WEBVTT
00:00:00.047 --> 00:00:02.132
اين زک واقعن بچه باحاليه
00:00:02.382 --> 00:00:04.953
ولي تو براي من خيلي خاص هستي
00:00:05.031 --> 00:00:07.198
گفتم يه چيزائي بينمون شفاف بشه
00:00:07.267 --> 00:00:08.466
قبل از اين که من برم
00:00:08.535 --> 00:00:10.068
نميخوام که بري
00:00:11.371 --> 00:00:13.071
من از اين که امروز اينجام خيلي هيجان زده ام
00:00:13.139 --> 00:00:14.806
با گروهبان ترودي پلات
00:00:17.143 --> 00:00:18.676
بهيار
00:00:18.745 --> 00:00:20.144
اريک ميچل -
بله -
00:00:20.213 --> 00:00:22.880
اين ميتونه شروع يه کمپين بمب گذاري باشه
00:00:22.949 --> 00:00:25.483
ما فکر ميکنيم که اريک و شري هدف بودن
00:00:25.552 --> 00:00:27.318
چون روي يه سري داستان کار کردن
00:00:27.387 --> 00:00:29.253
اريک روي داستان لري شپارد کار نميکرد ؟
00:00:29.322 --> 00:00:31.055
مرد سفيد پوست 40 ساله با ريش
00:00:31.124 --> 00:00:32.523
تطابق داره
00:00:32.592 --> 00:00:34.359
خب شماها سابقه يه خبرنگار رو ميترکونيد
00:00:34.427 --> 00:00:35.526
بر اساس يه خبر جعلي ؟
00:00:35.595 --> 00:00:36.995
اون هيچ وقت ما رو بخاطرش نميبخشه
00:00:37.063 --> 00:00:38.596
اين بارو تو خفا زندگي ميکنه
00:00:38.665 --> 00:00:40.164
من نميدونم چطوري ميخوايم پيداش کنيم
00:00:40.233 --> 00:00:42.500
اين اتفاقا وقتي ميفته که مردم بهاش رو بپردازن
00:00:42.569 --> 00:00:44.168
وقتي که اعمالشون مهم باشه
00:00:44.237 --> 00:00:47.005
من يه يارو رو ميشناسم که ممکنه بدونه
شپارد از کجا سي 4 رو خريده
00:00:47.073 --> 00:00:48.339
جرج لِهر
00:00:48.408 --> 00:00:50.008
بالاخره يه سرنخ به شپارد گير آورديم
00:00:50.076 --> 00:00:52.844
بايد يجوري بريم تو خونه لهِر
تا لب تابش رو شبيه سازي کنيم
00:00:52.912 --> 00:00:55.413
به اندادگراي شما نياز داريم تا ما رو ببرن اونجا
00:00:55.482 --> 00:00:57.882
امدادگراي منو به خطر نميندازيد
00:00:57.951 --> 00:01:00.184
ببين من فقط ميگم همينه که هست رئيس
00:01:00.253 --> 00:01:01.853
کل شهر تو يه خطر قريب الوقوعه
00:01:01.921 --> 00:01:04.355
و اگه فکر ميکردم يه راه بهتري
براي پيدا کردن اين يارو وجود داره
00:01:04.424 --> 00:01:05.757
الان اينجا نبودم
00:01:05.825 --> 00:01:07.125
ما ميخوايم اين کار رو انجام بديم رئيس
بدون هيچ ترديدي
00:01:07.193 --> 00:01:08.860
آره قبلن تو خونه اين يارو بوديم
00:01:08.928 --> 00:01:10.895
بنظر خطرناک نمياد
00:01:10.964 --> 00:01:12.730
اونا کارشون رو انجام ميدن
همونطور که هميشه انجام ميدن
00:01:12.799 --> 00:01:14.432
آدام روزک ميره دم در پشتي
00:01:14.501 --> 00:01:15.967
وقتي که حواس جرج لِهر پرته
00:01:16.036 --> 00:01:18.302
روزک برنامه شبيه سازي رو روي
لب تاب لِهر نصب ميکنه
00:01:18.371 --> 00:01:20.872
همونطوري که ارين بار تو دفترش بوديم
يادمه
00:01:20.940 --> 00:01:22.740
فقط ما مطمئن ميشيم سرش رو تو اتاق نشيمن گرم کنيم
00:01:22.809 --> 00:01:24.909
بينگ بنگ بووم
رازک ظرف ده دقيقه از اونجا زده بيرون
00:01:24.978 --> 00:01:26.878
اين لب تاب چرا انقدر مهمه ؟
00:01:26.946 --> 00:01:29.380
شپارد با لِهر در تماسه
00:01:29.449 --> 00:01:31.049
وقتي لب تاب رو شبيه سازي کنيم
00:01:31.117 --> 00:01:32.650
به ايميلهائي که فرستاده و دريافت ميکنه
دسترسي پيدا ميکنيم
00:01:32.719 --> 00:01:35.053
آره وقتي شپارد سر و کله اش پيدا بشه يه تله براش ميذاريم
00:01:35.121 --> 00:01:37.288
اگه کامپيوترش تو دفترش نباشه چي ؟
00:01:37.357 --> 00:01:39.891
في البداهه عمل ميکنيم ؛ اين کار ماس
00:01:39.959 --> 00:01:41.759
ببين اگه حتا يه تهديد جزئي هم باشه
00:01:41.828 --> 00:01:43.494
ما همون بيرون توي ون نظارتي هستيم
00:01:43.563 --> 00:01:44.962
با يه تيم ، آماده به اقداميم
00:01:56.242 --> 00:01:58.943
منم بايد توي اون ون باشم
00:01:59.012 --> 00:02:00.645
از نظر من مشکلي نيست
00:02:00.714 --> 00:02:01.979
کي ميخوايد اين کار رو انجام بديد؟
00:02:02.048 --> 00:02:03.114
امروز ، همين الان
00:02:07.520 --> 00:02:09.487
ما ميريم آماده شيم
00:02:16.162 --> 00:02:17.829
نميذارم هيچ اتفاقي براشون بيفته
00:02:17.897 --> 00:02:19.664
تو نميتوني قولي بهم بدي آنتونيو
00:02:19.733 --> 00:02:21.699
خودتم اينو ميدوني
00:02:21.768 --> 00:02:24.602
ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم رفيق
00:02:24.671 --> 00:02:27.171
خيله خب ما نيم ساعت ديگه ميايم دنبالتون
00:02:34.047 --> 00:02:36.514
اگه اينجا جائيه که پليس شيکاگو لازممون داره
00:02:36.583 --> 00:02:39.317
پس هر دو پيشقدم ميشيم
00:02:39.385 --> 00:02:40.651
آره
00:02:50.730 --> 00:02:54.232
مواظب خودت هستي يا لازمه من نگرانت باشم ؟
00:02:54.300 --> 00:02:58.469
آنتونيو همون بيرون وايساده ، پس من خوبم
00:02:58.538 --> 00:03:00.238
آرزو ميکردم حال منم به خوبي تو باشه
00:03:00.306 --> 00:03:02.707
آره ، مگه چي ميتونه اشتباه پيش بره ؟
00:03:10.250 --> 00:03:11.516
خبر جديدي ندارن ؟
00:03:11.584 --> 00:03:15.319
بي وقفه دارن گزارش ميکنن ولي واقعن جزئياتي نميگن
00:03:15.388 --> 00:03:17.522
اون صحنه يه هرج و مرج واقعي بود
00:03:17.590 --> 00:03:19.323
ترودي چطوره ؟
00:03:19.392 --> 00:03:21.192
حالش ثابت نيست
00:03:21.261 --> 00:03:24.262
وويت و آنتونيو اينجا بودن
00:03:24.330 --> 00:03:25.596
در ارتباط با بمبگذاري ؟
00:03:25.665 --> 00:03:27.498
...سعي داشتن برت و داوسون رو براي
00:03:27.567 --> 00:03:30.101
يه کاري ببرن...
