WEBVTT
00:00:06.070 --> 00:00:07.337
.... اون پسر
00:00:07.371 --> 00:00:08.739
ما واقعن داغونش کردیم
00:00:08.771 --> 00:00:10.613
احساسات ، زنها
00:00:10.708 --> 00:00:12.293
وقتی اوضاع یکم سخت شد
00:00:12.326 --> 00:00:14.543
تسلیم نشو -
باشه -
00:00:14.606 --> 00:00:16.660
امیدوارم بودن من اینجا اوضاع رو ناجور نکنه
00:00:16.693 --> 00:00:18.495
برای تو و کاپیتان کیسی
00:00:18.520 --> 00:00:20.129
اون میدونه بین ما چیزی نبوده
00:00:20.192 --> 00:00:21.593
برای من بی معنی نبود
00:00:23.395 --> 00:00:25.298
هر روز صبح برای توانبخشی میرم
00:00:25.331 --> 00:00:27.400
موقع طلوع خورشید ، حتا وقتی مثل جهنم درد میکنه
00:00:27.433 --> 00:00:29.569
سعی نکن همه وقتتو بذاری سر این
00:00:29.601 --> 00:00:32.304
فکرشو نمیکردم انقدر آروم پیش بره
00:00:37.743 --> 00:00:39.411
هی این جک رو شنیدی؟
00:00:39.444 --> 00:00:41.279
اگه مردا تو گروه من بودن
00:00:41.313 --> 00:00:43.182
تا الان دیگه تسلیم شده بودم
00:00:43.215 --> 00:00:45.418
این که رقابت نیست
00:00:47.386 --> 00:00:48.821
تمرینات فیزیوتراپیت رو انجام میدی
00:00:48.853 --> 00:00:50.689
بین این ارزیابی ها؟
00:00:50.722 --> 00:00:52.859
آره ، دوبار در روز
00:00:52.892 --> 00:00:54.694
وقتهائی که بتونم هم سه بار
00:00:54.727 --> 00:00:56.395
همون دوبار کافیه
00:00:56.428 --> 00:00:59.532
بهبود پیدا کردم ؟ نزدیکه ؟
00:00:59.565 --> 00:01:01.467
باید چند تا آزمایش دیگه هم ازت بگیرم
00:01:01.499 --> 00:01:04.871
دستهات رو ببر بالای سرت ، لطفن
00:01:04.904 --> 00:01:08.541
بله البته
00:01:08.574 --> 00:01:11.144
ساعت چنده ؟
00:01:11.177 --> 00:01:12.345
هفت و دوازده دقیقه
00:01:12.377 --> 00:01:14.846
باشه
00:01:14.879 --> 00:01:18.117
هی جرات نداری بدون من بری
00:01:19.517 --> 00:01:21.320
من جائی نمیرم
00:01:24.689 --> 00:01:27.459
باشه
00:01:27.492 --> 00:01:29.327
هی بس کن -
چیو ؟ -
00:01:29.361 --> 00:01:31.397
نمیذاری بکارم برسم -
نه هنوز وقت داریم -
00:01:31.430 --> 00:01:34.567
امروز صبح میخوام تپه های دانش رو فتح کنم
00:01:35.900 --> 00:01:37.670
عه ، میخوای فتح کنی ؟ -
آره -
00:01:51.483 --> 00:01:53.186
صبح بخیر رئیس -
صبح بخیر -
00:01:53.219 --> 00:01:56.189
هی ، ارزیابی چطور پیش رفت ؟
00:01:56.222 --> 00:01:57.557
از دکتر که سخت بود بشه فهمید
00:01:57.590 --> 00:02:00.326
گفتن وقتی تصمیم گیری کردن بهم خبر میدن
00:02:02.695 --> 00:02:04.297
نمیدونم ، هر دفعه حس میکنم
00:02:04.329 --> 00:02:06.798
وقتی یه پیشرفتی میکنم
اونا سطح رو بالاتر میبرن
00:02:06.832 --> 00:02:08.901
این یه فراینده ، اوتیس
00:02:08.933 --> 00:02:10.402
نا امید نشو
00:02:11.537 --> 00:02:12.772
درسته
00:02:16.976 --> 00:02:19.912
واحد 51 ، کامیون 81 ، نیروی نجات 3
00:02:27.286 --> 00:02:30.289
چی شده ؟
00:02:30.321 --> 00:02:32.724
بعید میدونم مشکل کنترل ترافیک باشه
00:02:37.996 --> 00:02:39.599
خب بیاید یه شلنگ ببریم داخل
00:02:39.631 --> 00:02:41.299
صبح بخیر رئیس -
صبح بخیر -
00:02:41.333 --> 00:02:42.568
دارم به چی نگاه میکنم ؟ -
چند تا مکزیکی -
00:02:42.601 --> 00:02:44.470
متعلق به کارتله ، ساختن مواد
00:02:44.502 --> 00:02:45.870
پلیس باعث آتشسوزی شده ؟
00:02:45.904 --> 00:02:47.373
منفیه ... الکتریکیه
00:02:47.405 --> 00:02:48.673
بعضی تجهیزات سنگین زیادی گرم شدن
00:02:48.707 --> 00:02:50.476
اتفاق خوشحال کننده ایه
ما رو از حکم گرفتن نجات داد
00:02:50.508 --> 00:02:52.445
باشه میخوام افرادت رو تخلیه کنی
00:02:52.477 --> 00:02:54.012
تا وقتی شعله ها مهار بشن من دستور میدم
00:02:54.046 --> 00:02:55.381
متوجهم ، فقط یادتون باشه
00:02:55.413 --> 00:02:56.749
...هر آشغالی اونجا هست جزو شواهد
00:02:56.781 --> 00:02:57.850
محسوب میشه...
00:02:57.882 --> 00:02:58.984
اونجا هنوز صحنه جرم فعاله
00:02:59.018 --> 00:03:00.319
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
00:03:00.351 --> 00:03:02.554
کیسی شنیدی ؟ -
دارمش ، رئیس -
00:03:02.588 --> 00:03:04.224
بیاید بریم
00:03:13.364 --> 00:03:15.667
اینجا بانک مواده
00:03:15.701 --> 00:03:17.936
کید ، کوردووا راهروی عقبی رو چک کنید
00:03:17.970 --> 00:03:19.005
هرمن و ماووچ با من بیاید
00:03:19.037 --> 00:03:22.308
دریافت شد -
دریافت شد -
00:03:25.077 --> 00:03:27.480
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:03:27.512 --> 00:03:30.048
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:03:30.082 --> 00:03:31.650
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:03:31.684 --> 00:03:32.984
کوردووا
00:03:33.018 --> 00:03:35.354
فریاد بزن نمیبینمت
00:03:35.387 --> 00:03:37.023
خدایا دود
00:03:37.055 --> 00:03:38.423
کمک
00:03:38.457 --> 00:03:40.660
هی ، هی ، صداتو شنیدم
00:03:40.692 --> 00:03:42.594
درست همینجام
00:03:42.627 --> 00:03:44.529
قفل در رو باز کن
00:03:44.563 --> 00:03:46.364
نمیتونم
00:03:46.398 --> 00:03:49.401
یه سردابه
00:03:50.501 --> 00:03:52.971
کوردووا کدوم گوری هستی ؟
00:03:53.236 --> 00:03:57.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:57.910 --> 00:03:59.779
لطفن
00:04:01.046 --> 00:04:03.416
کاپیتان ، فرمانده ، من به نیروی کمکی نیاز دارم
00:04:03.448 --> 00:04:05.785
یه قربانی پشت یه در امنیتی گیر افتاده
00:04:05.810 --> 00:04:07.046
یه کار دو نفره اس
00:04:07.085 --> 00:04:08.921
ولی ...کوردووا رو گم کردم
00:04:08.953 --> 00:04:09.954
دریافت شد
00:04:09.988 --> 00:04:11.324
سوراید
00:04:11.357 --> 00:04:12.792
به اون میرسی ؟ -
آره ، کپ -
00:04:12.825 --> 00:04:15.661
با من بیا دیلمتم با خودت بیار
00:04:17.762 --> 00:04:19.364
کوردووا ، کدوم گوری بودی ؟
00:04:19.398 --> 00:04:20.799
متاسفم ، کاپیتان
00:04:20.833 --> 00:04:22.400
... فکر کردم یه چیزی دیدم -
بعدن توضیح بده -
00:04:22.434 --> 00:04:23.569
از تیم نجات پشتیبانی کن
00:04:23.602 --> 00:04:26.371
بله ، قربان
00:04:27.405 --> 00:04:29.975
فریاد بکش -
