WEBVTT
00:00:00.195 --> 00:00:02.812
این وضعیت زندگی با سوراید
00:00:02.866 --> 00:00:04.312
دائمی نیست
00:00:04.375 --> 00:00:06.078
میخوام دوباره دنبال آپارتمان بگردم
00:00:06.103 --> 00:00:07.357
عجله ای نیست
00:00:08.625 --> 00:00:12.009
سوراید وقتمون برای گرفتن اون نشتی ها داره تموم میشه
00:00:12.040 --> 00:00:13.321
باشه دریافت شد رئیس
00:00:13.384 --> 00:00:14.917
واااای
00:00:15.920 --> 00:00:17.119
وایسا ، کجا داری میری ؟
00:00:17.188 --> 00:00:18.988
باید برم سراغ پشت بوم
00:00:19.056 --> 00:00:20.222
کیسی کجاست ؟
00:00:20.291 --> 00:00:21.724
رفت دنبال سوراید
00:00:22.827 --> 00:00:24.994
! حاضر شو -
این دیوونگیه -
00:00:25.062 --> 00:00:26.729
یک ، دو
00:00:26.797 --> 00:00:28.130
سه
00:00:42.113 --> 00:00:43.479
جمع کنید بریم اون پشت
00:00:43.548 --> 00:00:45.080
بزن بریم -
بطرف رودخونه -
00:01:06.604 --> 00:01:08.837
اونا کجان ؟
00:01:09.607 --> 00:01:12.007
کیسی
00:01:12.076 --> 00:01:14.343
سوراید
00:01:14.412 --> 00:01:16.445
اونجا
00:01:21.886 --> 00:01:23.786
سوراید کجاست ؟
00:01:25.633 --> 00:01:27.523
سوراید
00:01:27.626 --> 00:01:29.359
سوراید رو دیدم
00:01:29.727 --> 00:01:31.694
کلی
00:01:31.763 --> 00:01:33.963
میرم وسائل رو برای آوردنش حاضر کنم رئیس
00:01:36.657 --> 00:01:41.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.282 --> 00:01:43.806
اوتیس نردبون رو حاضر کن -
بله دریافت شد -
00:01:47.412 --> 00:01:49.012
سوراید
00:01:49.080 --> 00:01:50.513
کیسی بیا به ساحل
00:01:50.582 --> 00:01:53.016
کید از طریق نردبون بگیرش
00:01:53.084 --> 00:01:56.019
واحد نجات ، بیاریدش بیرون ، همین الان
00:01:56.087 --> 00:01:58.688
مواظب باشید
00:02:04.396 --> 00:02:07.563
خب بچرخون به راست
00:02:10.902 --> 00:02:12.869
وایسا
00:02:14.105 --> 00:02:15.805
نشونم بده ازت چی برمیاد
00:02:15.874 --> 00:02:17.440
ببرش بالا
00:02:21.780 --> 00:02:24.414
استلا از پسش بر میای
00:02:24.482 --> 00:02:26.382
خوبه
00:02:26.451 --> 00:02:29.052
برو به راست
00:02:39.898 --> 00:02:40.830
هی
00:02:40.899 --> 00:02:42.732
باید بری عقب ، بذار کارمون رو بکنیم
00:02:42.801 --> 00:02:44.667
از اینجا بزن بچاک -
باشه ، خیله خب ، باشه -
00:02:44.736 --> 00:02:46.502
باشه ، برو آدمتو نجات بده
00:02:50.341 --> 00:02:51.741
! کلی
00:02:55.113 --> 00:02:57.413
کلی
00:02:57.482 --> 00:02:59.949
یالا ، منو ببر پائین ، ببرم پائین
00:03:13.865 --> 00:03:15.098
ما رو بکش بالا
00:03:18.837 --> 00:03:20.303
....کلی
00:03:20.371 --> 00:03:23.439
باهام حرف بزن
00:03:23.508 --> 00:03:25.942
کلی ، کلی
00:03:32.150 --> 00:03:33.649
کلی
00:03:33.718 --> 00:03:36.285
صدامو میشنوی؟
00:03:38.456 --> 00:03:39.822
آروم -
گرفتیمش -
00:03:41.626 --> 00:03:43.259
داریمش ، داریمش
00:03:47.298 --> 00:03:48.564
آروم و یواش
00:03:48.633 --> 00:03:51.834
کلی -
مواظب سرش باش -
00:03:51.903 --> 00:03:55.037
سوراید ، صدامو میشنوی ؟
00:03:55.106 --> 00:03:56.906
...کلی
00:03:56.975 --> 00:03:59.675
یالا ستوان ، باهامون حرف بزن
00:04:04.249 --> 00:04:06.649
خیله خب
00:04:10.522 --> 00:04:13.856
ام ، کیسی ، کیسی کجاس ؟ -
حالش خوبه -
00:04:13.925 --> 00:04:16.058
حالش خوبه -
یالا ، یالا -
00:04:16.127 --> 00:04:17.260
گرفتیمت
00:04:30.441 --> 00:04:31.841
شما دو تا فکر میکردید کدوم گوری میرید ؟
00:04:31.910 --> 00:04:34.010
اصن فکر نکردیم ؟
00:04:36.381 --> 00:04:38.881
باور نکردنی بود
00:04:55.700 --> 00:04:57.867
بیا اینجا ببینم
00:04:57.936 --> 00:04:59.702
تا یه روز استراحت نکنی حق نداری جُم بخوری
00:04:59.771 --> 00:05:00.970
من خوبم
00:05:01.039 --> 00:05:02.238
مگه ما قبلن توافق نکرده بودیم ؟
00:05:02.307 --> 00:05:04.373
شیرجه پنج ستاره تو رودخونه نزنی ؟
00:05:04.442 --> 00:05:07.777
گفتم که دارم برای المپیک 2020 توکیو
خودمو حاضر میکنم
00:05:07.846 --> 00:05:09.812
مدال طلای شیرجه از دایو بلند
00:05:09.881 --> 00:05:11.547
باید هر جا که میتونم به تمریناتم بپردازم
00:05:11.616 --> 00:05:13.583
خب تو خوب فرود نیومدی
00:05:13.651 --> 00:05:15.751
اوه فکر کنم در واقع خوب بود
00:05:15.820 --> 00:05:17.787
هممم -
از همه داورا 10 گرفتم -
00:05:17.856 --> 00:05:19.155
حتمن فرودمو از دست دادی
00:05:19.224 --> 00:05:22.225
خیلی خوشحالم که ندیدم و همینطور کل ماجرا رو
00:05:22.293 --> 00:05:23.559
چیز دیگه ای میخوای برات بیارم ؟
00:05:23.628 --> 00:05:26.629
شکلات داغ ؟ آب سیب ؟
00:05:28.166 --> 00:05:29.599
خودتو
00:05:32.670 --> 00:05:35.071
تو همیشه منو داری -
... خب -
00:05:35.139 --> 00:05:37.773
پس من به هیچی دیگه نیاز ندارم ...
