WEBVTT
00:00:00.094 --> 00:00:02.899
ژاکت ـت رو خونه من جا گذاشته بودی
00:00:02.946 --> 00:00:05.398
میخوای بیای داخل؟
00:00:05.827 --> 00:00:07.560
این اصلا ایده خوبی نیست
00:00:07.585 --> 00:00:09.175
شاید فقط برای یه شب باشه
00:00:10.344 --> 00:00:12.011
!هی
نمیتونی بری اون تو
00:00:12.013 --> 00:00:13.879
باید زود از ساختمون خارج بشیم
00:00:13.881 --> 00:00:15.080
!بخوابین
00:00:19.763 --> 00:00:21.763
اسمت چیه؟-
بریا-
00:00:21.812 --> 00:00:24.546
داروها رو گذاشتم سر جاش-
اونا برای خودم نبودن-
00:00:36.977 --> 00:00:38.944
سلام. حالت چطوره؟
00:00:39.012 --> 00:00:40.045
سلام
00:00:40.161 --> 00:00:42.114
شنیدم هنوزم اینجایی
00:00:42.181 --> 00:00:44.516
گفتم بیام و یه سر بهت بزنم
00:00:44.859 --> 00:00:46.793
میگن به سرم ضربه خورده ولی حالم خوبه
00:00:46.852 --> 00:00:49.587
آره، همیشه نسبت به آسیب های مغزی
حساس ترن
00:00:49.687 --> 00:00:52.722
...پدرم یه مدتی توی بیمارستان بستری بود و
00:00:53.088 --> 00:00:54.890
اینا واقعا وقت پرکُن بودن
00:00:54.955 --> 00:00:58.328
راستشو بخوای. خیلی هم تو بازی هشت دیوانه
ماهر شدم
(یه نوع بازی کارت ها)
00:00:58.429 --> 00:01:00.396
تبریک میگم
00:01:00.464 --> 00:01:01.664
میخوای بازی کنی؟
00:01:01.766 --> 00:01:03.666
آره، چرا که نه. باشه
00:01:03.768 --> 00:01:05.135
خیلی خب
00:01:07.838 --> 00:01:09.506
.برنده، جایزه اش پیتزای مخصوصه
(یه نوع پیتزای مخصوص شیکاگو که خیلی کلفته)
00:01:09.607 --> 00:01:11.741
کارت های جوکر هم حساب میان. جِرزنی هم نکن
(یعنی جوکر میتونه جای هر کارتی رو بگیره)
00:01:13.511 --> 00:01:15.427
...تا میتونی بخند
(بعدا گریه ـت میگیره)
00:01:19.683 --> 00:01:21.751
چطوره روی دو تا پیتزا شرط ببندیم
00:01:21.819 --> 00:01:23.286
!خیلی از خودت مطمئنی
00:01:23.354 --> 00:01:24.354
حالا می بینی
00:01:32.263 --> 00:01:33.997
داری چیکار میکنی؟
00:01:34.098 --> 00:01:35.498
از وول خوردنِ صندلی ـم خسته شدم
00:01:35.599 --> 00:01:37.500
خب، زیر پایه هاش کاغذ بذار تا متعادل بشه
00:01:37.601 --> 00:01:39.335
به حرف زنی که آینه اش رو
00:01:39.436 --> 00:01:40.670
روی دیوار با نوار چسب آویزون میکنه
گوش نمیکنم
00:01:40.771 --> 00:01:42.705
اوه، چطوره که آدم باهوشی عین خودت
00:01:42.807 --> 00:01:44.874
ساده ترین راه حل رو نمی بینه؟
00:01:44.975 --> 00:01:46.676
اولین کاری که کردم، کاغذ رو امتحان کردم
00:01:46.777 --> 00:01:49.979
باشـــــه
00:01:50.047 --> 00:01:51.147
سلام
00:01:51.215 --> 00:01:52.448
سلام، چه خبرا؟
00:01:52.516 --> 00:01:54.017
قبل از شیفت یه سر رفتم بیمارستان
00:01:54.118 --> 00:01:56.653
"تا به اون دختره "بریا
از آتش سوزی کلینیک سر بزنم
00:01:56.720 --> 00:01:58.188
همون دزد داروها؟
00:01:58.289 --> 00:02:00.456
آره، اثری از مواد توی بدنش نبوده
00:02:00.524 --> 00:02:01.891
داروها رو می فروخته؟-
نمیدونم-
00:02:01.992 --> 00:02:03.660
یه جای کار می لنگه
00:02:03.727 --> 00:02:05.361
پرستارها میگن که ملاقاتی زیادی نداشته
00:02:05.462 --> 00:02:06.696
یا اصلا نداشته
00:02:06.797 --> 00:02:08.531
انگاری پدر داره
00:02:08.632 --> 00:02:11.467
ولی من ندیدمش و نمیخوام هم بترسونمش
00:02:11.535 --> 00:02:12.869
منظورم اینه که تو دیدیش
00:02:12.970 --> 00:02:14.838
به نظر دختر خوبی میاد، نه؟
00:02:14.905 --> 00:02:17.574
فقط یه لحظه باهاش صحبت کردم ولی آره
00:02:17.675 --> 00:02:21.644
به نظر بچه ی شَری نمیاد
00:02:23.714 --> 00:02:26.382
اوه، اومدش
00:02:26.483 --> 00:02:28.084
چی؟-
چی چیُ و "چی"؟-
00:02:28.185 --> 00:02:30.420
مثلا قرار بود برای آپارتمان
بری خرید کنی
00:02:30.521 --> 00:02:32.055
فقط تا دو تا رول دستمال توالت برامون مونده
00:02:32.156 --> 00:02:33.189
اوه، راست میگی
00:02:33.257 --> 00:02:34.524
بعد از شیفت میخرم
00:02:34.592 --> 00:02:37.894
هی.اونی که آلوئه ورا داره بخر
00:02:37.995 --> 00:02:41.064
به چشم
00:02:41.165 --> 00:02:44.234
خب حالا پسره کیه؟
00:02:44.335 --> 00:02:46.569
آه، ببخشین؟
00:02:46.670 --> 00:02:47.871
تمام هفته، خونه نبودی
00:02:47.938 --> 00:02:49.706
زود باش. بگو دیگه
داری یکی ـُ می بینی
00:02:52.009 --> 00:02:54.911
لازم نیست هم اتاقی هام خبر رسانی کنن
00:02:55.012 --> 00:02:56.713
و به تمام ایستگاه بگن
که موقع بیکاریم چیکار میکنم
00:02:56.780 --> 00:02:58.114
هم اتاقی ها برای همین آفریده شدن
00:02:58.215 --> 00:02:59.716
خب، تمام چیزی که گیرت میاد
00:02:59.783 --> 00:03:04.587
اینه که به هیچکس ربطی نداره
که کی رو میبینم یا کِی می بینمش
00:03:04.688 --> 00:03:08.391
فکر کنم بدونم کیه
00:03:08.459 --> 00:03:10.727
بی خیال
00:03:10.794 --> 00:03:12.929
میدونی خیلی بامزه ست که نمیخوای بهمون بگی
00:03:13.030 --> 00:03:16.699
ولی همه میدونن که
نمیتونی رازت رو برای همیشه مخفی کنی
00:03:16.767 --> 00:03:20.403
یه کلمه دیگه در این مورد نمیخوام حرفی بزنم
00:03:20.471 --> 00:03:22.205
آنتونیو ـه
00:03:22.273 --> 00:03:24.807
وقتی پدرت تو بیمارستان بود
دوباره همدیگه رو دیدیم
00:03:24.909 --> 00:03:27.944
فقط یه شب بود که
بعد تبدیل شد به شب های بیشتر
00:03:28.045 --> 00:03:31.047
ولی قول میدم که این دفعه مثل دفعه پیش نیست
00:03:31.115 --> 00:03:33.650
منظورم اینه که هیچ کدوم ـمون
نمیخوایم، رابطه ـمون جدی بشه
00:03:33.751 --> 00:03:35.618
برت-
خودم میدونم. دارم بهت میگم-
00:03:35.719 --> 00:03:37.086
...ببین
00:03:37.154 --> 00:03:39.055
آمبولانس 61. کامیون 81
00:03:39.123 --> 00:03:41.291
آدرس تغییر کرده
00:04:05.950 --> 00:04:07.750
داشت برام جریمه سرعت غیرمجاز می نوشت
00:04:07.818 --> 00:04:09.018
و اون ماشینه از ناکجاآباد یهو پیداش شد
00:04:09.119 --> 00:04:10.753
آسیبی دیدی؟-
...من نه. ولی افسره-
00:04:10.821 --> 00:04:13.179