استلا -
00:04:30.008 --> 00:04:31.911
عجله کنید ، فکر کنم از دستش بدیم
00:04:31.944 --> 00:04:33.412
من تنظیمش کردم
00:04:33.444 --> 00:04:35.714
کپ بیا به این گوشه کناری فشار بیاریم
00:04:38.417 --> 00:04:41.087
برو
00:04:41.119 --> 00:04:42.588
آماده ای ؟ -
آره -
00:04:42.621 --> 00:04:44.691
بزن
00:04:53.866 --> 00:04:56.502
هی ، استلا داری چیکار میکنی؟
00:04:57.102 --> 00:04:58.871
بگو تو همین کار رو نمیکردی
00:05:10.782 --> 00:05:13.085
استلا ؟
00:05:13.117 --> 00:05:15.588
استلا
00:05:15.621 --> 00:05:16.989
کمکش کن بیاد بیرون
00:05:17.021 --> 00:05:18.523
یالا ، ما گرفتیمت
00:05:22.194 --> 00:05:23.996
کپ ، اونو ببر
00:05:27.165 --> 00:05:29.067
هی اینجا
00:05:29.100 --> 00:05:31.737
گرفتمت
00:05:31.770 --> 00:05:32.738
نفس بکش ، یالا
00:05:32.770 --> 00:05:35.540
یالا
00:05:37.542 --> 00:05:39.144
هنوز نفس میکشه ولی ضعیف
00:05:39.177 --> 00:05:41.680
از این طرف بچه ها
00:05:43.614 --> 00:05:45.785
صدای منو میشنوی ؟ اسمت چیه ؟
00:05:45.818 --> 00:05:46.853
مارلنا
00:05:46.886 --> 00:05:49.155
قرار نبود اینجا باشم
اونا مجبورم کردن کار کنم
00:05:49.187 --> 00:05:50.555
مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی
00:05:50.588 --> 00:05:51.790
ما فقط قراره خوب ازت مراقبت کنیم
00:05:51.823 --> 00:05:53.658
نفس کشیدنش ثابته نیازی به لوله گذاری نیست
00:05:53.691 --> 00:05:55.660
خوبه بیا سوارش کنیم
00:05:58.496 --> 00:05:59.898
هی ، کیسی
00:05:59.932 --> 00:06:01.633
کارت امروز عالی بود
00:06:01.667 --> 00:06:03.536
فرمانده بخش مواد مخدر ازم خواست
00:06:03.569 --> 00:06:06.539
مراتب قدردانیش رو شخصن بهت بگم
00:06:06.571 --> 00:06:08.040
خوشحالم که خدمتی ازم بر اومد
00:06:08.073 --> 00:06:10.075
هی کوردووا
00:06:10.107 --> 00:06:11.509
کپسولهای اکسیژنمون رو بررسی کن
00:06:11.542 --> 00:06:13.011
کنجکاوم بدونم چقدر مصرف کردیم
00:06:13.045 --> 00:06:15.114
چشم کاپیتان
00:06:15.146 --> 00:06:17.081
... پس ، آه
00:06:17.114 --> 00:06:18.817
کار کردن باهاش چطوره ؟
00:06:20.819 --> 00:06:24.222
شروع مبتدیانه ای داشت ولی به مرور بهتر شد
00:06:24.256 --> 00:06:26.058
تو آخرین ماموریت بیشتر تک روی کرد
00:06:26.090 --> 00:06:28.048
... از اون چیزی که من خوشم میاد ، ولی
00:06:28.227 --> 00:06:30.696
ولی از اون کارائی که من و سوراید
مجبور شدیم انجام بدیم وحشتناک تر نیست
00:06:31.830 --> 00:06:33.732
فکر میکنی تا جا افتادن کاملش چقدر طول بکشه؟
00:06:33.765 --> 00:06:35.935
تا بتونیم بصورت دائمی نگهش داریم
00:06:37.569 --> 00:06:41.140
...رئیس ، اوتیس که -
میدونم ، کیسی -
00:06:41.172 --> 00:06:43.542
فقط دارم میپرسم
00:06:43.574 --> 00:06:44.742
یعنی خدا میدونه همه ما
00:06:44.775 --> 00:06:47.522
... اوتیس چه عذابی رو داره تحمل میکنه ، ولی
00:06:47.812 --> 00:06:49.748
ولی ما باید چشمامونو باز کنیم
00:06:51.516 --> 00:06:52.984
متوجهم رئیس
00:06:59.992 --> 00:07:02.071
چه کسانی در اون صحنه آتش سوزی امروز صبح
00:07:02.096 --> 00:07:03.493
...حضور داشتند ، منابع میگویند
00:07:03.518 --> 00:07:04.630
باید یه ضربه بزرگ
00:07:04.662 --> 00:07:06.665
به کل تجارت مواد محله زده باشه ، درسته ؟
00:07:06.698 --> 00:07:07.833
مطمئن هستم
00:07:07.866 --> 00:07:09.702
دوشنبه دوباره بر میگردن به تجارت همیشگیشون
00:07:09.734 --> 00:07:12.504
هی ، نشون میده این جنایتکارا چطور سرگردونن
00:07:12.537 --> 00:07:14.607
همه تخم مرغ هاشون رو گذاشته بودن تو یه سبد
00:07:14.640 --> 00:07:16.642
همه چیز رو از دست دادن
00:07:16.674 --> 00:07:18.143
باید پخشش میکردن
00:07:18.175 --> 00:07:20.045
مشکلشون همینه
00:07:20.078 --> 00:07:22.881
اونا به تو برای مدیریتشون نیاز دارن ، هرمن
00:07:22.915 --> 00:07:25.083
این یه قانون مدیریت مالی ابتدائیه ، درسته ؟
00:07:25.117 --> 00:07:27.119
یه داستان عالی که برای لی هنری تعریف کنم
00:07:27.152 --> 00:07:29.255
ما سغی میکردیم ارزش پول رو بهش یاد بدیم
00:07:29.287 --> 00:07:31.055
...ببخشید هرمن ، الان گفتی
00:07:31.088 --> 00:07:32.857
ارزشش رو نداره
00:07:32.891 --> 00:07:35.593
هی بذار برات یه مثال بزنم ، باشه ؟
00:07:35.626 --> 00:07:37.795
لی هنری اومد پیش من
00:07:37.828 --> 00:07:40.865
.... ازم درخواست کرد که میتونه بره تو آپارتمان
00:07:40.898 --> 00:07:42.300
بالای گاراژ
00:07:42.333 --> 00:07:44.035
حدس بزن من بهش چی گفتم ؟
00:07:44.069 --> 00:07:47.138
که اون خیلی جوونه و این نظر افتضاحیه
00:07:47.172 --> 00:07:50.042
... نه من بهش گفتم
00:07:52.109 --> 00:07:54.646
بهم یه پیشنهاد بده
00:07:55.746 --> 00:07:58.617
میبینی درس زندگی
00:08:01.218 --> 00:08:03.088
پس اینجائید
00:08:04.823 --> 00:08:06.325
فکر میکردم ماموریتید
00:08:06.357 --> 00:08:07.660
نه
00:08:07.693 --> 00:08:10.629
فقط میخوایم یدقه هوا بخوریم
00:08:10.662 --> 00:08:12.031
زندگی با سوراید چطوره ؟
00:08:12.064 --> 00:08:14.799
شما دو تا رو آخرین دقیقه امروز دیدم
که با هم پیچیدید
00:08:16.300 --> 00:08:18.136
بهت دروغ نمیگم
00:08:18.170 --> 00:08:20.039
.... اون خیلی
00:08:20.071 --> 00:08:21.573
اون خیلی سکسیه
00:08:21.607 --> 00:08:23.275
خب بنظر میرسه خیلی داره خوش میگذره
00:08:25.076 --> 00:08:27.245
آره ، مامانش .... اممم مامانش یه چیزی گفت
00:08:27.278 --> 00:08:28.780
وقتی که اومده بود به شهر
00:08:28.814 --> 00:08:30.849
... برام تعریف کرد چطور
00:08:30.881 --> 00:08:34.119
کلی میتونه مثل پدرش باشه
وقتی میره تو رابطه
00:08:34.152 --> 00:08:35.921
نمیدونم ، ولی سوراید از اون زندگی رها و آزاد
00:08:35.953 --> 00:08:38.590
فاصله گفته ، هممون اینو دیدیم
00:08:38.623 --> 00:08:40.658
راست میگه از زمانی که من شناختمش
00:08:40.692 --> 00:08:43.996
راه طولانی ای رو از اون عروسی وگاسش گذرونده
00:08:46.365 --> 00:08:48.801
کدوم عروسی تو وگاس ؟
00:08:50.301 --> 00:08:52.804
... اوه ، من فقط ...من فقط منظورم...اممم
00:08:54.372 --> 00:08:56.874
برت ؟
