WEBVTT
00:00:00.805 --> 00:00:04.040
هی تو خوبی ؟ -
من عاشق شیکاگوئم
00:00:04.042 --> 00:00:05.041
و بودن با تو
00:00:05.043 --> 00:00:07.043
فکر کنم برای دوستام دلم تنگ شده
00:00:07.045 --> 00:00:08.277
کاش میتونستم کمک کنم
00:00:08.279 --> 00:00:10.847
کلی تو بزور این زن رو میشناسی
00:00:10.849 --> 00:00:13.783
قبلنا خیلی به آئینه خیره میشدم
00:00:13.785 --> 00:00:16.219
و شخصیتی که میدیدم
روز بروز بیشتر شبیه بنی میشد
00:00:16.221 --> 00:00:18.388
من اون آینده رو نمیخوام
00:00:21.258 --> 00:00:24.576
خب راجع به این پروژه کوچیک بگو
00:00:24.729 --> 00:00:26.262
لوله گیر کرده
00:00:26.264 --> 00:00:29.232
پس کمپینگ داخلی نداریم
00:00:29.234 --> 00:00:30.900
نکن
00:00:30.902 --> 00:00:32.769
نه اگه من چند تا ماسک تنفسی بیارم
00:00:32.771 --> 00:00:34.837
اوه خیلی شاعرانه است
00:00:34.839 --> 00:00:38.274
هی یه کلبه اجاره ای تو گالنا هست
00:00:38.276 --> 00:00:40.076
حدودن دو ساعت راهه
00:00:40.078 --> 00:00:42.078
اگه هوا خوب باشه یه عالمه پیاده روی میکنیم
00:00:42.080 --> 00:00:43.680
دور آتیش میشینیم
00:00:43.682 --> 00:00:45.615
ماسک تنفسی هم نمیخوایم
00:00:45.617 --> 00:00:47.766
چند تا دختر رو اونجا بردی ؟
00:00:48.920 --> 00:00:51.754
یه عالمه
00:00:51.756 --> 00:00:54.991
هیچی بابا
فکر کردی میخوام باهات بازیای قدیمی کنم ؟
00:00:54.993 --> 00:00:56.325
آره باشه -
بسه -
00:00:56.327 --> 00:00:58.294
فعلن انتخاب کردم حرفتو باور کنم
00:01:00.265 --> 00:01:01.857
الو ؟
00:01:03.513 --> 00:01:05.713
سلام ترودی چه خبر ؟
00:01:17.986 --> 00:01:19.963
چیکار کرده ؟
00:01:21.186 --> 00:01:24.587
اون تو وضعیت"باید اون یکی یارو رو میدیدی" قرار داره
اصطلاحی بعد دعوا که یعنی طرف له و لورده تر از من شده
00:01:24.589 --> 00:01:27.180
تو خیابون راش با سه تا پلیس که سر انجام وظیفه نبودن
00:01:27.181 --> 00:01:30.670
باید اون یکیا رو ببینی -
اونا تفهیم اتهام نشدن -
00:01:30.695 --> 00:01:33.196
پس آزاده که بره ؟ -
تبدیل بشه به مشکل تو ؟ آره -
00:01:33.198 --> 00:01:36.999
بنی دفعه بعد به پسرت زنگ نمیزنما
00:01:37.001 --> 00:01:38.634
ممنون ترودی
00:01:38.636 --> 00:01:40.737
بابت گندی که تو سلول زدم شرمنده
00:01:47.177 --> 00:01:49.112
سلام کلی
00:01:52.616 --> 00:01:55.213
اینو داشته باش امروز یه کار آموز داریم
00:01:55.564 --> 00:01:57.508
یه نفر باید کاغذ بازیا رو بپیچونه
00:01:57.533 --> 00:01:59.722
تا تو اون ذهن تاثیر پذیر و جوانت رو از دست بدی
00:01:59.724 --> 00:02:02.625
اونا امیدوارن برت اوضاع رو واسه من ردیف کنه
00:02:02.627 --> 00:02:04.827
و من از پس داوسون برمیام
خیلی خیلی ممنونم
00:02:04.829 --> 00:02:07.524
هی هی هی هی ، رانندگی میکنما
00:02:07.832 --> 00:02:09.198
جدی ؟ -
آره -
00:02:09.200 --> 00:02:11.573
وقتی رانندگی میکنی این چطوره؟
00:02:14.906 --> 00:02:16.948
اوه واوو -
چیه ؟ -
00:02:17.075 --> 00:02:20.243
این خونه مواد فروشاس ؟
تو این محله ؟
00:02:25.070 --> 00:02:27.171
شک دارم که دخترای پیشاهنگ کلوچه بفروشن
00:02:32.656 --> 00:02:36.259
گابریلا داوسون ، سیلوی برت
....ایشون
00:02:36.261 --> 00:02:37.727
هریس تورنتون
00:02:37.729 --> 00:02:39.362
کارآموز امروز شماست
00:02:39.364 --> 00:02:40.897
خوبه که با مائی هریس
00:02:40.899 --> 00:02:42.298
خوب مواظبشیم رئیس
00:02:42.430 --> 00:02:44.516
آره این همون چیزیه که ازش میترسم
00:02:45.848 --> 00:02:49.116
پس تو فقط باید قانون "عدم دخالت" رو رعایت کنی
که به این معنیه که
00:02:49.141 --> 00:02:51.419
به کسی دست نمیزنی
به هیچ ابزار پزشکی دست نمیزنی
00:02:51.444 --> 00:02:52.708
فقط وایمیستی یه گوشه
00:02:52.710 --> 00:02:55.878
اجازه میدی این خانمهای
خیلی توانا بهت بگن چیکار کنی
00:02:55.880 --> 00:02:57.631
ممنون فرمانده باودن
00:02:58.752 --> 00:03:01.127
خب بچه کجائی ؟
00:03:01.152 --> 00:03:02.885
اوه یا خدا
00:03:02.887 --> 00:03:04.887
والاس -
بنی -
00:03:04.889 --> 00:03:06.270
مناسبتش چیه ؟
00:03:06.272 --> 00:03:07.934
فقط یه آخر هفته بی ضرر تو شیکاگو
00:03:07.959 --> 00:03:09.823
جون عمه ت
00:03:10.128 --> 00:03:12.605
خوبه که دیدمت بنی -
باشه -
00:03:13.988 --> 00:03:15.220
سلام رفقا
00:03:15.245 --> 00:03:16.566
سلام بنی -
بنی -
00:03:16.568 --> 00:03:18.421
هی پسر یه مدتی هست ندیدمت
00:03:18.446 --> 00:03:22.913
از زندان آوردمش -
از افتخاره یه خانم خیلی خیلی خوب و جوان دفاع کردم -
00:03:22.938 --> 00:03:24.340
فکر میکردم متاهلی -
بودم -
00:03:24.342 --> 00:03:27.046
آره هر چی این گفت
امیدوارم براتون مهم نباشه
00:03:27.071 --> 00:03:29.171
اگه من یه مدت ایستگاه 51 تلپ شم
00:03:29.196 --> 00:03:32.048
من فقط میخوام یه چرتی بزنم
00:03:32.050 --> 00:03:34.226
اشکال نداره
00:03:35.253 --> 00:03:38.724
کامیون 81 ، تیم نجات 3 ، آمبولانس 61
00:03:38.749 --> 00:03:41.224
شخص بدام افتاده شماره 67 هوین جنوبی
00:03:44.329 --> 00:03:46.560
ووان ، نظافتچیمونه
قبل این که باز کنیم اومده بود
00:03:46.585 --> 00:03:49.562
همه چیز سر جاشه ولی اون امروز
هر چی صداش میکنم جواب نمیده
00:03:51.602 --> 00:03:53.701
لولاهای که روش داریم باعث میشه در همیشه بسته باشه
00:03:53.726 --> 00:03:55.224
و قراره طوری باشه که از داخل باز بشه
00:03:55.249 --> 00:03:56.900
ولی زبونه چفت شده
00:03:56.925 --> 00:03:59.675
چه مدته اون توئه ؟ -
مطمئن نیستم ولی چند ساعتی هست -
00:04:05.168 --> 00:04:12.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:13.463 --> 00:04:15.128
هرمن اوتیس ، آچار آرواره ای رو بیارید
00:04:15.152 --> 00:04:16.300
تونی و کپ -
بله ؟ -
00:04:16.302 --> 00:04:17.769
برید پشت ساختمون کمپروسورها رو چک کنید
00:04:17.777 --> 00:04:20.077
یا کندانسور
ببینید راهی برای ورود هست ؟
00:04:20.079 --> 00:04:21.712
هی ووان ، صدامو میشنوی ؟
00:04:21.714 --> 00:04:24.474
یه صدائی در بیار یا انگشتات رو تکون بده
00:04:24.584 --> 00:04:26.150
اگه زنده باشه
00:04:26.152 --> 00:04:28.085
احتمالن دچار افت دمای بدن یا یـخ زدگی شده
00:04:28.087 --> 00:04:29.420
من پتو ها و نوشیدنی گرم میارم
00:04:29.422 --> 00:04:31.159
خب بیاید بریم
