WEBVTT
00:00:00.313 --> 00:00:02.117
دختری که باهاش قرار میذارم ، رنه
00:00:02.187 --> 00:00:04.164
بخاطر کارش منتقل شده به مادرید
00:00:04.242 --> 00:00:05.508
نمیتونم باهات بیام
00:00:05.585 --> 00:00:08.244
آسمونم برای ما محدودیت میذاره
00:00:10.986 --> 00:00:12.323
هرمن چقدر جدی هستی
00:00:12.369 --> 00:00:13.619
درباره اجاره دادن آپارتمانت ؟
00:00:13.682 --> 00:00:15.248
.... فکر میکردم تو و سوراید
00:00:15.250 --> 00:00:17.183
.هستیم ولی من باید جابجا شم
00:00:17.185 --> 00:00:18.852
ما مرحله قرار گذاشتن رو بیخیال شدیم
00:00:18.854 --> 00:00:20.787
و من شروع به این فکر کردم که ممکنه اشتباه
کرده باشیم
00:00:20.789 --> 00:00:22.756
برام مهم نیست کجا زندگی میکنی
00:00:22.758 --> 00:00:24.858
هر جا که تو باشی
جائیه که دلم میخواد اونجا باشم
00:00:24.860 --> 00:00:26.826
یه دختری هست که باهاش دبیرستان میرفتم
00:00:26.828 --> 00:00:29.596
... اون ازدواج کرده ، اون گفت
00:00:29.598 --> 00:00:31.564
گفت یه اتاق تو هتل گرفته
و ما باید اونجا هم رو ببینیم
00:00:31.566 --> 00:00:33.433
تو نمیتونی این کار رو بکنی
00:00:33.435 --> 00:00:35.802
تو خیلی آدم خوبی هستی
00:00:42.511 --> 00:00:44.744
♪ ♪
00:00:47.783 --> 00:00:54.854
♪ ♪
00:01:18.613 --> 00:01:21.448
یالا برید -
یالا پسرا دفاع کنید -
00:01:21.450 --> 00:01:23.249
اونو بگیرید
00:01:23.251 --> 00:01:25.618
یالا رف
00:01:25.620 --> 00:01:28.621
الکس از اونجا بکشش بیرون
00:01:28.623 --> 00:01:30.490
این یارو دکمه خاموش نداره ؟
00:01:30.492 --> 00:01:32.392
هی این که اولین قرارت نیست
00:01:32.394 --> 00:01:35.495
بالاتر از اونا بپر ، بالاتر بالاتر
00:01:35.497 --> 00:01:37.697
دیگه بسه
00:01:40.502 --> 00:01:42.535
یالا ، رف ، بگو لعنتی خطا کرد
00:01:42.537 --> 00:01:44.504
پاول یا خفه شو یا برو بیرون
00:01:44.506 --> 00:01:45.705
.... تیممون مثل
00:01:45.707 --> 00:01:47.374
یه گروه دختر پیشاهنگ بازی میکنه هرمن
00:01:47.376 --> 00:01:49.376
میتونی یکم بیشتر رو بخش دفاعیشون کار کنی
00:01:49.378 --> 00:01:50.944
اون خوب تمرینشون میده ، ممنون
00:01:50.946 --> 00:01:52.979
اونا 12 امتیاز عقبن
00:01:52.981 --> 00:01:56.516
هی همگی خفه شید و بتمرگید سر جاتون
00:01:56.518 --> 00:02:00.253
یا این بازی رو قطع میکنم
00:02:00.255 --> 00:02:03.556
حالیتون شد ؟
00:02:07.362 --> 00:02:09.662
جدی این اصن شبیه بسکتبال نوجوونا نبود
00:02:09.664 --> 00:02:11.931
بیشتر شبیه غذاخوردن دسته جمعی حیوونای وحشی بود
00:02:11.933 --> 00:02:14.834
فکر کردم قسم خوردی ورزش
بچه ها رو بذاری کنار
00:02:14.836 --> 00:02:17.637
بعد از اون شکست مفتضحانه هاکی
چند سال پیش
00:02:17.639 --> 00:02:19.239
بچه ها هیچوقت مسئله نیستن
00:02:19.241 --> 00:02:20.407
مسئله والدینشونن
00:02:20.409 --> 00:02:22.842
خودت هم تو همون دسته قرار میگیری ؟
00:02:24.646 --> 00:02:26.913
منظورم والدین دیگه هستن
00:02:26.915 --> 00:02:29.315
هی شماها گیره پول منو ندیدید ؟
00:02:29.317 --> 00:02:31.217
نه
00:02:31.219 --> 00:02:32.719
هی دیشب کجا بودی ؟
00:02:32.721 --> 00:02:34.754
نشنیدم برگشته باشی
00:02:34.756 --> 00:02:36.723
اوه یجا گیر کرده بودم
00:02:36.725 --> 00:02:38.525
خونه لئون
00:02:38.527 --> 00:02:40.360
کمکش میکردم وسائلشو بچینه
00:02:40.362 --> 00:02:42.762
مجبور شدم مسابقه ماراتون رو تنهائی ببینم
00:02:42.764 --> 00:02:44.497
آره
00:02:44.499 --> 00:02:46.266
آره فقط یه مشت آبجو داشتیم
00:02:46.268 --> 00:02:48.501
بازی رو دیدیم
منم لش کردم رو کاناپه اش
00:02:48.503 --> 00:02:50.870
خب شاید همونجا باید دنبال گیره پولت بگردی
00:02:54.810 --> 00:02:57.377
هی
00:02:57.379 --> 00:02:59.546
درخواست ویزای جدیدت تائید شده
00:02:59.548 --> 00:03:01.815
و مامورش فکر میکنه تو یه یارو سوئدی هستی
00:03:01.817 --> 00:03:04.350
با اسم استل استلاکید
00:03:06.855 --> 00:03:08.688
خودت میدونی میتونی اینا رو بریزی دور دیگه ؟
00:03:08.690 --> 00:03:10.423
نچ ، میخوام دستی بدمشون بهت
00:03:10.425 --> 00:03:12.258
بعنوان مجازات که از پیش من رفتی
00:03:12.260 --> 00:03:13.860
... عه پس دلت برای خورده موهای من
00:03:13.862 --> 00:03:15.829
روی کابینتهای آشپزخونه تنگ شده
00:03:15.831 --> 00:03:18.364
دلم برای تو تنگ شده
00:03:18.366 --> 00:03:20.567
خب پس باهام قرار بذار
00:03:20.569 --> 00:03:22.602
یدونه واقعیش
00:03:22.604 --> 00:03:24.871
باشه ، رستوران سوئیفت و پسران
00:03:24.873 --> 00:03:26.940
تو و من فردا شب
00:03:29.311 --> 00:03:31.511
نیروی نجات 3 ، آمبولانس 61 تصادف ماشین
00:03:31.513 --> 00:03:32.745
-شماره 659 غرب سرماک
.... میز به اسم -
00:03:32.747 --> 00:03:34.581
استل...استلاکید رزو میشه
00:03:43.725 --> 00:03:50.797
♪ ♪
00:03:58.273 --> 00:04:00.406
هی گرگ ، حالت خوبه ؟ -
