 00:10:45.579
میتونی ببینی داشته برای پرتابش تمرین میکرده
00:10:45.604 --> 00:10:46.947
سعی میکرده زمان بندی صحیحش دستش بیاد
00:10:47.064 --> 00:10:48.682
...فقط منتظر یه ماشین مونده و اون وقت
00:10:48.717 --> 00:10:50.151
ببین من موافقم که اینطوری بنظر میرسه خیله خب ؟
00:10:50.185 --> 00:10:51.336
ولی برای ادامه دادن شواهد بیشتری میخوایم
00:10:51.369 --> 00:10:52.728
شماها با شاهدی سر صحنه حرف زدید ؟
00:10:52.754 --> 00:10:54.055
کسی که در واقع خود تصادف رو دیده باشه ؟
00:10:54.089 --> 00:10:54.989
نه
00:10:55.023 --> 00:10:56.657
بیشتر مردم وقتی صدای تصادف رو شنیدن
00:10:56.691 --> 00:10:57.892
از خونه هاشون اومده بودن بیرون
00:10:57.926 --> 00:10:59.560
میدونم راننده تو وضعیت کماست
00:10:59.594 --> 00:11:00.971
ولی سر صحنه چیزی نگفت ؟
00:11:00.996 --> 00:11:03.073
وقتی ما رسیدم در حالت بیهوشی بود
00:11:03.198 --> 00:11:06.167
درباره اون....امم خدایا یعنی یه پسر کوچیک هم اونجا بود
00:11:06.201 --> 00:11:07.675
امم
00:11:07.760 --> 00:11:09.737
...اوه خدایا شاون بود اسمش یا
00:11:09.762 --> 00:11:11.644
منظورت زکه ؟
00:11:11.749 --> 00:11:13.183
درسته شرمنده
00:11:13.241 --> 00:11:16.143
شاون مال یه پرونده متفاوته
الان سه تا پرونده دستمه
00:11:16.178 --> 00:11:17.878
زک ....چیزی دیده ؟
00:11:17.913 --> 00:11:19.490
صندلی عقب داشته کمیک میخونده
00:11:19.515 --> 00:11:22.050
اون....اون گفت یه صدای بلند شنیده
00:11:22.184 --> 00:11:23.684
و یدفعه ماشین شروع میکنه به غلتیدن
00:11:23.718 --> 00:11:24.793
سرکار روزین
00:11:24.818 --> 00:11:27.747
این تصادفات دیگه ای که روشون تحقیق میکنید
00:11:28.099 --> 00:11:30.700
واقعن از این یکی مهم ترن ؟
00:11:32.160 --> 00:11:34.942
این یکی رو تبدیل میکنم به اولویتم خوبه ؟
00:11:35.030 --> 00:11:37.398
و بهترین تلاشم رو میکنم تا این یارو رو گیر بندازیم
00:11:42.374 --> 00:11:44.241
هنوزم صلاحیت بچه معجزه رو داره
00:11:44.294 --> 00:11:46.263
اگه همه دلیل بخاطر یه جامعه ستیز بوده باشه
00:11:46.333 --> 00:11:48.342
که بصورت اتفاقی به ملت بیگناه حمله میکرده ؟
00:11:48.376 --> 00:11:49.973
البته که صلاحیت داره
00:11:50.934 --> 00:11:53.479
اتفاقن با توجه به این موضوع بیشتر از معجزه اس
00:11:53.504 --> 00:11:54.782
مادر بیچاره
00:11:56.218 --> 00:11:59.860
آمبولانس 61 شخص بیمار
شماره 9570 خیابون پائولینا
00:11:59.885 --> 00:12:00.985
خیابون پائولینا ؟
00:12:01.010 --> 00:12:03.124
باید جرالد باشه
حتمن داروهاشو فراموش کرده دوباره
00:12:03.158 --> 00:12:04.516
اگه اون باشه خوبه
00:12:04.541 --> 00:12:07.228
الان از پس یه ماموریت سخت دیگه بر نمیام
00:12:08.463 --> 00:12:09.763
تق تق
00:12:09.798 --> 00:12:11.732
تامارا سلام
00:12:11.766 --> 00:12:14.189
دوباره نیومدی سر اون اتوبوس مدرسه
سرم داد بکشی که ، مگه نه ؟
00:12:14.214 --> 00:12:16.796
فکر میکردم باید تحویلش گرفته باشی -
هفته پیش تحویل گرفتم -
00:12:16.838 --> 00:12:18.706
اوه -
خیلی ازت ممنونم -
00:12:18.740 --> 00:12:21.692
نه من در مورد یه آقا اینجام به اسم مکس اسکالتمن
00:12:21.717 --> 00:12:22.817
میشناسیش ؟
00:12:22.842 --> 00:12:23.875
مطمئنن میشناسم
00:12:23.900 --> 00:12:25.526
خب اون هی میاد به مرکز اجتماعات
00:12:25.551 --> 00:12:28.942
و میپرسه چرا به تماس هاش جواب نمیدی
00:12:29.417 --> 00:12:32.153
تامارا وقتی پای منو به سیاست کشیدی
00:12:32.221 --> 00:12:34.573
چرا درباره آدمائی مثل اسکالتمن بهم هشدار ندادی ؟
00:12:34.675 --> 00:12:36.290
درباره چجور آدمائی داریم حرف میزنیم ؟
00:12:36.324 --> 00:12:37.391
خودت میدونی
00:12:37.425 --> 00:12:39.464
دیوانگان
00:12:39.785 --> 00:12:42.988
مت وقتی تو نمیانده ای یه مسئله ای هست
00:12:43.031 --> 00:12:44.832
نمیتونی موکلات رو خودت انتخاب کنی
00:12:44.866 --> 00:12:46.000
اونا تو رو انتخاب میکنن
00:12:46.034 --> 00:12:48.169
گوش کن من نمیدونم مشکل این هفته این بابا چیه
00:12:48.203 --> 00:12:49.904
ولی هر چی که هست
00:12:49.938 --> 00:12:52.173
مطمئنم من کاری درباره اش نمیتونم بکنم
00:12:52.207 --> 00:12:54.775
خب همه چیزی که ازت میخوام اینه که
اول به حرفاش گوش کنی
00:12:54.809 --> 00:12:57.336
قبل این که تصمیمت رو بگیری
00:12:57.548 --> 00:12:58.648
باشه
00:12:58.784 --> 00:13:00.625
باهاش قرار میذارم
00:13:01.216 --> 00:13:02.244
ممنون
00:13:02.358 --> 00:13:04.092
باشه
00:13:06.714 --> 00:13:09.549
خب پس اینا فقط امضای باحالتون رو لازم دارن
00:13:09.574 --> 00:13:10.978
باشه
00:13:12.013 --> 00:13:13.160
اوه -
آره -
00:13:14.296 --> 00:13:17.098
ما واقعن هیجان زده ایم میدونی
ممنون که مار تو حلقه راه دادید
00:13:17.123 --> 00:13:19.867