00:05:53.424 --> 00:05:54.824
برای چی انقدر لفتش دادی ؟
00:05:54.893 --> 00:05:56.459
باودن با بیمارستان تماس گرفت
00:05:56.527 --> 00:06:00.730
برادر هالستد رو مجبور کرد
منو برای ضربه مغزی چک کنه
00:06:01.699 --> 00:06:04.634
ویل ؟ -
آره ، خودشه -
00:06:06.170 --> 00:06:07.536
چی گفت ؟
00:06:07.605 --> 00:06:09.972
یکم تایلنول بهم داد
(نوعی مسکن )
00:06:10.642 --> 00:06:13.409
جدی ؟ -
کم و بیش -
00:06:18.449 --> 00:06:22.652
خب ببین من باید برم سر شیفتم تو مالی
00:06:22.720 --> 00:06:26.289
تا به "بارتندر" جدیدمون آموزش بدم
ولی کنسلش میکنم
00:06:26.357 --> 00:06:30.693
و مطمئن میشم تو حالت خوب باشه
00:06:32.196 --> 00:06:34.363
کلی ؟ -
هوووم ؟ -
00:06:34.432 --> 00:06:36.032
هی -
آره ، من خوبم -
00:06:36.100 --> 00:06:39.835
من فقط ...اممم... میتونی کمکم کنی تا کاناپه برم ؟
00:06:39.904 --> 00:06:41.637
آره ، البته ؛ بیا اینجا
00:06:41.706 --> 00:06:43.973
اینجا ، بیا
00:06:47.478 --> 00:06:48.811
خوبی ؟ -
آره -
00:06:48.880 --> 00:06:50.146
پسر فقط نفس بکش
00:06:50.214 --> 00:06:51.414
!!! چی
00:06:53.051 --> 00:06:55.351
.... تو
00:06:55.420 --> 00:06:57.753
فکرکردی بامزه اس ؟ -
آره ، بامزه اس -
00:06:57.822 --> 00:06:59.155
شوخی میکردم ، من خوبم
00:06:59.223 --> 00:07:02.358
هم بکش برو ماولی -
اوه ، با خوشحالی میرم -
00:07:05.396 --> 00:07:07.430
آدم داغونی هستی
00:07:10.335 --> 00:07:12.835
میخوام یه ارزیابی صحیح داشته باشیم
00:07:12.904 --> 00:07:14.870
نمیخوام دروغ بگم من کاملن داغونم
00:07:14.939 --> 00:07:17.173
ولی خوبه که ادامه بدیم رئیس -
و تو ؟ -
00:07:17.241 --> 00:07:18.741
بر اساس پروتوکول ضربه مغزی پیش میرم
00:07:18.810 --> 00:07:20.676
با رنگهای پرنده خوبم
00:07:20.745 --> 00:07:23.579
و اگه خوب پیش نرفت بهم میگی
00:07:23.648 --> 00:07:26.782
فرمانده هالف هاینس -
والاس ، مت -
00:07:26.851 --> 00:07:28.884
کلی سورایدم ، رئیس -
کلی -
00:07:29.954 --> 00:07:32.221
صفحه اول سان تایمز دیشب رو دیدی ؟
00:07:32.290 --> 00:07:34.023
آره دیدم ، خیلی خوبه
00:07:34.092 --> 00:07:35.624
خب پس بذار بهت بگم
00:07:35.693 --> 00:07:38.361
دفتر روابط عمومی داره از همه طرف تبریک میشنوه
00:07:38.429 --> 00:07:40.196
دفتر کمیساریا
دفتر شهردار
00:07:40.264 --> 00:07:42.765
همه دارن تبریک میگن -
خوشحالم -
00:07:42.834 --> 00:07:45.034
...پس منم گشتم دنبال عکاسی که
00:07:45.103 --> 00:07:48.537
این عکس شگفت انگیز رو انداخته ....
00:07:48.606 --> 00:07:51.207
.. اوه ببخشید این...ایشون..اممم
00:07:51.275 --> 00:07:53.376
نیت ایزاک هستم
عکاس حرفه ای مجلات
00:07:53.444 --> 00:07:56.045
درسته و من به آقای ایزاک گفتم
00:07:56.114 --> 00:07:58.381
که آیا علاقه داره
00:07:58.449 --> 00:08:01.817
یک روز کاری ما رو بصورت تصویری پوشش بده ؟
00:08:01.886 --> 00:08:04.887
تصویر واقعی کاری که ما اینجا میکنیم
00:08:04.956 --> 00:08:06.455
و من از اینجا ایستگاه بهتری به ذهنم نرسید
00:08:06.524 --> 00:08:08.958
تا این ستاره یکی از شاهکاراش رو بتصویر بکشه
00:08:09.027 --> 00:08:11.093
...خب فکر میکنی کی وقت میشه که
00:08:11.162 --> 00:08:14.263
همین الان ، امروز ، همین شیفت
00:08:15.833 --> 00:08:18.567
رئیس ببین اگه هر وقت حس کردی مزاحمم
00:08:18.636 --> 00:08:20.236
فقط کافیه لب تر کنی
00:08:20.304 --> 00:08:23.239
تا من حسابی خودمو بکشم عقب
درست مثل صحنه ماموریت
00:08:23.307 --> 00:08:26.909
که بهم گفتی برم عقب و منم همونطور که گفتم میرم عقب
00:08:29.580 --> 00:08:32.615
باشه ، چرا که نه -
عالیه -
00:08:32.683 --> 00:08:36.118
نیت من تنهاتون میذارم
00:08:36.187 --> 00:08:37.186
ممنون
00:08:37.255 --> 00:08:38.921
خب چطوری میخوای این کار رو انجام بدی ؟
00:08:38.990 --> 00:08:40.456
اوه شیفتتون رو بصورت نرمال ادامه بدید
00:08:40.525 --> 00:08:42.158
و در آخر روز میبینیم که چی نصیبمون شده ، خوبه ؟
00:08:42.226 --> 00:08:44.093
خوبه -
باشه -
00:08:49.700 --> 00:08:51.467
من یه خبرائی از هوپ دارم
00:08:51.536 --> 00:08:52.768
اوه جدی ؟
00:08:52.837 --> 00:08:54.136
آره اون برام یه ایمیل فرستاد
00:08:54.205 --> 00:08:55.471
گفت برگشته به فاولرتون
00:08:55.540 --> 00:08:57.173
میخواد رانندگی که و ناهار بخوره
00:08:57.241 --> 00:08:59.708
پس میتونه فنس ها رو هم تعمیر کنه
00:08:59.777 --> 00:09:01.377
تو چی جواب دادی ؟
00:09:01.446 --> 00:09:02.645
دیلیت
00:09:03.281 --> 00:09:05.347
هی ، باید بهتون اخطار بدم خانم ها
00:09:05.416 --> 00:09:07.450
بینمون یه عکاس هست
00:09:07.518 --> 00:09:09.952
یعنی چی ؟
از این مطبوعاتی هاس -
00:09:10.021 --> 00:09:12.321
داره روی "عکسهای یک روز از زندگی " کار میکنه
00:09:16.260 --> 00:09:18.294
کمک
00:09:18.362 --> 00:09:20.830
کمک ، داوسون
00:09:22.967 --> 00:09:24.834
درد میکنه
00:09:24.902 --> 00:09:27.336
جرالد ؟ -
00:09:28.473 --> 00:09:31.340
درد میکنه -
این یارو رو میشناسی ؟ -
00:09:31.409 --> 00:09:33.008
اون یکی از مراجعه کننده های همیشگیمونه
بی آزاره
00:09:33.077 --> 00:09:35.478
چی شده ؟ -
شکسته -
00:09:35.546 --> 00:09:38.347
بذار یه نگاه بهش بندازم جرالد
00:09:39.317 --> 00:09:40.850
خب ، فکر نمیکنم شکسته باشه
00:09:40.918 --> 00:09:42.651
ولی میتونیم ببریمت بیمارستان
00:09:42.720 --> 00:09:44.820
چی شده ؟
00:09:44.889 --> 00:09:46.755
من.....من افتادم
00:09:46.824 --> 00:09:48.657
کجا افتادی ؟
00:09:48.726 --> 00:09:50.359
خونه
00:09:51.395 --> 00:09:53.329
بعد این همه راه رو تا اینجا پیاده اومدی ؟
00:09:55.106 --> 00:09:56.832
خب گوش کن جرالد
میخوام یه بند برات بذاریم که دستت آویزون گردنت بشه
00:09:56.901 --> 00:09:58.501
که مجبور نباشی دستت رو اینطوری بقچه پیچ کنی
00:09:58.569 --> 00:10:00.035
تو بیمارستان از دستت عکس میگیریم
00:10:00.104 --> 00:10:02.004
فقط برای این که مطمئن بشیم نشکسته ، باشه ؟
00:10:02.073 --> 00:10:04.406
بیا -
من دارمش -
00:10:04.475 --> 00:10:06.408
بیا رفیق ، بذار کمکت کنم بلند شی
00:10:07.778 --> 00:10:10.179
برو بریم
00:10:17.588 --> 00:10:18.954
همون یاروئه
00:10:19.023 --> 00:10:20.422
میخوای بهش بگم بکشه عقب ؟
00:10:20.491 --> 00:10:21.690
نه ، نه ، اشکال نداره
00:10:21.759 --> 00:10:24.426
یالا جرالد ، بیا بریم
00:10:30.775 --> 00:10:34.511
هی پرده ها رو بنداز تا
بتونیم از دست این عکاسه قایم شیم
00:10:40.286 --> 00:10:41.618
پیس پیس ، هی
00:10:42.855 --> 00:10:44.588
اینجا قایم شده
00:10:50.062 --> 00:10:51.695
اوه
00:10:51.764 --> 00:10:54.798
چی میخوای کید ؟ -
آهان -
00:10:54.867 --> 00:10:57.401
در واقع میتونم صبر کنم
00:10:57.582 --> 00:11:00.082
خب ، به من اهمیت نده
00:11:00.151 --> 00:11:01.584
باشه
00:11:01.652 --> 00:11:05.998
فقط میخوام بپرسم میتونم اگه بشه
.... شیفت هفته بعدم رو
00:11:06.045 --> 00:11:08.513
با گریزبی از شیفت سوم جایگزین کنم ؟ ...