00:03:30.170 --> 00:03:32.103
چي ؟
00:03:32.172 --> 00:03:33.504
اونا کجان ؟
00:03:33.573 --> 00:03:35.206
اتاق کمدها
00:03:35.275 --> 00:03:36.841
ولي ما شما رو در جريان خبر ها ميذاريم
00:03:36.910 --> 00:03:39.043
بر اساس اطلاعاتي که بدستمون ميرسه
00:03:41.948 --> 00:03:44.348
هي به شايعاتي پيچيده
00:03:44.417 --> 00:03:45.516
.... که داريد به عنوان مامور مخفي
00:03:45.585 --> 00:03:46.851
براي وويت و آنتونيو ميريد ....
00:03:46.920 --> 00:03:48.186
اونا ازمون خواستن يه حواس مريض رو بخودمون پرت کنيم
00:03:48.254 --> 00:03:49.687
تا وقتي که اونا تو کامپيوترش يه چيزي کار بذارن
00:03:49.756 --> 00:03:50.788
خيلي آسونه -
نخيرم -
00:03:50.857 --> 00:03:52.857
اصنم آسون نيست
00:03:52.926 --> 00:03:55.459
سيلوي تو اين آدما رو اونطوري که من ميشناسم نميشناسي
00:03:55.528 --> 00:03:58.229
اونا بدون اين که حتا فکر کنن تو رو ميجوئن و تف ميکنن بيرون
00:03:58.298 --> 00:03:59.764
آنتونيو هم بخشي از اين کاره
00:03:59.833 --> 00:04:01.399
... اون هيچوقت کاري نميکنه که خواهرش
00:04:01.467 --> 00:04:02.967
يا من رو بخطر بندازه
00:04:03.036 --> 00:04:04.902
لئون براي اونا يه شنود بست به خودش
حالا بخاطر تهديدات تلافي جويانه
00:04:04.971 --> 00:04:06.904
براي سه سال آزگاره که
مجبوره تو کاليفرنيا زندگي کنه
00:04:06.973 --> 00:04:08.539
از نگرانيت ممنونم جو
00:04:08.608 --> 00:04:09.707
ممنوني ؟
00:04:09.776 --> 00:04:10.942
تو سر صحنه بودي
00:04:11.010 --> 00:04:12.376
تو با چشماي خودت ديدي
00:04:12.445 --> 00:04:13.945
که اينا چه بلائي سر مردم ميارن
00:04:14.013 --> 00:04:15.479
اگه بتونيم کمک کنيم يه راهي پيدا کنن بگيرنش
00:04:15.548 --> 00:04:16.881
تا مردم رو نجات بديم
00:04:16.950 --> 00:04:17.949
هر دفعه همين راه رو انتخاب ميکنم
00:04:18.017 --> 00:04:19.483
تو هم بايد همين کار رو بکني
00:04:24.023 --> 00:04:25.056
باشه
00:04:26.125 --> 00:04:28.659
فقط ...فقط خواهش ميکنم بمحض اين که
تموم شد بهم زنگ بزني ، باشه ؟
00:04:43.576 --> 00:04:46.043
حواسم بهشون هست
00:05:46.873 --> 00:05:49.540
آقاي لِهر ، ما رو يادتون هست ؟
00:05:49.609 --> 00:05:51.175
من با اورژانس تماس نگرفتم
00:05:51.244 --> 00:05:53.244
.... نه ، آره ، نه ...ميدونيم ، امممم
00:05:53.313 --> 00:05:54.626
ما داريم چک کردن سلامتي انجام ميديم
00:05:54.680 --> 00:05:56.647
براي همه بيمارامون که بيماري مزمن قلبي دارن
00:05:56.716 --> 00:05:58.082
مطمئن بشيم فشار خونتون نرمال باشه
00:05:58.151 --> 00:05:59.550
همه چيز همونطور که بايد کار ميکنه
00:05:59.619 --> 00:06:02.486
روند استاندارده
00:06:02.555 --> 00:06:04.088
الان وقت خوبي نيست
00:06:04.157 --> 00:06:05.690
فقط چند ثانيه وقت ميبره
00:06:05.758 --> 00:06:07.325
به يه چشم بهم زدن ميايم تو و ميريم بيرون
00:06:07.393 --> 00:06:08.926
قول ميدم
00:06:08.995 --> 00:06:10.995
حالا تا اينجا اومديم ديگه
ميخواي قلبمون رو بشکني؟
00:06:11.064 --> 00:06:12.730
شايد مجبور بشيم بعدن بيايم
00:06:12.799 --> 00:06:14.598
اونم تو يه موقعيتي که برات اورژانسي باشه
00:06:31.731 --> 00:06:37.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:38.858 --> 00:06:40.958
داروهاي قلبت رو مصرف ميکني ؟
00:06:41.027 --> 00:06:43.761
آره ، هر شب چهل ميليگرم
00:06:43.830 --> 00:06:45.529
بيا اينجا بشين و آستينت رو بده بالا
00:06:50.269 --> 00:06:51.369
اونا چي برات تجويز کردن ؟
00:06:51.437 --> 00:06:56.910
اممم... استاتين
استاتينها گروهي از داروهاي کاهنده کلسترول خون هستند
00:07:03.216 --> 00:07:04.749
خيله خب من تو موقعيتم
00:07:04.817 --> 00:07:06.584
خيله خب ميتوني وارد بشي
00:07:17.663 --> 00:07:21.665
هي آقاي لِهر ميشه آستينتون رو بزنيد بالا
00:07:21.734 --> 00:07:23.334
جورج
00:07:23.403 --> 00:07:26.237
خب ؛ جورج
00:07:26.305 --> 00:07:28.406
وقتي دارم فشارتون رو ميگيرم آروم باشيد
00:07:53.499 --> 00:07:55.766
خب ، 118 روي 70
00:07:55.835 --> 00:07:57.301
کاملن نرماله
00:07:57.370 --> 00:08:00.104
.... خب ، من واقعن يه عالمه کار دارم ، پس
00:08:00.173 --> 00:08:01.872
اوه باشه ، البته ، البته ، مشکلي نيست
00:08:01.941 --> 00:08:03.307
... ما فقط يبارم بايد
00:08:03.376 --> 00:08:05.276
خيلي سريع صداي قلبتون رو گوش بديم
00:08:05.344 --> 00:08:07.645
و اين چقدر طول ميکشه ؟
00:08:07.713 --> 00:08:09.613
فقط يه دقيقه
00:08:15.188 --> 00:08:17.888
نفستو بده داخل
00:08:17.957 --> 00:08:19.390
بده بيرون
00:08:21.761 --> 00:08:23.494
همينطوري ، يبار ديگه
00:08:25.364 --> 00:08:26.797
خوبه ، دوباره
00:08:30.736 --> 00:08:32.636
خيله خب ، باشه ، بسه
00:08:32.705 --> 00:08:34.572
بسمه ، من خوبم ، خوبم -
اوه ، باشه -
00:08:34.640 --> 00:08:36.640
بايد قند خونتون رو هم بگيريم
00:08:36.709 --> 00:08:39.243
... ولي انگار از دفعه آخري که شما رو ديديم
00:08:39.312 --> 00:08:41.312
موفق شديد مدرک پزشکيتون رو بگيريد
پس ميتونيم بيخيال اين مرحله بشيم
00:08:41.380 --> 00:08:43.013
در واقع ميدوني چيه سيلوي
چرا پائين ورقه رو علامت نميزني
00:08:43.082 --> 00:08:44.748
همون قسمت که نوشته بيمار از تست سلامتش امتناع کرد
00:08:44.817 --> 00:08:47.718
اگه اتفاقي در آينده براش بيفته ديگه تقصير ما نيست
00:08:57.330 --> 00:08:58.395
داخل
00:09:00.933 --> 00:09:01.899
بيرون
00:09:07.473 --> 00:09:09.773
اين چي بود ؟ -
نميدونم -
00:09:16.849 --> 00:09:18.382
از آدماي شماس ؟
00:09:20.753 --> 00:09:22.520
شپارده ؟
00:09:22.588 --> 00:09:23.921
نميدونم
00:09:30.096 --> 00:09:31.529
شماها ميتونيد همينجا منتظر بمونيد ؟
00:09:31.597 --> 00:09:33.197
در واقع ميدوني چيه ؟
ما کارمون تمومه ، ميتونيم بريم
00:09:33.266 --> 00:09:34.565
همينجا وايسيد
00:09:51.339 --> 00:09:52.972
خيله خب ، ما بايد دخالت کنيم
00:09:53.042 --> 00:09:54.386
من بايد از امدادگرام حفاظت کنم
00:09:54.441 --> 00:09:57.608
فقط همونجا بشين ، رئيس ، ما نزديکشونيم
00:09:57.677 --> 00:09:58.876
ادموند
00:09:58.945 --> 00:10:00.077
اونه نيست ، شپارد نيست
00:10:00.146 --> 00:10:02.547
پس کيه ؟
00:10:02.615 --> 00:10:04.449
اين برادرم ادمونده
00:10:04.517 --> 00:10:06.050
اينا هم امدادگرن
00:10:06.110 --> 00:10:08.210
دارن يه سري تست سلامت ميگيرن
00:10:08.288 --> 00:10:09.287
چکها کجان ؟
00:10:09.355 --> 00:10:11.756
تو دفتر
00:10:11.825 --> 00:10:13.758
روزک ، سريع بزن بچاک
00:10:14.894 --> 00:10:16.928
... يالا ، يالا
00:10:16.996 --> 00:10:18.729
... خب من يه عالمه کار دارم
00:10:18.798 --> 00:10:20.465
... پس ميتونيم اين کارو سريعتر ....
