WEBVTT
00:00:00.695 --> 00:00:03.328
بابت این چند ماه گذشته ازت ممنونم
00:00:03.398 --> 00:00:04.888
نه ، نه ، نه ، اونطوری نکن
00:00:04.904 --> 00:00:07.373
درست همینجا بمون و منو نگاه کن -
عاشقتم -
00:00:07.407 --> 00:00:08.974
نه
00:00:09.009 --> 00:00:10.176
نرو
00:00:10.210 --> 00:00:11.310
شماها باید کمکش کنید
00:00:11.344 --> 00:00:13.779
زمان مرگ 9:21 صبح
00:00:13.812 --> 00:00:15.280
گفتم برو برام یه آبجو بیار
00:00:15.315 --> 00:00:17.116
هی وقت رفتنه -
هی پسر آروم باش -
00:00:18.852 --> 00:00:19.985
رفیق باید سریع برسونیمت بیمارستان
00:00:20.020 --> 00:00:21.854
ازم دور شو
00:00:21.888 --> 00:00:23.856
سم فاراژ امروز جراحی داشت
00:00:23.890 --> 00:00:25.057
تو اتاق ریکاوریه
00:00:25.091 --> 00:00:26.292
من مرگ سه نفر رو دیدم
00:00:26.326 --> 00:00:28.294
و حالا کارم با آتشنشانی تمومه
00:00:28.328 --> 00:00:29.528
میدونم تنها راه برگشتی
00:00:29.563 --> 00:00:31.063
که از این وضعیت حاضرت داری
00:00:31.097 --> 00:00:32.464
از این ایستگاه میگذره
00:00:35.569 --> 00:00:37.203
خب اگه بخوام رک بگم
00:00:37.237 --> 00:00:38.537
درباره رختخواب ها دریافت خدمات بترتیب وروده
00:00:38.572 --> 00:00:40.472
ولی همه یه علاقمندیهائی دارن
00:00:40.507 --> 00:00:42.308
مهمترین چیز نزدیک بودن به رختکنه
00:00:42.342 --> 00:00:43.909
بوی رطوبت میده
00:00:43.944 --> 00:00:45.377
خوبه که فهمیدم
00:00:45.412 --> 00:00:47.046
راستی
00:00:47.080 --> 00:00:49.148
سوراید اصن مرخصی نگرفت ؟
00:00:49.182 --> 00:00:51.150
نه ؛ و ما هم خوشحالیم
00:00:51.184 --> 00:00:52.585
اینطوری بهتره میتونیم حواسمون بهش باشه
00:00:52.619 --> 00:00:55.154
واقعن بلد نیست خوب مراقب خودش باشه
00:00:55.188 --> 00:00:56.822
میتونم اینو بگم
00:00:56.856 --> 00:00:58.490
هی این چیه ؟ وقت چرت زدن گذشته
00:00:58.525 --> 00:01:00.092
کونتونو بکشید سمت وسایل
00:01:00.126 --> 00:01:02.428
میخوام اون مخزن ها روی 4500 تنظیم بشن
00:01:02.462 --> 00:01:04.163
رگلاتورهاتون رو هم تست کنید
00:01:04.197 --> 00:01:06.065
صبح بخیر ستوان
00:01:06.099 --> 00:01:08.067
فقط میخواستم بابت این که
یه شانس بهم دادین تشکر کنم
00:01:08.101 --> 00:01:11.003
ناامیدتون نمیکنم -
آره ، امیدوارم -
00:01:11.037 --> 00:01:12.504
هی
00:01:12.539 --> 00:01:16.375
همینطور میخواستم بهتون تسلیت بگم
00:01:16.409 --> 00:01:18.177
کلاهت کثیفه ، کانل
00:01:18.211 --> 00:01:20.179
یه دستمالم به ماشین بکش
00:01:20.213 --> 00:01:21.880
دریافت شد
00:01:21.915 --> 00:01:23.215
جو کروز
00:01:23.250 --> 00:01:24.950
رئیس تو دفترش میخوادت
00:01:24.985 --> 00:01:27.052
ممنون کانی
00:01:30.223 --> 00:01:33.259
همه چی مرتبه رئیس ؟ -
درو ببند لطفن -
00:01:36.329 --> 00:01:38.030
نه میترسم نباشه
00:01:38.064 --> 00:01:39.865
اطلاعاتی از فرمانده والکر بهم رسید
00:01:39.899 --> 00:01:42.134
که تو با اتهام رفتار ناشایست رو بروئی
00:01:42.168 --> 00:01:43.602
چی ؟ چرا ؟
00:01:43.637 --> 00:01:46.238
انگار نتیجه اون گردو خاک کردنت
00:01:46.273 --> 00:01:47.273
تو اون کلوپی که کار میکنیه
00:01:48.675 --> 00:01:50.909
اصن اون بابا از کجا میدونه من آتشنشانم ؟
00:01:50.944 --> 00:01:53.379
همیشه کاملن مطمئن میشدم
لباس با لوگوی آتش نشانی نپوشم
00:01:53.413 --> 00:01:55.147
آره
00:01:55.181 --> 00:01:57.082
یه لطفی بهم کن
00:01:57.117 --> 00:01:59.551
آستین چپتو بزن بالا
00:01:59.586 --> 00:02:01.553
اه ؛ لعنتی
00:02:04.591 --> 00:02:07.960
....هیچوقت فکرشو نمیکردم که -
....جلسه ای خواهد بود -
00:02:07.994 --> 00:02:11.397
برای تعین پاسخ از سازمان
00:02:11.431 --> 00:02:16.001
اون نتیجه میتونه هر چیزی باشه
.... از پیچوندن مچ
00:02:17.437 --> 00:02:18.904
تا اخراج از سازمان
00:02:18.938 --> 00:02:20.572
وووواووو
00:02:20.607 --> 00:02:22.308
ممکنه بابت این اخراج بشم ؟
00:02:22.342 --> 00:02:24.243
دیوونگیه ، رئیس
من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:02:24.277 --> 00:02:26.011
متاسفم کروز
00:02:26.046 --> 00:02:27.479
ای کاش کاری از دستم بر میومد
00:02:27.514 --> 00:02:29.481
ولی از عهده من خارجه
00:02:29.516 --> 00:02:31.483
اونا امروز باهات تماس میگیرن
00:02:31.518 --> 00:02:33.185
و بعدش تو تصمیم میگیری چطور ادامه بدی
00:02:33.219 --> 00:02:35.087
چرا ؟
00:02:35.121 --> 00:02:36.922
واحد نجات 3 ، شخص بدام افتاده
00:02:36.956 --> 00:02:39.258
شماره 1410 ، خیابان موزه کامپوس
00:02:44.998 --> 00:02:47.299
اوه آره لعنتی
00:02:47.334 --> 00:02:50.102
یه حس شیرینی نسبت به این ورزشگاه دارم
00:02:50.136 --> 00:02:52.504
واحد نجات3 زیاد اینجا ماموریت بهش میخوره ؟
00:02:52.539 --> 00:02:54.973
هی از اینور نمیدونم چقدر دیگه میتونه طاقت بیاره
00:02:55.008 --> 00:02:56.508
چی شده ؟ -
... برقکارمون دنیس
00:02:56.543 --> 00:02:57.676
فکر کنم اون بالا زیادی بهش خوش گذشته
00:02:57.711 --> 00:02:59.478
و زیاد مواظب نبود
00:02:59.512 --> 00:03:01.180
یه قدم رفت عقب و پرت شد
00:03:01.214 --> 00:03:03.282
قسم میخورم فکر کردم مرده
00:03:04.684 --> 00:03:06.823
کجاست ؟ -
..... ستوان -
00:03:07.275 --> 00:03:09.221
اون بالا
00:03:14.151 --> 00:03:25.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.850 --> 00:03:36.826
لعنتی
00:03:38.282 --> 00:03:40.992
هی دنیس سعی نکن تکون بخوری
ما تقریبن بهت رسیدیم
00:03:41.094 --> 00:03:42.486
باشه -
بجنبید بچه ها -
00:03:42.511 --> 00:03:44.472
هی کروز دو تا طناب آماده کن
00:03:44.497 --> 00:03:46.636
تو و من
بموازات میریم پائین دو سمتش
00:03:48.474 --> 00:03:50.909
هی کانل آماده است میخوای یه شانسی بهش بدی ؟
00:03:51.228 --> 00:03:52.993
تو خوبی ؟ -
من خوبم -
00:03:53.018 --> 00:03:54.986
گیره تو وصل کن
00:04:15.719 --> 00:04:17.863
رسیدیم
00:04:17.888 --> 00:04:20.232
آفرین ، دنیس -
گرفتیمت -
00:04:21.792 --> 00:04:23.493
هی ، هی
00:04:23.527 --> 00:04:25.361
هی ، هی ، هی -
وای خدا -
00:04:28.398 --> 00:04:31.270
گرفتمت گرفتمت
00:04:32.920 --> 00:04:35.738
سعی کن دستشو آزاد کنی -
چشم -
00:04:35.773 --> 00:04:37.821
بی حرکت بمون ، بی حرکت بمون
00:04:37.846 --> 00:04:39.275
دارمش -
خیله خب -
00:04:39.309 --> 00:04:40.443
آزاد شد
00:04:50.938 --> 00:04:52.867
آروم
00:04:53.075 --> 00:04:55.751
رسیدیم رسیدیم جات خوبه