00:11:09.994 --> 00:11:12.494
باید برم یه آپارتمان ببینم
00:11:12.563 --> 00:11:16.871
و مدیر ساختمون میخواد با من ملاقات کنه
00:11:21.839 --> 00:11:23.873
اوه ، باشه ، حتمن ، مشکلی نیس
00:11:23.941 --> 00:11:26.890
فقط رو یه کاغذ چسبون بنویسش
00:11:26.952 --> 00:11:28.310
و بذارش تو دفترم
00:11:28.379 --> 00:11:30.512
باشه مینویسم
00:11:39.857 --> 00:11:42.391
دردسر خونگی ؟ -
کرم از من نیست -
00:11:42.460 --> 00:11:45.464
من بهش گفتم تا هر وقت که بخواد میتونه بمونه
00:11:54.457 --> 00:11:57.270
وای خدای من ،بگو که اینکارو نکرده
00:11:57.408 --> 00:11:58.741
کی چیکار نکرده ؟ -
هوپ -
00:11:58.809 --> 00:12:00.542
میدونی که من ایمیلاشو دیلیت میکنم ؟
00:12:00.580 --> 00:12:02.046
حالا اونم تو فیس بوک منو انداخته تو سطل آشغال
00:12:02.098 --> 00:12:03.598
نههه
00:12:05.082 --> 00:12:06.815
هوووم
00:12:06.884 --> 00:12:08.851
اینا دوستهای مشترکمون تو فاولر تاون هستن
که اون باهاشون ارتباط داره
00:12:08.920 --> 00:12:10.386
کی میدونه اون تو دینای واقعی چیا میگه
00:12:10.454 --> 00:12:11.959
تو باید بزنیش زمین
00:12:12.022 --> 00:12:14.170
تو یه بمب بفرست اون بیرون
بذار همه برگردن خونشون
00:12:14.217 --> 00:12:16.030
داستان گندکاریاش تو شیکاگو رو رو کنی
00:12:16.100 --> 00:12:18.594
آره ، من جنجال اون دو تا سلبریتی رو توی توئیتر دیدم
00:12:18.662 --> 00:12:22.531
خیلی باحال بود
یه کاری کن تو همون مایه ها
00:12:23.779 --> 00:12:25.892
....میدونید چیه ؟ میخوام
00:12:25.960 --> 00:12:29.462
بر اساس غریزه ام پیش برم...
و اونو نادیده بگیرم
00:12:29.530 --> 00:12:31.297
بیخال دختر تو باید از خودت مقاومت نشون بدی
00:12:31.366 --> 00:12:34.000
من وقتی که چیز با ارزشی برای مقاومت باشه
از خودم مقاومت نشون میدم
00:12:34.068 --> 00:12:36.502
هوپ ارزشش رو نداره
00:12:38.806 --> 00:12:41.975
آمبولانس 61
مرد مجروح به علت ناشناخته
00:12:42.038 --> 00:12:43.976
شماره 8451 ریسین
00:12:45.179 --> 00:12:46.913
خیلی باحال بود ؟
00:12:46.981 --> 00:12:48.414
یکم مبالغه کردم
00:12:54.923 --> 00:12:56.188
برای چی یه بز ؟
00:12:56.257 --> 00:12:57.757
خب خیلی حدسهای مختلفی درباره اش زده میشه
00:12:57.825 --> 00:13:00.026
تنها مورد باورکردنی که من شنیدم
00:13:00.094 --> 00:13:02.995
این بوده که این ایستگاه روی
یه مزرعه پرورش بز قدیمی ساخته شده
00:13:05.833 --> 00:13:08.501
نه ، نه ، نه برید به کارتون برسید
00:13:08.569 --> 00:13:10.036
منو نادیده بگیرید -
.... نه بابا ما داشتیم میرفتیم -
00:13:10.104 --> 00:13:11.771
چند تا سیگار بکشیم ....
00:13:11.839 --> 00:13:13.606
میدونید میتونم دوربینمو بذارم کنار
00:13:13.675 --> 00:13:17.009
و بهتون ملحق بشم
00:13:19.714 --> 00:13:22.515
چطوری اون حصار آهنی رو مهار کردید ؟
00:13:22.583 --> 00:13:24.116
اون سعی داشت خودشو بکشه
00:13:24.185 --> 00:13:27.119
از یه پنجره چهار چارچوب پرید بیرون -
آخ -
00:13:27.188 --> 00:13:30.790
با چ.ق و ج.ش هم درست نشد ، نه ؟
منظورم چسب قوی ، جوش شیرینه
00:13:30.858 --> 00:13:33.225
بهیار ها تو زمین جنگ بهش قسم میخوردن
00:13:33.294 --> 00:13:35.194
میگفتن از گاز هم برای بستن زخم بهتره
00:13:35.263 --> 00:13:38.731
کجا اعزام شده بودی ؟ -
افغانستان ، 5 ماه -
00:13:38.800 --> 00:13:42.368
البته خود همین شیکاگو هم یه وقتها
میتونه میدون جنگ باشه
00:13:42.437 --> 00:13:45.471
هیچی نپرسید
00:13:45.540 --> 00:13:47.940
باید برم دوش بگیرم و لباس عوض کنم
00:13:48.776 --> 00:13:50.977
یه ماموریت داشتیم یارو تو مسابقه با صورت افتاده بود رو زمین
00:13:51.045 --> 00:13:52.545
....وقتی برش گردوندیم
00:13:52.613 --> 00:13:53.980
همه رو روی داوسون بالا آورد
00:13:54.048 --> 00:13:55.881
پنجاه درصد امکان داشت من بجاش باشم
00:13:56.751 --> 00:13:59.719
ببینید ، من باید برم یه قهوه بگیرم
00:13:59.787 --> 00:14:01.721
کسی چیزی نمیخواد ؟
00:14:05.994 --> 00:14:09.562
الان برمیگردم ، کسی دست به سیگارم نزنه
00:14:10.431 --> 00:14:11.897
نگران نباش
00:14:14.502 --> 00:14:17.503
کاپیتان وقت کردید به درخواست -
مرخصی من یه نگاهی بندازید ؟
نه هنوز -
00:14:17.572 --> 00:14:18.804
همه چهارم جولای مرخصی میخوان
(روز استقلال آمریکا)
00:14:18.873 --> 00:14:20.339
بخاطر همین من 5 ماه زودتر درخواست دادم
00:14:20.408 --> 00:14:21.674
باشه مطمئن میشم که یه نگاهی بهش بندازم
00:14:21.743 --> 00:14:24.010
...بعدش نگران این موضوع باشیم ؛ اممم
00:14:24.078 --> 00:14:26.078
بیخبرم نذار
00:14:47.335 --> 00:14:48.834
کیسی
00:14:49.370 --> 00:14:50.703
هی آروم باش مرد
00:14:50.772 --> 00:14:52.038
شوخی میکنی ؟
00:14:52.106 --> 00:14:53.539
هی ، چه خبره ؟
00:14:53.608 --> 00:14:56.776
این آشغال رو که دم دوشت کمین کرده بود گرفتم
00:14:56.844 --> 00:14:59.512
من اصن نمیدونستم این حمام ها مشترک هستن
00:14:59.580 --> 00:15:01.547
پس تصمیم گرفتی
00:15:01.616 --> 00:15:04.050
تو حمومی که نمیدونی
مردونه اس یا زنونه جستجو کنی
00:15:04.118 --> 00:15:06.919
اونم درست بعد این که من گفتم میخوام دوش بگیرم