یارو اصن ما رو ندید -
00:04:00.408 --> 00:04:02.275
وقتی منحرف شدیم یه مقدار آب ریخت رومون
00:04:02.277 --> 00:04:04.477
کامل پوشوندمون
00:04:05.914 --> 00:04:07.247
بیمار دارید ؟
00:04:07.249 --> 00:04:08.615
زنبور نیشش زده
چیز مهمی نیست
00:04:08.617 --> 00:04:12.752
ولی جیمی پرتاب شد
00:04:14.589 --> 00:04:15.622
تو خوبی ؟
00:04:15.624 --> 00:04:17.891
نمیتونم مچم رو تکون بدم
00:04:17.893 --> 00:04:20.426
امدادگر صدمه دیده
انگار مچش شکسته
00:04:20.428 --> 00:04:21.761
در بغل بسته شده
اگه بتونید یکم بکشیش جلو
00:04:21.763 --> 00:04:23.229
میتونیم در عقب رو باز کنیم
00:04:23.231 --> 00:04:24.230
آره -
سعی میکنم -
00:04:24.232 --> 00:04:25.331
ولی اون نمیتونه تکون بخوره
00:04:25.333 --> 00:04:27.200
فکر میکنم راه بسته اس
00:04:27.202 --> 00:04:28.701
کروز این در رو باز کن -
چشم -
00:04:28.703 --> 00:04:31.304
شماها...نمیخواید که در رو بشکنید ؟ مگه نه ؟
00:04:31.306 --> 00:04:32.739
نمیتونید بکشیدش و برید عقب ؟
00:04:32.741 --> 00:04:35.341
من بابت این وسیله مسئولم
00:04:36.711 --> 00:04:38.745
یه آچار بیار و بیا سریع این کار رو بکنیم
00:04:38.747 --> 00:04:40.813
دریافت شد
00:04:43.318 --> 00:04:46.486
خیله خب ، فقط طاقت بیار
00:04:48.957 --> 00:04:51.424
هی ، هی ، مریضت
00:04:53.272 --> 00:04:57.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:58.383 --> 00:05:00.450
بچه ها نمیتونیم صبر کنیم
باید همین الان بریم اون تو
00:05:13.879 --> 00:05:15.812
راه تنفسیش بسته شده
نمیتونه نفس بکشه
00:05:15.814 --> 00:05:17.881
باید لوله گذاری کنیم
00:05:27.459 --> 00:05:30.760
خوبه
00:05:34.800 --> 00:05:36.700
محکم نگهش دار -
نمیتونم -
00:05:36.702 --> 00:05:40.103
نگهش دار
00:05:40.105 --> 00:05:42.706
من دارمش ، خب
00:05:45.143 --> 00:05:47.644
لعنت ، از هوش رفت
00:06:05.631 --> 00:06:08.565
داخلی
00:06:09.835 --> 00:06:12.869
هی صبر کردن برای کندن اون در داشت
به قیمت به جون تموم میشد
00:06:12.871 --> 00:06:14.137
باورم نمیشه که ما در نظر داشتیم
00:06:14.139 --> 00:06:15.572
بریم بخش خصوصی ، حتا برای یک دقیقه
00:06:15.574 --> 00:06:16.706
بزودی آرزو میکنید کاش رفته بودید بخش خصوصی
00:06:16.708 --> 00:06:17.941
وقتی کمیسر استاتون بره
00:06:17.943 --> 00:06:19.175
منظورت چیه ؟
00:06:19.177 --> 00:06:20.744
نشنیدید ؟
00:06:20.746 --> 00:06:22.846
کمیسر آتشنشانی به پست بزرگ تو فدرال گرفته
00:06:22.848 --> 00:06:25.015
تو همه آتشنشانی پیچیده
00:06:25.017 --> 00:06:28.485
که با یه سری نیرنگهای اداری بوده
00:06:28.487 --> 00:06:30.620
ممنو بابت گاز پانسمان
00:06:50.208 --> 00:06:52.042
میتونم کمکتون کنم ؟
00:06:52.044 --> 00:06:54.077
سلام ، جو کروز این دور و وراس ؟
00:06:54.079 --> 00:06:55.612
انگار کامیون هنوز بیرونه
00:06:55.614 --> 00:06:56.713
ممکنه یه ماموریت دیگه بهشون خورده باشه
00:06:56.715 --> 00:06:57.948
ولی من میتونم پیغامتون رو بهش بدم
00:06:57.950 --> 00:06:59.149
باشه ، ممنون
00:06:59.151 --> 00:07:00.817
میتونید بهش بگید دلیا اومده بود ؟
00:07:00.819 --> 00:07:02.461
حتمن
00:07:02.486 --> 00:07:04.125
ببخشید ، من یکی از دوستای جو هستم
00:07:04.150 --> 00:07:06.522
از زمان دبیرستان
00:07:06.524 --> 00:07:09.024
باشه ، آره بهش میگم
00:07:09.026 --> 00:07:11.126
.... ممنون ، اووه و همینطور
00:07:11.128 --> 00:07:14.863
میشه اینم بدید بهش ؟
00:07:16.100 --> 00:07:19.835
دیشب انداخته بودش کف زمین
00:07:19.837 --> 00:07:22.071
بله ، البته
00:07:22.073 --> 00:07:24.155
بهش بگید من چیزی ازش برنداشتم
00:07:26.577 --> 00:07:28.277
ممنون
00:07:34.118 --> 00:07:35.651
آره
00:07:35.653 --> 00:07:36.985
آره
00:07:36.987 --> 00:07:40.055
چی ؟ فکر میکنی حتمیه ؟
00:07:40.057 --> 00:07:42.758
خیله خب "کل" ، ممنون
00:07:42.760 --> 00:07:44.293
استاتون قطعن میره ؟
00:07:44.295 --> 00:07:46.783
لندری میگه معاون کمیسر نلسون
00:07:46.808 --> 00:07:49.598
دنبال شغل اون بوده -
نلسون کیه ؟ -
00:07:49.600 --> 00:07:51.200
اون از طرف دولت اومده
00:07:51.202 --> 00:07:53.836
یارو تو عمرش توی یه راهرو هم نخزیده
00:07:53.838 --> 00:07:56.138
بزرگترین دغدغه اش بهره وریه
کار بیشتر با افراد کمتر
00:07:56.140 --> 00:07:57.806
فعلن حرف اینه که 4 نفر تو یه کامیون زیاده
00:07:57.808 --> 00:07:59.041
و بازنشستگی های اجباری
00:07:59.043 --> 00:08:01.210
تجهیزات کمتر -
ابزار های قدیمی -
00:08:01.212 --> 00:08:04.680
فکر میکنم بهترین کاری که الان
ازمون بر میاد اینه که خونسرد باشیم
00:08:04.682 --> 00:08:06.115
منم مثل شما شایعات رو شنیدم
00:08:06.117 --> 00:08:07.816
ولی تا الان همشون هنوز شایعه ان
00:08:07.818 --> 00:08:10.652
... پس باید جای تمرکز روی چیزهائی که
00:08:10.654 --> 00:08:13.922
فراتر از کنترل ما هستن ....
