WEBVTT

00:00:00.609 --> 00:00:02.277
!همین الان اینو روی میز گروه نجات دیدم

00:00:02.366 --> 00:00:03.679
اسشم اقای "اسپرینکلز" هست

00:00:03.727 --> 00:00:06.265
فکر میکنیم میتونه برای آتش نشان ها
خوش شانسی بیاره

00:00:08.165 --> 00:00:10.688
‏‏24ساعته، چه شب چه روز
‏‏کاری داشتی به من زنگ بزن

00:00:10.759 --> 00:00:14.027
دختره میخواسته دارو بدزده
شاید داره سرت شیره می ماله

00:00:14.095 --> 00:00:15.781
!غیبش زده
بیمارستان نیست

00:00:15.806 --> 00:00:17.109
خونه ـشونم نرفته

00:00:17.134 --> 00:00:18.727
میدونم چه احساسی نسبت به کارای من داری

00:00:18.752 --> 00:00:20.406
مهم نیست که من چی فکر میکنم

00:00:20.802 --> 00:00:22.802
آخرش هر کاری که دلت خواست رو انجام میدی

00:00:22.871 --> 00:00:25.143
میدونی یه جای توی خیابون میلواکی هست

00:00:25.168 --> 00:00:26.619
که دیدم نوجوون ها میرن اونجا میخوابن

00:00:26.643 --> 00:00:27.675
دختری به اسم بریا میشناسی؟

00:00:27.744 --> 00:00:29.176
نه، فکر نمیکنم

00:01:04.313 --> 00:01:06.646
هی

00:01:07.283 --> 00:01:09.709
هی، ببخشین
برگرد تو تختخواب

00:01:10.620 --> 00:01:12.162
تو کی اومدی؟

00:01:12.400 --> 00:01:14.818
خیلی وقتی نیست

00:01:15.291 --> 00:01:17.091
راجب اون دختره ست؟

00:01:17.160 --> 00:01:19.226
بریا، آره

00:01:19.295 --> 00:01:22.296
توی صفحه فیسبوک ـش هستم
چند روزه که پست نذاشته

00:01:25.535 --> 00:01:26.901
باید یکم بخوابی عزیزم

00:01:26.969 --> 00:01:28.736
...میخوابم، میخوابم، فقط بزار

00:01:28.805 --> 00:01:30.404
تینا گفت که هیچ خیشاوندی نداره

00:01:30.473 --> 00:01:33.841
که بتونه ازش نگهداری کنه
ولی این خانم، ملیندا تریپ

00:01:33.910 --> 00:01:35.743
حدود یک سال پیش زیر بعضی از پست هاش
نظر گذاشته

00:01:35.812 --> 00:01:39.647
:و بریا اینطوری جوابش رو داده
"خاله ملیندا"

00:01:39.716 --> 00:01:41.916
به نظرم عجیب میاد

00:01:46.756 --> 00:01:49.590
اشکالی نداره اگه فردا کید جای منو پُر کنه؟

00:01:49.659 --> 00:01:51.258
منظورم اینه، اگه تو رو تو دردسر میندازه
مهم نیست، خودم میام

00:01:51.327 --> 00:01:54.284
ولی واقعا دلم میخواد پیگیر این قضیه باشم

00:01:54.864 --> 00:01:58.666
خب، الان کاپتان هستم
پس یجوری حلش میکنم

00:01:58.735 --> 00:02:00.668
باشه-
عالیه.ممنون-

00:02:11.647 --> 00:02:13.948
آخ اخ، انگاری امروز از آتش بازی خبری نیست

00:02:14.008 --> 00:02:15.641
و باید دکتر بازی کنی، چی شده؟

00:02:15.718 --> 00:02:17.785
آره، کیسی لنگ صبح بهم زنگ زد

00:02:17.854 --> 00:02:20.430
که اگه میتونم جای داسون رو پر کنم-
جدا؟-

00:02:20.477 --> 00:02:22.281
آره، انگاری حسابی خودش رو درگیرِ

00:02:22.358 --> 00:02:23.791
این دختره که گم شده، کرده

00:02:23.860 --> 00:02:26.227
میدونم، همیشه کارش همینه

00:02:26.295 --> 00:02:27.839
آره

00:02:31.634 --> 00:02:33.134
اون بو رو حس میکنین؟

00:02:33.202 --> 00:02:35.160
بجای صبح به خیر گفتن ـته

00:02:35.185 --> 00:02:37.252
!اوه، یه چیزی اساسی گندیده

00:02:37.440 --> 00:02:38.539
من که چیزی حس نمیکنم

00:02:38.592 --> 00:02:39.855
خب، شکر خدا دماغت از کار افتاده

00:02:39.896 --> 00:02:41.758
یا هر چز دیگه ـت که باید کمک ـت کنه
این بو رو حس کنی

00:02:41.811 --> 00:02:43.175
برای اطلاع ـتون

00:02:43.238 --> 00:02:46.386
بینی خانم ها هزار برابر نسبت به بینی آقایون

00:02:46.425 --> 00:02:47.681
گیرنده بویایی ـشون بیشتره

00:02:47.750 --> 00:02:49.316
اینو از خودت در آوردی

00:02:49.385 --> 00:02:50.851
تو اینترنت خوندم

00:02:50.920 --> 00:02:54.054
شاید بوئه از کیف ورزشی باشه که
کپ زیر تخت ـش نگه میداره

00:02:54.123 --> 00:02:55.723
فکر کنم حداقل چندساله
در اون کیف رو باز نذاشته، هوا بخوره

00:02:55.792 --> 00:02:58.225
امروز صبح دیدمش که با خودش بردش

00:02:58.294 --> 00:03:00.384
اون کیفی ـیه که شبا با خودش میاره
دارم در مورد کیفی حرف میزنم

00:03:00.455 --> 00:03:02.429
که زیر تخت ـش نگه میداره
و بهش کیف مواقع اضطراری میگه

00:03:04.233 --> 00:03:07.392
کامیون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61

00:03:07.455 --> 00:03:10.771
خانمی در ماشین گیر کرده
خیابان کوئینسی جنوبی، پلاک 805

00:03:32.245 --> 00:03:33.961
هی، مراقب باشین

00:03:34.030 --> 00:03:37.064
!راه رو برای آتش نشانی باز کنین
!برین عقب لطفا

00:03:37.133 --> 00:03:38.899
!برین عقب! برین عقب-
!لطفا راه بدین! لطفا راه بدین-

00:03:38.968 --> 00:03:40.415
ممنون-
!برین عقب، هر چه زودتر-

00:03:40.478 --> 00:03:42.036
!دیرم شده! زود باشین-
!کمکم کنین-

00:03:42.104 --> 00:03:44.915
زود باش دیگه-
!خواهش میکنم، کمکم کنین-

00:03:47.408 --> 00:03:48.413
!تحمل کنین خانم

00:03:48.485 --> 00:03:51.419
!خیلی درد میکنه، لطفا ینفر کمک کنه

00:03:51.699 --> 00:03:59.215
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:00.144 --> 00:04:02.448
لطفا کمکم کنین

00:04:02.550 --> 00:04:05.125
!خواهش میکنم منُ از اینجا در بیارین-
هی، میتونین منم از اینجا در بیارین؟-

00:04:05.194 --> 00:04:09.063
!لطفا کمکم کنین
!منُ از اینجا در بیارین

00:04:09.131 --> 00:04:11.999
بقیه شیشه رو بشکنین
بعد از اینجا ببرین

00:04:12.068 --> 00:04:13.816
!خانم، اینقدر تکون نخورین

00:04:13.878 --> 00:04:15.569
درد میکنه-
داریم سعی میکنیم از اونجا بیرون بیاریم ـتون-

00:04:15.638 --> 00:04:16.971
دارین وضع پاهاتون رو بدتر میکنین

00:04:17.027 --> 00:04:18.191
خیلی درد میکنه

00:04:18.216 --> 00:04:19.894
هی میشه از شیشه شکن ـت استفاده کنی
و سمت من رو هم بشکونی