!بیاین اینجا. کمک
00:04:15.826 --> 00:04:18.328
همه چی مرتبه. دارمت لوئیس
00:04:23.265 --> 00:04:30.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:30.274 --> 00:04:31.507
روی زخمش فشار دادم
00:04:31.608 --> 00:04:32.709
داشتم پلاک ماشین رو چک میکردم
00:04:32.810 --> 00:04:34.177
لوئیس کنار پنجره ماشین بود
00:04:34.278 --> 00:04:36.012
بعد اون کامیون یهویی پیداش شد و ما رو ندید
00:04:36.113 --> 00:04:37.647
!و بوم
لوئیس تو هوا مثل یه پَر پرت شد
00:04:37.715 --> 00:04:39.233
اوتیس، حصار رو ببُرین
00:04:39.290 --> 00:04:40.678
داسون، ببین میتونی وضعیتش رو ثابت کنی
00:04:40.733 --> 00:04:42.975
فقط برای یه بازرسی معمولی وایسادیم-
هیچ کاری، هیچ وقت معمولی نیست-
00:04:43.022 --> 00:04:44.502
اون خانمه داشت با سرعت میرفت
تازه قهوه ـمون رو گرفته بودیم
00:04:45.779 --> 00:04:47.147
هی، لوئیس
باهام بمون، لوئیس
00:04:47.223 --> 00:04:49.109
هی، اسمت چیه؟-
هریس. جف هریس-
00:04:49.241 --> 00:04:50.558
هی، میشه سریع تر کار کنین؟
00:04:50.636 --> 00:04:52.076
!داره از دست میره. زود باشین
00:04:52.144 --> 00:04:53.500
هر کاری از دست ـمون برمیاد
داریم انجام میدیم، رفیق
00:04:53.570 --> 00:04:55.000
هریس، ازت میخوام که دستت رو برداری
00:04:55.055 --> 00:04:57.390
تا امدادگرا بتونن زخم رو ببندن
00:05:00.494 --> 00:05:01.915
هی، دارین چیکار می کنی؟
00:05:01.994 --> 00:05:03.649
باید میله رو همونجا بذاریم تا یه جراح
اونو از بدنش خارج کنه
00:05:03.705 --> 00:05:04.657
چی؟
00:05:04.712 --> 00:05:05.978
تمام کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه که خونریزی رو تا اونجایی که میشه متوقف کنیم
00:05:06.048 --> 00:05:08.696
!اینطوری که از خون ریزی می میره-
هریس، آروم باش-
00:05:08.743 --> 00:05:09.936
بذار کارشون رو بکنن
00:05:14.341 --> 00:05:15.575
خیلی خب
00:05:15.618 --> 00:05:16.742
زود باش. زود باش
00:05:21.348 --> 00:05:22.782
هی، چرا اینقدر آهسته کار میکنی؟
00:05:22.883 --> 00:05:24.217
خیلی خب، دیگه بسه
برو عقب تر وایسا
00:05:24.284 --> 00:05:25.518
دستت رو از روم بکش-
!هی-
00:05:25.586 --> 00:05:28.020
هریس، منُ نگاه کن
همکارت زخمی شده، درک میکنم
00:05:28.088 --> 00:05:29.555
میخوای زنده بمونه؟
00:05:29.623 --> 00:05:32.102
برو عقب وایسا
بذار امدادگرا ببرنش بیمارستان
00:05:32.180 --> 00:05:33.681
خیلی خب؟
00:05:36.797 --> 00:05:39.098
یارو عقلش رو از دست داده-
...خیلی خب بسه دیگه-
00:05:39.158 --> 00:05:41.345
خیلی خب، آزاد شد
ببریمش تو آمبولانس
00:05:41.572 --> 00:05:42.638
مراقب برانکارد باش
00:05:42.739 --> 00:05:45.308
خیلی خب. داریمش
00:05:50.614 --> 00:05:53.426
هی، تا بیمارستان همراهی ـتون میکنم
00:05:57.079 --> 00:06:00.482
ببین کی سرو کله ش پیدا شده
00:06:00.591 --> 00:06:02.592
جولین-
والس-
00:06:02.638 --> 00:06:03.993
سلام-
چه خبرا، مَرد؟-
00:06:04.052 --> 00:06:06.262
حالت چطوره؟ خوبی؟-
خوبم-
00:06:06.410 --> 00:06:08.376
تازه از دیترویت رسیده
نمی دونستم میاد
00:06:08.499 --> 00:06:09.866
امیدوارم سورپرایز خوبی بوده باشه
00:06:09.967 --> 00:06:12.001
قدم داداشم همیشه روی چشمم هست
00:06:12.102 --> 00:06:15.037
چقدر توی شهر میخوای بمونی؟-
یکی دو روز-
00:06:15.139 --> 00:06:16.539
و کجا می مونی؟-
هتل لنگ دون-
00:06:16.640 --> 00:06:17.962
نه، اصلا. فراموشش کن
میتونی با ما بمونی
00:06:18.040 --> 00:06:19.108
نه، خیلی ممنون
00:06:19.176 --> 00:06:20.676
... مجبورم میکنین تا پوشک بچه عوض کنم و
00:06:20.777 --> 00:06:23.146
اگر اینقدر دیر دیر نمیومدی شیکاگو
00:06:23.213 --> 00:06:25.014
میدونستی که ترنس از وقتی سه سالش شده
00:06:25.115 --> 00:06:26.382
دیگه پوشک نمیپوشه
00:06:26.483 --> 00:06:28.996
بی خیال بابا. خب، کارو بارت چطوره؟
00:06:29.043 --> 00:06:30.686
جولین تازگی ها یه شرکت مشاوره راه انداخته
00:06:30.787 --> 00:06:32.188
جدا؟
00:06:32.289 --> 00:06:34.891
آره، و میدونی، امروز رو مرخصی گرفتم
00:06:34.992 --> 00:06:36.659
ولی انگار خانم بریتون زنگ زده
گفته مریضه
00:06:36.727 --> 00:06:40.728
و گفتن که باید بجاش
...بخشنامه ها رو برای بچه ها بخونم پس
00:06:41.365 --> 00:06:42.798
بهش گفتم، میتونم یکم اینجا وقت بگذرونم
00:06:42.866 --> 00:06:44.200
تا وقتی که برگرده
00:06:44.301 --> 00:06:46.903
همیشه دوست داشتم آتش نشان ها رو سر ماموریت ببینم
00:06:49.373 --> 00:06:50.473
خوش اومدی
00:06:50.541 --> 00:06:51.541
عالیه
00:06:55.746 --> 00:06:56.879
خوش بگذره، آقایون
00:06:56.980 --> 00:06:58.613
و این خانم زیبا کی باشن؟
00:06:58.722 --> 00:07:01.551
!اوه، اصلا دلت نمیخواد با کانی در بیفتی
بهم اعتماد کن
00:07:01.652 --> 00:07:05.254
بیا، همه جا رو نشونت میدم
00:07:14.398 --> 00:07:16.098
فکر میکنی، نمیتونم هم با آنتونیو باشم
00:07:16.200 --> 00:07:18.131
و دوباره ضربه عاطفی نخورم
00:07:19.937 --> 00:07:23.105
موضوع اینه که من دیگه اون آدم سابقی
00:07:23.207 --> 00:07:24.607
که قبلا با هم بودیم، نیستم
00:07:24.708 --> 00:07:25.741
نمیدونم چجوری توضیح بدم
00:07:25.842 --> 00:07:27.577
دیگه اون آدمی که توی فولرتن بودی، نیستی
(فولرتن شهری که قبلا توش زندگی میکرده)
00:07:27.678 --> 00:07:29.579
دقیقا
00:07:29.680 --> 00:07:31.881
میتونم مراقب خودم باشم
00:07:31.949 --> 00:07:33.883
میدونم
00:07:41.058 --> 00:07:44.594
یه لحظه صبر کن
00:07:48.432 --> 00:07:51.267
بریا. سلام
00:07:51.368 --> 00:07:53.536
اوه، سلام
00:07:53.604 --> 00:07:54.904
مرخص شدی؟
00:07:54.972 --> 00:07:57.273
آره، دکترا گفتن میتونم برم خونه
00:07:57.374 --> 00:07:58.941
عالیه-
آره-
00:07:59.042 --> 00:08:00.109
کی می رسونت؟
00:08:00.210 --> 00:08:02.945
اوه، بابام مرخصم کرد
00:08:03.046 --> 00:08:05.281
همین الان رفتش
00:08:05.382 --> 00:08:06.916