00:05:00.831 --> 00:05:02.899
شماها بازوی چپش رو چک کنید
00:05:02.924 --> 00:05:05.182
داریمش مواظب باش -
ممنون -
00:05:09.339 --> 00:05:11.307
کارت خوب بود ستوان
00:05:11.341 --> 00:05:14.023
دفعه بعدی که با من فرود اومدی
محض احتیاط دردسر ها رو من بعهده میگیرم
00:05:14.048 --> 00:05:16.583
درست ، چشم
00:05:26.256 --> 00:05:27.890
پورتر
00:05:27.925 --> 00:05:30.493
هی ، رفیق خودم
00:05:30.527 --> 00:05:31.961
هی اجازه دادن بچه های قدیمی بازنشست بشن
00:05:31.995 --> 00:05:33.830
و این اطرف بپلکی ؟ -
باور کنی یا نه -
00:05:33.864 --> 00:05:36.499
بخاطر شغلم اینجام
00:05:36.533 --> 00:05:39.468
یه کار تو کی دبلیو سیستم گرفتم
گازسنج کیفروشم
00:05:39.503 --> 00:05:40.803
فقط یکیشو به رئیست نشون دادم
00:05:40.838 --> 00:05:42.738
عه جدی ؟ -
آره -
00:05:42.773 --> 00:05:44.440
بهترین حرکتیه که تا حالا زدم
00:05:44.474 --> 00:05:47.610
پول خوب در میارم تازه هنوزم دور سازمان میگردم
00:05:47.644 --> 00:05:49.745
ولی بدون دویدن توی آتیش
00:05:49.780 --> 00:05:51.614
و پرش با اون همه تجهیزات اونم با این زانوهای من
00:05:51.648 --> 00:05:53.182
شنیده بودم
00:05:53.217 --> 00:05:54.517
آره من یه درد شدید زانوئی اومد سراغم
00:05:54.551 --> 00:05:56.419
از همون آتیشوزی کیمبال
00:05:56.453 --> 00:05:59.488
مدت زیادیه برای التیام دردش دارو مصرف میکنم
00:06:00.824 --> 00:06:02.692
این شغل ممکنه حسابی مناسب تو هم باشه
00:06:02.726 --> 00:06:04.594
نه ، هنوز به اونجاها نرسیدم
00:06:04.628 --> 00:06:06.796
باید یکم دیگه بگذره تا کلاهمو آویزون کنم
00:06:06.830 --> 00:06:08.998
خیله خب
00:06:09.032 --> 00:06:10.933
اگه اینطوری میگی
00:06:10.968 --> 00:06:12.935
ولی یه زمانی میرسه
00:06:12.970 --> 00:06:16.873
وقتی که سنت برای این شغل بالا رفته
00:06:16.907 --> 00:06:19.976
مطمئنی نمیخوای برای آخرین بار بهش فکر کنی
00:06:22.579 --> 00:06:24.947
مواظب باش ماوچ
00:06:24.982 --> 00:06:27.016
آره تو هم همینطور نیک
00:06:40.764 --> 00:06:42.732
پسر مطمئنم عرقتون در اومده
00:06:42.766 --> 00:06:44.901
که از اون همه پله استادیوم بری بالا و بیای پائین
00:06:44.935 --> 00:06:47.904
جو وقت استراحت و خشک کردنه
00:06:47.938 --> 00:06:49.572
آره حتمن -
آره -
00:06:51.942 --> 00:06:54.010
فضا بدید
00:06:57.614 --> 00:06:59.749
تا - دا
00:07:01.451 --> 00:07:03.552
جو بهشون بگو چطوری کار میکنه
00:07:03.587 --> 00:07:04.921
خیلی ابتدائیه در واقع
00:07:04.955 --> 00:07:07.490
تو جعبه پائین المنت های گرما زا هست
00:07:07.524 --> 00:07:09.759
... هوا رو با فشار میفرسته بالا تو لوله ها
00:07:11.795 --> 00:07:15.498
دیگه خبری از لباس عرق کرده نیست -
خیلی باحاله -
00:07:22.806 --> 00:07:24.540
اوه هی پسر
00:07:24.574 --> 00:07:26.542
وقتی تصمیم گرفتیم بسازیمش
فقط خودمون چهارتا بودیم
00:07:26.576 --> 00:07:28.878
ولی میتونیم یه حرکتی بزنیم
00:07:28.912 --> 00:07:30.880
نه پسر همینطوری خوبه
00:07:30.914 --> 00:07:32.882
بیخیال -
من خوبم -
00:07:35.919 --> 00:07:37.420
... آه
00:07:37.454 --> 00:07:39.422
بله بله جو کروزم
00:07:39.456 --> 00:07:41.023
هی
00:07:41.058 --> 00:07:42.692
اولین شیفت چطور بود ؟
00:07:42.726 --> 00:07:44.961
عالی یه ماموریت خفن
00:07:44.995 --> 00:07:46.963
یه نجات با طناب بلند تو ورزشگاه سولجر فیلد
00:07:46.997 --> 00:07:49.966
چه باحال -
آره -
00:07:50.000 --> 00:07:54.904
اَیا فاراژ گفت
قراره یه لایحه برای کمک بهش ارائه بدی
00:07:54.938 --> 00:07:58.774
آره وقتی شنیدم خانواده سم چی میکشن...با همه اون تجربیات
00:07:58.809 --> 00:08:00.943
با توجه به اون صدمات ...یه فکری به سرم زد
00:08:00.978 --> 00:08:02.545
فکر میکنی شانسی داره ؟
00:08:02.579 --> 00:08:04.080
شاید ، من یه گروه از نماینده ها رو دارم
00:08:04.114 --> 00:08:06.470
شاید بخوان حمایتش کنن
00:08:07.117 --> 00:08:08.818
ممنون که تو یه مبارزه خوب ، میجنگی
00:08:08.852 --> 00:08:10.886
خب ... هنوز ازم تشکر نکن
00:08:14.524 --> 00:08:16.826
ماوچ کمک میخوام
00:08:16.860 --> 00:08:18.828
یه تلفن از بچه های سازمان شد
00:08:18.862 --> 00:08:22.398
و این اتهام ناخوشایند
00:08:22.432 --> 00:08:25.001
و میگن ممکنه برای 60 روز یا بیشتر معلق بشم
00:08:25.035 --> 00:08:27.470
این دیوونگیه -
این یارو ، دیوی -
00:08:27.504 --> 00:08:29.472
همینطوری هی میره به سازمان میگه ازشون شکایت میکنه
00:08:29.506 --> 00:08:30.806
اگه کاری نکنن
00:08:30.841 --> 00:08:33.009
ماوچ اون مست بود و داشت کارای خطرناکی میکرد
00:08:33.043 --> 00:08:34.744
فقط سعی کردم از اونجا ببرمش بیرون
00:08:34.778 --> 00:08:37.146
قبل اینکه بکسی صدمه بزنه -
تو کارت رو انجام دادی -
00:08:37.180 --> 00:08:40.149
الان نمیتونم معلق بشم
00:08:40.183 --> 00:08:42.518
همینطوریشم پول کم میارم
بخاطر مدرسه
00:08:42.552 --> 00:08:45.354
برای لئون
منظورم اینه که این منو داغون میکنه
00:08:45.389 --> 00:08:47.690
سخت نگیر من با با جری گورسکی حرف میزنم
00:08:47.724 --> 00:08:49.525
آدم حقوق دان تو سازمانه
00:08:49.559 --> 00:08:51.360
فکر میکنی کمک کنه ؟ -
قطعن -
00:08:51.395 --> 00:08:53.696
منو اون یه مشت اتهامات اینطوری رو حل کردیم
00:08:53.730 --> 00:08:55.598
وقتی که من تو اتحادیه نمیانده بودم
00:08:55.632 --> 00:08:57.466
اکثر اتهام ها رو رفع کردیم
00:08:57.501 --> 00:08:58.801
فکر میکنی برای منم امکانش باشه ؟
00:08:58.835 --> 00:08:59.869
آره
00:08:59.903 --> 00:09:01.704
اوهههههه
00:09:01.738 --> 00:09:03.806
بقدرذ کافی نمیتونم ازت تشکر کنم ماوچ
00:09:11.081 --> 00:09:14.050
بابا -
گابریلا -
00:09:14.084 --> 00:09:16.152
بیا اینجا -
چی ؟ -
00:09:20.090 --> 00:09:22.625
روز غمگینی میشه وقتی یه مرد
00:09:22.659 --> 00:09:24.827
سر کار دخترش میره تا ببینه چطوری کار میکنه
00:09:24.861 --> 00:09:27.163
آره شرمنده یه مدته در تماس نبودم
00:09:27.197 --> 00:09:29.165
این...این گیج کننده اس
00:09:29.199 --> 00:09:31.167
لازم به عذرخواهی نیست
00:09:31.201 --> 00:09:33.169
فقط میخواستم بیام ببینمت
00:09:37.774 --> 00:09:40.910
گابریلا میدونم تو منو برای طلاق سرزنش میکنی
00:09:40.944 --> 00:09:42.812
آره خب ، تو کسی بودی که میخواستیش
00:09:42.846 --> 00:09:45.081
خب مادرت اولاش باید مقاومت میکرد
00:09:45.115 --> 00:09:47.083
ولی الان خوشحالتره
خودت میبینیش
00:09:47.117 --> 00:09:49.552
....آره ، اون