00:15:07.655 --> 00:15:09.321
بزن بچاک -
... فقط یدقه وایسا -
00:15:09.390 --> 00:15:10.823
دوربینتو بردار و بزن بچاک
00:15:10.892 --> 00:15:12.458
قبل از این که مث سگ بزنمت
00:15:12.527 --> 00:15:14.126
دارم جدی میگم
00:15:26.574 --> 00:15:29.087
چندش بود
00:15:44.584 --> 00:15:46.203
چی شده ؟ -
اون عکاسی که تو آوردی -
00:15:46.268 --> 00:15:49.367
داشت تو ایستگاه من تو حموم دزدکی زاغ میزد
00:15:52.890 --> 00:15:55.393
.... من ، اممم، حتی نمیتونم
00:15:55.440 --> 00:15:58.240
وقتی من داشتم دوش میگرفتم اتفاق افتاد
00:15:59.005 --> 00:16:00.571
امممم
00:16:00.812 --> 00:16:02.878
باشه ، خب ، من...اممم..به روزنامه خبر میدم
00:16:02.947 --> 00:16:05.548
و ما هم به اداره پلیس خبر میدیم
00:16:05.616 --> 00:16:06.774
میخواید دستگیر بشه ؟
00:16:06.822 --> 00:16:08.889
من میخوام یه شکایت رسمی تنظیم بشه
00:16:08.958 --> 00:16:10.676
برای ثبت در پرونده -
وقتی اینجا اتفاق افتاده -
00:16:10.746 --> 00:16:14.127
حتمن بار اول نیست
بالاخره یه نفر باید بدونه
00:16:15.164 --> 00:16:16.797
... خب
00:16:18.133 --> 00:16:20.634
حق با شماس ، حق با شماس
00:16:20.703 --> 00:16:23.904
من...اممم....بابت این اتفاق خجالت زده ام
00:16:23.973 --> 00:16:26.306
من باید موقع بررسی اون کارم رو بهتر انجام میدادم
00:16:26.375 --> 00:16:27.808
قبل این که به اینجا معرفیش کنم
00:16:27.876 --> 00:16:29.142
این تقصیر شما نیست
00:16:29.211 --> 00:16:31.812
تو فقط تحت تاثیر جو قرار گرفتی
00:16:31.880 --> 00:16:33.480
میدونی چیه ؟
00:16:33.549 --> 00:16:34.982
بذارید من با پلیس تماس بگیرم ، باشه ؟
00:16:35.050 --> 00:16:38.051
من باید اونی باشم که تماس میگیره -
خودم زنگ میزنم -
00:16:42.658 --> 00:16:46.159
باشه
00:16:46.228 --> 00:16:48.795
... دوباره ... اممم
00:16:48.864 --> 00:16:51.331
متاسفم
00:17:00.876 --> 00:17:03.543
خیلی خب ما تو تیم "مار کبرای آبی" هستیم
00:17:03.612 --> 00:17:05.679
اونا صدامون میکنن -
باشه -
00:17:05.748 --> 00:17:08.181
پس تو قبلن اینکار رو کردی؟
00:17:08.250 --> 00:17:09.950
آره ، من تو لیگشون هستم -
00:17:10.019 --> 00:17:11.685
و امشب یه یار کم داریم
00:17:11.754 --> 00:17:13.620
که جنابعالی جاشو پرش میکنی
00:17:13.689 --> 00:17:16.356
اوه ، میترکونم ، نگران نباش
00:17:16.425 --> 00:17:19.626
جستجوی آپارتمانت چطور پیش میره ؟
00:17:19.695 --> 00:17:20.894
به یه جاهائی رسیدم
00:17:20.963 --> 00:17:23.363
جدی ؟ -
آره ، جدی -
00:17:23.432 --> 00:17:25.432
در مورد این که باز میخوای تنها زندگی کنی هیجان زده ای ؟
00:17:27.870 --> 00:17:30.203
وای خدای من شما ها هم ویلربال بازی میکنید ؟
ترکیب بسکتبال با ماشین برقی
00:17:30.272 --> 00:17:32.172
سلام -
اون بار اولشه -
00:17:32.241 --> 00:17:33.974
سلام استلا -
لیلی -
00:17:34.043 --> 00:17:35.242
... برایان و من داشتیم فکر میکردیم
00:17:35.310 --> 00:17:37.044
بریم تو لیگ قهرمانان ....
00:17:37.112 --> 00:17:39.046
حالا نمیگم که ما به خوبی تیم مالاچی کرانچ هستیم
00:17:39.114 --> 00:17:41.148
.... ولی ما
00:17:41.216 --> 00:17:43.550
شما تو چه تیمی هستید ؟ -
.... ما توی تیم -
00:17:43.619 --> 00:17:46.153
مسابقه بعدی از دور دوم
"تیم "دیگ داگ اکسپرس
00:17:46.221 --> 00:17:48.455
علیه کبرای آبی ... -
این تیم ماس -
00:17:48.991 --> 00:17:51.024
ما هم همینطور -
اوهوم -
00:17:51.093 --> 00:17:53.393
شماها قراره بد ببازید
00:17:54.797 --> 00:17:56.863
خیله خب
00:17:57.566 --> 00:17:58.865
دوباره پرش کنم رفیق ؟
00:17:58.934 --> 00:18:01.134
حتمن ممنون
00:18:05.074 --> 00:18:08.508
خب ببین من آدم فضولی نیستم
00:18:08.577 --> 00:18:12.846
ولی به عنوان "بارتندرت" یه مسئولیت هائی دارم
فارسی بارتندر (متصدی بار) رو کلمه مزخرف نوشیار معنی کردن که ترجیح دادم همون بارتندر بنویسم
00:18:12.915 --> 00:18:16.049
پس بگو ببینم چه خبره ؟
00:18:16.118 --> 00:18:18.685
بابا بیخیال شاید بتونم کمکی بکنم
00:18:18.754 --> 00:18:20.687
من دنیا دیده ام
00:18:21.090 --> 00:18:23.056
درباره دوس دخترمه ، آلیس
00:18:23.125 --> 00:18:25.525
اون میخواد اسباب کشی کنه به خونه من
ولی من فکر میکنم زوده
00:18:25.594 --> 00:18:28.128
عاشقشی ؟ -
همش 6 ماهه با همیم -
00:18:28.197 --> 00:18:30.597
اسمت چیه رفیق ؟ -
00:18:30.666 --> 00:18:32.733
کوین -
باشه ، کوین -
00:18:32.801 --> 00:18:34.301
ببین به این موضع نگاه کن ، خب ؟
00:18:34.369 --> 00:18:37.804
زندگی مثل آتیشه -
باز شروع شد -
00:18:37.873 --> 00:18:39.206
اگه خیلی سریع یا عمقی بری تو آتیش
00:18:39.274 --> 00:18:41.541
میسوزی ، درسته ؟
00:18:41.610 --> 00:18:43.110
فک کنم -
آره -
00:18:43.178 --> 00:18:45.545
از یه طرف هم اگه زود آب رو بگیری روی آتیش
00:18:45.614 --> 00:18:47.948
میدونی یعنی اگه برای خنک کردنش هم عجله کنی
00:18:48.016 --> 00:18:49.716
اون آتشنشان های داخل رو میپزی
00:18:49.785 --> 00:18:53.186
مثل ... میدونی ، یه مشت خرچنگ خوراکی پخته
00:18:54.123 --> 00:18:56.056
خی...له خب -
پس گوش کن -
00:18:56.125 --> 00:18:57.591
