WEBVTT

00:00:00.661 --> 00:00:03.411
اون کیه ؟ -
اسمش رنه اس

00:00:03.474 --> 00:00:06.059
به سوراید گفته بود ازش حامله اس

00:00:06.114 --> 00:00:07.837
حتا با این که میدونست بچه یکی دیگه اس

00:00:07.903 --> 00:00:11.171
برگشتم که پرونده "پرو-بونو" رو هدایت کنم

00:00:11.233 --> 00:00:12.933
ولی واقعن میتونم از یه سری کمک ها استفاده کنم

00:00:13.001 --> 00:00:14.951
کلونینو داری کجا میری ؟

00:00:14.976 --> 00:00:16.021
باید بیارمش رئیس

00:00:16.069 --> 00:00:17.469
هرمن

00:00:17.537 --> 00:00:20.793
درحالی که سرش رو به عقب بود
دنبال من میگشت

00:00:20.863 --> 00:00:22.155
کمیسر

00:00:22.231 --> 00:00:23.797
... میخوام مطمئن بشم که این سازمان رو

00:00:23.866 --> 00:00:25.799
بدست کسی میسپارم که اندازه خودم عاشقش باشه

00:00:25.901 --> 00:00:28.568
...دوستام تو مدرسه یه مادر دارن که کمکشون کنه

00:00:28.637 --> 00:00:30.137
خب ، حالا تو منو داری

00:00:30.205 --> 00:00:33.573
میخوام دوباره شروع به تلاش کنم
<font color="#00ff00">منظور برای بچه دار شدن</font>

00:00:51.360 --> 00:00:53.427
.... ما

00:00:53.495 --> 00:00:56.383
قبل از اینکه شیفت شروع بشه یکم وقت داریم

00:00:56.415 --> 00:01:00.050
... شانسشو دارم که گولت بزنم برگردی توی

00:01:00.119 --> 00:01:01.685
اتاق خواب ؟

00:01:01.754 --> 00:01:03.921
بزن بریم

00:01:06.826 --> 00:01:09.860
تلاش برای حامله شدن بار مسئولیت سنگینیه

00:01:09.929 --> 00:01:11.929
اوه ، آره ، واقعن طاقت فرساست

00:01:17.838 --> 00:01:19.838
تو یه نمای باز از فروشگاه

00:01:19.907 --> 00:01:22.507
وسائل نقلیه طوری چیده شدند
که یکی بعد از دیگری هستند

00:01:22.576 --> 00:01:24.276
تو یه محیطی که دید بسیار کمه

00:01:24.345 --> 00:01:28.213
آسونه که بفهمیم آتشنشانها چطور گم شدن

00:01:28.282 --> 00:01:30.315
نحوه چیدمان طوری غیرمسئولانه است

00:01:30.384 --> 00:01:34.453
که نمیشه شخص خاصی رو بخاطر مرگ غم انگیز
ستوان کولانینو سرزنش کرد

00:01:34.521 --> 00:01:37.055
... شاید بتونیم از این اتفاق غم انگیز استفاده کنیم

00:01:37.124 --> 00:01:39.291
به عنوان یه فرصت برای یادگیری

00:01:39.360 --> 00:01:42.127
و این سناریو رو توی آموزشهامون اضافه کنیم

00:01:42.196 --> 00:01:44.463
به عنوان تمرینات روزانه

00:01:44.531 --> 00:01:46.298
تا مطمئن بشیم دوباره اتفاق نمیفته

00:01:46.367 --> 00:01:48.967
نظر محشریه رئیس ، ممنون

00:01:49.036 --> 00:01:51.270
خواهش

00:01:55.309 --> 00:01:57.309
هی -
هی -

00:01:57.378 --> 00:02:00.579
تو هم برای شغل کمیسر استاتون کاندید میشی؟

00:02:00.648 --> 00:02:03.215
بله ، میشم

00:02:03.284 --> 00:02:04.683
خوبه

00:02:06.320 --> 00:02:08.320
میدونی که عاشق این سازمانم

00:02:08.389 --> 00:02:10.856
فقط دیگه نمیتونم یه گوشه بشینم

00:02:10.925 --> 00:02:13.525
و امیدوار باشم یکی دیگه مراقبش باشه

00:02:13.594 --> 00:02:15.827
فکر کنم معاون کمیسر نلسون
مجبور شه جمع و جورش کنه

00:02:15.896 --> 00:02:17.529
حالا دیگه باید نگران شما دو تا باشه

00:02:20.000 --> 00:02:22.401
تو خودتو برای کمیسری نامزد کردی

00:02:22.469 --> 00:02:25.237
یه تصمیمی برای خودم گرفتم ، آره ، برای چی ؟

00:02:25.306 --> 00:02:26.892
... اممم

00:02:28.242 --> 00:02:30.275
تو   ؟ -
ببین ، میدونم -

00:02:30.344 --> 00:02:33.312
نه ، نه ، نه ، نه ، عالیه

00:02:34.348 --> 00:02:36.348
به امید پیروزی فرد بهتر

00:02:41.288 --> 00:02:46.725
بنابراین تحقیقات درباره مرگ کلونینو بسته شد

00:02:46.794 --> 00:02:48.627
ولی من اینو خوب میدونم که
... که این درد

00:02:48.696 --> 00:02:51.458
تا مدت خیلی خیلی زیادی با ما می مونه...