باحاله ، باحاله ، شماها یه سرمایه گذاری
فوق العاده هوشمند انجام دادید
00:13:19.901 --> 00:13:21.413
پس ما گیر این معاملات مشروب افتادیم
00:13:21.438 --> 00:13:23.170
باید پنجاه درصد به همشون تخفیف بدیم؟
00:13:23.205 --> 00:13:25.206
ما همینطوری جماعت رو جلب میکنیم
00:13:25.240 --> 00:13:26.609
ولی بجاش یه عالمه مشتری نصیبتون میشه
00:13:26.634 --> 00:13:28.842
آس برنده دستتونه بهم اعتماد کنید
00:13:28.867 --> 00:13:31.593
آهها ، حالا چند نفر ثبت نام کردن تا حالا؟
00:13:31.618 --> 00:13:33.092
در مورد فروش پیشرفته تون نگران نباش
00:13:33.117 --> 00:13:35.316
همه تو یه روز ثبت نام میکنن
00:13:35.350 --> 00:13:40.054
فقط مونده من اون مبلغ رو دریافت کنم
00:13:40.088 --> 00:13:41.792
باشه 500 چوق دیگه ؟
00:13:41.817 --> 00:13:42.723
آره همون
00:13:42.757 --> 00:13:45.359
بعلاوه ، هزینه ای که برای بازار یابیه
00:13:45.393 --> 00:13:47.387
که میشه 220 دلار
00:13:49.364 --> 00:13:51.182
چی ؟
00:13:51.399 --> 00:13:52.833
خب اینطوری که شیبش زیاد شد
00:13:52.867 --> 00:13:54.802
بازاریابی تو این خزیدن تو بارها همه چیزه
00:13:54.836 --> 00:13:56.370
یعنی شما که پوسترا رو دیدید
00:13:56.404 --> 00:13:57.471
ما کارمون درسته
00:13:57.505 --> 00:13:59.610
پوسترای عالی این -
آره بعلاوه این که ما تبلیغات هم کردیم -
00:13:59.635 --> 00:14:01.909
روی تمام بهترین سایتهای زندگی شبانه شیکاگو
00:14:01.934 --> 00:14:03.674
فکر خوبیه
00:14:03.699 --> 00:14:05.079
هرمن -
چیه ؟ -
00:14:05.113 --> 00:14:06.992
هی این اتفاق بزرگیه
00:14:07.017 --> 00:14:08.784
فکر میکنم ارزشش رو داشته باشه
00:14:08.809 --> 00:14:10.877
آره
00:14:11.019 --> 00:14:13.474
یه سرمایه گذاریه همونی که ایشون میگن
00:14:13.499 --> 00:14:15.226
من میگم ما انجامش میدیم
00:14:15.357 --> 00:14:17.249
تو هستی ؟
00:14:17.843 --> 00:14:19.062
بیخیال اوتیس
00:14:19.087 --> 00:14:21.093
یالا
00:14:21.396 --> 00:14:22.763
باشه
00:14:22.797 --> 00:14:25.570
خیله خب بهم اعتماد کنید این قراره
00:14:25.595 --> 00:14:28.274
بزرگترین مسیر مستی تاریخ بشه
00:14:29.966 --> 00:14:31.433
قراره عالی باشه
00:14:31.458 --> 00:14:32.993
آره -
آره -
00:14:33.018 --> 00:14:34.208
بفرمائید -
ممنون -
00:14:34.242 --> 00:14:37.311
اوه ، عالیه ، عالیه -
آره -
00:14:40.248 --> 00:14:42.116
مسخره اس من...من خوبم الان
00:14:42.150 --> 00:14:44.351
خب ما این همه راه اومدیم
بذار یه نگاه بهت بندازن
00:14:44.386 --> 00:14:46.086
جرالد چه خبرا عزیزم ؟
00:14:46.121 --> 00:14:47.388
سلام دوریس
00:14:47.422 --> 00:14:49.189
از درد سینه شکایت داشت
00:14:49.224 --> 00:14:51.458
ما چکش کردیم همه چی ردیفه
00:14:51.503 --> 00:14:53.103
هنوز فکر میکنه بهتره در امان باشه تا متاسف
00:14:53.128 --> 00:14:54.467
نمیشه همیشه بحد کافی محتاط بود
00:14:54.492 --> 00:14:55.939
بیا ببریمت تو یه اتاق جرالد
00:14:57.098 --> 00:14:58.899
هی ، داوسون
00:14:58.933 --> 00:15:00.234
ماموریت خوبی بود ؟
00:15:00.268 --> 00:15:01.802
نه واقعن
00:15:01.827 --> 00:15:04.462
یکی از اون ماموریتای شکایت از درد سینه بود
00:15:04.506 --> 00:15:07.608
فکر میکنم اون فقط برای پر کردن نسخه اش
یه سواری مجانی میخواد
00:15:07.642 --> 00:15:09.076
مثل اوبر یا همچی چیزی
سرویسی جهانی که اسنب و تپسی از روی اون الگو برداری کردن
00:15:09.110 --> 00:15:10.451
آره
00:15:10.476 --> 00:15:11.465
شماها چی ؟
00:15:11.490 --> 00:15:14.148
تصادف نافرم ماشین دختره ممکنه پاشو از دست بده
00:15:14.182 --> 00:15:15.316
ولی میتونست مرده باشه
00:15:15.350 --> 00:15:16.483
یه آدم نیکوکار
00:15:16.518 --> 00:15:18.607
تا ما برسیم جلوی خونریزی رو گرفته بود
00:15:21.638 --> 00:15:23.638
هی تو
00:15:26.752 --> 00:15:29.417
هی -
...آقا شما باید
00:15:30.213 --> 00:15:31.598
وواوو وواوو واووو چه خبره ؟
00:15:31.667 --> 00:15:34.013
خودشه ؛ همون یارو که بچه رو پیدا کرد
00:15:34.038 --> 00:15:35.639
چی ؟
00:15:48.909 --> 00:15:51.087
بدون هیچ شکی همون یارو صبحیه بود
00:15:51.112 --> 00:15:52.595
حالا بهم بگو اتفاقی بوده
00:15:52.620 --> 00:15:54.633
خیلی اتفاقی سر دو تا تصادف وحشتناک حاضر بوده
00:15:54.665 --> 00:15:56.750
اونم تو یه روز ، عمرن
00:15:56.845 --> 00:15:58.313
اسمشو نپرسیدی ؟
00:15:58.383 --> 00:16:00.341
خب من گرفتار نجات بیمار بودم
00:16:00.374 --> 00:16:01.519
درک نمیکنم
00:16:01.544 --> 00:16:03.654
اون دختره رو تا ما برسیم زنده نگه داشت
00:16:03.679 --> 00:16:06.381
بعد تا اینجا دنبالمون اومد
تا مطمئن بشه حال دختره خوبه
00:16:06.406 --> 00:16:07.673
....اصن شبیه آدمائی نبود که
00:16:07.707 --> 00:16:09.541
از قصد به دیگران صدمه بزنه....
