WEBVTT 00:00:00.342 --> 00:00:03.414 زک بهم زنگ زد 00:00:03.476 --> 00:00:06.093 فردا شب با هم می ریم بیرون 00:00:06.305 --> 00:00:07.820 سلام تینا 00:00:07.845 --> 00:00:10.219 برای بریا جیمسون اینجایی؟- می شناسیش؟- 00:00:10.244 --> 00:00:12.155 پدرش با اعتیاد به قرص های مسکن خودش رو تو دردسر بزرگی انداخته 00:00:12.187 --> 00:00:14.429 در شرایطی نیست که بتونه از بریا مراقبت کنه 00:00:14.454 --> 00:00:16.190 دختری که الان اینجا بود رو ندیدی؟ 00:00:16.224 --> 00:00:18.492 تو و گبی دیشب داشتین دور و بَر محله اسکید-رو 00:00:18.527 --> 00:00:21.674 دنبال بریا می گشتین؟- فکر کردم بهت گفته- 00:00:22.964 --> 00:00:24.932 چی شده؟- از مرده خانه بود- 00:00:24.966 --> 00:00:27.268 جسد یه دختر نووجون رو پیدا کردن 00:00:27.302 --> 00:00:29.537 کارت منُ تو کیفش داشته 00:00:32.040 --> 00:00:34.341 سلام، کسی هست؟- یکی داره میاد- 00:00:34.376 --> 00:00:36.343 صداشُ می شنوم 00:00:36.378 --> 00:00:38.512 ..ببخشین. یه تلفن- گابریلا داسون- 00:00:38.547 --> 00:00:39.847 در مورد اون دختر مجهول الهویه بهمون زنگ زدین 00:00:39.881 --> 00:00:41.916 بله، ممنون که اومدین 00:00:41.950 --> 00:00:45.019 کارت شناسایی ـتون رو بهم بدین 00:00:45.053 --> 00:00:47.354 با شخص فوت شده چه نسبتی دارین؟ 00:00:47.389 --> 00:00:49.690 دوستش هستم 00:00:49.724 --> 00:00:51.058 خویشاوندش نیستین؟ 00:00:51.092 --> 00:00:53.460 ببین، خودت بهم زنگ زدی حالا جسدُ بهم نشون میدی یا نه؟ 00:00:53.495 --> 00:00:57.298 گبی، فقط داره کارش رو میکنه 00:01:03.738 --> 00:01:07.575 .توی خیابون پیدا شده مرده پیداش کردن 00:01:18.753 --> 00:01:20.588 این دوست من نیست 00:01:20.622 --> 00:01:22.223 مطمئنی؟ 00:01:22.257 --> 00:01:25.059 مطمئنم.این بریا جیمسون نیست 00:01:26.661 --> 00:01:28.395 جای تزریق مواد داره 00:01:28.430 --> 00:01:30.064 بخاطر اُوردوز مواد مواد مرده؟ (مصرف بیش از حد مواد) 00:01:30.098 --> 00:01:33.801 پزشک قانونی هنوز تشخیص نهایی ـش رو اعلام نکرده ولی 00:01:35.871 --> 00:01:39.006 اصلا این دخترو نمیشناسی؟ 00:01:39.040 --> 00:01:40.774 هیچ وقت ندیدمش 00:01:40.809 --> 00:01:42.910 پس چرا کارتت رو داشته؟ 00:01:42.944 --> 00:01:45.613 نمیدونم 00:01:45.647 --> 00:01:46.814 میتونم کارت رو ببینم؟ 00:01:53.655 --> 00:01:56.690 این کیف بریاست 00:01:56.725 --> 00:01:58.459 چیز با ارزشی داخلش نبود 00:01:58.493 --> 00:02:02.329 نه پولی، نه کارت شناسایی، و نه کارت اعتباری 00:02:02.364 --> 00:02:04.431 به نظر میاد قبلا همه رو برداشتن 00:02:04.466 --> 00:02:06.200 مطمئنی مال بریاست؟ 00:02:06.234 --> 00:02:08.269 آره، همونیه که بخاطرش برگشت داخل کلینیک تا برش داره 00:02:08.303 --> 00:02:09.436 یادمه 00:02:11.373 --> 00:02:15.309 این دختر چجوری وسایل بریا رو گیر آورده؟ 00:02:22.285 --> 00:02:26.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.988 --> 00:02:30.491 ه ک ت فهمیدم 00:02:30.525 --> 00:02:32.960 ممنونم بابی 00:02:32.994 --> 00:02:34.895 اثر انگشت دختره رو بررسی کردن 00:02:34.930 --> 00:02:36.130 قبلا بازداشت شده بود 00:02:36.164 --> 00:02:38.065 جند بار از فروشگاه دزدی کرده 00:02:38.099 --> 00:02:40.567 اسمش چارلی هکت هست 19 ساله 00:02:40.602 --> 00:02:42.169 چی در موردش میدونیم؟ 00:02:42.203 --> 00:02:44.204 چند تا افسر پلیس امروز صبح 00:02:44.239 --> 00:02:45.973 رفتن آخرین آدرسی که ازش داشتیم آدرس خونه دوست پسرش بوده 00:02:46.007 --> 00:02:47.541 میشه آدرس رو بهم بدی؟ 00:02:47.575 --> 00:02:50.344 گبی، میخوای چیکار کنی؟ 00:02:50.378 --> 00:02:53.781 دختره وسایل بریا دستش بوده میخوام بدونم چرا 00:02:55.684 --> 00:02:59.687 ببین، خوب میدونی که نمیتونم این اطلاعات رو بهت بدم 00:02:59.721 --> 00:03:01.088 ولی چون خواهرمی 00:03:01.122 --> 00:03:03.657 شاید این آدرس رو رو کاغذ نوشتم 00:03:03.692 --> 00:03:06.327 ...و وقتی رفتم اون طرف 00:03:06.361 --> 00:03:07.661 این کارت رو ندیدم 00:03:07.696 --> 00:03:10.731 و برای همینم بهترین داداش دنیایی 00:03:10.765 --> 00:03:12.700 ممنون 00:03:12.734 --> 00:03:15.569 هی، برت حالش چطوره؟ 00:03:15.603 --> 00:03:18.405 حالش خوبه- خوبه- 00:03:21.876 --> 00:03:24.078 زک از گروه هازمت زنگت زده پس 00:03:24.112 --> 00:03:25.428 !چه سریع 00:03:25.453 --> 00:03:27.114 خب، بعد از اون همه تعریفی که از من کردی 00:03:27.148 --> 00:03:28.882 حتما ترسیده که زیاد صبر کنه 00:03:28.917 --> 00:03:30.584 اصلا هم همچین کاری نکردم 00:03:30.618 --> 00:03:33.287 فقط بهش گفتم که تو مجردی و بعدش حسابی قند تو دلش آب شد 00:03:33.321 --> 00:03:37.958 خب، فردا شب منو برای شام دعوت کرده رستوران اسپارو 00:03:37.993 --> 00:03:39.727 خیلی در موردش شنیدم 00:03:39.761 --> 00:03:41.362 به نظر جای عالی میاد 00:03:41.396 --> 00:03:45.032 معمولا از اینجور جاها خوشم نمیاد ولی گفتم یه شب هزار شب نمیشه 00:03:45.066 --> 00:03:46.967 اعتراف کن، هیجان زده ای 00:03:47.002 --> 00:03:49.436 این سال گذشته قرارهای مفتضحی داشتم، پس 00:03:49.471 --> 00:03:51.805 بگو دیگه "خیلی هیجان زده ام" 00:03:51.840 --> 00:03:55.909 بطرز محتاطانه ای، خوش بین هستم 00:03:55.944 --> 00:03:58.879 اوه، ولی حسابی آدم نجیبی ـه 00:03:58.913 --> 00:04:00.414 از کی تا حالا برات مهمه طرف نجیب باشه؟ 00:04:00.448 --> 00:04:03.751 از وقتی که تصمیم گرفتم معیارهام رو ارتقا بدم 00:04:03.785 --> 00:04:06.387 تصمیم عاقلانه ایه- خودم میدونم- 00:04:06.421 --> 00:04:08.055 بیا دیگه، تا کانی دونات های دارچینی رو تموم نکرده 00:04:08.089 --> 00:04:10.224 بریم سراغشون 00:04:13.161 --> 00:04:15.129 سلام 00:04:15.163 --> 00:04:17.331 مسج داسون بدستت رسید؟ 