00:04:19.919 --> 00:04:21.259
!هی، اینقدر به شیشه دست نزن

00:04:21.299 --> 00:04:22.791
!خفه شو، و برو عقب

00:04:22.892 --> 00:04:25.174
هی، صورت رو با ژاکت ـت بپوشون-
چی؟-

00:04:25.214 --> 00:04:28.049
چشم هات رو بپوشون
میخوایم شیشه رو بشکنیم

00:04:28.551 --> 00:04:31.085
هرمن، دستگاه برش رو بیار-
باشه، الان میارم-

00:04:37.627 --> 00:04:39.193
خیلی خب، استلا، مورفین رو بیار

00:04:41.787 --> 00:04:43.194
ازت میخوام که ثابت بمونی، باشه؟

00:04:43.233 --> 00:04:44.233
باشه-
هوات رو داریم-

00:04:44.280 --> 00:04:46.014
بهت یه چیزی برای دردت میدم

00:04:46.069 --> 00:04:47.811
اوه، لطفا عجله کنین

00:04:47.842 --> 00:04:49.186
!زود باشین دیگه، منم بیرون بیارین

00:04:49.240 --> 00:04:51.899
خیلی خب بچه ها-
!هی، جلسه دارم-

00:04:52.341 --> 00:04:53.474
!زود باشین دیگه

00:04:54.603 --> 00:04:55.594
بزارین بیام بیرون-
کمکم کنین-

00:04:55.619 --> 00:04:59.146
هی، یه بار دیگه اونکارو کن
!تمام روز میزارم اون تو بمونی

00:05:23.606 --> 00:05:25.096
!خیلی خب، برت، کید

00:05:26.771 --> 00:05:28.869
خیلی خب

00:05:34.592 --> 00:05:36.191
تمومه، بچه ها

00:05:36.750 --> 00:05:39.199
اوه، لطفا

00:05:41.657 --> 00:05:42.879
پاهاش رو بگیر

00:05:42.949 --> 00:05:44.692
مراقب سرش باش

00:05:44.770 --> 00:05:47.262
خیلی خب

00:05:52.468 --> 00:05:54.668
چند دقیقه فرصت بده
تا اول این شیشه رو جمع کنیم

00:05:55.073 --> 00:05:57.526
!هی! هی

00:05:57.578 --> 00:05:59.712
!بزارین بیام بیرون

00:06:07.280 --> 00:06:08.611
...داری چیکار

00:06:10.728 --> 00:06:13.658
!مسخره کردی...بی خیال

00:06:17.593 --> 00:06:19.026
هی

00:06:20.696 --> 00:06:22.062
آره، چی لازم داری رفیق؟

00:06:22.131 --> 00:06:23.644
همونی هستی که دیشب با اون خانمه

00:06:23.669 --> 00:06:25.299
اومده بودی زیر پل خیابان هجدهم؟

00:06:25.368 --> 00:06:27.988
داشتین عکس اون دختره رو به بقیه نشون میدادین؟

00:06:28.119 --> 00:06:29.275
آره

00:06:29.328 --> 00:06:31.328
آه، خودم بودم

00:06:31.460 --> 00:06:33.093
آره، دختره رو میشناسم

00:06:33.209 --> 00:06:34.608
بریا؟

00:06:34.677 --> 00:06:37.244
خب،من...باهاش مدرسه میرفتم

00:06:37.313 --> 00:06:38.812
"مدرسه "پیتون گریزلیز

00:06:38.881 --> 00:06:40.247
جدا؟

00:06:40.316 --> 00:06:42.883
آره، آم، با یه سری از بچه های دیگه

00:06:42.952 --> 00:06:46.420
پشت اون بازارِ سر تقاطع
خیابان شانزدهم و کنیل ورث میچرخه

00:06:46.483 --> 00:06:48.892
خب، حداقل قبلاها باهاشون میچرخید

00:06:49.325 --> 00:06:51.853
چرا پس دیشب این چیزا رو بهم نگفتی؟

00:06:51.923 --> 00:06:54.795
بیخیال بابا
شبیه پلیسا بودی

00:06:56.665 --> 00:06:58.365
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

00:07:10.982 --> 00:07:12.281
هی

00:07:15.284 --> 00:07:18.652
تو و گبی دیشب تو محله اسکید رو
چیکار میکردین؟

00:07:18.728 --> 00:07:20.594
آره، فکر کردم بهت گفته

00:07:20.656 --> 00:07:22.256
خب، بهم گفت که داشتین دنبال بریا میگشتین

00:07:22.324 --> 00:07:23.657
نمیدونستم تا این حد دنبالش بودین

00:07:23.726 --> 00:07:25.426
خب، پیشنهاد من بود

00:07:25.494 --> 00:07:29.296
...پیداش نکردیم، پس
فکر کنم ایده بدی بود

00:07:31.343 --> 00:07:33.677
باشه. ممنون

00:07:33.794 --> 00:07:35.760
احتمالا داسون فقط نمیخواسته
تو رو نگران کنه

00:07:35.813 --> 00:07:38.179
...میدونه که چه احساسی داری

00:07:38.684 --> 00:07:40.617
در مورد چی؟

00:07:40.843 --> 00:07:42.876
زیادی به قربانی نزدیک شدن

00:07:54.290 --> 00:07:56.623
!آهان. الان دیگه کاملا حسش میکنم

00:07:56.692 --> 00:08:00.527
آره، هر چی خوب بنظر میاد بده
و هر چی بد بنظر میاد خوبه

00:08:00.596 --> 00:08:02.496
معلومه چی داری میگی؟

00:08:02.573 --> 00:08:04.306
!خیلی بو میده
(با اینکه اینجا تمیزه ول خیلی بو بدی میده)

00:08:04.366 --> 00:08:08.302
هی، کپ، کیف اضطرای ـت رو خالی کردی؟

00:08:08.370 --> 00:08:10.471
حدس من اینه که کار امدادگراست

00:08:10.539 --> 00:08:12.673
خدا میدونه اونا چه چیزایی زیر تخت هاشون
نگه میدارن

00:08:12.741 --> 00:08:15.426
چون زن هستن، اینو میگی؟

00:08:15.578 --> 00:08:17.745
شاید-
حتی جوابت هم نمیدم-

00:08:17.814 --> 00:08:19.043
میدونی ممکنه چی باشه؟

00:08:19.153 --> 00:08:21.248
شیفت اول، میخوان سر به سرمون بزارن

00:08:21.317 --> 00:08:22.916
کلی چیز میز هست که میتونی بخری
که این بو رو میدن

00:08:22.985 --> 00:08:25.052
پودری که بوی دستشویی میده
پودری که بوی گندیدگی میده

00:08:25.121 --> 00:08:26.550
هی، کاپتان

00:08:26.642 --> 00:08:29.643
کی از شیفت اول خیلی دلش میخواد
که سر به سر ما بذاره؟

00:08:29.782 --> 00:08:32.383
اسمولکی؟ فریمن؟-
چی؟-

00:08:32.490 --> 00:08:35.091
این بو رو میگم...فکر میکنیم
شیفت اولی اینکارو کرده که بره رو اعصاب ما

00:08:35.231 --> 00:08:37.890
من وقت برا اینکارا ندارم-
ببخشین کاپتان-

00:08:37.915 --> 00:08:39.399
همه ـتون وسایل شخصی ـتون رو چک کنین

00:08:39.468 --> 00:08:41.502
تا ببینین این بو داره از کجا میاد

00:08:41.570 --> 00:08:43.403
یه نفر یه چیزی تو کیفش

00:08:43.472 --> 00:08:46.373
یا جاکفشی یا قفسه ش، جا گذاشته
و فاسد شده، پیداش کنین

00:08:55.951 --> 00:08:57.951
سلام

00:08:58.020 --> 00:09:01.355
سلام، ملیندا تریپ رو پیدا کردم
تو جولیت زندگی میکنه

00:09:01.423 --> 00:09:03.624
تو صفحه فیس بوکش بود
فکر کنم خاله ش باشه

00:09:03.697 --> 00:09:04.835
الان دارم میرم اونجا

00:09:04.899 --> 00:09:06.514
گفتم می ارزه که این همه راه برم
و یه چکش کنم

00:09:06.539 --> 00:09:08.128
عالیه، منم یه سرنخ پیدا کردم

00:09:08.159 --> 00:09:10.364
یکی از بچه هایی که با بریا مدرسه میرفته

00:09:10.432 --> 00:09:12.132
گفت که بریا و دوستاش قبلا پشت یه بازاری
ول میچرخیدن