00:16:09.575 --> 00:16:13.812
هممم میدونی خیلی شبیه "سندورم قهرمانه" بنظر من
00:16:13.846 --> 00:16:16.548
یه عالمه از این پرونده ها ثبت شده
00:16:16.582 --> 00:16:19.718
از افرادی که این شرایط نا امیدی رو درست میکنن
00:16:19.752 --> 00:16:21.820
بعد سر میرسن و اوضاع رو درست میکنن
00:16:21.854 --> 00:16:24.356
میدونی پرستاری که سر وقت میرسه
00:16:24.390 --> 00:16:28.293
یا نگهبان شبی که دنبال 15 دقیقه شه
00:16:28.328 --> 00:16:29.661
حرفم اینه اگه اگه معلوم بشه
00:16:29.696 --> 00:16:31.496
این رفیق کاپشن موتورسوارمون
00:16:31.531 --> 00:16:33.507
کسیه که باعث این تصادفاته
00:16:33.599 --> 00:16:34.833
از دیدش اونقدر جذاب هست که
00:16:34.867 --> 00:16:36.295
یکمی براش بدجنسی کنه
00:16:36.320 --> 00:16:39.395
میخواد طرف رو نجات بده و یه قهرمان باشه
00:16:39.872 --> 00:16:41.873
واقعن جنونه
00:16:41.908 --> 00:16:43.008
آره
00:16:43.042 --> 00:16:45.310
ولی این کلمه ای نیست که معمولن استفاده میکنیم,
00:16:45.345 --> 00:16:47.442
ولی آره همینه
00:16:50.283 --> 00:16:51.717
ستاره های موتوری
00:16:51.751 --> 00:16:52.793
چی هست ؟
00:16:52.818 --> 00:16:55.053
یه...یه علامت رو کاپشنش بود
00:16:55.088 --> 00:16:57.422
نوشته بود "ستاره های موتوری " مطمئنم
00:16:57.465 --> 00:16:59.432
به توضیحاتش اضافه میکنم
00:16:59.459 --> 00:17:02.288
علامت ستاره های موتوری
00:17:02.405 --> 00:17:04.262
باشه میرم نوارهای امنیتی رو چک کنم
00:17:04.297 --> 00:17:06.698
و بعدش بهتون خبر میدم چی پیدا کردم
00:17:06.733 --> 00:17:08.500
نوارهای پارکینگ هم چک کنید
00:17:08.534 --> 00:17:09.701
اگه موتورش رو اونجا پارک کرده باشه
00:17:09.736 --> 00:17:11.603
ممکنه پلاکش رو ببینید
00:17:11.629 --> 00:17:12.910
نظر هوشمندانه ایه داوسون
00:17:12.935 --> 00:17:15.172
ممنون
00:17:23.577 --> 00:17:25.314
وای خدای من
00:17:25.429 --> 00:17:27.129
چیه ؟
00:17:27.320 --> 00:17:29.088
تو خوبی
00:17:29.589 --> 00:17:31.456
بچه معجزه
00:17:31.491 --> 00:17:35.095
اون معجزه وار نرفته بود تو اون چاله
00:17:35.395 --> 00:17:37.485
پسره گذاشته بودش اونجا
00:17:38.097 --> 00:17:41.228
تا مطمئن شه خودش پیداش میکنه
00:17:41.467 --> 00:17:42.836
اون دلیل تصادفه
00:17:43.002 --> 00:17:45.303
دیده دختره از ماشین افتاده بیرون
00:17:45.406 --> 00:17:48.101
و همه چیزی که میدونسته که ممکنه
ستون فقراتش آسیب دیده باشه
00:17:48.172 --> 00:17:50.578
یا...یا ...یا چمیدونم
00:17:50.743 --> 00:17:52.577
پس فقط بغلش کرده و گذاشتدش
00:17:52.612 --> 00:17:55.144
توی اون چاهک
00:17:57.843 --> 00:18:00.199
بخدا قسم برت
00:18:00.449 --> 00:18:02.362
وقتی این یارو رو گرفتن
00:18:02.641 --> 00:18:04.370
باید منو ازش دور نگه دارن
00:18:05.825 --> 00:18:07.092
شنیدی؟
00:18:07.126 --> 00:18:09.394
این چیزیه که من کل روز باهاش سروکار دارم
00:18:09.429 --> 00:18:12.431
چندین ماهه بدون توقف دارن
ساخت و ساز میکنن
00:18:12.617 --> 00:18:14.092
این درست نیست متیو
00:18:14.117 --> 00:18:15.834
داره دیوونه ام میکنه
00:18:15.868 --> 00:18:17.769
کامیونا کله سحر میان اینجا
00:18:17.804 --> 00:18:19.438
مثل اراذل سر هم فریاد میکشن
00:18:19.472 --> 00:18:20.505
وسایلشون صدا میده
00:18:20.530 --> 00:18:22.734
و اینا تمام روز طول میکشه
00:18:23.376 --> 00:18:24.951
آشغالاشونو میریزن تو حیاط من
00:18:24.976 --> 00:18:29.320
توالت سیارشون رو گذاشتن
پشت پنجره اتاق خواب من
00:18:29.345 --> 00:18:31.413
باشه باشه
00:18:34.153 --> 00:18:36.425
کماندوی نیروی دریائی ؟
00:18:36.889 --> 00:18:38.490
زدی تو خال
00:18:38.524 --> 00:18:39.591
جنگ خلیج فارس
00:18:39.625 --> 00:18:42.427
تیپ 7 اعزامی کماندوها
00:18:43.629 --> 00:18:46.079
درباره این تهدید بیرون چیکار میشه کرد متیو ؟
00:18:46.626 --> 00:18:48.166
اینجوری نمیشه زندگی کرد
00:18:48.201 --> 00:18:49.868
صبح ها ساعت چند شروع میکنن
00:18:49.902 --> 00:18:52.671
هر روز 8 صبح باورت میشه ؟
00:18:52.698 --> 00:18:54.866
خب طبق قانون شهر نشینی عمل میکنن
00:18:54.907 --> 00:18:57.609
که میگه کی میتونی شروع کنی
00:18:57.643 --> 00:18:59.651
اجازه اش رو دارن ؟ -
متاسفانه اینطور فکر میکنم -
00:18:59.676 --> 00:19:01.978
این ساخت و سازه آقای اسکالتمن
00:19:02.073 --> 00:19:04.975
آزار دهنده اس ولی یه حقیقت زندگیه
00:19:05.017 --> 00:19:06.551
برای هممون
00:19:06.586 --> 00:19:08.019
باید تعطیلشون کنی
00:19:08.054 --> 00:19:09.554
آقای اسکالتمن
00:19:09.589 --> 00:19:11.556