00:04:17.365 --> 00:04:20.567 آره، رسید 00:04:20.602 --> 00:04:22.269 شب طولانی بود 00:04:22.303 --> 00:04:24.171 برای منم همین طور 00:04:24.205 --> 00:04:27.474 فقط داسون به این دختره بریا نزدیک نشده 00:04:30.645 --> 00:04:34.581 هی، فقط خوشحالم که اون دختره تو مرده خانه بریا نبود 00:04:34.616 --> 00:04:37.084 منم 00:04:41.956 --> 00:04:44.691 هی، خوب میدونی که کانی چقدر حساسه 00:04:44.726 --> 00:04:46.160 که وسایل آتش نشانی رو بیاریم داخل 00:04:46.194 --> 00:04:47.694 فقط یه لحظه طول میکشه 00:04:47.729 --> 00:04:50.097 میخوام چکش رو به دیلم وصل کنم 00:04:50.131 --> 00:04:52.533 تا طرف بتونه دیلم رو توی چهارچوب در قفل شده بزاره 00:04:52.567 --> 00:04:54.301 و همزمان، خودشم بهش ضربه بزنه تا درو باز کنه 00:04:54.335 --> 00:04:56.770 آره، ولی اون دو تا با همدیگه 9 کیلو وزنشه 00:04:56.805 --> 00:04:58.205 فقط یه مرد واقعی میتونه ازش استفاده کنه 00:04:58.239 --> 00:05:01.041 راستشو بخوای بنظر نمیاد که کار کنه 00:05:01.076 --> 00:05:02.443 و اگرم کنه 00:05:02.477 --> 00:05:03.944 تا حالا یکی اختراعش نکرده بود؟ 00:05:03.978 --> 00:05:05.846 هی، هیچ کسی کامپیوترو اختراع نکرده بود 00:05:05.880 --> 00:05:06.947 تا وقتی که بیل گیتس دست بکار شد 00:05:06.981 --> 00:05:09.283 ...کار بیل گیتس نبود 00:05:09.317 --> 00:05:11.652 بهرحال، این کاردستی تو که کامپیوتر نیست 00:05:11.686 --> 00:05:15.389 نه نیست 00:05:15.423 --> 00:05:16.990 "اسمشُ میزارم "اسلامیگن (اسمای انگلیسی چکش و دیلم رو بهم وصل کرده) 00:05:17.025 --> 00:05:19.193 ...چی چی گفتی 00:05:19.227 --> 00:05:21.528 اسمشو میخوای چی بزاری؟ 00:05:21.563 --> 00:05:23.997 "اسلامیگن" 00:05:24.032 --> 00:05:25.299 حسابی پول دار میشیم 00:05:25.333 --> 00:05:26.400 چرا میگی "ما" ؟ 00:05:26.434 --> 00:05:29.803 آره، و کی این "ما" تصمیم گرفت که این ایده ی خوبیه؟ 00:05:29.838 --> 00:05:32.906 وقتی اسمشو "اسلامیگن" گذاشت 00:05:32.941 --> 00:05:36.743 خیلی خب 00:05:38.847 --> 00:05:41.048 اینم از اسلامیگن ـتون 00:05:41.082 --> 00:05:42.316 اشکالی نداره 00:05:42.350 --> 00:05:43.817 ...شکست پُلی ـست برای پیروزی 00:05:43.852 --> 00:05:44.818 میدونم میدونم 00:05:44.853 --> 00:05:46.353 میدونم که موفق میشیم 00:05:46.387 --> 00:05:48.188 فقط باید یه لولای درست حسابی براش بذاری 00:05:48.223 --> 00:05:49.923 میدونی از جنس استیل باید باشه 00:05:49.958 --> 00:05:51.325 آره، فک کنم از مشعل استفاده میکنم 00:05:51.359 --> 00:05:53.160 و یه چیزی رو سرهم بندی کنم 00:05:53.194 --> 00:05:55.362 نه، اگه لولا رو لحیم کنی مقاوم نیست 00:05:55.396 --> 00:05:57.931 بهتره بهش جوش ـش بزنی 00:05:57.966 --> 00:05:59.666 چیه خب، توی مزرعه بزرگ شدم 00:05:59.701 --> 00:06:00.701 وقتی یکی از میله های تراکتور شخم زنی خراب میشد 00:06:00.735 --> 00:06:02.069 فکر میکنین کی درستش میکرد؟ 00:06:02.103 --> 00:06:04.505 هی برت، میشه بریم یه دور بزنیم؟ 00:06:04.539 --> 00:06:06.340 باشه 00:06:09.744 --> 00:06:12.446 مطمئنی که پلیس به دوست پسره خبر داده؟ 00:06:12.480 --> 00:06:15.516 آره، انتونیو گفت امروز صبح اینجا بودن 00:06:15.550 --> 00:06:17.851 آنتونیو چطوره؟ 00:06:17.886 --> 00:06:19.887 خیلی خوبه 00:06:19.921 --> 00:06:21.088 خوبه 00:06:21.122 --> 00:06:23.357 خیلی خب، اینجاست. اپارتمان 102 00:06:31.332 --> 00:06:33.333 شما آرون هستی؟ 00:06:34.335 --> 00:06:36.737 بهت تسلیت میگیم 00:06:36.771 --> 00:06:37.971 ...اون 00:06:38.006 --> 00:06:42.376 کارلی، داشت سعی میکرد که مصرف مواد رو ترک کنه 00:06:42.410 --> 00:06:46.446 خیلی مصمم بود که اینکارو بکنه 00:06:46.481 --> 00:06:48.549 باهات زندگی میکرد؟ 00:06:48.583 --> 00:06:50.918 بعضی وقتا 00:06:50.952 --> 00:06:54.755 آرون، دختری به اسم بریا میشناسی؟ 00:06:54.789 --> 00:06:57.057 نه 00:06:57.091 --> 00:06:58.759 چه...چه اسم عجیبیه 00:06:58.793 --> 00:07:01.962 کارلی هیچ وقت در موردش حرف نمیزد؟ 00:07:01.996 --> 00:07:04.064 نه- مطمئنی؟- 00:07:04.098 --> 00:07:06.166 از کارلی جوون تره موهاش سیاه و بلنده 00:07:06.201 --> 00:07:08.902 احتمالا اخیرا با هم آشنا شده بودن 00:07:08.937 --> 00:07:11.471 اگه مربوط به هفته گذشته یا بعدتره 00:07:11.506 --> 00:07:15.742 پس چیزی در موردش نمی دونم 00:07:15.777 --> 00:07:18.111 شنبه دعوای خیلی بدی کردیم 00:07:18.146 --> 00:07:21.215 و اونم ول کرد و رفت 00:07:21.382 --> 00:07:23.262 ...و من 00:07:23.785 --> 00:07:25.852 بعد از اون دیگه ندیدمش 00:07:28.122 --> 00:07:31.291 نمیدونی کارلی کجا رفته بود؟ 00:07:31.326 --> 00:07:32.960 نه 00:07:34.996 --> 00:07:38.098 شاید...شاید "پناهگاه امن" رفته باشه 00:07:38.132 --> 00:07:39.800 اونجا کجاست؟ 00:07:39.834 --> 00:07:41.602 یه پناهگاه تو خیابون جکسن غربی هست 00:07:41.636 --> 00:07:44.104 تنها جاییه که کارلی ممکنه رفته باشه 00:07:44.138 --> 00:07:47.541 فقط نوجوون ها رو قبول میکنن 00:07:47.575 --> 00:07:49.776 خیلی بهمون کمک کردی. ممنون 00:07:49.811 --> 00:07:52.779 یه سر به اونجا میزنیم 00:07:57.252 --> 00:08:00.520 فقط نشستم و رفتنش رو نگاه کردم 00:08:00.555 --> 00:08:04.558 حتی...سعی نکردم که جلوشو بگیرم 00:08:09.564 --> 00:08:11.565 آرون 00:08:11.599 --> 00:08:14.801 حتما از خانواده یا دوستات کمک بگیر، باشه؟ 00:08:14.836 --> 00:08:16.036 تو این وضع نباید تنها باشی 00:08:16.070 --> 00:08:17.804 آمبولانس 61 00:08:17.839 --> 00:08:21.875 پریشانی یه خانم چست نات شرقی، شماره 203 00:08:21.909 --> 00:08:23.977 دریافت شد، توی راهیم 00:08:24.012 --> 00:08:27.814 مراقب خودت باش 00:08:38.092 --> 00:08:39.826 همسایه ها صدای گریه های خانم کپیزی رو شنیدن 00:08:39.861 --> 00:08:41.361 ولی کسی درُ جواب نمیده 00:08:41.396 --> 00:08:44.231 آپارتمانِ 3205. از این طرف 00:08:48.703 --> 00:08:50.837 آتش نشانی، خام کپیزی؟ 00:08:50.872 --> 00:08:53.323 !بیاین داخل 00:08:56.711 --> 00:08:59.136 !خدا بهتون رحم کنه 00:09:00.148 --> 00:09:02.968 !عجله کنین 00:09:04.952 --> 00:09:06.985 دکمه گیر کرده 00:09:07.088 --> 00:09:08.985 کمکم کنین 00:09:12.884 --> 00:09:15.218 دست هام، یه کاری کنین 00:09:17.922 --> 00:09:20.021 بزار قطعش کنم 00:09:22.793 --> 00:09:24.160 نه، هنوزم گیر کردم 00:09:26.697 --> 00:09:28.932 مراقب باش 00:09:29.032 --> 00:09:31.434 یه چنگال مخصوص خوردن صدف افتاد و فکر کردم میتونم درش بیارم 00:09:31.459 --> 00:09:33.067 فکر کنم انگشترت 00:09:33.092 --> 00:09:34.404 توی دستگاه گیر کرده 00:09:34.438 --> 00:09:36.539 وای خدای من. لطفا انگشتر لورین شورتز نباشه (یه برند جواهر) 00:09:36.605 --> 00:09:39.907 بزار بچرخونمش 00:09:39.941 --> 00:09:44.745 وای نه نه نه نه 00:09:46.782 --> 00:09:48.382 فقط یه زخم سطحیه 00:09:48.417 --> 00:09:51.318 اینو نگاه کن انگشتر نامزدی ـم داغون شده 00:09:51.353 --> 00:09:53.654 ...