WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.405
میخوام به یسری آدما معرفیت کنم

00:00:02.460 --> 00:00:04.124
و اگه موفق بشم این کارو به سر انجام برسونم

00:00:04.126 --> 00:00:05.626
توی لعنتی از اونی که تو خیالم هم دارم بالاتر میری

00:00:05.628 --> 00:00:07.818
میدونی اگه این بالائیا همشون همینطورین
من ترجیح میدم همون پائین مائینا باشم

00:00:07.843 --> 00:00:09.988
با رفقام آبجو بزنیم به بدن

00:00:10.465 --> 00:00:13.136
میخوام این چکش رو به یه دیلم وصل کنم

00:00:13.176 --> 00:00:14.442
بهتره جوشش بدی

00:00:15.445 --> 00:00:17.234
"این اسمش "اسلامیگنه
قراره حسابی پولدار شیم

00:00:17.591 --> 00:00:19.224
زک باهام بهم زد

00:00:19.378 --> 00:00:22.613
بیا همینجا بمونیم ، فقط من و تو

00:00:22.818 --> 00:00:25.583
آنا وقتی با تو بود در بهترین حالتش بود

00:00:25.670 --> 00:00:27.224
سرطان رسیده به استخوونهام

00:00:27.287 --> 00:00:29.187
شانس من خوب نیست

00:00:30.490 --> 00:00:32.257
نه عزیزم

00:00:32.259 --> 00:00:33.691
خوبه که باز آنتونیو رو میبینم

00:01:04.758 --> 00:01:06.824
هی

00:01:10.330 --> 00:01:12.430
صبح بخیر

00:01:12.432 --> 00:01:14.232
ساعت چنده ؟
هفت و ربع -

00:01:14.234 --> 00:01:15.500
بهتره عجله کنی

00:01:15.502 --> 00:01:18.069
وای من آلارم گوشیمو خاموش کردم

00:01:18.071 --> 00:01:20.138
....اون -
آنتونیو رفت -

00:01:20.140 --> 00:01:22.240
گفت بیدارت نکنیم -
اوه -

00:01:22.242 --> 00:01:26.210
خب ، ده دقه بهم وقت بدید، باشه ؟

00:01:30.517 --> 00:01:32.083
میفهمم

00:01:33.119 --> 00:01:34.852
نه ، فقط من ... واقعن فکر نمیکنم بتونم

00:01:34.854 --> 00:01:36.387
فردا بیام

00:01:36.389 --> 00:01:38.589
کاش میتونستم
بنظر میرسه سرم شلوغ باشه

00:01:41.161 --> 00:01:43.127
باشه ، آره ، ممنونم

00:01:43.129 --> 00:01:44.829
گوش کن ؛ ما بزودی با هم حرف میزنیم ، باشه ؟

00:01:44.831 --> 00:01:46.497
باید عجله کنم ، خدافظ

00:01:48.435 --> 00:01:51.035
میخوای دو شیفته کار کنی ؟

00:01:51.037 --> 00:01:52.870
هان ؟

00:01:52.872 --> 00:01:55.974
فقط فکر کردم شنیدم گفتی فردا هم سر کاری

00:01:57.077 --> 00:01:58.443
... اوه ، نه ، فقط

00:02:01.848 --> 00:02:02.981
باشه

00:02:07.087 --> 00:02:10.955
اممم ، ببینم امروز تو رانندگی میکنی
یا با ماشینای جدا بریم ؟

00:02:10.957 --> 00:02:12.223
نه میتونم برونم

00:02:12.225 --> 00:02:14.993
خوبه چون بخاری من خراب شده

00:02:17.063 --> 00:02:18.730
سپیده دم

00:02:18.732 --> 00:02:20.131
آره ، حتمن

00:02:20.133 --> 00:02:22.266
درد آور بود

00:02:22.268 --> 00:02:25.370
این دیگه چیه ؟ -
یکم راحتی برای خودم -

00:02:25.372 --> 00:02:27.138
این جایزه سالروز منه

00:02:27.140 --> 00:02:29.407
اون نه سال پیش تو همین روز عضو تیم نجات شده

00:02:29.409 --> 00:02:31.342
دقیقن

00:02:31.344 --> 00:02:34.112
هفت سال پیش مجبورت نکردن برگردی باز آموزش ببینی ؟

00:02:34.114 --> 00:02:36.414
یبار بیای تو تیم نجات
یعنی همیشه عضوشی

00:02:36.416 --> 00:02:38.983
خب تکونش بده
دوست ندارم زانوهامون بهم بخوره

00:02:38.985 --> 00:02:41.986
هی اینو ببین

00:02:41.988 --> 00:02:43.888
از الان به بعد اینجا دیگه
میز نیروی نجات نیست

00:02:43.890 --> 00:02:46.758
از همین الان اینجا بطور رسمی
محل چرت زدن گابریلا واوسونه

00:02:46.760 --> 00:02:48.459
از اولشم میدونستم این فکر بدیه

00:02:50.196 --> 00:02:52.330
<i>کامیون 81 ، آمبولانس 61 ، تصادف ماشین</i>

00:02:52.332 --> 00:02:54.165
<i>شماره 91 ، بلوار اوکلی جنوبی</i>

00:03:27.500 --> 00:03:30.868
! واووووو

00:03:35.809 --> 00:03:37.442
هی ، هی ، هی ، وایسا ، وایسا ، وایسا

00:03:37.444 --> 00:03:38.976
وایسا ، واووو

00:03:38.978 --> 00:03:42.246
آقا ، تکون نخورید -
سرم داره خون میاد -

00:03:42.248 --> 00:03:43.948
باشه ، ولی اگه تکون بخوری ، ماشین ممکنه بیفته

00:03:43.950 --> 00:03:45.783
و باعث بشه زخمت بدتر بشه

00:03:45.785 --> 00:03:49.454
اوتیس کید اون قسمت بالا رو با گوّه چوبی
و جک هیدرولیک ثابت کنید

00:03:49.456 --> 00:03:51.756
ماوچ هرمن قسمت پائین رو با گوّه های چوبی ثابت کنید

00:03:51.758 --> 00:03:54.759
باشه -
دریافت شد -

00:03:57.363 --> 00:03:59.797
خانم ؟ شما حالتون خوبه ؟

00:04:07.240 --> 00:04:10.441
چشمهای راننده بازه ولی حرف نمیزنه

00:04:10.443 --> 00:04:12.410
انگار ماشین کیسه هوا(ایربگ) نداره

00:04:12.412 --> 00:04:14.445
ممکنه سرش به فرمون خورده باشه

00:04:14.447 --> 00:04:16.447
ممکنه تو شوک باشه -
میخوای بچرخونیمش ؟ -

00:04:19.452 --> 00:04:21.719
خانم اسمتون چیه ؟

00:04:23.423 --> 00:04:26.390
اسمش هالیه ، بویلن

00:04:26.392 --> 00:04:27.458
و منم اسکاتم

00:04:29.062 --> 00:04:31.062
خب ، چی شد هالی ؟

00:04:31.064 --> 00:04:32.463
خودمم میخوام بدونم

00:04:32.465 --> 00:04:34.198
بهشون بگو عزیزم

00:04:34.200 --> 00:04:36.167
چطور اتفاق افتاد ؟

00:04:36.169 --> 00:04:39.770
من ، اممم ... یه سبد خرید همینطوری اومد جلو ماشین

00:04:39.772 --> 00:04:41.739
بعد خورد به ما

00:04:41.741 --> 00:04:43.207
... من فقط ...من

00:04:43.209 --> 00:04:45.977
فرمون رو چرخوندم
حتمن پام از رو پدال لیز خورده

00:04:50.817 --> 00:04:52.450
مواظب باش -
جای پاتو محکم کن -

00:04:52.452 --> 00:04:55.386
... فقط

00:04:55.388 --> 00:04:56.988
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:04:56.990 --> 00:04:59.257
این چیز مزخرف رو از من جدا کنید

00:05:00.894 --> 00:05:02.326
خانم سرتون رو تکون ندید

00:05:02.328 --> 00:05:04.395
تا وقتی گردن بند طبی رو براتون کار بذاریم

00:05:04.397 --> 00:05:08.099
... اون ... اون

00:05:08.101 --> 00:05:09.834
بابت همه اینا متاسفم

00:05:12.839 --> 00:05:14.906
اتفاق همیشه میفته

00:05:14.908 --> 00:05:16.908
حالا شاید نه به این سرعت

00:05:16.910 --> 00:05:20.344
ولی بهم اعتماد کنید ، از این بدتر هاش رو هم دیدم

00:05:20.346 --> 00:05:22.046
آماده اس منتقلش کنیم ؟

00:05:22.048 --> 00:05:23.414
آره

00:05:25.318 --> 00:05:26.918
چیز دیگه ای هست بخواید بهم بگید ؟

00:05:30.957 --> 00:05:32.323
نمیتونم

00:05:35.901 --> 00:05:41.262
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:42.068 --> 00:05:45.770
نه نمیخواد علائم حیاتی منو چک کنید ، من خوبم

00:05:45.772 --> 00:05:46.938
اون چه مرگشه ؟

00:05:46.940 --> 00:05:48.406
از درمان سر باز میزنه

00:05:48.408 --> 00:05:50.041
بهش گفتم ممکنه صدمه داخلی دیده باشه

00:05:50.043 --> 00:05:51.075
ولی همچنان اصرار داره

00:06:03.756 --> 00:06:05.122
شماها ازدواج کردید ؟

00:06:05.124 --> 00:06:06.891
آره -
داریم میبریمش بیمارستان شیکاگو -

00:06:06.893 --> 00:06:08.059
واووو ، واووو ، واوووو
وایسید ، وایسید

00:06:08.061 --> 00:06:09.760
اون حالش خوب میشه

00:06:09.762 --> 00:06:10.828
ما همینجا منتظر یدک کش می مونیم

00:06:10.830 --> 00:06:12.396
نه ، اون حالش خوب نیست

00:06:12.398 --> 00:06:14.165
سرش صدمه دیده و ما میبریمش بیمارستان

00:06:14.167 --> 00:06:18.936
هی اونم میتونه مثل من از درمان سر باز بزنه ، درسته ؟

00:06:18.938 --> 00:06:22.106
درسته ؟

00:06:22.108 --> 00:06:23.741
هالی فقط بهشون بگو درمانشون رو نمیخوای

00:06:23.743 --> 00:06:26.210
آقا ، میتونم چند ثانیه باهاتون حرف بزنم ؟

00:06:28.448 --> 00:06:30.147
همینجا بمونید

00:06:30.149 --> 00:06:31.182
چیه ؟

00:06:33.052 --> 00:06:34.986
ماشینتونو ببین

00:06:34.988 --> 00:06:37.455
تا حالا همچین چیزی دیده بودید ؟

00:06:37.457 --> 00:06:40.157
هرمن ، ماوچ ، شماها خیلی وقته تو این کارید

00:06:40.159 --> 00:06:41.959
تا حالا همچین چیزی دیده بودید ؟

00:06:41.961 --> 00:06:44.028
اممم ، قطعن اولین بارمه

00:06:44.030 --> 00:06:45.030
منم همینطور

00:06:46.299 --> 00:06:49.200
که چی ؟ من حتا نگاه هم نمیکردم

00:06:49.202 --> 00:06:51.269
سرم تو گوشیم بود

00:06:51.271 --> 00:06:53.304
... بعدش

00:06:53.306 --> 00:06:55.473
... هی ، یدقه وایسا ، یهو چی

00:06:56.476 --> 00:06:58.242
این دیگه چیه ؟

00:06:58.244 --> 00:06:59.744
ما باید سلامتی همسرتون رو چک کنیم

00:06:59.746 --> 00:07:01.012
اون تو بیمارستان شیکاگوئه

00:07:01.014 --> 00:07:03.981
شما هم که از درمان سر باز زدید

00:07:03.983 --> 00:07:05.850
پس میتونی همینجا منتظر پلیس بمونید

00:07:05.852 --> 00:07:07.532
مطمئنم که اونا میخوان باهاتون حرف بزنن

00:07:08.888 --> 00:07:10.121
بریم

00:07:10.123 --> 00:07:11.155
جمع و جور کنید

00:07:17.096 --> 00:07:18.095
چه حالی داره ؟

00:07:18.097 --> 00:07:19.864
همه حسودی میکنن

00:07:19.866 --> 00:07:21.332
وقتی شیفت سومیا بیان میخوای چیکار کنی ؟

00:07:21.334 --> 00:07:23.968
یه کاغذ روش میچسبونم که نوشته دسترسی محدود

00:07:23.970 --> 00:07:25.836
هی شماها کجا بودید ؟

00:07:25.838 --> 00:07:27.438
سر ماموریت بودیم

00:07:27.440 --> 00:07:29.307
خب ظاهرن یه جلسه فروش در جریانه

00:07:29.309 --> 00:07:30.808
که من ازش خبر ندارم

00:07:30.810 --> 00:07:32.910
وای آره ، راس میگی -
وای آره -

00:07:34.814 --> 00:07:36.714
سلام -
نیک پورتر -

00:07:36.716 --> 00:07:38.416
سلام ، جولین -
آقایون ، جولین -

00:07:38.418 --> 00:07:39.917
جریان چیه ؟

00:07:39.919 --> 00:07:40.918
هی ممنون ما رو تو جریان گذاشتید

00:07:40.920 --> 00:07:42.353
معذرت میخوام

00:07:42.355 --> 00:07:43.487
شماها که اومدید من خبر نداشتم

00:07:43.489 --> 00:07:45.289
قرار بوده کسای دیگه هم بیان

00:07:45.291 --> 00:07:47.458
با تیشرت مخصوص ظاهرن

00:07:47.460 --> 00:07:49.193
خب ، من داشتم با رفیقم نیک حرف میزدم

00:07:49.195 --> 00:07:51.028
درباره اختراع محشر تو

00:07:51.030 --> 00:07:53.297
و اون گفت اصن دنبال یه نمایندگی از یه محصول خوب بوده

00:07:53.299 --> 00:07:56.467
و این وسط هم من و جولیان داشتیم حرف میزدیم

00:07:56.469 --> 00:07:58.336
دم اتاق رئیس و فکر کردیم

00:07:58.338 --> 00:08:01.939
برای چی دو تا فروشنده خارج از حوزه نداشته باشیم؟

00:08:01.941 --> 00:08:03.207
بعد قراره پول همه اینا رو چطوری بدیم ؟

00:08:03.209 --> 00:08:04.842
نگران اونش نباش کروز

00:08:04.844 --> 00:08:07.044
باید سرمایه بذاری تا بتونی برداشت کنی

00:08:07.046 --> 00:08:09.847
من همه سرمایه مو خرج چند تا نمونه اولیه کردم

00:08:09.849 --> 00:08:11.215
میشه بعدن بحث کنیم ؟

00:08:11.217 --> 00:08:13.150
مهمترین چیز این جلسه

00:08:13.152 --> 00:08:15.386
اینه که نیروی فروشمون بتونه سفارشهای زیادی بگیره

00:08:15.388 --> 00:08:16.787
خارق العاده است

00:08:16.789 --> 00:08:18.456
خب منو نیک داشتیم میگفتیم

00:08:18.458 --> 00:08:20.758
میتونیم از کرانه غربی شروع کنیم

00:08:20.760 --> 00:08:22.393
من نمایندگی پائین ایندیاپولیس رو دست میگیرم

00:08:22.395 --> 00:08:23.894
کانزاس سیتی ، سنت لوئیز

00:08:23.896 --> 00:08:25.296
آره منم نمایندگی مینه سوتا رو میچرخونم

00:08:25.298 --> 00:08:27.798
ویسکانسین ، میشیگان ، اوهایو

00:08:27.800 --> 00:08:29.767
آره فکر میکنیم از این یه پول واقعی در میاد

00:08:29.769 --> 00:08:31.902
ما فقط چند تا سفارش بگیریم
شما دیگه باید درباره سود صحبت کنید