00:08:56.908 --> 00:08:58.310
به من نگاه نکن دخترجون
00:08:58.343 --> 00:09:00.179
کدوم عروسی تو وگاس ؟
00:09:01.380 --> 00:09:02.948
آمبولانس 61
00:09:02.981 --> 00:09:04.283
حرفمون ادامه دارد
00:09:04.315 --> 00:09:07.218
بهتره که داشته باشه
00:09:20.399 --> 00:09:22.368
میتونید همینجا وایسید
00:09:22.400 --> 00:09:24.303
چی شده ؟ -
گنگسترا تیراندازی کردن -
00:09:24.336 --> 00:09:26.205
پنج قربانی به سبک اعدام کشته
00:09:26.237 --> 00:09:27.739
کسی زنده نمونده -
آنجل -
00:09:27.772 --> 00:09:30.375
خواهش میکنم ، شوهرم
00:09:30.409 --> 00:09:31.677
شوهرم ، خواهش میکنم
00:09:31.709 --> 00:09:33.845
هی داوسون ؟
00:09:36.448 --> 00:09:39.833
لادرون" معنیش چیه ؟ "
00:09:40.151 --> 00:09:41.819
دزد
00:09:46.352 --> 00:09:49.185
از زمان آتش سوزی فعالیت های کارتل ها
یه عالمه افزایش داشته
00:09:49.248 --> 00:09:51.248
شایعات میگن اونا پولهای بیشتری
تو اون ساختمون داشتن
00:09:51.295 --> 00:09:52.607
از اون چیزی که تو اخبار اعلام شده
00:09:52.632 --> 00:09:53.717
شگفت زده شدن که
00:09:53.742 --> 00:09:55.034
بقیه اش چی شده
00:09:55.067 --> 00:09:56.937
اونا اعتقاد دارن صد هزار دلارش گم شده
بدبختای گداگشنه ، اینجا 9 میلیارد دلار گم شده کسی ککش نگزید
00:09:57.000 --> 00:09:59.202
حیرت آوره ، میلیونها از پولشون افتاده دست پلیس
00:09:59.235 --> 00:10:01.071
ولی اونا میخوان کل محله رو داغون کنن
00:10:01.103 --> 00:10:02.271
بخاطر صد هزار تا ؟
00:10:02.304 --> 00:10:03.552
این مسئله درباره قدرته
00:10:03.577 --> 00:10:05.011
این بهشون این شانس رو میده که بتونن خونخواهی کنن
00:10:05.036 --> 00:10:06.427
تا بتونن موقعیتشون رو تثبیت کنن
00:10:06.443 --> 00:10:07.711
اونها کل زمین رو آتیش میزنن
00:10:07.745 --> 00:10:09.547
تا وقتی دزد رو پیدا کنن و پول رو پس بگیرن
00:10:09.580 --> 00:10:11.516
اگه کارتل شخصی که مسئول هست
رو پیدا نکنه چی میشه ؟
00:10:11.548 --> 00:10:14.384
بنظر میرسه طول میکشه
00:10:14.418 --> 00:10:16.888
اونطوری ماه های خونینی پیش رو داریم
00:10:16.921 --> 00:10:20.225
هر کاری بتونم میکنم تا آماده بشید
00:10:20.258 --> 00:10:21.926
برای جوخه یه توضیح مختصری میدم
00:10:21.958 --> 00:10:24.728
باید با هر اتفاقی که میفته سر و کله بزنیم
00:10:24.761 --> 00:10:26.397
باشه ؟
00:10:31.302 --> 00:10:32.604
احساس خوبی نداره شیفتت رو ول کنی
00:10:32.636 --> 00:10:33.971
بدون هیچ برنامه قبلی ای
00:10:34.004 --> 00:10:36.240
شاید بتونیم یه جوری کمک کنیم
00:10:36.274 --> 00:10:37.976
مارلنا ؟ زنی که نجاتش دادیم
00:10:38.009 --> 00:10:39.443
اگه واقعن کار یه نفر از داخل بوده باشه
00:10:39.476 --> 00:10:42.012
شاید چیزی بدونه یا کسی رو دیده باشه
00:10:42.046 --> 00:10:43.815
یا کسی که درگیر بوده
00:10:43.847 --> 00:10:45.817
منظورم اینه اگه هر اطلاعاتی داشته باشه
00:10:45.850 --> 00:10:47.719
... ارزشش رو داره از پلیس بگذریم
00:10:47.751 --> 00:10:49.653
ارزش گفتگو رو داره
00:10:51.922 --> 00:10:54.359
چیه ؟
00:10:54.392 --> 00:10:55.894
همون نگاه رو تو چشمات داری
00:11:01.065 --> 00:11:02.867
.... حس میکنم انگار
00:11:02.899 --> 00:11:04.568
هی ، جای بحثی نداره
00:11:04.601 --> 00:11:08.372
من دوستدارم قهوم تو قوری درست بشه نه تو کتری
00:11:08.405 --> 00:11:12.577
باشه ، بیخیال میشم ، فعلن
00:11:24.788 --> 00:11:26.490
یه سوال ازت دارم
00:11:26.524 --> 00:11:28.827
چیه ؟
00:11:29.860 --> 00:11:32.964
تو قبلن عروسی کردی ؟
00:11:36.701 --> 00:11:38.637
کی درباره اش بهت گفت ؟
00:11:40.538 --> 00:11:42.573
پس حدس میزنم جواب بله باشه
00:11:45.576 --> 00:11:47.711
یه زمانه دیوونه واری بود
00:11:50.548 --> 00:11:52.950
وقتی اولین بار همو دیدیم
من بهترین دوستم رو ازدست داده بودم
00:11:52.982 --> 00:11:56.620
و اونم خواهرش رو از دست داده بود
00:11:56.653 --> 00:11:59.456
عاشقش بودی ؟
00:11:59.490 --> 00:12:01.893
تو اون زمان ، شاید
00:12:05.696 --> 00:12:09.466
خب ، خوبه که درباره اش میشنوم
00:12:10.868 --> 00:12:12.937
متاسفم
00:12:14.804 --> 00:12:18.909
سورپرایز دیگه ای هم هست که باید درباره اش بدونم ؟
00:12:18.942 --> 00:12:21.879
زن سابق دیگه ای که بهش اشاره نشده ؟
00:12:25.383 --> 00:12:27.485
نامزد هم بحساب میاد ؟
00:12:27.518 --> 00:12:30.388
ناموسن ؟
00:12:30.421 --> 00:12:33.358
فقط دیگه بیخیال همش شدم
00:12:33.390 --> 00:12:35.459
جوون بودم
00:12:35.493 --> 00:12:36.861
ولی الان زرنگتری
00:12:36.894 --> 00:12:40.597
تو ... تو خودت باید سر دربیاری دیگه ، درسته ؟
00:12:43.000 --> 00:12:44.936
دارم رو کار میکنم
00:12:58.916 --> 00:13:01.619
تو منو آوردی بیمارستان
00:13:01.652 --> 00:13:04.155
آره من آوردم ، حالت چطوره ؟
00:13:04.187 --> 00:13:06.624
من خوبم
00:13:06.657 --> 00:13:09.793
فقط اومدم اگه اشکالی نداره باهات حرف بزنم
00:13:09.827 --> 00:13:11.629
من هیچی درباره مواد ها نمیدونم
00:13:11.662 --> 00:13:13.663
قسم میخورم ، من فقط پولها رو بسته بندی میکردم
00:13:13.697 --> 00:13:15.500
اوه نه ، من....من با پلیس نیستم
00:13:15.533 --> 00:13:17.634
من نمیخوام تو دردسر بندازمت
00:13:17.668 --> 00:13:19.803
...در واقع
00:13:21.071 --> 00:13:23.807
به کمکت احتیاج دارم
00:13:24.875 --> 00:13:26.443
مارلنا تو چیزی درباره اون پول میدونی
00:13:26.476 --> 00:13:27.911
که از تو اون خونه دزدیده شده ؟
00:13:27.945 --> 00:13:30.415
.... چرا ؟ پلیس فکر میکنه من دزدیدم
00:13:30.447 --> 00:13:33.583
نه ، نه ، اونا همچی فکری نمیکنن
00:13:33.616 --> 00:13:36.053
ولی کارتل معتقده یکی دزدیده
00:13:37.187 --> 00:13:39.790
و همین الان ، اونا مشغول شکارن
00:13:39.823 --> 00:13:41.925
مردم دارن می میرن
پس اگه هر چیزی میدونی
00:13:41.958 --> 00:13:45.095
هر چیزی که باشه ، میتونه تمومش کنه
00:13:46.963 --> 00:13:49.967
میدونی اونا با کسائی که حرف میزنن چیکار میکنن ؟
00:13:50.801 --> 00:13:52.937
با خانواده هاشون ؟
00:13:54.205 --> 00:13:56.107
نه اینکه فقط بکشنشون
00:13:57.240 --> 00:13:59.009