وقتی دستم رو چرخوندی که درش بیاری 00:09:53.688 --> 00:09:55.823 انگشتر داغون شده چون دستت رو 00:09:55.857 --> 00:09:57.825 داخل یه زباله خرد کن کردی بدون اینکه اول خاموشش کنی 00:09:57.859 --> 00:10:00.628 خب، اون زباله خرد کن مشخصه که خرابه 00:10:00.662 --> 00:10:05.232 اصلا میدونی این انگشتر چقدر می ارزه 00:10:05.267 --> 00:10:06.801 نباید اصلا کنار سینک بودم 00:10:06.835 --> 00:10:08.669 ولی خانه دارم زنگ زد و گفت مریضه 00:10:08.703 --> 00:10:11.405 حالا انگشترم خراش برداشته و باید دستم بخیه بخوره 00:10:11.440 --> 00:10:13.841 واقعا که بی انصافیه 00:10:13.875 --> 00:10:15.443 بی انصفافیه؟ 00:10:15.477 --> 00:10:18.078 خانم جون، نیم مایل اون طرف تر یه پناهگاه برای بچه ها هست 00:10:18.113 --> 00:10:19.313 که هیجا برای زندگی ندارن 00:10:19.347 --> 00:10:20.614 بچه هایی که تو خیابونا زندگی میکنن 00:10:20.649 --> 00:10:22.616 یا ممکنه سر از مرده خانه یا هر جای دیگه ای در بیارن 00:10:22.651 --> 00:10:24.318 این منصفانه نیست 00:10:27.689 --> 00:10:28.589 تو رانندگی کن 00:10:28.623 --> 00:10:31.192 من پشت آمبولانس با خانم کپیزی می مونم 00:10:37.399 --> 00:10:38.699 و از اون روز به بعد 00:10:38.733 --> 00:10:41.535 همیشه بهش میگفتن برندا 00:10:41.570 --> 00:10:43.537 خیلی ها نمیدونن که اینجوری این لقب رو بهش دادن 00:10:43.572 --> 00:10:45.005 همه فکر میکردن که ربطی به سکس داره 00:10:45.040 --> 00:10:46.340 من اینطوری شنیدم 00:10:46.374 --> 00:10:49.143 خودم اونجا نبودم بهرحال، دیگه باید برم 00:10:49.177 --> 00:10:50.377 انتظار دارم همه ـتون رو اونجا ببینم 00:10:50.412 --> 00:10:51.779 دعوت نامه هاتون رو گرفتین؟- بله گرفتیم- 00:10:51.813 --> 00:10:53.047 جمعه می بینیم ـتون، رئیس گریزوم- باشه- 00:10:53.081 --> 00:10:54.448 کسی میدونه، کلی کجاست؟ 00:10:54.482 --> 00:10:56.316 اون...درست پشت سرت وایساده 00:10:56.351 --> 00:10:57.818 گریز- اینم کلی خان- 00:10:57.853 --> 00:10:59.553 اینجا چیکار میکنی؟- اومدم اینا رو بیارم- 00:10:59.587 --> 00:11:01.688 میخواستم مطمئن بشم که بدست رئیس ـتون برسه 00:11:01.723 --> 00:11:03.891 ایناها اومدش- اینم از رئیس ـتون- 00:11:03.925 --> 00:11:05.025 والس 00:11:05.060 --> 00:11:06.627 رئیس 00:11:06.661 --> 00:11:08.195 کیسی 00:11:08.230 --> 00:11:11.499 یا بهتره بگم، کاپتان کیسی؟ 00:11:11.533 --> 00:11:12.500 از دیدنت خوشحالم رئیس گریزوم 00:11:12.534 --> 00:11:14.335 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:14.369 --> 00:11:17.171 خب، بنظرم به اندازه کافی کار از شاگرد من کشیده باشی 00:11:17.205 --> 00:11:20.708 اومدم که پسش بگیرم 00:11:20.742 --> 00:11:23.244 یه مراسم خیریه شام و مزایده 00:11:23.278 --> 00:11:25.913 برای کلاب صد، روز جمعه ترتیب دادم همه ی بچه های ایستگاه 51 دعوتن 00:11:25.947 --> 00:11:27.748 همیشه تو کارای نیک روی ما حساب کن 00:11:27.782 --> 00:11:29.149 مطمئن میشم که ایستگاه 51 حتما شرکت کنن 00:11:29.184 --> 00:11:30.518 ممنون رئیس 00:11:30.552 --> 00:11:32.219 خیلی خب، باید به ایستگاه های دیگه هم سر بزنم 00:11:32.254 --> 00:11:33.888 تا دم در باهام میای؟ 00:11:35.390 --> 00:11:37.758 جدی میگم، کی میخوای به ایستگاه 36 برگردی؟ 00:11:37.792 --> 00:11:39.860 فرستادمت اینجا که توی گروه نجات تجربه کسب کنی 00:11:39.895 --> 00:11:41.529 انتظار نداشتم اینقدر اینجا بمونی 00:11:41.563 --> 00:11:43.864 خب، باید میدونستی که بودن رو ول نمیکنم 00:11:43.899 --> 00:11:45.199 اصلا چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:11:45.233 --> 00:11:46.867 مگه نمیخوای پاییز، بازنشسته بشی؟ 00:11:46.902 --> 00:11:48.502 یادم ننداز 00:11:48.537 --> 00:11:50.704 هی، بعد از شیفت بریم با هم یه آب جو بزنیم، باشه؟ 00:11:50.739 --> 00:11:53.374 خیلی وقته حرف نزدیم- باشه، حتما، عالیه- 00:11:53.408 --> 00:11:54.642 خیلی خب 00:12:03.985 --> 00:12:07.621 سلام، دارم دنبال یکی از دوستام میگردم 00:12:07.656 --> 00:12:10.457 بریا جیمسون شنیدم شاید اینجا باشه 00:12:10.492 --> 00:12:13.060 اینجا همچین اطلاعاتی رو راجب به کسی نمیدیم 00:12:13.094 --> 00:12:14.895 اوه، متوجه ام 00:12:14.930 --> 00:12:16.764 ولی این واقعا مهمه 00:12:16.798 --> 00:12:19.433 زیر سن قانونیه و ممکنه جاش امن نباشه 00:12:19.467 --> 00:12:21.769 اگه اینجا باشه، جاش امنه 00:12:21.803 --> 00:12:23.671 اون علامت رو می بینی؟ 00:12:26.341 --> 00:12:27.908 وسایل دوستم رو احتمالا 00:12:27.943 --> 00:12:29.743 یکی از مقیم های اینجا دزدیده که بعدا مرده پیدا شده 00:12:29.778 --> 00:12:31.412 اونم بخاطر یه اوردوز مواد توی خیابونا 00:12:31.446 --> 00:12:35.082 پس حرف از امن بودن لطفا نزن 00:12:35.116 --> 00:12:38.218 با توجه با شرایط سختی که داریم هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم 00:12:38.253 --> 00:12:42.423 یکی از کارایی که میکنیم اینه که اطلاعات مقیم های اینجا، محرمانه هستن 00:12:46.328 --> 00:12:48.729 ببخشین. معذرت میخوام 00:12:48.763 --> 00:12:50.965 میدونم که هر کاری از دستون برمیاد میکنین و کاری که انجام میدین 00:12:50.999 --> 00:12:52.266 واقعا مهمه 00:12:52.300 --> 00:12:56.136 موضوع اینه که...خیلی نگرانم 00:12:58.673 --> 00:13:01.909 اگه یوقت دیدیش، بریا جیمسون رو میگم 00:13:01.943 --> 00:13:04.645 میشه بهش میگین که گبی نگرانشه و میخواد بدونه که حالش خوبه؟ 00:13:07.215 --> 00:13:09.617 خواهش میکنم 00:13:09.651 --> 00:13:12.319 مقیم های اینجا، همیشه میان و میرن 00:13:12.354 --> 00:13:15.322 من بودم، امیدوار نبودم 00:13:28.336 --> 00:13:31.972 فقط منم یا این صحنه قبلا هم اتفاق افتاده؟ (منظورش هرمن تو فصلای اول هست که میخواست از هر راهی پول در بیاره) 00:13:32.007 --> 00:13:33.674 پیرمرد شدی رفت 00:13:42.484 --> 00:13:44.118 اینم از این آقایون محترم 00:13:44.152 --> 00:13:47.321 اسلامیگن معروف- حق امتیازش هنوز معلوم نیست مال کیه- 00:13:47.347 --> 00:13:49.723 بزار یه کم اول خنک بشه- نه، خوبه- 00:13:49.758 --> 00:13:52.159 قابلیت انبساط اون جوش کاری که کردیم 70000 پوند بر اینچ مربعه 00:13:52.193 --> 00:13:53.627 کروز نمیتونه بشکنه ـتش 00:13:53.662 --> 00:13:57.131 ایول دخترجون 00:14:03.571 --> 00:14:05.005 چیزیت نشد؟ 