00:09:12.201 --> 00:09:13.867
نمیدونم که بچه ها الکی یه حرفی زده یا نه

00:09:13.936 --> 00:09:16.036
ولی میرم یه نگاهی میکنم
تا ببینم چه خبره

00:09:16.105 --> 00:09:17.971
خیلی خب، بی خبرم نزار-
باشه-

00:09:18.040 --> 00:09:20.107
داسون

00:09:23.312 --> 00:09:25.167
با کیسی حرف زدی؟

00:09:25.318 --> 00:09:27.518
برای چی؟

00:09:27.650 --> 00:09:29.082
خیلی نگرانته

00:09:31.028 --> 00:09:33.919
آم، باشه، بعدا بهش زنگ میزنم

00:09:34.037 --> 00:09:35.792
همه چی رو براش میگم-
باشه-

00:09:48.710 --> 00:09:50.177
!هی

00:09:50.594 --> 00:09:52.914
با داسون حرف زدی؟-
نه-

00:09:53.658 --> 00:09:55.758
خیلی خب، ببین
...رفته جولیت، که یه سر به

00:09:55.828 --> 00:09:56.937
جولیت؟

00:09:56.975 --> 00:10:00.016
آره، یه چیزی در مورد خاله دختره
توی فیسبوک میگفت

00:10:01.200 --> 00:10:02.700
داره چیکار میکنه؟

00:10:02.870 --> 00:10:04.970
نمیخوام تو مسائل شما دخالت کنم

00:10:05.038 --> 00:10:06.371
فقط میخوام این دختره رو پیدا کنم

00:10:06.440 --> 00:10:08.340
!منم میتونم کمک کنم

00:10:10.244 --> 00:10:12.465
...با ماشین گروه نجات میریم یه دوری بزنیم

00:10:12.613 --> 00:10:15.027
تا پشت اون بازار خیابان کنلی ورث رو یه نگاه بندازم
شاید یه چیزی بفهمم

00:10:15.207 --> 00:10:17.382
بی سیم هامون روشنه اگه یوقت ماموریتی داشتیم
بعدا اضافه سر شیفت میمونیم؟

00:10:17.451 --> 00:10:18.784
خوبه؟-
باشه، انجامش بده-

00:10:18.852 --> 00:10:20.777
خیلی خب

00:10:21.046 --> 00:10:23.295
!بچه های نجات، بریم یه دور بزنیم

00:10:35.838 --> 00:10:39.070
یه دقیقه دیگه برمیگردم-
هی، میخوای همرات بیام؟-

00:10:39.095 --> 00:10:40.115
نه، خودم میرم

00:10:40.140 --> 00:10:42.741
هی، برام یه آبنبات چوبی بخر

00:10:59.593 --> 00:11:01.259
هی، آه، میشه باهاتون حرف بزنم؟

00:11:03.790 --> 00:11:05.630
!هی
!فقط یه لحظه

00:11:05.699 --> 00:11:07.265
صبر کنین

00:11:13.373 --> 00:11:15.707
در مورد یه دختری به اسم بریاست

00:11:46.106 --> 00:11:48.206
پسش بده

00:11:48.275 --> 00:11:50.375
مال منه

00:11:54.014 --> 00:11:56.147
بهم بگو چی در مورد بریا میدونی

00:11:56.216 --> 00:11:59.317
بی خیال، مرد-
میخوام کمکش کنم-

00:12:01.221 --> 00:12:02.654
میخواست بره باباش رو ببینه

00:12:02.723 --> 00:12:04.155
باباش رو یجایی نگه داشتن

00:12:04.224 --> 00:12:06.491
یه جور درمانگاه یا مرکز بازپروری اجباری
همچین چیزی

00:12:06.560 --> 00:12:09.327
بهش گفتم اینکارو نکنه
ولی خیلی لجبازه

00:12:09.396 --> 00:12:11.363
خودم میدونم-
گفت بعد اینکه-

00:12:11.431 --> 00:12:13.164
باباش رو دید، برمیگرده
ولی برنگشت

00:12:13.233 --> 00:12:15.233
شاید پلیسا پیداش کردن

00:12:15.302 --> 00:12:16.701
نمیدونم. خیلی وضعیت مسخره ایه

00:12:16.770 --> 00:12:19.871
اصلا نباید بخواد با همچین مسائلی کنار بیاد

00:12:28.949 --> 00:12:32.083
اگه پیداش کردی بهش بگو
همه ـمون نگرانش هستیم

00:12:32.152 --> 00:12:33.919
حتما

00:12:43.764 --> 00:12:45.563
فکر میکنم بوش بدتر شده

00:12:45.632 --> 00:12:46.865
آره

00:12:46.934 --> 00:12:48.366
درست فکر کردی

00:12:48.435 --> 00:12:50.201
دیگه سرم داره درد میگیره

00:12:50.271 --> 00:12:51.803
خب، نمیتونیم امشب این تو بخوابیم

00:12:51.872 --> 00:12:54.940
ممکنه قارچ استاکی بوتریس باشه
اگه باشه که کل اینجا رو باید بهم بریزیم
(یه نوع قارچ سمی و خطرناک)

00:12:55.008 --> 00:12:56.741
دیدمش  "Fixer Upper" تو سریال
ماده خطرناکی هست

00:12:56.794 --> 00:12:58.576
باید کل ساختمون رو زیرو رو کنی
و از اول بسازیش

00:12:58.645 --> 00:12:59.878
خیلی خب

00:12:59.947 --> 00:13:01.313
بیاین این تختا رو از اینجا ببریم بیرون

00:13:01.381 --> 00:13:02.580
می بریمشون توی راهرو

00:13:02.649 --> 00:13:03.684
و میزارمشون توی اتاق کنفرانس

00:13:03.746 --> 00:13:05.650
ایده خوبیه، و اگه راهرو هم بو گرفت

00:13:05.719 --> 00:13:07.152
میفهمیم که بو از خوش خواب هاست
و اگرم اینطور نشد

00:13:07.220 --> 00:13:08.586
پس حتما بو از همین داخل میاد

00:13:08.655 --> 00:13:10.922
!استاکی بوتریس ـه. از من گفتن بود

00:13:16.930 --> 00:13:19.435
صبر کن بابا

00:13:19.700 --> 00:13:21.333
...باید-
ولش کن-

00:13:21.401 --> 00:13:24.102
ولش کن-
باید از زیر میگرفتیش-

00:13:24.171 --> 00:13:26.271
از بالا نگیرش

00:13:29.409 --> 00:13:31.343
رئیس-
بله؟-

00:13:31.411 --> 00:13:32.978
میتونم از میزی که هوپ پشتش می نشست
استفاده کنم؟

00:13:33.046 --> 00:13:35.165
باید این گزارش ماموریت ها رو تموم کنم
...و خوابگاه هم

00:13:35.236 --> 00:13:36.802
مال خودته

00:13:38.251 --> 00:13:42.287
میدونی، با توجه باینکه
دیگه حالا کاپتان هستی

00:13:42.356 --> 00:13:44.189
چطوره که اون دفتر خالی رو برداری

00:13:44.257 --> 00:13:45.757
از خوابگاه بیای بیرون

00:13:45.826 --> 00:13:47.926
از وقتی پترسون از اینجا رفت
بعنوان انباری ازش استفاده کردم