اونا سرتو قطع میکنن
00:13:59.043 --> 00:14:00.945
همینطور اعضای بدنو
00:14:04.514 --> 00:14:06.650
بیشتر از اونی که فکرشو میکنی دیدم
00:14:07.851 --> 00:14:10.855
بخاطر همین اینجام
سعی دارم جون مردمو نجات بدم
00:14:25.903 --> 00:14:27.672
باشه
00:14:30.106 --> 00:14:32.910
یکی سعی کرد منو بُکشه
00:14:35.011 --> 00:14:37.647
تاریک بود
00:14:37.681 --> 00:14:40.718
یه عالمه دود بود
00:14:40.750 --> 00:14:43.487
ولی من دیدمش
00:14:43.520 --> 00:14:46.189
یه چیزی دستش بود
00:14:46.222 --> 00:14:48.892
شناختیش ؟
00:14:48.926 --> 00:14:51.729
اون فقط یه شکل بود
00:14:51.761 --> 00:14:54.798
یه طرح تاریک
00:14:54.831 --> 00:14:55.732
بزرگ
00:14:55.765 --> 00:14:59.536
قدش بیشتر از 6 فوت بود
00:14:59.570 --> 00:15:02.273
کت سنگین داشت
00:15:02.329 --> 00:15:04.209
... وقتی دید من دارم میبینمش
00:15:04.841 --> 00:15:06.991
بهم حمله کرد
00:15:08.111 --> 00:15:10.747
منو هل داد تو اون قفس و در رو بست
00:15:13.317 --> 00:15:15.653
.... خیلی سریع اتفاق افتاد ، من
00:15:15.686 --> 00:15:18.189
فکر میکردم میمیرم
00:15:22.091 --> 00:15:25.028
چیزی نیست
00:15:25.062 --> 00:15:28.265
هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم
تا پیداش کنیم ، قول میدم
00:15:37.307 --> 00:15:38.842
هی ، گبی رفته بیمارستان
00:15:38.875 --> 00:15:40.778
تا قربانی رو چک کنه زود برمیگرده
00:15:40.811 --> 00:15:42.213
در واقع اومدم با تو حرف بزنم
00:15:42.245 --> 00:15:44.180
شنیدم کارتل هنوز اون بیرون دنبال خون ریختنه
00:15:44.213 --> 00:15:46.783
آره ، سه نفر رو تو مرکز خرید کشتن
00:15:46.817 --> 00:15:48.885
تو روز روشن ، خانواده ها مشغول خرید بودن
00:15:48.918 --> 00:15:50.321
معجزه اس که کس دیگه ای صدمه ندید
00:15:50.354 --> 00:15:51.756
چه کمکی میتونم بکنم ؟
00:15:51.788 --> 00:15:52.990
رفتم سراغ گزارش ماموریتت
00:15:53.023 --> 00:15:55.192
فقط میخوام مطمئن بشم درست متوجه شدم
00:15:55.225 --> 00:15:56.860
آتیش کجا بود ؟ تیم شما کجا بودن ؟
00:15:56.894 --> 00:15:59.029
آتیش سمت عقب خونه بود
00:15:59.062 --> 00:16:00.798
از طریق دیوار ها و سقف پخش شده بود
00:16:00.831 --> 00:16:02.099
هرمن و ماوچ و من جلو رو گشتیم
00:16:02.131 --> 00:16:03.934
جائی که ماشین ها شمارش پول بودن
00:16:03.967 --> 00:16:05.735
و شما یک قربانی پیدا کردید ؟
00:16:05.769 --> 00:16:07.038
یه یارو تو دستشوئی بود
00:16:07.071 --> 00:16:09.606
کیف همراهش بود ؟
یا کتی با جیبهای گود ؟
00:16:09.639 --> 00:16:10.774
یا جائی که بشه پولها رو قایم کنه
00:16:10.807 --> 00:16:12.342
نه ، اگه بود ما میفهمیدیم
00:16:12.375 --> 00:16:13.977
دیگران چی ؟
00:16:14.010 --> 00:16:15.812
کید یه قربانی پیدا کرد که تو اتاق امن بدام افتاده بود
00:16:15.837 --> 00:16:19.207
درست همینجا ، دوباره ، هیچ پولی همراهش نبود
00:16:19.249 --> 00:16:21.729
کوردووا چی ؟
اون تو جستجوش کسی رو پیدا نکرد ؟
00:16:21.754 --> 00:16:24.062
نه ، اونو کید همون اول از هم جدا شدن
00:16:24.087 --> 00:16:25.307
باید یه جای رد همو گم کرده باشن
00:16:25.332 --> 00:16:26.756
پس اونا به عقب رونده شدن
00:16:26.789 --> 00:16:27.818
بخاطر جهت آتش
00:16:27.834 --> 00:16:29.302
آره ، چند دقیقه بعد دیدم
00:16:29.327 --> 00:16:31.763
از در عقبی اومد بیرون
00:16:31.965 --> 00:16:33.566
این یکی ؟
00:16:33.599 --> 00:16:34.959
باید همین باشه
00:16:36.536 --> 00:16:37.871
چیه ؟
00:16:37.903 --> 00:16:39.572
هیچی
00:16:39.605 --> 00:16:41.807
آنتونیو ، لطفن
00:16:41.840 --> 00:16:44.510
من مسئول هستم
اگه...اگه به واحد من مربوط باشه
00:16:44.543 --> 00:16:46.013
من باید بدونم
00:16:50.148 --> 00:16:53.253
هی زیرزمین عالی شده
00:16:53.286 --> 00:16:54.854
لی هنری کارشو خوب انجام داده
00:16:54.888 --> 00:16:56.889
آره ، چی بهت گفتم ؟
به پسرا باید سخت گرفت
00:16:56.922 --> 00:16:58.892
الان به عنوان دستمزد یه آپارتمان داره
00:16:58.925 --> 00:17:00.594
آره ، ولی فکر نمیکنی اون یکم جوون باشه
00:17:00.627 --> 00:17:02.128
برای کار کردن پشت بار ؟
00:17:02.161 --> 00:17:03.729
نه ، شغل شغله دیگه
00:17:03.763 --> 00:17:05.998
بعلاوه این که اون یه کارمند نمونه اس
00:17:06.032 --> 00:17:08.935
همیشه سر وقت میاد
هیچوقت مجبور نیستم بهش یادآوری کنم
00:17:08.967 --> 00:17:12.605
آره ولی همین باعث نمیشه مشکوک بشی؟
00:17:12.638 --> 00:17:14.741
برای چی باید بشم ؟
نمیدونم -
00:17:14.773 --> 00:17:17.643
وقتی همسن اون بودم
تنها زمانی بهترین رفتار رو از خودم نشون میدادم
00:17:17.676 --> 00:17:19.279
که سعی داشتم یه کار بدی انجام بدم
00:17:19.311 --> 00:17:22.882
پس ، اوه نمیدونم
... شاید بخوای
00:17:22.916 --> 00:17:26.720
اون بطری های وودکا رو یبار دیگه چک کنی
ببینی هنوز توشون ودکا باشه
00:17:36.728 --> 00:17:38.197
تو خوبی ؟
00:17:39.999 --> 00:17:42.102
فقط از اداره مرکزی خبری شنیدم
00:17:42.135 --> 00:17:45.805
دکتر میگه از آخرین دفعه ام هم بدتر بودم
00:17:45.838 --> 00:17:47.741
اصن این چطوری ممکنه ؟
00:17:47.773 --> 00:17:48.841
خانم دکتر میگه من زیادی تمرین میکنم
00:17:48.875 --> 00:17:50.944
خودمو خیلی تحت فشار گذاشتم
00:17:50.976 --> 00:17:52.978
... اوه
00:17:53.012 --> 00:17:57.117
بهر حال ... من یه ارزیابی دیگه رو
برای چند روز دیگه برنامه ریزی کردم
00:17:57.149 --> 00:17:59.252
به این زودی ؟
00:17:59.284 --> 00:18:01.554
آره ، خب ، زمان داره میگذره
00:18:01.588 --> 00:18:02.856
اگه زود به 81 برنگردم
00:18:02.888 --> 00:18:04.157
ممکنه اصن برنگردم
00:18:04.189 --> 00:18:06.659
باشه ، ولی اون بهت گفته زیادی تمرین نکنی
00:18:06.693 --> 00:18:08.728
مشکل کوتاه مدته
00:18:08.761 --> 00:18:10.096
اوتیس همه ما میخوایم تو برگردی به کامیون
00:18:10.128 --> 00:18:11.731
ولی ارزشش رو نداره که کل اعتبارت رو بخطر بندازی
00:18:11.763 --> 00:18:13.966
با عجله کردن ، درسته ؟
00:18:18.137 --> 00:18:19.606
هی
00:18:19.638 --> 00:18:21.808
باید صحبت کنیم