باید میرفت سر کار
00:08:06.984 --> 00:08:08.884
اگه دیر برسه، تو دردسر میفته
00:08:08.952 --> 00:08:10.786
پس بهش گفتم با اتوبوس میرم
00:08:10.887 --> 00:08:12.121
جدا؟
00:08:12.222 --> 00:08:13.422
خب بیا همرامون. می رسونیمت
00:08:13.490 --> 00:08:14.890
نه، مزاحمتون نمیشم
00:08:14.958 --> 00:08:17.426
بی خیال. باهامون بیا. هوا سرده
00:08:17.494 --> 00:08:19.061
باشه
00:08:30.607 --> 00:08:32.475
کدومش خونه ـتونه؟
00:08:32.576 --> 00:08:33.976
اون یکی
00:08:34.077 --> 00:08:35.911
تا بالا همرات میام-
نه، ممنون-
00:08:35.979 --> 00:08:39.749
واقعا ممنونم. خیلی لطف کردی
00:08:39.823 --> 00:08:41.491
ممنون گبی. خیلی در حقم محبت کردی
00:08:41.569 --> 00:08:43.175
خواهش میکنم
00:08:57.134 --> 00:08:59.135
قضیه چی بود؟
00:09:03.106 --> 00:09:05.402
نمیدونم
00:09:08.712 --> 00:09:10.179
از این وضعیت خوشم نمیاد
00:09:10.280 --> 00:09:12.444
...میخوای-
الان برمیگردم-
00:09:12.665 --> 00:09:14.201
باشه
00:09:31.769 --> 00:09:32.936
سلام
00:09:49.649 --> 00:09:51.816
چیه؟-
تو کی هستی؟-
00:09:52.012 --> 00:09:53.780
ببخشین؟
00:09:53.857 --> 00:09:55.424
اینجا چه خبره؟-
گبی چیکار میکنی؟-
00:09:55.525 --> 00:09:56.797
بریا، پالتوت رو بپوش. از اینجا میریم
00:09:57.548 --> 00:09:58.848
اینجا چه خبره؟
00:09:58.914 --> 00:10:00.096
محلش نذار
...اگه خواست جلوت رو بگیره، خودم
00:10:00.197 --> 00:10:02.446
نه، متوجه نیستی
00:10:05.769 --> 00:10:07.737
این بابامه
00:10:21.344 --> 00:10:23.227
فقط شما دوتائین؟
00:10:29.347 --> 00:10:31.330
چند وقته که معتاده؟
00:10:32.702 --> 00:10:34.468
معتاد نیست
00:10:34.622 --> 00:10:36.857
بابات همه ی علائم اعتیاد رو داره
00:10:39.686 --> 00:10:42.384
چند ماه پیش، سر کارش، آسیب دید
00:10:43.694 --> 00:10:45.395
بهش شش هفته مرخصی دادن
00:10:45.580 --> 00:10:47.634
و گفتن اگه بعدش نیاد سر کار
00:10:47.829 --> 00:10:50.818
اخراجش میکنن
00:10:50.919 --> 00:10:53.101
شروع به استفاده از قرص های مسکن کرد
00:10:57.726 --> 00:11:00.127
باید ازش مراقبت کنم
00:11:00.228 --> 00:11:02.262
فقط منُ داره
00:11:02.330 --> 00:11:05.999
بریا، درکت میکنم
باور کن، میکنم
00:11:06.101 --> 00:11:07.835
ولی نمیتونی اینکارو بکنی
00:11:07.936 --> 00:11:09.503
برای اینکه رو پاش وایسه به اون قرصا نیاز داره
00:11:09.604 --> 00:11:12.573
چه برسه به اینکه بتونه یه کار جدید پیدا کنه
00:11:12.640 --> 00:11:15.309
،دکترا گفتن دیگه براش نسخه نمی نویسن
...برای همینم
00:11:18.413 --> 00:11:20.914
تو بودی چیکار میکردی؟
لطفا بهم بگو
00:11:20.982 --> 00:11:24.585
بریا، پدرت به کمک جدی نیاز داره
00:11:24.652 --> 00:11:26.854
و میدونم که شنیدنش سخته
00:11:26.955 --> 00:11:30.157
ولی این کارِ تو نیست
00:11:31.526 --> 00:11:33.026
داسون
00:11:33.128 --> 00:11:35.662
باشه، الان میام
00:11:35.764 --> 00:11:38.465
لطفا، به خدمات خانواده زنگ نزن
00:11:39.510 --> 00:11:41.411
...اگه زنگ بزنی، منُ میبرن. خودم
00:11:41.870 --> 00:11:43.137
از یکی کمک میگیرم. قول میدم
00:11:43.204 --> 00:11:44.304
بریا، آدمای خوبی هستن
00:11:44.372 --> 00:11:45.606
...که میتونن ازش مراقبت کنن
00:11:45.673 --> 00:11:47.274
... میدونم، میدونم، میدونم، و
00:11:47.342 --> 00:11:50.043
قول میدم، لطفا
قول میدم از یه نفر کمک بگیرم
00:11:50.145 --> 00:11:51.345
فقط بهم یه کم فرصت بده
00:11:51.446 --> 00:11:53.213
تا یه فکری به حالش بکنم
00:11:53.314 --> 00:11:56.717
عزیزم، تو فقط 16 سالته
00:11:56.818 --> 00:11:59.186
خواهش میکنم
00:12:13.968 --> 00:12:15.402
این شماره تلفن منه
00:12:15.503 --> 00:12:18.238
هر چی لازم داشتی
24 ساعته، چه شب چه روز، زنگ بزن
00:12:18.339 --> 00:12:19.406
باشه. ممنونم
00:12:19.507 --> 00:12:20.707
و هر روز میام بهت سر میزنم
00:12:20.809 --> 00:12:22.075
تا وقتی که به قولت عمل کنی
00:12:22.177 --> 00:12:24.178
باشه. حتما. ممنون
00:12:24.245 --> 00:12:27.347
بجای تشکر از من، به قولت عمل کن
00:12:44.599 --> 00:12:45.699
اون یارو، مربیه، آلوارز
00:12:45.767 --> 00:12:47.768
اون سال اصلا شوخی بردار نبود
جدی میگم
00:12:47.869 --> 00:12:50.504
"UCLA" و "Rose Bowl" ده به یک، مسابقه تیم
اونم توی استادیوم خودشون؟
00:12:50.572 --> 00:12:52.005
همون سالی که ران دین رو داشتیم
00:12:52.073 --> 00:12:54.408
اوه، آره، ساموئل رو داشتیم، تامی برک رو داشتیم
00:12:54.509 --> 00:12:55.943
سیسیل مارتین بزرگ رو داشتیم
00:12:56.044 --> 00:12:58.011
به هر حال، اینکه چیزی نیست
کار اصلی رو شماها انجام میدین
00:12:58.079 --> 00:12:59.613
...رفتن توی ساختمون های در حال آتش
00:12:59.714 --> 00:13:01.281
من که نمیدونم
حاضرم عوضش کنم "Rose Bowl" با یه برد برای
00:13:01.382 --> 00:13:02.716
مطمئن باش برای این زانوهای داغون
عوضش نمیکردی
00:13:02.784 --> 00:13:05.285
هی، رئیس
00:13:05.386 --> 00:13:06.954
فکر کردم تا الان دانا اومده باشه
00:13:07.055 --> 00:13:09.723
زمان از دستم دَر رفت
همه اینجا مهمون نواز و خون گرم هستن
00:13:09.791 --> 00:13:10.858
آره، هستن
00:13:11.960 --> 00:13:13.427
به خاطر این آدم بهترین ایستگاه آتش نشانی
تو کل شهر رو داریم
00:13:13.528 --> 00:13:15.095
مطمئنم درست میگی
00:13:15.196 --> 00:13:17.197
ایناها اومدش-
ببخشین دیر کردم-
00:13:17.265 --> 00:13:18.532
سلام-
سلام-
00:13:18.600 --> 00:13:19.967
امیدوارم جولین با داستان های خسته کننده ش
00:13:20.068 --> 00:13:21.268
حوصله تون رو سر نبرده باشه
00:13:21.369 --> 00:13:22.603
اینجوریم دیگه
00:13:22.704 --> 00:13:23.871
باید برم سراغ کاغذ بازی هام
00:13:23.938 --> 00:13:26.920
از دیدنت خوش حال شدم، جولین-
منم همین طور، مَرد-
00:13:28.243 --> 00:13:29.743
ممنون که گذاشتی امروزُ اینجا باشم، مرد