تو و آلیس یه گرمائی بینتون هست ، درسته ؟
00:18:57.659 --> 00:18:59.326
فکر میکنم -
خب ، کاری که باید انجام بدی -
00:18:59.394 --> 00:19:02.162
باید بفهمی این از اون گرماهائیه
00:19:02.231 --> 00:19:04.231
که دوست داری بری داخلش
00:19:04.299 --> 00:19:06.266
یا از اونائیه که میخوای ازش جیم شی
من که فکر نمیکنم - -
00:19:06.335 --> 00:19:08.168
- اینی که میگی بدرد بخور باشه
- نه در واقع
00:19:08.237 --> 00:19:11.238
- کاملا با عقل جور در میاد
- اره
00:19:11.306 --> 00:19:12.460
میبینی ؟
00:19:13.342 --> 00:19:15.776
مرسی پسر ازت ممنونم
00:19:15.844 --> 00:19:17.577
خواهش می کنم
00:19:18.080 --> 00:19:20.147
خیلی عالی بود دقیقا چکار کردی ؟
00:19:20.215 --> 00:19:23.583
واقعا ؟ من فقط تا جایی که میتونستم کمک کردم
00:19:27.022 --> 00:19:30.457
میتچل مونرو مدیر مربی زنگی
00:19:30.526 --> 00:19:31.958
- وووووو
- من مدیر استعداد یابی
00:19:32.027 --> 00:19:33.260
برای مربی های زندگی ام
00:19:33.328 --> 00:19:35.495
میدونی من کمکتون میکنم و پیشنهاد میدم
00:19:35.564 --> 00:19:38.098
تا یه کسب کار پر درآمد داشته باشی
00:19:39.434 --> 00:19:40.600
باشه
00:19:40.669 --> 00:19:42.169
واسم درباره سودش بیشتر بگو
00:19:42.237 --> 00:19:45.172
خب هزینه مربی واسه شروع 40 دلار در ساعته
00:19:45.240 --> 00:19:47.274
من اونایی که میخوانو میارم
کارای کاغذ بازیشو و
00:19:47.342 --> 00:19:49.976
کارای فاکتورشو انجام میدم
و حداکثر 10 درصد میگیرم
00:19:50.045 --> 00:19:53.113
و کار من اینه که چکار کنم؟
00:19:53.182 --> 00:19:55.115
مربی زندگی مردم ؟
00:19:55.184 --> 00:19:56.850
همون چیزی که به طور طبیعی داری انجام میدی
00:19:56.919 --> 00:19:58.185
همون چیزی که من الان دیدم
00:19:58.253 --> 00:20:02.355
کلمات با خرد
00:20:02.424 --> 00:20:03.824
خیلی با ارزش بود
00:20:03.892 --> 00:20:05.158
هر وقت آماده بودی
00:20:05.227 --> 00:20:07.294
بری مرحله بالاتر باهام تماس بگیر
00:20:17.206 --> 00:20:19.439
- سام علیک
- سام علیک عمویی
00:20:20.876 --> 00:20:23.076
تاحالا وینکربل بازی کردی ؟
(یه نوع بازی که سوار ماشین برقی میشن و با توپ بازی می کنن)
00:20:23.145 --> 00:20:25.545
به خاطر اینکه از چیزی که به نظر میاد سخت تره
00:20:27.182 --> 00:20:30.884
منظورم اینه باید با هم یه تیم تشکیل بدیم
00:20:30.953 --> 00:20:33.753
اوتیس و لیلی خیلی حرفه ای ان
00:20:33.822 --> 00:20:36.323
و زک هم مدیریت بلده
00:20:36.391 --> 00:20:39.926
بعدش میتونیم هر وقت خواستیم ببریم
00:20:39.995 --> 00:20:42.395
به نظر جالب میاد
00:20:43.498 --> 00:20:45.565
تو هنوز
00:20:45.634 --> 00:20:48.735
- بیدار میمونی ؟
- نه میخوام برم بخوابم
00:20:48.804 --> 00:20:52.939
مطمئنی ؟ چون من میتونم ....
00:20:53.008 --> 00:20:54.574
میتونم واقعا
00:20:54.643 --> 00:20:55.942
نه مشکلی نیست
00:20:56.011 --> 00:20:57.644
میرم یکم استراحت کنم
00:21:02.517 --> 00:21:04.150
باشه
00:21:32.914 --> 00:21:34.140
میتونست بدتر باشه
00:21:34.187 --> 00:21:35.783
اون از تو عکس گرفت ؟
00:21:35.851 --> 00:21:37.017
نه منظورم واسه اونه
00:21:37.086 --> 00:21:38.525
مت نزدیک بود سرشو از تنش جدا کنه
00:21:38.627 --> 00:21:39.787
و من آماده کمک بودم
00:21:39.855 --> 00:21:41.455
خوش شانسه که زندست
00:21:42.358 --> 00:21:44.158
اون جرالده دوباره ؟
00:21:46.862 --> 00:21:48.429
جرالد؟
00:21:55.705 --> 00:21:57.638
من نیاز به دارو دارم
00:21:59.975 --> 00:22:02.543
جرالد چی شده ؟
00:22:02.644 --> 00:22:03.910
درد داره
00:22:03.973 --> 00:22:04.996
باشه ما میریم از پشت آمبولانس
00:22:05.027 --> 00:22:06.066
یه چی برات بیاریم
00:22:06.101 --> 00:22:07.634
فقط یکم همینجا وایسا
00:22:12.414 --> 00:22:14.114
چی فکر میکنی؟
00:22:14.899 --> 00:22:16.666
فکر کنم درگیره یه چیزیه
00:22:16.766 --> 00:22:19.233
دوبار تا اینجا پیاده اومده ؟
00:22:23.889 --> 00:22:26.556
ف ا
00:22:26.625 --> 00:22:29.623
ی ر
آتش
00:22:29.679 --> 00:22:32.379
دلیلی که شما اینجایید اینه
که نیاز دارید زندگیتون رو
00:22:32.448 --> 00:22:35.950
سرو سامون بدید و من
اینجام که به شما کمک کنم
00:22:36.018 --> 00:22:40.487
- ف مثل چیه ؟
- ف مثل
00:22:40.556 --> 00:22:41.956
ستون آتش
00:22:42.024 --> 00:22:43.290
چیزی که اینارو به هم ربط میده
00:22:43.359 --> 00:22:46.827
دو طبقه آتش نشانی یه ستونه
00:22:46.896 --> 00:22:49.463
ستون با س شروع میشه
00:22:49.532 --> 00:22:52.132
ستون آتشه آتش
00:22:52.201 --> 00:22:54.168
تا زمانی که شما بهش نیاز دارید اونجاست
00:22:54.237 --> 00:22:56.904
و در زمان اضطراری بهتون کمک میکنه
00:22:56.973 --> 00:22:59.240
تا در سریعترین زمان به
چیزی که میخواید برسید
00:22:59.308 --> 00:23:01.375
- بله جوزف
- چرا داری این کارو میکنی ؟
00:23:01.444 --> 00:23:02.977
این خیلی رسمیه ؟
00:23:03.045 --> 00:23:04.745
چیزی که تو رو منحصر به فرد میکنه
00:23:04.814 --> 00:23:06.513
اینه که تو رسمی نیستی
00:23:06.582 --> 00:23:10.484
مشتری ها قراره واسه این کار خیلی پول بدن
00:23:10.553 --> 00:23:13.988
تو باید ....