00:18:21.840 --> 00:18:25.078
باشه
00:18:25.110 --> 00:18:26.146
چه خبرا ؟
00:18:26.178 --> 00:18:27.580
چیزی هست که من باید بدونم
00:18:27.613 --> 00:18:30.282
درباره ماموریت دیروزمون ؟
00:18:30.315 --> 00:18:31.684
منظورت چیه ؟
00:18:31.717 --> 00:18:34.153
تو اتاق پشتی یه عالمه پول نقد توش بود
00:18:34.186 --> 00:18:36.156
تو دسته بندی های نشان دار بسته بندی شده بودن
00:18:36.188 --> 00:18:38.757
پلیس میگه سه دسته از اون پولها گم شدن
00:18:38.791 --> 00:18:40.694
احتمالن به سرقت رفتن
00:18:40.726 --> 00:18:42.963
درست
00:18:42.995 --> 00:18:45.031
پس باید من دزدیده باشمشون
00:18:45.063 --> 00:18:46.065
....تو تنها آتشنشانی بودی که
00:18:46.099 --> 00:18:47.333
پاتو تو اون اتاق گذاشتی
00:18:47.367 --> 00:18:48.969
تو باید عصبی شده باشی ، کیسی
00:18:49.002 --> 00:18:51.671
تو پول رو برداشتی؟
00:18:51.704 --> 00:18:53.940
چون اگه کار تو باشه ، الان وقتشه یه چیزی بگی
00:18:53.973 --> 00:18:55.241
اوه ، پس سعی داری هوای منو داشته باشی
00:18:55.273 --> 00:18:56.775
... من فقط دارم بهت یه شانس میدم تا
00:18:56.809 --> 00:18:58.311
بیخیال ، رک باش
00:18:58.343 --> 00:18:59.345
تو دلت میخواد منو از ایستگاه بندازی بیرون
00:18:59.378 --> 00:19:01.781
و از زنت دور نگه داری
00:19:01.813 --> 00:19:02.983
... و میخوای دمم رو بگیری و بندازی
00:19:03.015 --> 00:19:04.717
تو کثافت تا این کار انجام بشه
00:19:04.751 --> 00:19:07.788
اگه جای تو بودم قبل اینکه
یک کلمه دیگه حرف بزنم فکر میکردم
00:19:13.760 --> 00:19:17.631
به واحد تحقیقات زنگ بزن
اگه میخوای اتهامی وارد کنی
00:19:17.664 --> 00:19:20.367
ولی من به این حرفا گوش نمیدم
00:19:25.103 --> 00:19:27.407
اصن کوردووا رو متهم نکردم
فقط ازش یه سوال پرسیدم
00:19:27.439 --> 00:19:29.942
با یه سری از پیامد های جدی ، فکر نمیکنی ؟
00:19:29.975 --> 00:19:31.276
خودت رو جای اون بذار
00:19:31.310 --> 00:19:32.946
اگه جای اون بودم
... هیچوقت پامو تو
00:19:32.978 --> 00:19:34.313
اون قسمت ساختمون که همه اینا
از اونجا شروع شد نمیذاشتم
00:19:34.347 --> 00:19:36.049
اوه ، پس تو هیچوقت تو ماموریتها
از دستور تخطی نکردی
00:19:36.081 --> 00:19:37.684
نه بدون یه توضیح لعنتی خوب
00:19:37.716 --> 00:19:39.785
پس شاید تو سوال رو اشتباه پرسیدی
00:19:39.819 --> 00:19:43.322
مارلنا گفت یه نفر دیگه رو تو آتیش سوزی دیده
00:19:43.356 --> 00:19:45.090
.... گفت اون بوده که
در رو روش قفل کرده
00:19:45.124 --> 00:19:46.660
وقتی دیده اون داره پولها رو برمیداره
00:19:46.693 --> 00:19:48.261
ولی قربانی دیگه ای اونجا نبود
00:19:48.293 --> 00:19:51.130
من فقط دارم چیزی که اون دیده رو میگم ، باشه ؟
00:19:51.164 --> 00:19:53.767
اون به یه مرد بلند قد با کت سنگین اشاره کرد
00:19:53.800 --> 00:19:55.034
کسی که مجبورش کرده بره تو اون اتاق
00:19:55.068 --> 00:19:59.105
چقدر بلند قد....حدود 6.3 فوت چطوره ؟
00:19:59.138 --> 00:20:01.840
گبی اینو از جهت اشتباه برداشت نکن
00:20:01.874 --> 00:20:03.243
.... ولی ممکنه اجازه میدی گذشته ات با
00:20:03.275 --> 00:20:06.178
کوردووا روی توانائی دیدن قضیه ات تاثیر گذاشته باشه
00:20:06.212 --> 00:20:08.815
یا تو همین مشکل رو داری
00:20:20.523 --> 00:20:21.742
کریستوفر ؟
00:20:21.854 --> 00:20:23.023
سلام ، عزیزم
00:20:23.093 --> 00:20:24.518
میخواستم ببینم میشه
00:20:24.543 --> 00:20:25.940
چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
00:20:25.956 --> 00:20:27.390
اشکال نداره اول من چند تا گاز از این بخورم ؟
00:20:27.424 --> 00:20:29.788
چون آژیر ممکنه هر لحظه بصدا در بیاد
00:20:29.823 --> 00:20:31.525
درباره لی هنریه
00:20:31.551 --> 00:20:33.764
باشه ، همه چی رو براهه ؟
00:20:33.789 --> 00:20:35.155
صدمه دیده ؟
00:20:37.589 --> 00:20:40.127
نه ، صدمه ندیده
00:20:40.159 --> 00:20:42.528
با توجه به تجربه تو
00:20:42.561 --> 00:20:44.798
... میدونید ، اگه بخواید ما میتونیم
00:20:44.830 --> 00:20:47.801
نه ، نه ، خب ، چی شده ؟
00:20:49.702 --> 00:20:51.838
میتونی جلوشون صحبت کنی
ما از یه خانواده هستیم
00:20:51.870 --> 00:20:54.206
... آره خب ، ولی فقط میتونیم
00:20:54.240 --> 00:20:55.642
باشه
00:20:55.675 --> 00:20:57.543
من رفتم یه سر به پسرت بزنم
00:20:57.577 --> 00:20:59.279
دیدم داره فیلم پورن نگاه میکنه
00:20:59.311 --> 00:21:00.479
... آره ، قطعن ما باید بریم
00:21:00.512 --> 00:21:02.282
آره
00:21:02.314 --> 00:21:05.684
... اممم
00:21:10.189 --> 00:21:12.758
فکر میکردم امروز هرمن باید تجهیزات رو چک کنه
00:21:12.791 --> 00:21:16.163
... آره نوبت اون بود ولی
00:21:16.195 --> 00:21:18.298
نوبتمون رو عوض کردیم
00:21:18.330 --> 00:21:20.300
چون میخواستم یکم تنها باشم
00:21:21.333 --> 00:21:22.435
همه چیز روبراهه ؟
00:21:22.467 --> 00:21:24.570
آره
00:21:24.603 --> 00:21:27.573
... فقط
00:21:27.607 --> 00:21:29.343
چیزای احمقانه
00:21:33.879 --> 00:21:37.850
میدونستی سوراید قبلن ازدواج کرده ؟
00:21:37.884 --> 00:21:40.187
... چه ارزشی داره
00:21:40.220 --> 00:21:43.690
دختره دقیقن عشق زندگیش نبود
00:21:43.723 --> 00:21:45.258
من بودم نگران نمیشدم
00:21:45.291 --> 00:21:47.860
... من نگران نیستم ، من
00:21:47.894 --> 00:21:50.864
فقط داستانهای مثل این شنیدم
و این منو وحشت زده میکنه
00:21:50.897 --> 00:21:54.301
... چون هر بار که فکر میکنم طرف رو شناختم
00:21:54.333 --> 00:21:56.869
میفهمم اون یه چیزی رو ازم پنهون کرده
00:21:58.905 --> 00:22:00.840
... آره
00:22:01.640 --> 00:22:04.677
من این حس رو کاملن درک میکنم
00:22:06.478 --> 00:22:08.747
میتونم متوجه بشم
00:22:08.781 --> 00:22:11.284
چطور مدیریتش میکنی ؟
00:22:12.784 --> 00:22:15.354
بروش صبر میکنم تا وقتی که میتونم
00:22:15.387 --> 00:22:17.657
صداقت وقتی که باید باشم
00:22:17.689 --> 00:22:20.393
همیشه آسون نیست
00:22:21.394 --> 00:22:23.797
... گبی و کلی هر دوتاشون این زاویه کوچولو رو
00:22:23.830 --> 00:22:26.366
درونشون دارن که کسی رو بهش راه نمیدن....