00:13:29.811 --> 00:13:31.245
از کاری که اینجا میکنین، واقعا سپاس گذارم
00:13:31.312 --> 00:13:32.479
خوشحالم که بهت خوش گذشت
00:13:32.580 --> 00:13:34.381
هی، فرصت نشد
00:13:34.449 --> 00:13:37.189
ولی میخواستم راجب یه فرصت خوب
باهات صحبت کنم
00:13:37.553 --> 00:13:38.628
عالیه
00:13:38.653 --> 00:13:39.653
جدی؟-
آره-
00:13:39.754 --> 00:13:41.221
خیلی خب، عالی شد
00:13:41.289 --> 00:13:42.422
خیلی خب رفقا، مراقب خودتون باشین-
تو هم همین طور-
00:13:42.490 --> 00:13:43.790
امروز واقعا خیلی خوش گذشت
00:13:43.892 --> 00:13:45.425
از دیدنت خوشحال شدیم-
می بینمت، مرد-
00:13:45.493 --> 00:13:47.327
روز خوبی داشته باشی-
بعدا می بینیمت-
00:13:54.002 --> 00:13:57.671
خب، اگه منم تو این سن و سال جاش بودم
00:13:57.772 --> 00:13:59.506
خب نه برای بابام...ولی برای مامانم؟
00:13:59.607 --> 00:14:01.675
حتما اینکارو میکردم. فکر کنم، واقعا هم کردم
00:14:01.776 --> 00:14:04.244
چیکار؟
00:14:04.312 --> 00:14:05.913
دختری که امروز صبح رفتم دیدنش، بریا
00:14:05.980 --> 00:14:08.448
من و برت، تا خونه رسوندیمش
00:14:08.516 --> 00:14:10.083
پدر و مادرش کجا بودن؟
00:14:10.151 --> 00:14:12.986
مادرش فوت کرده
پدرش هم به مسکن اعتیاد پیدا کرده
00:14:13.087 --> 00:14:14.154
چند سالشه؟
00:14:14.255 --> 00:14:15.789
16 سالش
00:14:15.857 --> 00:14:17.658
چیه؟ بگو
00:14:17.759 --> 00:14:20.527
خب، دختره سعی کرده دارو بدزده
00:14:20.628 --> 00:14:22.296
از بیمارستان خودشُ مرخص کرده
00:14:22.363 --> 00:14:25.699
شاید داره دروغ میگه
00:14:25.800 --> 00:14:26.934
تو که اونجا نبودی
00:14:28.102 --> 00:14:30.804
میدونم، برای همینم قضاوتی نمیکنم
00:14:30.872 --> 00:14:33.140
یا اینکه میتونی به قضاوت من اعتماد کنی
00:14:33.207 --> 00:14:36.276
...فقط دارم میگم
00:14:39.180 --> 00:14:40.447
اصلا میدونی چیه؟
00:14:40.515 --> 00:14:42.950
به قضاوت خودم اعتماد میکنم
00:14:43.017 --> 00:14:46.987
و از ادامه این گفتگو فرار میکنم
00:14:48.289 --> 00:14:51.291
خب، با داداش دانا چه مشکلی داری؟
00:14:51.359 --> 00:14:53.260
منظورت چیه؟
00:14:53.328 --> 00:14:57.197
خب، اگه داشتی تظاهر
به مهمان نوازی و صمیمیت میکردی
00:14:57.265 --> 00:14:58.732
...خیلی
00:14:58.833 --> 00:15:01.535
کارت افتضاح بود
00:15:01.636 --> 00:15:04.237
هم بازی نکرد "Rose Bowl" حتی تو مسابقه
00:15:04.339 --> 00:15:05.572
صدمه دیده بود
00:15:05.673 --> 00:15:06.840
سومین هفته ی فصل
00:15:06.908 --> 00:15:08.408
اوه، یادش رفت اینا رو بهتون بگه؟
00:15:08.509 --> 00:15:09.676
خیلی خب، ببین
00:15:09.744 --> 00:15:11.345
حتی تو دسته یک بازی کردن همم
خودش خیلی بزرگه
00:15:11.412 --> 00:15:12.546
آره
00:15:12.647 --> 00:15:13.647
خونه ی پسره به اندازه یه نیم روز رانندگی
با اینجا فاصله داره
00:15:13.715 --> 00:15:15.015
اون وقت فقط وقتی تشریف میاره
00:15:15.083 --> 00:15:16.583
که داره روی یه کاری سرمایه گذاری میکنه
00:15:16.684 --> 00:15:19.820
آه، حالا فهمیدم چته-
پس چی-
00:15:19.887 --> 00:15:21.722
اومد عروسی ـمون؟
!نخیر
00:15:21.823 --> 00:15:24.925
وقتی ترنس بدنیا اومد، اومد دیدنش؟
نه
00:15:25.026 --> 00:15:27.494
فقط به یه چیز علاقه داره
00:15:27.562 --> 00:15:28.929
اونم جولین رابینزه
00:15:29.030 --> 00:15:30.897
دانا که هیچی نشون نداد-
آره-
00:15:30.999 --> 00:15:35.035
خب، دانا، همچین آدمی نیست
ولی جولین قلبش رو جریحه دار کرده
00:15:35.103 --> 00:15:38.238
قلب تو رو یا قلب دانا رو؟
00:15:38.339 --> 00:15:43.043
فقط دارم میگم، شاید زیادی داری به مغزت فشار میاری
00:15:43.111 --> 00:15:45.712
ببین، خدا میدونه
پدرو مادر سیندی وقتی که پیش ـشون بودیم
00:15:45.780 --> 00:15:47.714
چقدر دیوانه ـم میکردن، میدونی که اون مدتی
که باهاشون زندگی میکردیم
00:15:47.782 --> 00:15:49.349
مادر زنم، برادر زنم
00:15:49.417 --> 00:15:51.418
همه اینا جز یه بازی خطرناکی
00:15:51.519 --> 00:15:53.120
به اسمِ "متاهل بودن"، هستن
00:15:53.221 --> 00:15:55.555
میدونی چیه؟-
چی؟-
00:15:55.623 --> 00:15:57.891
فکر کنم بهتره خودم با این قضیه کنار بیام
00:15:57.959 --> 00:15:59.793
باشه-
خیلی ممنون از نصیحت هات-
00:15:59.894 --> 00:16:02.696
قابل نداشت
00:16:03.564 --> 00:16:07.134
خب، چه تصمیم گرفتی؟
00:16:07.235 --> 00:16:08.969
رو ببینم "The Human Centipede"" فیلم
00:16:09.070 --> 00:16:10.470
آه، اصلا و ابدا
00:16:10.571 --> 00:16:12.439
؟ "Black Mirror" پس سریال
00:16:12.540 --> 00:16:14.641
قبلا دیدم
00:16:14.742 --> 00:16:16.143
خوبه؟ "King Kong" اوه، فیلم
00:16:16.228 --> 00:16:19.022
؟ "Skull Island" یا فیلم "'33, '76, '05" یا فیلم
00:16:19.132 --> 00:16:21.415
حوصله ت میکشه چجور چیزی ببینی، سیلوی؟
00:16:21.987 --> 00:16:24.254
هر چی که شماها بخواین-
خب، نمیتونم فیلم سفید سیاه ببینم-
00:16:24.364 --> 00:16:26.431
رو می بینیم "Skull Island" پس فیلم
00:16:26.587 --> 00:16:27.988
برت
00:16:28.089 --> 00:16:29.790
نمیخواستم قبلا بهت گیر سه پیچ بدم
00:16:29.891 --> 00:16:31.658
ولی اگه میخوای بری و با دوست پسر جدیدت
...وقت بگذرونی، نمیخواد
00:16:31.759 --> 00:16:33.160
عالی شد، پس
بهتون خوش بگذره
00:16:33.261 --> 00:16:35.462
هفته دیگه، شب فیلم دیدن ـمون رو
حسابی می ترکونم
00:16:44.739 --> 00:16:46.306
گفته بودم که برنامه دارم
00:16:46.407 --> 00:16:49.109
هی، تقصیر من نیست که دلم کشید
برنامه ـت رو تغییر بدم
00:16:49.177 --> 00:16:52.479
یادته گفتی فقط برای یه شب با هم هستیم
00:16:52.580 --> 00:16:54.815
بعدش تصمیم گرفتیم برای دو شب باشه
00:16:54.916 --> 00:16:56.349
خب همون طورم هست
00:16:56.451 --> 00:16:58.685
بعدش، کل هفته رو با هم گذروندیم
00:16:58.772 --> 00:17:00.950
آهان، درسته
00:17:05.526 --> 00:17:10.699
شـبـنـم
.:Pink Lotus:.