الان حالش خوبه آره
00:09:49.586 --> 00:09:51.554
ولی آسون نبود
00:09:51.588 --> 00:09:53.022
برای هیچکدوم از ما
00:09:53.056 --> 00:09:55.157
منظورم اینه اون میتونه بیاد تو رو ببینه من نمیتونم ؟
00:09:55.192 --> 00:09:56.759
بیخیال
00:09:56.793 --> 00:09:59.495
نمیتونی برای همیشه از بابات اجتناب کنی
00:10:04.801 --> 00:10:06.769
همه اشتباه میکنن
00:10:06.803 --> 00:10:08.170
درسته ؟
00:10:10.640 --> 00:10:12.608
هفته دیگه باهات تماس میگیرم
00:10:12.642 --> 00:10:15.177
تا ببینم کجا بریم برای شام
00:10:15.212 --> 00:10:17.546
عاشقشم
00:10:28.658 --> 00:10:29.959
رئیس چه خبر ؟
00:10:29.993 --> 00:10:32.061
بیا تو سوراید
00:10:34.564 --> 00:10:36.732
هی خانواده آنا خواستن ازت بابت گلها تشکر کنم
00:10:36.766 --> 00:10:39.735
آره قابل نداشت
00:10:39.769 --> 00:10:41.604
آره
00:10:41.638 --> 00:10:42.872
خب
00:10:42.906 --> 00:10:44.874
فقط میخوام خودتو چک کنم
00:10:44.908 --> 00:10:47.076
ببینم کانل اون بیرون چطور کار میکنه
00:10:47.110 --> 00:10:49.879
کارش خیلی درسته -
خوشحالم اینو میشنوم -
00:10:49.913 --> 00:10:52.148
امیدوارم سازمان بذاره نگهش داریم
00:10:52.182 --> 00:10:54.717
تیم نجات 5 تائی بهترین حالت تیمه
00:10:54.751 --> 00:10:56.886
تا حس کنه خونه شه
00:10:56.920 --> 00:10:58.888
از چیزی شکایت کرده ؟
00:10:58.922 --> 00:11:00.289
نه -
سوراید -
00:11:00.323 --> 00:11:03.292
ما فقط حواسمون به تو کانل هست
00:11:03.326 --> 00:11:04.994
... شما جفتتون به اندازه کافی بلا سرتون اومده
00:11:05.028 --> 00:11:06.996
آره اومده ولی این منم ها
00:11:07.030 --> 00:11:09.832
آماده برای کارمم ، اگه کانل آماده نیست
00:11:09.866 --> 00:11:12.001
باید خونه بمونه
00:11:12.035 --> 00:11:15.004
اینجا ایستگاه آتشنشانیه
گروه درمانی نیست که
00:11:15.038 --> 00:11:16.972
مطمئن میشم حاضره -
عالیه -
00:11:17.007 --> 00:11:19.747
پس هوامو داشته باشید برم بذارم کارشو بکنه
00:11:39.394 --> 00:11:41.081
قوری جدید نمیخواد
00:11:41.105 --> 00:11:42.511
بدون کافئین نیست
00:11:42.536 --> 00:11:44.297
ما بدون کافئین اینجا درست نمیکنیم هیچوقت
00:11:44.332 --> 00:11:47.400
اوه ممنون
00:11:51.372 --> 00:11:53.165
ببخشید
00:11:53.190 --> 00:11:55.075
بدون کافئینه
00:11:55.109 --> 00:11:58.078
داشتم ...سربسرت میذاشتم
00:11:58.112 --> 00:12:00.914
فکرت برای شوخی کردن این بود ؟ -
آره -
00:12:00.948 --> 00:12:03.116
چه توقعی ازم داشتی ؟
من تو شوخی کردن خوب نیستم
00:12:03.150 --> 00:12:04.618
خب خیلی بد شد
00:12:04.652 --> 00:12:07.087
چون من تو شوخی کارم درسته
00:12:07.121 --> 00:12:09.089
و تو اولین قطره خون رو ریختی
00:12:09.123 --> 00:12:11.257
یا مسیح
00:12:11.292 --> 00:12:13.593
در وحشت باش
00:12:13.628 --> 00:12:16.463
خب کی مثل متشخص ها بنظر میرسه
00:12:16.497 --> 00:12:18.932
وقتی یکی از مامورینمون بشدت مجروح میشه
00:12:18.966 --> 00:12:21.935
اونم سر کار ، بیمه بسختی تمام هزینه ها رو پوشش میده
00:12:21.969 --> 00:12:23.436
پس خانواده اش مجبور به مواجهه هستند
00:12:23.471 --> 00:12:25.538
هی ستوان
00:12:25.573 --> 00:12:27.707
تو ایستگاه ما همه یکار میکنیم ، یه چکمه میذاریم
00:12:27.742 --> 00:12:30.710
تا یکمقدار پول برای خانواده آسیب دیده جمع کنیم
00:12:30.745 --> 00:12:33.613
من واقعن اونطوری میخندم ؟ -
قیافه ات عالیه -
00:12:33.648 --> 00:12:36.449
ولی این لایحه باعث میشه تا شهروندان
00:12:36.484 --> 00:12:39.185
اولین واکنششون دست بدامن پوتین بودن نباشه
00:12:39.220 --> 00:12:40.687
هی گل گفتی ستوان
00:12:40.721 --> 00:12:42.689
آره
- بهر حال هر کسی
00:12:42.723 --> 00:12:45.225
نمیتونه قوانین ساده این لایحه رو ببینه
00:12:45.259 --> 00:12:47.694
مت کیسی فقط یه نماینده نیست
00:12:47.728 --> 00:12:51.164
اون همچنین ستوان اداره آتشنشانیه
00:12:51.198 --> 00:12:53.133
این حقه باز دیگه کیه ؟
00:12:53.167 --> 00:12:55.502
بنابراین وقتی میگه ما بودجه اختصاصی میخوایم
00:12:55.536 --> 00:12:57.203
برای شغلهای اورژانسی
00:12:57.238 --> 00:12:59.205
واقعن درباره چی حرف میزنه؟
00:12:59.240 --> 00:13:02.208
میخواد جیب رفقای آتش نشانش رو پر کنه
00:13:02.243 --> 00:13:05.078
من بوی افتضاح معامله برای خود رو حس میکنم
00:13:05.112 --> 00:13:06.646
این غیر اخلاقیه
00:13:06.681 --> 00:13:08.648
شهر شیکاگو لیاقتش بهتر از ایناس
00:13:08.683 --> 00:13:10.650
این یارو چرا بر علیه آتشنشانهاست ؟
00:13:10.685 --> 00:13:12.652
ما قهرمانان دوستداشتنی هستیم
00:13:12.687 --> 00:13:14.654
من نگران این یارو نیستم
00:13:14.689 --> 00:13:17.657
بنظر یه عوضی میاد
00:13:31.439 --> 00:13:33.173
من تازه از کپ و تونی شنیدم
00:13:33.207 --> 00:13:34.407
کی قرار بود درباره اش بهم بگی ؟
00:13:34.442 --> 00:13:36.276
همین اتهام رفتار ناشایست
00:13:36.310 --> 00:13:37.744
این یه کلاهبرداریه ستوان
00:13:37.778 --> 00:13:39.279
فقط یه حادثه احمقانه اس
00:13:39.313 --> 00:13:41.014
وقتی سر شغل محافظتم بودم
00:13:41.048 --> 00:13:43.083
ماوچ میگه قرار نیست تعلیق یا چیز دیگه ای بشم
00:13:43.117 --> 00:13:45.085
کروز برام مهم نیست اگه همچین چیزی اتفاق بیفته
00:13:45.119 --> 00:13:47.420
تو باید میومدی باهام حرف میزدی
00:13:47.455 --> 00:13:49.756
...آره حق با توئه ، من باید
00:13:49.790 --> 00:13:51.458
فقط فکر کردم این آخرین چیزیه
00:13:51.492 --> 00:13:55.428
که تو لازمه الان باهاش سروکله بزنی
00:13:55.463 --> 00:13:57.430
حق با توئه
00:14:07.141 --> 00:14:09.209
جری ، ماوچم دوباره
00:14:09.243 --> 00:14:11.377
جواب تماسمو ندادی و
و کارم یه موضوع اورژانسیه
00:14:11.412 --> 00:14:14.247
پس یه زنگ بهم بزن لطفن ، ممنون
00:14:14.281 --> 00:14:15.448
چی شده ؟
00:14:15.483 --> 00:14:17.250
برای این اتهام ساختگی
00:14:17.284 --> 00:14:19.219
فقط میخوام یه قرار ملاقات با جری بذارم
00:14:19.253 --> 00:14:21.221
براش یه شیشه سس استیک گیبسون ببرم
00:14:21.255 --> 00:14:23.123
و توضیح بدم واقعن چه اتفاقی افتاده
00:14:23.157 --> 00:14:26.392
میفهمه شکایت واقعی نیست و اتهام رو رد میکنه
00:14:26.427 --> 00:14:28.394
ولی اون بهم زنگ نمیزنه
00:14:28.429 --> 00:14:30.130
اوه اوه
00:14:30.164 --> 00:14:32.732
میدونی صداها فرمتهای مختلفی دارن
00:14:32.767 --> 00:14:34.734
روی این پیغام های الکترونیکی
شاید اون پسوند عوض کرده
00:14:34.769 --> 00:14:37.137