00:08:31.904 --> 00:08:34.939
بجای هزینه هاتون -
دقیقن -

00:08:34.941 --> 00:08:37.708
میدونی من آخرین بار کی همچین چیزی دیدم ؟

00:08:39.712 --> 00:08:42.346
زمانی که اسناگی اختراع شد
(نوعی پتو که به حالت لباس پانچو میشه پوشید)

00:08:47.387 --> 00:08:49.120
هان

00:08:50.957 --> 00:08:52.323
دیدم برادرزنت اینجاس

00:08:52.325 --> 00:08:56.394
آره ، فکر میکنه از این اسلامیگن پول خوبی در میاد

00:08:56.396 --> 00:08:58.462
بهش گفتم من نمیخوام هیچی درباره اش بدونم

00:09:01.200 --> 00:09:02.933
چیزی داره اذیتت میکنه ، کاپیتان ؟

00:09:04.036 --> 00:09:08.005
آره ، آره ، ماموریتی که امروز صبح رفتیم

00:09:08.007 --> 00:09:09.440
تصادف ماشین

00:09:09.442 --> 00:09:12.076
زنه راننده بود و شوهره تو صندلی شاگرد

00:09:12.078 --> 00:09:16.180
همه چی خوب بود بجز وقتی
که میخواستم گردنبند طبی رو بذارم

00:09:16.182 --> 00:09:19.216
دختره کبودی هائی داشت که مال تصادف نبود

00:09:19.218 --> 00:09:21.819
روی گردنش بود دیگه داشتن محو میشدن
(یعنی مال مدتی پیش از تصادف بوده)

00:09:23.156 --> 00:09:24.422
شماره پلاکش رو دارم

00:09:24.424 --> 00:09:26.123
داشتم فکر میکردم یه زنگ به آنتونیو بزنم

00:09:26.125 --> 00:09:28.292
ولی خب چیز زیادی تو دستمون نداریم

00:09:29.328 --> 00:09:32.396
منتظرم داوسون از بیمارستان برگرده

00:09:32.398 --> 00:09:34.965
تا گزارش هامون رو مقایسه کنم

00:09:34.967 --> 00:09:37.902
باشه به آنتونیو زنگ بزن

00:09:37.904 --> 00:09:39.270
ولی میخوام اینجا مشخص کنم

00:09:39.272 --> 00:09:41.372
... بعد از زنگ

00:09:41.374 --> 00:09:42.907
این دیگه یه مسئله پلیسیه

00:09:43.709 --> 00:09:45.109
البته

00:09:52.051 --> 00:09:54.485
حالش چطوره ؟
سرش خوبه -

00:09:54.487 --> 00:09:55.953
کبودیاشو دیدی ؟

00:09:55.955 --> 00:09:58.122
دیدمشون ، ازشونم خوشم نیومد

00:09:58.124 --> 00:09:59.323
.... ولی بیمار میگه که پاش

00:09:59.325 --> 00:10:01.192
از تو وان حموم لیز خورده...

00:10:01.194 --> 00:10:03.427
من که دروغ سنج نیستم
داداشم تو اون بخش کار میکنه

00:10:03.429 --> 00:10:05.296
.... اگه اون نمیخواد که -
نه ، ما داریم میریم -

00:10:05.298 --> 00:10:07.231
خانم ، خانم ، شما باید برای معاینه بمونید

00:10:07.233 --> 00:10:08.732
اون داره میره

00:10:08.734 --> 00:10:10.434
اینجا که یه کشور فاشیستی نشده ، هنوز

00:10:10.436 --> 00:10:12.069
ما هر وقت دلمون بخواد میتونیم بریم

00:10:12.071 --> 00:10:14.271
... .پیشنهاد جدی ما به شما اینه که

00:10:14.273 --> 00:10:15.940
آقا ، همسر شما از صدمه سر داره عذاب میکشه

00:10:15.942 --> 00:10:17.475
... ما باید اینجا نگهش داریم تا وقتی که مطمئن بشیم

00:10:17.477 --> 00:10:18.909
آره ، میدونی چیه ؟
منم از صدمه سر دارم عذاب میکشم

00:10:18.911 --> 00:10:20.478
ولی تو شکایتی ازم نمیبینی

00:10:20.480 --> 00:10:22.279
اون حالش خوبه ، مشخصن

00:10:22.281 --> 00:10:24.815
هی برای چی واسه چند دقیقه هم که شده
به همسرت فکر نمیکنی ؟

00:10:26.018 --> 00:10:28.052
باشه فهمیدم جریان چیه

00:10:28.054 --> 00:10:29.453
آره شما همین تصادف کوچیکو بهانه میکنید

00:10:29.455 --> 00:10:31.388
نگهمون میدارید تا هزینه درمانی بیشتر از سقف بشه

00:10:31.390 --> 00:10:33.991
تا بتونید شرکت بیمه رو مجبور بدخالت کنید

00:10:33.993 --> 00:10:35.793
فکر میکنید به اندازه کافی دردسر ندارم

00:10:35.795 --> 00:10:37.261
با یه ماشینی که کاملن خراب شده ؟

00:10:37.263 --> 00:10:38.829
کی میاد خسارت منو پرداخت کنه ؟

00:10:38.831 --> 00:10:40.464
... ببین اگه مسئله مالیه ، ما میتونیم

00:10:40.466 --> 00:10:42.867
شما ها اصن جریان رو نمیفهمید

00:10:42.869 --> 00:10:45.503
همتون جزو یه سیستم بزرگید
که مثل زالو به همه میچسبید

00:10:45.505 --> 00:10:47.538
چیزی که لازمه بنویسی رو بنویس

00:10:47.540 --> 00:10:50.975
ما از درمان سر باز میزنیم ، بریم هالی

00:10:50.977 --> 00:10:53.777
جدی ، خب باید از خودش بشنوم

00:11:10.162 --> 00:11:12.796
من خوبم دکتر
میخوام برم خونه

00:11:16.502 --> 00:11:18.862
ببخشید

00:11:20.106 --> 00:11:21.875
ممنون

00:11:30.704 --> 00:11:32.138
خب درمان رو رد کرد

00:11:32.164 --> 00:11:33.530
ولی مشخص بود که چاره دیگه ای نداره

00:11:33.555 --> 00:11:35.588
از مرده وحشت داشت -
من به آنتونیو زنگ زدم -

00:11:35.590 --> 00:11:36.622
و شماره پلاکو دادم

00:11:36.624 --> 00:11:38.357
اون میاد ؟

00:11:38.359 --> 00:11:40.681
نه ، پیشنهاد داد یه افسر بفرسته به آدرسشون

00:11:40.706 --> 00:11:42.740
تا بررسی کنه ، ولی من قبلن دیدم

00:11:42.811 --> 00:11:44.243
این چیزا چطوری باعث دعواهای بیشتر میشه

00:11:44.288 --> 00:11:46.155
بهش گفتم اول خودم یه سر و گوشی آب میدم

00:11:46.222 --> 00:11:47.788
... خوبه ، اگه کسی باشه که بتونه

00:11:47.790 --> 00:11:49.156
دختره رو برای کمک قانع کنه ، خودتی

00:11:49.158 --> 00:11:50.925
خب چیزی در اینباره نمیدونم

00:11:50.927 --> 00:11:53.360
ولی باید سعیمو بکنم

00:11:58.100 --> 00:12:00.067
هی شماها داروی سرماخوردگی یا آنفولانزا دارید

00:12:00.069 --> 00:12:01.735
تو آمبولانس ؟ -
برای چی ؟ -

00:12:01.737 --> 00:12:03.737
چون یا سرما خوردم یا آنفولانزا گرفتم

00:12:03.739 --> 00:12:06.041
وای ؛ امروز نه ، برو خودتو قرنطینه کن

00:12:06.066 --> 00:12:07.741
واقعن از مراقبتهای بالینیت تشکر میکنم

00:12:07.743 --> 00:12:09.176
خودت که میدونی اینچیزا مث برق تو ایستگاه میپیچه

00:12:09.178 --> 00:12:10.711
من همینطوریش خودم از درون منهدمم

00:12:10.713 --> 00:12:13.380
.... خودت برو ببین -
.... هاپ -

00:12:13.382 --> 00:12:14.882
چوووووووو ...  -

00:12:14.884 --> 00:12:15.950
گمشو

00:12:21.424 --> 00:12:24.191
میخوای یه چیزی کباب کنی  ؟ -
شاید  -

00:12:24.193 --> 00:12:25.726
برگر ؟ -
بریسکیت -
(نوعی استیک از قسمت سینه گاو)

00:12:25.728 --> 00:12:30.030
امممم ، دستکشامو تو ماشینت جا گذاشتم

00:12:30.032 --> 00:12:31.932
سوئیچ روی میز دفترمه

00:12:31.934 --> 00:12:34.401
خب -
باشه -

00:13:04.667 --> 00:13:06.867
اونا ضد آبن -
آره -

00:13:06.869 --> 00:13:09.136
برابر آب مقاومتی نداره ، واقعن چشمگیره

00:13:09.138 --> 00:13:10.638
آخه تو چی میدونی ؟ -
آره -

00:13:10.640 --> 00:13:13.874
.... ولی در باره سایزشون

00:13:13.876 --> 00:13:15.342
هی ساندویچ میخوای ؟

00:13:15.344 --> 00:13:17.645
.... من چند تا گذاشتم -
نه ، ساندویچ نمیخوام -

00:13:17.647 --> 00:13:19.680
میخوام بدونم جریانمون با اسلامیگن چیه ؟

00:13:19.682 --> 00:13:21.081
جریان ؟

00:13:21.083 --> 00:13:23.117
جریان اینه که قراره پولدار شیم

00:13:23.119 --> 00:13:24.284
ببین جریان اینه که

00:13:24.286 --> 00:13:25.953
ما قراری نذاشتیم

00:13:25.955 --> 00:13:26.954
البته که گذاشتیم

00:13:26.956 --> 00:13:28.222
! قرار بزن قدش

00:13:28.224 --> 00:13:29.390
کدوم قرار بزن قدش

00:13:29.392 --> 00:13:30.891
ما حتا با هم دست هم ندادیم

00:13:30.893 --> 00:13:32.426
نمیخوای با ما شریک بشی ؟

00:13:33.729 --> 00:13:36.063
.... نه ، میخوام ، فقط من

00:13:37.133 --> 00:13:39.233
شماها خیلی سریع عمل میکنید

00:13:39.235 --> 00:13:43.203
.... از قبل فروشنده و تیشرت لوگو دار و

00:13:43.205 --> 00:13:44.304
یادم افتاد

00:13:44.306 --> 00:13:45.372
خیله خب

00:13:51.719 --> 00:13:56.620
<font color=" #0916ef ">جو کروز ، رئیس و مدیر عامل</font>

00:13:56.719 --> 00:13:59.620
من و ماوچ حرفامون رو زدیم
این شرکت توئه ، جو

00:13:59.622 --> 00:14:01.622
یعنی ، اره ، مطمئنن ما هم یکمی ،میدونی

00:14:01.624 --> 00:14:03.223
پول گذاشتیم برای سرمایه گذاری

00:14:03.225 --> 00:14:05.926
ولی این ابداع تو بود...مایه گذاشتن تو بود

00:14:05.928 --> 00:14:07.761
که این اختراع رو سرپا کرد

00:14:07.763 --> 00:14:12.266
پس تو رئیسی و 51 درصد سهام مال توئه ، باشه ؟

00:14:12.268 --> 00:14:15.803
هرمن و من هم 49 درصد بقیه رو تقسیم میکنیم

00:14:15.805 --> 00:14:17.371
ولی برت چی ؟

00:14:17.373 --> 00:14:19.807
ولی برت چی ، چی شده ؟

00:14:19.809 --> 00:14:21.842
بدون کمک تو اسلامیگن سر پا نمیشد

00:14:21.844 --> 00:14:22.876
سر همون نمونه های اولیه

00:14:25.748 --> 00:14:27.815
برت هم ده درصد از سهام رو داره

00:14:27.817 --> 00:14:29.383
... خب فکر میکنم اونم یکم استحقاق

00:14:29.385 --> 00:14:31.218
از سهم شما دو تا

00:14:31.220 --> 00:14:33.854
خب این کاملن منطقیه

00:14:33.856 --> 00:14:37.124
.... خب من تا حالا سهم خودم از یه

00:14:45.067 --> 00:14:47.801
فکر کنم سخاوتی که از خودت نشون دادی
باعث شد بچه بگرخه ، جو

00:14:47.803 --> 00:14:50.204
خب بیا درباره هزینه های خروجیمون حرف بزنیم

00:15:06.889 --> 00:15:09.389
شرمنده

00:15:09.391 --> 00:15:11.859
نباید به اون ساندویچ سالاد مرغ نگاه میکردم

00:15:11.861 --> 00:15:13.327
میخوای بگم آمبولانس 61 رو از آماده باش خارج کنن

00:15:13.329 --> 00:15:14.328
تا یدقه استراحت کنی ؟

00:15:14.330 --> 00:15:15.829
نه بابا ، الان خوبم

00:15:15.831 --> 00:15:17.765
فکر کنم یکم سیستمم بهم ریخت

00:15:17.767 --> 00:15:20.067
شاید بخاطر این که اون اوتیس روانی گفت آنفولانزا گرفته

00:15:20.069 --> 00:15:21.168
مطمئنی ؟

00:15:21.170 --> 00:15:22.970
فکر کنم

00:15:22.972 --> 00:15:26.874
یعنی یهو حالت تهوع و درد و خستگی داشتم

00:15:26.876 --> 00:15:29.009
ولی الان خوب شدم

00:15:29.011 --> 00:15:31.044
نمیدونم جریان چیه

00:15:31.046 --> 00:15:32.913
صبح هم همینطوری بودم

00:15:32.915 --> 00:15:34.248
دیروزم همینطور

00:15:35.851 --> 00:15:36.851
برت

00:15:37.953 --> 00:15:38.953
چیه ؟

00:15:40.656 --> 00:15:41.955
انگار حامله ای

00:15:43.125 --> 00:15:45.759
ههه ههه ههه

00:15:51.801 --> 00:15:56.300
عقب افتاده ؟
<font color="#00ff00">منظورش پریوده</font>

00:16:00.242 --> 00:16:01.341
آنتونیو ؟

00:16:30.005 --> 00:16:32.773
بوی اون کباب تا ایستگاه 21 داره میاد

00:16:36.946 --> 00:16:39.146
چیکار میکنی ؟
پختن بریسکیت بروش آروم ؟

00:16:39.148 --> 00:16:41.682
آره حدود 5 ساعت طول میکشه

00:16:41.684 --> 00:16:44.184
آره ، خب انگار من یکم زود رسیدم

00:16:48.424 --> 00:16:49.857
خب

00:16:50.793 --> 00:16:52.826
ببین میدونم ممکنه یکم بهت سخت گرفته باشم

00:16:52.828 --> 00:16:54.394
این چند ماه گذشته -
یکم ؟ -

00:16:56.098 --> 00:16:58.065
خب میدونی من همیشه مثل یه گاو تو مغازه چینی بودم

00:16:58.067 --> 00:16:59.833
و چینی ها هم که میدونی زیادی برای فکر کردن لفت میدن