هي ادموند -
00:10:22.168 --> 00:10:25.102
بيماريهاي قلبي معمولن بصورت ارثي تو خانواده هاست
00:10:25.190 --> 00:10:26.637
پس اگه شما هم مدت زياديه که آزمايش نداديد
00:10:26.706 --> 00:10:27.940
قوين بهتون پيشنهاد ميکنم يه چک اپ بشيد
00:10:29.576 --> 00:10:32.310
يادم مي مونه
00:10:32.378 --> 00:10:33.578
عاليه
00:10:35.682 --> 00:10:38.115
خب ، آقاي لِهر ، فشار خونتون خوب بود
00:10:38.184 --> 00:10:40.570
قند خونتون نرمال بود
صداي ريه هاتون کاملن خوب بود
00:10:40.641 --> 00:10:42.587
و ما خوشحاليم که شما بهتر شديد
00:10:42.655 --> 00:10:44.288
کاملن خوشحاليم
00:10:50.096 --> 00:10:52.296
بريم
00:10:59.339 --> 00:11:00.438
گرفتيمش
00:11:04.277 --> 00:11:05.276
زدن بيرون
236
00:11:21.327 --> 00:11:23.494
از داوسون شنيدم جفتشون حالشون خوبه
00:11:23.563 --> 00:11:25.096
بدون يه خراش زدن بيرون
00:11:26.466 --> 00:11:30.167
به برت گفتم وقتي جاشون امن شد بهم يه زنگ بزنه
00:11:30.236 --> 00:11:33.671
مطمئنم که فکر کرده من بهت ميگم
00:11:33.740 --> 00:11:36.340
ممنون کاپيتان
00:11:36.409 --> 00:11:38.042
حالت خوبه ، کروز ؟
00:11:38.111 --> 00:11:40.511
آره ؛ فقط ، نگرانم
00:11:40.580 --> 00:11:42.947
همه چي خوبه
00:11:48.521 --> 00:11:50.521
چه خبر ؟
00:11:50.590 --> 00:11:52.523
اوه
00:11:52.592 --> 00:11:55.860
زک ميخواد خواهرشو ببينم
00:11:55.929 --> 00:12:00.398
داره مياد شهر و اين کل کاريه که بايد انجام بديم
00:12:01.367 --> 00:12:04.702
دو روز پيش داشتي ميگفتي ميخواي اسباب کشي کني
00:12:04.771 --> 00:12:06.370
چون اوضاع با من برات عجيبه
00:12:06.439 --> 00:12:09.173
و حالا نگران خواهرشي ؟
00:12:09.242 --> 00:12:12.376
ميدونم ، ولي ملاقات با خانواده اش
00:12:12.445 --> 00:12:15.913
يعني ممکنه يهو با يه کشيش و ده تا ليموزين بياد
00:12:15.982 --> 00:12:18.749
چون معنيش ميشه همچين چيزي
00:12:18.818 --> 00:12:20.051
خيله خب
00:12:20.119 --> 00:12:22.687
... ببين ، من فقط
من فقط بايد بهش بگم
00:12:22.755 --> 00:12:25.723
فقط يکم بهمون فرصت بده
00:12:25.792 --> 00:12:29.226
بهت وقت ميدم روي قضيه کار کني
00:12:29.295 --> 00:12:31.262
اوهووووم
00:12:37.136 --> 00:12:40.271
بايد بهت بگم
امدادگرات گل کاشتن
00:12:40.340 --> 00:12:41.973
آره تعجبي نداره
00:12:42.041 --> 00:12:44.075
اونا هر روز ميرن تو موقعيت هاي پيش بيني نشده
00:12:44.143 --> 00:12:45.810
و اين کار رو بدون هيچ سلاحي انجام ميدن
00:12:45.878 --> 00:12:47.979
من هيچوقت نگران اين نبودم که از پس خودشون بر نيان
00:12:48.047 --> 00:12:51.816
ولي ممنونم که مواظب امنيتشون بودي
00:12:51.884 --> 00:12:53.884
ميدونم تو کارهاي ديگه اي داشتي که انجام بدي
00:12:53.953 --> 00:12:57.655
ميخواستم بدوني که از اين که بهمون کمک کردي ممنونم
00:12:57.724 --> 00:12:59.156
بعدش چي ميشه ؟
00:12:59.225 --> 00:13:01.492
خب ما ايميلاي جرج لِهر رو مرتب ميکنيم
00:13:01.561 --> 00:13:05.396
اون سعي ميکنه با شپارد تماس بگيره
ما هم گوش بزنگيم
00:13:05.465 --> 00:13:08.265
ما براي هر کمکي که از دستمون بر بياد حاضريم
00:13:08.334 --> 00:13:11.802
بچه هاي ما هم حواسشون رو جمع ميکنن
00:13:11.871 --> 00:13:14.438
خيلي ازت ممنونم
00:13:14.507 --> 00:13:17.108
ممنون
00:13:25.418 --> 00:13:27.451
من که جام يکم زيادي گرم و نرم بود
00:13:27.520 --> 00:13:29.587
ولي اون دوتا با اعتماد بنفس
حسابي گل کاشتن
00:13:29.656 --> 00:13:32.623
شنيدي ؟ رئيس از کلمه اعتماد بنفس استفاده کرد
00:13:32.692 --> 00:13:34.925
عه ، خب پس چه انتظار ديگه اي داشتي ؟
00:13:38.431 --> 00:13:41.532
واحد نجات 3 ، انفجار ، شماره 8412 جنوب کِدول
00:13:41.601 --> 00:13:43.000
انفجار
00:13:43.069 --> 00:13:44.935
اونجا يه محله مسکونيه
00:13:45.004 --> 00:13:46.470
آهااا
00:13:59.519 --> 00:14:01.952
تو هم حس ميکني آنتونيو نميفهمه داره چيکار ميکنه ؟
00:14:02.021 --> 00:14:04.622
اين حرفا از کجا مياد ؟
00:14:04.691 --> 00:14:06.557
خب اون بايد به پرونده خودش متعهد باشه
00:14:06.626 --> 00:14:09.393
بعد براي کارهاي کثيش به داوسون و برت زنگ ميزنه ؟
00:14:09.462 --> 00:14:10.995
مثل لئون
00:14:11.064 --> 00:14:12.463
آنتونيو مجبورش کرد شنود بذاره تو لباسش
00:14:12.532 --> 00:14:14.065
که هزينه اش سه سال از زندگيش شد
00:14:14.133 --> 00:14:15.833
لئون که الان حالش خوبه
00:14:15.902 --> 00:14:17.635
.... آره ولي معنيش اين نيست که
00:14:17.704 --> 00:14:19.370
کروووووز ، تو بايد رو ماموريت تمرکز کني
00:14:34.153 --> 00:14:36.353
هي کپ ، توني اون طرف رو چک کنيد
00:14:36.422 --> 00:14:39.023
مطمئن بشيد آتيش دوباره شعله نميکشه
00:14:39.092 --> 00:14:40.558
من همه چيز رو ديدم
00:14:40.626 --> 00:14:42.326
جانت از خونه اش اومد بيرون
00:14:42.395 --> 00:14:44.328
منم مثل هميشه براش دست تکون دادم
00:14:44.397 --> 00:14:46.530
ما تو محوطه سبزمون براي 20 ساله که شريکيم
00:14:46.599 --> 00:14:48.065
اون...اون سوار ماشينش شد
00:14:48.134 --> 00:14:50.367
دنده عقب اومد تو خيابون
تا زد تو دنده که حرکت کنه
00:14:50.436 --> 00:14:52.670
يدفعه صداي انفجار کرکننده اي شنيدم
00:14:52.739 --> 00:14:54.705
باشه ، خانم
00:14:54.774 --> 00:14:57.074
همينجا بمونيد ممکنه پليس بخواد باهاتون حرف بزنه
00:15:27.073 --> 00:15:28.539
تو راه خونه بودم
00:15:28.608 --> 00:15:30.141
تو بيسيم کلمه بمب رو شنيدم
00:15:30.209 --> 00:15:31.909
خب...واحد تحقيقات الان يکم رو اين موضوع حساسه
00:15:31.978 --> 00:15:33.477
آره بدليل خوبي اينطوريه
00:15:34.568 --> 00:15:36.147
اينو زير شاسي ماشين پيدا کردم
00:15:36.215 --> 00:15:37.782
همون ماده ايه که قبلن استفاده شده
00:15:37.850 --> 00:15:41.085
اين يه بمب دستي نيست که
يه بچه با استفاده از اينترنت درست کرده باشه
00:15:41.154 --> 00:15:42.753