و هیچوقت پیغام رو دریافت نکرده
00:14:37.171 --> 00:14:38.805
بهتره به کروز بگم -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
00:14:38.839 --> 00:14:40.573
فقط زهره ترکش میکنی
00:14:40.608 --> 00:14:42.408
میدونی چیه ؟
00:14:42.443 --> 00:14:45.111
بعد شیفت مستقیمن میرم به سازمان
00:14:45.146 --> 00:14:47.313
جری رو پیدا میکنم و این قضیه رو جمع و جور میکنم
00:14:47.348 --> 00:14:49.115
رو در رو
00:14:51.152 --> 00:14:52.318
هی
00:14:52.353 --> 00:14:54.187
بالاخره با آشنات اوضاع چطوری شد ؟
00:14:54.221 --> 00:14:55.688
اوه
00:14:55.723 --> 00:14:58.424
همه چی داره خوب پیش میره
00:14:58.459 --> 00:15:01.427
قراره فردا ملاقاتش کنم
00:15:01.462 --> 00:15:03.463
تو بهترینی
00:15:06.233 --> 00:15:07.267
آمبولانس 61
00:15:07.301 --> 00:15:08.434
چک خوب بودن
00:15:09.804 --> 00:15:11.604
شماره2252 غرب خیابان 12
00:15:11.639 --> 00:15:13.273
چک خوب بودن ؟
00:15:13.307 --> 00:15:15.141
سه کلمه ای که کمترین علاقه رو بهشون دارم
00:15:15.176 --> 00:15:16.810
معمولن شانس من دو به یکه
00:15:16.844 --> 00:15:17.811
زنده یا مرده
00:15:19.547 --> 00:15:21.681
فیل...اون تنها زندگی میکنه
00:15:21.715 --> 00:15:23.383
مرد خوبیه
00:15:23.417 --> 00:15:25.385
صرع داره
00:15:25.419 --> 00:15:28.388
خب رسیدیم
00:15:28.422 --> 00:15:30.723
فیل یه پسر بزرگ تو میشیگان داره
00:15:30.758 --> 00:15:32.292
که موفق نشد برسه اینجا
00:15:32.326 --> 00:15:34.194
پس زنگ زد به من گفت نگرانه
00:15:34.228 --> 00:15:36.362
نه اونقدر نگران که بیاد ملاقات
فقط به اندازه کافی نگرانه
00:15:36.397 --> 00:15:39.866
که مسئله رو به مشکل من تبدیل کنه -
خب ما اینجائیم تا کمک کنیم -
00:15:39.900 --> 00:15:42.869
آداره آتشنشانی
00:15:42.903 --> 00:15:45.638
کسی اینجاست ؟ فیل ؟
00:16:05.860 --> 00:16:07.227
جائیت درد میکنه فیل ؟
00:16:07.252 --> 00:16:08.475
نمیدونم
00:16:08.500 --> 00:16:11.331
داروئی مصرف میکنی ؟ -
....اوه ؛ نه ، چی -
00:16:11.365 --> 00:16:13.166
چیزی تو دهنتون دارید آقا ؟
00:16:13.200 --> 00:16:14.167
اوهوم
00:16:16.604 --> 00:16:18.238
چی...باید تُفش کنید بیرون
00:16:18.272 --> 00:16:19.672
هر چی که هست -
00:16:19.707 --> 00:16:20.840
....آقا ممکنه خفه شید اگه نندازیدش بیرون
00:16:20.875 --> 00:16:22.575
نمیتونم
00:16:22.610 --> 00:16:24.444
خیله خب پس ، چی هست؟
00:16:24.478 --> 00:16:26.613
اه -
اوه اوه واوو -
00:16:26.647 --> 00:16:28.615
اون یه بوی قویه
00:16:28.649 --> 00:16:30.550
گیر کرده؟
00:16:30.584 --> 00:16:32.518
...بذار ببینم اگه میتونم
00:16:32.553 --> 00:16:35.855
آخ
00:16:35.890 --> 00:16:37.891
زبونشه
00:16:41.547 --> 00:16:43.447
اوه یا مسیح
00:16:43.482 --> 00:16:44.892
وای خدا باشه باشه
00:16:44.917 --> 00:16:47.051
باشه ، باشه
00:16:47.085 --> 00:16:48.986
تو یه قسمتهائی از زبونتو گاز زدی
00:16:49.021 --> 00:16:50.488
و قانقاریا بوجود اومده
00:16:50.522 --> 00:16:52.390
باید مدتی باشه که اینجا دراز کشیدی
00:16:52.424 --> 00:16:54.158
میخوایم بهت سرم وصل کنیم و از طریق مایعات هیدارته ات کنیم
هیدارته شامل داروها و مواد آلی مایع
00:16:54.192 --> 00:16:56.160
که اونا تو بیمارستان میتونن
با آنتی بیوتیک زبونتو درمان کنن
00:16:56.194 --> 00:16:57.995
که جائیه که ما میخوایم ببریمت ، باشه ؟
00:16:58.030 --> 00:17:00.197
باشه
00:17:00.232 --> 00:17:01.999
یه نفس عمیق بکش
00:17:02.034 --> 00:17:03.501
الان فیل
لازمه که پاشی
00:17:03.535 --> 00:17:05.503
و بشینی روی این صندلی
میتونی ؟
00:17:05.537 --> 00:17:07.972
اوهوم -
خب برو که بریم -
00:17:08.006 --> 00:17:10.074
تو خوبی ؟
00:17:13.345 --> 00:17:15.012
کارت خوبه
00:17:15.047 --> 00:17:18.349
عمرن راه نداره بشه اون زبون رو نجات داد
00:17:18.383 --> 00:17:21.886
با بابام بعد شیفت قرار شام دارم
00:17:21.920 --> 00:17:23.988
یه کم عشق نشون بدم
00:17:31.596 --> 00:17:33.893
سلام ...اوه ببخشید
00:17:34.232 --> 00:17:36.200
میتونم کمکتون کنم ؟ -
اوه ، بله ، متاسفم -
00:17:36.234 --> 00:17:38.869
داشتم دنبال جری گورسکی میگشتم
اون///اون دفترش عوض شده ؟
00:17:38.904 --> 00:17:40.471
جری بازنشسته شده
00:17:41.907 --> 00:17:44.375
اصلن خبر نداشتم -
من مشاور قانونی جدید سازمانم -
00:17:44.409 --> 00:17:46.344
برای کمک اینجام
00:17:46.378 --> 00:17:48.679
اریک هانوور -
از آشنائیت خوشحالم هانور -
00:17:48.714 --> 00:17:50.214
من راندال مک هاولندم
00:17:50.248 --> 00:17:52.350
آره یادمه یه مدت کوتاهی
00:17:52.384 --> 00:17:55.419
در سمت رئیس اتحادیه بودی
00:17:57.289 --> 00:17:59.957
باشه من اینجام تا ازتون کمک بگیرم
00:17:59.992 --> 00:18:01.459
برای یکی از آتشنشانهای ایستگاهم
00:18:01.493 --> 00:18:03.027
جو کروز ؟ -
اوه بله -
00:18:03.061 --> 00:18:04.395
من پرونده اش رو خوندم
00:18:04.429 --> 00:18:06.130
بله این واقعن یه اتهام جعلیه
00:18:06.164 --> 00:18:08.366
کروز یه آتشنشان درجه یکه
00:18:08.400 --> 00:18:09.700
و همینطور با شخصیت عالی
00:18:09.735 --> 00:18:12.403
فقط داشته به شغلش عمل میکرده
00:18:12.437 --> 00:18:15.039
وقتی داشته ینفر مست رو همراهی میکرده
00:18:15.073 --> 00:18:16.941
تا از کافه بره بیرون
00:18:16.975 --> 00:18:21.045
که بهمین دلیل پرونده جنائی بر علیهش باز نشده
00:18:22.080 --> 00:18:25.383
امیدوارم شما هم موافق باشی
00:18:25.417 --> 00:18:30.287
که سازمان هم هیچ دلیلی نداره که
بخواد این اتهام رفتار ناشایست رو بهش بزنه
00:18:35.460 --> 00:18:38.629
میدونم جری راه های خاصی برای انجام این کار داشت
00:18:38.663 --> 00:18:41.499
ولی اون دیگه اینجا نیست
00:18:41.533 --> 00:18:43.734
دیدگاه ها مهم هستند
00:18:43.769 --> 00:18:45.436
و بسوی جلو در حرکتند
00:18:45.470 --> 00:18:47.505
ما بهیچوجه قصد نداریم یک ادعا رو ناپدید کنیم
00:18:47.539 --> 00:18:50.508
صرفن چون یه آتشنشان شاید آدم خوبیه
00:18:50.542 --> 00:18:53.411
باید روی شایستگی تمرکز کرد
00:18:55.447 --> 00:18:58.616
ببین من چیزی درباره "دیدگاه ها" نمیدونم
00:18:58.650 --> 00:19:00.985
و شایستگی در این پرونده
00:19:01.019 --> 00:19:02.987
دقیقن چیزیه که من دارم درباره اش حرف میزنم
00:19:03.021 --> 00:19:04.522
کروز هیچ کار اشتباهی نکرده
00:19:04.556 --> 00:19:06.524
و همین چیزیه که میتونه توی جلسه ارائه بده
00:19:06.558 --> 00:19:10.094