00:13:47.995 --> 00:13:51.029
راحت میشه خالیش کرد
تا وسایلت رو بیاری اونجا

00:13:51.098 --> 00:13:53.298
شاید افرادت، چهار قدم بیشتر باید راه بیان

00:13:53.367 --> 00:13:54.599
تا سرت راجب مشکلاتشون غر بزنن

00:13:54.668 --> 00:13:57.102
از نظر من یه کم راه رفتن اوسه سلامتی شون خوبه

00:13:57.170 --> 00:14:01.667
بیشتر این مشکلات رو خودشون یجوری
حل میکنن

00:14:02.075 --> 00:14:03.975
پیشنهاد جالبیه رئیس

00:14:06.013 --> 00:14:09.180
آمبولانس 61، لیندیل جنوبی
پلاک3831

00:14:09.249 --> 00:14:11.016
مصدومیت خانمی به دلایل نامشخص

00:14:12.419 --> 00:14:14.486
:پس کاری که من میکنم اینه
رگ رو پیدا کن

00:14:14.554 --> 00:14:16.287
با انگشت شصتت راشو مسدود کن

00:14:16.356 --> 00:14:19.159
و خون رو با انگشت دیگه ت بالا و پایین ببر

00:14:19.198 --> 00:14:21.049
و وقتی که خون برمیگرده سمتت

00:14:21.118 --> 00:14:22.734
دریچه قلب همونجاست
اینطوری دیگه با سوزن به دریچه نمیزنی

00:14:22.796 --> 00:14:24.322
!چه جالب-
واقعا؟-

00:14:24.347 --> 00:14:25.964
داسون همیشه میگه با چشم اینکارو بکن

00:14:26.033 --> 00:14:28.366
اوه، با روش تو
!صد بار نمیخواد سوزنُ تو بدن بیمارت فرو کنی

00:14:28.435 --> 00:14:29.868
منم همینُ میگم

00:14:29.936 --> 00:14:32.266
هی، روش تو معرکه ست

00:14:32.546 --> 00:14:34.679
میدونی چیه؟
واقعا با تو کار کردن عالیه

00:14:34.741 --> 00:14:36.341
و اشتباه برداشت نکن

00:14:36.410 --> 00:14:40.861
با گبی بودن رو هم خیلی دوست دارم
ولی من و تو خیلی خوب با هم میسازیم

00:14:52.459 --> 00:14:54.192
!اوه، هی، منم یکی دارم

00:14:54.261 --> 00:14:57.195
برانکارد رو از انتهاش

00:14:57.264 --> 00:14:58.563
یه کم بلندتر کن-
چرا؟-

00:14:58.632 --> 00:15:00.451
تا اگه یکی از بیمارهات قدش بلندتر بود

00:15:00.506 --> 00:15:01.766
جا برای پاهاش هم باشه

00:15:01.835 --> 00:15:03.501
تا هر وقت که برانکارد رو از آمبولانس بیرون میاری

00:15:03.570 --> 00:15:04.836
و یه دفعه ی بهشون برخورد میکنی

00:15:04.905 --> 00:15:06.771
همه ی لباست زیر کثافت نشه

00:15:06.840 --> 00:15:08.940
خوب گفتی-
!پس چی-

00:15:11.711 --> 00:15:13.378
یه نفر امدادگر خواسته بود؟

00:15:13.447 --> 00:15:15.847
مامانمه-
راه رو نشون بده-

00:15:16.950 --> 00:15:18.783
تو زیرزمینه و بیدار نمیشه

00:15:18.852 --> 00:15:21.186
سعی کردم برم پایین
ولی نتونستم نفس بکشم

00:15:21.254 --> 00:15:23.354
و مامان گفته بود اگه یه وقت اتفاقی افتاد

00:15:23.423 --> 00:15:26.077
به 110 زنگ بزن-
کار خوبی کردی-

00:15:29.229 --> 00:15:31.529
میشه بری اونجا وایسی تا کارمون تموم بشه؟

00:15:31.598 --> 00:15:33.531
باشه

00:15:33.600 --> 00:15:34.799
نظرت چیه؟

00:15:34.876 --> 00:15:36.562
خروج بخار از لباس شویی هایی که خراب شدن

00:15:36.609 --> 00:15:38.422
میتونه کل زیرزمین رو با دی اکسید کربن پر کنه

00:15:38.492 --> 00:15:41.406
باید مادر رو بیاریم بیرون-
خیلی خب. نفست رو حبس کن-

00:15:41.475 --> 00:15:42.807
من دستاش رو میگیرم
تو هم پاهاش رو

00:15:42.843 --> 00:15:44.976
‏‏20ثانیه ای میاریمش بیرون

00:15:45.045 --> 00:15:46.311
باشه

00:16:00.828 --> 00:16:02.393
کلرومین
(ترکیب ازت و کلر)

00:16:17.444 --> 00:16:18.910
خیلی خب

00:16:18.979 --> 00:16:20.678
نبضش ضعیفه

00:16:20.747 --> 00:16:22.914
!مامان! مامان
!نه

00:16:22.983 --> 00:16:24.482
اسمت چیه عزیزم؟-
جما-

00:16:24.551 --> 00:16:25.941
جما، میشه یه کاری واسمون بکنی؟

00:16:26.002 --> 00:16:27.558
میری چندتا حوله و لباس برامون بیاری؟

00:16:27.628 --> 00:16:30.255
از مامانت مراقبت میکنیم-
باشه-

00:16:35.328 --> 00:16:38.263
آمبولانس61 به مرکز
به تیم هازمت
(تیم مقابله با مواد خطرناک)

00:16:38.331 --> 00:16:40.131
برای خیابان لایندل جنوبی شماره 110
نیاز داریم

00:16:40.200 --> 00:16:41.766
مواد شیمیایی توی زیرزمین نشت کرده

00:16:41.835 --> 00:16:45.036
دریافت شد 61
به تیم هازمت خبر میدیم

00:16:48.074 --> 00:16:51.042
کارت عالی بود، جما-
ممنون-

00:16:51.111 --> 00:16:52.610
خیلی خب

00:16:55.315 --> 00:16:57.115
اینم از این-
خوبه-

00:16:59.319 --> 00:17:01.502
خوبه آفرین

00:17:07.276 --> 00:17:08.708
خیلی خب

00:17:10.664 --> 00:17:12.530
آفرین

00:17:22.742 --> 00:17:24.209
نباید مشکلی باشه

00:17:25.011 --> 00:17:26.744
حالت چطوره؟

00:17:26.832 --> 00:17:28.267
هنوز نمیدونم چی شد

00:17:28.314 --> 00:17:30.266
خب، نمیتونی کلر و آمونیاک رو با هم قاطی کنی

00:17:30.291 --> 00:17:33.088
باعث تولید کلرومین میشه
که اونم گاز سمی تولید میکنه

00:17:33.134 --> 00:17:35.653
نمیدونستم، فقط میخواستم زمین رو تمیز کنم

00:17:35.722 --> 00:17:37.355
خب، حالا که میدونی

00:17:39.392 --> 00:17:40.758
هوای زیرزمین داره خوب میشه

00:17:40.827 --> 00:17:42.594
از طریق پنجره های پشتی داریم
هوا رو تهویه میکنیم

00:17:42.662 --> 00:17:45.163
کیفیت هوای محبوس شده تا 20دقیقه دیگه
باید نرمال بشه

00:17:45.232 --> 00:17:47.332
خب، برای احتیاط تا یه ساعت دیگه درست میشه

00:17:47.400 --> 00:17:49.000
هیچ وقت دیگه اینکارو نمیکنم

00:17:49.069 --> 00:17:51.502
اشکالی نداره، خانم
فقط خوشحالم که حالتون خوبه

00:17:58.144 --> 00:18:00.044
ما دیگه میریم سمت بیمارستان شیکاگو

00:18:00.113 --> 00:18:02.280
فقط برای احتیاط بیشتر
و جما هم باهامون میاد

00:18:02.349 --> 00:18:03.681
ممنون

00:18:06.286 --> 00:18:07.752
میری پشت فرمون؟

00:18:09.422 --> 00:18:12.457
استلا؟-
چی؟-

00:18:12.540 --> 00:18:13.873
باشه

00:18:16.062 --> 00:18:17.988
خیلی خب

00:18:22.535 --> 00:18:24.936
بدبختی

00:18:25.005 --> 00:18:27.472
هنوزم بو میده-
باید کل اینجا رو بریزیم بهم-

00:18:27.540 --> 00:18:29.307
چیپ و جوجو هم باهام موافقن
(Fixer Upper بازیگرای همون سریال)