00:02:52.099 --> 00:02:54.231
بیشتر از دیگران

00:02:55.302 --> 00:02:57.769
ولی ما هنوز یه شهر داریم که باید ازش محافظت کنیم

00:02:57.838 --> 00:03:01.974
پس بیاید روی کاری که پیش رومون هست تمرکز کنیم

00:03:02.042 --> 00:03:04.162
شما اون بیرون در امان می مونید

00:03:04.845 --> 00:03:07.946
و حواستون به دیگران هم هست ، مثل همیشه

00:03:08.015 --> 00:03:10.082
هستیم ، رئیس

00:03:10.150 --> 00:03:11.416
پس بریم سر کارمون

00:03:18.792 --> 00:03:21.093
دیشب اصلن خوابیدی ؟

00:03:21.161 --> 00:03:22.394
منظورت چیه ؟ معلومه که خوابیدم

00:03:22.463 --> 00:03:24.596
پسر می شنیدم داری هی غلت میزنی

00:03:24.665 --> 00:03:26.431
شاید یکم ، من خوبم

00:03:28.002 --> 00:03:30.836
<i>کامیون 81 ، آمبولانس 61 ، فرد مجروح</i>

00:03:30.904 --> 00:03:32.437
<i>شمال کمپبل و غرب هادوون/i>

00:03:48.922 --> 00:03:51.456
بنظر نمیرسه درخت بهش خورده باشه

00:03:51.525 --> 00:03:54.092
هی ، راننده کجاست ؟

00:03:54.161 --> 00:03:55.460
رفت در خونه ها رو بزنه

00:03:55.529 --> 00:03:56.595
... اون فکر میکرد همسایه ها ممکنه بدونن

00:03:56.663 --> 00:03:58.196
والدین پسره کی هستن

00:03:58.265 --> 00:04:00.265
سلام ، کسی پشت تلفنه ؟

00:04:00.334 --> 00:04:01.933
از مرکز اورژانس "آن استار" هستم

00:04:02.002 --> 00:04:04.336
من کسی هستم که با مرکز 911 تماس گرفتم

00:04:04.405 --> 00:04:07.305
من کاپیتان مت کیسی از آتش نشانی شیکاگو هستم

00:04:07.374 --> 00:04:09.041
درباره کدوم پسر صحبت میکنی ؟

00:04:09.109 --> 00:04:11.109
... راننده خودرو گفت درخت افتاده

00:04:11.178 --> 00:04:13.924
روی یه پسر بچه و بنظر میرسیده بشدت صدمه دیده...

00:04:13.987 --> 00:04:15.614
راننده نتونسته بود بهش برسه

00:04:15.682 --> 00:04:17.900
پسره جواب نمیداده

00:04:19.119 --> 00:04:21.053
همینجاس

00:04:22.942 --> 00:04:27.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:28.796 --> 00:04:31.296
ماوچ ، چند تا چوب بست بیار -
چشم ، کاپیتان -

00:04:31.365 --> 00:04:32.697
اوتیس نردبون 4 متری رو بیار

00:04:32.766 --> 00:04:35.934
دریافت شد -
باید یه اهرم درست کنیم -

00:04:40.474 --> 00:04:41.907
جواب میده ؟

00:04:44.144 --> 00:04:46.845
هنوز نمیدونم

00:04:48.148 --> 00:04:50.849
هی رفیق ، صدامو میشنوی ؟

00:04:50.918 --> 00:04:53.085
خب ، هان ؟

00:04:53.153 --> 00:04:55.854
نفس میکشه ، ولی به زور

00:04:55.923 --> 00:04:57.656
جکسون

00:04:57.724 --> 00:04:59.758
هی ، هی ، هی -
حالش خوبه ؟ -

00:04:59.827 --> 00:05:01.560
بذارید کارشون رو بکنن خانم
این آدما میدونن دارن چیکار میکنن

00:05:01.628 --> 00:05:03.095
نفس میکشه ولی بیهوشه

00:05:03.163 --> 00:05:04.563
وای خدای من

00:05:04.631 --> 00:05:06.198
تو دیدی چی شد ؟ -
آره -

00:05:06.266 --> 00:05:08.667
باد درخت رو انداخت

00:05:08.735 --> 00:05:10.836
من زدم رو ترمز
ولی اون بچه اصن درخت رو ندید

00:05:10.904 --> 00:05:12.537
من دکمه اورژانس "آن استار " رو زدم

00:05:12.606 --> 00:05:14.172
و در حینی که داشتم از ماشین میومدم بیرون
بهشون گفتم کمک خبر کنن

00:05:14.241 --> 00:05:17.008
سعی کردم کمکش کنم ...ولی بهش نرسیدم

00:05:17.077 --> 00:05:19.911
هی ، جکسون ، هی  ، جکسون

00:05:19.980 --> 00:05:21.746
صدامو میشنوی ؟

00:05:21.815 --> 00:05:24.049
خیله خب ، طاقت بیار رفیق ، باشه ؟

00:05:24.118 --> 00:05:26.952
میخوایم بیاریمت بیرون ، باشه ؟

00:05:27.020 --> 00:05:30.188
خیله خب
هی چرا انقدر داره طول میکشه ؟

00:05:30.257 --> 00:05:33.024
بیا یکم بهشون فضا بدیم -
باشه ، تقریبن تمومه -

00:05:36.930 --> 00:05:40.098
هی با شماره سه
یک ، دو ، سه

00:05:45.839 --> 00:05:48.039
خوبه ، خوبه

00:05:48.108 --> 00:05:50.942
خیله خب ، یالا ، گرفتمش

00:05:51.011 --> 00:05:53.269
بذار آروم و با احتیاط بِکشیمش بیرون

00:05:53.331 --> 00:05:56.047
سُرش بده -
مواظبش باشید -

00:05:56.116 --> 00:05:58.283
یکم دیگه ، همونجا ، خوبه

00:05:58.352 --> 00:05:59.818
خیله خب ، آزاد شد

00:05:59.887 --> 00:06:01.887
... وای خدا

00:06:01.955 --> 00:06:03.421
با شمارش من میچرخونیمش

00:06:03.490 --> 00:06:06.291
یک ، دو ، سه

00:06:06.360 --> 00:06:08.200
آروم و با احتیاط

00:06:09.186 --> 00:06:10.832
... خیله خب

00:06:13.092 --> 00:06:15.133
خب ، خوبه ؟ -
آره -

00:06:20.407 --> 00:06:22.607
جکسون صدامو میشنوی ؟

00:06:26.013 --> 00:06:28.180
هوشیاریش رو هفت ـه -
ریه هاش تحلیل رفتن -

00:06:28.248 --> 00:06:29.806
ببریمش

00:06:42.129 --> 00:06:44.429
کارت خوب بود هرمن

00:06:53.340 --> 00:06:55.774
هی ، حالش چطوره ؟

00:06:55.842 --> 00:06:57.609
اوه ، نیکوکار خوب ما

00:06:57.678 --> 00:06:59.945
اممم ، اونا هنوز چیزی نمیدونن

00:07:00.013 --> 00:07:02.180
فرستادنش سی تی اسکن
برای بررسی آسیبهای مغزی

00:07:02.249 --> 00:07:04.616
مادرش باهاشه

00:07:04.685 --> 00:07:06.782
میدونم کسی نباید به من اطلاعاتی بده

00:07:06.837 --> 00:07:08.944
ولی من یه حسی درباره اون بچه دارم ، متوجهی ؟

00:07:09.030 --> 00:07:10.388
بنظر میرسید زندگیش برای مدتها ادامه خواهد داشت

00:07:10.457 --> 00:07:13.124
آره میدونم منظورت چیه

00:07:13.193 --> 00:07:16.127
ما معمولن نمیشنویم این اتفاقات چطور میفته

00:07:16.196 --> 00:07:18.797
مطمئنن ، شما تحویلشون میدید
و کارهای اداری رو انجام میدید