00:16:59.835 --> 00:17:00.901
آههها

00:17:01.837 --> 00:17:05.205
خیلیه خب میخوام دستمو بطرفت دراز کنم و

00:17:05.207 --> 00:17:07.241
بگم من طرف تو ام

00:17:10.913 --> 00:17:12.813
خوبه ، عاشق اینی که میگم میشی

00:17:12.815 --> 00:17:14.781
قراره با معاونت کمیساریا شام بخورم

00:17:15.985 --> 00:17:17.684
فرانک یکی از دوستای قدیمی منه

00:17:17.686 --> 00:17:19.653
استیو میچل و گیل تنر هم از شهرداری هستن

00:17:19.655 --> 00:17:20.888
آدمای خیلی خوبین تا باهاشون آشنا بشی

00:17:20.890 --> 00:17:21.989
.... نه نمیخوام -
فشاری نیست -

00:17:21.991 --> 00:17:23.657
ولی اینا از اون دماغ فیل افتاده ها نیستن

00:17:23.659 --> 00:17:24.992
اینا از جنس خودتونن

00:17:26.061 --> 00:17:27.327
سخت کوش

00:17:27.329 --> 00:17:29.763
سعیشون اینه که شیکاگو رو قویتر بسازن

00:17:29.765 --> 00:17:32.766
از سیاست خوشت نمیاد ، درک میکنم

00:17:32.768 --> 00:17:34.868
ولی یه وقتی میبینی به یه چیزی احتیاج پیدا میکنی

00:17:34.870 --> 00:17:36.637
از شهرداری یا از سازمان

00:17:36.639 --> 00:17:38.805
و این که با یک چهره دوستانه
روبرو بشی خیلی راحت تره

00:17:39.875 --> 00:17:41.642
کی هست ؟ -
فردا شب -

00:17:41.644 --> 00:17:43.143
چه ساعتی ؟ -
هفت و نیم -

00:17:43.145 --> 00:17:45.145
جزئیات رو برات تکست میکنم

00:17:49.251 --> 00:17:50.384
باشه -
باشه ؟ -

00:17:50.386 --> 00:17:52.252
آره -
عالیه -

00:17:52.254 --> 00:17:54.288
فردا میبینمت

00:17:54.290 --> 00:17:56.089
یکم از این کبابت بفرست ایستگاه 21

00:18:23.953 --> 00:18:26.253
خانم بویلان ؟

00:18:29.792 --> 00:18:31.358
خانم بویلان

00:18:31.360 --> 00:18:33.794
کاپیتان کیسی هستم از ایستگاه 51

00:18:33.796 --> 00:18:35.796
فقط میخواستم حالتون رو چک کنم

00:18:35.798 --> 00:18:37.230
بعد تصادف امروز صبحتون

00:18:37.232 --> 00:18:38.699
خواهش میکنم ، شوهرم طبقه بالاس

00:18:38.701 --> 00:18:40.167
... اگه بفهمه که باهاتون حرف زدم

00:18:40.169 --> 00:18:41.969
میدونم دارید با چی سر و کله میزنید

00:18:41.971 --> 00:18:45.138
من از نزدیک شاهد بودم
چه بلائی بسر یکی از نزدیکانم میومد

00:18:46.642 --> 00:18:48.208
از نگرانیتون ممنونم کاپیتان

00:18:48.210 --> 00:18:49.343
خداحافظ

00:18:49.345 --> 00:18:50.677
... هالی

00:18:51.137 --> 00:18:54.637
جاهائی هست که میتونی برای کمک گرفتن بری

00:18:59.930 --> 00:19:01.272
هیشکی نمیتونه کمکم کنه

00:19:19.567 --> 00:19:22.035
مشخصه که کاملن با ترس
از این مرتیکه داره زندگی میکنه

00:19:22.037 --> 00:19:24.420
بدتر از اون اینه که کل امیدش رو از دست داده

00:19:24.445 --> 00:19:25.647
من درباره این اسکات بویلان تحقیق کردم

00:19:25.672 --> 00:19:27.672
مشخص شد چند تا مشکل داشتیم باهاش

00:19:27.697 --> 00:19:29.530
پلیس مامور فرستاده به آدرسش

00:19:29.555 --> 00:19:30.805
اونم دوبار بصورت مجزا

00:19:30.829 --> 00:19:32.329
آره دوبار ماموریتشو من جواب دادم

00:19:32.354 --> 00:19:33.720
برمیگرده به زمانی که کارآگاه نشده بودم

00:19:33.745 --> 00:19:36.104
هر دو مربوط به مزاحمت خانگی بود -
عالی شد -

00:19:36.166 --> 00:19:37.588
اولین تماس رو یکی از همسایه ها گرفت

00:19:37.620 --> 00:19:38.846
گفت سر و صدا و اینا شنیده

00:19:38.878 --> 00:19:40.577
وقتی رفتیم دم خونه
یارو از لای در جواب داد

00:19:40.579 --> 00:19:41.779
همون دم در نگهمون داشت

00:19:41.781 --> 00:19:43.068
گفت وقتمون رو تلف کردیم

00:19:43.093 --> 00:19:45.717
زنش از خونه اومد بیرون گفت از تو وان لیز خورده

00:19:45.785 --> 00:19:47.418
دستگیرش کردید ؟

00:19:47.420 --> 00:19:49.686
نه دختره شکایتی نداشت

00:19:49.688 --> 00:19:51.926
دقیقن مشکل همین بود رئیس

00:19:51.981 --> 00:19:53.480
نه شکایتی ، نه قربانی ای

00:19:53.482 --> 00:19:55.282
بدون شکایت نمیتونیم کسیو دستگیر کنیم

00:19:56.085 --> 00:19:57.484
و دومین تماس

00:19:57.486 --> 00:19:59.453
حدود یه ماه بعدش
یه تماس اورژانسی داشتیم

00:19:59.455 --> 00:20:01.253
از همون خونه ولی قطع شد

00:20:01.278 --> 00:20:02.708
یعنی چی ؟

00:20:02.747 --> 00:20:04.722
با 911 تماس گرفتن ولی کسی پشت خط نبود

00:20:04.747 --> 00:20:07.094
یه واحد برای اطمینان اعزام شد

00:20:07.096 --> 00:20:09.229
به محض این که رسیدیم خونه رو شناختم

00:20:09.231 --> 00:20:11.814
زنش گفت داشته 411 رو میگرفته ولی انگشتش سر خورده
<font color="#00ff00">شماره راهنمائی محلی</font>

00:20:11.839 --> 00:20:14.306
ولی مشخص شد موقع کتک دستشو گرفته جلوش

00:20:14.331 --> 00:20:15.884
و شوهرش دستهاش رو کبود کرده بود

00:20:15.909 --> 00:20:17.430
جون من بگو اینبار دستگیرش کردید

00:20:17.455 --> 00:20:18.626
آره بهش دستبند زدم

00:20:18.651 --> 00:20:19.968
اونم حین اعتراضات همسرش

00:20:19.970 --> 00:20:21.636
... ولی بعدش نمیدونم چی شد

00:20:21.638 --> 00:20:23.538
آزاد شد یا اتهامات ازش برداشته شدن ...

00:20:23.540 --> 00:20:24.820
چون هیچوقت دادگاهی برگذار نشد

00:20:25.943 --> 00:20:27.609
باید این یارو گیر بیفته

00:20:29.246 --> 00:20:30.645
چطوری میتونیم اینو تمومش کنیم؟

00:20:30.647 --> 00:20:31.880
تو سعی کردی با زنش صحبت کنی

00:20:31.882 --> 00:20:33.746
من سعی میکنم با خود بویلن حرف بزنم

00:20:33.771 --> 00:20:35.104
اگه اشکالی تو کارش بنرم برسه

00:20:35.106 --> 00:20:36.539
... گیرش میندازم ، وگرنه

00:20:36.541 --> 00:20:38.074
... وگرنه

00:20:38.076 --> 00:20:39.709
اقلن میفهمه حواسمون بهش هست

00:20:39.711 --> 00:20:41.110
اینم یه فکریه

00:20:41.112 --> 00:20:43.512
پس فعلن همینجا باشید تا ما خبر بدیم

00:20:43.514 --> 00:20:45.081
هی

00:20:45.083 --> 00:20:47.950
من عاشق هیچی بیشتر از این نیستم که
به دستای این یارو دوباره دستبند بزنم

00:20:59.397 --> 00:21:00.529
ما که خیلی مواظب بودیم

00:21:00.531 --> 00:21:01.731
نمیفهمم

00:21:01.733 --> 00:21:03.733
خب بیا تا وقتی نرسیدیم بیمارستان

00:21:03.735 --> 00:21:05.534
هیچ نتیجه گیری ای نکنیم

00:21:05.536 --> 00:21:06.869
تست بارداری بدی -
ما نمیتونیم بریم بیمارستان

00:21:06.871 --> 00:21:08.804
عمرن ، منو ببر یه داروخانه

00:21:08.806 --> 00:21:10.973
یه جائی خارج از محدوده مون

00:21:10.975 --> 00:21:13.676
تست بیمارستانی مطمئن تره ها
... طبق شاخص ها

00:21:13.678 --> 00:21:15.638
نه بابا ،  چه کاریه اصن
داروخانه خیلی بهتره

00:21:23.388 --> 00:21:24.453
... امممم

00:21:27.325 --> 00:21:28.624
بهترینشه

00:21:37.068 --> 00:21:38.434
امروز حالتون چطوره ؟

00:21:39.737 --> 00:21:44.407
اممم ، میتونم ...که....امممم

00:21:44.409 --> 00:21:46.609
برای اطمینانه اگه یهو شوهرم خواست ولم کنه

00:21:46.611 --> 00:21:50.046
اههه ، اممم باشه

00:21:52.016 --> 00:21:54.717
هیجده دلار و چهل و دو سنت

00:22:02.727 --> 00:22:04.560
خانم ؟

00:22:04.562 --> 00:22:06.462
اممم ، خانم ؟ -
بقیه اش واس خودت -

00:22:11.569 --> 00:22:13.636
هی

00:22:13.638 --> 00:22:14.904
تو خوبی ؟

00:22:16.341 --> 00:22:18.541
نه

00:22:18.543 --> 00:22:20.443
یه چیزی هست که میگه

00:22:20.445 --> 00:22:23.379
دونستن بهتر از ندونستنه

00:22:23.381 --> 00:22:25.481
نمیتونم حامله باشم ، گبی

00:22:26.617 --> 00:22:29.452
به اونشم میرسیم

00:22:29.454 --> 00:22:30.720
بیا

00:22:46.070 --> 00:22:47.770
عو عو

00:22:47.772 --> 00:22:49.004
اصن خوب نیست

00:22:49.006 --> 00:22:50.172
چی شده ؟

00:22:51.542 --> 00:22:52.708
هی اوتیس رفیق
فکر میکنی میتونی

00:22:52.710 --> 00:22:54.110
این ماه اجاره خونمو تو بدی ؟

00:22:54.112 --> 00:22:55.845
البته موقتن تا سر حقوق بعدی

00:22:56.948 --> 00:22:57.947
البته

00:22:57.949 --> 00:22:59.849
جریان چیه حو ؟

00:22:59.851 --> 00:23:02.418
اممم هیچی ، فقط چک زیاد کشیدم

00:23:02.420 --> 00:23:04.453
برای ساختن نمونه اولیه
فکر کنم حسابش از دستم در رفته

00:23:04.455 --> 00:23:05.855
چوب خطم پر شده

00:23:05.857 --> 00:23:07.757
اوه خب هی ببین

00:23:07.759 --> 00:23:09.592
ماوچ و من هم سهم خودمون رو میدیم

00:23:09.594 --> 00:23:10.860
چی ؟ نه ، نه  ، نه بابا

00:23:10.862 --> 00:23:12.595
من رئیس و مدیر عاملم

00:23:12.597 --> 00:23:13.963
و همونطور که گفتی
باید برای برداشت سرمایه گذاری کرد

00:23:13.965 --> 00:23:15.631
پس سرمایه گذاری کردم

00:23:15.633 --> 00:23:17.767
الان فقط باید ایمان داشته باشم که موفق میشیم

00:23:17.769 --> 00:23:19.535
بنظر درست نمیاد

00:23:19.537 --> 00:23:21.437
هی ، اگه خبری از نیک یا جولین شد بهم خبر بدید

00:23:21.439 --> 00:23:23.873
چی... حتمن ، ولی میدونی
.... ممکنه که

00:23:24.842 --> 00:23:26.008
یکم زمان ببره  ...

00:23:33.484 --> 00:23:35.017
کمک نمیخوای ؟ -
ها ها -

00:23:35.019 --> 00:23:37.019
مگه هنک آرون وقتی بسمت بیس خونه میدوئید کمک میخواست ؟
<font color="#00ff00">بازیکن معروف و قدیمی بیس بال</font>

00:23:37.021 --> 00:23:40.356
پس تو ضربه ات رو زدی ؟

00:23:40.358 --> 00:23:42.024
اون بیب روث بود
<font color="#00ff00">بازیکن معروف و قدیمی بیس بال</font>

00:23:42.026 --> 00:23:45.060
هر چی

00:23:45.062 --> 00:23:51.867
هی وقتی رفتم کلیدا رو بردارم

00:23:51.869 --> 00:23:55.438
و قسم میخورم که فضولی نمیکردم

00:23:55.440 --> 00:23:58.107
یه نامه رو میزت دیدم

00:23:59.844 --> 00:24:01.010
از اسپرینگ فیلد

00:24:02.313 --> 00:24:03.646
برا چی نمیری ؟

00:24:04.715 --> 00:24:07.750
چون فکر خوبی نیست

00:24:10.321 --> 00:24:12.655
البته که فکر خوبیه

00:24:19.464 --> 00:24:22.765
تو ... تو فکر میکنی از پسش بر نمیای ؟

00:24:24.435 --> 00:24:26.435
شاید باید بیخیال این موضوع بشی ، باشه ؟

00:24:28.539 --> 00:24:30.039
من تو رو خوب میشناسم کِلی

00:24:33.478 --> 00:24:36.312
و تو میتونی ، از پسش بر میای

00:24:37.815 --> 00:24:39.715
.... در واقع

00:24:39.717 --> 00:24:42.485
اصن مجبوری ...