00:22:26.398 --> 00:22:28.401
نه حتا ما
00:22:31.271 --> 00:22:33.772
... نمیشه تغییرشون داد ، ولی
00:22:33.805 --> 00:22:36.609
تو باید معیار هات رو تنظیم کنی
00:22:38.278 --> 00:22:41.714
کوردووا اومده و رئیس هم حاضره
00:22:41.747 --> 00:22:43.349
ممنون
00:22:54.560 --> 00:22:55.729
میخواستید منو ببینید ، رئیس ؟
00:22:55.762 --> 00:22:58.831
بیا تو در رو هم ببند
00:23:02.668 --> 00:23:05.804
لازمه با نماینده اتحادیه تماس بگیرم -
این حق توئه -
00:23:05.838 --> 00:23:08.474
هر چند که این یه مکالمه رسمی نیست
00:23:08.507 --> 00:23:10.876
تو هیچ تعهدی به هیچ مشارکتی نداری
00:23:10.909 --> 00:23:12.745
من بابت اون شب که اومدم سراغت عذرخواهی میکنم
00:23:12.779 --> 00:23:14.314
من از حدم خارج شدم
00:23:14.347 --> 00:23:16.715
تنها علاقه من الان اینه که به حقیقت برسم
00:23:16.749 --> 00:23:19.753
و همه اینها خارج از ثبت انجام میشه
00:23:19.785 --> 00:23:21.955
چی میخواید بدونید ؟
00:23:24.857 --> 00:23:26.826
تو آتش سوزی شیفت قبل
00:23:26.859 --> 00:23:29.829
من ازت خواستم بچسبی به کید
00:23:29.861 --> 00:23:31.531
برای چی انجامش ندادی ؟
00:23:32.999 --> 00:23:35.302
تا حالا روح دیدید ؟
00:23:35.335 --> 00:23:38.371
قربانی ای که فکر میکنی اونجاست ولی واقعن نیست ؟
00:23:38.404 --> 00:23:40.940
ما داشتیم تو سالن میخزیدیم
همه جا پر دود غلیظ بود
00:23:40.973 --> 00:23:42.642
میتونم بجان خودم قسم بخورم
00:23:42.675 --> 00:23:45.311
که یکی رو دیدم ، یعنی ، ازش مطمئنم
00:23:45.345 --> 00:23:47.347
اون رفت به سمت جائی که آتش بود
00:23:47.379 --> 00:23:49.315
من غقبو نگاه کردم اون فقط چند قدم فاصله داشت
00:23:49.349 --> 00:23:51.818
پس منم دنبالش رفتم
فکر میکردم
00:23:51.850 --> 00:23:54.454
سریع بگیرمش و نجاتش بدم
و سر موقع برگردم
00:23:54.486 --> 00:23:55.988
توصیفی ازش داری ؟
00:23:56.022 --> 00:23:58.657
غیرممکن بود بشه دیدش
00:23:58.691 --> 00:24:00.727
تقریبن همقد من بود
00:24:00.760 --> 00:24:02.729
چیز بیشتری متوجه نشدم
00:24:02.762 --> 00:24:04.830
و تو هیچ نشونه ای از اون پیدا نکردی ؟
00:24:04.864 --> 00:24:08.401
همونطور که گفتم ، اون یه روح بود
00:24:08.434 --> 00:24:10.103
من اتاق رو گشتم
00:24:10.136 --> 00:24:12.806
اون هیچ جا نبود
00:24:13.805 --> 00:24:15.040
میدونم
00:24:15.073 --> 00:24:16.642
من باید کمک کید میکردم
00:24:16.676 --> 00:24:17.810
... باید به دستور میچسبیدم
00:24:17.843 --> 00:24:19.912
من از خط گذشتم
00:24:19.945 --> 00:24:21.915
من فقط میخواستم خودم رو ثابت کنم
00:24:21.947 --> 00:24:24.517
ثابت کنم ارزشش رو دارم که اینجا نگهم دارید
00:24:25.952 --> 00:24:29.388
اعتراف میکنم که در این مورد گناهکارم
00:24:31.823 --> 00:24:34.760
ولی دارم بهتون میگم
00:24:34.793 --> 00:24:36.897
این تمام گناه منه
00:24:38.598 --> 00:24:40.500
باشه
00:24:40.532 --> 00:24:43.503
ممنون که اومدی
00:24:43.535 --> 00:24:45.904
ممنون
00:24:45.937 --> 00:24:47.907
ممنون رئیس
00:24:54.647 --> 00:24:56.383
این روح کوردووا
00:24:56.416 --> 00:24:59.885
با تعریفی که یکی از قربانیان دیگمون
گفته مطابقت داره
00:24:59.918 --> 00:25:01.553
پس میگی واقعیه ؟
00:25:01.587 --> 00:25:04.022
من میگم امکانش هست
00:25:04.055 --> 00:25:06.024
پلیس دم همه خروجی وایساده بود
00:25:06.058 --> 00:25:07.926
هیچ کس دیگه ای پیدا نشد
00:25:07.960 --> 00:25:11.698
اگه یه نفر دیگه تو اون ساختمون بوده
00:25:11.731 --> 00:25:13.133
چطوری اومده بیرون ؟
00:25:17.602 --> 00:25:19.406
داوسون
00:25:19.438 --> 00:25:20.339
سرت شلوغه ؟
00:25:21.573 --> 00:25:23.109
ببین از این که تو رو بندازم وسط این متنفرم
00:25:23.141 --> 00:25:24.943
پس ننداز -
لطفن -
00:25:24.976 --> 00:25:27.179
اگه این قضیه به سازمان بازرسی میره باید بفهمم
00:25:27.213 --> 00:25:29.682
اگه بخواد برای یه چیز بی معنی
سابقه ام در معرض خطر باشه
00:25:29.714 --> 00:25:30.949
من نمیدونم -
درسته -
00:25:30.983 --> 00:25:32.519
ولی تو با کسی ازدواج کردی که میدونه
00:25:32.551 --> 00:25:34.420
خیله خب ، لطفن، من .... من ازت میخوام
00:25:34.454 --> 00:25:35.821
پشت من باشی و به اون آدما بگی من کی هستم
00:25:35.855 --> 00:25:37.022
جیک ، تو یک ماهه اینجائی
00:25:37.055 --> 00:25:38.490
فکر کنم بدونن تو کی هستی
00:25:38.523 --> 00:25:39.758
... آره ، ولی -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
00:25:39.791 --> 00:25:41.060
این چیزیه که باید بگم
00:25:41.092 --> 00:25:42.094
روز اول تو از اون در اومدی تو
00:25:42.128 --> 00:25:43.530
برای شغل یکی دیگه اسلحتو بستی
00:25:43.562 --> 00:25:44.531
من اونو برطرف کردم
00:25:44.563 --> 00:25:45.864
و بعدش بخاطر محافظت از خودت
00:25:45.897 --> 00:25:47.166
ازم خواستی به شوهرم دروغ بگم
00:25:47.199 --> 00:25:49.101
... نگفتم دروغ بگو -
و بعدش ، هفته پیش؟ -
00:25:49.135 --> 00:25:50.470
چیزی که درباره گذشته مون گفتی
00:25:50.503 --> 00:25:51.838
که برای من بی معنی نبوده ؟
00:25:51.870 --> 00:25:53.839
من قراره باهاش چیکار کنم ؟
00:25:53.872 --> 00:25:54.974
نمیگم که حرفت رو باور نمیکنم
00:25:55.006 --> 00:25:57.109
ولی اگه کیسی بهت اعتماد نداره
00:25:57.143 --> 00:25:59.646
همش تقصیر اون نیست
00:26:01.813 --> 00:26:03.215
کامیون 81 ، آمبولانس 61
00:26:03.249 --> 00:26:06.553
تصادف ماشین ، 3300 جنوب خیابون کدزی
00:26:18.798 --> 00:26:20.513
اینجا چی داریم ؟
00:26:20.538 --> 00:26:21.802
کالسکه نوزاد روی اون لبه معلق مونده
00:26:21.827 --> 00:26:23.067
داری باهام شوخی میکنی
00:26:23.092 --> 00:26:24.044
یه تیراندازی دیگه گنگستر ها بوده
00:26:24.069 --> 00:26:25.538
یارو به سمت راننده کشیده شده
00:26:25.570 --> 00:26:27.206
اونم کنترلش رو از دست داده و از جاده خارج شده
00:26:27.240 --> 00:26:28.808
و مستقیم کوبیده تو گارد ریل
00:26:28.840 --> 00:26:30.909
خواهش میکنم کمکش کنید
00:26:30.943 --> 00:26:32.045
نذارید بیفته
00:26:33.545 --> 00:26:34.913
هرمن یه طناب میخوام -
باشه -
00:26:34.946 --> 00:26:35.948
درست همینجاس کاپیتان
00:26:35.982 --> 00:26:37.149
من یکم وسائل پشتیبانی میارم
00:26:37.183 --> 00:26:38.151
من مطمئن میشم حصارها امن هستن
00:26:38.184 --> 00:26:40.271
... کیسی من میتونم بهش برسم -
برو عقب -
00:26:40.296 --> 00:26:41.664
مواظب باش
00:26:41.689 --> 00:26:42.891
باشه
00:26:44.695 --> 00:26:47.194
خیله خب ، میتونی بری
00:26:54.834 --> 00:26:57.236
... یالا
00:26:59.897 --> 00:27:01.466
واووو
00:27:04.908 --> 00:27:07.259
طاقت بیار
00:27:07.767 --> 00:27:10.305
خوبه
00:27:16.811 --> 00:27:19.990
... میارمت بالا....همینه
00:27:21.282 --> 00:27:23.093
گرفتیش ؟
00:27:23.387 --> 00:27:25.873
گرفتمش
00:27:27.222 --> 00:27:29.586
بفرمائید خانم -
وای خدای من -
00:27:29.611 --> 00:27:31.689
ممنونم -
قابل نداشت -
00:27:31.714 --> 00:27:34.524
چیزی نیست عزیزم ، تو خوبی؟
00:27:37.426 --> 00:27:40.297
کمکت عالی بود -
ممنون -
00:27:51.374 --> 00:27:53.643
باید بکشیش بالا
00:27:53.676 --> 00:27:55.078
اون در از چند وقت پیش
00:27:55.110 --> 00:27:58.547
که تیر خورد بهش مثل سابقش نشد
00:27:58.580 --> 00:28:01.318
خیله خب ، دریافت شد
00:28:02.417 --> 00:28:03.619
ماموریت چطور بود ؟
00:28:03.653 --> 00:28:05.021
برای یه لحظه خطرناک شد
00:28:05.053 --> 00:28:07.120
.... ولی ، این تیم
00:28:07.182 --> 00:28:10.225
میدونی من برای دو سال بصورت چرخشی کار میکردم
00:28:10.259 --> 00:28:11.961
با خیلی از دود خور های قابل اطمینان کار کردم
00:28:11.993 --> 00:28:14.930
ولی هیچوقت تیمی با این همه هماهنگی ندیده بودم
00:28:16.398 --> 00:28:18.568
خوشحالم که متوجه شدی
00:28:18.600 --> 00:28:20.402
همه نمیفهمن
00:28:25.707 --> 00:28:29.111
هی اوتیس
00:28:29.145 --> 00:28:30.579
امیدوارم ارزیابی بعدی پوزه شونو به خاک بمالی
00:28:30.612 --> 00:28:33.215
فقط خواستم بدونی
00:28:51.434 --> 00:28:53.002
مشکلی پیش اومده ؟
00:28:53.034 --> 00:28:56.138
نه ، نه دقیقن مشکل
00:28:57.406 --> 00:28:59.242
فقط میخواستم بگم ، من واقعن سپاسگذارم
00:28:59.274 --> 00:29:01.243
از حمایتی که همه ازم تو این
چند هفته گذشته کردند
00:29:01.277 --> 00:29:03.413
این چیزیه که من هیچوقت فراموش نمیکنم
00:29:03.445 --> 00:29:04.414
بله
00:29:04.446 --> 00:29:05.982
البته
00:29:06.014 --> 00:29:07.617
... چیز دیگه ای هم که هست
00:29:07.649 --> 00:29:10.419
که اگه یک چیز توی این سالها
تو 51 یاد گرفتم
00:29:10.453 --> 00:29:12.355
....اینه که کاری که ما انجام میدیم بزرگتر
00:29:12.387 --> 00:29:13.423
از یک نفره ....