00:04:31.324 --> 00:04:33.958
کیسی فکر میکنم این لولاها نقطه ضعفش باشه
00:04:33.960 --> 00:04:35.993
میگم اینا رو ببریم و با دیلم بازش کنیم
00:04:35.995 --> 00:04:37.461
باشه -
انگشتاش چی پس ؟ -
00:04:37.463 --> 00:04:39.430
ما اینور رو فشار بدیم بیرون
از اونور اونا میپرن بیرون
00:04:39.432 --> 00:04:41.399
من ترجیح میدم جونشو نجات بدم تا انگشتاشو
00:04:41.401 --> 00:04:43.200
این پشت هیچ راه ورودی نیست ستوان
00:04:43.202 --> 00:04:45.503
هی کپ پشت بوم رو چک کن
00:04:45.505 --> 00:04:47.744
... کندانسور یا هواکش
00:04:47.769 --> 00:04:49.273
باید اون یه جائی اون بالاها باشن
00:04:49.275 --> 00:04:51.902
دریافت شد -
خب بریم تو کارش -
00:04:52.612 --> 00:04:54.412
هی...هی وایسید وایسید وایسید
00:04:54.414 --> 00:04:57.114
میتونیم دو تا اهرم بذاریم بالا و پائین انگشتاش
00:04:57.116 --> 00:05:01.052
که فاصله رو حفظ کنیم
بعد به لولاها ضربه بزنیم ، که در بیاد اینوری
00:05:01.054 --> 00:05:02.987
آره ، آره فکر خوبیه
00:05:20.206 --> 00:05:22.239
بهمون بگو کی -
باشه آماده اید ؟ -
00:05:22.241 --> 00:05:23.908
و....حالا
00:05:33.953 --> 00:05:36.053
نبض داره
00:05:40.259 --> 00:05:42.293
بذاریدش روی برانکارد
00:05:45.531 --> 00:05:48.933
به انگشتاش تو مسیر رسیدگی میکنم -
یک دو سه -
00:05:51.555 --> 00:05:52.798
خب
00:05:52.823 --> 00:05:54.245
تورنتون
00:05:54.768 --> 00:05:57.112
هی باید بریم
00:05:57.343 --> 00:05:59.252
باشه
00:06:11.356 --> 00:06:13.290
اوتیس اینجا بپیچ به چپ
00:06:18.597 --> 00:06:20.264
چه خبره ستوان ؟
00:06:20.391 --> 00:06:22.952
میخوام همسایه های جدیدمون رو چک کنم
00:06:23.202 --> 00:06:25.102
اون خونه
00:06:28.573 --> 00:06:30.483
واوو واووو نگه دار
00:06:31.101 --> 00:06:33.110
میبینی ؟
00:06:39.151 --> 00:06:41.652
چی داری ؟ -
برو داخل -
00:06:43.482 --> 00:06:44.779
یه بچه اینجاس
00:06:47.959 --> 00:06:49.693
شیشه رو میشکونم
00:06:55.433 --> 00:06:57.067
سلام رفیق
00:06:57.218 --> 00:06:58.518
از چیزی نترس
00:06:58.543 --> 00:07:00.043
شیشه ماشینم
00:07:01.279 --> 00:07:02.979
بچه رو تو ماشین ول کردی ؟
00:07:03.004 --> 00:07:05.188
من کمتر از پنج دقیقه اونجا بودم
00:07:05.213 --> 00:07:07.213
اصلن میدونید چیه ؟
من لازم نیست به شماها توضیحی بدم
00:07:07.238 --> 00:07:08.340
فراموش کن
00:07:08.365 --> 00:07:10.574
واوو -
آره -
00:07:23.289 --> 00:07:26.312
هی شماره پلاکشو برداشتم
00:07:42.178 --> 00:07:43.347
اوه
00:07:43.349 --> 00:07:46.310
اشکال نداره ستوان
چیکار میتونم برات بکنم
00:07:46.335 --> 00:07:49.248
خب یه خونه معتادا هست
00:07:49.273 --> 00:07:51.005
اون خونه زشته بالای ساوتوود
00:07:51.030 --> 00:07:53.440
تو راه برگشتمون یه ماشین دیدیم پارک شده بود
00:07:53.442 --> 00:07:54.908
یه بچه کوچیک صندلی عقب بود
00:07:54.910 --> 00:07:57.038
من شیشه رو شکوندم ولی یه زنه اومد بیرون
00:07:57.063 --> 00:07:59.513
و قبل این که ما کاری بکنیم سوار شد رفت
00:07:59.515 --> 00:08:00.881
خب چیو بهم نگفتی ؟
00:08:00.883 --> 00:08:03.684
خب زنه بنظر نرمال میومد ، یه مادر
00:08:03.686 --> 00:08:07.521
بچه ترسیده بود
ولی سالم بود با لباسای خوب
00:08:07.523 --> 00:08:10.224
ماشین هم یه بی ام دبلیو جدید بود
ما شماره پلاکش رو برداشتیم
00:08:10.226 --> 00:08:13.227
ولی قیافه اش به مصرف کننده ها نمیخورد
00:08:13.229 --> 00:08:16.180
مصرف کننده ها تو همه سایز و قیافه ای هستن -
نه ....میدونم -
00:08:16.204 --> 00:08:19.781
میدونی قدیما ما هم یه خونه معتادا
تو کل جاده نوتر داشتیم
00:08:20.269 --> 00:08:22.503
یه کبریت روشن کن و خونه رو هم خشک نگه دار
00:08:22.505 --> 00:08:24.527
بنی
00:08:24.907 --> 00:08:28.408
ببین الان بهت میگم چیکار کنیم
من با پلیس تماس میگیرم
00:08:28.410 --> 00:08:29.949
و آدرس نگرانی تو رو بهشون میدم
00:08:29.996 --> 00:08:32.145
یا اینی که میگه
00:08:32.147 --> 00:08:34.581
باشه ممنون رئیس تشکر
00:08:34.583 --> 00:08:36.517
باشه قبل نداشت
00:08:40.188 --> 00:08:42.477
عزیزم چه خبره
00:08:42.930 --> 00:08:45.301
پسرت تعلیق شده
00:08:48.163 --> 00:08:50.464
شرمنده دوباره بگو
00:08:50.466 --> 00:08:54.508
لی هنری امروز تو مدرسه تعهد تابعیت رو نخونده
نام یک قسم که برای اثبات وفاداری به پرچم آمریکا و لذا قوانین و رسوم ایالات متحده آمریکا در مدارس و اماکن عمومی بصورت جمع، توسط همگان، دست راست به سینه، و رو به پرچم آمریکا خوانده میشود
00:08:54.603 --> 00:08:56.397
چی ؟ -
همین که گفتم -
00:08:56.422 --> 00:08:59.640
و تصمیم گرفته بیخیال عهد بشه
00:08:59.642 --> 00:09:01.441
یه تماس از معاونشون داشتم
00:09:01.443 --> 00:09:03.873
و گفتن برم دنبالش
00:09:03.898 --> 00:09:07.430
لطفن همینجا پیاده اش کن
00:09:07.550 --> 00:09:09.110
بعد از این که رفتی دنبالش
00:09:12.720 --> 00:09:15.556
دنیا داره کجا میره ؟
00:09:19.242 --> 00:09:23.597
چی ...واسه چی بود ؟ -
آمریکا خیلی هم خوشگل نیست -
00:09:25.667 --> 00:09:28.268
اوه هی برت قربانی یخ زده مون چطوره ؟
00:09:28.270 --> 00:09:30.137
هشیار ، دارن روی دستش کار میکنن
00:09:30.139 --> 00:09:31.489
فکر میکنن شانس نجاتش رو دارن
00:09:31.514 --> 00:09:32.839
دمت گرم جو
00:09:33.452 --> 00:09:35.446
قانون شماره یک : هر ماموریت موفقی
00:09:35.471 --> 00:09:37.471
منتهی میشه به یه غذای آشغال...بجنب
00:09:46.287 --> 00:09:47.654
انگشت خانم؟
00:09:50.435 --> 00:09:53.403
قانون شماره دو
این شغل رو جدی بگیر
00:09:53.428 --> 00:09:55.356
وگرنه یک سال هم دووم نمیاری
00:09:57.041 --> 00:10:00.167
بذار بهت بگم فکر میکردم
صبحونه ام رو اون پشت میخورم
00:10:00.169 --> 00:10:02.436
عووق ، بدترین کابوس هر امدادگریه
00:10:02.438 --> 00:10:04.338
کابوسه ؟ -
البته که هست -
00:10:04.340 --> 00:10:07.207
مادر پدرم گفتن من برای این کار ساخته نشدم
00:10:07.209 --> 00:10:08.642
گفتن یه هفته هم دووم نمیارم
00:10:10.279 --> 00:10:13.246
حمایت "کلمه ایه که تو خنه تورنتون ها نمیشنوید"
00:10:13.248 --> 00:10:15.032
پس تو چرا اینجائی ؟
00:10:15.317 --> 00:10:17.298
وقتی 12 سالم بود با دوچرخه تصادف کردم
00:10:17.597 --> 00:10:19.595
امدادگرا سر و کله شون پیدا شد