اين يه کار حرفه ايه
00:15:44.847 --> 00:15:47.413
ببخشيد بچه ها -
باشه -
00:15:48.728 --> 00:15:49.827
هي وويت پيش توئه ؟
00:15:49.896 --> 00:15:51.162
باشه ، برو پيداش کن
00:15:51.230 --> 00:15:53.097
بهش بگو من تو شماره 8412 جنوب کِدولم
00:15:53.166 --> 00:15:54.271
و اين همون آدم ماست
00:15:54.302 --> 00:15:56.467
اون دوباره حرکت زده
00:16:04.000 --> 00:16:06.702
خب خانمي که تو ماشينه جانت پاووله
00:16:07.398 --> 00:16:10.180
اون مادر زن آدم ماست ، لري شپارد
00:16:10.230 --> 00:16:11.663
ما دنبال هدفهائي توي رسانه ها بوديم
00:16:11.727 --> 00:16:12.905
انتظار اعضاي خانواده اش رو نداشتيم
00:16:12.961 --> 00:16:15.544
که معنيش اينه که اون داره کارش رو گسترش ميده
و دوبرابر خطرناکتره
00:16:15.613 --> 00:16:18.214
لب تاب امروز صبح کمکي نکرد ؟
00:16:18.282 --> 00:16:19.569
هنوز اميدواريم
00:16:19.649 --> 00:16:21.108
يعني اگه شپارد وسائل بيشتري بخواد
00:16:21.185 --> 00:16:22.685
بايد از يه جائي بدستش بياره
00:16:22.754 --> 00:16:25.020
همينطور آنتونيو رو نشوندنم دم خونه لِهر
00:16:25.089 --> 00:16:28.057
محض احتياط اگه اون خواست شخصن تماس بگيره
00:16:28.274 --> 00:16:30.173
هي براي کمک ديگه اي به ما احتياج نداريد رئيس ؟
00:16:30.232 --> 00:16:32.833
نه ، شماها جمع و جور کنيد و بريد
00:16:32.886 --> 00:16:35.443
تيم نجات 3 ، جمع کنيد که بريم
00:16:35.497 --> 00:16:36.703
دريافت شد ستوان
00:16:36.772 --> 00:16:38.328
... رئيس ، ببين ، اگه ايستگاه ماموريتي
00:16:38.383 --> 00:16:39.540
درباره آتشسوزي يا محموله هاي خطرناک داشت
00:16:39.608 --> 00:16:41.603
که چيزي غيرطبيعي بنظر ميرسيد
00:16:41.658 --> 00:16:42.743
حتا اگه حس بدي نسبت به صحنه داشتيد
00:16:42.811 --> 00:16:44.378
يه خبر به ما بديد که بيايم سر صحنه
00:16:44.446 --> 00:16:45.746
متوجه شدم -
خيله خب -
00:16:45.814 --> 00:16:47.383
رئيس -
ممنون -
00:16:47.445 --> 00:16:49.516
خواهش ميکنم
00:17:02.731 --> 00:17:04.627
من بهش گفتم اين خطرناکه
00:17:04.783 --> 00:17:06.466
ولي به حرف من گوش نميده
00:17:06.535 --> 00:17:08.267
سعي کردم درباره لئون بهش بگم
00:17:08.338 --> 00:17:10.304
ولي اون از اساس منو ناديده ميگيره
00:17:10.372 --> 00:17:13.907
بهش گفتم
خواهش ميکنم بمحض اينکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
00:17:13.976 --> 00:17:15.833
! بعد اون چيکار کرد ؟ هيچي
00:17:15.896 --> 00:17:17.729
داوسون به کيسي زنگ زد
00:17:17.798 --> 00:17:19.998
بهش گقت که به من بگه نگران نباشم ؟
00:17:20.067 --> 00:17:21.666
نکنه توقع داري بهت گزارش بده ؟
00:17:21.735 --> 00:17:24.202
اونم بعد هر ماموريتي که آمبولانس 61 ميره
00:17:24.271 --> 00:17:25.904
اينا رو تحويل من نده ، باشه ؟
00:17:25.973 --> 00:17:27.672
فقط چون اوضاع خطرناک شده
00:17:27.741 --> 00:17:28.846
وقتي که ماموريتي در کار نيست
00:17:28.949 --> 00:17:32.217
معنيش اين نيست که دنبال دردسر بگرده
00:17:32.512 --> 00:17:34.012
منو قايم کن
00:17:36.668 --> 00:17:38.234
فکر ميکني ديوونه شدم ؟
00:17:38.303 --> 00:17:41.371
نه ، من فکري نميکنم
ولي خودت فکر ميکني بازم همچين واکنشي داشتي
00:17:41.440 --> 00:17:44.541
اگه قبلن داستاني بين برت و آنتونيو نبود ؟
00:17:44.609 --> 00:17:46.009
چي ؟ اين هيچ ربطي به اون نداره
00:17:46.078 --> 00:17:47.544
هر جهنمي بين اون دو تا بوده
00:17:47.612 --> 00:17:51.514
خب ، آره ، ولي ماموريت بدون هيچ خراشي انجام شد
00:17:51.583 --> 00:17:52.882
اون صحيح و سالم برگشت
00:17:52.951 --> 00:17:57.287
پس الان شايد بهتر باشه روي اين موضوع تمرکز کني
00:17:57.355 --> 00:17:58.755
باشه ؟
00:18:03.228 --> 00:18:05.829
کاپيتان -
کاپيتان -
00:18:07.132 --> 00:18:10.066
موضوع چيه ؟
00:18:14.873 --> 00:18:16.239
آره ، هميشه من قيافم شبيه "داوسون کجاست؟ " بود
00:18:16.308 --> 00:18:17.407
و قيافه همه شبيه " من چه ميدونم" بود
00:18:17.476 --> 00:18:18.575
حالا ديگه ميدونم
00:18:18.643 --> 00:18:20.210
خوب حالا ديگه معمولي رفتار کن
00:18:20.278 --> 00:18:23.413
ما هم براي بقيه شيفت همينجا تلپ ميشيم
00:18:23.482 --> 00:18:25.882
انگار بيشتر از اوني که فکر ميکرديد تو دردسر افتاديد
00:18:25.951 --> 00:18:28.118
آره ، فکرشم نميکرديم
00:18:29.121 --> 00:18:30.487
موضوع کروزه ؟
00:18:30.555 --> 00:18:31.955
يکمي
00:18:32.023 --> 00:18:34.791
آره ، خيلي هم زياد
00:18:34.860 --> 00:18:36.926
اون هم اتاقيته -
آره -
00:18:36.995 --> 00:18:40.396
و گير داده به قضيه کمک ما به آنتونيو
00:18:40.465 --> 00:18:42.932
خب ، ميدونيد چيه ؟
00:18:43.001 --> 00:18:44.501
من ميرم پائين تو دفتر آبي
00:18:44.569 --> 00:18:47.437
بايد تا وقتي شانسش رو دارم بزنم بچاک
00:18:53.912 --> 00:18:57.313
برت ، من جو رو خيلي وقته که ميشناسم
00:18:57.382 --> 00:19:00.950
اون وقتائي اينطوري احساساتش رو نشون ميده
که به کسي اهميت ميده
00:19:01.019 --> 00:19:03.153
چيز خاصي نيست
00:19:14.800 --> 00:19:16.966
سورايد
00:19:20.005 --> 00:19:25.642
اونا گفتن قرباني امروز مادر زن مظنون اصلي بوده
00:19:25.710 --> 00:19:27.043
ظاهرن
00:19:27.112 --> 00:19:29.145
آره ، بنظرت يکم عجيب نيست ؟
00:19:29.214 --> 00:19:31.047
با توجه به هالستد اين مطابق الگو نيست
00:19:31.116 --> 00:19:35.218
آره ، منم داشتم به همين فکر ميکردم
00:19:35.287 --> 00:19:36.319
الگو ها
00:19:37.183 --> 00:19:38.988
ميدونم من اندازه تو و پدرت
00:19:39.057 --> 00:19:40.156
تجربه ندارم
00:19:40.225 --> 00:19:43.193
ولي تا جايي که ميدونم
دستگاه هاي انفجاري دست ساز
00:19:43.261 --> 00:19:45.962
قبل از اينکه کسي بخواد استفاده کنه
00:19:46.031 --> 00:19:47.897
بايد تستشون کنه
00:19:47.966 --> 00:19:50.700
اره از لحاظ تئوري آتش افروز ميخواد که
00:19:50.769 --> 00:19:52.135