00:07:18.865 --> 00:07:19.998
در همون زمان همکارت داره وسائل رو دوباره میچینه

00:07:20.067 --> 00:07:21.566
و منتظر ماموریت بعدی میشید

00:07:21.635 --> 00:07:23.702
تو هم جزو اولین پاسخگو ها هستی؟
<font color="#00ff00">نیروهای امداد ، اورژانس ، 911</font>

00:07:23.770 --> 00:07:25.837
میخواستم آتش نشان بشم

00:07:25.906 --> 00:07:28.240
ولی تو آکادمی گردنم صدمه دید

00:07:28.308 --> 00:07:30.642
امیدها و آرزوهام برباد رفت

00:07:30.711 --> 00:07:32.210
و همه اینا منو برگردوند به خونه ام تو ایندیاناپلیس

00:07:32.279 --> 00:07:34.179
اوه یه هوژر -
آره -
<font color="#00ff00">اصطلاحی برای اهالی ایندیانا ،  تقریبن مثل گیلکی برای گیلانی ها</font>

00:07:34.248 --> 00:07:36.848
و حالا یه کارمند اداری تو سازمان آتشنشانی ایندیانا هستم

00:07:36.917 --> 00:07:40.018
تمام خرید تجهیزاتشون رو مدیریت میکنم

00:07:40.087 --> 00:07:41.753
جدی ؟

00:07:41.822 --> 00:07:45.023
آره ، اونقدا هیجان انگیز نیست

00:07:45.092 --> 00:07:48.526
چرا هست

00:07:49.663 --> 00:07:51.997
امیدوارم اون پسربچه حالش خوب بشه

00:07:52.065 --> 00:07:53.498
... این ، اممم

00:07:53.567 --> 00:07:54.833
بار سنگینی برای هرمنه

00:07:54.901 --> 00:07:56.434
فقط هر کاری داری میکنی رو ادامه بده

00:07:56.503 --> 00:07:58.036
نزدیکش بمون

00:07:58.105 --> 00:08:01.172
نقشه خودمم همینه -
حالش خوب میشه -

00:08:02.576 --> 00:08:05.210
... هی ، هی -
بللللله ؟ -

00:08:11.451 --> 00:08:14.452
یه فکری داشتم -
هوووم ؟ -

00:08:21.528 --> 00:08:25.230
خیلی بامزه اس منم همین فکر رو داشتم

00:08:36.543 --> 00:08:38.743
سلام -
سلام -

00:08:38.812 --> 00:08:41.579
کانی بهم گفته بود در بزنم

00:08:41.648 --> 00:08:43.715
امیدوارم مشکلی نباشه ، من .... من رنه هستم

00:08:43.784 --> 00:08:46.384
یکی از دوستای قدیمی کلی هستم

00:08:46.453 --> 00:08:48.553
بله ، از دیدنتون....از دیدنتون خوشحالم

00:08:48.622 --> 00:08:50.288
ببخشید قبلن معرفیت نکردم

00:08:50.357 --> 00:08:52.257
این استلاس ، دوست دخترم

00:08:52.326 --> 00:08:54.926
خب از آشنائیت خیلی خوشحالم استلا

00:08:54.995 --> 00:08:57.896
فقط میخواستم پرونده پالایشگاه رو پیگیری کنم

00:08:57.964 --> 00:09:00.565
اگه الان وقت خوبی نیست میتونم
بعدن برگردم

00:09:00.634 --> 00:09:02.500
نه ، نه ، نه ، نه صحبت پالایشگاه نفته

00:09:02.569 --> 00:09:07.972
من یه کار درباره محفظه کنار راننده دارم
که باید انجام بشه ، پس آره

00:09:08.041 --> 00:09:10.175
خب ، فکر کنم همین دور و بر میبینمت -
امیدوارم -

00:09:10.243 --> 00:09:12.510
باشه

00:09:13.980 --> 00:09:15.780
بیا داخل -
...خب ، اممم -

00:09:15.849 --> 00:09:18.783
فرصت داشتی به پرونده ها نگاهی بندازی؟

00:09:18.852 --> 00:09:21.019
آره ، و تا اونجا که من خوندم

00:09:21.088 --> 00:09:23.621
پالایشگاه قطعن چند تا اشتباه داشته

00:09:23.690 --> 00:09:25.635
... پس

00:09:26.360 --> 00:09:27.525
کمکمون میکنی ؟

00:09:27.594 --> 00:09:29.793
آره ، آره

00:09:30.097 --> 00:09:32.931
آره ، چرا که نه ؟ -
خب ، خوبه ؛ ممنون -

00:09:32.999 --> 00:09:36.134
فردا

00:09:36.203 --> 00:09:38.269
فردا تمام روز جلسه دارم

00:09:38.338 --> 00:09:40.805
پس میتونی عصر بیای خونه من ؟

00:09:40.874 --> 00:09:42.941
بعدش میتونیم درباره این که
تو همین قدم اول به کجا رسیدی صحبت کنیم