00:10:19.746 --> 00:10:22.142
اگه نبودن مطمئن نیستم دوباره میتونستم راه برم
00:10:22.391 --> 00:10:23.857
پیش خودم گفتم این همون کاریه که میخوام انجام بدم
00:10:24.220 --> 00:10:26.627
از حالا میتونم بهت بگم تو از اون خوباش میشی
00:10:28.191 --> 00:10:31.231
آمبولانس 61
فرد بیهوش علت نامشخص
00:10:31.233 --> 00:10:32.666
از اون روزاس
00:10:42.811 --> 00:10:45.612
ممنون
00:10:49.652 --> 00:10:52.486
آمبولانس 61 به مرکز
ما به دو تا آمبولانس دیگه نیاز داریم
00:10:52.488 --> 00:10:54.421
دریافت شد 61
00:10:56.825 --> 00:10:58.925
کارکنان کجان ؟
00:11:00.026 --> 00:11:01.929
سلام ؛ کسی اینجا هست ؟
00:11:09.691 --> 00:11:11.519
پشت پیشخون رو چک کن
00:11:13.896 --> 00:11:15.629
خدایا با چی سرو کار داریم اینجا ؟
00:11:18.966 --> 00:11:20.901
یکی دیگه هم اینجاس
00:11:24.772 --> 00:11:26.669
و یه قوطی تمیز کننده فر
00:11:27.153 --> 00:11:28.909
اگه اسپری کرده باشه تمیز نمیشه
00:11:29.005 --> 00:11:30.819
نمیشه مسمومیت بر اثر سیانور باشه ؟
00:11:30.882 --> 00:11:32.913
من کیت چک سیانور رو میارم
00:11:38.988 --> 00:11:40.889
داره حمله قلبی بهش دست میده
00:11:44.693 --> 00:11:46.293
چیکار میکنی هریس ؟
00:11:46.295 --> 00:11:48.482
جواب نمیده -
گفتم داری چیکار میکنی ؟
00:11:48.507 --> 00:11:50.611
ماساژ قفسه سینه -
هریس نه ، نکن -
00:11:50.636 --> 00:11:51.698
... 16 ، 15 ، 14
00:11:51.700 --> 00:11:53.846
وای خدا
00:11:54.870 --> 00:11:57.623
فکر کنم دنده اش رو شکوندم -
برو عقب -
00:12:00.046 --> 00:12:02.047
نبضش خوبه
00:12:03.945 --> 00:12:05.145
داوسون ؟
00:12:05.147 --> 00:12:06.513
چیه این پشتم کیت رو بیار
00:12:06.515 --> 00:12:07.721
این دوتا -
داریمشون -
00:12:07.746 --> 00:12:09.816
تو به این بـِـرس من به اون یکی
00:12:11.553 --> 00:12:13.720
وقتی داشت ماساژ میداد یه دنده اش ترک خورده
00:12:14.011 --> 00:12:16.727
کدوم بخش "عدم دخالت" رو نمیفهمی ؟
00:12:36.611 --> 00:12:39.622
پسرک احمق -
حالا باید چیکار کنی ؟ -
00:12:39.815 --> 00:12:41.748
دقیقن همین کارو
00:12:48.329 --> 00:12:49.845
سلام
00:12:50.058 --> 00:12:52.559
آلوین ممنونم که اومدی
00:12:52.561 --> 00:12:55.095
رئیستون درباره یه خونه موادیا تماس گرفت
00:12:55.097 --> 00:12:57.831
آره درست گوشه ساوتووده
نمیشه ندیده اش گرفت
00:12:57.833 --> 00:13:00.112
اسلحه ای اون طرفا دیدی
یا کسی جلو مردم شلیک کنه ؟
00:13:00.137 --> 00:13:02.535
نه ولی یه عالمه معتاد در رفت و آمدن
00:13:02.723 --> 00:13:06.106
خب پس فقط یه حسی داری که ممکنه اضطراری شه؟
00:13:06.108 --> 00:13:08.282
الانشم ضروری هست -
خیله خب -
00:13:08.307 --> 00:13:10.306
با واحد مواد مخدر حرف میزنم
ببینم میتونن یه نگاه بندازن
00:13:12.114 --> 00:13:14.876
اوه ضمنن منو گذاشت سر چک کردن یه شماره پلاک
00:13:14.878 --> 00:13:17.781
آره یه ماشین جلو خونه بود
که اصلن به اونجا نمیخورد
00:13:17.806 --> 00:13:20.086
خیله خب گوش کن من باید برم
00:13:20.314 --> 00:13:22.885
آدرس ثبت شده اش رو بمحض این که بتونم برات تکست میکنم
00:13:22.910 --> 00:13:25.394
دریافت شد ممنونم مرد -
باشه -
00:13:43.010 --> 00:13:46.008
کمکم میکنی تا از این جریان سر دربیارم لی هنری
00:13:46.033 --> 00:13:48.092
اونا قیمت ماشین تنقلات رو بردن بالا
00:13:48.117 --> 00:13:50.108
و من از حقوق اولیه خودم آگاهم
00:13:50.133 --> 00:13:52.484
بهر حال من میخواستم مثل ورزشکارای حرفه ای رفتار کنم
00:13:53.040 --> 00:13:54.940
ورزشکارای حرفه ای ؟
00:13:54.942 --> 00:13:57.743
کل نکته اینه که تو آمریکا من حق اعتراض دارم
00:13:57.745 --> 00:14:00.979
و تعهد تابعیت رو اگه نخوام نمیخونم
00:14:00.981 --> 00:14:06.184
تو قبل این که آمریکائی باشی یه هرمنی
00:14:06.347 --> 00:14:10.789
که معنیش میشه من بهت میگم چه حقوقی داری
00:14:12.692 --> 00:14:17.272
هرمن ها از بی حرمتی ها ، مقدسات نمیسازن
00:14:17.297 --> 00:14:20.014
چیزائی که من باید تو قلبم عزیز بدونم
00:14:20.039 --> 00:14:23.602
مثل عشق به کشور عشق به آزادی
00:14:23.604 --> 00:14:26.459
و عشق به تمام چیزائی که تو کتاب تاریخ هست
00:14:26.484 --> 00:14:31.813
که به ما میگن ما بزرگترین کشور روی زمین هستیم
00:14:33.179 --> 00:14:35.781
آره بث منو شیش ماه پیش با اردنگی انداخت بیرون
00:14:35.929 --> 00:14:37.795
تو راه با حس شرمی که دارم فکر میکردم
00:14:37.797 --> 00:14:39.430
...برگردم پیشش و یه فیضی ببرم ولی
00:14:39.569 --> 00:14:42.506
بعد فکر کردم چرا زحمت بدم
00:14:42.975 --> 00:14:46.270
چون متاهلی ؟
آره خب من بهش فرصت دادم
00:14:46.357 --> 00:14:49.239
ولی کار نکرد شرمی تو این بخش نیست
00:14:49.475 --> 00:14:51.036
باشه
00:14:51.144 --> 00:14:54.045
صحبت کردن کارا رو درست نمیکنه
من تو اسپرینگفیلد یه موقعیت برات ردیف کردم
00:14:54.047 --> 00:14:55.707
بعد یه تماس دریافت کردم که تو بیخیالش شدی
00:14:55.732 --> 00:14:58.416
آره درسته -
اونا داشتن بهت گردان خودت رو میدادن -
00:14:58.418 --> 00:15:01.152
وفاداری من به شیکاگوئه
00:15:02.688 --> 00:15:04.335
اسم دختره چیه ؟
00:15:05.425 --> 00:15:06.924
چی ؟
00:15:06.984 --> 00:15:08.820
تو درست مثل خودمی
00:15:09.233 --> 00:15:10.933
برای زنی که میخوای حاضری انگشتتو از بیخ بکنی
00:15:11.005 --> 00:15:12.538
این که شبیه تو نیست
00:15:12.589 --> 00:15:14.010
ولی آره ، یه زنی هست
00:15:14.035 --> 00:15:15.967
ها ها میدونستم -
شبیه تو نیستم -
00:15:15.969 --> 00:15:18.236
بدرک که نیستی من باید این دختر رو ببینم
00:15:18.238 --> 00:15:20.071
کسی که باعث شده مخ پسرم تاب برداره
00:15:20.073 --> 00:15:22.354
شام جمعه شب -
آمم نمیدونم -
00:15:22.379 --> 00:15:23.979
من میدونم انجامش میدیم
00:15:24.004 --> 00:15:26.151
استیکا با من ، رژیم گیاهخواری که نداره ؟
00:15:26.176 --> 00:15:27.878
نه نه -
خوبه -
00:15:27.880 --> 00:15:29.806
پس حله
00:15:33.010 --> 00:15:34.994
بچه چند ساله بود ؟
00:15:35.421 --> 00:15:37.518
از لوئی بزرگتر بود
00:15:39.658 --> 00:15:40.996
مادرش مصرف کننده بود ؟
00:15:41.080 --> 00:15:42.924
نمیدونم به چه دلیل دیگه ای اونجا بود
00:15:43.103 --> 00:15:47.446
و بیشتر نگران این بود که از اونجا بزنه به چاک