قدرت انفجار دستگاه تست کنه
00:19:52.204 --> 00:19:54.871
بنابراين فکر نميکنم از هدفش کوتاه بياد
00:19:54.940 --> 00:19:56.339
درسته
00:19:56.408 --> 00:19:58.808
پس بايد يکي يا دوتا آزمايشي تست کرده باشه
00:19:58.877 --> 00:20:01.453
يه جايي که نظر کسي رو جلب نکنه
00:20:01.499 --> 00:20:03.094
اره ادامه بده
00:20:03.157 --> 00:20:05.849
خب پس يه جائی واسه کارش
یا واسه تمرين بايد باشه
00:20:05.917 --> 00:20:09.157
چطور بايد پيداش کنيم ؟
00:20:09.888 --> 00:20:12.589
يه نظری دارم
00:20:12.657 --> 00:20:13.809
کاپيتانن هابل
00:20:13.848 --> 00:20:15.432
رئيس باودن
کلی
00:20:15.457 --> 00:20:16.965
بذاريد حدس بزنم واسه بمب گذاري اينجاييد
00:20:16.990 --> 00:20:18.120
اره
00:20:18.145 --> 00:20:19.542
نگران نباشيد من بهترين
افرادمو براي کار روش گذاشتم
00:20:19.567 --> 00:20:21.023
شواهد فيزکي قوي ان
00:20:21.048 --> 00:20:22.505
و ما هر قطعه شو نگه ميداريم
00:20:22.579 --> 00:20:24.835
اگه پليس شيکاگو مظنونی داشته
باشه ميتونيم بهش ارتباطش بديم
00:20:24.860 --> 00:20:27.170
مشکل همينه اونا هیچ مظنونی رو نگرفتن
00:20:27.395 --> 00:20:29.263
ولي شايد ما بتونيم بهشون کمک کنيم
00:20:29.310 --> 00:20:30.847
باشه -
... شما تماس هاي آتش افروزان -
00:20:30.925 --> 00:20:32.312
رو منطقه اي دسته بندي مي کنيد ؟ ...
00:20:32.351 --> 00:20:33.576
... آره ما هر تماسي رو
00:20:33.645 --> 00:20:35.538
که آتش نشاني شيکاگو تو 20 سال گذشته...
داشته آرشیو کردیم
00:20:35.593 --> 00:20:37.719
ولي به يه مديريت داده سنگين نياز داره
00:20:37.788 --> 00:20:38.804
چرا ؟
00:20:38.829 --> 00:20:40.850
ما بايد همه تماس هاي 2 مايلي
00:20:40.919 --> 00:20:43.019
شماره 4215 جنوب مورگان رو ببينيم
00:20:43.088 --> 00:20:44.120
منطقه شپرد
00:20:44.189 --> 00:20:46.422
واسه يک يا دو سال گذشته
00:20:46.491 --> 00:20:48.524
متوجه ايد که خيليا منتظر اين
00:20:48.593 --> 00:20:49.726
گزارش هستن
00:20:49.794 --> 00:20:52.595
ببين ميدونيم که اين خواسته بزرگيه
00:20:52.664 --> 00:20:53.796
ولي اگر فکر ميکرديم مشکلو حل نميکنه
00:20:53.865 --> 00:20:55.098
مزاحمتون نميشديم
00:20:59.938 --> 00:21:01.104
هي بچه ها
00:21:01.172 --> 00:21:02.705
بيايد يکم وقفه بندازيم
00:21:02.774 --> 00:21:05.208
به اين حمله از يه زاويه ديگه نگاه ميکنيم
00:21:05.277 --> 00:21:06.609
مرسي هابل
00:21:06.678 --> 00:21:08.344
هر کاري که جلو این یارو رو بگیره انجام میدیم
00:21:10.081 --> 00:21:11.781
فکر کردم داريد ميريد خونه
00:21:11.850 --> 00:21:13.716
واسه خستگي استراحت نداريم
چي شده ؟
00:21:13.785 --> 00:21:14.918
گروهبان هست ؟
00:21:14.981 --> 00:21:16.319
اره با آنتونيو تو دفترشه
00:21:16.388 --> 00:21:19.122
خوبه بايد اينو بشنوه
00:21:22.594 --> 00:21:24.427
پس من با تجربه اي که از
00:21:24.496 --> 00:21:26.262
آتش افروزي ها تو اين سال ها دارم
00:21:26.331 --> 00:21:27.964
و همه اونها يه چيز مشترک دارن
00:21:28.033 --> 00:21:31.134
اونا واسه يه آتش سوزي بزرگ بودن
00:21:31.202 --> 00:21:32.669
اولين بمب
00:21:32.737 --> 00:21:35.004
اره مثل همون طرف که خواهرتو هدف گرفت
00:21:35.073 --> 00:21:36.506
- گيش
- اره
00:21:36.574 --> 00:21:38.508
- تو بهش شليک کردي
- اره توي آسانسور
00:21:38.576 --> 00:21:40.843
اره به جز اينکه طرف آتش افروز نيست
00:21:40.912 --> 00:21:42.412
اون يه روزنامه نگاره
00:21:42.480 --> 00:21:46.182
اون فقط وقتی داشت روی داستانش
کار میکرد تحت فشار زیادی بود
00:21:46.251 --> 00:21:48.484
با اين حال اون بمب و آتش انتخاب کرده
00:21:48.553 --> 00:21:50.253
- اون يه تفنگ انتخاب نکرده
- اهم
00:21:50.322 --> 00:21:53.423
خب شايد اون يه چيزي ساخته
00:21:53.491 --> 00:21:55.234
و جرج لِهر واسه ساختش کمکش کرده
00:21:55.304 --> 00:21:58.127
درسته اون نميخواسته تو خونه ش تمرين کنه
00:21:58.196 --> 00:21:59.629
محض احتياط که کسي متوجه نشه
00:21:59.698 --> 00:22:01.431
اره ما خونشو چک کرديم چيزي نبود
00:22:01.499 --> 00:22:03.933
ولي 2 بار تو 6 ماه گذشته
00:22:04.002 --> 00:22:08.304
با آتش نشاني براي اين ملک تماس گرفته شده
00:22:08.373 --> 00:22:10.606
که 2 بلوک با محل اقامتش فاصله داره
00:22:10.675 --> 00:22:12.976
يه اتاق کار کوچيک هم پشتش داره
00:22:13.044 --> 00:22:16.713
و همسايه ها وقتي دود ديدن تماس گرفتن
00:22:16.781 --> 00:22:18.147
من واسه يکي از اون تماس ها رفته بودم
00:22:18.216 --> 00:22:19.315
مردي که در رو باز کرد
00:22:19.384 --> 00:22:21.651
گفتن فقط يه آزمايش کوچيکه
00:22:21.720 --> 00:22:22.885
که يه اشتباهي شد
00:22:22.954 --> 00:22:25.288
گفتش يه نجار يا همچين چيزيه
00:22:25.357 --> 00:22:27.724
خوب بهش نگاه نکردم يه کلاه سويشرت سرش بود
00:22:27.792 --> 00:22:30.293
فکر کردم عجيبه ولي نشونه گذاري نکردمش
(معمولا جاها و ساختمون هاي خطرناک نشونه گذاري مي کنن)
00:22:30.362 --> 00:22:31.661
ما کلي تماس الکي داريم
00:22:31.730 --> 00:22:33.162
فکر ميکني شپرده ؟
00:22:33.231 --> 00:22:34.297
نميتونم از ليست بزارم بيرون
00:22:34.366 --> 00:22:35.898
ولي اره ميتونه باشه
00:22:35.967 --> 00:22:38.167
بيايد ببينيم اين ملک توي
پترسون غربي واسه کيه
00:22:38.236 --> 00:22:39.502
باشه الان چک ميکنم
00:22:39.571 --> 00:22:42.171
آنتونيو بيا بريم اونجا
00:22:42.240 --> 00:22:44.240
ميخوام ببينم کي در رو باز ميکنه
00:22:44.309 --> 00:22:48.511
هي ممنون
00:22:48.580 --> 00:22:50.546
هي گروهبان اين آدرس تو پترسون غربي
00:22:50.615 --> 00:22:52.382
به اسم شرکت املاک استارلايت ثبت شده
00:22:52.450 --> 00:22:53.850
- صندوق پستي گرفتن
- هي
00:22:53.918 --> 00:22:55.018
گفتي استارلايت
00:22:55.086 --> 00:22:57.153
اره
00:22:57.222 --> 00:22:59.055
يه ايميل تو لپ تاپ لِهر