اگه از قوانین تبعیت کنن
00:19:11.591 --> 00:19:13.825
من چطوری میتونم تعطیلشون کنم؟
00:19:13.860 --> 00:19:15.727
خب ما مجبوریم
00:19:15.761 --> 00:19:18.797
این یارو کوتوله هه دوباره همین کارو میکنه
00:19:18.831 --> 00:19:21.066
خیله خب
00:19:21.092 --> 00:19:22.398
بهت میگم چیکار میکنیم
00:19:22.431 --> 00:19:25.126
چطوره برم اونجا و باهاشون حرف بزنم
00:19:25.571 --> 00:19:27.639
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:19:33.112 --> 00:19:36.006
ببخشید دنبال صاحبکار گردم
00:19:36.031 --> 00:19:37.532
ممنون
00:19:42.678 --> 00:19:44.372
هی
00:19:44.650 --> 00:19:46.485
سلام ، هی
00:19:47.660 --> 00:19:51.323
من متیو کیسیم و نماینده شورام
00:19:51.898 --> 00:19:53.899
اینجا به نیابت از یکی از موکلام اومدم
00:19:53.933 --> 00:19:56.134
اوه اون یارو -
آره -
00:19:56.441 --> 00:19:59.197
این ساخت و ساز اونو اذیت میکنه
00:19:59.222 --> 00:20:00.789
راهی هست که کارگرات بتونن
00:20:00.814 --> 00:20:02.107
یکم در مورد سر و صدا ملاحظه کنن
00:20:02.141 --> 00:20:03.775
بذار همینجا حرفتو قطع کنم
00:20:03.809 --> 00:20:05.544
سرش بکار خودش باشه منم وقت ندارم
00:20:05.578 --> 00:20:06.845
که با اون یا تو صحبت کنم
00:20:06.879 --> 00:20:09.114
هی رفیق من دنبال جر و بحث نیستم
00:20:09.148 --> 00:20:10.682
خوبه پس از محوطه کار من برو بیرون
00:20:10.716 --> 00:20:12.668
من کار دارم
00:21:01.100 --> 00:21:02.755
عالیه
00:21:03.135 --> 00:21:05.761
فک کنم لیوانا رو بذاری اونجا خوب باشه رفیق
00:21:05.871 --> 00:21:06.805
ووا
00:21:06.839 --> 00:21:09.174
مراسم یه ساعت پیش شروع شده مگه نه ؟
00:21:09.208 --> 00:21:11.676
گوش کن ما انگار چهارمین بار تو لیستیم
00:21:11.711 --> 00:21:14.679
اونا هنوز به اینجا نرسیدن
00:21:14.714 --> 00:21:16.217
امیدوارم تو درست بگی
00:21:17.950 --> 00:21:20.752
ممنون امروز نیم بهاس مگه نه ؟
00:21:20.786 --> 00:21:23.608
تو یه شرکت کننده مسیر مستی هستی ؟
00:21:24.056 --> 00:21:26.944
نه من دوستتونم
00:21:27.226 --> 00:21:29.870
نه وقتی من اینور بارم
00:21:29.895 --> 00:21:32.366
اوه -
هی -
00:21:32.610 --> 00:21:33.977
اوه
00:21:34.066 --> 00:21:36.795
هی مسیر مستی دیگه ؟
00:21:36.902 --> 00:21:38.036
آره
00:21:38.070 --> 00:21:40.038
خب بیاید داخل
00:21:40.162 --> 00:21:42.459
بیاید داخل
00:21:43.909 --> 00:21:45.944
این فاجعه اس
00:21:47.600 --> 00:21:50.588
اگه میددونستم قراره اینطوری بشه
00:21:52.065 --> 00:21:54.963
از همون پارسال ثبت نام میکردم
00:21:55.054 --> 00:21:56.431
شوخی نکن
00:21:56.510 --> 00:21:59.399
دو تا دیگه -
یه ثانیه وایسا -
00:21:59.859 --> 00:22:03.102
اوتیس باور نکردنی نیست ؟
00:22:03.195 --> 00:22:04.362
باورنکردنیه
00:22:04.397 --> 00:22:07.414
همین الانش دو برابر سرمایه گذاریمون در آوردیم
00:22:07.502 --> 00:22:09.801
حالا وقتی که شماها دارید تبریک و تحسیناتون رو میگید
00:22:09.835 --> 00:22:11.915
میشه بهم کمک کنید مشروبا رو سرو کنم؟
00:22:12.104 --> 00:22:14.095
اره
00:22:18.671 --> 00:22:20.872
من مشروبمو میبرم خونه
00:22:20.913 --> 00:22:22.180
هی ماوچ
00:22:22.265 --> 00:22:24.015
لیوان رو برگردون سر جاش
00:22:24.133 --> 00:22:26.976
من تنها کسیم که اینجا پول کامل دادما
00:22:31.413 --> 00:22:33.391
خب زک چند تا از دنده هاش شکسته
00:22:33.428 --> 00:22:35.760
و یه برآمدگی زشت روی کله اشه که ضرری نداره
00:22:35.795 --> 00:22:37.896
و شیش تا بخیه تو بازوی چپش
00:22:37.930 --> 00:22:39.264
مادرش هنوز تو آی سی یو ئه ؟
00:22:39.298 --> 00:22:41.166
آره ولی وضعیتش ثابته
00:22:41.200 --> 00:22:42.667
و بچه ؟
00:22:42.702 --> 00:22:44.007
برای معاینه نگهش داشتیم
00:22:44.032 --> 00:22:47.038
ولی مشکلی نداشت پس باباش بردش خونه
00:22:53.713 --> 00:22:55.113
چه خبرا آقا کوچولو ؟
00:22:55.147 --> 00:22:57.282
! کلی من بخیه خوردم
00:22:59.819 --> 00:23:00.752
واووو
00:23:00.786 --> 00:23:03.755
چیه انگار چهار پنج تا بخیه اس
00:23:03.781 --> 00:23:04.819
! شیش تا
00:23:04.844 --> 00:23:07.292
شیش تا ؟ واووو ، بعدش بهت پودینگ دادن ؟
00:23:07.326 --> 00:23:10.361
این بیمارستان قرار بود اگه بیشتر
از 5 تا بخیه بخوری بهت پودینگ بدن
00:23:10.396 --> 00:23:12.063
زک به پودینگش رسیده
00:23:12.098 --> 00:23:13.216
عه خوشبحالت
00:23:13.241 --> 00:23:16.421
اینجا بهترین پودینگ کل دنیا رو داره
00:23:16.669 --> 00:23:19.137
من خوب میدونم چون یه عالمه بخیه دارم
00:23:19.171 --> 00:23:21.360