00:18:29.376 --> 00:18:31.242
میدونی چیه؟
من و ترودی

00:18:31.311 --> 00:18:33.811
...اتاق پشتی رو میخوایم تبدیل کنیم به اتاق اجاره

00:18:33.880 --> 00:18:35.880
آهان-
حالا که فکرشو میکنم-

00:18:35.949 --> 00:18:37.649
برای آماده کردنش، داشتم چندتا ویدیو

00:18:37.717 --> 00:18:39.884
در مورد لوله کشی نگاه میکردم

00:18:39.960 --> 00:18:42.060
ممکنه مشکل از لوله مرکزی باشه

00:18:42.122 --> 00:18:45.323
خودت لوله کشی کنی
مگه عقل از سرت پریده؟

00:18:45.392 --> 00:18:49.594
اتاقک لوله های ایستگاه
درست پشت این دیواره

00:18:56.836 --> 00:18:58.336
اون تو بوش شدیدتر نیست؟

00:18:58.405 --> 00:19:00.104
دیگه نمیتونم بوی چیزی رو حس کنم

00:19:00.173 --> 00:19:02.173
دماغم دیگه تسلیم شده

00:19:02.242 --> 00:19:04.509
از کامیون، جعبه ابزار رو برام بیار

00:19:04.577 --> 00:19:06.277
چشم

00:19:59.312 --> 00:20:00.912
میتونم کمک تون کنم؟-
بله-

00:20:00.951 --> 00:20:03.419
ما آتش نشان های ایستگاه 51 هستیم

00:20:03.490 --> 00:20:05.957
یه بیمار اینجا دارین
که دوست دارم ببینمش

00:20:06.017 --> 00:20:07.717
اگه امکانش باشه

00:20:07.801 --> 00:20:08.996
پیلار؟

00:20:09.535 --> 00:20:12.497
پیلار والدز؟-
حتما شوخیت گرفته-

00:20:12.566 --> 00:20:13.999
جو کروز؟-
!خودمم-

00:20:14.067 --> 00:20:15.597
شنیده بودم آتش نشان شدی

00:20:15.621 --> 00:20:16.734
الان 12 ساله

00:20:16.802 --> 00:20:18.335
خب، خیلی بهت میاد

00:20:18.404 --> 00:20:20.536
حسابی مشغولم نگه میداره-
خب، همیشه یه راهی پیدا میکردی-

00:20:20.606 --> 00:20:23.207
نمیخوام وسط حرفاتون بپرم-
دقیقا همین کارو کردی-

00:20:24.904 --> 00:20:26.937
هی، پیلار

00:20:27.006 --> 00:20:28.105
میتونی به ستوانم یه کمکی کنی؟

00:20:28.165 --> 00:20:29.698
فقط میخواد یه بیمارو ببینه

00:20:29.775 --> 00:20:31.275
و میتونم از دستشویی تون استفاده کنم؟

00:20:35.581 --> 00:20:38.048
صفحه دوم رو پر کن و پایینش رو امضا کن

00:20:38.117 --> 00:20:41.986
باورم نمیشه
!جو کروز اومده کلینیک من

00:20:42.054 --> 00:20:43.954
درست وقتی چند روز دیگه والانتاینه

00:20:44.023 --> 00:20:46.423
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:21:08.447 --> 00:21:10.614
آقای جیمسون

00:21:10.683 --> 00:21:13.784
میشناسمت
همونی هستی که با اون امدادگره اومدی

00:21:13.853 --> 00:21:16.320
...وقتی که

00:21:16.689 --> 00:21:18.522
دوست پسرشی؟

00:21:18.891 --> 00:21:21.292
...همکارشم. ما

00:21:21.672 --> 00:21:24.295
تو یه ایستگاه کار مکنیم

00:21:28.334 --> 00:21:32.803
فقط اومدم تا در مورد دخترتون بریا، سوال کنم

00:21:33.246 --> 00:21:34.679
کسی نمیدونه الان کجاست

00:21:34.740 --> 00:21:36.340
و امیدوار بودم که شما بتونین کمکم کنین

00:21:36.409 --> 00:21:39.310
میدونم که میخواسته بیاد دیدنتون

00:21:41.147 --> 00:21:43.293
نه

00:21:43.716 --> 00:21:46.254
نه، نیومده اینجا
!هی

00:21:46.585 --> 00:21:47.951
!هی، وارن

00:21:49.577 --> 00:21:51.722
هی، آروم باش

00:21:51.791 --> 00:21:53.324
دخترم اومده دیدنم؟

00:21:53.392 --> 00:21:55.125
نه

00:21:56.495 --> 00:21:58.062
هی، داری عصبیش میکنی؟

00:21:58.130 --> 00:21:59.897
نه-
اگه اینطوره، باید بری-

00:21:59.965 --> 00:22:01.365
ممنون

00:22:05.471 --> 00:22:07.741
خرابکاری کردم

00:22:08.640 --> 00:22:10.808
من خرابکاری کردم
و حالا بریا باید تقاصش رو پس بده

00:22:10.876 --> 00:22:13.010
این انصافه؟

00:22:13.063 --> 00:22:15.029
بالاخره پیداش میکنیم

00:22:16.549 --> 00:22:18.751
هنوز بهش نگفتم

00:22:19.118 --> 00:22:21.018
بهش نگفتم که تقصیر خودم بود

00:22:21.087 --> 00:22:24.088
بهش نگفتم که حاضرم هر کاری براش بکنم

00:22:24.156 --> 00:22:27.476
چاره ای نداشتم و حالا ازم متنفره

00:22:28.260 --> 00:22:32.460
میدونم، و نمیتوم سرزنشش کنم
ولی

00:22:33.299 --> 00:22:36.567
باید بهش بگم که تقصیر اون نبوده
هیچ کدومش

00:22:41.006 --> 00:22:42.973
بریا ازت متنفر نیست

00:22:44.777 --> 00:22:48.045
و تازه اومده دیدنت
(نوشته روی پنجره: دوستت دارم بابا)

00:23:11.070 --> 00:23:13.570
میدونم چقدر برات سخته

00:23:16.075 --> 00:23:18.087
پاک شو

00:23:18.944 --> 00:23:20.611
و مطمئن میشیم که وقتی میخوای

00:23:20.679 --> 00:23:22.283
از اینجا بری، همرات باشه

00:24:22.975 --> 00:24:25.065
چی میخوای؟

00:24:28.380 --> 00:24:30.714
شما ملیندا تریپ هستی؟-
که چی؟-

00:24:30.783 --> 00:24:32.483
...فقط میخواستم بپرسم-
قبض هامو پرداخت کردم-

00:24:32.551 --> 00:24:34.994
نه، نه، نه
نیومدم ازتون پول بگیرم

00:24:35.254 --> 00:24:38.355
دنبال خواهر زاده تون، بریا،  میگردم

00:24:39.158 --> 00:24:41.058
اون دخترُ به حال خودش بذارین

00:24:41.126 --> 00:24:42.893
اینجاست؟-
!ولش کنین-

00:24:42.962 --> 00:24:46.793
خانم، من پلیس نیستم
...از خدمات خانواده هم نیستم. من

00:24:47.227 --> 00:24:50.829
دوستش هستم و بریا تو دردسر افتاده

00:24:52.355 --> 00:24:53.521
چه نوع دوستی؟

00:24:53.651 --> 00:24:56.548
پدرش تو بیمارستان
و نمیتونه ازش مراقبت کنه

00:24:56.573 --> 00:24:57.541
!بهتر

00:24:57.864 --> 00:24:59.843
!بدون باباش، وضعش بهتره-
نه گوش کن-

00:24:59.912 --> 00:25:01.245
بریا فرار کرده

00:25:01.313 --> 00:25:02.687
میترسه که تو سیستم بزارنش

00:25:02.736 --> 00:25:05.070
و حالا هم غیبش زده

00:25:05.284 --> 00:25:07.773
تنها باشه براش بهتره

00:25:08.420 --> 00:25:10.721
تو خیابونا زندگی کردن بهتره؟-
اون طوری جاش امن تره-