فقط میچسبیم به کارمون
00:08:13.924 --> 00:08:16.592
البته ، رئیس -
باشه ، رئیس -
00:08:22.600 --> 00:08:24.967
ببخشید
00:08:30.641 --> 00:08:34.176
هی ، هی
00:08:34.178 --> 00:08:36.645
همه چیز روبراهه ؟
00:08:36.647 --> 00:08:38.981
نمیدونم ، کاناپه لئون چطور بود ؟
00:08:41.519 --> 00:08:43.519
منظورت چیه ؟
00:08:43.521 --> 00:08:48.023
دلیا اومده بود
00:08:48.025 --> 00:08:50.259
... برت گوش کن -
اون متاهله جو -
00:08:50.261 --> 00:08:51.960
می...میدونم
00:08:51.962 --> 00:08:53.829
و میدونم که گفتی نباید ببینمش
00:08:53.831 --> 00:08:55.030
... ولی موضوع پیچیده تر از اونه که
00:08:55.032 --> 00:08:56.765
اصلن هم پیچیده نیست
00:08:56.767 --> 00:08:58.667
تو به من دروغ گفتی
00:09:01.238 --> 00:09:03.772
متاسفم نباید دروغ میگفتم
00:09:03.774 --> 00:09:06.542
اون جو کروزی که من میشناختم
... "جو کروز قبل "دلیا
00:09:06.544 --> 00:09:08.177
هیچوقت به دوست صمیمیش دروغ نمیگفت
00:09:08.179 --> 00:09:10.779
و کلک نمیزد
00:09:10.781 --> 00:09:13.849
چه بلائی سر اون آدم اومد؟
00:09:13.851 --> 00:09:20.923
♪ ♪
00:09:32.536 --> 00:09:34.870
امروز هی داره جالبتر میشه
00:09:38.209 --> 00:09:40.709
اون کیه ؟
00:09:40.711 --> 00:09:43.011
اسمش رنه اس
00:09:46.016 --> 00:09:50.118
♪ ♪
00:09:50.485 --> 00:09:53.024
سلام کلی
00:09:53.524 --> 00:10:00.596
♪ ♪
00:10:04.828 --> 00:10:07.492
خلاصه بعد همه اینا و رفتن به نیویورک
00:10:07.517 --> 00:10:11.195
فهمیدم وقتشه که یه جا اقامت کنم
00:10:11.983 --> 00:10:13.659
حداقل بخاطر صلاح پسرم
00:10:13.725 --> 00:10:16.591
اسمش نیکلاس بچه خیلی خوبیه
00:10:16.615 --> 00:10:19.315
همیشه منو میخندونه
00:10:19.317 --> 00:10:22.758
....و فقط من و اون هستیم ، پس
00:10:22.899 --> 00:10:24.594
اون پسر واقعی مامانشه
00:10:24.673 --> 00:10:26.656
خب بنظر عالی میاد
00:10:26.658 --> 00:10:29.259
قسمتی از دلیل برگشتنم
00:10:29.261 --> 00:10:31.961
اینه که باید پرونده "پرو بونو" رو هدایت کنم
00:10:31.963 --> 00:10:34.030
شرکت حقوقی من داره به سازمان آتشنشانی کمک میکنه
00:10:34.032 --> 00:10:37.300
درباره یه آتشسوزی تو پالایشگاه نفت
00:10:37.302 --> 00:10:40.937
... خب من با خودم فکر کردم ، که کی زرنگترین
00:10:40.939 --> 00:10:43.673
بیشترین دانش آتشنشانی رو داره
00:10:43.675 --> 00:10:46.443
بحد کافی
00:10:46.445 --> 00:10:49.079
خوشتیپ هست
تا نظر هیئت ژوری رو تغییر بده
00:10:49.081 --> 00:10:51.047
ببین ، من نمیدونم که
....وقت داشته باشم برای کمک
00:10:51.049 --> 00:10:54.451
دو تا آتشنشان مجروح شدن
00:10:56.922 --> 00:10:59.122
ما داریم هر کاری ازمون بر میاد انجام میدیم
00:10:59.124 --> 00:11:00.924
تا بتونیم مراقب اونا باشیم
00:11:00.926 --> 00:11:02.592
میتونیم بر اساس برنامه تو کار کنیم
00:11:02.594 --> 00:11:04.327
و یه پولی هم میدن
00:11:04.329 --> 00:11:06.362
تمام چیزی که میخوام
00:11:06.364 --> 00:11:08.131
تو به چیزهائی که من کنار هم چیدم یه نگاه بندازی
00:11:08.133 --> 00:11:11.434
و اگه فکر کردی میتونی کمک کنتی که عالیه
00:11:11.436 --> 00:11:14.537
... واگه نتونستی
00:11:14.539 --> 00:11:16.940
بگو نه
00:11:20.612 --> 00:11:23.079
.... میدونم که
00:11:23.081 --> 00:11:27.217
.... هیچ حقی ندارم که درخواستی داشته باشم ، بعد از
00:11:29.354 --> 00:11:31.721
بعد از اون چیزی که قبلن اتفاق افتاد
00:11:36.495 --> 00:11:39.929
ولی واقعن میتونم از کمکت استفاده کنم
00:11:39.931 --> 00:11:42.465
و من به تجربه تو اعتماد دارم
00:11:48.140 --> 00:11:49.731
هی
00:11:51.343 --> 00:11:54.611
خب این همون رنه نیست که باهاش بود
00:11:54.613 --> 00:11:56.179
بدتر
00:11:56.181 --> 00:11:57.580
اون وقتی که با هم قرار میذاشتن
از دستش عصبانی نبودم
00:11:57.582 --> 00:11:59.482
ولی بعد از این که بهم زدن اون برگشت
00:11:59.484 --> 00:12:01.985
و به سوراید گفت که بچه شو حامله اس
00:12:01.987 --> 00:12:03.219
حتا با این که فکر میکنم میدونست
بچه یکی دیگه اس
00:12:04.923 --> 00:12:06.856
آره یه دو دو تا چارتا کرد
00:12:06.858 --> 00:12:10.894
که سوراید رو گیر میندازه
ولی بالاخره تموم شد
00:12:10.896 --> 00:12:13.429
خب ، تا الان
00:12:13.431 --> 00:12:14.964
... آره ، ولی
00:12:14.966 --> 00:12:17.167
واقعن ، اون هیچوقت دنبالش نرفت
00:12:17.169 --> 00:12:19.569
انگار یه خط سریع و محکم روش کشید
00:12:25.477 --> 00:12:27.610
هی
00:12:27.612 --> 00:12:31.147
هی بین تو و برت چی شده بود ؟
00:12:31.149 --> 00:12:33.983
برت از دستم سر این قضیه دلیا عصبانیه
00:12:33.985 --> 00:12:36.553
بابت همه اینا بهت اخطار داده بودم
00:12:36.555 --> 00:12:38.655
همه این احساسات با برت
00:12:38.657 --> 00:12:40.323
این درباره من و برت نیست
00:12:40.325 --> 00:12:41.958
درباره من و دلیاس -
نه ، نیستش -
00:12:41.960 --> 00:12:44.194
.... این درباره اینه که تو واقعن چرا خودتو انداختی
00:12:44.196 --> 00:12:47.463
توی این کصافت ، با دوست متاهل دوران دبیرستانت....