قراره منم از اون جای زخما داشته باشم ؟
00:23:21.385 --> 00:23:23.908
خب من که نگرانش نیستم جای زخما باحالن
00:23:27.346 --> 00:23:29.814
میدونی از صدای اون سرفه خوشم نمیاد رفیق
00:23:34.754 --> 00:23:36.907
سینه ات درد میکنه ؟
00:23:37.857 --> 00:23:40.158
جوانا ، دکتر ریچارد رو پیج کن
00:23:40.192 --> 00:23:41.759
زک ؟ رفیق؟
00:23:43.362 --> 00:23:45.323
زک ؟
00:23:53.650 --> 00:23:55.666
باید لوله گذاری کنیم
00:23:57.724 --> 00:23:59.590
هی رفیق؟
00:24:25.612 --> 00:24:27.424
تو هنوز اینجائی ؟
00:24:28.949 --> 00:24:31.148
حالش چطوره ؟
00:24:31.318 --> 00:24:32.592
دچار هموتراکس شده بود
لخته شدن خون در ریه
00:24:32.617 --> 00:24:36.320
یه لوله فرستادیم تو ریه اش تا
بتونیم مایعات رو تخلیه کنیم
00:24:37.367 --> 00:24:39.802
پسر کوچولوی بیچاره
داشت تو خون خودش غرق میشد
00:24:39.993 --> 00:24:41.994
اینی که میگی خوبه ؟
00:24:42.029 --> 00:24:44.647
آره خب البته اون هنوز اوضاعش عالی نیست
00:24:44.811 --> 00:24:45.940
ممنون جوانا
00:24:45.966 --> 00:24:49.436
میتونی یدقه دیگه بهم وقت بدی ؟
00:25:01.682 --> 00:25:02.815
اینو گوش کن
00:25:02.849 --> 00:25:05.885
مجتمع آپارتمانی ای که تو همسایگی
آقای اسکلاتمن دارن میسازن
00:25:05.919 --> 00:25:08.287
سازنده اش هیچوقت مجوز منطقه رو نگرفته
00:25:08.322 --> 00:25:10.356
پس چطوری دارن میسازنش ؟
00:25:10.390 --> 00:25:12.558
همینجوری شخم زدن رفتن جلو
00:25:12.592 --> 00:25:14.560
فهمیدن باید سریع کار کنن
00:25:14.594 --> 00:25:16.963
تا به حد کافی وقت داشته باشن از رادار دور بمونن
00:25:16.997 --> 00:25:19.398
وقتی ساختنش برای شهرداری چاره ای نمی مونه
جز این که مهر تائید رو بزنه پاش
00:25:19.433 --> 00:25:20.967
کار میکنه ؟
00:25:21.001 --> 00:25:22.321
یه وقتها
00:25:22.346 --> 00:25:24.935
این که خیلی ناراحت کننده اس -
آره هست -
00:25:25.072 --> 00:25:27.669
ولی نمیذارم قِسِر در برن
00:25:28.909 --> 00:25:31.510
میخوام کل این پروژه رو تعطیل کنم
00:25:34.091 --> 00:25:37.093
وقتی اینجوری سرتا پا آتیشی
واقعن تحریکم میکنی
00:25:39.519 --> 00:25:40.886
تا وقتی رو این کار میکنی
میتونی چند تا پلیس بیشتر
00:25:40.921 --> 00:25:42.922
بذاری رو پرونده تصادف کار کنن؟
00:25:42.956 --> 00:25:44.588
هنوز اون سنگ انداز رو پیدا نکردن؟
00:25:44.613 --> 00:25:46.347
نچ
00:25:46.372 --> 00:25:47.827
آنتونیو رو در جریان گذاشتم
00:25:47.861 --> 00:25:50.563
میگه روزین پلیس خوبیه فقط سرش شلوغه
00:25:50.597 --> 00:25:53.499
ولی سر دراوردم ستاره های موتوری چیه
00:25:53.533 --> 00:25:55.501
یه موتورفروشی تو برایتون پارکه
00:25:55.535 --> 00:25:56.741
و روزین قراره بره چکش کنه
00:25:56.766 --> 00:26:00.539
ولی اول باید با چند صد ساعت
فیلم دوبین های ترافیکی سر و کله بزنه
00:26:00.574 --> 00:26:02.942
میخواد این یارو رو به اون یکی تصادف هم ربط بده
00:26:02.976 --> 00:26:05.845
مطمئنم یارو رو پیدا میکنن
00:26:10.484 --> 00:26:12.852
ایستگاه میبینمت
باید برم جائی
00:26:12.886 --> 00:26:14.687
باشه
00:26:33.136 --> 00:26:34.261
سلام
00:26:34.980 --> 00:26:37.280
سلام
00:26:37.657 --> 00:26:39.491
لازم نبود
00:26:39.589 --> 00:26:41.757
تو خوبی ؟
00:26:42.115 --> 00:26:44.179
آره خوبم
00:26:46.478 --> 00:26:50.581
تو شهر خودم دوستانی دارم
00:26:50.757 --> 00:26:53.559
و هر وقت کارم سنگینه
00:26:53.593 --> 00:26:55.995
ما ، میدونی ، میزدیم بیرون و چند تا نوشیدنی میخوردیم
00:26:56.203 --> 00:26:58.803
شایدم میرفتیم میرقصیدیم
00:26:59.099 --> 00:27:01.100
... ولی
00:27:01.595 --> 00:27:04.327
ما میریم بیرون و خوش میگذرونیم
00:27:04.780 --> 00:27:06.444
فک کنم من فقط
00:27:06.631 --> 00:27:09.396
دلم براشون تنگ شده
00:27:09.785 --> 00:27:12.552
فکر میکنم به اندازه کافی قبولش نکردم
00:27:13.490 --> 00:27:14.841
گرفتم
00:27:16.207 --> 00:27:18.651
و من....عاشق این شغلم
00:27:18.685 --> 00:27:20.453
و عاشق شیکاگو
00:27:20.487 --> 00:27:23.062
.... و بودن با تو ، و این فقط
00:27:23.737 --> 00:27:25.335
آرزو میکنم میتونستم کمک کنم
00:27:25.484 --> 00:27:27.085
کلی تو کمک کردی
00:27:27.242 --> 00:27:29.117
بیخیال
00:27:29.275 --> 00:27:31.776
نمیتونم برای هر چیزی به تو تکیه کنم
00:27:42.392 --> 00:27:43.774
سلام
00:27:43.927 --> 00:27:45.852
سلام
00:27:46.062 --> 00:27:48.097
میتونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید ؟
00:27:48.196 --> 00:27:50.899
آه درواقع بله میتونی
00:27:50.934 --> 00:27:52.901