00:23:14.056 --> 00:23:16.056
بهشون نشون بدی یه حرفه ای هستی
00:23:16.125 --> 00:23:19.994
و لباس و شیوه و روش
00:23:20.062 --> 00:23:21.662
پس ادامه بده
00:23:21.731 --> 00:23:23.097
ممنون
00:23:37.079 --> 00:23:39.213
سلام
00:23:41.284 --> 00:23:43.884
خب
00:24:07.243 --> 00:24:08.208
هی لستر
00:24:08.277 --> 00:24:11.745
- پات چطوره
- خیلی بهتره ممنون
00:24:12.882 --> 00:24:14.481
دنبال جرالد میگردید
00:24:14.550 --> 00:24:17.117
نه واقعیتش ما میدونیم جرالد کجاست
00:24:17.186 --> 00:24:20.020
میدونی کی اذیتش می کنه ؟
00:24:21.891 --> 00:24:24.224
ببین مشکلی نداره میتونی به ما بگی
00:24:25.628 --> 00:24:28.729
من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم
00:24:33.736 --> 00:24:35.769
چادر جرالد اینجاست
00:24:44.580 --> 00:24:46.447
هی هر کی که تو چادر جرالد هستی
00:24:46.515 --> 00:24:48.115
باید بیای بیرون
00:24:56.826 --> 00:24:58.592
چی میخوای
00:24:58.661 --> 00:25:00.160
اینجا خونه جرالده
00:25:00.229 --> 00:25:02.096
- نه دیگه نیست
- بیا بریم
00:25:02.164 --> 00:25:03.864
- نه داوسن نه
- اینجا خونه منه
00:25:03.933 --> 00:25:06.433
اینجا خیابون منه برو خونه خوشگله
00:25:06.502 --> 00:25:09.269
نه اینجا خیابون تو نیست واسه منه
00:25:09.338 --> 00:25:11.538
همراه با اون و اون و بقیه
00:25:11.607 --> 00:25:13.340
میدونی دیگه خیابونا واسه کیه ؟
00:25:13.409 --> 00:25:15.709
هر پزشکیاری که توی آتش نشانی شیکاگوئه
00:25:15.778 --> 00:25:17.144
ما تو تمام کوچه های این شهر هستیم
00:25:17.213 --> 00:25:18.779
و به همه کمک می کنیم
00:25:18.848 --> 00:25:20.180
و تمام کسایی که ما بهشون کمک می کنیم
00:25:20.249 --> 00:25:22.182
اونا تو تیم ما هستن نه تو
00:25:22.251 --> 00:25:24.952
یه بار دیگه سر به سر جرالد
یا کسی دیگه تو این کمپ بزاری
00:25:25.021 --> 00:25:26.353
یعنی با ما یه جنگ شروع کردی
00:25:26.422 --> 00:25:27.955
و همه به ما وفادارن
00:25:28.024 --> 00:25:30.824
بعدش خر فهم میشی خیابونا واسه کیه
00:25:53.315 --> 00:25:55.215
اون قبلا دوستم بود
00:25:55.284 --> 00:25:57.684
جرالد مطمئنی نمیخوای بری پناهگاه ؟
00:25:58.754 --> 00:26:01.989
اگه کسی بازم سر به سرت گذاشت به ما بگو
00:26:12.735 --> 00:26:14.168
فکر کنم باید به هوپ ایمیل بزنم
00:26:14.236 --> 00:26:15.736
بهش مستقیم بگم که علاقه مند
00:26:15.805 --> 00:26:17.104
هر چیزی که میخواد بگه نیستم
00:26:17.173 --> 00:26:19.239
فقط واسه اینکه سوتفاهم پیش نیاد
00:26:24.547 --> 00:26:26.580
هی چه خبرا
00:26:27.450 --> 00:26:29.450
فکر کردم گفتم بیام یکم ازین کلوچه ها بدم
00:26:30.820 --> 00:26:33.253
قسم میخورم تو فرشته ای
00:26:33.322 --> 00:26:34.888
- وقت خوبیه
- هی
00:26:34.957 --> 00:26:37.024
داشتیم تمام ایمانمون به
بشریت رو از دست میدادیم
00:26:37.093 --> 00:26:39.193
- کار سخت ؟
- بدتر
00:26:39.261 --> 00:26:41.528
گمراهی توی ایستگاه اومده
00:26:41.597 --> 00:26:42.896
- ممنون
- عالیه
00:26:42.965 --> 00:26:45.199
خیلی خب سوال از گروه
00:26:45.267 --> 00:26:47.101
من واسه این قضیه مربی زندگی
00:26:47.169 --> 00:26:49.870
نیاز به کمک دارم
00:26:51.273 --> 00:26:52.906
چرا من اولین مشتریت نباشم ؟
00:26:52.975 --> 00:26:55.075
- اوه نه
- اره عالیه
00:26:55.144 --> 00:26:58.312
تمومه نا امید نمیشی
00:26:58.380 --> 00:27:00.047
خب بیا ....
00:27:00.116 --> 00:27:02.816
ثبت نامت کنم و بعدش شروع کنیم
00:27:02.885 --> 00:27:04.084
- باشه ؟
- همین الان؟
00:27:04.153 --> 00:27:06.053
- چرا که نه ؟
- باشه ما ....
00:27:06.122 --> 00:27:07.955
- خودت گفتی دیگه
- نه من نمیخواستم
00:27:08.023 --> 00:27:09.756
بیا بریم اونور
00:27:09.825 --> 00:27:11.091
چیزایی واسه صحبت کردن دارم
00:27:11.160 --> 00:27:12.659
الان چی شد ؟
00:27:12.728 --> 00:27:14.928
ف رو دیدی ؟
00:27:14.997 --> 00:27:18.132
واسه تو ....
00:27:33.415 --> 00:27:34.982
چطور بود؟
00:27:35.050 --> 00:27:37.618
برت مثل همیشه عالی بود
00:27:38.154 --> 00:27:39.620
همین الان با
00:27:39.688 --> 00:27:41.421
سان تایم و تریبیون تلفنی صحبت میکردم
(اسم خبرگذاری هاست)
00:27:41.490 --> 00:27:43.757
گفتن تمام روابطشون رو
با نیت ایزاکز قطع کردن
00:27:43.826 --> 00:27:46.426
و اسمشو به همه خبرگذاری های منطقه دادن
00:27:46.495 --> 00:27:48.428
بهم گفتن جدی پیگیری میکنن
00:27:48.497 --> 00:27:50.063
عالی گفتی
00:27:51.167 --> 00:27:53.100
خب فکر کردم میخوای بدونی
00:27:53.169 --> 00:27:55.135
درست فکر کردی
00:27:57.173 --> 00:27:59.273
خب چطور بود ؟
00:27:59.341 --> 00:28:00.874
حقیقتا خوب بود
00:28:00.943 --> 00:28:04.111
- یه مرد عاقله
- واقعا ؟
00:28:04.180 --> 00:28:06.313
واقعا میگم
00:28:06.382 --> 00:28:07.881
درباره خواهرم بهش گفتم
00:28:07.950 --> 00:28:09.550
و گفت باید باهاش تماس بگیرم
00:28:09.618 --> 00:28:12.519
چیزی که واسه مدتیه دارم بهش فکر میکنم
00:28:12.588 --> 00:28:14.154
تو خواهر داری ؟
00:28:16.192 --> 00:28:17.658
وقتی درباره هاوایی صحبت کردیم
00:28:17.726 --> 00:28:19.326
میدونی که چقدر دلم میخواست بعد دانشگاه برم
00:28:19.395 --> 00:28:20.827
ولی والدینم از اون رویای خاص
00:28:20.896 --> 00:28:22.529
جلوگیری کردن
00:28:22.598 --> 00:28:25.332
اون گفت شاید بعضی وقت ها نردبون
تورو به طبقه بالا تر نرسونه
00:28:25.401 --> 00:28:27.901
ولی ما میتونیم از پله ها بالا بریم
00:28:27.970 --> 00:28:29.703
که واقعا مشاوره خوبی بود
00:28:29.772 --> 00:28:32.906
پس دارم دربارش فکر میکنم
00:28:32.975 --> 00:28:34.741
درباره چی ؟
00:28:34.810 --> 00:28:37.010
که برم هاوایی
00:28:37.079 --> 00:28:39.179
در هر حال امروز خیلی عالی بود
00:28:39.248 --> 00:28:40.681
فردا تو مالی شمال میبینمت ؟
00:28:40.749 --> 00:28:42.983
اره
00:28:43.052 --> 00:28:44.551
حتما
00:28:47.423 --> 00:28:50.357
بعد از این که یکی رو به قتل برسونم
00:29:10.045 --> 00:29:11.578
هی
00:29:11.647 --> 00:29:13.080
هی
00:29:14.717 --> 00:29:16.383
چه خبر؟
00:29:25.361 --> 00:29:29.029
فکر میکنم اوضاع بین ما یکم عجیب شده
00:29:29.098 --> 00:29:31.398
واسه من عجیب نیست
00:29:32.301 --> 00:29:35.202
ببین دوست دارم چیزی که میخوامو بگم
00:29:35.271 --> 00:29:38.538
میدونی که من زیاد طفره نمیرم
00:29:38.607 --> 00:29:40.240
منم همینطور
00:29:42.578 --> 00:29:47.447
فکر میکنم که این پسره زک خیلی خوبه
00:29:47.516 --> 00:29:52.719
و ما خیلی با هم خوشیم
00:29:52.788 --> 00:29:54.821
و امکان داره جدی بشه
00:29:54.890 --> 00:29:59.092
کی میدونه حس میکنم داره به اون سمت میره
00:30:03.399 --> 00:30:05.198
ولی تو
00:30:07.603 --> 00:30:09.469
واسه من خیلی خاصی
00:30:10.072 --> 00:30:11.772
و ...