00:29:13.455 --> 00:29:14.724
پیدا کردن کسی که اینو بفهمه
00:29:14.756 --> 00:29:16.091
... که این ایستگاه چطوریه
00:29:16.125 --> 00:29:18.161
پدیده نادریه
00:29:18.194 --> 00:29:20.596
که تو کوردووا پیدا میشه
00:29:20.628 --> 00:29:22.298
تو همه حقایق رو نمیدونی
00:29:22.330 --> 00:29:23.366
شاید
00:29:23.398 --> 00:29:25.001
ولی... من واقعن نمیخوام
00:29:25.033 --> 00:29:27.002
کسی باشم که همه رو عقب نگه میداره
00:29:27.035 --> 00:29:28.304
... پس
00:29:30.005 --> 00:29:31.440
اگه این هفته نتونم مجوزمو بگیرم
00:29:31.474 --> 00:29:33.141
برنامه ریختم که کنار بیام
00:29:33.175 --> 00:29:35.345
بیا عجولانه تصمیم نگیریم
00:29:35.377 --> 00:29:38.181
برو به ارزیابیت ، نتایجت رو بگیر
00:29:38.214 --> 00:29:40.149
اون موقع صحبت میکنیم
00:29:41.751 --> 00:29:44.186
ممنون که به حرفام گوش دادید
00:29:44.220 --> 00:29:45.956
آره
00:29:50.091 --> 00:29:52.361
هی سوراید
00:29:53.229 --> 00:29:54.530
دوست دارم یه جفت چشم دیگه
00:29:54.562 --> 00:29:57.032
این گزارش حادثه رو بررسی کنه
اگه تونستی تائیدش کنی
00:29:57.066 --> 00:29:58.601
آره ، خوشحال میشم کمک کنم
00:29:58.634 --> 00:30:00.437
ممنون
00:30:01.503 --> 00:30:02.738
پس وقتی که کارت تموم شد
00:30:02.772 --> 00:30:05.081
با شستن دستشوئی ها
میتونی بری سمت خوابگاه
00:30:05.106 --> 00:30:06.442
...بابا ، من فقط -
هی -
00:30:06.474 --> 00:30:07.642
حرف نباشه ، خیله خب ؟
00:30:07.676 --> 00:30:09.212
.... خودت تصمیم گرفتی که مغزت
00:30:09.244 --> 00:30:11.546
رو ببری توی توالت ، پس همینطوری هم شده ، خیله خب ؟
00:30:11.579 --> 00:30:14.349
فقط اینو یه درس زندگی دیگه در نظر بگیر
00:30:14.383 --> 00:30:16.586
پس وقتی که یه چیز خوب داری
00:30:16.618 --> 00:30:18.754
به بختت پشت پا نزن
00:30:18.788 --> 00:30:19.756
باشه -
آره -
00:30:19.789 --> 00:30:21.391
باشه -
باشه -
00:30:22.258 --> 00:30:24.627
پس چه اتفاقی برای آپارتمان افتاد ؟
00:30:24.659 --> 00:30:26.428
هیچی
00:30:26.462 --> 00:30:28.631
دوباره میشه انبار وسائل دکوراسیون کریسمس
00:30:28.664 --> 00:30:31.367
و چند تا جعبه آخر اون آبهای ویتامین دار
00:30:31.399 --> 00:30:34.036
شاید باید در نظر بگیری که اونا رو بریزی دور
00:30:34.070 --> 00:30:36.539
اونم هست یا اینکه اجاره اش بدم
00:30:36.571 --> 00:30:38.241
تبدیلش کنم به این اتاقهائی که با صبحونه اجاره میدن
00:30:38.273 --> 00:30:40.208
یا کوتاه مدت اجاره میدن یا هر جور جای اجاره ای دیگه
00:30:40.242 --> 00:30:42.244
عنوان صاحبخونه بهت میاد
00:30:48.650 --> 00:30:51.220
هی ، هرمن
00:30:52.154 --> 00:30:54.034
چقدر....چقدر جدی هستی
00:30:54.073 --> 00:30:55.291
درباره اجاره دادن آپارتمانت ؟
00:30:55.323 --> 00:30:57.593
اوه ، چرا ؟
کسی رو میشناسی که به جا نیاز داره ؟
00:30:57.626 --> 00:30:58.627
البته
00:30:58.660 --> 00:31:00.529
باشه
00:31:00.562 --> 00:31:02.197
واسه خودم
00:31:02.231 --> 00:31:04.166
... ولی من فکر میکردم که تو و سوراید
00:31:04.199 --> 00:31:06.635
... هستیم ، هستیم ، ولی من
00:31:06.668 --> 00:31:09.137
... برگشتیم پیش هم
00:31:09.170 --> 00:31:12.507
.... و بیخیال بخش قرار گذاشتن شدیم ، و من
00:31:12.541 --> 00:31:15.244
و فقط فکر میکنم این اشتباه بوده
00:31:16.811 --> 00:31:18.481
طبق غریضه ات عمل کن
00:31:18.513 --> 00:31:21.317
اگه میخوایش مال توئه
00:31:22.650 --> 00:31:24.620
ممنون هرمن
00:31:30.859 --> 00:31:32.195
ما یه چیزی پیدا کردیم
00:31:32.227 --> 00:31:33.329
... تضمینش نمیکنیم ، ولی یه چیزیه
00:31:33.361 --> 00:31:35.564
قطعن ارزشش رو داره از نزدیک بررسیش کنیم
00:31:36.631 --> 00:31:37.866
اینجا
00:31:37.899 --> 00:31:39.401
سمت راست یه اتاق هست
00:31:39.435 --> 00:31:40.703
که پولها ازش دزدیده شدن ، سمت چپ
00:31:40.735 --> 00:31:41.771
اتاق خواب مجاورشه
00:31:41.803 --> 00:31:43.339
تو دیواری که بینشون هست
00:31:43.371 --> 00:31:45.608
چیزی که ما میبینیم رو می بینی ؟
00:31:45.640 --> 00:31:46.808
دیوار ها مطابقت ندارن
00:31:46.841 --> 00:31:48.209
دقیقن
00:31:48.210 --> 00:31:49.745
بر اساس نقشه این طبقه
00:31:49.778 --> 00:31:50.847
این قفسه کتاب که اینجاست
00:31:50.879 --> 00:31:51.848
باید اونجا رو پوشونده باشه
00:31:51.880 --> 00:31:53.416
سه ، شایدم چهار فوت
00:31:53.448 --> 00:31:55.317
بین اتاقها فضای خالی وجود داره
00:31:55.350 --> 00:31:56.585
میتونه یه جای مخفی باشه
00:31:56.618 --> 00:31:58.221
جائی که کارتل به عنوان انبار استفاده میکنه
00:31:58.253 --> 00:32:00.122
پولهای اضافه ، اسلحه یا هرچیز دیگه ای
00:32:00.156 --> 00:32:01.656
در صورتی که بهشون حمله شد
00:32:01.689 --> 00:32:03.859
اگه شما مشکلی ندارید میخوایم به نگاهی بندازیم
00:32:03.893 --> 00:32:05.562
خودمون بفهمیم
00:32:07.229 --> 00:32:08.231
بزنید بریم
00:32:23.244 --> 00:32:25.147
چطوره بریم داخل
00:32:25.181 --> 00:32:27.216
ما رو بطرف چیزی که دیدی راهنمائی کن
00:32:27.249 --> 00:32:29.152
اگه فکر میکنی کمک میکنه
00:32:29.185 --> 00:32:31.521
کمک میکنه -
باشه -
00:32:37.926 --> 00:32:39.628
من از این طرف به سمت عقب خونه میرفتم
00:32:39.662 --> 00:32:42.265
... فهمیدم میتونم طرح رو تخمین بزنم ، ولی
00:32:42.298 --> 00:32:43.566
جوری که اونا این محل رو چیده بودن
00:32:43.599 --> 00:32:45.534
مجبورم کرد خیلی زود دور بزنم
00:32:45.568 --> 00:32:48.838
فکر میکنی کجا کید رو گم کردی ؟
00:32:48.870 --> 00:32:50.739
فکر میکنم درست همینجا بود
00:32:50.772 --> 00:32:52.742
... که معنیش اینه که
00:32:52.774 --> 00:32:55.277
همونجا بود که دیدمش
00:32:59.380 --> 00:33:01.216
تو این اتاق چیکار کردی ؟
00:33:01.250 --> 00:33:02.852
اومدم اینجا دنبالش
00:33:02.885 --> 00:33:04.621
بعد اون غیب شد
00:33:07.723 --> 00:33:09.325
سوراید
00:33:09.358 --> 00:33:11.594
آره شنیدم
00:33:19.968 --> 00:33:22.437
هی اینجا رو داشته باش
00:33:42.539 --> 00:33:44.703
پول گمشده رو پیش قربانی پیدا کردیم
00:33:44.728 --> 00:33:46.531