تا شیشه شکسته ماشینش
00:15:47.967 --> 00:15:50.929
فقط نمیتونم تصویر بچه رو از تو سرم بندازم بیرون
00:15:51.104 --> 00:15:53.835
پس مجبوری یکاری درباره اش بکنی عزیزم
00:15:54.515 --> 00:15:56.374
هی
00:15:56.376 --> 00:15:58.412
هم خبرای خوب دارم هم خبرای بد
00:15:58.437 --> 00:16:00.645
خبر خوب که من آدرس رو برات گرفتم
00:16:00.647 --> 00:16:01.646
همون اتفاق کودک
00:16:02.337 --> 00:16:03.789
باک تاون ؟
00:16:03.908 --> 00:16:05.336
فقط جائیه که ماشین ثبت شده
00:16:05.361 --> 00:16:07.517
این همه راه تا اینجا برای مواد رانندگی کرده ؟
00:16:08.421 --> 00:16:11.722
ببین اگه میخوای چکش کنی بذار بعد شیفت
00:16:11.724 --> 00:16:15.466
فهمیدم ، خبر بد چیه ؟
00:16:16.728 --> 00:16:20.350
فرمانده هچر اینجاست تا با تو و برت حرف بزنه
00:16:21.100 --> 00:16:23.868
درباره آخرین ماموریتتون
چیزی هست که لازم باشه بهم بگی
00:16:27.906 --> 00:16:31.008
چیزی که من اینجا درباره کار آموزمون هریس تورنتون فهمیدم
00:16:31.033 --> 00:16:34.922
تلاش کرده به یه قربانی مسموم
احیای قلبی بده و باعث ترک دنده اش شده
00:16:34.947 --> 00:16:36.881
درسته ؟
00:16:37.014 --> 00:16:38.549
چون اگه درست باشه من چاره ای ندارم
00:16:38.574 --> 00:16:41.003
جز این که تو رو از برنامه تمرینی بندازم بیرون
00:16:42.355 --> 00:16:44.055
چی ؟
00:16:44.152 --> 00:16:46.123
اینجا خارج از حوزه اداره آتشنشانیه
ما قوانین خودمون رو داریم
00:16:46.124 --> 00:16:48.727
دستور من بود قربان
00:16:49.228 --> 00:16:50.906
منظورت چیه که دستور من بود ؟
00:16:51.297 --> 00:16:54.031
من به هریس گفتم احیا رو شروع کنه
ما چند تا قربانی داشتیم
00:16:54.033 --> 00:16:55.700
که از مسمومیت سیانور داشتن ذجر میکشیدن
00:16:55.702 --> 00:16:57.530
وقتی که آشپز دچار حمله قلبی شد
00:16:57.555 --> 00:17:00.037
پس تو خودت دیدیش ؟ -
آره دیدیم -
00:17:04.744 --> 00:17:07.135
تو میدونستی قرار بود
قانون"عدم دخالت"رو رعایت کنی؟ درسته ؟
00:17:07.647 --> 00:17:11.816
درسته ؛ ولی این تصمیم دوتامون بود که دستیارمون باشه
00:17:11.841 --> 00:17:13.113
داوسون و من ، دوتامون
00:17:13.138 --> 00:17:17.265
ما همونطور که گفت چند تا قربانی داشتیم و دست تنها بودیم
00:17:17.443 --> 00:17:19.790
قرار بود از دستورمون سرپیچی کنه ؟
00:17:20.019 --> 00:17:22.086
....و مهمتر از اون کار آموزمون بود که
00:17:22.111 --> 00:17:23.751
کسی بود که فهمید مسمومیت سیانوره....
00:17:24.030 --> 00:17:26.336
یه قوطی تمیز کننده فر پشت پیشخوان بود
00:17:26.361 --> 00:17:28.165
که اون پشت پیدا کرد و متوجهش شد
00:17:28.167 --> 00:17:29.703
نمیدونستیم با چی سر و کار داریم
00:17:29.824 --> 00:17:32.859
و هریس بود که ازش سر در آورد قربان...فرمانده
00:17:38.877 --> 00:17:40.990
اگه اونا میگن درسته پس درسته
00:17:47.220 --> 00:17:49.019
یه گزارش از حادثه میخوام
00:17:49.092 --> 00:17:51.055
بله فرمانده -
چشم -
00:18:08.801 --> 00:18:10.625
من قدردان جفتتونم که پشتم در اومدید
00:18:10.641 --> 00:18:12.374
...ولی اگه مسئولیت دنده شکسته گردن منه پس باید
00:18:12.399 --> 00:18:13.482
راه نداره
00:18:13.484 --> 00:18:15.029
ما سالها تو اتحادیه بودیم
00:18:15.054 --> 00:18:18.109
منظورم اینه که پرونده جادوئیمون
طاقت یه ضربه کوچیکو داره
00:18:18.111 --> 00:18:20.378
ولی تو کل آینده ات نابود میشه
00:18:20.403 --> 00:18:21.977
آره تو فقط سعی کردی کار درست رو انجام بدی
00:18:22.002 --> 00:18:24.472
....قانون شماره 3 : اول جونها رو نجات بده
00:18:24.474 --> 00:18:26.307
درباره عواقبش بعدن نگران باش....
00:18:26.309 --> 00:18:29.544
باشه ممنونم از هر دوتاتون
00:18:29.546 --> 00:18:31.946
قول میدم طبق توقعتون زندگی کنم
00:18:31.971 --> 00:18:33.393
با توقعات خودت زندگی کن
00:18:33.418 --> 00:18:35.216
آره هنوز برای یه شیفت دیگه داریمت مگه نه ؟
00:18:35.218 --> 00:18:37.041
بله
00:18:37.287 --> 00:18:39.245
پنجشنبه میبینیمتون
00:18:40.155 --> 00:18:42.223
اوه ، جدی ؟
آره -
00:18:42.225 --> 00:18:44.092
چه برنامه ای برای لی هنری داری ؟
00:18:44.094 --> 00:18:46.183
... خب سیندی و من
ما یه جلسه برنامه ریزی کردیم
00:18:46.208 --> 00:18:47.829
با معاون مدرسه و ما میخوایم
00:18:47.831 --> 00:18:50.264
میدونید ، بحث کنیم درباره این معترض ابله
00:18:50.266 --> 00:18:52.266
چی میخوای بگی ؟ -
نمیدونم -
00:18:52.268 --> 00:18:54.509
این یه مسئله خانوادگیه و من باید بهش رسیدگی کنم
00:18:54.534 --> 00:18:56.063
این خوبه ، آره
00:18:56.088 --> 00:18:58.345
این خوبه ؟ -
چیه ؟ -
00:18:59.091 --> 00:19:02.964
یوقتها اجازه میدی احساساتتت
بهترین تصویر رو ازت نشون بدن
00:19:03.396 --> 00:19:05.829
شاید بهتر باشه اینبار بیشتر گوش بدی تا حرف بزنی
00:19:05.831 --> 00:19:07.831
شاید معاون فقط میخواد حرفاش شنیده بشه
00:19:12.470 --> 00:19:14.939
نصیحت خوبی بود دوست من
00:19:16.427 --> 00:19:18.261
پیراشکی
00:19:18.344 --> 00:19:20.945
هان ؟ -
نصیحت من اینه پیراشکی ببری -
00:19:21.777 --> 00:19:23.714
کلن در مورد همه چیز همین یه نصیحتو میکنی
00:19:23.716 --> 00:19:26.363
آره چون کار میکنه
00:19:27.019 --> 00:19:28.786
راست میگه
00:19:31.089 --> 00:19:34.358
کریستوفر سیندی بیاید تو
00:19:34.480 --> 00:19:37.127
یکم شیرینی از دینکل برات گرفتیم
00:19:37.129 --> 00:19:40.831
ممنون -
چیزی نبود که سر راهمون بود -
00:19:40.833 --> 00:19:43.367
ممنونیم که اینجا باهامون قرار گذاشتی
00:19:43.369 --> 00:19:47.037
به ما این فرصت رو میده تا عذرخواهی کنیم
00:19:47.133 --> 00:19:48.872
از طرف لی هنری
00:19:48.874 --> 00:19:52.242
خب شما باید از هر کی تو مدرسه هست عذرخواهی کنید
00:19:52.244 --> 00:19:54.845
ما با سخنرانی های نفرت پراکن هیچ جور مدارا نمیکنیم
00:19:54.847 --> 00:19:56.981
سخنرانی نفرت پراکن !؟
منظورم اینه که اون فقط ناراحت بوده
00:19:56.983 --> 00:19:59.383
از ماشین تنقلات
00:19:59.490 --> 00:20:01.885
باشه آره نه بله
00:20:01.887 --> 00:20:05.089
اوه اون جدیت اعمالش رو درک میکنه
00:20:05.091 --> 00:20:06.256
خوبه -
بله -
00:20:06.258 --> 00:20:08.156
چون بذارید بگم من چی میبینم
00:20:08.327 --> 00:20:11.228