پس چیزی که شما میگی
00:19:10.128 --> 00:19:13.097
میذاشته یه مست لایعقل
دکو پوزشو میاورده پائین
00:19:13.131 --> 00:19:14.765
همونطور که گفتم
00:19:14.800 --> 00:19:17.768
سازمان باید از وجهه و شهرتش محافظت کنه
00:19:25.143 --> 00:19:27.278
این فقط ناامید کننده است تامارا
00:19:27.312 --> 00:19:29.180
این یه لایحه خوبه
00:19:29.214 --> 00:19:31.182
که درواقع میتونه تو زندگی آدما تغییر ایجاد کنه
00:19:31.216 --> 00:19:33.184
تو مجبور نیستی منو متقاعد کنی مت
00:19:33.218 --> 00:19:35.186
هیچوقت ندیدم کسی سعی کنه
00:19:35.220 --> 00:19:37.188
منو شخصیت معامله برای خود بنامه
00:19:37.222 --> 00:19:39.657
خب چون تو برعکس اکثر سیاستمداران نیستی
00:19:39.691 --> 00:19:42.059
بلکسلی افکار عمومی مردم رو پیچوند
00:19:42.094 --> 00:19:44.295
قبل از این که حتا به رای گذاشته بشه
00:19:44.329 --> 00:19:47.164
میدونی یکی از دوستان خوبم میشناسدش
00:19:47.199 --> 00:19:49.333
شرط میبندم میتونه مجبورش کنه به من زنگ بزنه
00:19:49.367 --> 00:19:51.735
....البته اگه برات مهم نباشه من یه سرکی بکشم
00:19:51.770 --> 00:19:53.471
نه ، نه اصن برام مهم نیست
00:19:53.505 --> 00:19:55.639
ولی چی باعث میشه فکر کنی اون بحرفت گوش میده ؟
00:19:55.674 --> 00:19:57.641
من تو رو مجبور به وارد شدن
به سیاست کردم مگه نه ؟
00:19:57.676 --> 00:19:59.343
آره
00:19:59.377 --> 00:20:01.345
هیچوقت نفهمیدم چرا این کار رو کردی
00:20:01.379 --> 00:20:03.347
تو خیلی مناسب تر از من برای این شغلی
00:20:03.381 --> 00:20:05.516
آره اونوقت دیگه نمیتونم
با تیکه هام به کسی شلیک کنم
00:20:05.550 --> 00:20:07.384
در صورتی که این سرگرمی مورد علاقمه
00:20:08.854 --> 00:20:10.387
اوه واوو قیافه ات داغونه رفیق
00:20:10.422 --> 00:20:12.590
...کل 5 ساعت گذشته رو
00:20:12.624 --> 00:20:15.159
داشتم قوانین سازمان رو بررسی میکردم
00:20:15.193 --> 00:20:18.329
و یه سری اولویت ها به نفعش هستند
00:20:18.363 --> 00:20:21.198
ولی حتا به کروز نگفتم
00:20:21.233 --> 00:20:23.033
که باید تو جلسه حاضر بشه
00:20:23.068 --> 00:20:25.336
هه ، میدونی فقط سخت نگیر
00:20:25.370 --> 00:20:26.770
آروم و ساده ؛ انگار اتفاقیه
00:20:26.805 --> 00:20:28.672
حتا هنوز تو دردسر هم نیفتاده
00:20:28.707 --> 00:20:29.773
درست
00:20:29.808 --> 00:20:32.676
آسون ، یه مکالمه اتفاقی
00:20:32.711 --> 00:20:35.379
آروم برم سراغش -
آره -
00:20:37.215 --> 00:20:38.616
هی چطور پیش رفت ؟
00:20:38.650 --> 00:20:40.384
نمیتونم اتهامو همینطوری بردارم
00:20:40.418 --> 00:20:41.852
چی ؟
00:20:41.887 --> 00:20:43.621
ولی در واقع اینطوری بهتره
00:20:43.655 --> 00:20:45.189
بهتر از چیه ؟ اخراج شدن از تیم ؟
00:20:45.223 --> 00:20:46.757
نه ، نه ، نه ، گوش کن
00:20:46.791 --> 00:20:48.626
رفتن به جلسه شانس حرف زدن رو بهت میده
00:20:48.660 --> 00:20:51.362
مستقیمن با افسر ارشد
تا از اتهام پاک بشی
00:20:51.396 --> 00:20:54.064
منم تو رو به نماینده اتحادیه معرفی میکنم
00:20:54.099 --> 00:20:55.466
مطمئن میشیم اونا قضیه رو فهمیدن
00:20:55.500 --> 00:20:57.601
و این اتهام کاملن بیجا هستن
00:20:57.636 --> 00:21:00.237
خب اگه اونا مخالفت کردن چی ؟
00:21:00.272 --> 00:21:01.705
مجبورشون میکنیم که موافقت میکنن
00:21:01.740 --> 00:21:05.109
من کلی مطالعه کردم میتونیم این کار رو بکنیم
00:21:05.143 --> 00:21:07.545
ولی تو قبلن هم گفته بودی
...میتونم همینطوری اتهام رو بردارم ، پس
00:21:07.579 --> 00:21:10.381
ینفر جدید دفتر جری رو گرفته
00:21:10.415 --> 00:21:12.383
میخواد برای خودش یه اسمی در کنه .... همین
00:21:12.417 --> 00:21:15.819
این فرق میکنه مستقیمن بگوش مقامات بالا میرسونیم
00:21:15.854 --> 00:21:17.288
بنظر نگران کننده میاد
00:21:17.322 --> 00:21:19.256
ما بهش میرسیم
00:21:19.291 --> 00:21:21.091
با هم
00:21:21.126 --> 00:21:23.761
قول میدم
00:21:23.795 --> 00:21:25.596
خیله خب
00:21:25.630 --> 00:21:27.398
آره ، خیله خب ، نه
00:21:27.432 --> 00:21:29.166
سعی میکنم مثبت اندیش بمونم -
حالا شد -
00:21:36.474 --> 00:21:39.443
این یه عالمه پول کوفتیه رامون
00:21:39.477 --> 00:21:42.446
گندکاریتو بس کن -
گفتم که از پسش برمیام -
00:21:42.480 --> 00:21:45.449
تو حق نداری سرزده بیای خونه من
00:21:45.483 --> 00:21:48.452
... و بذار یچیزی رو بهت بگم
00:21:48.486 --> 00:21:50.654
گابریلا ، اینجا چیکار میکنی ؟
00:21:50.689 --> 00:21:52.623
...خب فکر کردم قرار گذاشتیم بیام ببینمت
00:21:52.657 --> 00:21:55.125
آره ولی مگه قرار نبود قبل
اومدن زنگ بزنی ، مگه نه ؟
00:21:55.160 --> 00:21:56.627
اوه مثل خودت که میخواستی بیای ایستگاه ؟
00:21:56.661 --> 00:21:58.596
...ببین ، عزیزم -
بابا چه خبره ؟ -
00:21:58.630 --> 00:22:00.464
...خیله خب ، من بهت زنگ میزنم -
بابا جریان چیه ؟ -
00:22:00.498 --> 00:22:02.499
فردا بهت زنگ میزنم ، باید بری باشه ؟
00:22:02.534 --> 00:22:04.501
خواهش میکنم فقط برو
00:22:06.638 --> 00:22:09.640
به من ربطی نداره من پولمو میخوام -
صداتو تو خونه من بیار پائین -
00:22:09.674 --> 00:22:12.615
نمیارم ، من پولمو میخوام
00:23:11.569 --> 00:23:12.936
استلا سلام
00:23:12.971 --> 00:23:14.505
ببین من فقط حدس میزنم
00:23:14.539 --> 00:23:16.507
تو آپارتمانت چه اتفاقی افتاده
00:23:16.541 --> 00:23:18.008
یه شیشه آبجو بازه
00:23:18.043 --> 00:23:20.711
احتمالن سومی یا چهارمیته
00:23:20.745 --> 00:23:22.613
یه بازی هم از تلویزیون داره پخش میشه
00:23:22.647 --> 00:23:25.616
که تو واقعن بهش توجه نمیکنی
یا بهتر
00:23:25.650 --> 00:23:27.384
مرکز ورزشی
00:23:27.419 --> 00:23:30.421
و آه ، یه یخچال خالی
00:23:33.591 --> 00:23:35.225
ولی این تازه دومین آبجومه
00:23:36.561 --> 00:23:38.762
.... با خودم گفتم
00:23:38.797 --> 00:23:41.932
یکم کانگ پاو گرفتم و یه فیلمم اجاره کردم
نوعی غذای چینی
00:23:41.966 --> 00:23:43.901
"هرجومرج فضایی"
مخلوط انیمیشن و فیلمی با بازی مایکل جردن محصول1996
00:23:43.935 --> 00:23:46.403
چون گفته بودی همین فیلم باعث شد
به هر بازی شیکاگو بولز که میتونستی میرفتی
00:23:46.438 --> 00:23:48.272
وقتی بچه بودی -
...اون -
00:23:48.306 --> 00:23:51.375
واقعن متفکرانه است
00:23:53.611 --> 00:23:55.546
ولی تو الان تحمل یه همراه رو نداری
00:23:55.580 --> 00:23:57.781
یا
00:23:57.816 --> 00:24:00.951
یا یه نیمه انیمیشن/فیلم تخیلی بسکتبالی
00:24:00.985 --> 00:24:02.252
متاسفم