00:24:42.487 --> 00:24:45.488
منم باید برم

00:24:45.490 --> 00:24:47.790
میتونی بعدن ازم تشکر کنی

00:25:00.905 --> 00:25:02.471
اون کجاس ؟

00:25:02.473 --> 00:25:04.507
چی ؟ -
اون آتشنشانه کجاس ؟ -

00:25:04.509 --> 00:25:05.808
اوناهاشش

00:25:05.810 --> 00:25:07.543
هی تو خبرچینی منو به پلیس کردی ؟

00:25:07.545 --> 00:25:09.011
هااان ؟

00:25:09.013 --> 00:25:10.733
چون میخوام سرتو از تنت جدا کنم

00:25:11.782 --> 00:25:13.449
چیه ؟ فکر کردی چون زورت به زنت میرسه گردن کلفتی ؟

00:25:13.451 --> 00:25:14.884
هی برو به جهنم -
هی ، بیا جلو  -

00:25:14.886 --> 00:25:16.051
تا ببینی وقتی طرفت هم دست بزن داره اوضاع چطوریه

00:25:16.053 --> 00:25:17.753
تو کارای من دخالت نکن

00:25:17.755 --> 00:25:19.655
هی برگرد تو ماشینتو گورتو از اینجا گم کن

00:25:19.657 --> 00:25:21.690
وگرنه ولش میکنم کونتو پاره کنه

00:25:21.692 --> 00:25:22.825
همتون برید به جهنم

00:25:24.395 --> 00:25:26.328
دفعه بعد نمیبینی که میام سراغت

00:25:26.330 --> 00:25:27.329
من همینجام پس -
جدی ؟ -

00:25:27.331 --> 00:25:28.797
هی ! بسه

00:25:28.799 --> 00:25:31.834
تو ، همین الان برو

00:25:42.870 --> 00:25:44.470
رفتیم اونجا و با جفتشون حرف زدیم

00:25:44.472 --> 00:25:45.845
اون بازم همون حرفای قدیمی رو میزد

00:25:45.870 --> 00:25:48.619
از وان حموم لیز خوردم
از پله ها افتادم

00:25:48.644 --> 00:25:50.139
دست و بالمون تو این زمینه بسته اس -
خب اون منو تهدید کرد -

00:25:50.141 --> 00:25:51.173
بخاطر اون دستگیرش کنید

00:25:51.175 --> 00:25:52.541
تهدید کرد

00:25:52.543 --> 00:25:54.041
جلوی چشم شیش هفت تا شاهد

00:25:54.066 --> 00:25:55.698
آره منم اونجا بودم

00:25:55.723 --> 00:25:57.490
ببین اگه این کاریه که میخوای بکنی ، مشکلی نیس

00:25:57.515 --> 00:26:00.082
ولی نهایتن اگه وکیل بدی داشته باشه
فقط 90 روز میفته زندان

00:26:00.084 --> 00:26:01.783
وکیلش خوب باشه که فقط میره تو اداره و میاد بیرون

00:26:01.785 --> 00:26:03.185
شاید بتونیم از اون زنه دورش کنیم

00:26:03.187 --> 00:26:05.287
حتا برای یه مدت کوتاه
بعدش میتونیم با دختره تنها حرف بزنیم

00:26:05.289 --> 00:26:07.789
یه شماره تلفن از پناهگاه زنان بی پناه بهش بدیم

00:26:07.791 --> 00:26:09.958
ببینید باید بدونید
و بهم اعتماد کنید

00:26:09.960 --> 00:26:11.226
وقتی میگم قبلن با این چیزا سر و کله زدم

00:26:11.228 --> 00:26:13.428
اگه دختره نمیخواد بره یعنی این که نمیره

00:26:13.430 --> 00:26:15.030
فرقی نمیکنه چند تا بروشور بهش بدیم

00:26:15.032 --> 00:26:16.698
یا چند بار بریم دم خونه اش

00:26:16.700 --> 00:26:18.233
اون کسیه باید تصمیم بگیره که کمک میخواد یا نه

00:26:19.837 --> 00:26:21.803
تو محوطه پارکینگ زنه پشت فرمون بود

00:26:21.805 --> 00:26:23.338
مرده هم نگاهش به گوشیش بوده

00:26:23.340 --> 00:26:26.041
و زنه هم  چرخیده بود و به بیشتر از یه سبد خرید زده بود

00:26:26.043 --> 00:26:27.910
فکر نمیکنم تصادفی بوده باشه

00:26:27.912 --> 00:26:29.344
تو همون چند لحظه ای که
داشتیم شوهره رو میکشیدیم بیرون

00:26:29.346 --> 00:26:31.013
دختره یه نا امیدی تو نگاهش بود

00:26:31.015 --> 00:26:32.981
اون نامیده من حسش کردم

00:26:32.983 --> 00:26:34.383
اون دنبال یه روزنه امیده

00:26:34.385 --> 00:26:36.485
و میخوام قبل از این که کشته بشه یه راه نشونش بدم

00:26:36.487 --> 00:26:39.321
خیله خب ما دستور العملمون رو گرفتیم

00:26:39.323 --> 00:26:40.856
با ریچاردسون تو بخش جرائم خشونت حرف میزنم

00:26:40.858 --> 00:26:42.391
و یه زنی هم میشناسم ، شارلین

00:26:42.393 --> 00:26:44.927
اون تو بخش اطلاعات قربانیاس
و وکیل ارجاعیه

00:26:44.929 --> 00:26:45.961
جریانمون رو بگوشش میرسونیم

00:26:45.963 --> 00:26:47.329
ممنون -
باشه -

00:26:48.933 --> 00:26:51.199
اگه کار دیگه ازمون بر میومد بهمون بگید

00:26:51.201 --> 00:26:52.467
باشه

00:26:56.407 --> 00:26:58.040
میخوای درخواست ماشین بدم ؟ -
آره -

00:26:58.042 --> 00:26:59.308
باشه پس درخواست میدم

00:26:59.310 --> 00:27:01.043
هی ایناهاشش

00:27:03.113 --> 00:27:05.047
من اونو میبرم

00:27:05.049 --> 00:27:06.882
از دیدنت خوشحال شدم آنتونیو -
سلام آبجی -

00:27:06.884 --> 00:27:08.750
میرم به گروهبان خبر میدم داریم چیکار میکنیم

00:27:08.752 --> 00:27:09.918
آره خوبه

00:27:09.920 --> 00:27:12.054
هی ببخشید مجبور شدم زود برم

00:27:12.056 --> 00:27:14.423
ولی آخه وقتی چشمات بسته بود خیلی ناز شده بودی

00:27:14.425 --> 00:27:15.791
دلم نیومد بیدارت کنم

00:27:15.793 --> 00:27:17.372
.... اوه آره ، خب ، من ، امممم

00:27:17.397 --> 00:27:18.663
امیدوار بودم ناراحت نشی

00:27:18.688 --> 00:27:20.768
یعنی اگه ماموریت بهم نمیخورد
میخواستم همه روز رو بمونم

00:27:25.269 --> 00:27:27.903
هی ، جریان چیه ؟

00:27:27.905 --> 00:27:30.472
نمیدونم

00:27:30.474 --> 00:27:31.907
چیزی نیست

00:27:31.909 --> 00:27:34.476
هی ، چی شده ؟

00:27:34.478 --> 00:27:37.412
... آنتونیو ، من باید

00:27:37.414 --> 00:27:39.381
<i>کامیون 81 ، تیم نجات 3</i>

00:27:39.383 --> 00:27:41.850
<i>آمبولانس 61 ، 525  کولرتون غربی</i>

00:27:41.852 --> 00:27:43.318
گفت کولرتون غربی ؟ -
آره -

00:27:43.320 --> 00:27:44.786
خونه اوناس ، همون یارو

00:27:44.788 --> 00:27:47.322
اسکات بیلون ، همون که زنشو میزنه -
بزن بریم -

00:28:07.745 --> 00:28:10.879
کامیون 81 ، از عقب برید و طبقه اول رو چک کنید

00:28:10.881 --> 00:28:13.749
تیم نجات جستجوی اولیه رو از طبقه دوم انجام بدید

00:28:13.751 --> 00:28:16.385
تیم 51 بیاید شلنگها رو ببریم سمت اون آتیش

00:28:16.387 --> 00:28:18.120
اوتیس تو و ماوچ برید روی سقف

00:28:18.122 --> 00:28:19.988
هرمن ، کید با من بیاید

00:28:19.990 --> 00:28:22.791
اتاقا رو چک می کنیم و راه رو برای کمک تیم نجات باز کنیم

00:28:22.793 --> 00:28:24.960
کپ  ، تونی ، شما برید بالای پله ها
و اتاق خواب ها و قسمت شمال رو چک کنید

00:28:24.962 --> 00:28:28.296
کروز بچسب به من و ما جنوب رو چک میکنیم

00:28:28.298 --> 00:28:30.899
خب ما بدلایلی میدونیم که صاحبخونه

00:28:30.901 --> 00:28:33.835
همون آدمیه که تو محوطه آتشنشانی
سعی کرد با کیسی درگیر بشه

00:28:33.837 --> 00:28:34.970
ممکنه تو صحنه باشه

00:28:34.972 --> 00:28:36.104
ممکنه از خودش خشونت نشون بده

00:28:36.106 --> 00:28:37.272
بریم ، بریم ، بریم

00:28:48.285 --> 00:28:50.385
تونی ، کپ ، اون اتاقا رو چک کنید

00:28:50.387 --> 00:28:52.120
دریافت شد -
کروز با من بیا -

00:28:52.122 --> 00:28:54.189
<i>رئیس ، طبقه دوم کاملن تخریب شده</i>

00:28:54.191 --> 00:28:55.323
<i>دریافت شد</i>

00:28:55.325 --> 00:28:58.460
آتشنشانی ، فریاد بکشید

00:28:58.462 --> 00:29:00.201
برو اونطرف -
دریافت شد -

00:29:26.749 --> 00:29:30.925
آتشنشانی ، فریاد بکشید
آتشنشانی ، فریاد بکشید

00:30:09.572 --> 00:30:11.461
آتشنشانی ، فریاد بکشید

00:30:33.814 --> 00:30:36.463
هیچ راه نجاتی نیست

00:30:41.417 --> 00:30:43.277
داوسون ، برت

00:30:43.331 --> 00:30:46.368
یه مرد سی ساله اس ، نفس میکشه ولی بیهوشه

00:30:46.393 --> 00:30:47.845
داریم میاریمش پیش شما

00:30:47.847 --> 00:30:50.114
<i>دریافت شد ما آماده ایم</i>

00:30:50.116 --> 00:30:52.440
وای ، خدا -
<i>- تیم ، طبقه دوم آتیش همچنان ادامه داره</i>

00:31:05.726 --> 00:31:07.793
هالی به من گوش بده

00:31:09.696 --> 00:31:11.663
میدونم میخوای حرف بزنی

00:31:11.859 --> 00:31:13.826
میدونم چرا ماشینو زدی به چرخها

00:31:13.828 --> 00:31:15.360
یا چرا اینکار رو کردی

00:31:18.566 --> 00:31:22.112
اون آدمی که گفتم میشناختم و  تو این وضعیت بوده

00:31:22.331 --> 00:31:23.602
مادرم بود

00:31:26.340 --> 00:31:28.574
و مدت زیادی رفت زندان

00:31:28.576 --> 00:31:30.876
بخاطر روشی که برای برخورد با موضوع انتخاب کرد

00:31:30.878 --> 00:31:33.645
حالا تو هم میتونی از همون روش به قهقرا بری

00:31:33.647 --> 00:31:36.548
یا میتونی بری پناهگاه زنان

00:31:40.521 --> 00:31:42.821
ولی اوضاع بهتر میشه ، بهت قول میدم

00:31:48.729 --> 00:31:51.763
تو یه روزنه امیدی به زندگی داری
حتا اگه هنوز نتونی ببینیش

00:32:23.764 --> 00:32:26.498
ممنون

00:32:26.500 --> 00:32:28.767
یه بریدگی عمیق اونور سرش داره

00:32:28.769 --> 00:32:30.235
دومیش هم سوختگی درجه سه است

00:32:30.237 --> 00:32:31.703
کمی هم استنشاق دود داشته

00:32:33.541 --> 00:32:36.241
برت -
صدای ریه هاش -

00:32:36.243 --> 00:32:38.443
کمی خس خس میکنه ، ولی اکسیژن رسانیش خوبه

00:32:38.445 --> 00:32:40.312
هی اون زخم برای چیه ؟

00:32:44.218 --> 00:32:45.717
دیدم که افتاده بود تو آتیش

00:32:47.454 --> 00:32:49.521
آره ، دقیقن

00:32:49.523 --> 00:32:51.757
سرش خورده لبه تخت

00:32:51.759 --> 00:32:52.958
برای من که قانع کننده اس

00:32:57.631 --> 00:32:59.865
آتیش خاموش شد ، جستجوی ثانویه هم انجام شد

00:32:59.867 --> 00:33:01.700
و کسی داخل نمونده رئیس

00:33:01.702 --> 00:33:03.702
باشه پس برگردیم اونجا و کمک کنیم
وسائل رو جمع کنن

00:33:03.704 --> 00:33:06.338
بریم -
دریافت شد ، رئیس -

00:33:14.915 --> 00:33:17.449
هی ، نیک پورتر بهم مسیج داده

00:33:17.451 --> 00:33:18.784
از الان سفارش خرید گرفته

00:33:18.786 --> 00:33:20.285
چی ؟ وای ، ممنون خدا

00:33:20.287 --> 00:33:22.287
کجا ، کی ؟ و چند تا الامیگن ؟

00:33:22.289 --> 00:33:23.755
اوتیس اون قرضی که ازت خواستمو نگه دار

00:33:23.757 --> 00:33:25.424
باشه -
جزئیاتی نگفته -

00:33:25.426 --> 00:33:27.326
گفت یه فکس به دفتر فرستاده

00:33:27.328 --> 00:33:28.393
خیله خب

00:33:33.300 --> 00:33:38.236
وای ، پسر

00:33:42.910 --> 00:33:46.945
...ما هزینه جوهر و امممم

00:33:46.947 --> 00:33:48.714
کاغذ رو پرداخت میکنیم البته ...

00:33:51.318 --> 00:33:53.619
مدل موهاتو عوض کردی ؟ خوشم اومد

00:33:53.621 --> 00:33:55.287
خوشگله

00:33:55.289 --> 00:33:56.355
خوشگل شدی

00:34:00.494 --> 00:34:02.227
وااای

00:34:02.229 --> 00:34:03.528
دو تا ؟

00:34:03.530 --> 00:34:05.797
مطمئنم ایستگاهشون کوچیکه

00:34:05.799 --> 00:34:07.666
آره ، تو اپلتونه

00:34:09.169 --> 00:34:12.571
دو تا ؟ -
....  خب 51%از 300 تا میشه -

00:34:12.573 --> 00:34:14.873
168.30دلار -
وای -

00:34:14.875 --> 00:34:17.309
البته مبلغ کمیسیون هم باید کم کنیم

00:34:17.311 --> 00:34:20.212
ولی هی میدونی چیه ؟؟

00:34:20.214 --> 00:34:21.413
بریم جو

00:34:21.415 --> 00:34:22.848
ما برات صبحونه میخریم -
آره -

00:34:22.850 --> 00:34:24.916
مطمئنم دنی الامیگن بزرگی داره

00:35:01.488 --> 00:35:03.955
اصنم باحال نیست

00:35:06.860 --> 00:35:08.493
هی

00:35:08.495 --> 00:35:10.495
برجس زنگ زد و گفت با یه دختره حرف زده

00:35:10.497 --> 00:35:15.233
که تو پناهگاه مونموث کار میکنه و گفته یه جای خالی دارن

00:35:15.235 --> 00:35:17.602
هالی بویلن پذیرفته شده

00:35:17.604 --> 00:35:19.337
عالیه -
آره -

00:35:19.339 --> 00:35:21.707
همینطور هم گفت شوهره بهوش اومده

00:35:21.709 --> 00:35:23.508
و شکایتی هم نکرده

00:35:26.647 --> 00:35:28.714
باید میفهمیدم این اتفاق میفته رئیس

00:35:29.717 --> 00:35:31.717
میدونستم تحمل دختره دیگه تموم شده

00:35:31.719 --> 00:35:33.652
بسه دیگه

00:35:35.355 --> 00:35:37.589
تو کار درست رو انجام دادی

00:35:38.859 --> 00:35:41.259
بیا

00:35:57.478 --> 00:36:00.345
بزن تو دنده ، هم اتاقی

00:36:13.761 --> 00:36:15.360
باعث خوشحالیمه که خودت رو رسوندی

00:36:15.362 --> 00:36:17.262
خب ، منم خوشحالم که اینجام

00:36:17.264 --> 00:36:20.332
این ... این حتا امکان پذیر هم نبود

00:36:20.334 --> 00:36:21.767
اگه کِلی کار رو شروع نمیکرد

00:36:21.769 --> 00:36:23.535
خب تو از کمرم نمونه برداری کردی

00:36:23.537 --> 00:36:24.893
کاش کار بیشتری ازم بر میومد

00:36:24.918 --> 00:36:27.239
تو خیلی هم زیاد اهدا کردی

00:36:27.241 --> 00:36:31.777
باعث افتخارم که بخش پرستاری کودکان
آنا ترنر رو افتتاح میکنم