این روزا والدینی رو میبینم که
.... سریع انگشتشون رو
00:20:11.230 --> 00:20:14.331
به هر طرفی میگیرن جز سمت خودشون
00:20:14.333 --> 00:20:15.799
حالا باید مطمئن شید
00:20:15.801 --> 00:20:19.236
لی هنری از این رفتار فتنه انگیزش درس بگیره
00:20:19.334 --> 00:20:21.171
با به نمایش گذاشتن خودش
00:20:21.233 --> 00:20:24.389
همینطور مستقیمن یا غیر مستقیم تو خونه
00:20:24.977 --> 00:20:27.006
جووونم ؟
00:20:27.813 --> 00:20:30.414
هی نه نه سیندی اون به ما میگه بازنده
00:20:30.416 --> 00:20:34.284
اونم وقتی که پسرمون
حقوق اولیه اجتماعیش رو خواسته
00:20:34.286 --> 00:20:37.354
که در واقع کل نقطه مثبت آمریکا همینه
00:20:37.356 --> 00:20:39.056
که پسر ما حق داره
00:20:39.058 --> 00:20:42.426
تعهد تابعیت رو وقتی نخواد نخونه
00:20:42.428 --> 00:20:44.261
....آقای هرمن میشه فقط... بهتون پیشنهاد میکنم
00:20:44.263 --> 00:20:45.796
نه میدونی من چه پیشنهادی دارم ؟
00:20:45.798 --> 00:20:49.166
که یادت باشه اینجا آمریکاس
00:20:49.168 --> 00:20:51.001
...و خانواده هرمن چیزی داره
00:20:51.003 --> 00:20:52.589
که بهش میگن متمم اول قانون اساسی
00:20:52.614 --> 00:20:55.339
که ما رو در برابر قلدرهائی مثل تو محافظت میکنه
00:20:55.341 --> 00:20:57.574
!که اینجا بدرد میخوره ، اوه ، سخنرانی نفرت پراکن
00:20:58.404 --> 00:21:00.191
نمیدونم چند وقت میخواد تو شهر بمونه
00:21:00.216 --> 00:21:02.582
ولی فکر کنم باید دوباره برای اون کلبه برنامه ریزی کنیم
00:21:02.607 --> 00:21:05.555
اره نگران نباش -
چون -
00:21:05.951 --> 00:21:07.898
میخواد شام ببردمون بیرون
00:21:09.155 --> 00:21:10.820
جدی ؟
00:21:11.892 --> 00:21:14.092
عالیه -
جدی ؟ -
00:21:14.117 --> 00:21:16.325
آره خدای من میخوام اون کارخونه قدیمی رو ببینم
00:21:16.350 --> 00:21:17.551
همونی که این قطعه رو ساخته
00:21:17.576 --> 00:21:20.154
خب آماده نا امیدی باش -
چرا ؟ -
00:21:20.466 --> 00:21:22.062
... نمیدونم بنی و من
00:21:22.201 --> 00:21:24.265
اونقدرا هم اشتراک نداریم
00:21:24.370 --> 00:21:28.048
در واقع من هر تصمیمی گرفتم
بر اساس جهت مخالف اون بوده
00:21:28.073 --> 00:21:31.231
بجز آتشنشان بودن -
در مورد اونم میتونم توضیح بدم -
00:21:31.233 --> 00:21:33.900
یه ساندویچ تخم مرغ
00:21:33.902 --> 00:21:36.002
و یه قهوه لطفن
00:21:36.004 --> 00:21:37.470
بنظر خوب میاد منم از همون میخوام
00:21:37.472 --> 00:21:40.041
صندلیتون رو انتخاب کنید -
ممنون ، بقیه اش مال خودت -
00:21:41.043 --> 00:21:44.144
پس 8 بعد از ظهر جمعه شب
00:21:44.309 --> 00:21:46.613
خب من... من جمعه سر کارم
00:21:46.699 --> 00:21:48.281
زودترین زمانی که شیفتم تموم بشه
00:21:48.283 --> 00:21:50.848
میدونی ممکنه بشه برا ساعت ده یا حتا دیرتر
00:21:50.873 --> 00:21:52.619
معنیش اینه هر قدر تو زمان داری
00:21:52.621 --> 00:21:54.454
پنج دقیقه قبل دسر برای من خوبه
00:21:54.456 --> 00:21:56.623
نه فراموشش کن
من کباب دنده ای سفارش میدم
00:21:56.625 --> 00:22:00.254
و قراره همه چیز رو
درباره کلی سوراید یاد بگیرم
00:22:00.362 --> 00:22:02.362
این همون چیزیه که ازش میترسم
00:22:30.324 --> 00:22:33.212
سلام -
سلام -
00:22:33.362 --> 00:22:37.413
میگم شما سالیوان ها رو که اونور خیابونن میشناسید ؟
00:22:37.499 --> 00:22:40.033
میشناسمشون مادرم همیشه میگفت
00:22:40.058 --> 00:22:42.502
همیشه با همسایه هات دوستانه برخورد کن
ولی باهاشون دوست نشو
00:22:42.504 --> 00:22:45.544
... خب ، اونا
00:22:46.541 --> 00:22:49.009
چیز عجیبی اونجا ندیدی ؟
00:22:49.011 --> 00:22:50.911
بغیر این واقعیت که پلیس اونجا بوده
00:22:50.913 --> 00:22:53.179
اونم سه بار تو یک سال گذشته
00:22:53.181 --> 00:22:54.481
واقعن ؟
00:22:54.483 --> 00:22:56.707
همه اینا درباره چی هست ؟
00:22:57.286 --> 00:23:00.320
فقط یه شهروند نگرانم
از کمکتون ممنونم
00:23:18.105 --> 00:23:20.783
بله ؟ -
سلام -
00:23:20.932 --> 00:23:23.752
من مت کیسیم آتشنشانم
00:23:23.879 --> 00:23:25.722
من اونور شهر کار میکنم
00:23:26.915 --> 00:23:28.548
آره ، جریان چیه ؟
00:23:28.636 --> 00:23:31.217
خب میخواستم ببینم میتونم باهاتون صحبت کنم
00:23:31.219 --> 00:23:33.018
وای خدای من دخترمون مُرده ؟
00:23:38.972 --> 00:23:42.507
دخترمون چلسی
اون 18 سالشه
00:23:42.509 --> 00:23:43.816
که یعنی بزرگسال حساب میشه
00:23:43.872 --> 00:23:46.139
و اون اونجاست تو همون خونه
00:23:46.313 --> 00:23:48.597
احتمالن مصرف میکنه قبلن مصرف میکرد
00:23:48.622 --> 00:23:50.699
تقصیر منه ، من بیرونش کردم
00:23:51.462 --> 00:23:53.902
من از چیزائی که گفتم منظوری نداشتم -
میدونم منظوری نداشتی -
00:23:55.707 --> 00:23:58.795
همه چیزم گرفته شده
برای همین من به اون خونه نمیرم
00:23:58.820 --> 00:24:00.953
اونم با یه تفنگ تو دستم
00:24:01.170 --> 00:24:02.436
برای چی با پلیس تماس نگرفتید ؟
00:24:02.438 --> 00:24:04.418
تماس گرفتیم سال پیش
00:24:04.443 --> 00:24:07.114
اونا چلسی رو برای مواد فروشی دستگیر کردن
00:24:07.343 --> 00:24:10.311
خلافش جزئی بود
بنابراین الان آزادی مشروط داره
00:24:10.313 --> 00:24:12.505
حالا اگه مشکل زندان پیدا کنه
یه مشکل جدی زندانه
00:24:12.530 --> 00:24:14.859
ما سعی کردیم برای دادگاه توضیح بدیم که اون قربانیه
00:24:14.884 --> 00:24:17.017
...ولی اون دیگه تو جایگاه بود
00:24:17.019 --> 00:24:18.575
ما نمیدونیم چیکار میتونیم بکنیم
00:24:24.793 --> 00:24:28.028
میدونم نباید اونجا میرفتم
00:24:28.030 --> 00:24:29.430
اونم وقتی که نولان تو ماشین بود
00:24:29.432 --> 00:24:32.654
ولی یهو پیش خودم گفتم
00:24:34.937 --> 00:24:37.055
باید یکاری کنم
00:24:37.273 --> 00:24:38.939
میدونی سوال پیچم کرد
00:24:38.941 --> 00:24:42.943
... اون مرده
همین ریهو یا روهو یا همچی چیزائی
00:24:43.376 --> 00:24:46.123
انگار رو دخترم طلسم گذاشته
00:24:46.148 --> 00:24:48.015
منظورم اینه اون یکی روز
دخترم حتا نخواست منو ببینه
00:24:48.017 --> 00:24:50.910
و پسره گفت اگه باز برگردم ممکنه منو بکشه
00:24:51.488 --> 00:24:54.020
ما بچه مونو از دست دادیم آقای کیسی
00:24:54.867 --> 00:24:57.850
... ما اونو تو آغوشمون داشتیم ولی یدفعه
00:24:58.160 --> 00:24:59.960
یچیزی اونو ازمون قاپید...