00:30:12.775 --> 00:30:14.641
خیلی مهم
00:30:19.181 --> 00:30:22.249
و من فقط حس می کنم ....
00:30:22.318 --> 00:30:26.286
بهتره قبل اینکه برم همه چی مشخص بشه
00:30:36.965 --> 00:30:38.465
خوب ؟
00:30:39.968 --> 00:30:42.102
باشه خب ...
00:30:42.171 --> 00:30:45.906
ممنونم بابت اینکه گوش دادی
00:30:48.510 --> 00:30:51.244
میخوای نظر منو بشنوی ؟
00:30:54.783 --> 00:30:57.250
اره
00:30:58.120 --> 00:31:01.355
نمیخوام که بری
00:31:06.195 --> 00:31:10.464
کامیون 81 آمبولانس 61
تصادف زنجیره ای ماشین
00:31:10.532 --> 00:31:13.500
بلوک 500 غرب خیابان هریسون به سمت شرق
00:31:36.325 --> 00:31:37.858
جمعیت رو کنترل کنید
پیاده رو رو ببندید
00:31:37.926 --> 00:31:39.993
یکم فضا به ما واسه کار بدید
اوتیس ماوچ با من
00:31:40.062 --> 00:31:41.228
عقب وایسا قربان
00:31:41.296 --> 00:31:42.596
ببخشید لطفا عقب وایسید
00:31:42.664 --> 00:31:45.565
خانم بهمون بگو چی شد
00:31:45.634 --> 00:31:47.501
نمیدونم فقط واسه چند
ثانیه پایین رو نگاه کردم
00:31:47.569 --> 00:31:49.035
و ماشین شروع به چرخش کرد
00:31:49.104 --> 00:31:51.505
پزشک های ما میخوان بهتون یه نگاه کنن باشه ؟
00:31:51.573 --> 00:31:53.407
عقب وایسید ممنون
00:31:54.176 --> 00:31:55.375
خیلی خب
00:31:57.079 --> 00:31:58.678
کاپیتان
00:32:02.518 --> 00:32:04.684
هی
00:32:05.053 --> 00:32:06.686
از صحنه برو بیرون
00:32:06.755 --> 00:32:08.088
من حق دارم اینجا باشم
00:32:08.157 --> 00:32:09.456
ازت درخواست نکردم
00:32:09.525 --> 00:32:10.757
آزادی خبرنگاری رفیق
00:32:10.826 --> 00:32:13.360
میتونی سعی کنی اسممو خراب کنی
00:32:13.429 --> 00:32:16.563
ولی هنوز میتونم عکس هام رو بصورت عمومی
00:32:16.632 --> 00:32:18.432
هر جا و هر وقت که میخوام بفروشم
00:32:18.500 --> 00:32:21.735
کیسی نکن ارزششو نداره
00:32:25.307 --> 00:32:27.374
- چکار میکنی خوبی ؟
- خوبم
00:32:27.443 --> 00:32:29.543
هی میخوای یکم بهمون فضا
بدی کارمون رو انجام بدیم
00:32:29.611 --> 00:32:31.745
اینجا خیابون عمومیه خانم
00:32:32.981 --> 00:32:34.614
چطوری عزیزم ؟
00:32:34.683 --> 00:32:36.126
- خوب فکر کنم
- تو اولین زمانی که بتونیم در رو باز کنیم
00:32:36.222 --> 00:32:37.888
میاریمش بیرون
00:32:50.299 --> 00:32:51.916
واسه یه آمبولانس دیگه تماس بگیرید
00:32:52.150 --> 00:32:53.878
کیسی
00:33:13.046 --> 00:33:15.547
نبضش قویه هشیاره
00:33:15.616 --> 00:33:16.842
چی شد ؟
00:33:16.938 --> 00:33:19.203
وسط خیابون وایسادی یه ماشین بهت زد
00:33:19.281 --> 00:33:21.015
ولی کاپیتان جونتو نجات داد
00:33:41.236 --> 00:33:42.936
عجب ماموریتی بوده
00:33:43.738 --> 00:33:45.004
میتونم اینو بگم
00:33:45.073 --> 00:33:46.472
هرمن میگه یه ثانیه هم
00:33:46.541 --> 00:33:47.974
تردید نکردی
00:33:50.912 --> 00:33:52.912
نه
00:33:54.482 --> 00:33:56.082
این خوبه
00:33:56.151 --> 00:33:58.117
دربارش مطمئنی ؟
00:33:58.186 --> 00:33:59.752
چون من نیستم
00:33:59.821 --> 00:34:01.120
و چی میگی اگر اون مردی
که امروز نجات دادی
00:34:01.189 --> 00:34:03.906
با اونی که دیروز بوده فرق کنه ؟
00:34:04.426 --> 00:34:06.426
فکر میکنی اون به صورت جادویی
00:34:06.494 --> 00:34:08.761
- چون یه ماشین بهش زده اصلاح شده ؟
- نه
00:34:08.830 --> 00:34:10.763
من فکر میکنم اگر ما زندگی یه نفر رو
00:34:10.832 --> 00:34:12.498
از زندگی یه نفر دیگه با ارزش تر بدونیم
00:34:12.567 --> 00:34:14.197
نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم
00:34:16.135 --> 00:34:18.638
امروز تو یه آیزاکز نیمه دوم زندگیشو دادی
00:34:18.707 --> 00:34:20.440
نمیتونی کنترل کنی که باهاش چکار میکنه
00:34:23.111 --> 00:34:26.112
ولی جونش نجات پیدا کرد
00:34:26.181 --> 00:34:27.613
این یه بُرده
00:34:27.682 --> 00:34:29.515
من این بُرد رو هر روز میگیرم
00:34:29.584 --> 00:34:31.384
مهم نیست که طرفم کی باشه
00:34:34.255 --> 00:34:36.622
پس
00:34:39.461 --> 00:34:41.694
من بهت افتخار می کنم کاپیتان
00:34:57.012 --> 00:34:58.440
آیزاکز وضعیتش خوبه
00:34:58.541 --> 00:35:01.158
از لحاظ فیزیکی میگم
00:35:02.236 --> 00:35:03.674
چیه خیلی زوده ؟
00:35:05.650 --> 00:35:07.009
اره
00:35:08.520 --> 00:35:09.700
خب ...