00:36:31.779 --> 00:36:34.913
.... که بخشی از کار ما پشتیبانی خانواده های بچه هائیه

00:36:34.915 --> 00:36:36.882
که دارن دوره درمان سرطان رو میگذرونن

00:36:36.884 --> 00:36:40.418
آنا ترنر برای این مرکز مثل یه نور درخشان بود

00:36:40.420 --> 00:36:43.722
و کاری که این بخش قراره انجام بده
اینه که اون نور رو روشن نگه داره

00:36:43.724 --> 00:36:46.725
اون امید ... اون تابشی که اون برامون به ارمغان آورد

00:36:57.771 --> 00:37:00.305
نمیدونم منظورت چیه
ولی من اصن جهت یاب متولد شدم

00:37:00.307 --> 00:37:03.475
آره ، خب ، موافقت میکنیم که مخالف باشیم

00:37:06.580 --> 00:37:09.548
هی ممنونم که مجبورم کردی بریم اونجا

00:37:11.518 --> 00:37:14.286
هر وقت نیاز به پشتیبانی داشتی

00:37:14.288 --> 00:37:15.353
من هستم

00:37:21.795 --> 00:37:23.862
میدونم

00:37:36.243 --> 00:37:38.910
تا حالا رستوران هارلو رفتی ؟

00:37:40.247 --> 00:37:42.447
اون ها بهترین میلک شیک ها رو دارن

00:37:42.449 --> 00:37:44.883
...این -
نه جدی اونا بهترینن -

00:37:44.885 --> 00:37:46.318
انگار بیست درجه از مسیر دور شدی

00:37:46.320 --> 00:37:47.919
فقط میگم بریم بیرون

00:37:49.723 --> 00:37:52.424
من...نه ؛ نمیتونم ، من...اممم

00:37:54.461 --> 00:37:56.695
با گریسوم قرار شام دارم

00:37:56.697 --> 00:38:00.198
با چند تا از کله گنده های شیکاگو

00:38:00.200 --> 00:38:02.267
و نمیدونم تا کی طول میکشه

00:38:02.269 --> 00:38:04.703
باشه

00:38:04.705 --> 00:38:06.805
پس گازشو بگیر بریم

00:38:18.380 --> 00:38:19.412
سلام

00:38:19.453 --> 00:38:20.953
ممنون که اومدی

00:38:21.011 --> 00:38:22.810
نمیتونستم تنهایی انجامش بدم

00:38:22.812 --> 00:38:24.145
میفهمم

00:38:24.147 --> 00:38:25.547
واسه تو اینجام

00:38:28.585 --> 00:38:30.885
ممنون

00:38:36.459 --> 00:38:38.092
من اونیم که همیشه به آنتونیو میگفتم

00:38:38.094 --> 00:38:40.195
که زیاد جدیش نکنیم

00:38:40.197 --> 00:38:42.030
بقیه ما رو با هم نبینن

00:38:43.599 --> 00:38:47.135
ولی بعد از اینکه امروز دیدمش

00:38:47.160 --> 00:38:49.205
اون همیشه دنبال افرادی آسیب پذیره

00:38:49.562 --> 00:38:51.639
کسایی که کمک نیاز دارن

00:38:53.476 --> 00:38:55.710
اون پدر خوبیه

00:38:58.481 --> 00:39:01.449
هستش

00:39:01.451 --> 00:39:03.117
هستش ولی ...

00:39:04.316 --> 00:39:08.353
شاید ... شاید تو داری یکم
الان احساسی فکر میکنی

00:39:11.161 --> 00:39:12.961
شاید

00:39:16.566 --> 00:39:18.433
شاید همینطوره

00:40:34.678 --> 00:40:35.877
بگو چی شد

00:40:36.678 --> 00:40:41.877
<font color=" #ea1508 ">عدم حاملگی</font>

00:40:42.819 --> 00:40:44.686
اینکه خوبه

00:40:44.688 --> 00:40:46.688
نه اره

00:40:46.690 --> 00:40:48.990
کاملا

00:40:48.992 --> 00:40:50.925
فقط ...

00:40:50.927 --> 00:40:52.927
فکر میکردم ...

00:40:54.097 --> 00:40:56.698
انگار وسط گردباد بودم

00:40:56.700 --> 00:40:58.099
بیا اینجا خانومی

00:41:08.545 --> 00:41:10.778
ولی این چیزی نیست که تو بتونی تصمیم بگیری

00:41:10.780 --> 00:41:12.955
چرا که نه ؟ این اسم منه

00:41:12.980 --> 00:41:14.626
هی هرمن هوامو تو این قضیه داشته باش

00:41:14.651 --> 00:41:16.017
مشکلت چیه ؟

00:41:16.019 --> 00:41:17.819
خیلی خب شب قبل من و لیلی

00:41:17.844 --> 00:41:19.176
توی مالی شمالی صحبت میکردیم

00:41:19.201 --> 00:41:21.155
و صحبتمون کشید به یه موضوع

00:41:21.157 --> 00:41:23.758
چی شد که از همون اول

00:41:23.760 --> 00:41:26.748
هنوز همه منو اوتیس صدا میکنن

00:41:26.773 --> 00:41:28.328
از همون اول چی چی ؟

00:41:28.353 --> 00:41:32.218
ما بهت میگی اوتیس چون اسمت
! اوتیسه ، اوتیس

00:41:32.243 --> 00:41:33.909
من حتی اون یکی اسمتو

00:41:33.911 --> 00:41:35.277
تو دو سال اولی که کار میکردی نمیدونستم

00:41:35.279 --> 00:41:36.607
ممنون این همون چیزیه که من گفتم

00:41:36.632 --> 00:41:39.081
بچه ها اسم من برایانه

00:41:39.083 --> 00:41:41.884
وقتی به عنوان داوطلب توی
بالابر بودم برای همین بهم میگفتن اوتیس

00:41:41.909 --> 00:41:44.130
باشه درسته با عقل جور در میاد
ولی من چند سال پیش

00:41:44.155 --> 00:41:45.254
قبول شدم

00:41:45.256 --> 00:41:47.189
کسی چیزی رو تغییر نمیده

00:41:47.191 --> 00:41:49.291
من چیزی رو تغییر نمیدم

00:41:49.293 --> 00:41:51.927
اسم مستعار تو آتش نشانی
یه سنت قدیمیه

00:41:51.929 --> 00:41:55.773
این یه نشونه از آشنایی
برادری و احترامه

00:41:55.798 --> 00:41:56.932
هی میدونی چیه اصلا؟

00:41:56.934 --> 00:42:00.369
اسم این یعنی نصف انسان نصف نیمکت

00:42:00.371 --> 00:42:03.072
بچه ها فقط میخوام اینو بگم کلمات قدرت دارن

00:42:03.074 --> 00:42:04.466
منو مثل یه داوطلب دیدن

00:42:04.491 --> 00:42:06.175
حسی که من دارمو تغییر میده

00:42:06.177 --> 00:42:08.310
صبح بخیر آقایون

00:42:08.312 --> 00:42:10.145
کی نسخه محدوده

00:42:10.147 --> 00:42:14.421
مجموعه  لگوی دکتر تاردیس رو سفارش داده ؟

00:42:25.363 --> 00:42:26.996
من موافقم اونا خوب بودن

00:42:26.998 --> 00:42:28.931
خیلی خب پس یکی از همین روزا

00:42:28.933 --> 00:42:30.933
یه سفر به میلواکی بریم

00:42:30.935 --> 00:42:33.369
بریم یسری کارخونه های آبجو سازی

00:42:33.371 --> 00:42:34.870
چون یکی از مکان هایی که آبجو
های مورد علاقتو داره میشناسم

00:42:34.872 --> 00:42:36.614
خیلی خب باشه

00:42:36.874 --> 00:42:39.408
نظرت درباره پس فردا چیه؟

00:42:39.410 --> 00:42:42.011
- واقعا میگی ؟
- اره وقت دارم

00:42:42.013 --> 00:42:44.813
حله

00:42:46.851 --> 00:42:48.050
سوراید

00:42:51.922 --> 00:42:53.055
میلواکی ، ها ؟

00:42:53.057 --> 00:42:54.823
اره

00:42:56.238 --> 00:42:59.828
<i>واحد موتوری 51،کامیون81،آمبولانس61،گروه نجات 3</i>

00:42:59.963 --> 00:43:02.398
<i>آتش سوزی خانه ، 5082 شمال خیابان بل </i>

00:43:19.387 --> 00:43:21.320
هی

00:43:21.393 --> 00:43:22.885
چی شده ؟

00:43:22.887 --> 00:43:24.787
یه صدای ناگهانی مثل ترکیدن لوله اومد

00:43:24.789 --> 00:43:27.189
چیز بعدی که یادمه اینه
که زیر زمین آتیش گرفت

00:43:27.191 --> 00:43:28.991
میتونه انفجار گاز باشه

00:43:28.993 --> 00:43:31.060
لطفا خانواده من هنوز اون تو ان

00:43:31.062 --> 00:43:34.463
- برو
- کامیون 81 گروه نجات 3 با من

00:43:34.465 --> 00:43:38.133
آمبولانس ازش مراقبل کن
گردان 25 به مرکز

00:43:38.135 --> 00:43:41.303
<i>میخوام 10144 شمال خیابان
بل توی هشدار باشه.</i>

00:43:41.305 --> 00:43:43.072
<i>- دریافت شد</i>
- میزان گاز خوبه

00:43:43.074 --> 00:43:44.940
آتش بعد انفجار به دلیل نا معلوم

00:43:44.942 --> 00:43:46.809
شروع شده
حواستون باشه

00:43:46.811 --> 00:43:48.877
یه جستجو اولیه زیر زمین رو تا وقتی که

00:43:48.879 --> 00:43:50.079
قابل دسترسیه میکنیم

00:43:50.081 --> 00:43:51.980
انجام بده
اوتیس

00:43:51.982 --> 00:43:53.749
تو و کید برید بالا

00:43:53.751 --> 00:43:56.251
هرمن و ماوچ و من طبقه همکف میگردیم

00:43:56.253 --> 00:43:59.788
- حله
- اداره آتش نشانی فریاد بزنید

00:43:59.790 --> 00:44:01.090
هی رئیس

00:44:01.092 --> 00:44:03.826
یکی رو پیدا کردم به نظر میاد پدرس

00:44:06.731 --> 00:44:08.330
آروم باش گرفتیمت

00:44:08.332 --> 00:44:10.999
- پسرم
- اون خوبه خوبه

00:44:11.001 --> 00:44:12.234
بچه ها بیاید ببریمش بالا

00:44:12.236 --> 00:44:14.670
اداره آتش نشانی فریاد بزنید

00:44:20.845 --> 00:44:22.778
تخت رو چک کن من کمد رو چک میکنم

00:44:22.780 --> 00:44:24.079
باشه

00:44:25.683 --> 00:44:27.916
اداره آتش نشانی فریاد بزنید

00:44:32.990 --> 00:44:34.323
هی فکر کنم اینجا کسی نیست

00:44:34.325 --> 00:44:35.424
بیا بریم ...

00:44:37.394 --> 00:44:38.961
اون دیگه چی بود

00:44:38.963 --> 00:44:40.429
کمک کمک

00:44:40.431 --> 00:44:41.797
شلیک گلوله

00:44:41.799 --> 00:44:43.465
اوتیس

00:44:43.490 --> 00:44:45.244
شلیک گلوله
اون گفت شلیک گلوله

00:44:47.371 --> 00:44:48.937
هی هی برید برید

00:44:48.939 --> 00:44:50.416
میخوام همین الان منطقه رو خالی کنید

00:44:50.441 --> 00:44:52.474
همه برید عقب

00:44:52.476 --> 00:44:54.943
گردان 25 به مرکز
شلیک گلوله

00:44:54.945 --> 00:44:57.012
10144 شمال خیابان بل

00:44:57.014 --> 00:44:59.081
نیاز به پشتیبانی پلیس شیکاگو داریم

00:44:59.083 --> 00:45:00.949
هی اون تو چه خبره

00:45:00.951 --> 00:45:02.384
کی با اسلحه اون توئه

00:45:02.386 --> 00:45:06.388
من من نمیدونم

00:45:08.893 --> 00:45:11.660
بیاد بچه ها

00:45:14.698 --> 00:45:16.765
- پدر
- تو عقب وایسا

00:45:19.970 --> 00:45:22.070
سوراید تیر انداز رو دیدی ؟

00:45:22.072 --> 00:45:23.839
نه چیزی ندیدم

00:45:23.841 --> 00:45:25.908
به نظر میومد از بالا صدا میاد

00:45:25.910 --> 00:45:28.811
اوتیس و کید اون بالان

00:45:28.813 --> 00:45:31.146
کامیون 81 گذارش بدید

00:45:33.784 --> 00:45:35.217
کامیون 81 گذارش بدید

00:45:36.887 --> 00:45:38.720
<i>کامیون 81 دریافت می کنید ؟</i>

00:45:40.257 --> 00:45:42.424
<i>رئیس کیسی هستم ما تو آتیشیم</i>

00:45:43.928 --> 00:45:45.894
تو طبقه همکف قسمت جنوبی هستیم

00:45:45.896 --> 00:45:48.063
<i>همین حالا تخلیه کنید این یه دستوره</i>

00:45:48.065 --> 00:45:49.164
<i>دریافت شد!</i>

00:45:49.166 --> 00:45:52.000
کیسی صبر کن

00:45:52.002 --> 00:45:54.503
- اونجا
- برو

00:45:58.275 --> 00:45:59.675
تیر خورده

00:46:02.279 --> 00:46:03.779
باید موقعی که مخفی شده بود

00:46:03.781 --> 00:46:05.881
از سقف اومده باشه

00:46:05.883 --> 00:46:08.250
یالا

00:46:08.252 --> 00:46:09.252
دنبالم بیا

00:46:12.189 --> 00:46:14.890
<i>اوتیس کید گزارش بدید</i>

00:46:24.969 --> 00:46:27.436
<i>اوتیس کید گزارش بدید</i>
- اوتیس

00:46:27.438 --> 00:46:29.304
اوتیس

00:46:48.359 --> 00:46:50.792
اوتیس باهام حرف بزن

00:46:53.974 --> 00:46:55.207
اوتیس

00:46:55.232 --> 00:46:57.321
یه قربانی دیگه داریم
دود استنشاق کرده

00:46:57.346 --> 00:46:58.712
یه تیر به پشتش خورده

00:46:58.737 --> 00:47:00.337
مامان

00:47:00.362 --> 00:47:01.737
- مامان
- هی هی

00:47:01.739 --> 00:47:03.305
عقب وایسا بزار کارشونو انجام بدن

00:47:03.307 --> 00:47:04.773
تو متوجه نیستی

00:47:04.775 --> 00:47:07.029
<i>اوتیس ، کید.</i>

00:47:07.054 --> 00:47:08.541
<i>تیر انداز میبینید ?</i>

00:47:14.285 --> 00:47:15.684
چرا اینجا وایسادیم ؟

00:47:15.686 --> 00:47:16.681
بریم دنبالشون

00:47:16.706 --> 00:47:18.071
کسی تا وقتی تیر انداز

00:47:18.096 --> 00:47:20.122
پیدا نشده نمیره تو

00:47:22.126 --> 00:47:25.083
<i>اوتیس کید گزارش بدید</i>

00:47:26.747 --> 00:47:30.099
رئیس کید هستم من خوبم

00:47:30.137 --> 00:47:33.317
<i>ولی اوتیس یه تیر پشت گردنش
خورده ظاهرا حالش بده</i>

00:47:34.358 --> 00:47:35.858
همه وایسید

00:47:35.860 --> 00:47:37.831
کسی نمیره تو کمک تو راهه

00:47:37.856 --> 00:47:39.362
کیسی به نردبون هوایی نیاز دارم

00:47:39.387 --> 00:47:40.596
میخوام بره به پنجره طبقه دوم

00:47:40.598 --> 00:47:42.031
پایین وایمیسید پنجره رو نگاه میکنید

00:47:42.033 --> 00:47:43.365
- از لوازمتون به عنوان پوشش استفاده میکنید
- رئیس ما ...