00:25:02.397 --> 00:25:05.065
میدونم چه حسی دارید آقای سالیوان
00:25:08.303 --> 00:25:10.763
میدونم به حرف من گوش میده
00:25:11.207 --> 00:25:14.841
اگه بتونم ببینمش
00:25:16.279 --> 00:25:20.114
بذارید من....بذارید من با یه یه سری آدما حرف بزنم
00:25:20.222 --> 00:25:22.082
ببینم اگه راه دیگه ای برای انجامش داریم
00:25:22.175 --> 00:25:24.128
فقط خواهش میکنم به پلیس زنگ نزن
00:25:24.198 --> 00:25:30.357
.... چون اگه بره زندان -
متوجهم ، فقط یک روز بهم وقت بدید -
00:25:35.807 --> 00:25:38.138
نه این همونی بود که از من انتظار میرفت
00:25:38.301 --> 00:25:41.035
هی لی هنری هنوز زنده اس ؟
00:25:41.037 --> 00:25:42.430
یا ما باید تیم جستجو راه بندازیم
00:25:42.455 --> 00:25:44.048
تو جنگل پشت خونه ات
00:25:44.050 --> 00:25:48.835
لی هنری در واقع واقعن بچه باهوشیه
00:25:48.944 --> 00:25:52.803
اون بحد جهنم احمقه ولی باهوشم هست
00:25:54.884 --> 00:25:57.918
شمام...شمام شنیدید چی گفت ؟
00:26:10.897 --> 00:26:12.731
مت -
آلوین -
00:26:12.756 --> 00:26:14.126
هی -
میخواستم باهات تماس بگیرم -
00:26:14.151 --> 00:26:15.069
یه خبرائی برات دارم
00:26:15.094 --> 00:26:16.563
من با رفیقم تو بخش مواد مخدر حرف زدم
00:26:16.588 --> 00:26:18.849
و بهشون درباره خونه ساوتهوود هشدار داردم
00:26:18.874 --> 00:26:21.838
در واقع سر دو روز میریزن تو خونه
00:26:22.044 --> 00:26:24.111
و هر کی داخل باشه رو دستگیر میکنن ؟
00:26:24.113 --> 00:26:26.034
بنظرم آره
00:26:27.534 --> 00:26:29.954
باید لغوش کنی اَل
00:26:29.979 --> 00:26:31.719
دیگه دست من نیست که لغوش کنم مت
00:26:31.721 --> 00:26:33.655
ماشین از قبل راه افتاده
00:26:33.680 --> 00:26:35.061
مگه از اول برای همین بهم زنگ نزدی ؟
00:26:35.086 --> 00:26:37.188
آره ولی یه دختر اونجاست خب ؟
00:26:37.213 --> 00:26:41.344
یه نوجوونه
اون احتیاج به کمک داره
00:26:41.808 --> 00:26:43.117
یه دختر ، هان ؟
00:26:43.555 --> 00:26:46.016
لایق این نیست که قاطی این چیزا بشه
00:26:48.806 --> 00:26:52.171
خب من با رفیقم حرف میزنم
ولی بخش مواد مخدر تا الان درگیر شدن
00:26:52.196 --> 00:26:54.890
سخته که بخوای غول رو برگردونی تو چراغ
00:27:00.115 --> 00:27:03.004
هی هریس الان ماموریتمون تمیز کردن اینجاس
... پس تو باید
00:27:03.029 --> 00:27:05.080
در واقع من اومدم اینو تحویل بدم
00:27:05.105 --> 00:27:06.931
و یه سری کارای اداری
00:27:06.997 --> 00:27:08.664
...اوه نه نگو که -
نه ، نه -
00:27:08.689 --> 00:27:10.836
... من بیخیال نشدم ، فقط اونا
00:27:11.050 --> 00:27:13.750
دیگه نمیخوان من کارآموز شما دو تا باشم
00:27:13.963 --> 00:27:15.229
اوه نه
00:27:15.231 --> 00:27:16.608
واقعن قدردان کاری که کردید هستم
00:27:16.633 --> 00:27:19.467
اگه تشویق نمیشدم
نمیتونستم به والدینم خودمو ثابت کنم
00:27:19.469 --> 00:27:22.205
ولی قراره من یه امدادگر بشم
مهم نیست چی بشه
00:27:22.305 --> 00:27:24.385
البته که میشی
00:27:24.574 --> 00:27:27.838
خب ممنونم
00:27:28.151 --> 00:27:29.963
هیچوقت شما دو تا رو فراموش نمیکنم
00:27:35.051 --> 00:27:36.917
من ازآموزش دادن خوشم میاد
... ما باید با هچر تماس بگیریم و
00:27:36.919 --> 00:27:39.553
برت ؟ میدونی وقتی به یه خرس
که خوابه سیخونک بزنی چی میشه ؟
00:27:39.555 --> 00:27:41.656
همه جا پر پنجه و دندون و خون میشه
00:27:41.658 --> 00:27:44.071
بهم اعتماد کن ، خودمون رو خوش شانس در نظر بگیر
00:27:50.318 --> 00:27:51.914
هی
00:27:52.101 --> 00:27:53.367
چه خبره ؟
00:27:53.369 --> 00:27:55.340
پلیس میخواد به اون خونه موادیا حمله کنه
00:27:55.371 --> 00:27:57.130
عالیه
00:27:57.829 --> 00:27:59.090
یا عالی نیست
00:27:59.535 --> 00:28:02.452
یه قربانی اون توئه
اگه دستگیر بشه دوران زندان جدی ای پیش روشه
00:28:03.722 --> 00:28:05.261
چیکار میتونی بکنی
00:28:05.699 --> 00:28:07.114
با باودن صحبت کنم
00:28:07.659 --> 00:28:09.968
میخوای گبی داوسون بازی در بیاری سر این ، مگه نه ؟
00:28:15.851 --> 00:28:18.811
و اونا فکر کردن گزینه دیگه ای ندارن
00:28:19.056 --> 00:28:22.718
رفتن پیش پلیس ولی دخترشون کارش با سیستم تموم شده بود
00:28:23.026 --> 00:28:25.970
خوشت بیاد یا نیاد اون بزرگساله
00:28:26.129 --> 00:28:27.362
نمیاد
00:28:27.501 --> 00:28:29.072
خوشم نمیاد رئیس
00:28:29.166 --> 00:28:30.999
یه نگاه اجمالی به یارو که نگهش داشته انداختم
00:28:31.126 --> 00:28:32.712
اون خودش خبر بد بود
00:28:32.803 --> 00:28:34.836
تازه به این اشاره نمیکنم که
از رو قیافش میشه بگی دوبرابر دختره سن داره
00:28:34.838 --> 00:28:36.137
دختره شانسی نداره
00:28:36.139 --> 00:28:38.193
پس ، پیشنهادت چیه ؟
00:28:38.308 --> 00:28:40.740
... بنی باعث شد فکر کنم -
... اوه -
00:28:40.849 --> 00:28:43.027
قرار نیست جائی رو آتیش بزنیم
00:28:43.029 --> 00:28:44.763
... ما فقط میخوایم
00:28:46.495 --> 00:28:47.877
در بزنیم ...