00:17:28.856 --> 00:17:31.086
هنری-
آره، سرت رو بالا بگیر-
00:17:31.172 --> 00:17:33.563
...و هنری داره میره
00:17:33.610 --> 00:17:35.110
قراره یه فوتبالیست کوچولو بشه، نه؟
00:17:35.211 --> 00:17:37.172
هی، جلو دانا این حرفا رو نزن
00:17:37.235 --> 00:17:40.082
همیشه میگه، هر کاری که شامل پوشیدن کلاه ایمنی
باشه، خوب نیست
00:17:40.477 --> 00:17:41.945
تشنه امه
00:17:42.011 --> 00:17:44.988
خب، برو مامانُ پیدا کن
تا یه لیوان آب میوه بهت بده
00:17:45.101 --> 00:17:46.502
باشه
00:17:48.617 --> 00:17:51.824
!بزن قدش رفیق
منم تشنه امه
00:17:51.956 --> 00:17:53.054
برات بریزم؟
00:17:53.551 --> 00:17:54.551
نه
00:17:54.636 --> 00:17:56.925
راستی ببین، میخواستم باهات در موردِ یه پروژه
00:17:57.026 --> 00:17:58.230
که دارم روش کار میکنم، حرف بزنم
00:17:58.727 --> 00:18:00.895
حالا، سخت ترین مرحله برای ترقی کردن
تو حرفه ی مشاوره
00:18:00.963 --> 00:18:02.880
اینه که بتونی برای خودت مشتری جمع کنی
00:18:02.981 --> 00:18:04.899
پول، پول میاره
میدونی که چی میگم؟
00:18:04.967 --> 00:18:06.935
باید اول یه مشتری داشته باشی
تا مشتری بیشتر گیرت بیاد
00:18:07.036 --> 00:18:09.270
خیلی خب-
پس، با توجه باین موضوع-
00:18:09.371 --> 00:18:11.472
با یه تولید کننده ی تجهیزات آتش نشانی
که سعی داره
00:18:11.573 --> 00:18:13.608
توی شیکاگو برای خودش اسمی دست و پا کنه
تماس گرفتم
00:18:13.809 --> 00:18:15.410
تجهیزات ضد حریقِ آتش نشانی
00:18:15.470 --> 00:18:18.805
حالا، یه سری محصولات فوق العاده تو زمینه ی
دستکش های ضد حریق دارن
00:18:18.873 --> 00:18:21.141
توی بخش فروش شهری، چیزی نصیب ـشون نشده
00:18:21.209 --> 00:18:23.210
خب، فروش شهری، بگیر-نگیر داره
00:18:23.311 --> 00:18:25.278
ببین، میدونم که دارم خواهش بزرگی ازت میکنم، باشه؟
00:18:25.346 --> 00:18:27.381
ولی اگه حتی بتونم یه مقدار خیلی کمش رو بفروشم
00:18:27.482 --> 00:18:30.350
خیلی میتونه به سرو سامون گرفتنِ
شرکتم کمک کنه
00:18:30.451 --> 00:18:32.119
چقدر باید بفروشی؟
00:18:32.186 --> 00:18:35.989
حداقل صدتا جفت دستکش
5هزار دلار میشه
00:18:36.057 --> 00:18:38.125
5هزار دلار برای دستکشِ ضدحریق؟
00:18:38.192 --> 00:18:39.493
آه، خب، چک رو باید به اسم من بنویسی
00:18:39.560 --> 00:18:42.062
آه، به اسم شرکت من
00:18:44.499 --> 00:18:45.866
خیلی خب
00:18:45.967 --> 00:18:48.869
اطلاعات محصول رو برام بفرست
منم یه نگاهی بهش میندازم
00:18:48.970 --> 00:18:50.337
ایول داری، خیلی ممنون
00:18:50.405 --> 00:18:53.306
بهت قول میدم، پشیمون نمیشی
00:18:53.374 --> 00:18:57.244
مطمئنم که همین طوره
00:18:59.647 --> 00:19:01.481
هی، ببین کی برگشته سر کارش
00:19:01.549 --> 00:19:03.583
خب، وقتی رفتم، جنابعالی تو حمام بودی
00:19:03.684 --> 00:19:05.052
وگرنه بهت میگفتم
00:19:05.153 --> 00:19:06.653
چی شد، خسته شدی که هر شب
00:19:06.721 --> 00:19:07.854
با یه نفر جدید توی شهر پرسه زدی؟
00:19:07.922 --> 00:19:09.556
ببین، بهت برنخوره ها
00:19:09.657 --> 00:19:13.026
ولی تعداد آقایونی که توی شیکاگو
بتونن هم پای من راه بیان
00:19:13.094 --> 00:19:14.327
خیلی محدوده
00:19:14.395 --> 00:19:15.395
نه بابا؟
00:19:15.496 --> 00:19:18.532
آهان
00:19:18.599 --> 00:19:20.934
خوب زدت ـت ها
00:19:21.035 --> 00:19:23.837
به طرز مسخره ای غذا رو میجوم
00:19:23.905 --> 00:19:26.373
و سیندی گفت که اگه نرم دکتر نگاش کنه
00:19:26.441 --> 00:19:28.394
خودش دهنم رو سرویس میکنه
00:19:28.433 --> 00:19:30.744
خب، جاییت که نشکسته
ولی روش یخ بذار
00:19:30.845 --> 00:19:32.079
بهش میگم که تشخیص تو بوده
00:19:32.180 --> 00:19:35.215
از تشخصیم کاملا مطمئنم
00:19:35.283 --> 00:19:36.349
خوبه
00:19:37.452 --> 00:19:39.686
راستی، دیگه از برت نپرسیدم
که این آقای مرموز ما کیه
00:19:39.754 --> 00:19:42.022
پس تصمیم گرفتی که تو مسائل شخصی ـش
دخالت نکنی؟
00:19:42.090 --> 00:19:45.959
نه، نه. بزار بگیم که دارم تظاهر میکنم
که اهمیتی نمیدم
00:19:47.228 --> 00:19:48.728
در واقع دارم بازی دانجن و دراگن میکنم
(بازی نقش آفرینی دانجن و دراگن هست ،D&D)
00:19:48.796 --> 00:19:50.430
یه حرکت هوشمندانه در مقابلِ
هوش سرشارِ برت میکنم
00:19:50.531 --> 00:19:52.933
و اگه به اندازه کافی شانس بیارم
برت هم گول میخوره
00:19:53.034 --> 00:19:56.937
و فاش میکنه که داره با کی میره بیرون
00:19:57.038 --> 00:20:00.140
به لیلی نگو که همچین بازی میکنی
(منظورش بازی دانجن و دراگون هست)
00:20:00.241 --> 00:20:02.609
به هر حال، به نظرم یه دکتر توی بیمارستان شیکاگوئه
00:20:02.710 --> 00:20:04.878
نه نیست
00:20:07.048 --> 00:20:08.281
!بی خیال
00:20:12.620 --> 00:20:14.287
الو؟
00:20:14.388 --> 00:20:16.556
سلام
00:20:16.624 --> 00:20:19.726
صبر کن، آروم تر حرف بزن، چی شده؟
00:20:23.798 --> 00:20:25.632
خیلی خب. الان میام اونجا
00:20:25.733 --> 00:20:27.167
آه، هرمن، باید برم یجایی
00:20:27.268 --> 00:20:28.502
باشه
00:20:28.603 --> 00:20:29.970
همه چی مرتبه؟
00:20:30.071 --> 00:20:32.272
بریاست. تو دردسر افتاده
00:20:32.340 --> 00:20:35.175
باهات میام
00:20:36.644 --> 00:20:37.944
اینجاست
00:20:38.012 --> 00:20:39.913
از دیشب تا حالا مریضه
00:20:39.981 --> 00:20:41.081
همه ش داره بالا میاره
00:20:41.149 --> 00:20:43.583
من خوبم. حالم خوبه
00:20:43.651 --> 00:20:45.152
باید برسونیمش بیمارستان
00:20:45.253 --> 00:20:46.653
خیلی خب، زنگ میزنم آمبولانس بیاد
00:20:46.754 --> 00:20:47.921
نمیتونین همین جا کمکش کنین؟
00:20:47.989 --> 00:20:49.322
برای همینم به شماها زنگ زدم
00:20:52.627 --> 00:20:54.828
!داره تشنج میکنه
00:20:54.929 --> 00:20:56.463
وای خدا
00:20:56.531 --> 00:20:58.265
سلام، ستوان کلی از آتش نشانی شیکاگو هستم
00:20:58.332 --> 00:21:00.800
،یه آمبولانس برای خیابان هوین شمالی
شماره 3408 میخواستم
00:21:00.868 --> 00:21:02.102
بیمار، مرد میان سال هست
00:21:02.170 --> 00:21:03.436
باید دمای بدنش رو پایین بیاریم
00:21:03.504 --> 00:21:05.472
باید لباسش رو در بیاریم
00:21:09.277 --> 00:21:11.511
لباس، حوله، هر چی میتونی پیدا کنی
رو بیار
00:21:11.612 --> 00:21:13.713
داره می میره؟-
بریا، زود باش-
00:21:36.037 --> 00:21:39.539