00:09:43.009 --> 00:09:44.913
اینطوری برات خوبه ؟

00:09:46.012 --> 00:09:48.947
آره ،، من بخاطر نیکولاس باید برگردم خونه

00:09:49.015 --> 00:09:52.817
وگرنه میگفتم که تو شرکت هم رو ببینیم

00:09:52.886 --> 00:09:54.953
وقتی برگشتم سر کار بخودم یه قولی دادم

00:09:55.021 --> 00:09:58.656
که همیشه سر زمان خوابیدنش پیشش باشم

00:09:58.725 --> 00:10:02.994
آره ، بنظر خوبه ، همینکارو میکنیم

00:10:05.465 --> 00:10:07.799
خیلی باحال میشه اگه باودن کمیسر بشه

00:10:07.868 --> 00:10:10.235
... شوخی نمیکنم ، ایستگاه 51 کوچیکتر از اونه که

00:10:10.303 --> 00:10:12.670
رئیس سابقش کل سازمان رو در دست بگیره

00:10:12.739 --> 00:10:14.072
فراموشش کنید

00:10:14.141 --> 00:10:15.740
فکر میکنی شانسش چقدر باشه ؟

00:10:15.809 --> 00:10:18.343
واقع بینانه بگو

00:10:18.412 --> 00:10:21.146
اعضای قدیمی ، از شماها پرسیدم

00:10:21.214 --> 00:10:23.548
خب ، مطمئنن شانس کمی داره

00:10:23.617 --> 00:10:25.650
ولی اون یه شانس واقعی داره

00:10:25.719 --> 00:10:27.986
تو چی میگی هرمن ؟ -
هان ؟ -

00:10:28.054 --> 00:10:31.556
نشنیدی بهمون گفت اعضای قدیمی ؟

00:10:31.625 --> 00:10:33.396
هی ، برت

00:10:34.327 --> 00:10:37.028
جریان اون ....بچه کوچیک چی شد ؟

00:10:37.097 --> 00:10:39.497
صدمه دیده ، شکستگی ترقوه و چند تا دنده

00:10:39.566 --> 00:10:41.433
ولی کلاه ایمنی که سرش بود
اونو از یه صدمه وحشتناک تر نجات داده

00:10:41.501 --> 00:10:44.002
پیش بینی ها که خوبه
بزودی دوباره میتونه سوار اسکوترش بشه

00:10:44.070 --> 00:10:46.404
آره ، از شنیدنش خوشحالم

00:10:46.473 --> 00:10:49.707
نجات خوبی بود هرمن
واقعن نجات خوبی بود

00:10:49.776 --> 00:10:52.110
و حدس بزنید دیگه چی شده ؟

00:10:52.179 --> 00:10:53.945
نیکوکار خوبی که سر ماموریت ما بود؟

00:10:54.014 --> 00:10:56.548
.... اسمش گِلِنه و مامور خرید تجهیزات

00:10:56.616 --> 00:10:58.716
برای سازمان آتش نشانی ایندیانا پلیسه

00:10:58.785 --> 00:11:00.211
جدی ؟ اینجا چیکار میکنه ؟

00:11:00.274 --> 00:11:01.519
... تو شهر داره با چند تا از

00:11:01.588 --> 00:11:03.087
تولید کنندگان تجهیزات ملاقات میکنه...

00:11:03.156 --> 00:11:05.523
درباره اسلامیگن بهش گفتم اونم علاقمند شد

00:11:05.592 --> 00:11:07.192
جدی ؟

00:11:07.260 --> 00:11:09.694
آره ، میخواد برای دیدنش یه سر بیاد اینجا

00:11:09.763 --> 00:11:12.697
سر بزنه ، یعنی همین امروز  ؟ -
آره -

00:11:12.766 --> 00:11:14.265
آرررره

00:11:14.334 --> 00:11:17.068
هی بهتره حاضر باشی کروز ... گند نزن بهش

00:11:17.137 --> 00:11:19.804
یا شاید باید نیک پورتر رو بیاریم
تا بخش فروش رو بعهده بگیره

00:11:19.873 --> 00:11:21.372
هی کروز قرار نیست خرابش کنه

00:11:21.441 --> 00:11:23.641
... ممنون ، خوشحالم کسی هست که

00:11:23.710 --> 00:11:25.543
هنوز یذره به من ایمان داشته باشه

00:11:28.882 --> 00:11:31.616
آررره ، قراره گند بزنه

00:11:31.801 --> 00:11:33.871
ممنون

00:11:34.621 --> 00:11:37.555
... میدونم سرت شلوغه و امممم

00:11:37.624 --> 00:11:40.592
این ممکنه کار زیادی ببره

00:11:40.660 --> 00:11:42.260
ولی از این که این کار رو میکنی ممنونم

00:11:42.329 --> 00:11:46.631
با وجود کارای خودت

00:11:46.700 --> 00:11:48.666
آره ، آره ، حتمن

00:11:48.735 --> 00:11:51.769
آدرست رو برایم مسیج کن -
باشه -

00:11:59.346 --> 00:12:01.071
ستوان

00:12:04.084 --> 00:12:06.584
گریز ، سلام ، چه خبر ؟

00:12:06.653 --> 00:12:09.254
فشار کامل افکار عمومی

00:12:09.322 --> 00:12:11.256
جونم ؟ -
این توضیح میده  -

00:12:11.324 --> 00:12:12.824
هی از اینور اونور شنیدم که تو
باودن رو تحت فشار قرار دادی

00:12:12.893 --> 00:12:14.492
تا برای پست کمیسری بره جلو

00:12:14.561 --> 00:12:17.028
که اگه بخاطر تو نبود حتا بذهنش هم خطور نمیکرد

00:12:17.097 --> 00:12:19.597
اصلن چرا باید بذهنش بیاد ؟
آخه یه فرمانده گُردان ؟

00:12:19.666 --> 00:12:21.266
گریز من فکر نمیکردم تو هم این دنبال این شغل باشی

00:12:21.334 --> 00:12:23.368
میدونستی اونم نمیخواد
.... ولی این مانعت نشد

00:12:23.436 --> 00:12:25.336
تا پیش هرکی که بهت گوش میده ازش تمجید کنی

00:12:25.405 --> 00:12:28.506
نوبت اون نیست ، باشه ؟

00:12:28.575 --> 00:12:30.842
نوبت منه ، و بذار یه چیزی رو بهت بگم رفیق قدیمی

00:12:30.911 --> 00:12:33.311
قراره آرزو کنی که ای کاش
از پشت به من خنجر نمیزدی

00:12:44.280 --> 00:12:45.873
... خودم باید متوجه میشدم

00:12:45.950 --> 00:12:47.950
همون موقع که گریز بیخیال بازنشستگی شد

00:12:48.000 --> 00:12:49.332
بخاطر همین بود

00:12:49.686 --> 00:12:51.735
حتمن یه جوری خبردار شده بوده که
استاتون از سر راهش میره کنار