00:14:05.040 --> 00:14:06.306 نه، خوبم 00:14:06.341 --> 00:14:09.343 یه ابزار برای مردان واقعی و جون عمت 00:14:09.377 --> 00:14:12.880 ...مشکلش 00:14:12.914 --> 00:14:16.417 لولاش یه کم شل و وِل هست 00:14:17.786 --> 00:14:20.254 ساختارش مشکل داره 00:14:20.288 --> 00:14:21.655 باید هنوزم روش کار کنم 00:14:21.690 --> 00:14:23.223 ولی لولاش رو زیاد محکم درست نکن 00:14:23.258 --> 00:14:24.758 اینطوری گیر میکنه 00:14:24.793 --> 00:14:28.028 نه، "ما" حواسمون هست 00:14:41.076 --> 00:14:44.278 سلام 00:14:44.312 --> 00:14:47.304 نمیتونی به کسی بگی منُ دیدی 00:14:49.050 --> 00:14:52.022 و نمیتونی مجبورم کنی که خودمو تحویل بدم 00:14:52.954 --> 00:14:55.537 اینطوری منُ پیش یه خانواده دیگه میفرستن 00:15:12.434 --> 00:15:14.978 خب، من بعنوان یه سرپرست قانونی تایید شدم 00:15:15.130 --> 00:15:17.432 پس شاید بتونم به خدمات خانواده درخواست بدم که 00:15:17.463 --> 00:15:19.799 بزارن تا وقتی که بابای بریا از درمانگاه مرخص بشه سرپرستش بشم 00:15:19.824 --> 00:15:21.838 حداقل...باید این درخواست رو بررسی کنن، نه؟ 00:15:21.863 --> 00:15:24.080 اصولا باید بکنن 00:15:26.214 --> 00:15:28.939 برای تینا کَنترل پیغام گذاشتم ولی میدونی که چقدر سرشون شلوغه 00:15:28.964 --> 00:15:31.166 ممکنه یکی دو روز طول بکشه تا بهم زنگ بزنه 00:15:33.465 --> 00:15:35.527 تا اون موقع 00:15:35.980 --> 00:15:38.777 میخوام امشب بریا خونه ما بمونه 00:15:39.183 --> 00:15:41.084 میدونم این کار زیاد قانونی نیست 00:15:41.152 --> 00:15:43.504 تا وقتی که خدمات خانواده موافقت کنه 00:15:44.689 --> 00:15:46.957 ولی نمیتونه دوباره توی خیابونا برگرده 00:15:49.594 --> 00:15:53.163 معلومه که میتونه پیشمون بمونه 00:15:57.835 --> 00:16:00.570 باورم نمیشه دنبال من میگشتین 00:16:00.605 --> 00:16:02.372 واقعا متاسفم 00:16:02.407 --> 00:16:03.807 متاسف نباش 00:16:03.841 --> 00:16:07.311 همه یه زمانی به کمک نیاز دارن 00:16:07.345 --> 00:16:08.712 حتی تو؟ 00:16:08.746 --> 00:16:11.915 معلومه 00:16:23.561 --> 00:16:26.663 وقتی بچه بودم 00:16:26.698 --> 00:16:29.766 پدرم، زیاد با خانواده ام خوب نبود 00:16:29.801 --> 00:16:33.003 خیلی شانس بودم. یه دوست کمکم کرد 00:16:33.037 --> 00:16:35.272 برای یه مدت پیش اون زندگی کردم 00:16:35.306 --> 00:16:38.275 پدرت بهتر شد؟ 00:16:41.612 --> 00:16:43.447 زیاد نه 00:16:43.481 --> 00:16:46.350 ولی پدر تو، فرق میکنه 00:16:46.384 --> 00:16:47.784 باور کن 00:16:47.819 --> 00:16:50.507 بیشتر از همه چی میخواد پدر خوبی برات باشه 00:16:52.957 --> 00:16:56.046 شاید پدر تو هم همینُ بخواد 00:16:56.633 --> 00:16:58.400 ...فکر میکنم 00:16:58.629 --> 00:17:00.999 بعضی آدما نمیتونن هیچ وقت عوض بشن 00:17:05.737 --> 00:17:09.673 بچه باهوشی هستی، میدونستی؟ 00:17:13.778 --> 00:17:16.213 .اینم از این ورژن 2.0 00:17:16.247 --> 00:17:17.214 چطور بنظر میاد؟ 00:17:17.248 --> 00:17:18.982 بنظر که محکم میاد 00:17:19.016 --> 00:17:21.084 یه سوراخ بزرگتر روی دسته ی چکش درست کردم 00:17:21.119 --> 00:17:22.950 و یه غلاف کلفت تر رو بهش اضافه کردیم 00:17:22.975 --> 00:17:26.511 خیلی خب کروز.یه امتحانیش بکن تا بتونم زودتر برم رَدِ کارم 00:17:35.099 --> 00:17:37.834 آخی، عیب نداره 00:17:37.869 --> 00:17:41.071 اسلمیگن اسم پر ابهتی بود 00:17:42.206 --> 00:17:45.075 چوب رو زیاد دریل کردیم و دسته رو ضعیف کردیم 00:17:45.109 --> 00:17:48.945 ایده مزخرفی بود 00:17:48.980 --> 00:17:49.880 نه، زود تسلیم نشو 00:17:49.914 --> 00:17:51.648 میدونی چند بار آپولو رو تست کردن 00:17:51.682 --> 00:17:53.517 تا بالاخره آپولو 11، یه انسان رو به ماه برد؟ 00:17:53.551 --> 00:17:54.951 ده تا خنگول 00:17:54.986 --> 00:17:57.854 منظورم اینه که یه کم به خودت ایمان داشته باش 00:17:57.889 --> 00:17:59.823 ببین، من الان کاری ندارم 00:17:59.857 --> 00:18:01.358 بیا روش کار کنیم 00:18:01.392 --> 00:18:03.593 مطمئنی؟- آره- 00:18:05.696 --> 00:18:07.531 عالیه 00:18:10.201 --> 00:18:11.743 میای؟ 00:18:11.768 --> 00:18:13.669 آره 00:18:16.140 --> 00:18:20.143 رئیس، خبر داری که جو کروز 00:18:20.178 --> 00:18:23.180 ایستگاه رو با کار روی یه پروژه شخصی بهم ریخته؟ 00:18:23.214 --> 00:18:25.682 خبر دارم که یه کارایی داره میکنه 00:18:25.716 --> 00:18:27.050 میخوای بهش بگم بس کنه؟ 00:18:27.084 --> 00:18:29.719 چطوره یه کم بیشتر بهش وقت بدیم؟ 00:18:29.754 --> 00:18:33.723 شاید به یه جایی رسید 00:18:33.758 --> 00:18:37.294 سوراید، جو کروز داره چه غلطی میکنه؟ 00:18:37.328 --> 00:18:40.530 خبر ندارم کاری به کارش ندارم 00:18:40.565 --> 00:18:41.731 و این چیه؟ 00:18:41.766 --> 00:18:44.634 من...یه نامه به خدمات خانواده نوشتم 00:18:44.669 --> 00:18:46.236 تا از داسون و کیسی حمایت کنم 00:18:46.270 --> 00:18:48.238 کار خوبی کردی. منم میخواستم همین کارو بکنم 00:18:48.272 --> 00:18:50.707 هی، راستی دیدن رئیس گریزوم 00:18:50.741 --> 00:18:51.975 باید خیلی خوب بوده باشه، نه؟ 00:18:52.009 --> 00:18:54.744 ...آره، آره 00:18:54.779 --> 00:18:56.246 خیلی وقت بود ندیده بودمش 00:18:56.280 --> 00:18:58.081 خب، نمیدونم بهت گفتم یا نه 00:18:58.115 --> 00:19:00.217 ولی چندین بار تو سال بهم زنگ میزنه و به جونم غر میزنه 00:19:00.251 --> 00:19:01.418 که باهات خوب رفتار کنم 00:19:01.452 --> 00:19:02.686 جدا؟- آهان- 00:19:02.720 --> 00:19:04.087 بابت این موضوع ببخشین 00:19:04.121 --> 00:19:06.556 میدونی پدرم یه بار جونش رو نجات داد 00:19:06.591 --> 00:19:08.024 از روی یه پشت بام در حال ریزش پرید 00:19:08.059 --> 00:19:09.493 و اونو از آتش بیرون کشید 00:19:09.527 --> 00:19:11.161 پس وقتی که از آکادمی فارغ التحصیل شدم 00:19:11.195 --> 00:19:13.563 گریز یه کاری کرد که من حتما به ایستگاهش برم 00:19:13.598 --> 00:19:15.765 خب، غر غرهاش رو به جون دل میخرم 00:19:15.800 --> 00:19:16.933 معنیش اینه که هوات رو خیلی داره 00:19:16.968 --> 00:19:19.269 آره، آره، همیشه داشته 00:19:19.303 --> 00:19:22.339 میدونی، دلیل اینکه من آتش نشان شدم گریز بود 00:19:22.373 --> 00:19:26.510 بنی، منُ به اون سمت هدایت کرد 00:19:26.544 --> 00:19:28.245 ولی بخاطر گریز، آتش نشان موندم 00:19:28.279 --> 00:19:30.180 بیشتر از بنی، توی زندگی هوای منُ داشته 00:19:33.384 --> 00:19:35.785 امشب میخوام باهاش یه آب جو بزنم 00:19:35.820 --> 00:19:38.355 آره، بهتون خوش بگذره- آره، آره- 00:19:38.389 --> 00:19:41.191 شیفت بعدی می بینمت- باشه، می بینمت- 00:19:44.962 --> 00:19:47.864 برات تخت ـت رو درست کردم 00:19:47.899 --> 00:19:51.301 ... اینم یه سری پتوی اضافی و 00:19:51.335 --> 00:19:54.204 چند تا حوله 00:19:54.238 --> 00:19:56.039 واقعا عالیه 00:19:56.073 --> 00:19:57.974 جدا؟ 