00:25:12.525 --> 00:25:14.773
مثل مادرش نمیشه

00:25:15.250 --> 00:25:17.184
مادرش

00:25:17.596 --> 00:25:19.830
باباش، اون بلا رو سرش آورد

00:25:21.333 --> 00:25:24.301
هر روز خدا، تحقیرش میکرد
تحقیرش میکرد

00:25:28.507 --> 00:25:32.142
اون مردک ماشه تفنگ رو نکشید
ولی عملا اون خواهرم رو کشت

00:25:33.212 --> 00:25:35.579
مامان بریا خودشو کشت؟

00:25:39.752 --> 00:25:42.019
بریا بدون

00:25:42.087 --> 00:25:44.388
باباش، جاش امنتره

00:25:44.456 --> 00:25:47.224
خانم، لطفا
پس بریا چی؟

00:25:47.293 --> 00:25:50.058
اون تنهاست
به حد مرگ ترسیده

00:25:58.351 --> 00:25:59.694
سلام-
سلام-

00:25:59.820 --> 00:26:01.085
چه خبرا؟

00:26:01.132 --> 00:26:02.231
خاله ـه رو پیدا کردم

00:26:02.299 --> 00:26:04.133
معلومه برای چی جز سرپرست های قانونی ـش
ثبت نشده

00:26:04.201 --> 00:26:06.858
یه خورده...مغزش تاب برداشته

00:26:07.138 --> 00:26:08.637
جدا؟

00:26:08.826 --> 00:26:12.107
گفت پدر بریا
خواهرش مجبور کرده که خودکشی کنه

00:26:14.078 --> 00:26:15.173
همین الان پهلوش بودم

00:26:15.189 --> 00:26:17.656
نمیدونم تو گذشته، چجور آدمی بوده

00:26:17.725 --> 00:26:20.760
ولی میدونم که میخواد بخاطر دخترش
حالش بهتر بشه

00:26:20.828 --> 00:26:23.262
آره، خب، بریا تو جولیت نیست
اینو مطمئنم

00:26:23.331 --> 00:26:25.567
پیش پدرش بوده. شاید ترسیده

00:26:25.592 --> 00:26:26.766
که از در جلویی بره پیشش

00:26:26.834 --> 00:26:30.102
ولی یه نوشته براش گذاشته بود
که دوسش داره

00:26:33.374 --> 00:26:35.141
باشه

00:26:35.209 --> 00:26:36.976
الان برمیگردم

00:26:37.045 --> 00:26:38.744
خیلی خب، با احتیاط رانندگی کن

00:26:48.385 --> 00:26:52.136
اینجا لوله مرکزی رو داری و لوله آب رو

00:26:52.221 --> 00:26:55.895
یکیش میره طرف سینک ها
یکیش میره طرف دستشویی ها

00:26:56.188 --> 00:26:58.255
حواست باشه لوله اشتباهی رو انتخاب نکنی

00:26:58.324 --> 00:26:59.773
قبلا ترتیبش رو دادم، هرمن

00:26:59.851 --> 00:27:02.426
پیچ و مهره ها رو عوض کردم
لوله ها رو تمیز کردم

00:27:02.495 --> 00:27:04.193
همه چی باید درست باشه دیگه

00:27:07.963 --> 00:27:09.974
پس این قطعه های اضافی چیه اینجا؟

00:27:10.030 --> 00:27:11.997
هان؟

00:27:17.371 --> 00:27:19.571
اون بوئه رفته یا نه؟

00:27:19.640 --> 00:27:21.306
نمیدونم والا

00:27:21.375 --> 00:27:22.974
یه دستمال گذاشتم تو دماغم
هیچی حس نمیکنم دیگه

00:27:23.077 --> 00:27:26.411
خیلی خب، بوئه هنوزم اینجاست
میتونم حسش کنم

00:27:27.300 --> 00:27:29.814
آره، هنوزم نابودکننده ست-
اَه اَه اَه-

00:27:29.880 --> 00:27:32.437
این لوله های چرب و چیلی
تو راهروی ایستگاه من چیکار میکنن؟

00:27:32.492 --> 00:27:36.231
اوه، چون این آقای عقل کل که اینجان
تصمیم گرفت که

00:27:36.256 --> 00:27:38.824
!لوله های فاضلاب رو تمیز کنه

00:27:41.812 --> 00:27:45.280
سوال دوم...کی به مرکز تماس گرفته

00:27:45.329 --> 00:27:46.832
گفته که زنگ زده ناشناس شکایت کنه

00:27:46.900 --> 00:27:49.968
و اینکه شاید تو ایستگاه 51
قارچ استاکی بوتریس داریم؟

00:27:52.539 --> 00:27:54.906
چی؟

00:27:54.975 --> 00:27:57.876
هی، رئیس
من و استلا سر یه ماموریت بودیم

00:27:57.945 --> 00:27:59.877
و گروه هازمت واقعا کارشون عالی بود

00:27:59.947 --> 00:28:02.168
و یه ستوانی توی تیم ـشون بود

00:28:02.193 --> 00:28:04.030
فکر کنم اسمش زک بود

00:28:04.055 --> 00:28:06.718
نه مطمئنا اسمش زک بود

00:28:06.950 --> 00:28:08.554
بهرحال، میتونم زنگ بزنم

00:28:08.610 --> 00:28:10.222
ببینم زک میتونه بیاد اینجا و یه نگاهی بکنه یا نه

00:28:10.273 --> 00:28:12.225
ایده خیلی خوبیه

00:28:16.734 --> 00:28:18.067
خیلی خب

00:28:25.710 --> 00:28:29.393
سلام، سلام، زک، سیلوی
از ایستگاه 51 هستم

00:28:29.494 --> 00:28:32.681
امدادگرایی هستیم که امروز سر اون
ماموریت زیرزمین بودیم

00:28:32.750 --> 00:28:34.650
اوه، فهمیدی، باشه

00:28:34.719 --> 00:28:38.153
... ببین، ما اینجا یه

00:28:38.222 --> 00:28:41.090
مشکل بو، توی ایستگاه پیدا کردیم

00:28:41.158 --> 00:28:43.359
...و میخواستم ببینم اگه میشه

00:28:43.427 --> 00:28:45.694
اوه، ها. میای پس

00:28:45.763 --> 00:28:48.197
آم، عالیه. پس می بینمت

00:28:49.600 --> 00:28:51.767
داره میاد اینجا-
عالیه-

00:28:51.836 --> 00:28:56.105
چون همین که رسید اینجا
میخوام ازش بپرسم که باهم بریم بیرون

00:28:56.173 --> 00:28:58.574
نظر من بود که بهش زنگ بزنیم

00:28:58.643 --> 00:28:59.842
من میخوام ازش بپرسم

00:28:59.910 --> 00:29:02.278
اوه، خب، من زودتر گفتم

00:29:02.346 --> 00:29:04.189
خب، قرار نیست که هر کی زودتر گفت
همون باید ازش بپرسه