00:12:51.799 --> 00:12:52.931
برای همین اون اطراف میپلکید

00:12:53.002 --> 00:12:54.401
تا دستشو برای کمیسری بازی کنه

00:12:54.470 --> 00:12:56.480
متاسفم که پاتو به این دردسر کشوندم سِوِراید

00:12:56.558 --> 00:12:58.426
تو پای منو به هیچی نکشیدی
من برای باودن اینکار رو کردم

00:12:58.451 --> 00:12:59.495
انتخاب خودم بود

00:12:59.520 --> 00:13:01.269
پس لازم نیست کار دیگه ای انجام بدی

00:13:01.316 --> 00:13:02.724
فقط سرت رو بنداز پائین

00:13:02.810 --> 00:13:05.173
روابطت با گریسوم رو خراب نکن  -
از قبل خراب شده -

00:13:05.276 --> 00:13:08.010
پس یجوری درستش کن ، هنوز خیلی دیر نشده

00:13:09.135 --> 00:13:11.148
تو برای اون اهمیت زیادی داری

00:13:12.204 --> 00:13:14.838
یه پیوند مثل این یه شبه ناپدید نمیشه

00:13:17.009 --> 00:13:19.176
آدم سعی میکنه یه کار خوب انجام بده ، متوجهید ؟

00:13:20.880 --> 00:13:23.480
به سیاست خوش اومدی

00:13:30.322 --> 00:13:32.456
اسلامیگن ، اختراع ثبت شده

00:13:32.525 --> 00:13:34.725
واووو ، بذار ببینمش

00:13:36.595 --> 00:13:38.295
خیلی سنگینه -
... مستقیمن -

00:13:38.364 --> 00:13:39.796
به کیفیت ساختارش مربوطه

00:13:39.865 --> 00:13:42.833
با تشکر از مدیر تهیه مون
سیلوی برت

00:13:42.902 --> 00:13:45.836
حالا اسلامیگن خودش تنهائی یه آتش نشانه

00:13:45.905 --> 00:13:50.174
میتونی یه ورود اجباری رو با حداکثر کارائی
نسبت به کل شرکت انجام بدی

00:13:50.242 --> 00:13:52.309
فکر کنم اینجا یکی نونش خورد تو روغن

00:13:52.378 --> 00:13:54.378
حدس میزنم ازش یه چیزی در میاد

00:13:54.446 --> 00:13:55.846
فکر کنم هممون سر یه قضیه موافق باشیم

00:13:55.915 --> 00:13:57.314
که آتش نشانها دیوونه اسمش میشن

00:13:57.383 --> 00:13:59.816
منظورم اینه که ، "اسلامیگن" ؟
خفن بنظر میرسه

00:13:59.885 --> 00:14:01.785
بذار با ایندیانا پلیس حرف بزنم
ببینم براشون جالب هست یا نه

00:14:01.854 --> 00:14:04.288
از نمایش و معرفیت ممنونم جو
باهات در تماس خواهم بود

00:14:04.356 --> 00:14:05.722
بخاطر اومدنت من از تو ممنونم گلن

00:14:05.791 --> 00:14:08.659
اینجا یه لباس داریم
سایزت چنده ؟ لارج ؟

00:14:08.727 --> 00:14:09.893
آره

00:14:09.962 --> 00:14:11.895
بیا -
خب ، ممنون -

00:14:11.964 --> 00:14:14.698
آره بذار همراهیت کنم
درواقع منم اهل ایندیانا هستم

00:14:14.767 --> 00:14:16.133
فاولر تاون

00:14:16.202 --> 00:14:18.035
میدونستم یه دلیلی هست که من از تو خوشم اومده

00:14:24.743 --> 00:14:26.843
تاثیرگذاری ؟

00:14:29.148 --> 00:14:31.548
بابام تا الان دو تا مسیج درباره گریز بهم داده

00:14:31.617 --> 00:14:33.550
و اینکه چطوری شخصن این موارد رو حل میکرده

00:14:33.619 --> 00:14:37.221
برای یه آتش نشان خفن
اونا روحیه ظریفی دارن

00:14:37.289 --> 00:14:38.755
اینطوری نیست که من قدردان نباشم

00:14:38.824 --> 00:14:40.557
بخاطر همه کارهائی که گریز برای من کرد

00:14:40.626 --> 00:14:43.594
ولی گذشته ها گذشته و الان درباره زمان حاله

00:14:43.662 --> 00:14:46.196
و باودن بهترین گزینه برای این شغله

00:14:46.265 --> 00:14:48.865
به همین سادگی -
آره -

00:14:50.436 --> 00:14:52.369
ببین باید ذهنتو از این مسئله خالی کنیم

00:14:52.438 --> 00:14:54.738
...  وپس چرا نمیذاری دوست دخترت همراهیت کنه و

00:14:54.807 --> 00:14:57.774
امشب رو بخوردن مشروب و تماشای ورزش بگذرونی

00:14:57.843 --> 00:14:59.910
اونجا شیرجه های عالی هرمن هم هست

00:14:59.979 --> 00:15:01.511
همیشه تلویزیونشون هم داره مسابقات کاب ها رو نشون میده
<font color="#00ff00">تیم بیسبال محبوب شیکاگو</font>