00:19:58.009 --> 00:20:01.645 دیگه اونقدرام خوب نیست ولی 00:20:01.679 --> 00:20:03.713 فعلا مال توئه 00:20:06.083 --> 00:20:08.485 واقعا فکر میکنی که اون خانم از خدمات خانواده اجازه میده 00:20:08.519 --> 00:20:11.154 تا وقتی بابام بیاد بیرون، باهاتون بمونم؟ 00:20:11.188 --> 00:20:13.456 آره 00:20:13.491 --> 00:20:16.293 خیلی خوب میشه 00:20:16.327 --> 00:20:18.161 بیشتر برای اینکه هنوز اون بازی 00:20:18.195 --> 00:20:20.397 هشت دیوانه رو توی بیمارستان تموم نکردیم 00:20:20.431 --> 00:20:22.599 پس بیا تمومش کنیم 00:20:27.038 --> 00:20:30.006 چجوری یه میز اینجا رزرو کردی؟ 00:20:30.041 --> 00:20:32.175 یکی از دوستام تو آشپزخانه کار میکنه 00:20:32.209 --> 00:20:33.243 که اینطور 00:20:33.277 --> 00:20:35.645 گول ظاهر شیک و کلاسیک غذاها رو نخور 00:20:35.680 --> 00:20:37.981 واقعا خوشمزه هستن 00:20:38.015 --> 00:20:41.017 خیلی خب زک ببین موضوع اینه 00:20:41.052 --> 00:20:42.018 ای داد 00:20:42.053 --> 00:20:43.520 باید ازت 00:20:43.554 --> 00:20:46.022 قبل از سفارش غذا و قبل از اینکه قرارمون 00:20:46.057 --> 00:20:48.858 رسمی بشه چند تا سوال بپرسم 00:20:48.893 --> 00:20:51.494 پس الان فقط داشتی باهام لاس میزدی 00:20:51.529 --> 00:20:56.866 خب آره، ممکنه از همدیگه واقعا خوشمون بیاد 00:20:56.901 --> 00:20:59.769 پس چرا پشت تلفن ازم نپرسیدی؟ 00:20:59.804 --> 00:21:01.771 چون ممکن بود فکر کنی که آدم بی فکری هستم 00:21:01.806 --> 00:21:03.873 خیلی خب 00:21:03.908 --> 00:21:06.209 خیلی خب، بپرس 00:21:06.243 --> 00:21:07.644 باشه 00:21:07.678 --> 00:21:09.546 ازدواج کردی؟ 00:21:09.580 --> 00:21:13.483 ...صبر کن، چرا باید تو رو به قرار دعوت کنم اگه 00:21:13.517 --> 00:21:15.852 نه. نه. ازدواج نکردم 00:21:15.886 --> 00:21:17.320 مواد مصرف میکنی؟- نه- 00:21:17.355 --> 00:21:21.224 بیماری روانی نداری؟- فقط وقتی خیلی گشنه ام میشه- 00:21:22.193 --> 00:21:25.562 استلا، برای پول در آوردن میری تو دل آتیش 00:21:25.596 --> 00:21:27.163 پس بی خیال، این قرارُ به رسمیت بشناس 00:21:27.198 --> 00:21:29.833 تا بتونیم استیک ـمون رو سفارش بدیم 00:21:32.603 --> 00:21:34.571 باشه 00:21:34.605 --> 00:21:38.241 منم از همون استیک ها میخورم 00:21:38.275 --> 00:21:40.543 بودن میگفت بجای مدال 00:21:40.578 --> 00:21:41.745 میتونم آتش نشان هامو پس بگیرم؟ 00:21:42.880 --> 00:21:44.047 همونایی که رئیس آندرسون 00:21:44.081 --> 00:21:45.348 تو کل شهر پخش و پلا کرده؟ 00:21:45.383 --> 00:21:46.816 اینو به نماینده شهردار گفت؟ 00:21:46.851 --> 00:21:48.351 آره، و...جوابم داد 00:21:48.386 --> 00:21:50.854 آندرسون داشت آتیش میگرفت واقعا دیدنی بود 00:21:54.125 --> 00:21:55.925 از دیدنت خیلی خوشحالم کلی 00:21:55.960 --> 00:21:58.161 خیلی وقت بود همدیگرو ندیده بودیم 00:21:59.930 --> 00:22:02.389 ...موضوع اینه- ...شروع شد- 00:22:02.578 --> 00:22:04.445 بازنشستگی ـم نزدیکه 00:22:04.596 --> 00:22:06.063 ...و من 00:22:06.270 --> 00:22:08.571 اطرافم رو نگاه میکنم و با خودم فکر میکنم 00:22:08.606 --> 00:22:12.375 تو این مدت، تونستم شرایط سازمان آتش نشانی رو بهتر کنم یا نه؟ 00:22:12.410 --> 00:22:15.712 به خاطر همینه که بیشتر خودم رو درگیر مسائل خیریه کردم 00:22:15.746 --> 00:22:17.414 ولی همین طور به آتش نشان هایی نگاه میکنم 00:22:17.448 --> 00:22:21.751 که زیر دست من، بار اومدن اینکه به کجا رسیدن 00:22:21.786 --> 00:22:23.920 خودت چی فکر میکنی، گریز؟ 00:22:23.954 --> 00:22:26.790 صادقانه بگم؟ 00:22:26.824 --> 00:22:29.025 آره 00:22:29.060 --> 00:22:31.294 در موردت با پدرت حرف زدم، کلی 00:22:31.328 --> 00:22:32.562 و چی شد؟ 00:22:32.596 --> 00:22:34.264 ...بهم گفت که تو 00:22:34.298 --> 00:22:36.966 تو شغلت پس رفت داشتی ...اون ماجراهایی که با ریدل داشتی 00:22:37.001 --> 00:22:38.776 اگه میخوای بدونی در چه وضعیتی هستم خب از خودم بپرس 00:22:38.801 --> 00:22:40.070 خب دارم ازت میپرسم 00:22:40.104 --> 00:22:41.738 و تو داری بجاش داستان هایی از یه ایستگاهی میگی 00:22:41.772 --> 00:22:44.474 که همیشه ی خدا زیر ذره بین بوده 00:22:44.508 --> 00:22:46.109 داری بهم میگی که چجوری 00:22:46.143 --> 00:22:47.477 با دوست امدادگرت تو شهر می پلکی تا به بچه ای کمک کنی 00:22:47.511 --> 00:22:49.279 که مواد دزدیده 00:22:49.313 --> 00:22:52.449 اونم وقتی که شوهرش داره پله های ترقی رو بالا میره و ازت سبقت میگیره 00:22:52.483 --> 00:22:54.317 کیسی، کاپتان شد، رفت 00:22:54.351 --> 00:22:56.319 کیسی نتیجه زحمت هاشو دریافت کرده و لیاقتش رو داشته 00:22:56.353 --> 00:22:59.589 من نگران کیسی نیستم 00:22:59.623 --> 00:23:01.291 این حرفا رو واسه چی میزنی؟ 00:23:01.325 --> 00:23:03.960 ببین، من فکر میکردم که دیگه تا الان پیشرفت کرده باشی، کلی 00:23:03.994 --> 00:23:05.729 تو...خیلی بهت امیدوار بودم 00:23:05.763 --> 00:23:06.996 بودی؟ 00:23:07.031 --> 00:23:10.767 ببین، منظور م اینه که تو 00:23:10.801 --> 00:23:13.636 بی خیال اصلا 00:23:13.671 --> 00:23:15.004 منظور خاصی نداشتم 00:23:19.310 --> 00:23:21.344 لعنتی، باید بیعانه ی سالن مراسم رو بدم 00:23:21.378 --> 00:23:22.979 قبل از اینکه رزرو اونجا رو از دست بدیم 00:23:23.013 --> 00:23:24.514 من حساب میکنم- نه، تا وقتی زندم 00:23:24.548 --> 00:23:27.517 گریز، گفتم خودم حساب میکنم 00:23:27.551 --> 00:23:28.685 باشه 00:23:31.489 --> 00:23:34.023 تو مراسم می بینمت پس 00:23:41.065 --> 00:23:42.599 هی استلا 00:23:42.633 --> 00:23:44.768 ...