00:35:11.013 --> 00:35:12.138
ممنون
00:35:12.691 --> 00:35:13.839
واسه چی ؟
00:35:14.802 --> 00:35:17.177
واسه اینکه کسی بودی که از من
در برابر یه عوضی محافظت کردی
00:35:17.309 --> 00:35:20.403
و بعد پریدی وسط خیابون و عوضی رو نجات دادی
00:35:22.237 --> 00:35:24.597
دوست دارم
00:35:25.140 --> 00:35:27.006
منم دوست دارم
00:35:28.376 --> 00:35:30.109
دو سه و چهار
00:35:30.178 --> 00:35:33.179
- این چیه ؟
- ده درصد از اولین مشتریم
00:35:33.248 --> 00:35:35.948
اگه تعریف از خودم نباشه این خیلی عالیه
00:35:36.017 --> 00:35:37.784
بمونه بعدا که بیشتر گرفتی حساب میکنیم
00:35:37.852 --> 00:35:40.420
- باشه
- حالا که صحبتش شد
00:35:40.488 --> 00:35:44.557
من یه چک 800 دلاری ازت میخوام
00:35:44.626 --> 00:35:45.925
واسه چی ؟
00:35:45.994 --> 00:35:47.860
خب من تورو تو لیست طلاییم اضافه کردم
00:35:47.929 --> 00:35:49.562
که واسه مربی های زندگی فعاله که
00:35:49.631 --> 00:35:51.364
کتاب برنزی رو تکمیل کردن
00:35:51.433 --> 00:35:53.533
- که تو این کارو کردی
- چی الان ؟
00:35:53.601 --> 00:35:55.868
- تو
- چی من ؟
00:35:55.937 --> 00:35:57.537
من نصیحت احمقانتو گوش دادم
00:35:57.605 --> 00:35:59.105
به آلیس گفتم زندگی باهاش
00:35:59.174 --> 00:36:00.740
این حسو بهم میده که دارم زنده زنده میسوزم
00:36:00.809 --> 00:36:02.642
ببین من هیچ وقت اینو نگفتم
00:36:02.710 --> 00:36:04.877
صد در صد نگفتم که بری اینو بگی
00:36:04.946 --> 00:36:06.379
- اون منو ول کرد رفت
- ببین
00:36:06.448 --> 00:36:07.713
منظورم اینه تو ...
00:36:07.782 --> 00:36:08.781
هی هی هی آروم باش
00:36:08.850 --> 00:36:10.383
تو زندگیمو نابود کردی
00:36:10.452 --> 00:36:13.252
خیلی خب رفیق
00:36:16.825 --> 00:36:18.858
خب این یه عقب گرده
00:36:23.731 --> 00:36:26.265
فکر میکنم تو باید بری
00:36:27.902 --> 00:36:29.235
باشه
00:36:29.304 --> 00:36:31.671
مشکلی نیست
00:36:31.739 --> 00:36:33.940
ببخشید
00:36:35.243 --> 00:36:37.410
اینا چی بود ؟
00:36:37.479 --> 00:36:40.113
گوش دادن به نصیحت های من
00:36:40.181 --> 00:36:42.949
میتونه بدترین کاری باشه که میتونی بکنی
00:36:43.017 --> 00:36:44.317
نه
00:36:44.385 --> 00:36:46.486
لیلی خیلی ازت ممنون بود
00:36:46.554 --> 00:36:49.122
- واقعا ؟
- اره
00:36:49.190 --> 00:36:52.792
تو بهش یه چیز عالی واسه فکر کردن دادی
00:36:55.497 --> 00:36:57.096
خب میدونی چیه بهش بگو
00:36:57.165 --> 00:36:59.031
فکر نکنم که بتونم
00:36:59.100 --> 00:37:01.167
دیگه تو کار مربی زندگی باشم
00:37:01.236 --> 00:37:03.102
میخوام چیزی که بلدمو انجام بدم
00:37:03.171 --> 00:37:06.472
آتش نشانی ، گردوندن این بار
00:37:06.541 --> 00:37:08.674
میدونی چیه باید همین الان
00:37:08.743 --> 00:37:11.777
برم مالی شمالی قبل اینکه
تصمیم بگیره اینو بهش بگم
00:37:11.846 --> 00:37:13.379
- جامو پر کن
- باشه
00:37:13.448 --> 00:37:16.149
حواسم هست رفیق
00:37:18.553 --> 00:37:19.785
یه چی واسه شروعتون
00:37:19.854 --> 00:37:21.354
- مرسی
- اوووووو
00:37:21.422 --> 00:37:24.056
چه باکلاسسس
00:37:24.125 --> 00:37:27.960
سوراید دهنمو سرویس میکنه اگه بدونه
00:37:28.029 --> 00:37:29.896
همچین جایی دارم غذا میخورم
00:37:29.964 --> 00:37:33.032
همیشه میگه ,
لو مالناتی تنها چیزیه که من میخوام
(رستوران پیتزای ایتالیائی)
00:37:33.101 --> 00:37:34.567
و من میگم
" نه بعضی وقت ها
00:37:34.636 --> 00:37:37.670
یه دختر باید با غذا شراب بخوره"
00:37:41.075 --> 00:37:44.076
اممم
00:37:44.145 --> 00:37:48.648
منظوری نداشتم ... من .... این بی ادبی بود
00:37:48.716 --> 00:37:50.816
بیا درباره تو حرف بزنیم
00:37:50.885 --> 00:37:54.053
نه نه خجالت نکش همه چی خوبه
00:37:58.226 --> 00:38:01.160
میدونی چیه ؟
00:38:01.229 --> 00:38:03.095
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم
00:38:03.164 --> 00:38:05.865
مطمئن نیستم شاید یکم زود باشه
00:38:07.835 --> 00:38:10.203
چی ؟ چیه ؟
00:38:11.539 --> 00:38:14.507
خیلی خب خواهر من
00:38:14.576 --> 00:38:16.008
هفته بعد میاد اینجا
00:38:16.077 --> 00:38:18.678
و اون باحاله و من فکر کردم
00:38:18.746 --> 00:38:21.347
از همدیگه خوشتون میاد
00:38:21.416 --> 00:38:26.752
میخواستم ببینم دوست داری ببینیش؟
00:38:27.555 --> 00:38:29.755
البته اره
00:38:29.824 --> 00:38:32.258
دوست دارم
00:38:34.862 --> 00:38:37.430
خوبه
00:38:57.986 --> 00:39:00.486
- هی چه خبر
- بهت چند بار پیام دادم
00:39:00.555 --> 00:39:02.121
گوشیم تو شارژه
00:39:02.190 --> 00:39:04.590
فقط اومدم یه سر بزنم
00:39:04.659 --> 00:39:06.525
اره بیا تو
00:39:09.564 --> 00:39:12.498
اوه اوه امشب کلی زده بیرون ؟
00:39:12.567 --> 00:39:13.766
نه فقط میخواستم با یه
00:39:13.835 --> 00:39:15.468
زوج پیر وقت بگذرونم
00:39:15.536 --> 00:39:17.136
خیلی باحالی
00:39:17.205 --> 00:39:19.272
- میرم شراب بیارم
- آبجو
00:39:19.340 --> 00:39:21.941
- میرم آبجو بیارم
- این شد یه چیزی
00:39:27.315 --> 00:39:28.948
خوبی ؟
00:39:29.784 --> 00:39:31.250
اره
00:39:33.588 --> 00:39:35.588
ممنون
00:39:35.657 --> 00:39:37.490
مرسی عزیزم
00:39:37.558 --> 00:39:39.358
به سلامتی بچه ها
00:39:39.427 --> 00:39:46.427
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.