00:24:02.287 --> 00:24:04.623
نباش ، درک میکنم
00:24:06.624 --> 00:24:08.926
میخوام تنهات میذارم
00:24:08.960 --> 00:24:11.929
فقط این قول رو بهم بده که یه چیزی میخوری
00:24:15.800 --> 00:24:17.768
ممنون
00:24:17.862 --> 00:24:19.770
خواهش میکنم
00:24:43.885 --> 00:24:45.798
شوخیتون گرفته
00:24:45.953 --> 00:24:48.287
بابت این افتخاری که دادی چی بدهکار میشم ؟
00:24:48.322 --> 00:24:49.989
خب مت تو نماینده بلکسلی رو میشناسی
00:24:50.014 --> 00:24:52.482
بله البته ، حالت چطوره مارک ؟
00:24:52.509 --> 00:24:53.809
تامارا گفت من باید یه سری جزئیات رو از خودت بشنوم
00:24:53.843 --> 00:24:55.978
درباره اولین اقدامات اون لایحه
00:24:56.012 --> 00:24:57.980
عالیه ، بطور کلی ، هرچند
00:24:58.014 --> 00:25:01.016
معمولن وقتهائی که تو شیفتم
کارهای شورا رو انجام نمیدم
00:25:01.050 --> 00:25:03.352
.... متاسفم مت نمیدونستم
00:25:03.386 --> 00:25:05.454
اشکال نداره تامارا
00:25:05.488 --> 00:25:06.755
فکر نمیکنم رئیسم اهمیت بده
00:25:06.790 --> 00:25:07.956
با توجه به اهمیت موضوع
00:25:07.991 --> 00:25:10.492
با من بیاید
00:25:10.527 --> 00:25:12.494
هر من میتونی به باودن کمک کنی؟
00:25:12.529 --> 00:25:14.763
و به کانل بگو تو سالن جلسات بیاد دیدن من
00:25:14.798 --> 00:25:16.832
آره حتمن
00:25:18.168 --> 00:25:19.935
کیسی رفت ؟ -
اوه نه -
00:25:19.969 --> 00:25:21.837
با اون نماینده نی قلیونیه جلسه داره
00:25:21.871 --> 00:25:23.705
چرا ؟ مگه چی شده ؟ -
جلسه انضباطی کروزه -
00:25:23.740 --> 00:25:25.874
انداختنش امروز صبح
از شیفت کشیدنش بیرون
00:25:25.909 --> 00:25:28.343
ولی اگه قراره منم برم اونجا
باید اجازه کیسی رو بگیرم
00:25:28.378 --> 00:25:30.345
خب تو اتاق جلساته باید زود بیاد بیرون
00:25:30.380 --> 00:25:32.781
منظورم اینه که مگه سیاستمدارا چقدر حرف میزنن ؟
00:25:34.884 --> 00:25:37.486
دو تا از بهترین دوستام تو اون حادثه کشته شدن
00:25:37.520 --> 00:25:39.655
و فاراژ بزحمت زنده موند
00:25:39.689 --> 00:25:41.523
راه تنفسش شدیدن سوخته
00:25:41.558 --> 00:25:44.526
و روزهای زیادی بستری بود
00:25:44.561 --> 00:25:48.530
یه عالمه جراحی ، یه عالمه دعا
00:25:48.565 --> 00:25:50.365
اون سختی کشید
00:25:50.400 --> 00:25:53.035
ولی هنوز یک ماه مونده تا قادر باشه برگرده سر کار
00:25:53.069 --> 00:25:55.037
و حتا اگه ریه هاش بهبود پیدا کنه
00:25:55.071 --> 00:25:57.739
فاراژ از همین الانش هم نشانه های
PTSD
رو نشون داده
اختلال استرسی پس از ضایعه روانی
00:25:57.774 --> 00:25:59.875
و حقوق بازنشستگیمون بطور خودکار پوشش نمیده
00:25:59.909 --> 00:26:01.743
مسائل مربوط به استرس های روانی -
در همین حال -
00:26:01.778 --> 00:26:03.545
اون دو تا دختر کوچولو تو خونه اش داره
00:26:03.580 --> 00:26:05.547
و زنش بخاطر شغلش مجبور به سفره
00:26:05.582 --> 00:26:07.549
همسرش قبلن با شیفت شوهرش برنامه ریزی میکرد
00:26:07.584 --> 00:26:09.718
خب اون مواظب دخترا بود ، ولی الان
00:26:09.752 --> 00:26:12.688
مجبورن پرستار بچه تمام وقت استخدام کنن
00:26:12.722 --> 00:26:14.723
که نمیتونن پولش رو بدن
00:26:14.757 --> 00:26:18.727
گوش کن ما سعی نمیکنیم
عجله ای تصمیم بگیریم ، مارک
00:26:18.761 --> 00:26:20.929
فاراژ به کمک ما نیاز داره
00:26:23.099 --> 00:26:25.067
جیسون ، درسته ؟
00:26:25.101 --> 00:26:26.668
بابت خدماتت ازت ممنونم
00:26:26.703 --> 00:26:28.437
ممنون که گوش دادید جناب نماینده
00:26:30.974 --> 00:26:33.575
توی تالار شهر میبینمت مت -
باشه -
00:26:33.610 --> 00:26:35.911
تامارا -
مارک -
00:26:40.750 --> 00:26:42.518
لعنتی خیلی خوب پیش رفت
00:26:42.552 --> 00:26:43.919
کیسی ببخشید مزاحم میشم
00:26:43.953 --> 00:26:45.787
باید به جلسه کروز برسم
00:26:45.822 --> 00:26:48.223
پس اینجا چیکار میکنی ؟ برو
00:26:52.262 --> 00:26:55.497
بجنب ماووچ
00:26:59.102 --> 00:27:01.103
ما حاضریم کروز
00:27:04.774 --> 00:27:07.075
اوه
00:27:07.110 --> 00:27:09.912
.... فقط ...یه دقه
00:27:09.946 --> 00:27:11.613
سعی داری سکته ام بدی ؟
00:27:11.648 --> 00:27:14.583
شرمنده ام ، درباره اون
00:27:14.617 --> 00:27:16.919
باشه
00:27:16.953 --> 00:27:18.587
داریمش
00:27:18.621 --> 00:27:19.821
نگرانی ای نیست
00:27:19.856 --> 00:27:21.924
باشه
00:27:23.159 --> 00:27:25.727
به عنوان نماینده اتحادیه
تو فقط میتونی ناظر باشی
00:27:25.762 --> 00:27:27.496
کسی اجازه نداره جاش حرف بزنه
باید خودش مستقیمن حرف بزنه
00:27:27.530 --> 00:27:29.798
از طرف کروز -
صبر کن -
00:27:29.832 --> 00:27:31.733
ما قدیما اینطوری انجامش نمیدادیم
00:27:31.768 --> 00:27:33.735
بهت گفتم که
داریم چشم اندازمون رو وسعت میدیم
00:27:33.770 --> 00:27:35.737
الان دیگه کارا اینطوری پیش میرن
00:27:38.107 --> 00:27:39.841
خیله خب
00:27:39.876 --> 00:27:41.843
خیله خب گوش کن
00:27:41.878 --> 00:27:45.847
من دیدم از پس موقعیت های
پراسترس تری هم بر اومدی جو
00:27:45.882 --> 00:27:47.649
... و این
00:27:47.684 --> 00:27:50.085
و الان وقتشه که بدرخشی ، باشه ؟
00:27:50.119 --> 00:27:52.187
فقط برو و داستانت رو براشون بگو
00:27:52.221 --> 00:27:55.190
من درست کنارتم
00:27:56.826 --> 00:27:58.660
باشه
00:28:10.673 --> 00:28:13.875
ببخشید این دفتر فقط مخصوص ستوانهاست
00:28:13.910 --> 00:28:15.110
با بلیکسلی چطور پیش رفت ؟
00:28:15.144 --> 00:28:17.646
آره خوب فکر کنم
00:28:17.680 --> 00:28:18.647
امیدوارم
00:28:18.681 --> 00:28:20.248
عالیه
00:28:21.751 --> 00:28:23.218
هنوز از بابات خبری نداری؟
00:28:23.252 --> 00:28:24.853
نه
00:28:24.887 --> 00:28:26.788
....نچ ، من
00:28:26.823 --> 00:28:29.224
نمیتونم فکر کردن به اون مکلمه ای که شنیدم رو متوقف کنم
00:28:29.258 --> 00:28:32.961
برای چی از اون یارو پول قرض کرده بود ؟
چه سر و سری باهاش داشت ؟
00:28:32.996 --> 00:28:35.130
باید برمیگشتم و در میزدم و میرفتم تو
00:28:35.164 --> 00:28:36.999
نه تو نباید این کارو میکردی
00:28:37.033 --> 00:28:39.568
اون مشخص کرد که میخواد تنهائی حلش کنه
00:28:39.602 --> 00:28:41.570
هر چی که هست -
باید به مامانم زنگ بزنم ؟ -
00:28:41.604 --> 00:28:43.071
...اون احتمالن آخرین آدمیه
00:28:43.106 --> 00:28:44.806
بابات میخواد درگیر باشه
00:28:44.841 --> 00:28:48.143
آره ، آره -
من فکر میکنم -
00:28:48.177 --> 00:28:52.214
تو باید به رامون یه شانس بدی
تا مشکلش رو حل کنه
00:28:53.716 --> 00:28:56.184