میخوای بریم بیرون و یه نوشیدنی 00:23:44.802 --> 00:23:47.604 سلام کلی- علیک- 00:23:47.638 --> 00:23:49.339 خب، زک رو که میشناسی 00:23:49.373 --> 00:23:52.041 جمعه با وسایل هازمت ـش اومده بود ایستگاه 00:23:52.076 --> 00:23:55.218 آره، یادمه. چه خبرا؟ 00:23:55.243 --> 00:23:56.510 سلامتی 00:23:59.483 --> 00:24:02.118 میخواستی چیزی ازم بپرسی؟ 00:24:02.153 --> 00:24:05.121 ...نه، نه، داشتم 00:24:09.260 --> 00:24:11.561 فقط اومدم تا اینا رو بردارم 00:24:11.595 --> 00:24:14.664 با بچه ها قرار داریم یه سیگاری چیزی بکشیم 00:24:14.698 --> 00:24:15.713 تا بعد 00:24:15.738 --> 00:24:17.033 از دیدنت خوشحال شدم- باشه- 00:24:22.006 --> 00:24:24.040 بفرما 00:24:29.801 --> 00:24:31.300 مرکز بازپروی میگفت که پدر بریا باید 00:24:31.325 --> 00:24:33.611 تا هفته دیگه مرخص بشه و از اونجایی که از قبل 00:24:33.636 --> 00:24:35.580 خدمات خانواده، ما رو بعنوان سرپرست ثبت کرده 00:24:35.605 --> 00:24:38.440 متاسفانه به این آسونی ها هم نیست 00:24:38.474 --> 00:24:39.541 چرا نه؟ 00:24:39.576 --> 00:24:42.646 باید دوباره بعنوان سرپرست در این 00:24:42.671 --> 00:24:43.880 مورد خاص، درخواست ثبت کنین 00:24:43.896 --> 00:24:45.397 و ممکنه یه مدت طول بکشه 00:24:45.431 --> 00:24:47.065 مسخره است 00:24:47.099 --> 00:24:49.434 درک میکنم که نیت ـتون خیره 00:24:49.468 --> 00:24:51.569 ولی سخته که بتونم رئیسم رو راضی کنم 00:24:51.604 --> 00:24:54.939 تا برای یه بچه ای که برای سازمان 00:24:54.974 --> 00:24:57.776 اینقدر دردسر درست کرده استثنا قائل بشه 00:24:57.810 --> 00:25:02.968 میخوان که دختره توی یکی از خانه های تحت نظر سازمان، مستقر بشه 00:25:03.916 --> 00:25:06.084 ...آخه 00:25:06.118 --> 00:25:07.752 بهش گفتم که میتونه پیشمون بمونه 00:25:10.756 --> 00:25:12.891 متاسفم 00:25:12.925 --> 00:25:16.127 ولی درنهایت خدمات خانواده مسئول 00:25:16.162 --> 00:25:18.196 نگهداری از دختره ست 00:25:21.667 --> 00:25:24.135 تنها جایی که 00:25:24.170 --> 00:25:26.471 ...بریا مطمئنا جاش امن خواهد بود 00:25:26.505 --> 00:25:28.406 کنار ما هست 00:25:28.441 --> 00:25:31.342 چون تنها جائیه که میخواد اونجا باشه 00:25:33.846 --> 00:25:36.915 بعد از اون همه کاری که برای لوئی کردیم 00:25:36.949 --> 00:25:38.550 تمام سختی هایی که کشیدیم 00:25:38.584 --> 00:25:40.985 مطمئنم میتونی یه راهی پیدا کنی 00:25:41.020 --> 00:25:43.488 که رئیست با این موضوع موافقت کنه 00:25:51.030 --> 00:25:53.598 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:26:07.613 --> 00:26:08.980 هی، نظرتون راجب این چیه؟ 00:26:09.014 --> 00:26:11.182 هر آتش نشانی که وارد مالی میشه 00:26:11.217 --> 00:26:14.152 اگه بگه اسلمیگن یه دور مجانی مینوشه 00:26:14.186 --> 00:26:15.520 بی خیال، عالیه 00:26:15.554 --> 00:26:18.623 تموم شد؟ 00:26:18.657 --> 00:26:20.658 یه امتحانیش بکن 00:26:28.534 --> 00:26:32.437 ایول ایول آرررررره 00:26:32.471 --> 00:26:33.805 همون طور که انتظارش رو داشتیم 00:26:33.839 --> 00:26:35.206 خیلی خب، زیادم خوشحال نشین 00:26:35.241 --> 00:26:36.941 اینکه یه در فرضی رو 00:26:36.976 --> 00:26:38.376 در یه محیط کنترل شده باز کنی، یه چیزیه 00:26:38.410 --> 00:26:40.545 و یه چیز دیگه ست اگه بتونی یه در رو 00:26:40.579 --> 00:26:42.213 توی موقعیت اضطراری دنیای واقعی باز کنی 00:26:42.248 --> 00:26:44.382 میشی یه لحظه خفه شی؟ بزار کروز از این لحظه لذت ببره 00:26:44.416 --> 00:26:46.851 باشه،اینقدر جوش نزن 00:26:46.886 --> 00:26:51.389 !اسلمیگن 00:26:55.194 --> 00:26:56.494 خیلی تو مدرسه، غیبت کردی 00:26:56.529 --> 00:26:57.996 کسی هست که باهاش تماس بگیریم 00:26:58.030 --> 00:26:59.631 تا بتونه بهت تو درسات کمک کنه؟ 00:26:59.665 --> 00:27:01.566 امیدوار بودم چون یه بی خانمان فرای بودم 00:27:01.600 --> 00:27:02.634 نمیخواد دیگه تکلیفام رو انجام بدم 00:27:02.668 --> 00:27:05.069 به همین خیال باش 00:27:05.104 --> 00:27:06.971 تلفنت زنگ زد 00:27:09.108 --> 00:27:11.543 قبل از اینکه بهش برسم رفت رو پیغام گیر 00:27:14.613 --> 00:27:15.847 چی گفت؟ 00:27:15.881 --> 00:27:17.649 گوش کن 00:27:17.683 --> 00:27:20.518 گبی، خواستم بهت بگم که خدمات خانواده موافقت کرده 00:27:20.553 --> 00:27:21.853 ...که تو و مت، بطور موقت سرپرست 00:27:25.291 --> 00:27:27.258 خبر عالیه ـای هست- ...بیاین فرم ها رو تحویل بگیرین- 00:27:27.293 --> 00:27:30.895 هی، چه خبر شده؟ 00:27:32.264 --> 00:27:34.566 خدمات خانواده موافقت کرده که بریا باهامون بمونه 00:27:34.600 --> 00:27:37.035 !هی، عالیه 00:27:37.069 --> 00:27:39.003 بخاطر کیسی بود که موافقت کردن 00:27:40.973 --> 00:27:44.943 گروه نجات. 3آتش سوزی ساختمان وسترن جنوبی، شماره 1250 00:27:44.977 --> 00:27:47.779 هی کلی- چیه؟- 00:27:47.813 --> 00:27:48.913 بابت همه چی ممنون 00:27:48.948 --> 00:27:51.783 خواهش میکنم 00:28:20.479 --> 00:28:22.814 ماسک ها رو بزنین- چه اتفاقی افتاده، کالانینو؟- 00:28:22.848 --> 00:28:23.982 یه جور مواد شیمیایی 00:28:24.016 --> 00:28:25.650 توی قسمت بارگیری، در حال سوختنه 00:28:25.684 --> 00:28:28.119 نمیدونیم چیه ولی افردم رو نمیفرستم اون تو 00:28:28.153 --> 00:28:29.988 تا وقتی که گروه هازمت برسه- خیلی خب- 00:28:30.022 --> 00:28:31.723 هی، بچه ها ماسک بزنین- دریافت شد- 00:28:31.757 --> 00:28:34.125 کارگری اون داخل هست؟- به نظر که نمیاد- 00:28:34.159 --> 00:28:35.994 حسابی قفل و موم شده اینجا 00:28:36.028 --> 00:28:37.128 خیلی خب 00:28:37.162 --> 00:28:38.663 یه آتش شیمیایی داریم که نمیدونیم از چیه 00:28:38.697 --> 00:28:40.131 گروه هازمت هم توی راهه 00:28:40.165 --> 00:28:41.633 بیاین درها رو باز کنیم تا بتونن وارد بشن 00:28:41.667 --> 00:28:44.769 دریافت شد 00:28:45.871 --> 00:28:47.272 باید درها رو ببُریم؟ 00:28:47.306 --> 00:28:49.674 آره، احتمالا درهاش لولا دارن 00:28:49.708 --> 00:28:50.975 فقط جداشون میکنیم 00:28:54.213 --> 00:28:57.348 نجات3، از پنجره ها دور بمونین 00:28:59.285 --> 00:29:00.685 خیلی خب، همگی برین عقب 00:29:00.719 --> 00:29:02.453 کالانینو، این منطقه رو ببند 00:29:02.488 --> 00:29:04.022 معلوم نیست اون تو چی هست 00:29:04.056 --> 00:29:06.691 یا محدوده انفجارش چقدر هست- خیلی خب، دریافت شد- 00:29:06.725 --> 00:29:08.660 صدای انفجار شنیدیم همه خوبن؟ 