00:47:43.367 --> 00:47:45.421
- باشه
- ما وقت این کارارو نداریم

00:47:45.423 --> 00:47:47.093
بزار من برم تو

00:47:47.118 --> 00:47:48.971
بزار برم تو سریع انجامش میدم

00:47:48.973 --> 00:47:50.506
تو کور کورانه با یه تیر انداز میری تو

00:47:50.508 --> 00:47:51.974
تو این ریسک رو با نرسیدن به اونا میکنی

00:47:51.976 --> 00:47:54.510
- با تمام احترام رئیس ولی ...
- سوراید

00:47:54.512 --> 00:47:56.579
مسیر خالی کنید

00:47:58.739 --> 00:48:01.774
گور باباش

00:48:01.886 --> 00:48:03.419
- سوراید وایسا
- گروهبان

00:48:03.421 --> 00:48:04.587
هی

00:48:05.581 --> 00:48:07.657
یه قدم دیگه بر نمیداری

00:48:11.405 --> 00:48:13.205
رئیس

00:48:13.364 --> 00:48:15.718
باید اینو بشنوی

00:48:18.189 --> 00:48:19.822
چیه ؟

00:48:19.871 --> 00:48:21.537
تیر اندازی در کار نیست

00:48:21.672 --> 00:48:25.512
تو اتاقم یسری اسحله دارم

00:48:25.638 --> 00:48:28.506
توی کمدم جعبه مهماته

00:48:28.813 --> 00:48:30.512
یسری هاشون پر هستن

00:48:30.514 --> 00:48:31.587
وایسا ببینم

00:48:31.612 --> 00:48:33.157
تو یه جعبه مهمات با اسحله
های پر اون تو داری؟

00:48:33.182 --> 00:48:34.883
و اینو به ما نمیگی ؟

00:48:34.885 --> 00:48:37.243
کروز عقب وایسا

00:48:44.562 --> 00:48:47.575
کید تیر اندازی در کار نیست

00:48:47.646 --> 00:48:49.379
ولی مهمات توی آتیشه

00:48:49.381 --> 00:48:52.249
<i>باید هر طور میتونی بیای بیرون</i>

00:48:52.251 --> 00:48:53.484
استلا

00:48:53.486 --> 00:48:55.385
کلی مواظب باش

00:48:58.124 --> 00:48:59.389
پایین وایسا

00:49:04.330 --> 00:49:05.629
- هی
- مواظب باش

00:49:05.631 --> 00:49:07.164
هی تیر خوردی ؟

00:49:07.166 --> 00:49:08.365
فکر نکنم

00:49:11.737 --> 00:49:14.771
هی بیسیمت

00:49:14.773 --> 00:49:16.306
نگران من نباش من خوبم

00:49:16.308 --> 00:49:18.375
باید اوتیس ازینجا ببریم بیرون

00:49:18.377 --> 00:49:20.210
باید کم کم و سریع ببریمش کنار پنجره

00:49:27.286 --> 00:49:29.553
هی رئیس یه نردبون با یه تخت میخوام

00:49:29.555 --> 00:49:31.355
برو

00:49:42.434 --> 00:49:43.834
خیلی خب بکشید بالا

00:49:47.239 --> 00:49:49.439
آروم آروم

00:49:53.646 --> 00:49:56.813
خوبه

00:50:11.297 --> 00:50:13.497
گرفتیمش

00:50:15.201 --> 00:50:17.334
گرفتیمش

00:50:17.336 --> 00:50:20.604
- آماده ؟
- یک دو سه

00:50:26.712 --> 00:50:28.245
خیلی خب گرفتیمش

00:50:33.719 --> 00:50:36.520
اوتیس صدامو میشنوی ؟

00:50:36.522 --> 00:50:38.822
فشارش افتاده

00:50:41.560 --> 00:50:42.960
توی برادکاردیاس
(عملکرد غیر طبیعی قلب)

00:50:51.804 --> 00:50:52.803
یالا یالا

00:50:52.805 --> 00:50:56.573
اوتیس صدامو میشنوی ؟

00:50:56.575 --> 00:50:57.674
تو شوک نوروژنیکه
( ناشی از سیستم عصبی)

00:50:57.676 --> 00:50:59.376
بیا یکم دوپامین بهش بدیم
(یه ترکیب انتقال دهنده عصبی)

00:51:01.513 --> 00:51:02.679
نگهش دار

00:51:06.485 --> 00:51:09.419
باید سریع انجامش بدم
نگهش دار اینو

00:51:17.162 --> 00:51:19.229
روی 70 میلی آمپر درجه  80

00:51:20.633 --> 00:51:23.133
با ما بمون اوتیس

00:51:23.135 --> 00:51:25.202
افزایش به 90

00:51:25.204 --> 00:51:26.703
یالا داداش

00:51:28.907 --> 00:51:30.674
100

00:51:45.524 --> 00:51:46.823
ضربان قلبش به 80 رسید

00:51:46.825 --> 00:51:49.494
خیلی خب بیاید ببریمش بیمارستان

00:51:49.863 --> 00:51:52.611
- کید
- حواسمون هست

00:51:59.462 --> 00:52:01.528
چقدر بده ؟

00:52:01.842 --> 00:52:04.209
- بده
- دووم میاره؟

00:52:04.375 --> 00:52:06.108
نمیدونم جو داریم سعی میکنیم

00:52:26.499 --> 00:52:28.099
هی چطوره ؟

00:52:28.608 --> 00:52:29.975
هنوز زیر عمله

00:52:30.038 --> 00:52:32.038
منتظریم خبری بشه

00:52:32.040 --> 00:52:34.106
استلا شانس آورد
رادیوش جلوی گلوله به سینش

00:52:34.108 --> 00:52:35.264
رو گرفته بود

00:52:35.289 --> 00:52:36.225
یکم دنده هاش کبود شده

00:52:36.250 --> 00:52:37.877
ولی باید الانا بیاد بیرون

00:52:37.879 --> 00:52:39.545
اون صاحب خونس ؟

00:52:39.547 --> 00:52:41.180
میدونسته پسرش غرق اسلحه بازیه

00:52:41.182 --> 00:52:43.616
ولی نمیدونسته اسلحه پر تو خونه داره

00:52:43.618 --> 00:52:45.051
همسرش به زور زنده مونده

00:52:45.053 --> 00:52:46.125
بچشون کجاست ؟

00:52:46.150 --> 00:52:48.654
هنوز واسه تنفس دود تحت درمانه

00:52:48.656 --> 00:52:49.789
پلیس منتظره مرخص بشه

00:52:49.791 --> 00:52:51.090
دستگیرش کنه

00:52:51.092 --> 00:52:52.658
بهتره این کارو کنن

00:52:52.660 --> 00:52:55.104
جنگ تو خیابون های لینکلن در جریانه ؟

00:52:55.129 --> 00:52:56.361
کدوم خانواده ای اجازه میدن بچشون

00:52:56.393 --> 00:52:57.627
تو شیکاگو کالکشن تفنگ داشته باشه

00:52:57.652 --> 00:52:59.292
خانواده ای که احتمالا همه
چیشون رو از دست دادن

00:53:00.464 --> 00:53:02.264
حالش خوبه دووم آورد؟

00:53:02.266 --> 00:53:04.366
نمیدونیم دکتر ها هنوز چیزی نگفتن

00:53:04.368 --> 00:53:05.767
چه مدتیه تو عمل جراحیه ؟

00:53:05.769 --> 00:53:07.936
- چطور پیش میره ؟
- ما هم مثل تو چیزی نمیدونیم

00:53:08.066 --> 00:53:10.272
فقط منتظر خبریم

00:53:13.477 --> 00:53:15.644
هی رفقا همین الان از عمل اومد بیرون

00:53:15.646 --> 00:53:17.879
- توی ریکاوریه الان
- چی پیش بینی میکنید ؟

00:53:17.881 --> 00:53:19.681
خیلی بهتر از چیزی که انتظارشو دارید

00:53:19.909 --> 00:53:22.843
گلوله به مهره یا نخاع آسیب نرسونده

00:53:22.868 --> 00:53:25.135
فقط استخون خورد کرده و اونجا گیر کرده

00:53:25.137 --> 00:53:28.872
اینجا تو منطقه بین مهره اول و دوم

00:53:28.874 --> 00:53:30.607
این چیزا به چه معنیه ؟

00:53:30.609 --> 00:53:32.142
به این معنیه که شانس آورده هرمن

00:53:32.144 --> 00:53:33.610
ما لحظه به لحظه ارزیابی میکنیم

00:53:33.612 --> 00:53:35.245
ولی ما گزینه هایی داریم که

00:53:35.247 --> 00:53:36.713
به ندرت این آسیب هارو دیدن

00:53:36.715 --> 00:53:39.149
میشه ببینیمش ؟

00:53:39.151 --> 00:53:40.717
هنوز بی هوشه

00:53:40.719 --> 00:53:42.586
ولی اگه میخواید یکی یا دو نفرتون

00:53:42.588 --> 00:53:44.888
ببینیدش مشکلی نداره

00:53:44.890 --> 00:53:47.257
هی برو

00:53:47.259 --> 00:53:48.592
نگاه کردن به تو از همه

00:53:48.594 --> 00:53:50.127
دکتر های دنیا واسش بهتره

00:53:54.233 --> 00:53:57.501
جو میشه باهام بیای ؟

00:53:57.503 --> 00:54:00.170
حتما

00:54:00.172 --> 00:54:05.943
دکتر چو ؟ نظریه ت درباره بلند مدت چیه ؟

00:54:05.945 --> 00:54:08.645
وضعیتش ثابته ولی میتونه تغییر کنه

00:54:08.647 --> 00:54:11.148
گلوله هنوز نزدیک نخاعشه

00:54:11.150 --> 00:54:13.450
بدون اینکه کاری کنیم خطر عفونت

00:54:13.452 --> 00:54:14.952
و فلج شدن هست

00:54:14.954 --> 00:54:17.221
پس چرا تردید میکنید ؟
چرا کاری نمیکنید؟

00:54:17.223 --> 00:54:18.856
این روش خیلی خطرناکه

00:54:18.858 --> 00:54:20.557
گلوله به ستون فقرات نزدیکه

00:54:20.559 --> 00:54:22.025
به علاوه اون اختلال لخته شدن خون داره

00:54:22.027 --> 00:54:24.628
که ممکنه نیاز به انتقال
پلاکت خون داشته باشه

00:54:24.630 --> 00:54:26.029
تصمیمش آسون نیست

00:54:26.031 --> 00:54:27.898
امیدواری هر چی سریعتر هوشیاری شو بدست بیاره

00:54:27.900 --> 00:54:29.933
تا بتونه خودش تصمیم بگیره

00:54:29.935 --> 00:54:31.235
هر چی شد خبرتون میکنم

00:54:31.237 --> 00:54:32.569
- ممنون
- ممنون

00:54:58.831 --> 00:55:00.697
برایان

00:55:02.601 --> 00:55:04.768
منم لیلی

00:55:06.605 --> 00:55:08.605
جو هم اینجاست

00:55:09.775 --> 00:55:12.009
درست کنارتم داداش

00:55:16.482 --> 00:55:20.851
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه

00:55:20.853 --> 00:55:24.021
ولی میخوام بدونی تنها نیستی

00:55:24.023 --> 00:55:26.957
تمام ایستگاه آتش نشانی اینجان

00:55:26.959 --> 00:55:29.092
همه کنار تو جمع شدن

00:55:33.899 --> 00:55:35.566
نمیدونم چطور اینکارو کنم

00:55:35.568 --> 00:55:36.967
هی

00:55:36.969 --> 00:55:38.769
داری عالی عمل میکنی

00:55:53.485 --> 00:55:55.552
داری به یه دنیا دیگه نگاه میکنی ؟

00:55:58.791 --> 00:56:02.626
برای یه لحظه کوتاه

00:56:02.628 --> 00:56:04.661
یه چشم انداز از آیندم داشتم

00:56:04.663 --> 00:56:10.667
من و آنتونیو با هم یه خانواده میشدیم

00:56:10.669 --> 00:56:14.137
احتمال های دیوانه وار

00:56:15.741 --> 00:56:16.974
میدونم احمقناس

00:56:16.976 --> 00:56:18.542
نه

00:56:31.924 --> 00:56:32.923
هی

00:56:32.925 --> 00:56:34.258
دخترمون اینجاست

00:56:36.695 --> 00:56:38.795
خیلی خسته ای نه ؟

00:56:38.797 --> 00:56:41.798
اره یه جوریم ولی اره

00:56:41.800 --> 00:56:43.900
ولی بیسیمم نه زیاد

00:56:43.902 --> 00:56:45.669
این نجات دهنده جونته

00:56:45.671 --> 00:56:46.770
باید قابش بگیری

00:56:46.772 --> 00:56:48.672
نه ممنون

00:56:48.674 --> 00:56:50.907
اگه میخوای فردا شب تو مالی مرخصی بگیری

00:56:50.909 --> 00:56:52.209
مشکلی نیست من میتونم جات برم

00:56:52.211 --> 00:56:54.011
نه نه میخوام اونجا باشم

00:56:54.013 --> 00:56:56.513
میخوایم واسه اوتیس کمک جمع کنیم درسته ؟

00:56:56.515 --> 00:56:57.514
صد در صد

00:56:57.516 --> 00:56:58.548
اره

00:56:58.550 --> 00:57:00.017
رو من حساب باز کن رئیس

00:57:10.763 --> 00:57:12.496
صحبت دارم باهات

00:57:12.498 --> 00:57:13.630
همین حالا

00:57:19.938 --> 00:57:21.605
ببین رئیس من فقط داشتم

00:57:21.607 --> 00:57:24.741
من صحبت میکنم تو گوش میدی

00:57:24.743 --> 00:57:26.510
و من تصمیم میگیرم که به تو

00:57:26.512 --> 00:57:29.680
اتهام سرپیچی از دستور
وارد کنم یا نه فهمیدی ؟

00:57:29.682 --> 00:57:31.648
تو یه دستور مستقیم نادیده گرفتی

00:57:31.650 --> 00:57:33.583
هی به من نگاه کن

00:57:35.187 --> 00:57:37.087
این بار اولت نیست

00:57:37.089 --> 00:57:38.822
این حتی بار اولت تو این چند سال نیست

00:57:38.824 --> 00:57:40.524
ما قبلا سر این موضوع صحبت کرده بودیم

00:57:40.526 --> 00:57:41.825
پس میخوام بهم بگی

00:57:41.827 --> 00:57:43.527
تو افسر عالی رتبه این ایستگاه هستی ؟

00:57:43.529 --> 00:57:45.929
- نه نیستم
- نه

00:57:45.931 --> 00:57:47.998
پس بهم بگو با خودت چه

00:57:48.000 --> 00:57:51.168
فکری کردی وقتی برگشتی به اون ساختمون

00:57:59.445 --> 00:58:02.579
من نمیتونستم اینو دوباره پشت سر بزارم

00:58:10.823 --> 00:58:13.156
اگه یکی از بچه های شما بود
صد در صد این کارو نمیکردید