00:12:47.465 --> 00:12:49.132
همش برمیگرده به برت
00:12:49.134 --> 00:12:52.168
کسی که بطور ویژه بهت گفتم فراموشش کن
00:13:00.245 --> 00:13:02.145
ببین خواهش میکنم
00:13:02.147 --> 00:13:03.880
همه تقصیرا رو ننداز گردن من ، باشه ؟
00:13:03.882 --> 00:13:06.216
این هیچ ربطی به سیلوی نداره
00:13:06.218 --> 00:13:09.152
منظورم برته
00:13:09.154 --> 00:13:11.354
تو اشتباه میکنی
00:13:13.425 --> 00:13:15.425
کمیسر استاتون اینجاست
00:13:15.427 --> 00:13:17.493
صاف اومد وسط محوطه
00:13:17.495 --> 00:13:19.295
بعدشم اومد تو ایستگاه
00:13:19.297 --> 00:13:21.965
چی ؟ -
باید اینجا رو تمیز کنیم -
00:13:31.042 --> 00:13:34.244
چه خبره ؟
00:13:34.246 --> 00:13:36.946
این کار برای چیـــــــــه ؟
00:13:39.117 --> 00:13:42.652
راحت باشید 51 ، این یه بازررسی نیست
00:13:42.654 --> 00:13:45.021
کمیسر
00:13:45.023 --> 00:13:46.289
از دیدنتون خوشحالم
00:13:46.291 --> 00:13:48.157
مت کیسی هستم -
کاپیتان -
00:13:48.159 --> 00:13:52.095
بله ، اوتیس برو دنبال رئیس
00:13:52.097 --> 00:13:54.230
خب ، چه کاری میتونیم براتون انجام بدیم ؟
00:13:54.232 --> 00:13:56.767
فقط دارم ایستگاه به ایستگاه سر میزنم
00:13:56.792 --> 00:13:58.658
میدونم اون بیرون خیلی شایعات درباره من هست
00:13:58.660 --> 00:14:00.527
حس کردم لیاقتش رو دارید
که از زبون خودم بشنوید
00:14:00.529 --> 00:14:02.462
کمیسر استاتون
00:14:02.464 --> 00:14:04.464
رئیس باودن
داشتم به افرادتون میگفتم
00:14:04.466 --> 00:14:06.299
درباره کار جدیدم تو اورژانس فدرال
00:14:06.301 --> 00:14:08.435
ازم خواستن به عنوان یه ناظر آتشنشان
ایالت متحده خدمت کنم
00:14:08.437 --> 00:14:10.036
تبریک میگم -
حقیقتن -
00:14:10.038 --> 00:14:11.504
ممنون ، شهردار یه لیست تهیه کرده
00:14:11.506 --> 00:14:13.706
از کاندیدا های واجد شرایط
برای جایگزینی من
00:14:13.708 --> 00:14:16.209
میخوام هر کاری از دستم بر میاد
برای هدایت این امر انجام بدم
00:14:16.211 --> 00:14:18.044
.... میخوام مطمئن بشم که این سازمان رو
00:14:18.046 --> 00:14:19.679
به دستان کسی میسپارم
که در حد خودم عاشقش باشه
00:14:19.681 --> 00:14:21.314
کسی که به نفع آتشنشانهامون کار کنه
00:14:21.316 --> 00:14:24.584
همینطور امدادگرهامون -
از شنیدنش خوشحالم -
00:14:24.586 --> 00:14:26.786
خب ، عاشق این آدم هستید یا نه ، هان ؟
00:14:26.788 --> 00:14:28.421
بهترین فرمانده گردان شهر
00:14:28.423 --> 00:14:31.257
حق با شماست کمیسر
00:14:31.259 --> 00:14:33.026
چطوره این اطراف رو بهم نشون بدی رئیس ؟
00:14:33.028 --> 00:14:34.461
از آخرین باری که از 51 دیدار کردم خیلی وقت گذشته
00:14:34.463 --> 00:14:35.462
درخدمتم ، از این طرف
00:14:35.464 --> 00:14:37.730
خیله خب
00:14:43.805 --> 00:14:45.271
سلام
00:14:45.273 --> 00:14:47.407
سلام
00:14:47.409 --> 00:14:49.542
چی شده ؟
00:14:49.544 --> 00:14:51.811
مامان برندون امروز دوبار بهم زنگ زد
00:14:51.813 --> 00:14:54.080
گفت میخواد اونو از تیم بکشه بیرون
00:14:54.082 --> 00:14:56.583
بعدش من رفتم پیش جینا هاسکینز
تو فروشگاه مواد غذائی
00:14:56.585 --> 00:14:58.251
اونم همین خبرا رو بهم داد
00:14:58.253 --> 00:15:00.153
جدی میگی ؟ -
همه فقط خسته شدن -
00:15:00.155 --> 00:15:03.756
از دست پل کلانینو
و من نمیتونم سرزنششون کنم
00:15:06.728 --> 00:15:09.462
من با پل تماس میگیرم
00:15:09.464 --> 00:15:12.198
و باهاش حرف میزنم
00:15:12.200 --> 00:15:14.300
متاسفم که اینا رو میریزم سر تو
00:15:14.302 --> 00:15:17.370
عیب نداره
00:15:17.372 --> 00:15:20.039
خیله خب
00:15:20.041 --> 00:15:22.208
خیله خب
00:15:26.348 --> 00:15:28.248
... خب
00:15:28.250 --> 00:15:30.650
دارم به یه چیزی فکر میکنم
00:15:30.652 --> 00:15:34.621
... فقط اگه اشتباه میکنم بهم بگو
00:15:34.623 --> 00:15:39.058
من فکر میکنم باودن باید برای کمیسر شدن پا پیش بذاره
00:15:39.060 --> 00:15:41.027
این برای یه فرمانده گردان قدم خیلی بزرگیه
00:15:41.029 --> 00:15:42.529
ولی قبلن اتفاق افتاده
00:15:42.531 --> 00:15:44.264
و تو امروز با کمیسر استاتون دیدیشون
00:15:44.266 --> 00:15:45.365
اون به باودن احترام میذاره
00:15:45.367 --> 00:15:47.166
احتمالن این مربوط
00:15:47.168 --> 00:15:49.135
به توصیه نامه ایه که گریسوم براش نوشت
00:15:49.137 --> 00:15:50.803
کدوم توصیه نامه ؟
00:15:50.805 --> 00:15:53.339
قبل از این که گریس از
تصمیم بازنشسته شدنش منصرف بشه
00:15:53.341 --> 00:15:57.176
میخواست باودن بجاش معاون بخش بشه
00:15:57.178 --> 00:15:59.445
این دقیقن نظر منو تقویت میکنه
باودن میتونه موفق بشه
00:15:59.447 --> 00:16:01.981
ولی کمیسر بعد با نظر شهردار تعیین میشه
00:16:01.983 --> 00:16:04.751
و اون از قبل یه لیست داره
00:16:04.753 --> 00:16:06.586
خب ، یادته باودن جون معاون شهردار رو نجات داد
00:16:06.588 --> 00:16:09.022
همون آتشسوزی هتل پارسال ؟
00:16:09.024 --> 00:16:11.291
شاید اون بتونه اسم باودن رو به لیست اضافه کنه
00:16:11.293 --> 00:16:13.359
باشه ، ولی این یه روند سیاسیه
00:16:13.361 --> 00:16:15.295
و هر دومون میدونیم که باودن اهل سیاست نیست
00:16:15.297 --> 00:16:17.297
بخاطر همین ما باید بجاش انجام بدیم
00:16:17.299 --> 00:16:20.300
با رابط هامون تماس بگیریم
و پشتیبانیش کنیم
00:16:20.302 --> 00:16:22.201
این یکم دیوونگیه
00:16:22.203 --> 00:16:24.571
و حقیقت اینه که برای ما بهتره که
00:16:24.573 --> 00:16:26.606
باودن هیچوقت 51 رو ترک نکنه
00:16:26.608 --> 00:16:28.374
.... اون تنها دلیلیه که من و داوسون
00:16:28.376 --> 00:16:30.619
میتونیم تو یک ایستگاه با هم کار کنیم
و اون به تو هم کمک کرده
00:16:30.644 --> 00:16:33.179
بیشتر از یکبار بخاطر درگیری با ارشد ها
00:16:33.181 --> 00:16:36.683
و هیچکس این کارها رو برای اون نمیکنه
00:16:36.685 --> 00:16:38.335
... ولی
00:16:40.021 --> 00:16:42.188
کل سازمان میتونه از این قضیه منفعت ببره
00:16:42.190 --> 00:16:44.490
منم همینو دارم میگم
00:16:44.492 --> 00:16:46.626
من میخوام یه فرصت براش فراهم کنم
00:16:46.628 --> 00:16:50.530
اگه تو هم پایه ای
00:16:50.532 --> 00:16:52.332
باشه ، بزن بریم تو کارش
00:16:52.334 --> 00:16:54.300
در ها خیلی محکم گیر کرده بودن
00:16:54.302 --> 00:16:56.674
و ما میتونستیم صدای مردم
که داخل جیغ میکشیدن رو بشنویم
00:16:56.699 --> 00:16:58.471
دارم بهتون میگم
فکر میکردم قراره بمیرم
00:16:58.473 --> 00:17:00.073
تو همون سالن رقص -
امکانش بود -
00:17:00.075 --> 00:17:02.542
اگه باودن اون جک هیدرولیک رو نیاورده بود
00:17:02.544 --> 00:17:04.077
اینطوری بیرونتون آورد
00:17:04.079 --> 00:17:06.012
هممون رو نجات داد ، تعداد زیادی آدم رو
00:17:06.014 --> 00:17:08.448
... حتا اگه اسم باودن بیرون بیاد
00:17:08.450 --> 00:17:10.249
...از کجا بدونیم که اون میخواد چطور معامله ای
چه باجی بده
00:17:10.251 --> 00:17:13.319
برای گرفتن این شغل بکنه ؟ -
احتمالن معامله ای نمیکنه -
00:17:13.321 --> 00:17:14.721
این توی خونش نیست
00:17:14.723 --> 00:17:17.325
....ولی اگه از من بپرسید این دقیقن همون شخصیه که
00:17:17.350 --> 00:17:19.158
که سازمان بهش نیاز داره ....