00:29:08.694 --> 00:29:10.194 آره، ولی باید عقب بکشیم 00:29:10.229 --> 00:29:11.696 یه آتش تو قسمت بارگیری هست 00:29:11.730 --> 00:29:13.631 و هر چی که اونجا انبار شده داره منفجر میشه 00:29:13.666 --> 00:29:15.366 ‏‏55گالن پاک کننده شیمیایی اون تو هست 00:29:15.401 --> 00:29:16.467 آتش احتمالا باعث مشتعل شده ـشون شده 00:29:16.502 --> 00:29:17.869 اینجا رو میشناسی؟ 00:29:17.903 --> 00:29:19.504 آره، قبلا اینجا رو برای مواد خطرناک بازرسی کردیم 00:29:19.538 --> 00:29:21.306 اگه آتش به پشت قسمت بارگیری برسه 00:29:21.340 --> 00:29:22.707 به قسمت اصلی که مواد نگهداری میشه میرسه 00:29:22.741 --> 00:29:24.574 ‏‏50هزار گالن مواد اونجاست 00:29:24.673 --> 00:29:26.907 کل این منطقه رو رو هوا میبره 00:29:28.465 --> 00:29:30.732 ببین، باید یه کاری بکنیم- آره، خودم می دونم- 00:29:30.767 --> 00:29:32.507 هی، بچه ها باید اون درو باز کنیم 00:29:32.532 --> 00:29:34.663 باید آتش رو تو قسمت بارگیری مهار کنیم 00:29:34.688 --> 00:29:37.085 اَرّه رو میارم، ستوان- باشه، کپ تو با من باش- 00:29:37.110 --> 00:29:39.367 بقیه ـتون عقب وایسین 00:29:44.284 --> 00:29:46.980 هی، تا میتونی بهم فضا بده 00:29:47.005 --> 00:29:48.590 باشه 00:29:58.284 --> 00:30:01.236 !هی !ادامه بده 00:30:05.138 --> 00:30:06.463 اگه آتش رو مهار نکنیم 00:30:06.488 --> 00:30:08.949 باید تا ده تا بلاک رو تخلیه کنیم 00:30:20.921 --> 00:30:24.990 خیلی خب، باز شد 00:30:25.025 --> 00:30:28.527 کپ، همین که دیدی یه چیزی میخواد منفجر بشه بخواب رو زمین 00:30:28.562 --> 00:30:29.962 باشه 00:30:32.802 --> 00:30:35.146 کل اینجا رو آتیش گرفته 00:30:36.039 --> 00:30:38.903 کالانینو، سریع یه شلنگ آب بفرست این طرف 00:30:38.975 --> 00:30:41.043 دریافت شد، نجات 3 00:30:49.811 --> 00:30:51.691 گروه هازمت میتونه وارد بشه 00:30:59.829 --> 00:31:02.398 آتش داخله باید بریم اون تو 00:31:02.432 --> 00:31:04.967 باشه، عقب وایسا تا بازش کنیم 00:31:05.001 --> 00:31:06.747 هی کروز یه چکش بیار اینجا 00:31:06.772 --> 00:31:08.137 باید این درو باز کنیم 00:31:08.171 --> 00:31:11.053 باشه، باشه خودم انجامش میدم ستوان 00:31:21.918 --> 00:31:23.152 اون دیگه چیه؟ 00:31:23.186 --> 00:31:24.987 "بهش میگه "دوباره بهش ضربه بزن 00:31:25.021 --> 00:31:27.853 اسلمیگن ـه- چی؟- 00:31:38.101 --> 00:31:39.668 چه باحاله 00:31:39.702 --> 00:31:42.223 هی کامیون 37، بیاین داخل 00:31:42.472 --> 00:31:45.174 هی کروز کارت عالی بود، رفیق 00:31:45.208 --> 00:31:50.179 هی، مگه اون چیز سنگین نیست؟ 00:31:50.213 --> 00:31:51.847 چرا هست 00:32:02.058 --> 00:32:03.025 مرد، وضعیت چطوره؟ 00:32:03.059 --> 00:32:04.726 دیگه خطری نیست 00:32:04.761 --> 00:32:09.164 تو و افرادت میتونی برین اون تو و همه چی رو تمیز کنین 00:32:12.402 --> 00:32:15.871 ...نگران اینم که یه جور تبلیغاتی باشه که 00:32:17.974 --> 00:32:19.575 !آقایون 00:32:19.609 --> 00:32:23.479 اسلمگین توی موقعیت واقعی تست شد 00:32:23.513 --> 00:32:25.914 یه تست در یک آتش سوزی واقعی 00:32:25.949 --> 00:32:27.449 و؟- کار میکنه- 00:32:27.484 --> 00:32:29.985 !ایول- !موفق شدیم- 00:32:30.019 --> 00:32:31.787 "چرا شماها همش میگین "ما 00:32:31.821 --> 00:32:34.256 چون من قراره از طرف تو این محصول رو ارائه بدم، کروز 00:32:34.290 --> 00:32:36.258 میخوام الان به نیک پورتر زنگ بزنم 00:32:36.292 --> 00:32:37.559 هی، هی ، هی ، نه نه نه نه 00:32:37.594 --> 00:32:39.094 حق نداری با هیچ کدوم از 00:32:39.128 --> 00:32:40.762 زنگ بزنی kw اون اسکل های (کانال تبلیغ محصولات) 00:32:40.797 --> 00:32:43.232 ببین، خودمون میتونیم براش براحتی بازاریابی کنیم، کروز، باشه؟ 00:32:43.266 --> 00:32:44.633 حواست باشه یه ذره از این محصول رو 00:32:44.667 --> 00:32:46.401 به این یارو نیک پورتر ندی 00:32:46.436 --> 00:32:48.403 آره، بجاش بده ـش به کریستوفر هرمن 00:32:48.438 --> 00:32:51.340 !خفه شو...هی این موضوع به تو هیچ ربطی نداره 00:32:51.374 --> 00:32:53.242 پشت ـت رو دارم. باشه؟ 00:32:53.276 --> 00:32:55.077 هی موچ 00:32:55.111 --> 00:32:56.411 اون تلفن رو قطع کن 00:32:56.446 --> 00:32:58.146 نیک پورتر و اون دلقک ها 00:32:58.181 --> 00:32:59.915 قرا نیست تو این موضوع سهمی داشته باشن 00:32:59.949 --> 00:33:02.518 !موچ- چیه؟- 00:33:02.552 --> 00:33:04.586 چند وقته که اون راز کوچولوت رو از بقیه قایم میکنی؟ 00:33:04.621 --> 00:33:07.556 من جلوی چشم هاتون روش کار کردم که 00:33:10.293 --> 00:33:14.096 برت باهامون زندگی میکنه باهامون کار میکنه 00:33:14.130 --> 00:33:15.797 نمیتونی این کارو بکنی 00:33:17.734 --> 00:33:19.434 چی کار؟ 00:33:19.469 --> 00:33:21.970 نمیتونی عاشق برت باشی 00:33:23.740 --> 00:33:26.608 باشه، نه که خودت یه دوست دختر همین طوری نداری (دیگ به دیگ میگه روت سیاه) 00:33:26.643 --> 00:33:28.844 لیلی که اینجا کار نمیکنه هم خونه ای ـمون نیست 00:33:28.878 --> 00:33:32.548 هیچ کاری در موردش نمیخوام بکنم اوتیس، باشه؟ 00:33:32.582 --> 00:33:35.617 میدونم که برت به من همچین حسی نداره 00:33:35.652 --> 00:33:36.885 هی کروز هنوزم میخوای 00:33:36.920 --> 00:33:38.620 به این مراسم خیریه با هم بریم؟ 00:33:38.655 --> 00:33:41.023 چون میخوام برم باشگاه ولی تا ساعت 6 آماده ام 00:33:41.057 --> 00:33:44.026 باشه، عالیه- باشه- 00:33:48.164 --> 00:33:50.866 خاک بر سرت کنن 00:33:54.771 --> 00:33:56.138 فکر نکنم به اون شام برسیم 00:33:56.172 --> 00:33:57.573 ولی کلاب 100 واقعا جای عالی هست 00:33:57.607 --> 00:34:00.008 اگه فقط کمک مالی رو بفرستم 00:34:00.043 --> 00:34:01.043 رئیس گریزوم بهش بر میخوره؟ 00:34:01.077 --> 00:34:02.578 نه، اشکالی نداره 00:34:02.612 --> 00:34:05.514 و راستی کارت در مورد این خدمات خانواده واقعا عالی بود 00:34:05.548 --> 00:34:08.584 بریا باید خوشحال باشه- آره. ممنون- 00:34:08.618 --> 00:34:11.253 قدم بعدی اینه که یه کاری کنیم بتونه بره باباش رو ببینه 00:34:11.287 --> 00:34:14.022 مرکز بازپروی این قانون رو داره که 00:34:14.057 --> 00:34:15.324 تا در هفته آخر درمان، ملاقاتی ممنوعه 00:34:15.358 --> 00:34:17.159 ولی باید ببریمش ملاقات پدرش 00:34:17.193 --> 00:34:18.860 کروز پرستار درمانگاه رو میشناسه 00:34:18.895 --> 00:34:21.396 باهاش بزرگ شده. بهش میگم پارتی بازی کنه 00:34:21.431 --> 00:34:23.765 اینکارو برامون بکن برات یه جعبه سیگار کوبایی میخرم 00:34:23.800 --> 00:34:25.567 قبوله، ولی با همدیگه می کشیم ـشون 00:34:25.602 --> 00:34:28.704 خیلی وقته اینکارو نکردیم- قبوله- 00:34:35.311 --> 00:34:37.879 به مراسم خیریه میری؟ 