00:58:15.160 --> 00:58:16.993
هی

00:58:16.995 --> 00:58:18.729
چی شده؟

00:58:18.731 --> 00:58:21.164
پلیسا میذارن پسره بره

00:58:21.166 --> 00:58:22.933
- داری درباره چی حرف میزنی ؟
- نمیتونیم کاری کنیم

00:58:22.935 --> 00:58:24.701
تمام تفنگ ها بررسی شدن

00:58:24.703 --> 00:58:26.136
و همه شو قانونی ان و ثبت شدن

00:58:26.138 --> 00:58:28.004
جرمی نداره که بتونیم نگهش داریم

00:58:28.006 --> 00:58:30.006
جرمی نداره ؟ منظورت چیه ؟

00:58:30.008 --> 00:58:31.441
یکی از ما توی آی سی یو خوابیده

00:58:31.443 --> 00:58:32.843
هرمن

00:58:34.012 --> 00:58:35.712
متاسفم

00:58:51.196 --> 00:58:53.463
وایسا ببینم اونا که جدی نمیگن ؟
دارن میذارن بره ؟

00:58:53.465 --> 00:58:55.031
- کروز
- نه وایسا ببینم

00:58:55.033 --> 00:58:56.466
نمیتونی همینطوری بذاری بری

00:58:56.468 --> 00:58:57.634
- میشنوی چی میگم دیوث
- کروز وایسا

00:58:57.636 --> 00:58:59.636
نه اون گذاشت ما بریم تو
اون میدونست قضیه چیه

00:58:59.638 --> 00:59:02.044
هی خون یکی گردنته بچه جون

00:59:02.069 --> 00:59:04.439
خون یکی گردن توئه

00:59:24.602 --> 00:59:27.436
- فکر کنم بیدار شده
- میرم دکتر بیارم

00:59:28.780 --> 00:59:31.781
هی هی برایان میتونی صدامو بشنوی

00:59:31.783 --> 00:59:35.951
جو سرم درد میکنه

00:59:35.953 --> 00:59:37.953
دکتر داره میاد

00:59:41.359 --> 00:59:43.058
تیر خوردم ؟

00:59:43.060 --> 00:59:46.061
مهمات تو آتیش داغ شد

00:59:46.063 --> 00:59:48.597
یسری اسلحه پر تو کمد بود

00:59:48.599 --> 00:59:50.900
یه تیر به گردنت خورد

00:59:50.902 --> 00:59:55.137
درد داره لعنتی

00:59:55.139 --> 00:59:57.907
کید کید ؟

00:59:57.909 --> 00:59:59.608
خوبه خوبه

00:59:59.610 --> 01:00:01.977
دیروز مرخص شد
خش هم بهش نیفتاده

01:00:01.979 --> 01:00:04.814
هی لیلی اینجاست

01:00:04.816 --> 01:00:08.184
رفته از دستگاه یه چی بخره

01:00:11.889 --> 01:00:15.224
اونی که مسئول این کار بوده

01:00:15.226 --> 01:00:17.393
قسم میخورم تقاص پس میده

01:00:20.865 --> 01:00:25.067
من فقط میخوام برم خونه

01:00:25.069 --> 01:00:30.105
اره میدونم

01:00:30.107 --> 01:00:33.075
از شنیدن صدات خوشحالم برایان

01:00:33.077 --> 01:00:35.044
واقعا منو ترسوندی

01:00:36.714 --> 01:00:38.180
برایان؟

01:00:38.182 --> 01:00:39.682
اره گفتنش عجیبه ولی

01:00:39.684 --> 01:00:40.964
هر چی بخوای صدات میزنم

01:00:44.922 --> 01:00:47.223
فقط با ما بمون

01:00:47.225 --> 01:00:49.992
تو بهترین دوستم تو دنیایی

01:00:49.994 --> 01:00:51.393
بهت نیاز دارم

01:00:51.395 --> 01:00:53.896
منم همینطور

01:00:53.898 --> 01:00:55.998
همینطور

01:00:57.902 --> 01:00:59.134
برایان

01:01:04.075 --> 01:01:06.420
- آه
- آخ ببخشید

01:01:06.445 --> 01:01:07.429
- دردت گرفت ؟
- نه

01:01:07.454 --> 01:01:08.853
باشه

01:01:08.878 --> 01:01:10.820
عالیه

01:01:11.349 --> 01:01:13.914
خیلی عالیه

01:01:19.790 --> 01:01:20.789
هی

01:01:20.791 --> 01:01:22.091
چطوره ؟

01:01:22.093 --> 01:01:24.278
تمام روز ثابت بوده

01:01:24.303 --> 01:01:26.270
ولی تا صبح مردم میان و میرن

01:01:26.272 --> 01:01:31.008
ولی اوتیس نمیدونه چقدر این
بیرون ازش قدردانی میکنن

01:01:31.010 --> 01:01:33.277
اگه تا 9 این چکمه پر نشد بهم خبر بده

01:01:33.279 --> 01:01:34.478
یکم شلوغش می کنم

01:01:34.480 --> 01:01:36.914
فکر نکنم مشکلی باشه

01:01:39.285 --> 01:01:40.851
اون چیه ؟

01:01:40.853 --> 01:01:42.386
لیست یسری وسایل واسه خونه

01:01:42.388 --> 01:01:44.288
چیزایی که ممکنه به اوتیس دلخوشی بده

01:01:44.290 --> 01:01:46.123
اگه چیزی میتونم بگیرم بهم بگو

01:01:51.097 --> 01:01:52.997
منتظر کسی هستی ؟

01:01:52.999 --> 01:01:54.398
نمیتونم تصمیم بگیرم موقعی

01:01:54.400 --> 01:01:56.967
که آنتونیو میاد اینجا
میخوام اینجا باشم یا برم

01:01:58.838 --> 01:02:00.137
نیازی نیست درباره تست

01:02:00.139 --> 01:02:02.039
بهش چیزی بگی

01:02:02.041 --> 01:02:03.140
تو مشکلی نداری

01:02:03.142 --> 01:02:05.509
موضوع اون نیست

01:02:05.511 --> 01:02:07.511
چند ماهه میگم این رابطه با آنتونیو

01:02:07.513 --> 01:02:08.879
غیر جدی نگه دارم

01:02:08.881 --> 01:02:11.082
منظورم اینه که بقیه ببینن

01:02:11.084 --> 01:02:14.952
ولی الان دارم فکر میکنم

01:02:14.954 --> 01:02:16.520
که این فقط ظاهرشه

01:02:16.522 --> 01:02:20.024
خب این معنیش چیه ؟

01:02:20.026 --> 01:02:22.126
منظورم اینه میخوام باهاش باشم

01:02:22.128 --> 01:02:24.829
تو یه رابطه واقعی باشم

01:02:24.831 --> 01:02:27.898
و میخوام اینو بهش بگم

01:02:27.900 --> 01:02:31.302
فقط ازینکه چی بهم میگه وحشت میکنم

01:02:31.304 --> 01:02:34.905
اگه مثل یه آقای باشخصیت بهت واکنش نشون نداد

01:02:34.907 --> 01:02:36.874
میدونی که باید به من جواب پس بده

01:02:36.876 --> 01:02:38.776
میدونم

01:02:42.148 --> 01:02:43.514
کجا بودی ؟

01:02:43.516 --> 01:02:46.050
یه کاری تو آکادمی داشتم

01:02:46.052 --> 01:02:49.153
خب داشتم فکر میکردم

01:02:49.155 --> 01:02:51.889
فردا روز خوبی واسه رفتن به

01:02:51.891 --> 01:02:53.891
- میلواکی نیست
- اره

01:02:53.893 --> 01:02:56.160
شاید بعد از شیفت بعدی

01:02:56.162 --> 01:02:58.028
اگه اوتیس بیمارستان باشه
من باید بیام

01:02:58.030 --> 01:03:00.164
اینجا و صورت کالا هارو بگیرم ولی ...

01:03:00.166 --> 01:03:01.732
آره شاید

01:03:01.734 --> 01:03:03.167
همونجوری که گفتی خیلی اتفاق ها افتاده

01:03:03.169 --> 01:03:04.435
و بهتره واسه یه زمان دیگه

01:03:04.437 --> 01:03:06.270
دوباره امتحانش کنیم

01:03:06.272 --> 01:03:09.206
حتما اره

01:03:09.208 --> 01:03:11.242
خوب به نظر میاد

01:03:26.759 --> 01:03:29.760
- سیلوی سلام
- اوه سلام

01:03:29.762 --> 01:03:31.362
نگرانت بودم ندیدمت

01:03:31.364 --> 01:03:34.131
منظورم اینه نگران نبودم فقط ....

01:03:34.133 --> 01:03:36.400
اره شیفتمون خیلی طول کشید

01:03:36.402 --> 01:03:37.935
ولی خب حداقل باید واسه اوتیس

01:03:37.937 --> 01:03:38.936
اینجا یه سر میزدم

01:03:38.938 --> 01:03:40.304
البته

01:03:40.306 --> 01:03:41.972
ببین اگه میخوای این یه کمی

01:03:41.974 --> 01:03:43.340
این دورو برا بمونی میتونم بمونم

01:03:43.342 --> 01:03:45.342
داشتم به این فکر میکردم که ...

01:03:45.344 --> 01:03:46.911
نه من زیاد وقت ندارم

01:03:46.913 --> 01:03:49.380
اره میفهمم

01:03:49.382 --> 01:03:51.248
باشه واسه یه وقت دیگه

01:03:51.250 --> 01:03:52.983
- اره
- باشه

01:03:52.985 --> 01:03:55.152
هی سیلوی

01:03:56.255 --> 01:03:57.888
میدونم زمان خوبی نیست

01:03:57.890 --> 01:03:59.823
ولی با شرایطی که ما داریم همش
داریم دور خودمون میچرخیم

01:03:59.825 --> 01:04:02.526
نمیخواستم اینو از یکی دیگه بشنوی

01:04:04.897 --> 01:04:06.197
دوستای من توی منطقه

01:04:06.199 --> 01:04:09.900
واسم یه قرار ملاقات گذاشتن

01:04:09.902 --> 01:04:13.204
پس پس تو ....

01:04:13.206 --> 01:04:14.471
عالیه آنتونیو

01:04:14.473 --> 01:04:17.942
ممنونم که بهم گفتی

01:04:17.944 --> 01:04:19.743
امیدوارم خوب پیش بره

01:04:19.745 --> 01:04:22.079
ممنون

01:04:22.081 --> 01:04:24.748
- به زودی حرف می زنیم
- اره حتما

01:04:24.750 --> 01:04:26.083
مراقب خودت باش

01:05:05.157 --> 01:05:07.291
تو جون منو نجات دادی

01:05:08.427 --> 01:05:10.794
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

01:05:10.796 --> 01:05:14.865
و بگم چقدر درباره این موضوع ناراحتم

01:05:14.867 --> 01:05:16.900
درباره همه چیزی که اتفاق افتاد

01:05:25.978 --> 01:05:27.578
من نمیدونستم

01:05:32.585 --> 01:05:35.386
چطور میتونستی ندونی ؟

01:05:37.890 --> 01:05:42.126
تو هم باشی به عنوان والدین

01:05:42.128 --> 01:05:44.928
وقتی خودشو ازتون جدا میکنه

01:05:44.930 --> 01:05:47.464
و حتی نمیتونی زمانش رو مشخص کنی

01:05:47.466 --> 01:05:50.868
غافلگیر میشی

01:05:50.870 --> 01:05:55.039
نمیتونم تعجب نکنم

01:05:55.041 --> 01:05:58.342
چند بار شانسمو واسه ارتباط

01:05:58.344 --> 01:06:01.045
باهاش از دست دادم

01:06:05.284 --> 01:06:07.985
همش فکر میکنم

01:06:07.987 --> 01:06:10.354
"فردا "

01:06:13.859 --> 01:06:16.827
فردا هیچوقت قابل اطمینان نیست

01:06:19.398 --> 01:06:22.566
این چیزیه که ما یاد گرفتیم
کاری که میخوای رو انجام بده

01:06:38.099 --> 01:06:40.333
هی رئیس یه لحظه وقت داری ؟

01:06:42.771 --> 01:06:45.018
اره

01:06:45.718 --> 01:06:50.964
فقط میخواستم درباره آتیش
سوزی شیفت قبل بگم که

01:06:50.989 --> 01:06:53.456
قضیه درباره بی احترامی نبود

01:06:53.458 --> 01:06:55.636
فقط بدون فکر کردن واکنش نشون دادم

01:06:55.661 --> 01:06:59.433
و میخواستم بدونید که نباید اتفاق می افتاد

01:06:59.464 --> 01:07:02.050
و  دیگه اتفاق نمیوفته
قول میدم

01:07:04.603 --> 01:07:06.536
فهمیدم

01:07:08.273 --> 01:07:11.174
کلی

01:07:11.176 --> 01:07:16.479
میدونم این چند ساله خیلی هارو از دست دادی

01:07:16.481 --> 01:07:18.148
قلبت خیلی قویه

01:07:18.150 --> 01:07:20.183
شکی درش نیست

01:07:20.185 --> 01:07:21.518
هیچ وقت ازت نمیخوام که تسلیم بشه

01:07:21.520 --> 01:07:24.220
ولی باید بدونی

01:07:24.222 --> 01:07:26.489
وظیفه اولویت داره

01:07:31.897 --> 01:07:33.396
رئیس گریسوم و رئیس واکر

01:07:33.398 --> 01:07:34.531
واسه دیدن شما اومدن

01:07:34.533 --> 01:07:36.132
ممنون کانی

01:07:42.274 --> 01:07:43.273
بیاید داخل

01:07:43.275 --> 01:07:44.307
والاس

01:07:44.309 --> 01:07:45.909
چکار میتونم واستون کنم ؟

01:07:45.911 --> 01:07:47.944
فهمیدیم که یکی از افرادت مجروح شده

01:07:47.946 --> 01:07:49.138
این کار ، کار وحشتناکیه

01:07:49.169 --> 01:07:50.835
اره همه چی در نظر گرفته شده

01:07:50.838 --> 01:07:52.104
آتشنشان های من به خوبی دارن اداره می کنن

01:07:52.106 --> 01:07:53.575
خوبه که میشنویم

01:07:53.600 --> 01:07:55.441
حقیقت اینه که ما باید

01:07:55.443 --> 01:07:58.377
درباره آینده کامیون 81 بفکر باشیم

01:07:58.379 --> 01:08:00.312
- یعنی چی ؟
- یعنی اینکه ما نمیتونیم

01:08:00.314 --> 01:08:04.016
نمیتونیم واسه همیشه جاشو نگه داریم

01:08:04.018 --> 01:08:06.819
ببینید آتش نشان زوانچک امروز صبح

01:08:06.821 --> 01:08:08.454
یه ریسک خوب رو قبول کرد

01:08:08.456 --> 01:08:10.022
اون قصد داره تا ....