00:17:19.160 --> 00:17:21.451
اون رای منو بدست آورد
00:17:22.297 --> 00:17:24.842
.... سازمان آتشنشانی به رهبری نیاز داره که
00:17:24.867 --> 00:17:28.787
رتبه و پرونده رو درک کنه
کسی که تجربه واقعی میدانی داشته باشه
00:17:28.812 --> 00:17:31.404
باودن یه قهرمان واقعی و یه رهبر لعنتیه
00:17:31.406 --> 00:17:33.673
ولی میتونه کل سازمان رو اداره کنه ؟
00:17:33.675 --> 00:17:36.649
این یه مهارت متفاوتیه -
حق باشماست -
00:17:37.612 --> 00:17:40.013
... خب پس بذارید درباره زمانی بگم که باودن وارد
00:17:40.015 --> 00:17:42.397
پرونده املاک فاسد شد
...که توسط افراد با نفوذی
00:17:42.422 --> 00:17:44.121
بخاطر منافع فردی مرتکب شده بودن...
00:17:46.418 --> 00:17:50.254
عالی شد حالا امشب باید کولانیو رو تو ماولی ببینم
00:17:50.256 --> 00:17:53.090
هی تو امشب اونجائی ؟ -
آخ ، هنوز مطمئن نیستم -
00:17:53.092 --> 00:17:55.802
یه کاری قرار بود انجام بدم...یعنی
00:17:55.865 --> 00:17:58.062
گفته بودم انجام میدم
00:17:58.064 --> 00:17:59.663
ولی نمیدونم هنوز دارم درباره اش فکر میکنم
00:17:59.665 --> 00:18:02.133
.... و -
من داشتم از اوتیس میپرسیدم -
00:18:02.135 --> 00:18:04.869
اون تو برنامه بارتندر امشبه
00:18:06.139 --> 00:18:09.640
اوه
00:18:30.730 --> 00:18:32.797
از دست من عصبانی نباش -
نیستم -
00:18:32.799 --> 00:18:34.398
برت -
نیستم ، جدی میگم -
00:18:34.400 --> 00:18:35.633
نباید اونطوری سرت داد میزدم
00:18:35.635 --> 00:18:37.234
زندگی خودته ، تو یه آدم بالغی
00:18:37.236 --> 00:18:38.736
من حقی ندارم به تو سخت بگیرم
00:18:38.738 --> 00:18:40.618
تو میتونی هر کار دلت بخواد بکنی
00:18:40.807 --> 00:18:42.306
♪ ♪
00:18:42.308 --> 00:18:44.798
عه ، باشه
00:18:45.411 --> 00:18:47.181
خوبه
00:18:47.780 --> 00:18:51.415
♪ ♪
00:18:51.417 --> 00:18:53.818
ممنون
00:19:00.326 --> 00:19:04.028
هی
00:19:04.030 --> 00:19:05.396
من وحشتناک ترینم
00:19:05.398 --> 00:19:09.433
کاملن فراموش کرده بودم فردا باید وقتم آزاد باشه
00:19:09.435 --> 00:19:11.368
ولی مطمئنم میتونیم یه راهی
پیدا کنیم همو ببینیم
00:19:11.370 --> 00:19:15.339
...هی ، ببین ؛ گوش کن
00:19:15.341 --> 00:19:18.409
...رنه -
آره ، رنه -
00:19:18.411 --> 00:19:20.544
تنها دلیلی که اون برگشته
اینه که اون میخواد
00:19:20.546 --> 00:19:22.346
درباره یه پرونده قانونی کمکش کنم
چیز خاصی نیست
00:19:22.348 --> 00:19:24.582
خب ، تو اگه میخوای این کار رو بکنی ، عیب نداره
00:19:24.584 --> 00:19:26.317
نمیدونم -
ببین ، جدی میگم -
00:19:26.319 --> 00:19:28.185
اگه معامله خوبیه قبولش کن
00:19:28.187 --> 00:19:29.486
من فقط میخوام وقت بیشتری با هم بگذرونیم
00:19:29.488 --> 00:19:32.256
آره منم همینطور
00:19:39.332 --> 00:19:41.098
سلام پل -
سلام دنی
00:19:41.100 --> 00:19:42.466
بیا تو -
چه خبرا پسر ؟ -
00:19:43.703 --> 00:19:45.436
هرمن
00:19:45.438 --> 00:19:46.737
خیله خب
00:19:46.739 --> 00:19:50.474
هی پیغامتو گرفتم ، چه خبره ؟
00:19:50.476 --> 00:19:53.477
ما هر دوتامون میدونیم که تو اون آدم هستی
00:19:53.479 --> 00:19:56.480
همون بابائی که تو بازی بچه ها دخالت میکنه
00:19:56.482 --> 00:19:59.683
و اعصاب همه رو خورد میکنه -
... میدونی چیه ؟ -
00:19:59.685 --> 00:20:02.486
هی ! اونا یه مشت بچه ان ، مگه نه ؟
00:20:02.488 --> 00:20:05.356
پس از یه آتش نشان به یه آتشنشان دیگه
00:20:05.358 --> 00:20:07.825
ازت میخوام عقب وایسی
00:20:07.827 --> 00:20:11.595
باید باسنتو بچسبونی به نیمکت و بلندش نکنی
00:20:11.597 --> 00:20:13.430
و زیپ دهنتم بکشی
00:20:13.432 --> 00:20:15.766
این یه درخواست نیست پاول
00:20:18.604 --> 00:20:22.773
ببین ... من زیاد پیش پسر بزرگترم نبودم
00:20:22.775 --> 00:20:27.177
بین سازمان و کار جانبیم وقتم پر میشد
00:20:27.179 --> 00:20:29.747
اون بچه الان 18 سالشه
00:20:29.749 --> 00:20:32.816
رابطه خوبی با هم نداریم ، بزور باهام حرف میزنه
00:20:32.818 --> 00:20:36.320
...خب وقتی میبینم الکس چطوری بسکتبال بازی میکنه
00:20:36.322 --> 00:20:38.589
منم هر شب با اون دارم توپ رو پرتاب میکنم
00:20:38.591 --> 00:20:39.890
و اون عاشقشه
00:20:39.892 --> 00:20:41.392
عاشقشه
00:20:41.394 --> 00:20:42.826
... خب میدونی ، شاید
00:20:42.828 --> 00:20:44.428
شاید من یکم زیادی عکس العمل نشون میدم
00:20:44.430 --> 00:20:46.397
سعی میکنم از اون چیزی که هست بیشتر باشه
00:20:46.399 --> 00:20:47.725
... پس من نمیخوام
00:20:47.767 --> 00:20:49.233
نا امیدش کنم
00:20:49.302 --> 00:20:50.734
همونطور که برادرش رو کردم
00:20:50.736 --> 00:20:52.248
نمیدونم
00:20:52.438 --> 00:20:54.412
... ولی
00:20:55.441 --> 00:20:57.608
ولی این کل چیزیه که من باهاش دارم
00:20:57.610 --> 00:21:02.146
♪ ♪
00:21:02.148 --> 00:21:06.717
اقلن نمایشهات رو بحداقل برسون ، باشه ؟
00:21:06.719 --> 00:21:09.653
اینکار رو میتونی بکنی که ؟