00:34:37.914 --> 00:34:40.382 آره 00:34:40.416 --> 00:34:42.551 فکر...کردم میخوای بپیچونی و نری 00:34:42.585 --> 00:34:44.252 اونم بعد از اینکه گریز اونجوری رفت رو اعصابت 00:34:44.287 --> 00:34:46.888 نه، مهم نبود. تو هم میخوای بری؟ 00:34:46.923 --> 00:34:48.123 نه 00:34:48.157 --> 00:34:50.692 یه قرار با زک دارم 00:34:50.727 --> 00:34:52.260 زک گروه هازمت؟- آره- 00:34:52.295 --> 00:34:55.397 !قرار دوم حتما ازش خوشت میاد 00:34:55.431 --> 00:34:58.934 یه جورایی آره 00:35:01.738 --> 00:35:05.540 این مراسم خیریه برای یه هدف خوبیه 00:35:05.575 --> 00:35:09.244 اگه به آتش نشان ها اهمیت میدی شاید بخوای بیای 00:35:16.085 --> 00:35:19.154 آره برای هدف خوبیه 00:35:19.188 --> 00:35:22.924 و به آتش نشان ها هم اهمیت میدم 00:35:28.131 --> 00:35:29.798 اینجا چی داریم؟ 00:35:29.832 --> 00:35:33.235 سبد وسایل حمام، موچ؟ جدا؟ 00:35:33.269 --> 00:35:35.904 این یه مزایده برای خیریه ست دارم قیمت رو بالا میبرم 00:35:35.938 --> 00:35:38.907 تو که فقط 50 دلار از آدم قبلی بیشتر قیمت گذاشتی 00:35:38.941 --> 00:35:40.776 میدونی اگه واقعا اینو میخوای 00:35:40.810 --> 00:35:42.277 بگو برای ترودی میخوایش 00:35:43.946 --> 00:35:45.347 خب 00:35:45.381 --> 00:35:48.083 اینجا رو شما دو تا عین مرغای عاشق پیشه شدین 00:35:48.117 --> 00:35:49.284 رو چی دارین پیشنهاد میدین؟ 00:35:49.318 --> 00:35:50.585 !صابون های حمام 00:35:50.620 --> 00:35:53.488 راتُ بگیر برو 00:35:53.523 --> 00:35:56.425 حالا میخوای بهم یه نوشیدنی بدی یا نه؟ 00:35:56.459 --> 00:35:58.927 همین الان رسیدیم اینجا- !دقیقا- 00:35:58.961 --> 00:36:01.697 چرا اینقدر طولش میدن؟ 00:36:01.731 --> 00:36:03.765 کلی 00:36:03.800 --> 00:36:06.201 فکر کردم راتُ گم کردی و دیگه نمیای 00:36:06.235 --> 00:36:07.769 هی، استلا رو یادته؟ 00:36:07.804 --> 00:36:09.204 سلام- اوه آره. استلا- 00:36:09.238 --> 00:36:10.872 حالت چطوره؟- از دیدنتون خوشحالم- 00:36:10.907 --> 00:36:13.608 یه لحظه با کلی میخواستم صحبت کنم 00:36:13.643 --> 00:36:16.712 باشه، حتما. تنهاتون میذارم میرم اون نوشیدنی ها رو بگیرم 00:36:16.746 --> 00:36:19.114 باشه 00:36:19.148 --> 00:36:20.649 رابطه تون جدیه؟ 00:36:20.683 --> 00:36:24.319 نه، فقط با هم زندگی میکنیم 00:36:27.824 --> 00:36:32.160 ببین، اگه اون شب زیاده روی کردم ...فقط 00:36:32.195 --> 00:36:33.895 ...خب 00:36:33.930 --> 00:36:34.830 ببین، راستشو بخوای کلی 00:36:34.864 --> 00:36:37.833 میدونم که تو یکی از بهترین و سرسخت ترین 00:36:37.867 --> 00:36:40.669 و با جربزه ترین آتش نشان های این شهر هستی 00:36:40.703 --> 00:36:42.137 خیلی لطف داری 00:36:42.171 --> 00:36:44.806 برای همین هم میخوام تو رو به یه سری آدم معرفی کنم 00:36:44.841 --> 00:36:46.908 نماینده هیئت دولت اینجاست 00:36:46.943 --> 00:36:49.044 یه گروه آدم بالارتبه دیگه از دفتر "راحم" اینجان 00:36:49.078 --> 00:36:52.347 فقط بیا پیش شون و با یکی دو تا از داستان های 00:36:52.381 --> 00:36:53.815 آتش نشانی ـت ، به وجد بیارشون 00:36:53.850 --> 00:36:56.351 ،نه، اگه اشکالی نداره ترجیح میدم کارم به کار خودم گرم باشه 00:36:56.385 --> 00:36:59.387 یه نوشیدنی با دوستام بخورم 00:36:59.422 --> 00:37:00.722 تو قسمتی از میراث من هستی کلی 00:37:00.757 --> 00:37:02.557 تو اسم پدرت رو داری 00:37:02.592 --> 00:37:04.726 شاید دلت نخواد تو کارت پیشرفت کنی و 00:37:04.761 --> 00:37:08.230 از اون میز گروه نجات بیشتر نخوای ولی این کافی نیست 00:37:08.264 --> 00:37:10.265 و اگه بتونم بهت کمک کنم که بالاتر بری 00:37:10.299 --> 00:37:12.567 یه لحظه هم شک نکن که این کارو برات میکنم 00:37:17.206 --> 00:37:19.174 از نوشیدنی ـت لذت ببر 00:37:23.379 --> 00:37:26.915 به جو کروز بگو بهم بدهکاره !اونم چجور 00:37:26.949 --> 00:37:28.550 حتما 00:37:28.584 --> 00:37:30.685 بازم ممنون پیلار 00:37:30.720 --> 00:37:34.189 خیلی بهم بدهکاره- فهمیدم- 00:37:34.223 --> 00:37:36.191 چرا اینقدر نگرانم؟ 00:37:36.225 --> 00:37:39.694 فقط بخاطر اینه که یه مدته ندیدیش، همین 00:37:39.729 --> 00:37:41.630 خیلی خب، این اتاقشه 00:37:41.664 --> 00:37:45.497 نیم ساعت وقت دارین تا قبل از اینکه شیفتم تموم بشه 00:37:46.135 --> 00:37:48.552 ممنون 00:38:00.750 --> 00:38:04.386 بابایی؟ 00:38:04.420 --> 00:38:05.887 بریا 00:38:09.625 --> 00:38:12.561 خیلی خوب بنظر میای 00:38:12.595 --> 00:38:14.262 فرشته خوشکل من 00:38:31.480 --> 00:38:33.315 اون طوری که جلوی تینا ازم حمایت کردی 00:38:33.349 --> 00:38:37.118 حتی وقتی مجبور نبودی 00:38:37.153 --> 00:38:39.354 معلومه که مجبور بودم 00:38:48.631 --> 00:38:50.532 واقعا متاسفم که اصلا از همون اول 00:38:50.566 --> 00:38:53.101 حسابی درگیر این ماجرا شدم 00:38:53.135 --> 00:38:56.271 هیچ وقت نمیذاشتم برای تو یا بریا اتفاقی بیفته که خوشحال نباشین 00:38:59.642 --> 00:39:03.111 فقط میخواستم بدونی که 00:39:07.416 --> 00:39:10.185 چی رو؟ 00:39:10.219 --> 00:39:13.989 وقتی اون ماجراها رو با لوئی پشت سر گذاشتیم 00:39:14.023 --> 00:39:18.393 اولین کارت این بود که از من فاصله گرفتی 00:39:18.427 --> 00:39:22.964 تصمیم گرفتی که خودت تنهایی انجامش بدی 00:39:22.999 --> 00:39:26.401 پس وقتی تصمیم گرفتی که با بریا هم همین کارو کنی 00:39:26.435 --> 00:39:30.071 حس کردم بازم داری ازم دور میشی 00:39:30.106 --> 00:39:33.708 و دوباره همون اتفاق ها میخوان بیفتن 00:39:37.280 --> 00:39:39.547 معذرت میخوام 00:39:39.582 --> 00:39:41.683 عذرخواهی لازم نیست 00:39:45.688 --> 00:39:48.356 فقط میخوام بدونی 00:39:48.391 --> 00:39:51.593 که هر جایی که بری 00:39:51.627 --> 00:39:55.530 همیشه پیشت هستم 00:39:55.564 --> 00:39:57.332 میدونم 00:40:03.771 --> 00:40:07.771 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.