00:15:01.580 --> 00:15:03.280
خیله خب حالا که داریم حرفشو میزنیم -
خب -

00:15:03.349 --> 00:15:05.582
مشکلی نیست که حدود ساعت 9 اینکارو انجام بدیم ؟

00:15:05.651 --> 00:15:07.684
باید رنه رو بعد از ساعت کاریش ببینم

00:15:07.753 --> 00:15:10.320
درباره پرونده صحبت کنیم -
حتمن -

00:15:12.725 --> 00:15:15.626
این که باز میبینیش اصن برات عجیب نیست ؟

00:15:15.694 --> 00:15:18.095
... منظورم این نیست که درباره اش حرف بزنیم ، فقط

00:15:18.163 --> 00:15:20.397
نه ، یکمی عجیب هست ، فکر کنم

00:15:20.466 --> 00:15:22.699
ولی این مال خیلی وقت پیشه

00:15:23.936 --> 00:15:26.603
و گذشته ها گذشته

00:15:27.940 --> 00:15:30.774
مال تاریخ باستانه -
باشه -

00:15:44.056 --> 00:15:46.290
خب ؟

00:15:49.161 --> 00:15:51.087
حامله نیستم

00:15:53.132 --> 00:15:55.775
حداقل هنوز نه

00:15:56.782 --> 00:15:58.165
آره ، خب

00:15:59.171 --> 00:16:03.173
چیزی که من از حرفت برداشت میکنم اینه
که تو میگی باید تلاشمون رو دوبرابر کنیم

00:16:03.242 --> 00:16:04.399
دوبرابر ؟ -
اوهووووم -

00:16:04.438 --> 00:16:05.942
گستاخانه اس

00:16:06.011 --> 00:16:07.944
بنظر میاد خوش میگذره ، انگار مجبورم قبول کنم

00:16:08.013 --> 00:16:09.780
آره خوش میگذره

00:16:09.848 --> 00:16:13.317
و از اونجائی که من یه آدم درجه یکم

00:16:13.385 --> 00:16:15.485
قراره برای یه شام درجه یک ببرمت بیرون

00:16:15.554 --> 00:16:17.854
بهمراه یه بطری شراب درجه یک

00:16:19.925 --> 00:16:22.755
الان ؟ -
آره ، الان -

00:16:23.062 --> 00:16:24.677
اوه

00:16:25.264 --> 00:16:27.464
پس فکر کنم بهتره لباس عوض کنم

00:16:27.533 --> 00:16:30.033
یه لباس مشکی درجه یک

00:16:41.980 --> 00:16:44.481
مطمئنی یه آبجو نمیخوای ؟

00:16:44.550 --> 00:16:46.683
نه ، من خوبم ، ممنون

00:16:49.655 --> 00:16:53.623
اون مارکوئه ، بابای نیکولاس

00:16:55.160 --> 00:16:56.673
آهان

00:16:57.596 --> 00:17:00.664
... من تمام 5 سال گذشته رو تو مادرید

00:17:00.733 --> 00:17:03.072
تلاش کردم پدرش تو زندگیش باشه

00:17:03.142 --> 00:17:06.056
ولی مارکو خودش یه بچه است که بدنش رشد کرده

00:17:06.134 --> 00:17:09.564
اون...اون صاحب چند تا باره
همیشه تا دیروقت بیرونه و مهمونی میگیره

00:17:09.611 --> 00:17:12.376
واقعن هیچوقت پیش نیکی نبود

00:17:12.444 --> 00:17:14.544
اونجوری که باید باشه

00:17:14.613 --> 00:17:16.540
از شنیدنش متاسفم

00:17:17.149 --> 00:17:20.317
احتمالن این تابستون
زحمت برگشتن هم بخودمون نمیدیم

00:17:22.154 --> 00:17:24.588
من قبلن روی یه آتیش شیمیائی کار کردم

00:17:24.656 --> 00:17:26.757
که یه عالمه از همون ویژگی ها داره

00:17:26.825 --> 00:17:29.393
مطمئن نیستم کمکی بکنه
... ولی میتونم

00:17:29.461 --> 00:17:34.064
فردا یه سر به سازمان بزنم و
یه سری پرونده رو برای مقایسه بردارم

00:17:34.133 --> 00:17:36.566
این قطعن کمک میکنه

00:17:36.635 --> 00:17:39.202
سلام -
سلام -

00:17:39.271 --> 00:17:40.404
هی ، تو

00:17:40.472 --> 00:17:42.672
فیلم دیدنت تموم شده ؟

00:17:44.209 --> 00:17:45.675
کجا میریم ؟

00:17:45.744 --> 00:17:47.744
بهم گفته بود میخواد اسباب بازیاشو نشونت بده

00:17:51.917 --> 00:17:54.484
وای ، اتاقت باحاله رفیق

00:17:57.256 --> 00:17:59.589
هی -
اینجا چیا داری؟ -

00:17:59.658 --> 00:18:02.192
آره این یکی رو ببین

00:18:02.261 --> 00:18:03.894
هی تختت چی شده ؟

00:18:03.962 --> 00:18:06.696
اشتباهن روش یه عالمه بالا پائین پریدم

00:18:06.765 --> 00:18:08.632
که اشتباهن ، هان ؟ -
آره -

00:18:08.700 --> 00:18:10.634
خب ، فردا یکی قراره بیاد درستش کنه

00:18:10.702 --> 00:18:12.569
ولی امشب باید رو زمین بخوابه

00:18:12.638 --> 00:18:14.538
که یعنی راجع بهش خیلی خوشحال نیست

00:18:14.606 --> 00:18:16.873
عنکبوت ها روی زمین هستن

00:18:16.942 --> 00:18:18.208
... خب ، بذار یه چیزی بهت بگم ؛ من یه جعبه ابزارم

00:18:18.277 --> 00:18:19.476
پشت ماشینم دارم

00:18:19.545 --> 00:18:21.611
اگه بخوای میتونم برات درستش کنم

00:18:21.680 --> 00:18:22.779
بلللله

00:18:26.351 --> 00:18:28.285
خب دیگه بهتره برم وسائلمو بیارم

00:18:37.830 --> 00:18:39.796
... اون

00:18:41.700 --> 00:18:47.170
معمولن با هیچکس دیگه ای از
آشناهای من انقدر خونگرم نیست