00:29:09.306 --> 00:29:10.801
بوی دود میاد ؟
00:29:11.775 --> 00:29:13.108
اوه آره
00:29:13.208 --> 00:29:15.076
قطعن از داخل خونه داره میاد
00:29:15.442 --> 00:29:16.978
آره
00:29:17.317 --> 00:29:19.068
منم همین فکرو میکردم
00:29:26.270 --> 00:29:29.693
اداره آتشنشانی همه از خونه بیان بیرون
00:29:32.393 --> 00:29:34.119
اداره آتش نشانی
00:29:34.231 --> 00:29:37.033
بلافاصله همه باید خونه رو تخلیه کنن
00:29:37.650 --> 00:29:40.025
این چه کوفتیه ؟
00:29:40.143 --> 00:29:41.436
تخلیه برای احتمال آتش
00:29:41.438 --> 00:29:43.038
از اینجا برو بیرون
00:29:43.135 --> 00:29:44.501
هیچ آتیش کوفتی ای اینجا نیست
00:29:44.526 --> 00:29:46.744
خواهش نکردم ؛ برو بیرون
00:29:53.950 --> 00:29:55.417
برو بجهنم مرد
00:29:57.488 --> 00:29:58.947
... خواهش میکنم
00:30:13.719 --> 00:30:15.766
شما اونائی هستین که باید تخلیه کنین
00:30:19.274 --> 00:30:22.406
اینجا آتیشی نیست پس باید بزنید بچاک
00:30:25.031 --> 00:30:26.931
در واقع آتیش روی دیواره
00:30:26.933 --> 00:30:28.347
بچه ها ، بهش برسید
00:30:28.372 --> 00:30:30.206
چشم ستوان
00:30:34.407 --> 00:30:36.007
داشتم با تو حرف میزدما
00:30:48.587 --> 00:30:50.510
بیخیالش شید
00:30:53.894 --> 00:30:55.527
بذارید فرار کنه
00:30:59.632 --> 00:31:01.466
چلسی ؟
00:31:07.440 --> 00:31:09.507
رئیس اینجا همه چی امنه
00:31:10.843 --> 00:31:14.001
چلسی ما برای کمک به تو اینجائیم
00:31:14.360 --> 00:31:16.298
نمیتونید
00:31:16.450 --> 00:31:18.516
بهت قول میدم که میتونیم
00:31:21.036 --> 00:31:24.034
... والدینت -
شما هیچی درباره من نمیدونید -
00:31:24.059 --> 00:31:26.856
تو راست میگی ، چلسی ، نمیدونم
00:31:28.224 --> 00:31:30.615
ولی اون میدونه
00:31:35.000 --> 00:31:36.912
مامان ؟
00:31:37.070 --> 00:31:38.827
بابا ؟
00:31:38.905 --> 00:31:40.972
آره عزیزم من اینجام
00:31:43.943 --> 00:31:45.632
تو منو انداختی بیرون
00:31:45.745 --> 00:31:47.612
ما اشتباه کردیم
00:31:50.716 --> 00:31:53.982
من اشتباه کردم -
تو گفتی برو بیرون -
00:31:54.007 --> 00:31:56.406
چلسی هی ، گوش کن
00:31:58.691 --> 00:32:00.830
منم وضعیت تو رو داشتم
00:32:01.525 --> 00:32:03.228
نه
00:32:03.396 --> 00:32:05.494
راست میگم بودم
00:32:05.799 --> 00:32:09.737
تنها فرقی که داره اینه که
والدینم زنده نبودن تا کمکم کنن
00:32:10.067 --> 00:32:12.604
ولی اون روز مادرت اومد اینجا
00:32:12.606 --> 00:32:14.672
از این که نجاتت بده خیلی نا امید شده بود
00:32:16.348 --> 00:32:18.676
تو اومدی اینجا ؟
00:32:18.763 --> 00:32:21.872
آره عزیزم اومدم دنبالت
00:32:24.116 --> 00:32:26.651
مادر پدرت عاشقتن چلسی
00:32:29.588 --> 00:32:31.371
اونا میخوان کمک کنن
00:32:31.558 --> 00:32:33.491
لازمه کمک کنن
00:32:33.606 --> 00:32:36.527
و میخوام تو آغوشم باشی
00:32:36.669 --> 00:32:39.004
تا زمانی که اجازه بدی عزیزم
00:32:40.100 --> 00:32:42.287
قول میدم
00:32:42.469 --> 00:32:45.076
من فقط میخوام آزاد شم
00:32:45.201 --> 00:32:47.705
شش ، شش ، شش ، شش -
... میخوام....میخوام -
00:32:51.844 --> 00:32:54.262
تو آزادی عزیزم
00:32:58.884 --> 00:33:02.255
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
00:33:03.123 --> 00:33:05.674
چند تا تخته بیارین و اینجا رو مهر و موم کنید
00:33:05.877 --> 00:33:10.111
وضعیت ایکس قرمزش کنید
و بذارید پلیس بدونه این یه دستور رسمیه
ایکس قرمز وضعیتی که ساختمانی رو به عنوان ساختمان خطرناک در برابر ریزش و آتش نشانه گذاری میکنن
00:33:10.386 --> 00:33:12.096
دریافت شد رئیس
00:33:20.673 --> 00:33:21.936
هی چطوری پیش رفت ؟
00:33:21.961 --> 00:33:23.775
بیمارستان داره سم زدائی میشه
00:33:23.985 --> 00:33:25.476
شوهرت شگفت انگیز بود
00:33:25.542 --> 00:33:27.712
هی خودت چی
00:33:27.776 --> 00:33:29.159
دیگه چه خبر ؟
00:33:34.553 --> 00:33:37.889
میدونیم میدونیم ما دیگه
اجازه نداریم کسی رو آموزش بدیم
00:33:37.891 --> 00:33:39.891
آره من در واقع میخواستم
درباره اش باهاتون صحبت کنم
00:33:39.893 --> 00:33:41.570
تو یه قرار دیگه ، تو یه قراره خیلی وقت دیگه
00:33:41.595 --> 00:33:43.202
... در واقع در اون باره
00:33:45.841 --> 00:33:47.832
باعث افتخارمه که بگم
00:33:47.834 --> 00:33:49.534
فقط میخوام روشن شید
00:33:49.536 --> 00:33:51.903
گابریلا داوسون و سیلوی برت
00:33:52.028 --> 00:33:53.972
شما در برنامه اجباری آموزش مجدد قرار گرفتید
00:33:53.997 --> 00:33:55.106
از شیفت بعدی
00:33:55.108 --> 00:33:57.366
خودتون رو به کلاس فیشر
طبقه سوم آکادمی معرفی کنید
00:33:57.391 --> 00:33:58.743
راس ساعت ۸ صبح
00:33:58.745 --> 00:34:00.578
و کاغذ و دو تا مداد هم بیارید
00:34:06.652 --> 00:34:07.652
هممم
00:34:08.392 --> 00:34:10.388
تمرین مجدد ، تمرین مجدد؟
00:34:10.493 --> 00:34:12.523
انگار هر روزمون تمرین مجدد نیست
00:34:12.649 --> 00:34:15.609
من باید معلم اون کلاس باشم
آره لعنتی من خودم معلمم
00:34:15.762 --> 00:34:18.875
یه چیز رو اسم ببر که اونا بخوان بهم بگن
و من خودم صد بار انجامش نداده باشم
00:34:18.977 --> 00:34:20.390
نمیتونم
00:34:25.357 --> 00:34:28.092
ببین اگه میخوان بابت این که
تو یه کلاس گرم میشینم بهم پول هم بدن
00:34:28.117 --> 00:34:30.590
بجای این که موقع کمک به شهروندا کونم یخ بزنه
00:34:30.615 --> 00:34:32.497
پس مهمون منن
00:34:32.683 --> 00:34:34.442
هی بچه ها
00:34:34.585 --> 00:34:36.886
میتونم ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنید ؟
00:34:37.028 --> 00:34:38.988
چی هست ؟
00:34:39.083 --> 00:34:41.590
کی اهمیت میده چی هست ؟ یه لطفه دیگه
00:34:41.592 --> 00:34:43.259
هستی یا نیستی ؟ -
من هستم -
00:34:43.261 --> 00:34:44.960
ممنون خوبه
00:34:44.962 --> 00:34:46.486
خب اطلاعات بیشتری لازم دارم
00:34:46.511 --> 00:34:47.986
نه لازم نداری -
باشه منم هستم -
00:34:48.011 --> 00:34:49.444
آره
00:34:53.703 --> 00:34:56.026
خب حالا گوش کن لی هنری
00:34:56.107 --> 00:34:58.415
تو قطعن بلحاظ حقوق قانونیت
00:34:58.440 --> 00:35:00.476
این حق رو داری که تعهد تابعیت رو نخونی
00:35:00.478 --> 00:35:02.242
همچنین این حق رو داری که یه کله خر عوضی باشی
00:35:04.150 --> 00:35:07.087
شوخی کردم خیله خب ؟ البته یه جورائی
00:35:07.962 --> 00:35:10.437
هی نمیدونم دوست قدیمیمو یادته یا نه
00:35:10.462 --> 00:35:12.640
ادی رایت ، گردان یک ریکون
00:35:12.734 --> 00:35:14.790
تکاورهای نیروی دریائی ، تو عراق خدمت کرده
00:35:14.866 --> 00:35:16.904
برای همون حقوق اساسی تو جنگیده
00:35:16.929 --> 00:35:18.929
نیگاش کن خیلی وقته ندیدمت
00:35:18.931 --> 00:35:20.798
آخرین بار قدت تا زانوم بود
00:35:20.800 --> 00:35:23.127