00:22:59.124 --> 00:23:00.590
از املاک استارلايت هست
00:23:00.658 --> 00:23:01.910
طرفمون همينه
00:23:01.935 --> 00:23:04.027
خيلي خب همه آماده شيد اونجا ميبينمتون
00:23:30.522 --> 00:23:33.222
- حرکت کن
- برو
00:23:35.026 --> 00:23:37.693
بگرد بگرد
00:23:49.140 --> 00:23:50.907
بزن
00:23:52.844 --> 00:23:54.202
پله ها!
00:23:56.151 --> 00:23:57.751
امنه
00:24:07.527 --> 00:24:10.190
اوناهاش اون پشته
00:24:12.730 --> 00:24:13.896
پليس
00:24:19.244 --> 00:24:22.004
گروهبان ميخواي صبر کنيم سگ بياد ؟
00:24:49.202 --> 00:24:51.717
همينجا دقيقا اينجا
00:24:53.678 --> 00:24:54.877
خب اينجا چي داريم
00:24:57.734 --> 00:24:59.611
همون مواده
00:25:00.312 --> 00:25:03.282
لحيم کردنش همونه ، مثل امضا می مونه
00:25:03.911 --> 00:25:06.739
اره مثل همونيه که تو اون ماشين
00:25:06.794 --> 00:25:08.861
تو جنوب کِدول استفاده شده
00:25:08.938 --> 00:25:10.571
خيلي خب خونه رو زير و رو کنيد
00:25:10.639 --> 00:25:14.688
يه سر نخ پيدا کنيد بهم بگيد
چه کسي کجا و کي هدف بعديه
00:25:14.742 --> 00:25:16.744
دريافت شد رئيس
- هي رئيس
00:25:16.812 --> 00:25:18.512
ميشه يه مدتی همين دور و ور بمونی
00:25:18.581 --> 00:25:20.214
- ممکنه به تخصصت نياز داشته باشيم
- حتما
00:25:20.282 --> 00:25:21.348
ممنون ميشم
00:25:21.417 --> 00:25:22.516
برگرد به ايستگاه
00:25:22.585 --> 00:25:24.200
به کيسي بگو می مونم اينجا کمک کنم
00:25:24.239 --> 00:25:26.353
- باشه حله رئيس
- باشه
00:25:29.692 --> 00:25:31.476
- سيلوي
- اوه
00:25:31.994 --> 00:25:34.428
چکار ميکني ترسونديم
00:25:34.489 --> 00:25:37.189
سوال بهتر اينه که تو توي
00:25:37.266 --> 00:25:39.500
دفتر کيسي چکار ميکني
00:25:39.568 --> 00:25:41.001
هيچي
00:25:41.070 --> 00:25:43.166
بعضي وقت ها ميرم اون تو
00:25:43.773 --> 00:25:45.572
ميدوني که
00:25:45.641 --> 00:25:46.840
فرض کن نميدونم
00:25:46.908 --> 00:25:49.346
خيلي خب قايم شده بودم
00:25:50.646 --> 00:25:53.614
خوب ببين اشتباه شده
00:25:53.682 --> 00:25:55.582
آخرين چيزي که ميخوام بهت بگم
00:25:55.651 --> 00:25:57.217
اينه که تو نميتوني باهام حرف بزني
00:25:57.286 --> 00:25:59.887
خب سعي کردم تو تمام صبح جلوي چشمم بودي
00:25:59.955 --> 00:26:01.789
به خاطر اينکه بهت اهميت ميدم سيلوي
00:26:01.857 --> 00:26:04.057
و قبل اينکه عصبي بشي
00:26:04.126 --> 00:26:07.427
منظورم از لحاظ يه دوسته
00:26:07.496 --> 00:26:08.929
من شانسمو با تو داشتم
00:26:08.998 --> 00:26:12.399
جواب نداد و من کاملا اينو درک ميکنم
00:26:12.468 --> 00:26:14.268
ولي بعد از اون
00:26:14.336 --> 00:26:17.738
اين دوستي
واسه من خيلي اهميت داره
00:26:20.209 --> 00:26:22.876
منم همينطور
00:26:25.681 --> 00:26:27.481
معذرت ميخوام
00:26:27.550 --> 00:26:29.883
من عاشق زندگي کردن با کروتيس ام
(کروتيس ترکيب کروز و اوتيس)
00:26:29.952 --> 00:26:32.419
نميخوام بهش آسيب بزنم
00:26:32.488 --> 00:26:33.821
ولي زمان ميبره
00:26:33.889 --> 00:26:35.589
تا کار درستي که فکر ميکنمو انجام بدم
00:26:35.658 --> 00:26:37.457
فهميدم
00:26:37.526 --> 00:26:38.992
پشتیبانی کامل منو داری
00:26:41.964 --> 00:26:43.463
ممنون
00:26:59.281 --> 00:27:01.682
اوه من اين تصوير رو دوست داريم
00:27:01.757 --> 00:27:02.983
اره
00:27:03.044 --> 00:27:05.211
مرد من دفتر خودشو داره
00:27:05.490 --> 00:27:08.090
من زماني که تو و برت داريد قايم
باشک بازي ميکنيد ازش استفاده ميکنم
00:27:08.155 --> 00:27:09.923
فقط قايم شده دنبالش نميگرديم
00:27:09.992 --> 00:27:11.491
حالا تموم شده ديگه ميتوني بري
00:27:11.560 --> 00:27:12.793
خوبه
00:27:12.862 --> 00:27:14.828
همه چي با حالت عادي برگشت
00:27:20.669 --> 00:27:22.102
هي
00:27:25.975 --> 00:27:29.643
کپ گفت تو و باودن
00:27:29.712 --> 00:27:32.646
رفتيد دنبال شکار بمب گذار
00:27:32.715 --> 00:27:34.815
فقط داشتم تا جايي که ميتونستم کمک ميکردم
00:27:34.884 --> 00:27:40.554
معلوم شد منو باودن کارگاه
اون ديوونه رو پيدا کرديم
00:27:40.623 --> 00:27:41.555
واقعا ؟
00:27:41.624 --> 00:27:43.357
اره باودن هنوز اونجاست
00:27:44.827 --> 00:27:47.227
با همه اين ديوونگي ها تو اين شيفت
00:27:47.296 --> 00:27:50.631
برت و داوسن خيلي راحت
00:27:50.699 --> 00:27:52.399
رفتن توي دهن شير
00:27:52.468 --> 00:27:56.470
نميخوام تو کار احمقانه اي بکني
00:27:56.538 --> 00:27:58.839
ميخوام بگم نميدونيم اين
مرد چه کارايي ميتونه بکنه
00:27:58.908 --> 00:28:01.675
ولي ما ميتونيم
00:28:01.744 --> 00:28:04.645
پس ميخواي بگي
00:28:04.713 --> 00:28:07.180
نگران مني ؟
00:28:07.249 --> 00:28:11.852
فقط نصیحتی از يه آتش نشان
به يه آتش نشان دیگه اس
00:28:11.921 --> 00:28:14.655
مراقب باش
00:28:14.723 --> 00:28:18.358
چون تو نميخواي اتفاقي براي من بيوفته ؟
00:28:18.427 --> 00:28:21.261
اگه تو فقط واسه يه دقيقه نفستو نگه داري
00:28:21.330 --> 00:28:24.031
ميبيني که دارم يه مشاوره خوب
00:28:24.099 --> 00:28:27.367
پيشنهاد ميدم
00:28:27.436 --> 00:28:29.503
استلا
00:28:33.008 --> 00:28:35.319
هي چه خبر
00:28:35.356 --> 00:28:36.989
سلام پسر
00:28:40.549 --> 00:28:41.748
هي
00:28:41.817 --> 00:28:43.050
- پيامتو گرفتم
- خب
00:28:43.118 --> 00:28:44.685
فردا شب رو نمياي؟
00:28:44.753 --> 00:28:46.119
اره من
00:28:46.188 --> 00:28:48.355
ميدوني شهر تو حالت قرمزه
00:28:48.424 --> 00:28:51.058
گفتم اينجا وايسم دوتا شيفت بگيرم
00:28:51.126 --> 00:28:55.395
فقط محض احتياط شايد کسي کمک نياز داشته باشه
00:28:55.464 --> 00:28:57.564
هاه
00:28:57.633 --> 00:28:58.899
چيه ؟
00:28:58.968 --> 00:29:01.368
نه فکر کردم ميخواستي که بري
00:29:01.437 --> 00:29:02.803
نه ميخواستم
00:29:02.871 --> 00:29:04.137
به خاطر همينه من ....