میدونم دورنمای این چطوری بنظر میرسه
00:27:52.936 --> 00:27:54.367
ولی من دنبال یکی میگردم
00:27:54.392 --> 00:27:56.469
با یدونه از این وصله ها رو کاپشنش
00:27:56.706 --> 00:27:58.507
دنبال هر کسی ؟
00:27:58.541 --> 00:28:00.409
یا دنبال آدم خاصی هستی ؟
00:28:02.160 --> 00:28:05.047
یکی که خیلی خاصه
00:28:10.420 --> 00:28:11.920
پلیسی ؟
00:28:11.955 --> 00:28:13.088
امدادگرم
00:28:13.123 --> 00:28:14.857
این یارو رو میشناسی؟
00:28:29.973 --> 00:28:31.458
روزین
00:28:31.574 --> 00:28:33.310
اسمش اسکاته
00:28:34.811 --> 00:28:35.944
دارم به چی نگاه میکنم ؟
00:28:35.979 --> 00:28:37.880
یه فاکتور از همون موتور فروشیه اس
00:28:37.914 --> 00:28:39.448
یارو قطعن مشتریشه
00:28:39.482 --> 00:28:42.371
اون یه اگزوز بیصدا سفارش داده
اینم آدرسشه
00:28:42.585 --> 00:28:45.293
بهت گفتم من میرم موتور فروشی ، درسته ؟
00:28:46.456 --> 00:28:48.657
تو سرت شلوغه گفتم یه کمکی کنم
00:28:48.691 --> 00:28:50.657
... و این آدرس رو گیر آوردم ، پس
00:28:50.794 --> 00:28:53.629
باشه آره ممنون من چکش میکنم
00:28:53.663 --> 00:28:54.663
عالیه
00:28:54.697 --> 00:28:56.704
خوبه من بیست دقیقه وقت دارم قبل این که برم سر کار
00:28:58.101 --> 00:29:01.103
داوسون تو با من نمیای
00:29:06.609 --> 00:29:08.544
باشه بیا بریم
00:29:15.328 --> 00:29:17.398
میدونی این اگزوز رو شیش ماه پیش سفارش داده
00:29:17.954 --> 00:29:20.273
ممکنه آدرس درست نباشه
00:29:20.790 --> 00:29:22.624
پس بیخیال میشی چون یارو جواب نمیده؟
00:29:22.659 --> 00:29:23.824
نه فقط بهش اشاره کردم
00:29:23.849 --> 00:29:25.618
یکم طول میکشه تا ردشو بگیریم
00:29:25.662 --> 00:29:28.021
ما هنوز فامیلیشم نمیدونیم
00:29:31.968 --> 00:29:33.340
ببخشید خانم ؟
00:29:33.574 --> 00:29:35.057
شما اسکاتی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسید ؟
00:29:35.082 --> 00:29:37.434
تقریبن همقدر منه با موهای بلوند تیره
00:29:38.975 --> 00:29:40.817
از کمکـتون ممنونم
00:29:41.988 --> 00:29:44.004
مردم دوست ندارن با پلیسها حرف بزنن
00:29:44.147 --> 00:29:46.793
ولی امدادگرا ؟ برای ما مثل کتاب بازن
00:29:50.309 --> 00:29:53.231
خیله خب بذار من یه سرکی بکشم
00:29:53.379 --> 00:29:56.158
مامور میذارم اینجا تا چشمشون به اینجا باشه
00:29:56.288 --> 00:29:57.826
ما این یارو رو میگیریم
00:29:57.968 --> 00:29:59.895
روش حساب کن
00:30:00.038 --> 00:30:01.630
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده باشه ؟
00:30:01.664 --> 00:30:03.532
اینکه آسونه
00:30:03.655 --> 00:30:05.734
هر وقت دور خودم میچرخم تو درست اونجائی
00:30:31.794 --> 00:30:33.059
هی
00:30:33.196 --> 00:30:35.606
برای چی ناهارت رو اینجا میخوری؟
00:30:35.798 --> 00:30:37.853
فکر کنم سکوت و آرامش میخواستم
00:30:41.738 --> 00:30:45.774
پس چرا انقدر اخلاقت گــَـنده ؟
00:30:45.915 --> 00:30:48.076
دیشب مولی کلی موفق بود
00:30:48.183 --> 00:30:49.894
الان استطاعت تعمیرات رو داریم
00:30:49.980 --> 00:30:52.681
.... حالا میتونیم لوله کشی رو عوض کنیم ... -
گاو مکانیکی چطور ؟ -
گاو ماشینی که دور خودش میچرخه و مردم سعی میکنن از روش نیفتن
00:30:52.715 --> 00:30:54.761
قراره یکی از اونا بگیریم ؟
00:30:56.229 --> 00:30:57.330
چی ؟
00:30:57.355 --> 00:30:59.021
اوه خب
00:30:59.214 --> 00:31:01.480
فقط پیشنهادی بود که پارسال مطرح کردم
00:31:01.624 --> 00:31:03.925
ولی تو خفه ام کردی
00:31:04.052 --> 00:31:06.511
همونجوری که با کل نظراتم برخورد میکنی
00:31:07.230 --> 00:31:08.931
خب اینجا داریم راجع به چی حرف میزنیم ؟
00:31:08.965 --> 00:31:10.507
و شب دیسکو ؟
00:31:11.734 --> 00:31:13.068
مسابقه خرچنگ خوری؟
00:31:13.102 --> 00:31:15.938
واکسن آنفولانزای رایگان با هر پیک تکیلا؟
00:31:15.972 --> 00:31:18.540
هی تمام اونا نظرات افتضاحی بودن
00:31:18.575 --> 00:31:20.922
آره خب از کجا میدونی ؟
تو که یدونشون رو هم امتحان نکردی مگه نه ؟
00:31:23.559 --> 00:31:25.824
هرمن ما پنج ساله اون بار رو شریکیم
00:31:26.841 --> 00:31:28.323
دوستی کوفتیمون که خیلی بیشتر از اینه
00:31:32.604 --> 00:31:34.548
بعد یهوئی کید میاد یه نظری میگه
00:31:34.634 --> 00:31:37.196
تو نزدیک هزار دلار روش سرمایه گذاری میکنی
00:31:37.540 --> 00:31:39.174
چون نظر خوبی بود
00:31:39.199 --> 00:31:41.649
میدونی چیه ؟ هر چی گفتم فراموش کن
00:31:45.602 --> 00:31:49.400
کامیون 81 ، آمبولانس 61
تصادف ماشین - تقاطع اوگدن و 53
00:32:07.290 --> 00:32:09.091
بازم تقاطع خیابون ؟