باشه
00:28:56.219 --> 00:28:58.053
ولی اگه تا آخر هفته ازش خبری نشه
00:28:58.087 --> 00:29:01.123
من میرم اونجا و اون در رو خورد میکنم
00:29:11.067 --> 00:29:13.135
از طرف... ؟
00:29:17.240 --> 00:29:20.208
رندال مک هاولندم
00:29:20.243 --> 00:29:22.310
خیله خب
00:29:24.080 --> 00:29:26.748
خیله خب
00:29:26.783 --> 00:29:28.817
ممنون
00:29:31.087 --> 00:29:33.922
چی گفتن ؟
00:29:36.626 --> 00:29:38.927
متاسفم کروز
00:29:38.961 --> 00:29:42.030
اونا برای 60 روز معلقت کردن بدون حقوق
00:29:44.100 --> 00:29:45.934
هی میتونست بدتر از این باشه
00:29:45.968 --> 00:29:48.203
تو شغلت رو از دست نمیدی -
تو که ازشون تشکر کردی ؟ -
00:29:48.237 --> 00:29:49.771
خودم شنیدم -
چی ؟ -
00:29:49.806 --> 00:29:52.107
"تو گفتی "ممنون
00:29:52.141 --> 00:29:53.642
...چه مرگ
00:29:55.111 --> 00:29:57.412
چه مرگته ماووچ ؟
00:29:57.447 --> 00:29:59.414
کل کاری که تو سه روز انجام دادی
00:29:59.449 --> 00:30:01.116
نشستی روی اون کاناپه و بهم گفتی
00:30:01.150 --> 00:30:02.751
همه چی قراره خوب پیش بره
00:30:02.785 --> 00:30:06.421
ولی تو برای هیچ چیزی نظری نداشتی
00:30:06.456 --> 00:30:09.124
ماووچ تو اونقدر پرتی
00:30:09.158 --> 00:30:11.126
که نمیدونی کی برای سازمان کار میکنه
00:30:11.160 --> 00:30:12.794
یا به چه روشی کار میکنه
00:30:12.829 --> 00:30:14.162
تو حتا برای جلسه ام سر وقت هم نیومدی
00:30:14.197 --> 00:30:16.398
....من -
نه ، ماووچ -
00:30:16.432 --> 00:30:18.834
من کاری رو که تو گفتی کردم
00:30:18.868 --> 00:30:21.136
من داستان رو از طرف خودم گفتم
ولی خوب پیش نرفت
00:30:21.170 --> 00:30:23.138
....و حالا زندگی من نابود شده بخاطر
00:30:25.007 --> 00:30:26.842
کامیون 81 ، آمبولانس61
00:30:26.876 --> 00:30:28.410
تصادف زنجیره ای
00:30:28.444 --> 00:30:31.113
تقاطع شمالی اودگن و گرند
00:30:31.147 --> 00:30:34.116
متاسفم که اجازه دادم سقوط کنی ، کروز
00:31:09.252 --> 00:31:11.119
من اولین ماشینو چک میکنم
00:31:12.855 --> 00:31:14.389
اوه
00:31:14.423 --> 00:31:15.991
اون همینطوری کوبید به چراغ برق
00:31:16.025 --> 00:31:17.893
هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم -
موتور سوار ؟ -
00:31:17.927 --> 00:31:19.861
آره بالای 110 تا سرعت داشت
مثل یه خفاش که از جهنم در میرفت
00:31:19.896 --> 00:31:22.397
حالا کجا هست ؟ -
اون بالا -
00:31:27.662 --> 00:31:29.793
وای پسر
00:31:38.318 --> 00:31:40.559
کید برو بالا و یه نگاه بنداز
00:31:40.584 --> 00:31:42.485
باشه
00:31:47.024 --> 00:31:49.425
هی ماووچ ابزار برش هیدرولیک رو بیار
00:31:49.460 --> 00:31:51.427
بیا این در ها رو باز کنیم
- دریافت شد
00:31:51.462 --> 00:31:53.196
اداره آتشنشانی ، صدامو میشنوی
00:31:53.230 --> 00:31:55.198
تو چه وضعیتیه ؟ -
نمیدونم نمیبینمش -
00:31:55.232 --> 00:31:57.000
همه جا محموله تریلیه -
خیله خب همونجا باش -
00:31:57.034 --> 00:31:58.768
ما درها رو می بُریم و از عقب میریم داخل
00:31:58.803 --> 00:32:00.069
دریافت شد
00:32:00.104 --> 00:32:01.738
من گفتم ابزار برش هیدرولیک ، ماووچ
00:32:01.772 --> 00:32:03.540
جدی ؟ -
جدی -
00:32:03.574 --> 00:32:05.074
....من فکر کردم گفتی -
برگرد و اون ابزارا رو بیار -
00:32:05.109 --> 00:32:07.243
نه نه نه ، من میارمشون ستوان
00:32:07.278 --> 00:32:08.611
داریش
00:32:08.646 --> 00:32:10.680
دارمش
00:32:10.714 --> 00:32:13.016
اداره آتشنشانی فریاد بزنید
00:32:29.066 --> 00:32:30.800
دارمش -
باشه -
00:32:32.670 --> 00:32:33.970
شانس ما رو باش -
آره -
00:32:34.004 --> 00:32:35.939
بیا راهمون رو بداخل باز کنیم
00:32:35.973 --> 00:32:39.108
اوتیس کی 12 رو میخوام -
- دریافت شد
00:32:44.915 --> 00:32:47.283
هی پس اون اره چی شد ؟ -
همینجاست ستوان -
00:32:47.318 --> 00:32:49.285
کید میشه برش زد ؟ -
فکر کنم بشه -
00:32:49.320 --> 00:32:50.787
بدجوری فرو رفته
00:32:50.821 --> 00:32:52.789
بالا ؟ -
آره -
00:32:52.823 --> 00:32:54.123
گرفتمش
00:33:19.683 --> 00:33:21.317
بکش
00:33:33.964 --> 00:33:35.932
خیله خب
00:33:35.966 --> 00:33:38.001
پیداش کردم
00:33:42.640 --> 00:33:43.940
اوه
00:33:43.974 --> 00:33:45.341
میشه یه گردنبند طبی بهم بدید ؟ -
آره -
00:33:45.376 --> 00:33:47.277
مصدوم دچار شکستگی استخوان شده
00:33:47.311 --> 00:33:50.146
و پارگی متعدد صورت
00:33:50.180 --> 00:33:51.714
خیله خب
00:33:51.749 --> 00:33:54.117
خیله خب
00:33:56.153 --> 00:33:57.287
اینم از این
00:34:04.895 --> 00:34:07.897
خیله خب
00:34:07.932 --> 00:34:08.898
گرفتینش ؟
00:34:08.933 --> 00:34:10.566
گرفتیمش
00:34:13.003 --> 00:34:14.671
داریش ؟
00:34:14.705 --> 00:34:16.072
سرش صدمه دیده
00:34:16.106 --> 00:34:18.074
چشم چپش ورم کرده
00:34:18.108 --> 00:34:20.076
دچار حمله شده ، باید مهارش کنیم
00:34:20.110 --> 00:34:22.078
من با بیمارستان تماس میگیرم
اجازه تزریق میدازولام رو بگیرم
میدازولام یک داروی بنزودیازپین نسبتاً کوتاه اثر بوده که دارای اثرات ضد اضطرابی، آرام بخش، ضد تشنجی و شل کننده عضلانی میباشد
00:34:22.112 --> 00:34:23.079
بیاید ببریمش تو آمبولانس
00:34:23.113 --> 00:34:25.982
باشه
00:34:26.016 --> 00:34:27.684
خیله خب بچه ها
00:34:27.718 --> 00:34:29.686
بیاید جمع و جور کنیم
00:34:29.720 --> 00:34:31.187
نردبون و ابزارها رو برگردونید تو کامیون
00:34:31.221 --> 00:34:32.388
باشه
00:34:35.359 --> 00:34:37.026
نمیدونم چی شد
00:34:37.061 --> 00:34:39.262
فکر کنم صدای بیسیمم رو
به اندازه کافی بلند نکردم
00:34:39.296 --> 00:34:41.931
ماوچ مسئله مهمی نیست
00:34:59.717 --> 00:35:01.284
خوش بگذره بچه ها
00:35:01.318 --> 00:35:03.353
شیفت بعد میبینمتون
00:35:05.889 --> 00:35:08.358
رو چی داری کار میکنی ؟ -
...اوه -
00:35:08.392 --> 00:35:09.959
فک کنم دارم یه راهی پیدا میکنم
00:35:09.994 --> 00:35:11.794
یه تیرک دیگه به اون ژاکت خشک کن اضافه کنم
00:35:11.829 --> 00:35:13.429
سعی میکنم بفهمم چیا لازم دارم
00:35:13.464 --> 00:35:15.298
تا قبل تموم شدن شیفت تمومش کنم
00:35:15.332 --> 00:35:18.801
اگه میخوای وقت آزادت رو اینطوری بگذرونی
00:35:18.836 --> 00:35:21.804
این روزا دوست ندارم تو خونه بشینم
00:35:21.839 --> 00:35:23.906
خیلی ساکته ، میدونی ؟
00:35:26.744 --> 00:35:28.778
آره
00:35:38.756 --> 00:35:41.057
سلام بچه ها ، ممنون که موافقت کردید ملاقات کنیم