خب ، هی ادی این فرمانده باودنه
00:35:23.357 --> 00:35:25.274
قربان از دیدنتون خوشوقتم -
منم همینطور -
00:35:25.299 --> 00:35:27.538
و رفیق آتشنشانم رندی مک هولند
00:35:27.540 --> 00:35:29.673
قربان از ملاقاتتون خوشوقتم -
باعث افتخارمه ادی -
00:35:29.675 --> 00:35:32.000
امیدوارم گرسنه تون باشه
یه میز برای خودمون اونطرف گرفتم
00:35:32.025 --> 00:35:34.158
بیائید -
باشه ممنون -
00:35:34.604 --> 00:35:36.674
برو
00:35:38.884 --> 00:35:41.412
خوش اومدید ، لذت ببرید
00:35:41.621 --> 00:35:43.881
باشه ممنون
00:35:44.891 --> 00:35:46.257
ممنون -
قابل نداشت -
00:35:46.259 --> 00:35:48.633
بابت خدماتت ممنونیم -
ممنونم -
00:35:49.262 --> 00:35:51.797
ممنون که هوامون رو داری -
ممنون -
00:35:53.733 --> 00:35:55.966
ممنون از همه کسانی که امروز اومدن اینجا
00:35:55.968 --> 00:35:58.903
و به مراسم صبحونه پنکیکی کمک کردن
00:35:58.998 --> 00:36:02.740
میدونید با اون 5 دلار بهترین معامله این شهر رو کردید
00:36:04.421 --> 00:36:07.955
حالا اگه اشکال نداره همه سر پا می ایستیم
00:36:08.114 --> 00:36:10.392
و کلاه هامون رو برمیداریم
00:36:10.516 --> 00:36:12.892
و دستمون رو روی قلبمون میذاریم
00:36:19.858 --> 00:36:24.831
من متعهد میشم که به پرچم
ایالت متحده آمریکا وفادارباشم
00:36:24.909 --> 00:36:27.808
به جمهوری ای که برای آن ایستادگی میکنند
00:36:27.929 --> 00:36:30.267
یک ملت ، تحت نظارت خداوند
00:36:30.351 --> 00:36:31.669
جدائی ناپذیر
00:36:31.772 --> 00:36:34.772
با آزادی و عدالت برای همگان
00:36:35.077 --> 00:36:37.082
حالا بیاید غذا رو شروع کنیم
00:36:37.285 --> 00:36:39.184
غذا بخوریم
00:36:40.832 --> 00:36:42.895
چطور بود ؟
00:36:53.969 --> 00:36:56.459
حالش چطوره ؟
00:36:56.929 --> 00:36:59.006
فیزیکی خوبه
00:36:59.235 --> 00:37:01.532
بلحاظ روحی ، راه طولانی ای پیش رو داره
00:37:01.672 --> 00:37:04.444
و ریکاوری همیشه پستی بلندی هائی داره
00:37:04.469 --> 00:37:06.070
ولی من خوشبینم
00:37:06.258 --> 00:37:07.972
فردا به بخش بازپروری میره
00:37:07.974 --> 00:37:09.539
باشه ممنونم دکتر
00:37:09.564 --> 00:37:11.430
ممنون
00:37:16.725 --> 00:37:21.919
من به داوسون مسیج میدم که بیاد به زمین گلف
00:37:21.981 --> 00:37:24.698
چون دور اول بازی بحساب منه
00:37:24.723 --> 00:37:27.200
اوه -
اوهوووم -
00:37:27.914 --> 00:37:29.787
گفتم که من مسیج دادم
00:37:29.812 --> 00:37:31.605
آره منم به هر کس دیگه بتونم مسیج میدم
00:37:31.695 --> 00:37:33.665
چون مهمون توئیم
00:37:34.883 --> 00:37:36.043
اوه
00:37:36.461 --> 00:37:38.796
پس چهار امدادگرمون
هیلاری ، جان
00:37:38.821 --> 00:37:40.296
مکس و جوی دیوونه
00:37:40.321 --> 00:37:43.196
همشون میگفتن ما به انتهای پائین راهرو نمیرسیم
00:37:43.221 --> 00:37:44.931
یه متر و هشتاد باید از روشون میپریدم
00:37:44.956 --> 00:37:46.255
اونا روی زمین دراز کشیده بودن
00:37:46.257 --> 00:37:48.257
پله های اضطراری رو میگرفتم و میکشیدمش پائین
00:37:48.259 --> 00:37:50.092
و همه این کارا رو با لباس زیر باید انجام میدادم
00:37:50.094 --> 00:37:52.328
پس به جوی دیوونه گفتم گوش کن
00:37:52.330 --> 00:37:54.163
هیچ زمانی مثل زمان حال نمیشه ...پس انجامش بدیم
00:37:54.165 --> 00:37:56.465
پس من انتهای راهرو پیرهنمو در آوردم
00:37:56.542 --> 00:37:59.335
...شلوارمم در آوردم و
اوه دختره اینجاس
00:37:59.401 --> 00:38:01.050
این همون بانوی خوش شانسه
00:38:01.105 --> 00:38:02.438
سلام -
من بنی ام -
00:38:02.440 --> 00:38:04.506
سلام -
سلام -
00:38:06.013 --> 00:38:07.715
تو خوبی ؟ -
آره -
00:38:07.740 --> 00:38:08.911
البته که خوبه
00:38:08.913 --> 00:38:11.113
این بهترین رستوران استیک شیکاگوئه ، مگه نه
00:38:11.115 --> 00:38:13.363
هی جورج یه لطفی به من بکن
و یه کوکتل برای این بانوی جوان بیار
00:38:13.388 --> 00:38:15.576
نه ...فقط آب لطفن -
خب در اون صورت -
00:38:15.601 --> 00:38:17.732
من یه کوکتل میخوام
....و تریش هم یدونه از اون
00:38:17.757 --> 00:38:19.822
هر چیزی که روش چتر داره....
00:38:19.824 --> 00:38:22.124
ممنون -
ممنون -
00:38:22.126 --> 00:38:24.636
آنا این تریشه
و تریش این آناس
00:38:24.661 --> 00:38:27.191
اون کسی که دل پسرم دستشه یا اینطوری بهم گفته شده
00:38:27.216 --> 00:38:29.425
واقعن از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -
00:38:29.450 --> 00:38:32.501
شیفتت چطور بود ؟ -
خوب بود -
00:38:32.684 --> 00:38:35.037
آنا تو بیمارستان شیکاگو یه پزشک کودکانه
00:38:35.168 --> 00:38:36.868
یعنی مثل پزشک پا ؟
00:38:36.893 --> 00:38:39.243
نه ، اون پاپزشکیه
و (پاپزشکی podiatric) تریش علاوه بر خنگی تلفظ
رو قاطی کرده (pediatric پزشک کودکان)
00:38:39.268 --> 00:38:40.784
اون با بچه ها کار میکنه
00:38:40.878 --> 00:38:43.321
بیشتر غددشناس ... بخش سرطان
00:38:43.346 --> 00:38:44.513
اوه عالیه ، باحاله
00:38:44.515 --> 00:38:46.515
و منم با بچه های گنده کار میکنم
00:38:46.517 --> 00:38:49.218
آره ، گنده و پیر
00:38:53.490 --> 00:38:56.825
اوه دختری که استیک با استخوون میخوره
نشونه خوبیه
00:38:57.111 --> 00:38:59.205
قیافه اش که خوبه
00:38:59.730 --> 00:39:01.728
... در واقع من
00:39:02.099 --> 00:39:04.133
باید برم -
چی ؟ -
00:39:04.252 --> 00:39:07.686
واقعن از دیدنتون خوشحال شدم
از شامتون لذت ببرید
00:39:08.472 --> 00:39:10.178
منو ببخشید
00:39:20.251 --> 00:39:22.085
آنا
00:39:22.186 --> 00:39:24.053
آنا هی متاسفم ببین من نمیدونستم
00:39:24.078 --> 00:39:25.670
که میخواد کسی رو با خودش بیاره -
... کلی -
00:39:25.695 --> 00:39:28.528
و میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی بهت گفتم که : من مثل بنی نیستم
00:39:28.644 --> 00:39:31.458
من کل زندگیم ازش اجتناب کردم... از اون
00:39:31.483 --> 00:39:33.982
میدونی چیه ؟ شاید این واقعن فقط
مثل یه نظر بد بود
00:39:34.007 --> 00:39:36.896
شاید این نقل مکان من به این شهر
... و کارای عجله ای
00:39:36.921 --> 00:39:39.925
شاید همه اینا فقط واقعن یه نظر وحشتناک وحشتناک بود
00:39:39.950 --> 00:39:41.801
... این چیزی نیست که من درباره اش حرف میزنم
00:39:41.826 --> 00:39:43.587
من فکر فکر میکنم ما بدرد هم نمیخوریم ، کلی
00:39:43.589 --> 00:39:45.481
و فکر میکنم ما احمق بودیم که متوجه نشدیم
00:39:47.569 --> 00:39:49.149
اصلن راجع به چی داری حرف میزنی ؟
00:39:49.243 --> 00:39:52.129
همون اول به خانواده ام گفتم احتمالن
این بزرگترین اشتباهیه که تو زندگیم میکنم
00:39:52.131 --> 00:39:54.618
و مشخص شد که درست گفتم
00:39:54.891 --> 00:39:56.457
آنا
00:40:01.588 --> 00:40:03.554
خداحافظ کلی
00:40:15.362 --> 00:40:22.362
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.