00:29:04.236 --> 00:29:06.181
خب، سر ماموریت همش داشت منو نگاه میکرد
...پس

00:29:06.250 --> 00:29:08.550
نه فکر کنم داشت منو نگاه میکرد
در ضمن

00:29:08.619 --> 00:29:10.452
برت، گوش کن
من به این احتیاج دارم

00:29:10.567 --> 00:29:13.268
امسال اصلا شانسی توی قرارهای عشقیم نداشتم

00:29:13.326 --> 00:29:18.254
!هیچی
من با یه مردی زندگی میکنم

00:29:18.332 --> 00:29:19.796
که فقط میخواد با هم دوست باشیم، پس

00:29:19.864 --> 00:29:22.131
منم به این نیاز دارم

00:29:22.199 --> 00:29:24.900
تازگی با آنتونیو بهم زدم
اونم دوباره

00:29:24.969 --> 00:29:29.682
...و واقعا دلم میخواد که فراموشش کنم، پس

00:29:30.463 --> 00:29:33.463
آره، خب، من تسلیم نمیشم

00:29:33.944 --> 00:29:36.338
منم همین طور

00:29:37.048 --> 00:29:40.749
پس، تو حواست به خودت باشه

00:29:40.818 --> 00:29:43.231
شاید شانس بهت رو آورد

00:29:44.989 --> 00:29:47.156
هی مت، دلم برات تنگ شده بود

00:29:47.224 --> 00:29:48.918
..ببین، من

00:29:49.167 --> 00:29:51.600
میدونم که اخیرا ازت فاصله گرفتم

00:29:51.662 --> 00:29:54.325
و تقصیر منه

00:29:54.665 --> 00:29:56.432
و متاسفم

00:29:56.492 --> 00:29:59.071
امشب همه چی رو بهت میگم، قول میدم

00:29:59.370 --> 00:30:00.669
دوستم دارم، عزیزم

00:30:06.043 --> 00:30:08.023
هی مت، دلم برات تنگ شده بود

00:30:08.102 --> 00:30:09.902
..ببین، من

00:30:10.097 --> 00:30:12.430
میدونم که اخیرا ازت فاصله گرفتم

00:30:12.483 --> 00:30:14.516
و تقصیر منه

00:30:14.585 --> 00:30:16.952
ممنون

00:30:17.512 --> 00:30:19.274
رئیس

00:30:20.624 --> 00:30:22.224
خیلی فکر کردم

00:30:24.128 --> 00:30:25.728
بیا تو

00:30:28.199 --> 00:30:30.466
همین که از یه نفر فاصله بگیری

00:30:30.534 --> 00:30:34.436
باعث میشه از خودشون هم فاصله بگیری

00:30:34.505 --> 00:30:36.916
...از مشکلات شون

00:30:37.041 --> 00:30:39.675
که همین باعث میشه
فاصله ها بیشترو بیشتر بشه

00:30:42.346 --> 00:30:46.148
اخیرا اینکارو زیاد کردم

00:30:46.217 --> 00:30:47.850
خودمُ از بقیه جدا کردم

00:30:47.918 --> 00:30:50.185
پس نمیخوام که بی احترامی کرده باشم

00:30:50.254 --> 00:30:52.187
و از پیشنهادت واقعا ممنونم

00:30:52.256 --> 00:30:55.991
ولی، فکر کنم بهتر باشه
تو دفتر قدیمی خودم بمونم

00:30:56.060 --> 00:30:58.227
جایی که به افرادم نزدیک تر باشم

00:30:58.295 --> 00:31:00.195
باشه پس

00:31:00.264 --> 00:31:02.364
اعتراف میکنم که بهت حسودیم میشه

00:31:02.441 --> 00:31:04.007
وقتی رئیس عملیات شدم

00:31:04.068 --> 00:31:06.168
خیلی خوشحال بودم
که دفتر جداگونه برای خودم دارم

00:31:06.252 --> 00:31:09.720
دیگه از خرو پف و سرفه و عطسه بقیه

00:31:09.780 --> 00:31:13.162
اونم 4 صبح، درست وقتی که بالاخره خوابم میخواد بره
خبری نیست

00:31:13.608 --> 00:31:17.201
یه جایی بود که میومدم درو میبستم، چشمام رو میبستم
و کسی هم مزاحمم نمیشد

00:31:18.549 --> 00:31:23.485
ولی معلوم شد که بعضی وقتا دلم برای
اون چیزا تنگ میشه

00:31:25.356 --> 00:31:28.056
بعضی وقتا دلم برای
اون عطسه ها و خروپف ها تنگ میشه

00:31:30.060 --> 00:31:31.660
خب، میتونم موچ رو امشب

00:31:31.729 --> 00:31:32.814
بفرستم اینجا
اگه دلت میخواد رئیس

00:31:32.940 --> 00:31:35.252
جرئت داری اینکارو بکن
اون وقت با دستای خودم

00:31:35.299 --> 00:31:37.199
اون نشان های کاپتانی رو از یقه ات میکَنم

00:31:48.078 --> 00:31:50.212
سلام زک
من بودم بهت زنگ زدم

00:31:50.281 --> 00:31:52.381
آره، اون همیشه داره مردها زنگ میزنه

00:31:52.450 --> 00:31:55.217
همیشه ی خدا
بهرحال، من استلا کید هستم

00:31:55.286 --> 00:31:57.386
و خوشحالم که دوباره می بینمتون

00:31:57.455 --> 00:32:00.556
منم سیلوی هستم

00:32:00.624 --> 00:32:02.357
من تقریبا هیچ وقتِ هیچ وقت
به مردها زنگ نمیزنم

00:32:02.426 --> 00:32:03.559
نمیدونم این چی داره میگه

00:32:06.630 --> 00:32:08.063
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:32:08.132 --> 00:32:10.599
...اوه، اوه، موضوع اینه

00:32:10.668 --> 00:32:14.203
اوه، هی، به ایستگاه 51 خوش اومدی

00:32:14.271 --> 00:32:17.573
یه رایحه عجیب و غریبی تو هوا پیچیده
و برای اولین بار

00:32:17.641 --> 00:32:19.408
از طرف اوتیس نمیاد

00:32:19.477 --> 00:32:22.110
آره، میتونم حسش کنم

00:32:22.179 --> 00:32:25.113
خیلی خب، این یکی از ابزارهای مورد علاقه مه

00:32:25.197 --> 00:32:26.713
مثل یه سوپر-دماغ کار میکنه

00:32:26.823 --> 00:32:29.251
شرکت های تولید میوه جات
از این برای پیدا کردن فساد

00:32:29.320 --> 00:32:32.921
توی بارهای خیلی بزرگشون میکنن، ما برای پیدا کردن جسدهای در حال فساد ازش استفاده میکنیم

00:32:34.187 --> 00:32:37.724
میدونی، یه ربات ژاپنی آتش نشانی دارم

00:32:37.749 --> 00:32:41.539
که در واقع تحملش برابر 200 درجه سانتیگراده

00:32:50.374 --> 00:32:52.443
این توئه

00:32:53.077 --> 00:32:55.110
اون تو؟-
آره-

00:32:55.179 --> 00:32:56.802
دیوارهاتون از آجرهای فشرده کلفت درست شده

00:32:56.841 --> 00:32:59.615
ولی این قسمت ها برای زیبایی رنگ شدن

00:32:59.683 --> 00:33:00.949
احتمالا باید پشتش خالی باشه

00:33:01.018 --> 00:33:03.281
یه نفر برام پتک و اسکنه بیاره

00:33:03.661 --> 00:33:05.874
اوه، کارت عالی بود

00:33:06.423 --> 00:33:08.957
خیلی عالی بودی-
خیلی خوشحالم که بهت زنگ زدیم-

00:33:09.026 --> 00:33:10.292
ایده خوبی که من داشتم

00:33:10.361 --> 00:33:12.928
در واقع ایده من بود

00:33:15.533 --> 00:33:17.132
ممنون

00:33:20.304 --> 00:33:21.503
خیلی خب

00:33:33.817 --> 00:33:36.652
آره، یه چیزی حس میکنم

00:33:38.889 --> 00:33:40.889
فک کنم یه موجود مرده است

00:33:40.958 --> 00:33:43.525
...اگه فقط دستم برسه

00:33:43.594 --> 00:33:46.028
کجاست...ایناهاش

00:33:56.574 --> 00:33:58.574
هی، بچه ها

00:33:58.642 --> 00:34:01.577
خب، بالاخره چی شد؟

00:34:01.646 --> 00:34:03.513
فهمیدیم بو از چیه

00:34:12.423 --> 00:34:14.591
اینو همراه خودم میبرم تا نابود بشه

00:34:14.735 --> 00:34:16.359
بابت کمک ممنون

00:34:16.532 --> 00:34:20.009
ممکنه لازم باشه برای دو تا جسد دیگه
هم برگردی

00:34:20.048 --> 00:34:21.254
!!که قراره تو دیوار چال ـشون کنم

00:34:21.291 --> 00:34:24.247
خیلی خب، ببین، آقای اسپرینکلز فرار کرد

00:34:24.302 --> 00:34:26.135
نمیخواستیم دل بچه هاتو بشکنیم

00:34:26.204 --> 00:34:29.205
الانه که بزنم یه چیزی رو بشکونم
(منظورش دست و پای این دوتاست)