00:21:09.655 --> 00:21:13.724
سعیمو میکنم ، هرمن ، قو..قول میدم
00:21:13.726 --> 00:21:15.626
باشه -
خیله خب -
00:21:15.628 --> 00:21:22.700
♪ ♪
00:21:33.813 --> 00:21:35.312
هی -
هی -
00:21:35.314 --> 00:21:36.547
خوب بنظر میرسی
00:21:36.549 --> 00:21:40.217
تو بهتر بنظر میرسی
00:21:40.219 --> 00:21:41.719
... خب
00:21:41.721 --> 00:21:43.220
یکم وحشت زده ای ؟
00:21:43.222 --> 00:21:45.155
چون من وحشت زده ام -
آره -
00:21:45.157 --> 00:21:46.724
من وحشت زده ام
00:21:46.726 --> 00:21:48.726
میدونم
00:21:48.728 --> 00:21:50.828
انگار ، اونروز که دیدمت
00:21:50.830 --> 00:21:53.664
... و بعدش که با تو بودم
00:21:53.666 --> 00:21:55.666
مجبور نبودم دوباره بهش فکر کنم
00:21:55.668 --> 00:21:58.068
این حس درستیه ، مگه نه ؟
00:21:58.070 --> 00:21:59.603
چرا درسته
00:22:01.574 --> 00:22:03.874
... بعد از اون
00:22:05.544 --> 00:22:08.412
شاید بهترین کاری که در حقمون میشه بکنیم
00:22:08.414 --> 00:22:10.280
اینه که این قضایا رو دیگه بیخیال شیم
00:22:11.817 --> 00:22:14.451
شاید همینطور باشه
00:22:16.622 --> 00:22:20.290
ولی حالا که اینجائیم
00:22:20.292 --> 00:22:23.860
... شاید بتونیم اول یه نوشیدنی سفارش بدیم
00:22:24.263 --> 00:22:27.133
... چند دقیقه ای با هم وقت بگذرونیم
00:22:27.500 --> 00:22:29.696
... وحشت زده نباشیم
00:22:30.836 --> 00:22:32.870
با هم باشیم
00:22:40.880 --> 00:22:43.680
... من خیلی متاسفم ، دلیا ، من
00:22:43.682 --> 00:22:46.417
♪ ♪
00:22:46.419 --> 00:22:50.154
این که دوباره دیدمت خیلی عالی بود
00:22:50.156 --> 00:22:53.357
♪ ♪
00:22:53.359 --> 00:22:56.260
ولی من باید برم
00:22:56.262 --> 00:23:01.131
♪ ♪
00:23:02.802 --> 00:23:05.202
♪ ♪
00:23:05.204 --> 00:23:07.604
پس جو کروز توئی ؟
00:23:07.606 --> 00:23:09.440
... اوه ، آره ، ولی من
00:23:13.346 --> 00:23:15.146
آخ ، خب
00:23:15.148 --> 00:23:17.082
جدی میگم خودم میتونم -
واقعن ؟ -
00:23:17.084 --> 00:23:19.117
یعنی 18 ماه آموزش رسمی امدادگری* رو گذروندی ؟
پیراپزشک ، بهیار
00:23:19.119 --> 00:23:21.453
خب این که تزریق وریدی نیست
فقط یه کیسه نخود یخ زده اس دیگه
00:23:21.455 --> 00:23:23.973
دارمش ، دارمش
00:23:25.566 --> 00:23:28.267
خب فک کنم بدون این که چیزی بگی
باید بگم حق با تو بود
00:23:28.292 --> 00:23:31.354
هممم در واقع
فکر کنم باید میگفتم
00:23:35.465 --> 00:23:38.433
من یه احمق بودم -
آره بودی -
00:23:41.305 --> 00:23:43.471
ببین
00:23:43.473 --> 00:23:46.374
از این که از دستم عصبانی باشی متنفرم
00:23:47.511 --> 00:23:50.512
... ولی برای ثبت در پرونده
00:23:50.514 --> 00:23:53.581
از وقتائی که از دستم عصبانی نیستی بیشتر متنفرم
برات مهم نیستم که ازم عصبانی باشی یا نباشی
00:23:54.518 --> 00:23:58.286
خواهش میکنم دیگه اونطوری ازم ناامید نشو
00:24:00.357 --> 00:24:03.958
تا اونجا که شده سعی کردم
ولی هیچوقت نتونستم
00:24:03.960 --> 00:24:07.062
♪ ♪
00:24:07.064 --> 00:24:10.265
تصور کنید چقدر متعجب شدم
وقتی تماسها شروع شدند
00:24:10.267 --> 00:24:13.234
و ازم پرسیدن واقعن قراره برای
مقام کمیسری برم جلو
00:24:13.236 --> 00:24:15.503
یعنی ، این دیگه از کدوم گوری در اومده ؟
00:24:15.505 --> 00:24:17.572
بعدش به خودم گفتم نه
00:24:17.574 --> 00:24:19.841
افراد من منو دور نمیزنن
00:24:19.843 --> 00:24:22.177
و خجالت زده ام نمیکنن که برن
بخاطر یه لطف التماس کنن
00:24:22.179 --> 00:24:24.212
اونم از طرف من
... چون که این
00:24:24.214 --> 00:24:27.649
کاملن یه نقض اعتماده
00:24:29.434 --> 00:24:30.981
... پس خواهش میکنم
00:24:31.074 --> 00:24:33.973
کمکم کنید بفهمم چطوری امکان داره این اتفاق افتاده باشه
00:24:34.257 --> 00:24:37.050
قصد ما این نبود که دورت بزنیم رئیس
00:24:37.075 --> 00:24:39.058
با این حال زدید
00:24:39.083 --> 00:24:40.929
فقط بخاطر این بود که میدونستیم
خودتون هیچوقت قدم جلو نمیذارید
00:24:40.931 --> 00:24:43.764
درسته ، نمیذاشتم -
این فکر من بود رئیس -
00:24:44.501 --> 00:24:46.920
اوه ، چی بود حالا ؟ -
00:24:48.505 --> 00:24:50.171
خیله خب ، جریان اینه که
00:24:50.173 --> 00:24:53.041
مردم شهر به شما احترام میذارن
00:24:53.043 --> 00:24:56.311
و بخاطر چیزی که روز اول شما بهمون یاد دادید
00:24:56.313 --> 00:24:59.047
شما فقط احترام رو کسب نمیکنید
00:24:59.049 --> 00:25:01.883
بلکه خرجش میکنید
00:25:01.885 --> 00:25:03.351
بهمین دلیله که تو همه چی ازتون تبعیت میکنیم
00:25:03.353 --> 00:25:06.955
و بهمین دلیل فکر کردیم بقیه هم لایقش هستند
00:25:06.957 --> 00:25:08.990
میدونم شما احساس میکنید که
00:25:08.992 --> 00:25:10.925
... دیگه چیزی نمونده که به ما یاد نداده باشید ، اما
00:25:10.927 --> 00:25:13.061
دارم بهتون میگم
00:25:13.063 --> 00:25:14.896
مونده
00:25:14.898 --> 00:25:17.499
و شما باید از جایگاه بالاتری آموزش بدید
00:25:17.501 --> 00:25:20.635