01:08:10.024 --> 01:08:11.790
میدونیم ولی ما نمیتونیم کامیون را

01:08:11.792 --> 01:08:13.425
برای یک یا چند تا شیفت

01:08:13.427 --> 01:08:16.228
با جای خالی بزاریم

01:08:17.431 --> 01:08:18.764
فهمیدم

01:08:18.766 --> 01:08:19.898
واسه شما و کاپیتانتون

01:08:19.900 --> 01:08:21.433
یه لیست واسه انتخاب میفرستیم

01:08:21.435 --> 01:08:23.168
در موردش صحبت میکنیم

01:08:23.170 --> 01:08:24.903
ممنون رئیس

01:08:30.111 --> 01:08:31.877
خیلی خب

01:08:31.879 --> 01:08:34.346
قبل از اینکه امروز رو شروع کنیم

01:08:34.348 --> 01:08:37.182
یه خبر از بیمارستان دارم

01:08:37.184 --> 01:08:40.786
اوتیس همونطور که حرف
زدیم رفته واسه عمل جراحی

01:08:40.788 --> 01:08:42.554
هر وقت خبر ها برسه بهم بهتون اطلاع میدم

01:08:42.556 --> 01:08:43.824
ولی در همین مدت

01:08:43.849 --> 01:08:46.473
بیاید فقط دعا کنیم

01:08:46.961 --> 01:08:51.530
همینطور مطلع شدم
سامانتا هابرمن

01:08:51.532 --> 01:08:54.066
زنی که توی آتش سوزی
شیفت گذشته تیر خورد

01:08:54.068 --> 01:08:56.368
تسلیم زخم هاش شده

01:08:56.370 --> 01:08:58.404
این به چه معنیه ؟

01:08:58.406 --> 01:09:00.272
پسرش خلاصه دستگیر میشه ....

01:09:00.274 --> 01:09:02.074
این به عهده وکیل دولتی و پلیسه

01:09:02.076 --> 01:09:03.442
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم

01:09:06.313 --> 01:09:09.748
ببینید درسته ما لحظه
وحشتناکی تو شیفت قبلی داشتیم

01:09:09.750 --> 01:09:12.017
نزدیک بود یکی از خودمون رو از دست بدیم

01:09:12.019 --> 01:09:14.486
پس واسه چند ساعت آینده
میخوام هر کدوم از ما

01:09:14.488 --> 01:09:17.423
خشممون رو کنار بزاریم

01:09:17.425 --> 01:09:20.893
تا بتونیم به شهر چیزی
که هستیم رو نشون بدیم

01:09:20.895 --> 01:09:23.762
- البته رئیس
- البته رئیس

01:09:23.764 --> 01:09:25.864
خیلی خب

01:09:25.866 --> 01:09:27.433
مرخصید

01:09:27.435 --> 01:09:28.801
<i>واحد موتوری 51</i>

01:09:28.803 --> 01:09:31.303
<i>آمبولانس 61 گروه نجات 3 آتش سوزی خانه</i>

01:09:31.305 --> 01:09:32.871
<i>10144 شمال خیابان بل.</i>

01:09:32.873 --> 01:09:34.353
این همون خونست که اوتیس تیر خورده بود

01:09:35.943 --> 01:09:37.142
بیاید بریم

01:09:53.928 --> 01:09:55.094
دود رو از پنجرم دیدم

01:09:55.096 --> 01:09:56.562
میدونستم یه چی درست نیست

01:09:56.564 --> 01:09:58.497
فکر کردم شاید دوباره داره میسوزه

01:09:58.499 --> 01:10:00.632
خیلی خب فقط عقب وایسید قربان

01:10:03.337 --> 01:10:06.171
هی گروهبان

01:10:06.173 --> 01:10:07.439
اره میشنوم

01:10:07.441 --> 01:10:09.575
بریم بازش کنیم

01:10:18.052 --> 01:10:19.351
همونه که فکر میکردم

01:10:19.353 --> 01:10:21.920
یه خودکشیه

01:10:28.028 --> 01:10:30.329
از تو زنجیر شده

01:10:30.331 --> 01:10:31.830
اینورم همینطور

01:10:31.832 --> 01:10:34.500
برو یسری ابزار برش بیار

01:10:34.502 --> 01:10:36.468
میتونم از اون زیر برم

01:10:36.470 --> 01:10:38.203
نمیدونیم چقدر دود اگزوز تنفس کرده

01:10:38.205 --> 01:10:41.173
سریع برو

01:10:41.175 --> 01:10:43.308
کپ زود باش

01:10:58.025 --> 01:11:00.159
لعنتی

01:11:16.310 --> 01:11:18.243
گرفتمش
نفس نمیکشه

01:11:18.245 --> 01:11:20.312
بزارش رو برانکارد

01:11:23.984 --> 01:11:26.251
ضربان نداره باید لوله گذاری کنیم

01:11:26.253 --> 01:11:27.586
خیلی خب مانیتور میارم

01:11:36.163 --> 01:11:37.329
خیلی خب گذاشتم

01:11:39.166 --> 01:11:41.600
خیلی خب شوک میدیم
آماده

01:11:46.073 --> 01:11:48.207
یالا پاتریک

01:11:55.082 --> 01:11:56.481
افزایش به 300

01:11:56.483 --> 01:11:57.649
آماده

01:12:00.988 --> 01:12:02.287
نبض داره

01:12:02.289 --> 01:12:04.823
پاتریک

01:12:04.825 --> 01:12:06.992
پاتریک صدامو میشنوی

01:12:06.994 --> 01:12:08.460
نه نه نه نه

01:12:08.462 --> 01:12:09.962
نمیتونم این کارو کنم عزیزم

01:12:09.964 --> 01:12:12.297
پاتریک هی هی

01:12:12.299 --> 01:12:14.399
پدرت بهت احتیاج داره

01:12:14.401 --> 01:12:16.068
و الان نمیتونی باهاش این کارو کنی

01:12:16.070 --> 01:12:17.502
اوه هی هی

01:12:17.504 --> 01:12:20.839
گند زدی قبول ، ولی اینو نمیتونی تغییر بدی

01:12:20.841 --> 01:12:22.474
ولی اون میدونه که تو

01:12:22.476 --> 01:12:24.810
نمیخواستی هیچ کدوم ازینا اتفاق بیوفته

01:12:24.812 --> 01:12:27.846
حالا تو میتونی از بدتر شدنشون جلوگیری کنی

01:12:27.848 --> 01:12:31.950
به پدرت یه شانس واسه بخشش بده

01:12:31.952 --> 01:12:34.553
حداقل اینقدر رو مدیونشی

01:12:39.426 --> 01:12:41.994
ضربان قلبش 110 بیاید ببریمش بیمارستان

01:12:52.239 --> 01:12:53.939
هی رئیس

01:12:53.941 --> 01:12:56.575
اوتیس هر ثانیه ممکنه از زیر عمل بیاد بیرون

01:12:56.577 --> 01:12:58.076
گفتم ببینم اگه مشکل نداره

01:12:58.078 --> 01:12:59.444
برم و اونجا پیشش باشم

01:12:59.446 --> 01:13:02.080
تنهایی نمیری

01:13:02.082 --> 01:13:04.049
باشه بریم

01:13:04.051 --> 01:13:05.150
ممنون رئیس

01:13:19.800 --> 01:13:22.802
- خبر خوبه ؟
- به لطف خدا حالش خوبه

01:13:22.805 --> 01:13:24.750
دکتر ها میگن به خوبی از پسش بر اومد

01:13:24.775 --> 01:13:26.174
میشه ببینیمش

01:13:26.199 --> 01:13:27.484
اره میتونید

01:13:27.509 --> 01:13:28.967
شما بچه ها اول برید

01:13:28.969 --> 01:13:30.201
ممنون کیسی

01:13:35.475 --> 01:13:37.142
هی اینجارو

01:13:37.144 --> 01:13:39.144
این پسره رو

01:13:39.146 --> 01:13:41.112
قوی مثل قبل

01:13:41.114 --> 01:13:42.284
حسش نمیکنم

01:13:42.309 --> 01:13:43.908
کل ایستگاه تو اتاق انتظارن

01:13:43.933 --> 01:13:47.714
من قبلا مرکز توجه ها نبودم

01:13:48.322 --> 01:13:50.155
ممنون بچه ها

01:13:50.157 --> 01:13:52.090
تا اونجا که میتونی این وضعیت رو کش بده ، اوتیس

01:13:52.092 --> 01:13:54.535
هی اسمش برایانه

01:13:54.928 --> 01:13:56.294
درسته

01:13:56.296 --> 01:13:58.396
معذرت میخوام

01:13:58.398 --> 01:14:01.166
مشکلی نیست

01:14:01.168 --> 01:14:03.768
اوتیس خوبه

01:14:06.306 --> 01:14:09.307
هی

01:14:09.309 --> 01:14:10.976
شنیدم باودن واسه کاری که کردی

01:14:10.978 --> 01:14:12.677
داشت واست داستان تعریف میکرد

01:14:12.679 --> 01:14:15.180
اره ترجیح دادم گوش ندم

01:14:15.182 --> 01:14:18.049
ولی ارزششو داشت

01:14:18.082 --> 01:14:20.216
رفتن تو یه ساختمون در حال سوختن یه چیزه

01:14:20.241 --> 01:14:23.707
ولی بیرون وایسادن وقتی
کسی که دوستش داره

01:14:23.732 --> 01:14:27.213
جونش در خطره هیچ آموزشی نیست

01:14:27.215 --> 01:14:29.864
که این رو آسون تر کنه

01:14:31.085 --> 01:14:32.385
کیسی بهت گفتم که من ...

01:14:32.387 --> 01:14:33.886
اره میدونم چی بهم گفتی

01:14:33.888 --> 01:14:37.056
اون حس ، اون ارتباط

01:14:37.058 --> 01:14:40.393
فقط چون تو نمیخوایش ، قرار نیست از بین بره

01:15:00.582 --> 01:15:01.948
ببخشید مزاحم شدم

01:15:01.950 --> 01:15:03.482
اشکال نداره یه دقیقه قرض بگیرمش ؟

01:15:03.484 --> 01:15:04.850
- حتما
- بفرمایید

01:15:04.852 --> 01:15:08.154
هی چه حسی داری

01:15:08.156 --> 01:15:11.490
حس میکنم تو جمجمه ام
دارن ساخت ساز میکنن

01:15:11.492 --> 01:15:13.426
ولی کم میشه میتونم تمرکز کنم

01:15:13.428 --> 01:15:15.194
خوبه

01:15:15.196 --> 01:15:17.129
یه چند روزی سوپ مرغ خوردن و استراحت کردن

01:15:17.131 --> 01:15:19.265
امیدوارم بتونم برگردم سر کار

01:15:19.267 --> 01:15:21.400
این بستگی به اداره داره

01:15:21.402 --> 01:15:24.303
یه مدتی طول میکشه تا بتونی
ارزیابی مناسب بگیری

01:15:24.305 --> 01:15:26.272
من مرد صبوری ام

01:15:44.425 --> 01:15:46.125
همه چی خوبه ؟

01:15:47.428 --> 01:15:49.662
فقط بذار یه چیزی رو چک کنم

01:15:49.664 --> 01:15:52.531
یه لحظه منو ببخشید

01:15:56.504 --> 01:15:59.138
باید نگران باشیم ؟

01:16:00.975 --> 01:16:03.376
احتمالا چیزی نیست درسته ؟

01:16:03.378 --> 01:16:04.977
اره

01:16:04.979 --> 01:16:07.580
اره مطمئنم

01:16:14.522 --> 01:16:16.522
چیزی نیست

01:16:23.131 --> 01:16:25.398
- حالا چی ؟
- هیچی

01:16:25.400 --> 01:16:28.367
هیچی فقط دارم یسری آشغال
هارو از کمدم میندازم بیرون

01:16:28.369 --> 01:16:30.102
به عنوان مثال آنتونیو اینو وقتی

01:16:30.104 --> 01:16:31.871
ما به ساحل مونرو رفتیم بهم داد

01:16:31.873 --> 01:16:33.039
نمیدونم چرا وقتی استفادش نمیکنم

01:16:33.041 --> 01:16:34.040
هنوز نگهش داشتم

01:16:34.042 --> 01:16:35.341
متوجه یه چی شدم

01:16:35.343 --> 01:16:37.576
- گوش می کنم
- باید با یه دید

01:16:37.578 --> 01:16:39.312
تازه برم جلو

01:16:39.314 --> 01:16:42.281
و این شامل همین چیزا با آنتونیو میشه

01:16:42.283 --> 01:16:43.582
خیلی خب

01:16:43.584 --> 01:16:46.085
به ظاهر از دیشب تغییر کردی

01:16:46.087 --> 01:16:47.620
منظورم اینه از لحاظ فنی چیزی

01:16:47.622 --> 01:16:50.022
در رابطه با قبل از تست گرفتنم تغییر نکرده
درسته ؟

01:16:50.024 --> 01:16:51.390
- درسته
- بله

01:16:51.392 --> 01:16:53.292
پس چرا باید احساساتم الان فرق کنه ؟

01:16:53.294 --> 01:16:58.264
میخوام خواسته هام روشن باشه
گزینه هام باز باشه

01:16:58.266 --> 01:16:59.498
این نگرش جدیدو دوست دارم

01:16:59.500 --> 01:17:01.967
قوی
استوار

01:17:01.969 --> 01:17:06.138
و کی میدونه منظورم اینه اگه آخر سر

01:17:06.140 --> 01:17:07.907
من و آنتونیو بخوایم با هم باشیم ...

01:17:07.909 --> 01:17:09.842
بله تغییر عقیده داده

01:17:09.844 --> 01:17:12.311
فکر کنم فقط بهتره به قسمت اول نگاه کنی

01:17:12.313 --> 01:17:15.481
نه حق با توئه
حق با توئه

01:17:15.483 --> 01:17:17.183
شروع دوباره

01:17:17.185 --> 01:17:20.186
روز جدید ، برت جدید

01:17:20.188 --> 01:17:22.288
امیدوارم

01:17:30.131 --> 01:17:33.032
ببخشید

01:17:34.102 --> 01:17:36.035
هی

01:17:36.037 --> 01:17:39.238
- سلام
- خیلی وقته اینجایی

01:17:39.240 --> 01:17:42.475
اره فقط داشتم لیست میگرفتم

01:17:42.477 --> 01:17:44.510
- چرا ؟
میخواستم برم کافه چائی -

01:17:44.512 --> 01:17:46.312
فکر کردم میای بریم

01:17:46.314 --> 01:17:49.248
ولی یه وقت دیگه

01:17:51.119 --> 01:17:53.252
خب وایسا کِلی

01:17:53.254 --> 01:17:57.590
میدونم ارتباط بر قرار کردن زبان اولت نیست
<font color="#00ff00">تو ارتباط برقرار کردن مشکل داری</font>

01:17:57.592 --> 01:18:01.494
ولی جدیدا چت شده ؟

01:18:01.496 --> 01:18:03.896
یه ارتباط داشتی باهام بعد یهو

01:18:03.898 --> 01:18:06.132
بعد از آتیش بی خیال شدی

01:18:07.580 --> 01:18:10.681
میتونی فقط واسه یه بار

01:18:10.938 --> 01:18:14.065
بهم بگی حست چیه ؟

01:19:12.210 --> 01:19:16.210
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.