00:34:36.481 --> 00:34:40.983
کامیون 81
!لطفا همین الان بیاین خوابگاه

00:34:44.689 --> 00:34:46.122
خیلی خب

00:34:46.191 --> 00:34:49.509
خب ممنون زک-
قابل نداشت-

00:34:49.587 --> 00:34:51.253
خواهش میکنم

00:34:51.322 --> 00:34:52.988
خیلی خب

00:34:56.127 --> 00:35:00.129
خب دوستم، استلا

00:35:00.197 --> 00:35:02.644
همون قد بلنده که الان اینجا بود

00:35:02.691 --> 00:35:03.723
یادمه

00:35:03.753 --> 00:35:06.034
...اون

00:35:08.939 --> 00:35:11.173
خیلی دختر خوبیه

00:35:12.153 --> 00:35:14.076
گفتم شاید دلت بخواد بدونی

00:35:19.216 --> 00:35:21.250
شماره ش رو داری؟

00:35:25.289 --> 00:35:28.891
آره

00:35:28.959 --> 00:35:30.559
گوش بدین

00:35:30.862 --> 00:35:32.628
تمام تخت ها رو بزارین سرجاشون

00:35:32.680 --> 00:35:35.079
اون سوراخ دیوارو پر کنین
تا وقتی که بدیم درستش کنن

00:35:35.141 --> 00:35:37.480
اتاقک لوله کشی رو تمیز کنین

00:35:37.574 --> 00:35:39.676
و درست مثل روز اولش بشه
(منظورش خرابکاری موچ هست)

00:35:39.746 --> 00:35:40.969
روشن شد؟

00:35:41.038 --> 00:35:43.277
بله بله کاپتان

00:35:44.475 --> 00:35:46.808
خیلی خب، شروع کنیم

00:35:46.877 --> 00:35:49.144
وقتی کار می کنیم هیشکی حق نداره
زیر لب آهنگ بخونه

00:35:49.213 --> 00:35:52.014
باشه-
هیچی؟ میشه سوت زد؟-

00:35:52.082 --> 00:35:53.982
!اوه کاپتان، کاپتان خوشتیپ من

00:35:54.051 --> 00:35:55.519
!اوه-
داریم ماهیگیری میکنیم-

00:35:55.574 --> 00:35:57.319
پیشرفت کردیم-
میدونی چیه؟-

00:35:57.388 --> 00:35:58.956
سیندی ازم میپسره که کجا بودم

00:35:59.019 --> 00:36:01.542
یجوری رفتار کن که مثلا بوی خوبی میدی

00:36:12.199 --> 00:36:14.214
خیلی ممنون از راهنماییت

00:36:14.505 --> 00:36:17.999
خیلی خب بابا-
به خودتون یه تکونی بدین! زود باشین-

00:36:18.310 --> 00:36:21.546
!هی! کاپتان

00:36:21.866 --> 00:36:23.946
!آره

00:36:24.014 --> 00:36:25.781
چماق دیگه چیه؟

00:36:25.849 --> 00:36:29.128
بچه ها، لیلی خیلی لطف کرد و اینکارو کرد

00:36:29.423 --> 00:36:32.221
یه عکس یادگاری برای دیوار عکس ها

00:36:35.859 --> 00:36:37.359
عالی نیست؟

00:36:37.428 --> 00:36:40.862
میزارمش درست کنار جلیقه ضد گلوله برگس

00:36:40.931 --> 00:36:42.864
ها ها خندیدیم

00:36:42.933 --> 00:36:45.867
اون حیوون بخاطر شما بی عرضه ها مُرد

00:36:45.936 --> 00:36:48.670
در واقع، اون خودشو

00:36:48.739 --> 00:36:52.026
برای یه هدف بزرگتر فدا کرد
...به خاطر

00:36:52.089 --> 00:36:55.544
برای اون تماس ناشناسی که گرفتم
و شکایت کردم

00:36:55.613 --> 00:37:01.049
مرکز برای خرید خوش خواب های جدید برای خوابگاه
!مجوز صادر کرده

00:37:03.053 --> 00:37:05.654
بهمون خوش خواب مموری فوم میخوان بدن؟-
عالیه، نه؟-

00:37:07.925 --> 00:37:11.927
میدونی چیه؟
!زود بدین

00:37:12.159 --> 00:37:14.259
!‏‏‏200 دلار هر کدومتون

00:37:14.324 --> 00:37:15.819
برای چی؟

00:37:16.168 --> 00:37:18.202
برای موسسه کمک های انسانی شیکاگو

00:37:18.227 --> 00:37:21.160
وگرنه نمیزارم
!هیچ وقت تو مالی دیگه بنوشی

00:37:23.440 --> 00:37:24.906
!زود باشین

00:37:24.975 --> 00:37:28.043
رد کنین بیاد
!زود

00:37:28.112 --> 00:37:30.712
آفرین، تو هم همین طور-
من دیگه چیکار کردم؟-

00:37:30.781 --> 00:37:33.148
!برای یه هدف خوبه

00:37:36.987 --> 00:37:38.687
حدس بزن چی شد، خوشکله؟

00:37:38.771 --> 00:37:42.975
زک همون خوش تیپه از تیم هزمات بهم زنگ زد

00:37:44.161 --> 00:37:46.671
و فردا شب قرار بریم بیرون شام بخوریم

00:37:46.757 --> 00:37:49.064
برات خوشحالم
مرد فوق العاده ای بنظر میاد

00:37:54.438 --> 00:37:56.438
صبر کن ببینم-
چیه؟-

00:37:58.175 --> 00:38:00.609
وقتی برگشتم داخل ایستگاه
چی بهش گفتی؟

00:38:00.678 --> 00:38:02.544
هیچی-
آره جون عمت-

00:38:02.583 --> 00:38:04.379
چی گفتی؟

00:38:04.825 --> 00:38:08.419
!از دست تو
دلت به حالم سوخت

00:38:08.474 --> 00:38:10.130
و بهش گفتی منو ببره بیرون

00:38:10.208 --> 00:38:13.027
نه، نه، شمارت رو ازم خواست

00:38:13.190 --> 00:38:16.825
فقط بهش گفتم
دختر فوق العاده ای هستی

00:38:16.894 --> 00:38:19.194
که واقعا هم هستی
...پس

00:38:26.312 --> 00:38:27.545
!تو بهترینی

00:38:29.898 --> 00:38:31.865
با آنتونیو حرف زدم
در مورد خاله ـه بهش گفتم

00:38:32.007 --> 00:38:33.462
سوابقش رو بررسی کرد

00:38:33.503 --> 00:38:35.042
و بیماری روانی داره

00:38:35.097 --> 00:38:36.678
جدا؟

00:38:36.747 --> 00:38:39.147
همین طور گزارش پلیس در مورد مامانش رو
برام خوند

00:38:39.216 --> 00:38:41.149
واقعا خودش رو کشته

00:38:41.218 --> 00:38:43.819
بریا فقط 6سالش بوده

00:38:43.887 --> 00:38:46.788
نگفت چطوری؟

00:38:46.857 --> 00:38:48.323
به خودش تیراندازی کرده

00:38:48.400 --> 00:38:50.516
پدر و دختر اون موقع خونه نبودن

00:38:50.586 --> 00:38:52.661
همسایه ها دیدن مامانه اومده خونه
صدای تیراندازی شنیدن

00:38:52.730 --> 00:38:55.330
به پلیس زنگ زدن

00:38:55.399 --> 00:38:57.065
...بهرحال

00:38:58.268 --> 00:39:01.269
اوضاع برای جفت ـشون خیلی سخت میشه

00:39:07.978 --> 00:39:10.062
سلام؟

00:39:10.748 --> 00:39:12.544
بله، خودم هستم

00:39:19.029 --> 00:39:21.013
میتونین مشخصاتش رو بگین؟

00:39:26.029 --> 00:39:27.696
باشه، ممنون. الان خودمو میرسونم

00:39:31.001 --> 00:39:33.436
چی شده؟

00:39:33.619 --> 00:39:36.092
از پزشک قانونی بود

00:39:36.240 --> 00:39:38.340
جسد یه دختر نوجوون رو پیدا کردن

00:39:38.365 --> 00:39:40.465
کارت من توی کیفش بوده

00:39:43.932 --> 00:39:46.086
هی، خودم میبرمش

00:39:52.492 --> 00:39:56.492
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.