احتمالن میخواسته از آتیش به عنوان توضیح استفاده کنه
00:33:46.556 --> 00:33:48.231
برای مقدار پولی که گمشده
00:33:48.263 --> 00:33:49.698
میگی یکی از افرادتون سر ماموریت دیده بودتش ؟
00:33:49.732 --> 00:33:51.767
دنبالش تا اون اتاق رفته بوده و گمش کرده
00:33:51.800 --> 00:33:54.436
اون باید تو اون منطقه مخفی قایم شده باشه
00:33:54.470 --> 00:33:55.504
و فکر میکرده جاش امنه
00:33:55.537 --> 00:33:56.772
آره واقعن تیز بازی در آورده
00:33:56.804 --> 00:33:58.340
خب الان چی میشه ؟
00:33:58.374 --> 00:34:00.376
الان اضافه کار میکنیم
00:34:00.408 --> 00:34:01.743
تا خبرش پخش بشه که پول پیدا شده
00:34:01.777 --> 00:34:03.613
ممکنه یکم طول بکشه تا خشونت تضعیف بشه
00:34:03.646 --> 00:34:05.414
بهمون خبر بدین اگه هر کمکی از دستمون بر میومد
00:34:05.446 --> 00:34:07.783
هی شما خیلی کمک کردید
00:34:19.927 --> 00:34:22.330
... من اممم
00:34:22.364 --> 00:34:24.534
شرمنده که بهت شک کردم
00:34:26.534 --> 00:34:27.936
اشکالی نداره
00:34:27.969 --> 00:34:30.505
نباید اون حرفو تو روت میزدم
00:34:30.538 --> 00:34:31.741
تعجب کردم که اونجا کار من تموم نشد
00:34:31.773 --> 00:34:34.042
درست همون موقع
00:34:34.076 --> 00:34:35.844
برعکس
00:34:35.878 --> 00:34:39.749
به محض اینکه برگشتیم میخوام اداره مرکزی تماس بگیرم
00:34:39.782 --> 00:34:42.785
.... تا بدونن تا وقتی که ما یه پست آزاد داریم
00:34:44.052 --> 00:34:46.822
تو یکی از افراد ما هستی
00:34:59.067 --> 00:35:01.336
هی
00:35:01.369 --> 00:35:03.938
هر وقت خواستی بزنی به جاده من آماده ام
00:35:03.971 --> 00:35:06.308
باشه فقط یه دقیقه بهم وقت بده
00:35:14.717 --> 00:35:18.788
من... میخواستم یه چیزی بهت بگم
00:35:18.820 --> 00:35:21.723
... که با هرمن صحبت کردم درباره
00:35:21.757 --> 00:35:24.694
اسباب کشی به آپارتمان بالای گاراژش
00:35:25.661 --> 00:35:27.563
چی ؟
00:35:27.596 --> 00:35:29.804
... من فقط نمیخوام
00:35:30.520 --> 00:35:32.601
یه اشتباه دیگه بکنم
00:35:33.134 --> 00:35:35.103
... یه داستان دیگه
00:35:35.218 --> 00:35:36.805
درباره حرکت سریع
00:35:36.882 --> 00:35:38.607
و پشیمون شدن سریع
00:35:38.639 --> 00:35:40.743
چون ما قبلن یبار انجامش دادیم
00:35:40.775 --> 00:35:42.110
واسا ، واسا ، واسا ف واسا
00:35:42.143 --> 00:35:43.978
.... بریتنی حرف میزنی استلا ، اگه درباره
00:35:44.011 --> 00:35:45.613
ما برای کمتر از یک ماه با هم ازدواج کردیم
00:35:45.647 --> 00:35:47.750
اون... آسونترین باطل کردن عهد تاریخ بود
00:35:47.782 --> 00:35:49.618
طوری که انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده
00:35:50.918 --> 00:35:54.357
این چیزیه که نگرانم میکنه
00:36:13.442 --> 00:36:15.578
چیزی برای شستن داری؟
00:36:15.610 --> 00:36:16.846
نه
00:36:16.878 --> 00:36:18.913
غذا تا یه دقیقه دیگه حاضره
00:36:18.947 --> 00:36:21.351
هر چی سریعتر بتونم برمیگردم
00:36:30.058 --> 00:36:31.159
هی
00:36:31.192 --> 00:36:33.094
همه چیز روبراهه؟
00:36:33.128 --> 00:36:34.597
آره
00:36:34.630 --> 00:36:36.862
... متاسفم که خونه مزاحمت شدم ، فقط من
00:36:36.965 --> 00:36:39.034
میخواستم بیام و شخصن بهت بگم
00:36:39.067 --> 00:36:40.869
که چقدر ازت سپاسگذارم
00:36:40.902 --> 00:36:43.906
... که دایره فعالیت منو تو 51 گسترش دادی
00:36:43.938 --> 00:36:45.974
و فکر میکنم باید ردش کنم
00:36:46.007 --> 00:36:47.909
برای چی داری اینو میگی ؟
00:36:47.942 --> 00:36:49.744
ایستگاه 51 ایستگاه عالی ایه
00:36:49.777 --> 00:36:51.913
...جای دیگه ای رو نسبت به اینجا ترجیح نمیدم ، فقط
00:36:51.947 --> 00:36:53.482
حس میکنم براتون چیزی جز دردسر نداشتم
00:36:53.514 --> 00:36:54.650
از روزی که رسیدم
00:36:54.683 --> 00:36:55.918
اینا همش مال گذشته اس
00:36:55.951 --> 00:36:57.019
میدونم
00:36:57.052 --> 00:36:58.654
ولی هنوز
00:36:58.686 --> 00:37:02.090
بعضی چیزها اونطوری که دلت میخواد پیش نمیرن
00:37:03.958 --> 00:37:05.794
وقتی کمک نکنه جائی ثابت بمونی باید حرکت کنی
00:37:05.828 --> 00:37:10.065
همونطور که گفتم تصمیم آسونی نبود
00:37:10.098 --> 00:37:11.861
... خب ، من
00:37:12.733 --> 00:37:15.137
حدس میزنم باید کاری که
حس میکنی درسته رو انجام بدی
00:37:16.103 --> 00:37:18.940
فقط بدون من خوشحال میشم
برات یه توصیه نامه خوب بنویسم
00:37:18.973 --> 00:37:21.776
برای هر جائی که میخوای بری
00:37:21.810 --> 00:37:23.913
یه عالمه برام ارزشمنده ، ممنون کاپیتان
00:37:26.815 --> 00:37:28.951
تو آدم خوش شانسی هستی
00:37:28.983 --> 00:37:32.087
امیدوارم اینو بدونی
00:37:32.119 --> 00:37:33.822
میدونم
00:37:33.855 --> 00:37:36.024
تو تک تک روزهای زندگیم
00:37:44.732 --> 00:37:46.067
واقعن جدی گفتی ؟
00:38:01.183 --> 00:38:03.753
البته
00:38:12.877 --> 00:38:14.143
کروز : بفرستشون جهنم برادر
00:38:14.182 --> 00:38:16.369
هرمن : ازپسش بر میای
00:38:16.408 --> 00:38:17.838
کید : 51 برای همیشه
00:38:19.955 --> 00:38:21.424
برت : به فکرتم
سوراید : از پسش بر میای
00:38:21.487 --> 00:38:23.641
ماوچ : رفیق تو کارت عالیه
کیسی : هممون اینجا باهاتیم
00:38:28.643 --> 00:38:31.180
آقای زوانوچک ؟
00:38:31.647 --> 00:38:33.081
همینجام
00:38:33.114 --> 00:38:34.817
آماده اید ؟
00:38:35.851 --> 00:38:38.154
بله آماده ام
00:39:06.815 --> 00:39:08.083
سلام
00:39:10.752 --> 00:39:12.288
واقعن این کار رو کردی ؟
00:39:13.688 --> 00:39:16.091
آره
00:39:16.857 --> 00:39:19.727
حسی که بهت دارم رو عوض نمیکنه
00:39:19.761 --> 00:39:21.329
یا بودنمون با هم رو
00:39:21.362 --> 00:39:22.897
در واقع برخلاف کاری که کردم
00:39:22.931 --> 00:39:25.935
نمیخوام چیزی تغییر کنه
00:39:25.967 --> 00:39:27.703
... بخاطر همین فکر کردم که این
00:39:27.735 --> 00:39:29.070
استلا
00:39:31.105 --> 00:39:33.275
اهمیتی نمیدم کجا زندگی میکنی
00:39:37.846 --> 00:39:39.949
هر جا که تو باشی
00:39:39.982 --> 00:39:42.184
همونجائیه که من دلم میخواد باشم
00:39:57.694 --> 00:40:01.694
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.