00:18:47.239 --> 00:18:51.074
اون واقعن ازت خوشش میاد -
بامزه اس ، بچه خوبیه -

00:18:53.312 --> 00:18:55.946
کِلِی

00:18:58.150 --> 00:19:00.750
فقط میخوام بگم که متاسفم

00:19:01.987 --> 00:19:03.320
بخاطر همه چیز

00:19:03.388 --> 00:19:05.892
... تو. مجبور نیستی -
چرا مجبورم -

00:19:06.725 --> 00:19:08.925
من درست فکر نمیکردم

00:19:10.662 --> 00:19:14.172
و اون طوری که رفتار کردم

00:19:15.102 --> 00:19:17.438
غیر قابل بخشش بود

00:19:20.339 --> 00:19:23.507
ازت ممنونم که اینا رو میگی

00:19:23.575 --> 00:19:26.576
کاش همه چیز طور دیگه ای پیش میرفت

00:19:30.682 --> 00:19:31.882
من برم ابزارامو بیارم

00:19:31.950 --> 00:19:34.423
و بعدش باید برم جائی

00:19:35.020 --> 00:19:36.774
باشه

00:19:37.040 --> 00:19:39.140
البته ، باشه

00:19:56.062 --> 00:19:58.595
سلام ، بالاخره یه جایگزین پیدا کردم

00:19:58.665 --> 00:19:59.997
برای وسائل اون بالا

00:20:00.066 --> 00:20:01.999
این بار که سرد بشه این خوب کار میکنه ، درسته ؟

00:20:02.068 --> 00:20:05.069
برای جمع کردن جنازه حشرات محشره ، آره

00:20:05.138 --> 00:20:07.476
میخواستم خودم بیام داخل

00:20:07.523 --> 00:20:09.340
فکر میکردم امشب با سوراید میرید بیرون

00:20:09.409 --> 00:20:11.509
آره ، زنگ زد گفت یکم دیرتر میاد

00:20:11.577 --> 00:20:13.911
گفت ساعت 10 اینجاس

00:20:13.980 --> 00:20:17.615
مجبور شده به بچه رنه برای یه چیزی کمک کنه

00:20:17.684 --> 00:20:22.186
کمک کردن به یه بچه کوچیک ، هان ؟
! عجب آدم الاغیه این سوراید

00:20:22.262 --> 00:20:25.363
... خب بابا ، مشکلم اون بچه نیست ، مشکل

00:20:25.425 --> 00:20:29.479
... یه چیزی درباره رنه هست که من فقط

00:20:29.662 --> 00:20:31.073
فقط یه حس بدی دارم

00:20:31.161 --> 00:20:33.643
آهان ، آره ، چون اون یه جادوگره

00:20:33.714 --> 00:20:36.259
... نه ، باز جادوگر یه چیز مشخصه ، من

00:20:36.328 --> 00:20:38.161
من مطمئن نیستم اون چیه

00:20:39.497 --> 00:20:43.032
خیله خب ، گوش کن
نشستن و توی فکر فرو رفتن دیگه کافیه

00:20:43.101 --> 00:20:45.001
تو داری اینجا رو پر انرژی منفی میکنی

00:20:45.070 --> 00:20:47.503
من تو فکر نرفتم -
چرا ، رفتی -

00:20:47.572 --> 00:20:50.173
خیله خب ، یه استفاده بهتر برای زمانت دارم ، باشه ؟

00:20:50.242 --> 00:20:53.343
سیندی امشب رفته باشگاه کتابخونیش

00:20:53.411 --> 00:20:55.278
و بچه ها هم دارن منو میکُشن ، خیله خب ؟

00:20:55.347 --> 00:20:56.980
لوک برای تکالیفش به کمک احتیاج داره

00:20:57.048 --> 00:20:58.982
کِنی از دستشوئی بیرون نمیاد

00:20:59.050 --> 00:21:02.185
... و آنابل هم داره منو سوال پیچ میکنه

00:21:02.254 --> 00:21:04.354
درباره یه چیزی که بهش میگه بافت موی پری دریائی
حالا هر کوفتی که هست ...

00:21:04.422 --> 00:21:09.125
پس ازم کمک میخوای تا از این بدبختی نجات پیدا کنی

00:21:09.194 --> 00:21:14.197
ولی بهت بگم که من درمورد
مو بافتن یه استعداد ذاتی دارم

00:21:15.735 --> 00:21:18.002
بزن بریم -
باشه -

00:21:19.572 --> 00:21:21.605
... این چیزی نیست که فکر کنم باید یه شبه اتفاق بیفته ، ولی

00:21:21.674 --> 00:21:23.274
بفرمائید

00:21:23.343 --> 00:21:26.610
از وقتی که تصمیمش رو گرفتیم
انتظار بنظر غیر ممکن شده