00:29:04.206 --> 00:29:06.106
من فقط احساس کردم تو ...
00:29:06.175 --> 00:29:10.477
ببين ميدونم اين خيلي واست اهميت داره
00:29:10.546 --> 00:29:12.612
پس من برناممو
00:29:12.681 --> 00:29:15.482
به رئيس ميگم تو هم فراموشش کن
00:29:15.551 --> 00:29:16.717
باشه
00:29:16.785 --> 00:29:17.951
فردا ميبينمت
00:29:18.020 --> 00:29:20.454
عاليه
00:29:25.160 --> 00:29:28.962
اصن ببين ميدوني چيه
00:29:30.933 --> 00:29:32.933
ميخوام آزادت بزارم
00:29:36.464 --> 00:29:38.097
نه منظورم اين ....
00:29:38.173 --> 00:29:40.774
ببين خيلي چيزا هست من کور نيستم استلا
00:29:40.843 --> 00:29:43.143
يه چيزي بين تو و هم خونه ايت هست
00:29:43.212 --> 00:29:46.446
که از نظر من مشکلي نداره
00:29:46.515 --> 00:29:47.848
ما فقط با هم رفتيم بيرون
00:29:47.916 --> 00:29:49.316
- زک
- نه همينطوره
00:29:49.385 --> 00:29:54.321
ولي زندگي خودته ، ميفهمم
00:29:54.390 --> 00:29:56.456
ولي
00:29:56.525 --> 00:30:00.460
ببين فکر کنم کاري که ما بايد
بکنيم اينه که يه قدم عقب بريم
00:30:00.529 --> 00:30:02.429
و اگه
00:30:02.498 --> 00:30:05.198
يه خونه ديگه گرفتي بعدش ....
00:30:07.736 --> 00:30:10.003
ميبينمت
00:30:10.072 --> 00:30:12.639
فکر ميکنم خيلي داري واکنش نشون ميدي
00:30:15.544 --> 00:30:18.712
اينطور نيست
00:30:30.959 --> 00:30:32.225
- آپتون
- بله ؟
00:30:32.294 --> 00:30:34.061
- يه چيزي پيدا کردم
- چيه
00:30:34.129 --> 00:30:36.163
از لپ تاپ جورج لهره
00:30:36.231 --> 00:30:38.331
يه ايميل به شپرد فرستاده
00:30:38.400 --> 00:30:41.068
ايناهاش
بسته توی 7پی رو بردار
00:30:41.136 --> 00:30:42.502
امشب تنظيمش ميکنم
00:30:42.578 --> 00:30:43.939
این 7 پی ديگه چيه
00:30:43.994 --> 00:30:47.007
يه زمانه ، 7 شب
نميدونم
00:30:47.076 --> 00:30:50.210
ميتوني موقعيت باشه يا يه کمد يا تجهيزات
00:30:50.279 --> 00:30:52.345
اره ولي گفته بسته رو بردار کدوم بسته؟
00:30:52.414 --> 00:30:53.980
بايد مواد منفجره باشه
00:30:54.049 --> 00:30:55.549
بايد جلوشو بگيريم
00:30:55.617 --> 00:30:57.084
بريم
00:31:22.511 --> 00:31:26.201
- امنه
- امنه برو
00:31:27.950 --> 00:31:30.884
دستا بالا لهر
لهر دستا بالا
00:31:30.953 --> 00:31:32.185
خيلي آروم
00:31:32.254 --> 00:31:34.288
ميخوام دستتو بزاري ...
00:31:40.262 --> 00:31:42.095
7P چيه ؟
00:31:42.164 --> 00:31:43.563
به شپرد چي دادي؟
00:31:44.833 --> 00:31:45.899
هدف بعدي کجاست ؟
00:31:45.968 --> 00:31:47.957
همه چي امشب تموم ميشه
00:31:49.138 --> 00:31:51.037
يه سانتم تکون نخور
00:31:55.677 --> 00:31:56.943
گروهبان
00:31:57.012 --> 00:31:58.445
لهر رو دستگير کرديم
00:31:58.514 --> 00:32:00.080
ولي اطمينان داريم شپرد مسلح کرده
00:32:00.149 --> 00:32:01.314
يعني امشب ميخواد حمله کنه
00:32:01.383 --> 00:32:02.883
بياريدش اينجا
00:32:02.951 --> 00:32:04.584
و بندازيدش تو قفس
00:32:08.557 --> 00:32:11.625
گروهبان يه چي تو زير زمين پيدا کرديم
00:32:16.899 --> 00:32:19.232
هي
00:32:19.301 --> 00:32:21.334
شري هملتون
00:32:21.403 --> 00:32:23.270
مادر زنه
00:32:23.338 --> 00:32:26.273
اريک ميچل
قرباني صندوق پستي
00:32:26.341 --> 00:32:27.941
و اينم اوني که منو آپتون باهاش صحبت کرديم
00:32:28.010 --> 00:32:30.243
الن توليسه اديتور شپرده
00:32:30.312 --> 00:32:31.778
شپرد توي مترو 2 روز قبل از
00:32:31.847 --> 00:32:34.047
اولين حادثه نزديکش شده بود
00:32:34.383 --> 00:32:35.815
اديتور کجا ؟
00:32:35.884 --> 00:32:37.284
"تلگراف شيکاگو."