جائی که هر آتش نشانی توی شیکاگو
بتونه ازش منفعت ببره
00:25:24.941 --> 00:25:28.810
... بهر حال
00:25:28.812 --> 00:25:31.880
این کل چیزی بود که ما فکر میکردیم
00:25:34.885 --> 00:25:37.585
♪ ♪
00:25:37.587 --> 00:25:40.121
خیله خب
00:25:40.123 --> 00:25:47.195
♪ ♪
00:25:55.620 --> 00:25:58.087
پس وقتی گفتی یکمی مدارک داری؟
00:25:58.112 --> 00:26:00.046
اوه خب ، باور کن ، برای یه وکیل
00:26:00.048 --> 00:26:01.914
این...این یکمه
00:26:01.916 --> 00:26:03.649
امم، خب ، پس ، همونطور که گفتم مجبور نیستی
00:26:03.651 --> 00:26:05.117
این پرونده رو قبول کنی
00:26:05.119 --> 00:26:07.663
فقط ، میدونی ، یه نگاهی بنداز
00:26:07.688 --> 00:26:11.446
... و ببین اگه چیز جالب توجهی هست و
00:26:11.936 --> 00:26:14.069
اگه پیدا کردی عاشق اینم که تو تیممون باشی
00:26:14.095 --> 00:26:15.661
باشه -
باشه -
00:26:15.663 --> 00:26:17.430
اوه نیکولاس عزیزم بیا اینجا ، بیا اینجا
00:26:17.432 --> 00:26:18.998
من خیلی متاسفم -
ماما -
00:26:19.000 --> 00:26:21.167
نتونستم یه پرستار براش پیدا کنم
00:26:21.169 --> 00:26:22.568
اشکال نداره -
عزیزم ، چی بهت گفتم ؟ -
00:26:22.570 --> 00:26:24.403
به چیزی دست نزن
00:26:24.405 --> 00:26:27.406
من دقیقن اینجا دارم چیو نگاه میکنم ؟
00:26:27.408 --> 00:26:31.277
آوردن بچه حرکت خیلی خفنی بود
00:26:34.649 --> 00:26:36.315
احتمالن نباید میاوردش بیرون
00:26:38.386 --> 00:26:42.217
کامیون 81 ، واحد موتوری 51
گروه نجات 3 ، آمبولانس 61
00:26:42.248 --> 00:26:43.840
آتش سوزی در تعمیرگاه ماشین
00:26:43.865 --> 00:26:45.057
تقاطع 16 و لومیس
00:26:51.232 --> 00:26:58.237
♪ ♪
00:27:09.183 --> 00:27:12.551
♪ ♪
00:27:12.553 --> 00:27:14.286
چی شده ؟ -
00:27:14.288 --> 00:27:16.285
گردان 25 به مرکز
00:27:16.340 --> 00:27:19.064
برام یه ماشین ثابت با بالابر بفرستید -
دریافت شد گردان 25 -
00:27:19.089 --> 00:27:20.742
یکی از ماشینائی که داشتن
روش کار میکردن آتیش گرفته
00:27:20.744 --> 00:27:22.679
و اونا نتونستن کپسول خاموش کننده رو سریع بیارن
00:27:22.704 --> 00:27:25.113
تمام کاراکنان تخلیه شدن ؟ -
همه بجز یکی ، خولیو -
00:27:25.115 --> 00:27:26.845
یه مکانیک جوون ، هیشکی ندیدش
00:27:26.900 --> 00:27:29.400
اون سقف قراره بریزه پائین
بهتره سریع پیداش کنیم
00:27:29.402 --> 00:27:31.636
خیله خب ما یه نفر دیگه داخل داریم
00:27:31.638 --> 00:27:34.439
کامیون 81 ، جستجوی اولیه
از طریق در جلوئی
00:27:34.441 --> 00:27:37.702
تیم نجات 3 از عقب برید
ببینید پیداش میکنید
00:27:37.727 --> 00:27:39.344
ماوچ ، اوتیس ، نردبون رو ببرید بالا -
دریافت شد -
00:27:39.346 --> 00:27:41.479
کید تو با من بیا ما سمت چپ رو میگردیم
00:27:41.481 --> 00:27:43.414
هرمن یه همکار پیدا کن و برو سمت راست
00:27:43.416 --> 00:27:47.582
واحد موتوری 51 و 37 دو تا شلنگ بکشید دم در جلو
00:27:47.607 --> 00:27:48.920
تیم جستجو رو پوشش بدید
00:27:48.922 --> 00:27:50.755
آتیش رسیده به ستون ها
00:27:50.757 --> 00:27:53.558
حداکثر 5 دقیقه وقت دارید
00:27:53.560 --> 00:27:55.627
بچسبید به هم
برید ، برید ، برید
00:27:55.629 --> 00:28:02.634
♪ ♪
00:28:03.015 --> 00:28:06.192
هی اگه بخوایم این کار رو بکنیم باز سرم داد میزنی ؟
00:28:06.273 --> 00:28:09.107
نه تو کارت درسته
00:28:09.109 --> 00:28:14.746
♪ ♪
00:28:14.748 --> 00:28:17.815
چیزی پیدا نکردم ، تو ؟ -
هیچی -
00:28:17.817 --> 00:28:21.519
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:28:21.521 --> 00:28:25.890
این پائین داره خیلی داغ میشه
00:28:25.892 --> 00:28:30.194
حتا اگه پیداش کنیم عمرن جون سالم بدر برده باشه
00:28:30.196 --> 00:28:33.197
اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید
00:28:33.199 --> 00:28:35.566
- هرمن گزارش بده
گوشه سمت راست هستیم
00:28:35.568 --> 00:28:38.736
هنوز منفیه رئیس ، ولی ولی ما از پشت میریم جلو
00:28:38.738 --> 00:28:43.241
- وقتتون داره تموم میشه
یک دقیقه دیگه بهم وقت بده -
00:28:43.243 --> 00:28:45.677
این بچه باید یه جائی همینجاها باشه
00:28:45.679 --> 00:28:50.548
♪ ♪
00:28:50.550 --> 00:28:52.850
این ستون ها دارن از حالت خارج میشن
00:28:52.852 --> 00:28:55.153
تیم نجات 3 گزارش بده
00:28:55.155 --> 00:28:57.822
وروودی عقب بسته شده رئیس
نمیتونیم بریم داخل
00:29:00.593 --> 00:29:03.194
♪ ♪
00:29:03.196 --> 00:29:07.498
گردان 25 به همه افراد
00:29:07.500 --> 00:29:09.767
در اسرع وقت ساختمون رو تخلیه کنید
00:29:09.769 --> 00:29:11.769
یه نفر کمک کنه
00:29:11.771 --> 00:29:14.605
هی شنیدی ؟
00:29:14.607 --> 00:29:17.308
همونجا
00:29:20.847 --> 00:29:23.281
دارمش برو
00:29:23.283 --> 00:29:29.887
♪ ♪
00:29:29.889 --> 00:29:33.224
یالا
00:29:33.226 --> 00:29:35.693
بررررو
00:29:35.695 --> 00:29:37.362
بقیه اومدن بیرون ؟
00:29:37.364 --> 00:29:39.020
نه هنوز