!داسون
!تنفسش قطع شد
00:21:39.640 --> 00:21:41.675
!بابا
00:21:41.742 --> 00:21:44.010
بابا
00:21:46.881 --> 00:21:49.649
اینجا، زود باش
00:21:49.717 --> 00:21:52.552
آماده ای، یک، دو، سه
00:22:06.834 --> 00:22:09.703
خیلی خب، ضربان قلبش برگشت
00:22:09.770 --> 00:22:11.238
امدادگر هستیم
00:22:11.339 --> 00:22:14.708
آره، بیاین اینجا
00:22:14.775 --> 00:22:16.109
داسون-
کمبل-
00:22:16.210 --> 00:22:17.510
چی شده؟-
داره ترک اعتیاد میکنه-
00:22:17.578 --> 00:22:19.179
تب داره
00:22:19.247 --> 00:22:20.580
سعی کردم تبش رو پایین بیارم
ولی تنفس ـش قطع شد
00:22:20.681 --> 00:22:23.383
برش گردوندیم
نبضش قویه
00:22:23.451 --> 00:22:25.252
خیلی خب، باید لوله گذاری کنیم
و بهش سرم وصل کنیم
00:22:25.353 --> 00:22:27.587
میتونی براش سرم وصل کنی؟-
آره-
00:23:00.121 --> 00:23:03.657
خیلی خب، وضعیتش ثابته
ببریمش توی آمبولانس
00:23:18.306 --> 00:23:19.806
خیلی خب
00:23:19.907 --> 00:23:21.808
کمبل، دخترش باهاتون میاد
00:23:21.909 --> 00:23:24.010
باشه، بپر بالا
00:23:25.313 --> 00:23:27.847
حالا ما رو از هم جدا میکنن
00:24:26.707 --> 00:24:29.809
هی
00:24:29.877 --> 00:24:31.811
حالت خوبه؟
00:24:31.879 --> 00:24:34.414
الان خوبم
00:24:38.886 --> 00:24:41.921
بابت صبح معذرت میخوام
00:24:43.557 --> 00:24:46.426
منم همین طور
00:24:48.929 --> 00:24:51.431
نمیخوام راجبش حرف بزنم
00:24:52.890 --> 00:24:55.258
امشب نه
00:24:57.238 --> 00:24:59.668
آره میدونم
00:25:17.684 --> 00:25:20.176
هی داسون، بریا چطوره؟
00:25:21.690 --> 00:25:25.143
...آه....وقتی رسیدم بیمارستان
00:25:25.245 --> 00:25:27.839
روی صندلی راحتی خوابش برده بود
00:25:27.979 --> 00:25:29.831
پرستارها به پدرش سرم وصل کرده بودن
00:25:29.937 --> 00:25:32.574
و آه، گفتن که وضعیتش ثابت شده
00:25:32.638 --> 00:25:34.779
فقط عوارض معمولِ ترک اعتیاد بوده
00:25:34.881 --> 00:25:36.448
سرو کله ی خدمات خانواده پیدا شد؟
00:25:36.675 --> 00:25:39.210
پرستارا که چیزی نگفتن
منم نپرسیدم
00:25:39.311 --> 00:25:41.307
همین که فرصت کنم دوباره یه سر بهشون
میزنم
00:25:41.487 --> 00:25:44.128
آره، منم همین طور. دختر قوی ـای هست
00:25:54.673 --> 00:25:56.073
چی شده؟
00:25:56.174 --> 00:25:57.675
اصلا با هم صحبت نمیکنیم
00:25:57.742 --> 00:25:59.176
موضوع اینه که
00:25:59.244 --> 00:26:01.812
میدونم که نسبت به کارای من
چه احساسی داری
00:26:01.880 --> 00:26:03.481
مهم نیست من چه فکری میکنم
00:26:03.548 --> 00:26:05.749
به هر حال همیشه هر کار دلت خواست
رو آخرش میکنی
00:26:05.991 --> 00:26:07.324
فقط بذار امروز تموم بشه
00:26:07.392 --> 00:26:08.993
تا مطمئن بشم که این خانواده
از هم نمی پاشه
00:26:09.060 --> 00:26:11.462
فقط به خاطر اینکه یه دختر نوجون ازم
درخواست کمک کرده
00:26:21.206 --> 00:26:22.716
تنها راهی که پیش روم می بینم اینه
00:26:22.763 --> 00:26:23.966
یا برای جولین یه چک بنویسم
00:26:24.024 --> 00:26:26.992
که میدونم سازمان آتش نشانی هیچ وقت
رنگ اون پول رو دیگه نمیبینه
00:26:27.045 --> 00:26:29.008
چه برسه به اینکه دستکش ضد حریق گیرش بیاد
00:26:29.063 --> 00:26:31.264
یا میتونم رو راست باهاش حرف بزنم
00:26:31.365 --> 00:26:35.502
بهش بگم اینقدر فیلم بازی نکنه
و برگرده دیترویت
00:26:35.569 --> 00:26:37.871
و امیدوار باشم که دانا تلافیش رو سرم در نیاره
00:26:37.938 --> 00:26:39.068
خیلی خب
00:26:39.185 --> 00:26:40.540
اگر براش چک بنویسی
00:26:40.608 --> 00:26:43.209
از حساب شخصی خودم پول رو
به سازمان آتش نشانی برمیگردونم
00:26:43.277 --> 00:26:45.378
...صد در صد از این بابت مطمئنی که
00:26:45.446 --> 00:26:47.046
اینو نگاه کن
00:26:47.114 --> 00:26:49.249
به نظرت هیچ کلکی توی کارش نیست؟
00:26:49.350 --> 00:26:52.452
نه اسم شرکتی هست، نه آدرسی داره
00:26:57.958 --> 00:26:59.459
خیلی خب، نظر منُ بخوای
00:26:59.560 --> 00:27:03.429
هر تصمیمی که بگیری، با کله میخوری زمین، رئیس
00:27:03.531 --> 00:27:06.566
کاملا درسته-
پس حالا میخوای چیکار کنی؟-
00:27:14.608 --> 00:27:15.775
بالاخره فهمیدم
00:27:15.876 --> 00:27:17.110
چی رو؟
00:27:17.211 --> 00:27:19.812
امروز صبح فهمیدم، برت با کی بیرون میره
00:27:19.914 --> 00:27:21.214
تو زودتر رفته بودی
00:27:21.282 --> 00:27:23.116
باید میومدم صبحونه درست میکردم
00:27:23.217 --> 00:27:26.052
پنکیک درست کردم
00:27:26.120 --> 00:27:28.087
خیلی خب، کیه؟
00:27:28.155 --> 00:27:29.589
آنتونیو
00:27:29.657 --> 00:27:31.224
امکان نداره
00:27:33.460 --> 00:27:34.394
خیلیم داره
00:27:34.461 --> 00:27:36.462
چقدر مطمئنی؟-
99درصد-
00:27:36.564 --> 00:27:38.965
شنیدم پشت تلفن یه چیزی در مورد دیگو میگفت
00:27:39.066 --> 00:27:40.166
پسرِ آنتونیو
00:27:40.267 --> 00:27:41.968
اوه، هزارتا دیگو داریم
00:27:42.069 --> 00:27:46.639
و توی لباس شویی، اینو...پیدا کردم
00:27:46.740 --> 00:27:48.274
لباس مردانه سایز بزرگ
00:27:48.342 --> 00:27:50.243
مردم همیشه میان اینجا
و لباس هاشون رو میشورن
00:27:50.311 --> 00:27:52.745
لباس شویی خونه رو میگم
00:27:54.114 --> 00:27:56.149
باید یه چیزی بگیم بهش-
چی بگیم؟-
00:27:56.250 --> 00:27:58.117
که نباید با آنتونیو بره بیرون
00:27:58.185 --> 00:27:59.586
دفعه قبل مگه یادت نیست
چطوری دلش رو شکوند
00:27:59.653 --> 00:28:00.820
فکر کنم خودش می دونه داره چیکار میکنه
00:28:00.921 --> 00:28:02.288
نه، نمیدونه. باور کن
00:28:02.356 --> 00:28:04.958
باید جلوش رو بگیریم تا دوباره
اون اشتباه رو تکرار نکنه
00:28:05.025 --> 00:28:07.694
صبح بخیر جیگرا
00:28:07.828 --> 00:28:11.097
سلام علیکم
00:28:11.165 --> 00:28:12.665
فکرشم نکن
00:28:13.834 --> 00:28:15.435
چیکار نکنه؟
00:28:15.502 --> 00:28:18.671
آمبولانس 61
مصدومیت شخص به دلایل نامشخص
00:28:18.772 --> 00:28:21.040
ایلیونز شمالی.پلاک 541
00:28:23.043 --> 00:28:25.645
اگه خواستی در مورد خودت و آنتونیو صحبت کنی
00:28:25.713 --> 00:28:26.813
من اینجام
00:28:26.880 --> 00:28:28.615
باشه ممنون
00:28:28.682 --> 00:28:31.618
مثلا اگه یوقت فکر کرده باشی
که منظورم رو درست نرسوندم
00:28:31.685 --> 00:28:34.654
یا بهت اطلاعات کافی رو ندادم