00:32:40.589 --> 00:32:41.588
یعنی همون سی تی ؟
(مخفف شیکاگو تلگراف)
00:32:41.657 --> 00:32:42.889
اون نفر بعديه
00:32:48.491 --> 00:32:52.476
گروه ويژه 5021
گروه بمب رو
00:32:52.546 --> 00:32:54.996
سريعا به ساختمان تلگراف شيکاگو بفرستيد
00:32:55.065 --> 00:32:56.751
احتمال بمب هست
00:32:56.820 --> 00:32:59.588
توصيه ميشه تا 2 بلوک اطراف آماده باشن
00:32:59.657 --> 00:33:03.091
روي ، پکیج کامل آتشنشانی رو به
ساختمان تلگراف شيکاگو بفرست
(پکیج کامل = همه ماشینها و واحد ها )
00:33:17.567 --> 00:33:19.875
خيلي خب تک تک بريد
00:33:21.726 --> 00:33:23.492
مراقب ماشينا باشيد
00:33:25.700 --> 00:33:28.427
بريد حرکت کنيد
00:33:28.934 --> 00:33:30.347
بريد حرکت کنيد
00:33:30.372 --> 00:33:32.096
- تاحالا خارش گرفتي والاس ؟
- خارش ؟
00:33:32.143 --> 00:33:34.740
اره همون حسي که انگار يه چي درست نيست
00:33:34.765 --> 00:33:35.931
اره
00:33:35.956 --> 00:33:38.427
خب من الان همون حسو دارم
00:33:38.960 --> 00:33:40.593
هي امنيت
00:33:40.618 --> 00:33:42.936
باهامون تماس گرفتن و شروع به تخليه کرديم
00:33:42.961 --> 00:33:45.295
خيلي خب خوبه گوش کن ميتوني
آلن تاليس بيرون بياري ؟
00:33:45.338 --> 00:33:46.695
بايد باهاش حرف بزنيم
00:33:46.720 --> 00:33:49.265
آلن الان اينجا نيست
جمعه ها دير مياد
00:33:49.334 --> 00:33:50.934
-گفتي آلن توليس
- اره درسته
00:33:51.002 --> 00:33:53.970
مثل هميشه با مترو مياد
00:33:54.077 --> 00:33:56.417
شپرد تو مترو با توليس برخورد ميکنه
00:33:56.474 --> 00:33:58.140
ميخواست ببينه دقيق چه ساعتي اونجاست
00:33:58.209 --> 00:34:01.626
منظورش از سی تی ، تلگراف شيکاگو نبوده
منظورش حمل و نقل شيکاگو بوده
00:34:01.696 --> 00:34:03.162
ميدوني توليس از چه ايستگاهي استفاده ميکنه؟
00:34:03.230 --> 00:34:06.032
- خيابون راندولف
- ممنون
00:34:06.883 --> 00:34:10.336
کيسي بريد به سمت ايستگاه خيابون راندولف
00:34:10.404 --> 00:34:12.204
احتمال بمب گذاري هست
00:34:13.549 --> 00:34:15.074
رئيس گفت ايستگاه خيابون راندولف
00:34:15.142 --> 00:34:18.877
گروه نجات 3 آمبولانس 61
ايستگاه خيابون راندولف
00:34:19.080 --> 00:34:21.010
دريافت شد
00:34:22.116 --> 00:34:25.551
تخليه کنيد بايد تخليه کنيد
00:34:25.620 --> 00:34:28.320
همه تخليه کنيد بريد بيرون ايستگاه
00:34:28.389 --> 00:34:29.989
- چه خبره ؟
- يه تهديد بمب گذاري داريم
00:34:30.057 --> 00:34:32.424
- به من چيزي نگفتن
- سريع اتفاق افتاد
00:34:32.493 --> 00:34:34.059
k570 به فرماندهي راه آهن
00:34:34.128 --> 00:34:35.828
آتش نشاني شيکاگو اينجاست
ميگه موقعيت 1090 داريم
00:34:35.896 --> 00:34:38.764
ميگن بايد ايستگاه بسته بشه
ما منتظر پليس شيکاگو هستيم
00:34:38.833 --> 00:34:40.532
لطفا بريد بيرون
00:34:40.601 --> 00:34:42.901
- از سمت راست بريد لطفا
- از راست بريد
00:34:42.970 --> 00:34:44.937
خيلي خب ميخوايم از مترو خارج شيد
00:34:45.006 --> 00:34:47.406
و همين الان خارج شيد
سريع
00:34:47.475 --> 00:34:49.174
لطفا با آرامش بريد ممنون
00:34:49.243 --> 00:34:51.243
- بالا بالا
- آروم و يواش
00:34:54.982 --> 00:34:56.248
يالا
00:34:59.928 --> 00:35:02.588
برو برو
00:35:05.517 --> 00:35:08.284
بريد بيرون
بريد بريد
00:35:08.329 --> 00:35:09.668
يالا
00:35:09.702 --> 00:35:12.203
سريع همه سريع بريد
00:35:12.254 --> 00:35:14.066
قربان
00:35:14.135 --> 00:35:16.402
بايد تخليه کنيد قربان
00:35:18.205 --> 00:35:19.297
لري؟
00:35:19.322 --> 00:35:21.607
روزنامه نگار ، شما بايد پاسخگو باشيد
00:35:23.511 --> 00:35:25.477
- از سر راه بريد کنار
- از سر راه برو کنار
00:35:31.986 --> 00:35:33.285
از سر راه بريد کنار
00:35:33.354 --> 00:35:34.820
- از سر راه برو کنار
- يالا
00:35:34.889 --> 00:35:37.322
يه تکون کوچولو بخور تا بزنم مغزتو بترکونم
00:35:50.738 --> 00:35:52.304
بندازيدش تو ماشين من
00:35:52.373 --> 00:35:54.978
باشه بريم
00:35:57.211 --> 00:35:59.411
رفقا کارتون خوب بود
00:35:59.480 --> 00:36:01.847
واسه يه روز خيلي هيجان انگيز بود
00:36:01.916 --> 00:36:03.982
واسه همينه که شيکاگو جالبه
00:36:05.920 --> 00:36:06.985
شما اظهاراتتون رو داديد ؟
00:36:07.054 --> 00:36:08.821
همش چند بار
00:36:08.889 --> 00:36:10.089
طرف انقدر سی4 داشت
00:36:10.157 --> 00:36:11.323
که کل بلوک رو بفرسته هوا
00:36:11.392 --> 00:36:13.792
امروز هردوتون کارتون خوب بود
00:36:13.861 --> 00:36:14.993
اره
00:36:15.062 --> 00:36:16.361
فعلن رئيس
00:36:18.899 --> 00:36:20.099
بيايد
00:36:26.841 --> 00:36:29.441
امروز شما دو تا عالي بوديد
00:36:29.510 --> 00:36:31.543
هر روز اينطوري هستيم , داداشي.
00:36:31.612 --> 00:36:33.645
ازتون ممنونيم
00:36:33.714 --> 00:36:34.947
خالصانه
00:36:35.015 --> 00:36:37.216
منظورم اينه اون لپ تاپ خيلي کمکمون کرد
00:36:37.284 --> 00:36:40.119
واقعا ؟ بيمار ما جورج لهر چي ؟
00:36:40.187 --> 00:36:41.286
واسه اون چه اتفاقي ميوفته ؟
00:36:41.355 --> 00:36:42.888
دفعه بعد که به پزشکيار نياز داشت
00:36:42.957 --> 00:36:44.223
تو حياط زندانه
00:36:44.291 --> 00:36:45.858
- خوب شد
- اره
00:36:45.926 --> 00:36:47.693
به سلامتي.
00:36:47.762 --> 00:36:49.228
هر وقت کارتون رو از دست دادید
00:36:49.296 --> 00:36:50.996
بگید واستون نشون پليس بگيرم
00:37:26.392 --> 00:37:29.208
[تلويزيون] چقدر يه دختر ميتونه پيش بره قبل اينکه بهش بگي
00:37:29.274 --> 00:37:30.889
ميري مالي ؟
00:37:31.906 --> 00:37:33.272
تو ؟
00:37:33.340 --> 00:37:35.374
داشتم دربارش فکر مي کردم
00:37:36.911 --> 00:37:39.211
زک باهام بهم زد
00:37:40.681 --> 00:37:42.915
فکر کردم فقط يکم داريد آرومتر پيش ميريد
00:37:42.983 --> 00:37:44.883
اره خب اون تصميم گرفت
00:37:44.952 --> 00:37:48.220
بزنه گاراژ
00:37:52.593 --> 00:37:54.426
بيا همينجا بمونيم
00:37:54.495 --> 00:37:55.861
واقعا ؟
00:37:55.930 --> 00:37:58.764
فقط منو تو
00:38:03.440 --> 00:38:05.954
اگر اون به اندازه کافي قشنگ باشه
نميتونه جايي بره
00:38:37.188 --> 00:38:41.188
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.