00:29:41.368 --> 00:29:44.402
هرمن داری میای ؟
00:29:44.404 --> 00:29:46.542
داریم راهمون به بیرون رو پیدا میکنیم
00:29:48.375 --> 00:29:50.508
برو
00:30:10.196 --> 00:30:12.930
کولنانیو ، کجا رفتی ؟
00:30:22.342 --> 00:30:24.242
کولنانیو
00:30:24.244 --> 00:30:29.781
♪ ♪
00:30:31.518 --> 00:30:33.684
هی
00:30:49.769 --> 00:30:52.336
خب ، ما داریمش -
نجات خوبی بود -
00:30:58.778 --> 00:31:01.646
کولنانیو کجاست ؟
00:31:01.648 --> 00:31:04.449
نیومده بیرون ؟
00:31:04.451 --> 00:31:07.552
وای خدا
00:31:07.554 --> 00:31:09.587
اون برای ما برمیگشت
00:31:09.673 --> 00:31:12.400
باید برم دنبالش رئیس -
خیلی ناپایداره -
00:31:12.425 --> 00:31:13.994
نه ، نه ، نباید خیلی دور شده باشه
00:31:14.032 --> 00:31:15.845
یه نگاه میندازم -
هرمن -
00:31:18.531 --> 00:31:25.603
♪ ♪
00:31:35.745 --> 00:31:44.719
♪ ♪
00:31:44.721 --> 00:31:47.078
آب رو قطع کنید
00:31:52.596 --> 00:31:54.596
برید
00:32:02.099 --> 00:32:04.519
هی ، پیداش کردم
00:32:04.574 --> 00:32:06.407
♪ ♪
00:32:06.409 --> 00:32:07.509
پیداش کردم
00:32:07.511 --> 00:32:09.611
هی من اینجام پاول
00:32:09.613 --> 00:32:12.747
♪ ♪
00:32:12.749 --> 00:32:15.617
امدادگرا -
- دریافت شد تو راهیم
00:32:25.529 --> 00:32:27.762
خب
00:32:33.203 --> 00:32:36.371
چیزی میشنوی ؟
00:32:36.373 --> 00:32:38.973
نفس نمیکشه
00:32:38.975 --> 00:32:42.610
هی ، پاول ، پاووووول
00:32:42.612 --> 00:32:45.647
پاول ، یااااالا
00:32:47.837 --> 00:32:49.953
یالا
00:32:54.402 --> 00:32:55.835
مردمک چشمهاش گشاد شدن
00:32:55.837 --> 00:32:59.505
یالا ، یالا
00:32:59.507 --> 00:33:02.842
یالا
00:33:03.979 --> 00:33:06.446
.... یالا ، پاول
00:33:06.448 --> 00:33:08.648
... یالا
00:33:08.650 --> 00:33:10.216
هرمن . هرمن
00:33:10.218 --> 00:33:12.285
نه ، خودم دارمش ، یالا
00:33:12.287 --> 00:33:13.553
! هرمن -
خودم دارمش ، یالا -
00:33:13.555 --> 00:33:14.887
هی
00:33:14.889 --> 00:33:17.590
یالا بیاید بلندش کنیم
ببریمش
00:33:20.829 --> 00:33:27.900
♪ ♪
00:33:58.199 --> 00:34:00.667
اون بچه حالش خوبه
00:34:00.669 --> 00:34:03.403
همون مکانیکه
00:34:03.405 --> 00:34:07.540
جونشو نجات دادی -
خوبه -
00:34:07.542 --> 00:34:10.810
خوبه
00:34:10.812 --> 00:34:13.813
خدا حفظش کنه
00:34:16.818 --> 00:34:19.385
.. میدونی
00:34:19.387 --> 00:34:23.289
کولانینو اولین نفر بود که خودشو نشون داد
00:34:23.291 --> 00:34:25.958
وقتی چکمه رو برای جونز تو ماولی گذاشتیم
00:34:25.960 --> 00:34:29.262
یادت میاد ؟ -
آره -
00:34:29.264 --> 00:34:34.000
اون آدم از اینجور کارا میکرد ، همیشه
00:34:34.002 --> 00:34:37.270
آدم نیرومندی بود
00:34:37.272 --> 00:34:39.772
یه دود خور بود
00:34:48.817 --> 00:34:52.652
اون راه مخالف رو رفت ماوچ
00:34:52.654 --> 00:34:57.323
وقتی پیداش کردیم ، سرش به طرف عقب بود
00:34:57.325 --> 00:34:59.559
دنبال من میگشت
00:34:59.561 --> 00:35:04.630
نمیدونم چطور همدیگه رو گم کردیم
00:35:04.632 --> 00:35:10.436
تو نمیتونستی ببینی ، اتفاق میفته
00:35:10.438 --> 00:35:14.374
... اون بچه ....گیر کرد به
00:35:14.376 --> 00:35:16.909
یه جک یا یه همچین چیزی
00:35:16.911 --> 00:35:20.747
فقط یه ثانیه طول کشید تا آزادش کنم
00:35:20.749 --> 00:35:23.516
شایدم نصف ثانیه
00:35:23.518 --> 00:35:27.220
و وقتی پشتمو نگاه کردم
00:35:27.222 --> 00:35:30.656
اون دیگه اونجا نبود
00:35:33.395 --> 00:35:37.330
هی
00:35:40.301 --> 00:35:43.603
فقط باید قدم برداری رفیق
00:35:43.605 --> 00:35:48.241
باید بطرف جلو حرکت کنی
00:35:48.243 --> 00:35:50.877
ما با هم میریم اون بیرون
00:35:50.879 --> 00:35:53.813
میریم و وسائلمون رو میذاریم توی انبار
00:35:53.815 --> 00:35:56.282
و میریم یه فنجون قهوه میگیریم
00:35:56.284 --> 00:35:59.218
بعدش جمع و جور میکنیم و میریم
00:35:59.220 --> 00:36:03.823
و بعدش میریم اونجا که پیش خانواده اش باشیم
00:36:03.825 --> 00:36:08.227
صدامو میشنوی ؟
00:36:08.229 --> 00:36:10.797
میشنوی هرمن ؟
00:36:10.799 --> 00:36:17.870
♪ ♪
00:36:20.275 --> 00:36:23.676
خیله خب -
همینه -
00:37:18.666 --> 00:37:21.767
میخوام دنبال این سازمان باشم
00:37:21.769 --> 00:37:25.304
و این آدمها
00:37:28.676 --> 00:37:32.712
میخوام بخاطرشون بجنگم
کاندید بشم
00:37:38.453 --> 00:37:41.787
ممنون
00:38:06.414 --> 00:38:09.181
اوقات سختیه
00:38:09.183 --> 00:38:12.718
روز غم انگیزیه
00:38:12.720 --> 00:38:14.487
برای این بعدن هم وقت هست
00:38:14.489 --> 00:38:16.556
ولی میخواستم که بدونی قصد دارم
00:38:16.558 --> 00:38:19.991
برای پست کمیسری اقدام کنم
00:38:21.700 --> 00:38:23.629
... یه وقتهائی مثل این میفهمم که باید
00:38:23.631 --> 00:38:26.637
برای این سازمان هر چیزی که دارم بدم
00:39:53.177 --> 00:39:57.177
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.