00:28:36.657 --> 00:28:39.659
...چون اخیرا بهم تذکر دادن که...اونم خیلی رُک
00:28:39.727 --> 00:28:43.196
که اخیرا، روابط اجتماعی ـم ضعیف شده
00:28:43.297 --> 00:28:44.831
با من که نشده
00:28:44.898 --> 00:28:49.002
آموبلانس 61، ماموریت کنسل شد
00:28:49.069 --> 00:28:51.671
دریافت شد مرکز
00:28:51.746 --> 00:28:53.840
هی، حالا که رسیدیم بیمارستان
میشه یه لحظه وایسیم؟
00:28:53.907 --> 00:28:55.842
حتما
00:28:56.910 --> 00:29:00.213
اون چیزی که راجب روابط اجتماعی بهتر گفتی
00:29:00.314 --> 00:29:02.815
به نظرم کاملا درست بود
00:29:02.883 --> 00:29:04.384
خب، انگاری خوب پیشنهاد میکنم
00:29:04.485 --> 00:29:05.852
ولی نمیتونم خودم به کارشون ببرم
00:29:05.919 --> 00:29:08.187
حالا که اینجائیم
میرم یه کم تجهیزات بردارم
00:29:09.823 --> 00:29:13.259
باشه، منم زود برمیگردم-
باشه-
00:29:19.333 --> 00:29:22.869
سلام. حالت چطوره؟
00:29:22.936 --> 00:29:25.738
هنوز بیدار نشده
00:29:25.839 --> 00:29:27.440
بالاخره میشه
00:29:27.541 --> 00:29:30.677
پرستارا کلی سوال پیچم کردن
00:29:30.744 --> 00:29:32.412
آره، کارشون همینه
00:29:36.784 --> 00:29:38.851
اون کیه؟
00:29:38.919 --> 00:29:42.355
آه، یه لحظه صبر کن
00:29:52.466 --> 00:29:54.400
گبی-
سلام تینا-
00:29:54.468 --> 00:29:56.069
برای بریا جیمسون اومدی؟
00:29:56.136 --> 00:29:57.470
می شناسیش؟
00:29:57.571 --> 00:30:00.239
چند هفته پیش از یه آتش سوزی
نجاتش دادیم
00:30:00.307 --> 00:30:02.408
بچه ی خوبیه
00:30:02.476 --> 00:30:05.111
باباش با قرص های مسکن
خودش رو تو بد دردسری انداخته
00:30:05.212 --> 00:30:06.612
ولی برای دخترش خطری نداره
00:30:06.714 --> 00:30:09.148
ولی تو شرایطی هم نیست که بتونه ازش
نگهداری کنه
00:30:11.218 --> 00:30:12.785
میدونم
00:30:12.886 --> 00:30:15.722
فقط ازت خواهش میکنم
که این پرونده رو با دید بازتر بررسی کنی
00:30:15.789 --> 00:30:18.124
باهاش وقت گذروندم
00:30:20.260 --> 00:30:23.896
دختر خیلی خوبیه
00:30:27.167 --> 00:30:28.568
هی
00:30:28.635 --> 00:30:30.069
دختری که اینجا بود، رو ندیدی؟
00:30:30.137 --> 00:30:31.137
نه
00:30:38.155 --> 00:30:40.014
غیبش زده. تو بیمارستان نیست
00:30:40.039 --> 00:30:42.436
خونه شون نرفته
به آنتونیو زنگ زدم
00:30:42.577 --> 00:30:43.905
پلیس داره دنبالش میگرده، ولی میگفت
00:30:43.930 --> 00:30:45.507
کار زیادی نمیتونن انجام بدن
00:30:45.628 --> 00:30:46.662
راست میگفتی
00:30:46.729 --> 00:30:48.563
باید زودتر از اینا با خدمات خانواده تماس میگرفتم
00:30:48.665 --> 00:30:50.474
آخه انتظار نداشتم که فرار کنه
00:30:50.499 --> 00:30:51.716
اینقدر به خودت سخت نگیر
00:30:51.741 --> 00:30:53.036
خیلی قبل تر از این حرفا
باید وارد سیستم میشد
00:30:53.061 --> 00:30:54.736
قبل تر از اینکه تو رو بشناسه
00:30:54.837 --> 00:30:56.738
فرار کرد چون نمیخواسته وارد سیستم بشه
00:30:56.839 --> 00:30:58.908
نه به خاطر کاری که تو کردی یا نکردی
00:30:58.933 --> 00:31:01.088
راست میگه
فقط سعی کردی بهش کمک کنی
00:31:01.244 --> 00:31:03.226
هر وقت کمک میکنم فقط باعث دردسر بیشتر میشم
00:31:04.114 --> 00:31:06.144
هم برای بریا
00:31:06.465 --> 00:31:08.910
هم برای لوئی-
اوه، بی خیال بابا-
00:31:09.352 --> 00:31:11.219
با اینکه خیلی سخت گذشت
ولی الان جای لوئی عالیه
00:31:11.287 --> 00:31:13.355
با پدرش که خیلی هم دوستش داره
00:31:13.894 --> 00:31:15.828
خودت خوب میدونی
00:31:20.430 --> 00:31:23.320
میرم ببینم، از بریا خبری شده یا نه
00:31:41.966 --> 00:31:44.101
ها، سلام عرض شد-
بله-
00:31:44.214 --> 00:31:45.754
والس
00:31:45.822 --> 00:31:47.255
هی، مرد. واقعا ازت ممنونم
00:31:47.323 --> 00:31:48.724
واقعا میگم. نمیدونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
00:31:48.791 --> 00:31:50.659
شرکت از اینکه این معامله در حالا انجامه
خیلی خوشحال و راضیه
00:31:50.760 --> 00:31:52.627
گفتن ابتکار به عملم خوب بوده-
جدا؟-
00:31:52.729 --> 00:31:54.463
آره، ازم خواستن که
توی "ایندین اپلز" هم دنبال مشتری بگردم
00:31:54.564 --> 00:31:55.630
...همین طور توی مدیسون، گرین بی
(اسم شهر)
00:31:55.732 --> 00:31:57.299
چک رو باید به نام کی بنویسم؟
00:31:57.400 --> 00:31:59.768
جولین رابیز، مشاور-
پس به نام تو؟-
00:31:59.836 --> 00:32:02.104
دقیقا. همون طور که گفتم
محصول رو یجا تحویل میدم
00:32:02.171 --> 00:32:04.940
فهمیدم
00:32:05.007 --> 00:32:09.444
این چیزیه که تو میگی
00:32:09.512 --> 00:32:13.482
...میدونی جولین، من
00:32:13.583 --> 00:32:15.083
...نمیدونم، فقط
00:32:15.151 --> 00:32:18.153
والس، اگه خودم به این محصول اعتقاد نداشتم
00:32:18.254 --> 00:32:19.287
سعی نمیکردم بهت بفروشم ـش
00:32:19.355 --> 00:32:20.689
حالا، دور و بر شما زیاد بودم
00:32:20.790 --> 00:32:22.691
میدونم برای زندگی چه کاری میکنین
کجاها میرین
00:32:22.792 --> 00:32:26.161
با چشم های خودم تست های آزمایشی اینا
رو توی کارخونه دیدم
00:32:26.262 --> 00:32:29.798
اینا بهترین دستکش های توی بازار هستن
00:32:39.275 --> 00:32:41.042
گفتی 5هزارتا دیگه؟
00:32:41.144 --> 00:32:43.278
آه، راستش مشتریم راضی شد
که تخفیف بده
00:32:43.346 --> 00:32:47.616
پس، قیمت کل خرید میشه 3338دلار
00:32:47.683 --> 00:32:49.651
چه خوب
00:32:55.324 --> 00:32:57.726
باشه
00:33:02.231 --> 00:33:03.865
هی، اوتیس
00:33:03.933 --> 00:33:06.201
میدونستی که درصد بزرگی از قربانی های سوختگی
00:33:06.302 --> 00:33:08.703
بعد از درمان دوباره به همان عادت های همیشگی که
باعث سوختگی ـشون شده بود برمیگردن؟
00:33:08.805 --> 00:33:11.473
راستی؟-
آره، مثل باز گذاشتن بخاری-
00:33:11.541 --> 00:33:13.375
یا شمع یا درخت های کریسمس
00:33:13.476 --> 00:33:16.211
با خودت میگی که درس عبرت میگیرن، نه؟
00:33:16.312 --> 00:33:18.046
...یه بار سوختن، پس شاید
00:33:18.147 --> 00:33:20.482
خیلی خب، کی بهت گفت؟
00:33:20.550 --> 00:33:21.883
داسون؟
استلا؟
00:33:21.984 --> 00:33:23.251
استلا هم میدونست؟
00:33:23.352 --> 00:33:25.253
پیراهن آنتونیو رو توی لباس شویی پیدا کردیم
00:33:25.354 --> 00:33:27.322
ای وای-
مثلا هم اتاقی هستیم-
00:33:27.390 --> 00:33:28.723
باید همه چی رو بهمون بگی