00:32:09.207 --> 00:32:10.887
اوه خیابون 53
00:32:10.960 --> 00:32:13.457
باید همون جلو باشه
00:32:14.299 --> 00:32:15.948
... ولی
00:32:16.232 --> 00:32:17.971
پس تصادف کو ؟
00:32:21.149 --> 00:32:22.450
برت
00:32:25.627 --> 00:32:27.160
گبی
00:32:27.485 --> 00:32:29.306
دیدیش ؟
00:32:30.100 --> 00:32:32.251
گبی تو خوبی ؟
00:32:39.234 --> 00:32:41.585
برت تو خوبی ؟ -
آره -
00:32:50.872 --> 00:32:52.693
بجنبید
00:32:53.591 --> 00:32:55.841
اون درست اونجاست جلوشو بگیرید
00:33:02.665 --> 00:33:05.284
میبینمش از اون ور داره میاد پائین
00:33:18.888 --> 00:33:20.189
گرفتمش
00:33:24.951 --> 00:33:26.618
هی هی ولم کنید
00:33:26.658 --> 00:33:28.710
تصادف شده بود منم داشتم کمک میکردم
00:33:28.753 --> 00:33:30.887
آره ، خوشبحالت کمک رسید
00:33:30.921 --> 00:33:33.887
اوتیس برای پشتیبانی تماس بگیر
دریافت شد -
00:33:34.158 --> 00:33:35.859
آروم گبی
00:33:35.980 --> 00:33:37.652
تمومه
00:33:37.796 --> 00:33:39.504
دهنت سرویسه
00:33:39.529 --> 00:33:41.747
پاشو -
یالا -
00:33:49.140 --> 00:33:51.392
اوه هی اون دختره متخصص رادیولوژی
00:33:51.417 --> 00:33:52.947
که اون شب تو بیمارستان دیدیم
00:33:52.972 --> 00:33:54.644
خیلی دختر نازیه
00:33:54.679 --> 00:33:56.885
فکر میکنی آنا یه کمکی به من میکنه ؟
00:33:57.014 --> 00:33:58.815
دفعه بعد دیدیش ازش بپرس
00:33:58.849 --> 00:34:00.674
خیله خب باشه
00:34:01.519 --> 00:34:03.486
حالش چطوره ؟ از شیکاگو خوشش اومده ؟
00:34:03.528 --> 00:34:05.573
برای خونه اش دلش تنگ شده
00:34:06.657 --> 00:34:09.059
اگه تصمیم بگیره برگرده نمیشه ملامتش کرد
00:34:11.195 --> 00:34:12.762
خب تو باید دور و بر رو بهش نشون بدی
00:34:12.797 --> 00:34:15.545
شیکاگو بهترین شهر جهانه بیخیال
00:34:19.303 --> 00:34:20.670
آقای اسکالتمن
00:34:20.778 --> 00:34:22.661
متیو بیا تو
00:34:23.874 --> 00:34:26.559
نبرد چطوری پیش میره ؟
هنوز تعطیلشون نکردی ؟
00:34:26.711 --> 00:34:29.162
کاش اخبار بهتری برات داشتم
00:34:29.347 --> 00:34:31.981
هنوز نتونستم ساخت و ساز رو متوقف کنم
00:34:32.186 --> 00:34:34.517
ولی ...تو خودت گفتی اونا تخلف کردن
00:34:34.552 --> 00:34:36.911
آره میدونم ، من یه شکایت تنظیم کردم
00:34:36.936 --> 00:34:39.789
اما یه روند تجدید نظری وجود داره
که باید انجام بشه
00:34:39.899 --> 00:34:41.825
و این به این معنیه که
هنوز میتونن ساخت و ساز کنن
00:34:41.891 --> 00:34:42.959
اوه
00:34:43.079 --> 00:34:46.096
مشکل اینه که سازنده اش رابط های خوبی داره
00:34:46.130 --> 00:34:48.140
باید متحداش تو شورا رو پیدا کنم
00:34:48.165 --> 00:34:49.699
و این زمان میبره
00:34:49.734 --> 00:34:51.396
و حتا ممکنه پروژه رو تموم کنن
00:34:51.421 --> 00:34:53.741
قبل این که من حرکـتی بزنم
00:34:54.211 --> 00:34:55.781
ولی من حتا با این پایان تلخ هم میخوام مبارزه کنم
00:34:55.806 --> 00:34:57.694
بهت این قول رو میدم
00:34:57.842 --> 00:35:00.202
من خیلی متاسفم آقای اسکالتمن
00:35:01.509 --> 00:35:05.115
متیو ، خودت رو برای چی سرزنش میکنی ، هان ؟
00:35:05.322 --> 00:35:08.822
نه نه نه ، من ناامیدت کردم
... تو برای کمک اومدی پیش من و
00:35:09.765 --> 00:35:11.710
سیاست بازی اتفاق افتاد
00:35:13.476 --> 00:35:15.101
فکر کنم
00:35:15.226 --> 00:35:17.158
اگه من تختم رو جابجا کنم
00:35:17.328 --> 00:35:20.867
اون پائین تو اتاق غذا خوری
دور از توالت سیار
00:35:20.892 --> 00:35:22.830
همه چی خوب بشه
00:35:26.103 --> 00:35:28.063
وایسا ببینم
00:35:28.739 --> 00:35:30.789
این مشکل واقعیته ؟
00:35:31.289 --> 00:35:33.742
فقط توالت ؟
00:35:33.844 --> 00:35:36.556
درست پشت پنجرمه متیو
00:35:36.781 --> 00:35:38.400
نمیشه زندگی کرد
00:35:45.961 --> 00:35:47.014
نماینده
00:35:47.156 --> 00:35:48.834
میخوای از امکانات ما استفاده کنی ؟
00:35:48.922 --> 00:35:51.078
چقدر خرج داره اگه این قوطی رو از اینجا برداری ؟
00:35:51.195 --> 00:35:52.262
جوووونم ؟ چی ؟
00:35:52.296 --> 00:35:55.680
چقدر خرج داره اینو از بغل خونه آقای اسکالتمن برداری؟
00:35:55.800 --> 00:35:58.401
شصت ، هشتاد چوق ؟
00:36:00.282 --> 00:36:02.040
صد تا کافیه
00:36:06.410 --> 00:36:07.885
هی کارلوس -
هان ؟ -
00:36:07.910 --> 00:36:10.049
چند نفر رو بیار اینو ببرید اون پائین
00:36:10.074 --> 00:36:11.824
میتونی؟ -
هر چی شما بگی رئیس -
00:36:24.929 --> 00:36:26.346
سلام
00:36:26.764 --> 00:36:28.387
سلاااام
00:36:28.520 --> 00:36:30.253
اولین بارته میای اینجا درسته ؟
00:36:30.278 --> 00:36:32.794