00:35:41.091 --> 00:35:42.925
فقط میخوام پیشنویس نهائی رو ارائه بدم
00:35:42.960 --> 00:35:45.028
و مطمئن بشم لایحه عطف به ماسبق نمیشه
00:35:47.765 --> 00:35:50.233
خیله خب ، مشکل چیه ؟
00:35:50.267 --> 00:35:52.001
مت تو خیلی سریع داری این موضوع رو پیش میبری
00:35:52.036 --> 00:35:54.971
حقیقت اینه که فضای سیاسی حال حاضر
برای این کار مناسب نیست
00:35:55.005 --> 00:35:56.339
...فضا...فضا
00:35:56.373 --> 00:35:57.840
من... متوجه نمیشم
00:35:57.875 --> 00:35:59.008
من فکر کردم شماها درجریانید
00:35:59.043 --> 00:36:00.410
لایحه خوبیه مت
00:36:00.444 --> 00:36:02.111
ولی در حال حاضر نمیتونیم حمایتش کنیم
00:36:02.146 --> 00:36:03.813
نه تا وقتی که بلیکسلی چاقوشو تیز کرده
00:36:03.847 --> 00:36:06.482
نه ، نه ، نه بهتون گفتم
من باهاش ملاقات کردم
00:36:06.517 --> 00:36:08.084
اونم در جریانه
00:36:08.118 --> 00:36:09.752
چی انقدر خنده داره ؟
00:36:09.787 --> 00:36:11.421
اون قدرت ماورائیه بلیکسیه
00:36:11.455 --> 00:36:13.122
اون مطمئن میشه همه فکر کنن اون طرفشونه
00:36:13.157 --> 00:36:14.991
ولی اون موضعش رو عوض نمیکنه
00:36:15.025 --> 00:36:17.460
اون این چیزا رو تبدیل میکنه
به زمینهای مین گذاری سیاسی
00:36:17.494 --> 00:36:20.997
متاسفم مت ولی نمیتونم الان نزدیکش بشم
00:36:21.031 --> 00:36:23.332
شاید بتونیم سال دیگه سعی کنیم
00:36:23.367 --> 00:36:25.034
شاید
00:36:37.147 --> 00:36:39.215
سلام رفیق
00:36:41.218 --> 00:36:45.054
این 60 روز بدون پرداخت تا ابد طول میکشه
00:36:45.089 --> 00:36:48.057
بزحمت پول اجاره ام رو جور کنم
00:36:48.092 --> 00:36:49.459
حتا نمیدونم اگه قراره یه شغل پیدا کنم
00:36:49.493 --> 00:36:50.726
منتظرم میشن تا برگردم
00:36:50.761 --> 00:36:51.894
بیخیال
00:36:53.831 --> 00:36:55.131
سلام
00:36:55.165 --> 00:36:56.466
سلام
00:36:58.235 --> 00:37:01.204
هی گوش کن ماوچ هر کاری از دستش بر میومد انجام داد
00:37:01.238 --> 00:37:02.405
اره حالت یه عالمه بهتر میشه
00:37:02.439 --> 00:37:03.539
اگه فقط ببخشیش
00:37:04.875 --> 00:37:06.843
آره راست میگی
00:37:12.883 --> 00:37:16.419
کاش قبل این که یه آبجوی تگری
براش بیارم تصمیم میگرفت بره بیرون
00:37:16.453 --> 00:37:19.155
اول میفرستنت به دفترشون در فورت وین
00:37:19.189 --> 00:37:22.325
برای چند روز آموزش و آشنا شدن با محصولاتشون
00:37:22.359 --> 00:37:24.861
بعد اونا تو رو با یه آدم با تجربه همراه میکنن
00:37:24.895 --> 00:37:26.863
و بعدش تو شروع میکنی به بازاریابی در کشور
00:37:26.897 --> 00:37:29.031
به این سرعت ، هان ؟ -
کاری نداره -
00:37:29.066 --> 00:37:31.367
بیا
00:37:31.401 --> 00:37:33.903
ادی زیمانسکی همه کارای استخدام رو میکنه
00:37:33.937 --> 00:37:35.371
بهش بگو منو میشناسی
00:37:35.405 --> 00:37:38.074
اون ردیفت میکنه
00:37:38.108 --> 00:37:39.976
کارو گرفتی
00:37:43.947 --> 00:37:45.915
کریستوفر -
سلام رامون -
00:37:45.949 --> 00:37:47.917
حالت چطوره ؟
خوب ، ممنون -
00:37:47.951 --> 00:37:49.919
گابریلا این دور و وره ؟
00:37:49.953 --> 00:37:51.854
اوه نه امشب نمیاد
00:37:51.889 --> 00:37:53.856
تلفنش رو امتحان کردی ؟ -
نه اونقدرا مهم نیست -
00:37:53.891 --> 00:37:57.126
فقط گفتم یه سر بزنم و یه سلامی بکنم
00:37:57.161 --> 00:37:59.462
خیله خب -
حالا که اینجام -
00:37:59.496 --> 00:38:02.465
فکر کنم یه آبجو بگیرم
00:38:02.499 --> 00:38:04.967
آره میدونی چیه فقط برای تو
00:38:05.002 --> 00:38:07.303
اولیش .... نیم بها
00:38:10.641 --> 00:38:13.042
هرمن -
آره -
00:38:14.311 --> 00:38:16.279
... منظورم اینه جوری که اینا از بلیکسلی میترسن
00:38:16.313 --> 00:38:18.147
خجالت آوره
00:38:19.850 --> 00:38:22.385
جوری میلرزن انگار یه چادر ارزون تو باد هستن
00:38:22.419 --> 00:38:24.153
ایده های خوب باعث شایستگیشون نمیشه
00:38:24.188 --> 00:38:27.156
همه جایگاهشون با کانال و لابی گریه
00:38:27.191 --> 00:38:28.925
و اتحاد
00:38:28.959 --> 00:38:30.459
عزیزم برای پیدا کردن چیزی کمک میخوای ؟
00:38:30.494 --> 00:38:33.329
آخ شرمنده دارم دنبال کت خاکستری تیره ام میگردم
00:38:33.363 --> 00:38:36.132
اوه مورد علاقه من
00:38:36.166 --> 00:38:39.235
نه ، نه
00:38:43.674 --> 00:38:45.908
درباره بلیکسلی میخوای چیکار کنی ؟
00:38:47.344 --> 00:38:50.146
.... کاری که میخوام بکنم
00:38:50.180 --> 00:38:53.416
سیاست رو فراموش کنم ، از قرار امشب لذت ببرم
00:38:55.352 --> 00:38:58.654
و میخوام تو رو هم مجبور کنم فراموشش کنی
00:38:58.689 --> 00:39:00.256
این یه واقعیته ؟ -
اوهوووم -
00:39:00.290 --> 00:39:03.259
و چطوری میخوای انجامش بدی ؟ -
... خب -
00:39:09.233 --> 00:39:11.300
چرا هرمن مزاحمم شده ؟
00:39:16.406 --> 00:39:18.307
داشتی میگفتی
00:39:18.342 --> 00:39:21.410
.... داشتم میگفتم
00:39:26.550 --> 00:39:28.451
هرمن چه خبره ؟
00:39:34.591 --> 00:39:37.560
هی سخت نگیر آقای داوسون
00:39:37.594 --> 00:39:38.894
دستتو از من بکش
00:39:38.929 --> 00:39:40.563
من خوبم -
متاسفم -
00:39:40.597 --> 00:39:42.944
میخواستیم سوار تاکسیش کنیم که اینطوری شد
00:39:42.969 --> 00:39:44.533
من که بچه نیستم
00:39:44.568 --> 00:39:46.579
بابا ، هی
00:39:48.071 --> 00:39:50.655
گابریلا -
آره بیا -
00:39:50.680 --> 00:39:52.241
بذار برسونیمت خونه یالا
00:39:52.276 --> 00:39:54.797
.... گابریلا ، من
00:39:55.279 --> 00:39:57.246
من یه گندی بالا آوردم
00:39:57.281 --> 00:39:59.447
درباره چی حرف میزنی؟
00:40:00.284 --> 00:40:01.917
.... مادرت
00:40:01.952 --> 00:40:03.919
اون همیشه میدونست
هر مسئله ای رو چطوری حل کنه
00:40:03.954 --> 00:40:08.224
من ، خونه ، قبض ها
00:40:08.258 --> 00:40:10.393
من هیچی ندارم
00:40:10.427 --> 00:40:13.195
منظورت چیه هیچی نداری ؟
00:40:13.230 --> 00:40:18.067
همه پول بازنشستگیم از دست رفت
00:40:18.101 --> 00:40:23.339
.... من حتا نمیتونم
من حتا نمیتونم از پس هزینه یه جای جدید بربیام
00:40:23.373 --> 00:40:27.510
صاحبخونه ام میخواد بندازتم بیرون
00:40:27.544 --> 00:40:30.946
گابریلا من هیچی ندارم
00:40:39.556 --> 00:40:41.390
تو منو داری
00:40:46.797 --> 00:40:50.032
متاسفم
00:40:52.135 --> 00:40:54.103
بیا بابا
00:40:54.137 --> 00:40:56.605
بیا
00:40:56.640 --> 00:41:00.443
متاسفم
00:41:00.477 --> 00:41:02.111
باشه
00:41:51.407 --> 00:41:58.407
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.