00:33:28.825 --> 00:33:30.425
اونم وقتی همچین تغییر بزرگی تو زندگیت رخ میده
00:33:30.526 --> 00:33:31.860
فکر کردم گفتین که هم اتاقی بودن
معنیش اینه
00:33:31.928 --> 00:33:33.094
که بتونین تمام جیک و پیک زندگیم رو
00:33:33.196 --> 00:33:34.196
برای کل ایستگاه جار بزنین
00:33:34.263 --> 00:33:35.397
آه، اوتیس این حرفو زد
00:33:35.498 --> 00:33:36.765
مسئله اینه که ما بهت اهمیت میدیم
00:33:36.866 --> 00:33:38.066
دلمون نمیخواد دوباره دلت بشکنه
00:33:38.167 --> 00:33:39.534
آره، راست میگه
00:33:39.602 --> 00:33:41.570
و فکر نمی کنین که بتونم از خودم مراقبت کنم
00:33:41.671 --> 00:33:43.205
...من-
قانون جدید-
00:33:43.272 --> 00:33:45.941
!وسایلم رو از توی لباس شویی برندارین
00:33:52.849 --> 00:33:57.118
آه، نمیدونستم که میتونی آشپزی کنی
00:33:57.220 --> 00:33:58.854
خب، مامانم همیشه میگفت
00:33:58.921 --> 00:34:03.191
عادت های خوبت رو برای کسای خاصی نگه دار
00:34:03.259 --> 00:34:05.126
منظورش تو بوده
00:34:07.797 --> 00:34:11.032
باشه
00:34:11.100 --> 00:34:12.267
زود باش، بخور
00:34:17.907 --> 00:34:21.209
چی شده؟
00:34:21.277 --> 00:34:23.311
آم
00:34:23.412 --> 00:34:26.314
توی ایستگاه آتش نشانی خیلی ها رک و پوست کنده
00:34:26.415 --> 00:34:28.216
حرف شون رو نمیزنن
00:34:28.284 --> 00:34:32.654
همه ـشون یا توی خودشون فرو میرن
و منظور واقعی ـشون رو بیان نمیکنن
00:34:32.755 --> 00:34:35.991
یا اینکه نمیگن واقعا به چی دارن فکر میکنن
00:34:36.092 --> 00:34:41.162
به نظر من، خیلی بهتره که از همون اول
همه چی گفته بشه
00:34:41.264 --> 00:34:44.432
آه، غذات خیلی خوش بو هست
00:34:44.500 --> 00:34:48.637
و دلم میخواد بمونم و باهات بخورم
جدی میگم
00:34:48.738 --> 00:34:51.973
ولی با هم قرار گذاشتیم که احساسی نسبت
به هم پیدا نکنیم
00:34:52.074 --> 00:34:55.176
و نمیدونم که تو هم این موضوع رو قبول کردی یا نه
ولی من جدی گفتم
00:34:55.278 --> 00:34:58.580
آره، حتما
00:34:58.648 --> 00:35:01.082
با اینکه فکر میکنم خیلی فوق العاده هستی
00:35:01.150 --> 00:35:05.487
و چیزی که بین ـمون هست، واقعا عالیه
00:35:05.588 --> 00:35:07.689
ولی بیشتر از این، فکر نکنم به جایی برسه
00:35:11.761 --> 00:35:13.495
آم
00:35:13.596 --> 00:35:16.097
درسته. قرارمون همین بود
00:35:16.165 --> 00:35:18.633
و هنوزم همون قرار رو داریم
00:35:18.701 --> 00:35:21.703
ولی، بی خیال، بمون و غذات رو بخور
00:35:21.804 --> 00:35:23.471
من...فکر نکنم
00:35:23.539 --> 00:35:27.542
اگه بمونم و یه کم مشروب بخورم
00:35:27.643 --> 00:35:29.477
و دوباره با هم باشیم
00:35:29.545 --> 00:35:34.883
این اتفاق دوباره و دوباره تکرار میشه
00:35:34.984 --> 00:35:38.353
و یکی از ما دو تا، این وسط آسیب میبینه
00:35:38.454 --> 00:35:41.122
بهتره که همین جا رابطه ـمون رو تموم کنیم
00:35:43.893 --> 00:35:46.895
من خیلی ازت خوشم میاد
00:35:46.996 --> 00:35:49.998
ولی فکر میکنم همون بار اول که قطع رابطه کردیم
بهتر بود
00:35:51.534 --> 00:35:53.568
اشکالی نداره
00:36:14.724 --> 00:36:16.725
باباش گفت که نمیدونه کجا ممکنه رفته باشه
00:36:16.826 --> 00:36:18.727
و دوست های زیادی هم نداره
00:36:18.828 --> 00:36:20.495
به نظرت به مدرسه اش سر بزنم؟
00:36:20.563 --> 00:36:22.397
شاید یه چیزی بدونن؟
00:36:22.498 --> 00:36:26.534
آره، ولی فکر نکنم اطلاعاتی به من بدن
00:36:26.602 --> 00:36:28.036
اگه تو بودی
00:36:28.104 --> 00:36:30.905
و 16 سالت بود و ترسیده بودی
و نمیخواستی گیر بیفتی کجا میرفتی؟
00:36:31.007 --> 00:36:33.775
پناهگاه که نمیرفتم
مجبورن به مسئولین اطلاع بدن
00:36:33.876 --> 00:36:34.876
آره
00:36:35.911 --> 00:36:37.512
میدونی، اون منطقه ی خیابان میلواکی هست
00:36:37.580 --> 00:36:39.748
دیدم که نوجودن ها اونجا پلاس میشن
00:36:39.849 --> 00:36:43.351
خونه ـشون نزدیک اونجاست
شرط میبندم رفته اونجا
00:36:46.522 --> 00:36:48.590
الان میرم اونجا
00:36:48.691 --> 00:36:51.626
منم باهات میام
00:36:51.727 --> 00:36:53.762
هنوز فک ـت درد میکنه؟
00:36:53.863 --> 00:36:55.030
اگه بخوای میتونم از اون افسره شکایت کنم
00:36:55.097 --> 00:36:56.097
نه فراموشش کن
00:36:57.199 --> 00:36:59.100
نه، میدونی، یه کم هنوز دردناکه
ولی خوبم
00:36:59.201 --> 00:37:02.871
میدونی اون افسره فقط هوای همکارش رو داشت
00:37:02.938 --> 00:37:04.939
برای هر کدوم ـمون ممکن بود، همین اتفاق بیفته
00:37:05.041 --> 00:37:06.107
آره
00:37:07.443 --> 00:37:10.412
مایک حالت خوبه؟-
آره-
00:37:10.479 --> 00:37:13.081
دانا-
سلام-
00:37:15.418 --> 00:37:18.119
بیا اینجا-
باشه-
00:37:20.156 --> 00:37:22.757
جولین بهم گفت که براش چیکار کردی
00:37:23.959 --> 00:37:26.594
دوست نداره جلوی من راجب کارش حرف بزنه
00:37:26.662 --> 00:37:29.798
...ولی
خب، خیلی ازت ممنونه
00:37:29.899 --> 00:37:32.167
خب، بجز اون
00:37:32.268 --> 00:37:35.737
یه چیزی باید بهت اعتراف کنم، دانا
00:37:35.805 --> 00:37:38.406
فکر کردم شاید برادرت
00:37:38.474 --> 00:37:40.408
آدم قابل اعتمادی نیست
00:37:40.476 --> 00:37:43.845
جدا؟-
میدونستی؟-
00:37:43.946 --> 00:37:48.349
از سر تا پات می بارید
00:37:48.451 --> 00:37:51.653
ولی اشتباه میکردم
00:37:51.754 --> 00:37:53.655
میدونستم، میتونه اعتمادت رو جلب کنه
00:37:53.756 --> 00:37:54.989
ولی نمیتونستم رو این موضوع اصرار کنم
00:37:55.091 --> 00:37:59.461
خیلی خوب منو میشناسی
00:37:59.528 --> 00:38:01.529
درسته
00:38:36.132 --> 00:38:38.566
هی، دختری به اسم بریا میشناسی؟
00:38:38.667 --> 00:38:41.336
نه، فکر نکنم
00:38:50.579 --> 00:38:54.215
هرمن
00:38:54.316 --> 00:38:55.817
...من
00:38:55.885 --> 00:38:58.086
فکر کردم امشب اون جلسه کاپتان ها رو داشتی
00:38:58.187 --> 00:38:59.721
گبی اینجاست؟
00:38:59.822 --> 00:39:02.223
خب، الان که اینجا بود
00:39:08.998 --> 00:39:10.765
هی، دختری به اسم بریا میشناسی؟
00:39:10.866 --> 00:39:14.769
قدش 164 سانتی متر، موهاش قهوه ایه-
نه-
00:39:23.412 --> 00:39:25.446
هی، دختری به اسم بریا میشناسی؟
00:39:25.548 --> 00:39:28.222
نه، نمیدونم کی رو میگین
00:39:30.292 --> 00:39:37.292
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.