آره ولی منظورم اینه که یه عالمه درباره اش شنیدم
00:36:32.845 --> 00:36:35.105
پیش خودم گفتم باید بهترین بار شیکاگو رو بشناسه
00:36:35.130 --> 00:36:37.207
لعنتی زدی تو خال
چی میخوری؟
00:36:37.241 --> 00:36:40.276
....اوه باشه بذار ببینم شاید من یه
00:36:40.311 --> 00:36:41.377
اوه هی برو حاضر شو
00:36:41.412 --> 00:36:42.352
اوه -
آماده شید -
00:36:42.386 --> 00:36:44.223
باشه -
هی اوتیس هی -
00:36:44.248 --> 00:36:45.249
...آه
00:36:45.274 --> 00:36:47.417
شرمنده ، سرویس معمولن یکم بهتره
00:36:47.451 --> 00:36:48.559
سلام
00:36:48.584 --> 00:36:50.320
هی روشنش کن
00:36:52.690 --> 00:36:55.925
به شب دیسکوی مولی خوش اومدی ، مگه نه ؟
00:36:59.096 --> 00:37:02.165
پس تو میری ووو وووو وووو ، مگه نه ؟
00:37:02.199 --> 00:37:04.901
خب گوش کن من فکر کردم
00:37:04.945 --> 00:37:07.570
اولین دوشنبه هر ماه این گوی رو میاریم
00:37:07.595 --> 00:37:10.073
و یکم موزیک دانا سامرز پخش میکنیم
00:37:10.107 --> 00:37:12.790
و شروع میکنیم به سرو مشروب "خانم صورتی " نظرت چیه ؟
00:37:13.143 --> 00:37:14.673
... تو
00:37:14.879 --> 00:37:16.595
آره
00:37:17.181 --> 00:37:19.866
واقعن ؟ -
برای تو قطعن -
00:37:19.950 --> 00:37:22.352
هی هی -
چیه ؟ -
00:37:22.386 --> 00:37:23.953
میشه این جرقه مرقه ها رو خاموش کنی ؟
00:37:24.397 --> 00:37:26.444
هی -
اوه ، وااای -
00:37:29.592 --> 00:37:31.780
بیا از اینجا بزنیم بیرون
00:37:34.298 --> 00:37:37.630
میدونی اسکیت رو یخ کار من نیست
00:37:37.655 --> 00:37:38.868
میدونم چون چهار بار گفتی
00:37:38.903 --> 00:37:40.911
سه .....بار
00:37:41.005 --> 00:37:42.755
سه بار گفتم
00:37:42.840 --> 00:37:44.274
خیله خب پاشو بریم
00:37:44.308 --> 00:37:45.308
حال میده
00:37:45.342 --> 00:37:47.472
باشه ولی تو ... تو قبلن انجام دادی دیگه ؟
00:37:47.497 --> 00:37:49.212
یعنی مثلن ...تسلط داری دیگه ؟
00:37:49.246 --> 00:37:51.180
آره...من بچه بودم هاکی رو یخ بازی میکردم
00:37:51.215 --> 00:37:53.099
باشه
00:37:58.322 --> 00:38:01.291
نمیدونم تو یذره داری میلرزی اونجا رفیق
00:38:01.325 --> 00:38:03.397
هی چند سال ازش میگذره خب
00:38:03.561 --> 00:38:04.936
یادم میاد
00:38:04.995 --> 00:38:06.529
من همین الانشم یبار از جلوی مرگ جاخالی دادما
00:38:06.564 --> 00:38:08.500
یالا بذار دستتو بگیرم زن
00:38:08.766 --> 00:38:10.601
وایسا
00:38:12.746 --> 00:38:14.039
خب
00:38:14.218 --> 00:38:15.405
خب
00:38:15.578 --> 00:38:17.206
اونقدرام بد نیست
00:38:17.241 --> 00:38:18.765
تحت تاثیر قرار گرفتی مگه نه ؟
00:38:18.841 --> 00:38:21.147
آره خیلی زیاد
00:38:23.811 --> 00:38:25.448
بفرما
00:38:29.658 --> 00:38:31.111
حالا اینو داشته باش
00:38:33.392 --> 00:38:34.853
واوووو
00:38:35.587 --> 00:38:37.611
حالا شهر توئه
00:38:39.029 --> 00:38:40.624
خیلی خوشگله مگه نه ؟
00:38:42.256 --> 00:38:44.280
واقعن عالیه
00:38:51.330 --> 00:38:53.291
خوشحالم اینو میشنوم
00:38:53.459 --> 00:38:55.579
ممنون بهم گفتی
00:38:56.080 --> 00:38:58.514
خداحافظ مگی از بیمارستان بود
00:38:58.549 --> 00:39:00.450
زک امروز از بیمارستان مرخص میشه
00:39:00.484 --> 00:39:01.951
مادرش هم رو به بهبوده
00:39:01.986 --> 00:39:04.087
و باباش بچشون لیلا رو آورده تا ببیندش
00:39:04.121 --> 00:39:06.759
مادرش برای اولین بار بعد تصادف بغلش کرد
00:39:07.266 --> 00:39:09.577
پس تو یه خانواده رو نجات دادی
و یه روانی رو گیر انداختی
00:39:09.602 --> 00:39:11.594
همشم تو یه روز کاری
00:39:11.629 --> 00:39:14.130
تو چی خودتو دست کم نگیر
00:39:14.164 --> 00:39:16.171
درسته درسته
00:39:16.300 --> 00:39:21.312
من یه توالت سیار رو شیش متر
از پنجره آقای اسکالتمن جابجا کردم
00:39:21.505 --> 00:39:23.473
کارت خوب بود نماینده
00:39:23.507 --> 00:39:26.442
خب واقعن نه
من به اون مباشر پول دادم تا جابجاش کرد
00:39:26.477 --> 00:39:28.978
تو به مشکلات یه آدم گوش دادی
و هر چی از دستت بر اومد رو انجام دادی
00:39:29.013 --> 00:39:30.813
همین کل چیزیه که مهمه
00:39:30.848 --> 00:39:32.982
جابجائی توالت ، نجات خانواده
00:39:33.017 --> 00:39:34.317
درواقع یه چیزن
00:39:34.351 --> 00:39:36.252
دقیقن
00:39:42.493 --> 00:39:44.841
ممکنه ما هم یروز خانواده بشیم ؟
00:39:47.507 --> 00:39:50.920
من...من همش به به اثراتی که
بعد لوئی رومون مونده فکر میکنم
00:39:59.401 --> 00:40:01.346
الانشم یه خانواده ایم
00:40:09.009 --> 00:40:16.009
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.