00:21:28.147 --> 00:21:31.282
همون گبی داوسون قدیمی
که یجورائی هم بانمکه

00:21:31.351 --> 00:21:33.784
تو دوستات کسی نیست
که دکتر زنان زایمان رفته باشه ؟

00:21:33.853 --> 00:21:35.786
چرا ، چرا همسایه قدیمیم آلیسون

00:21:35.855 --> 00:21:37.221
اون و شوهرش سالها تلاش کردن

00:21:37.290 --> 00:21:38.989
... قبل از این که به نتیجه برسن ، به هر حال

00:21:39.058 --> 00:21:40.925
درمانشون موثر بود ؟

00:21:40.993 --> 00:21:42.460
یادم نمیاد چقدر طول کشید

00:21:42.528 --> 00:21:45.563
ولی الان یه دختر کوچولوی خوشگل داره

00:21:45.631 --> 00:21:48.766
از شنیدنش خوشحالم -
اوه ، اون اینجاس -

00:21:48.835 --> 00:21:50.835
برامون آرزوی موفقیت کن -
از پسش برمیای -

00:21:50.903 --> 00:21:52.470
سیلوی -
سلام گلن -

00:21:52.538 --> 00:21:54.138
بفرما بشین -
سلام -

00:21:54.207 --> 00:21:55.673
جو

00:21:55.742 --> 00:21:57.475
بنظر جای باحالی میرسه

00:21:57.543 --> 00:21:58.843
یه پاتوق واقعی برای آتش نشان ها

00:21:58.911 --> 00:22:00.978
انگار اینجا یه خونه بیرون از خونه اس

00:22:01.047 --> 00:22:02.446
چطور پیش رفت ؟

00:22:02.515 --> 00:22:04.982
گفتگو با ایندیاناپلیس رو میگم

00:22:05.051 --> 00:22:07.084
چیزی که هست اینه که رئیسم یکم بی میله

00:22:07.153 --> 00:22:08.486
... تا سرمایه گذاری زیادی روی

00:22:08.554 --> 00:22:10.855
یه قطعه از تجهیزات کنه
که نسبتن تست نشده

00:22:10.923 --> 00:22:13.524
اوه ، باشه

00:22:13.593 --> 00:22:14.992
ولی هنوز میخوایم یه تعدادی بخریم

00:22:15.061 --> 00:22:17.495
ولی باید به یدونه برای هر واحد محدودش کنم

00:22:17.563 --> 00:22:21.265
که چند تا میشه ؟ -
... بذار ببینم ، امممم -

00:22:21.334 --> 00:22:23.701
پنج تا جوخه ، شیش تا تیم نجات

00:22:23.770 --> 00:22:26.537
بعلاوه کامیونها و واحد موتوری

00:22:26.606 --> 00:22:28.139
کلن هفتاد و سه تا

00:22:28.207 --> 00:22:31.175
میدونم احتمالن این چیزی نیست
... که امیدشو داشتید ، ولی

00:22:31.244 --> 00:22:35.446
... نه ، نه ، خوبه ، فقط ، اممم

00:22:35.515 --> 00:22:37.548
فقط باید با شرکامون صحبت کنیم

00:22:37.617 --> 00:22:42.353
تا بفهمیم قیمت مناسب برای یه سفارش
به این کوچیکی چقدر باید باشه

00:22:42.422 --> 00:22:45.289
اشکال نداره جو ، قیمتها رو محاسبه کن و بهم بگو

00:22:45.358 --> 00:22:47.191
عالیه

00:22:47.260 --> 00:22:49.460
خیلی خوبه ، باید جشن بگیریم

00:22:49.529 --> 00:22:54.064
کسی تکون نخوره من میرم
این دور مشروب رو سفارش بدم

00:22:54.133 --> 00:22:58.135
هی ، جو ، داستان اون چیه ؟ سیلوی رو میگم

00:22:58.204 --> 00:23:00.298
دوست پسر داره ؟

00:23:01.474 --> 00:23:03.340
نه

00:23:03.409 --> 00:23:05.543
نه ، نداره

00:23:11.451 --> 00:23:13.520
اینور ؟ -
آره ، آره -

00:23:13.591 --> 00:23:15.019
راحت باش

00:23:15.087 --> 00:23:20.057
از وقتی که منو از آتیش نجات دادی
این اولین باریه که همدیگه رو میبینیم ؟

00:23:20.126 --> 00:23:21.725
بله درسته

00:23:23.129 --> 00:23:24.862
خب از دیدن دوباره ات خیلی خوشحالم

00:23:24.931 --> 00:23:28.065
من یکی از بزرگترین طرفداراتم
میتونی تصور کنی

00:23:28.134 --> 00:23:30.401
خب همیشه دیدنت باعث خوشحالیمه دیل

00:23:30.470 --> 00:23:33.437
ببین میدونم کار من یکم گستاخانه بوده

00:23:33.506 --> 00:23:35.606
بخاطر این که خودمو کاندید کردم

00:23:35.675 --> 00:23:39.910
این قدم بزرگیه ، بزرگ
ولی...آممم ..آتشنشانی خانواده منه

00:23:39.979 --> 00:23:41.445
من زندگیمو براش میدم

00:23:41.514 --> 00:23:44.081
اونقدری اینجا بودم که لازم به اشاره نباشه

00:23:44.150 --> 00:23:46.851
... من اولین روزمو یادمه که -
فرمانده -

00:23:46.919 --> 00:23:48.552
شهردار میدونه شما کی هستی

00:23:48.621 --> 00:23:50.554
لازم نیست خودتو به ما معرفی کنی

00:23:50.623 --> 00:23:54.024
افرادت قبلن این کار رو کردن -
پس چرا من اینجام ؟ -

00:23:54.093 --> 00:23:55.593
باید درباره گذشته ات تحقیق کنیم

00:23:55.661 --> 00:23:57.628
هم سابقه کاریت ، هم زندگی شخصیت

00:23:57.697 --> 00:23:59.463
تا بتونیم مطمئن باشیم چیزی ازشون درز نمیکنه

00:23:59.532 --> 00:24:03.167
که یه وقت باعث شرمندگی شهردار شیکاگو بشه

00:24:04.470 --> 00:24:06.270
اینا همش یه روند طبیعیه

00:24:06.339 --> 00:24:09.693
ما باید همه افراد توی لیست کوچیک
شهردار رو بررسی کنیم

00:24:10.643 --> 00:24:12.162
منم توی اون لیست کوچیک هستم ؟

00:24:13.279 --> 00:24:16.013
اوه ، آره ، مطمئنن هستی

00:24:18.951 --> 00:24:21.385
بیخیال این مزخرفات بشید و بیانیه رو تنظیم کنید

00:24:21.454 --> 00:24:24.324
درباره مازاد بودجه ، باشه ؟

00:24:25.057 --> 00:24:27.825
سلام ، پسر بنی
اینجا چیکار میکنی ؟

00:24:27.894 --> 00:24:29.393
کمیسر ، سلام

00:24:29.462 --> 00:24:32.096
منتظرم تا بایگانی یه سری پرونده ها رو برام کپی کنه

00:24:32.164 --> 00:24:34.265
... برای تحقیق درباره پرونده ای که من...که من

00:24:34.333 --> 00:24:36.379
مهم نیست ، حالتون چطوره قربان ؟

00:24:36.457 --> 00:24:40.070
ای ، سرم شلوغه ، میدونی ؟
شلوغ ، شلوغ ، شلوغ

00:24:40.139 --> 00:24:42.606
شما ادامه بدید منم بهتون میرسم

00:24:42.675 --> 00:24:45.643
بله قربان -
یدقیقه بشین پیش من -

00:24:47.313 --> 00:24:51.081
خب من متوجه شدم که تو
زیر دست گریسوم تعلیم دیدی

00:24:51.150 --> 00:24:52.650
بله

00:24:52.718 --> 00:24:55.953
شهردار ازم خواسته درباره جایگزینم پیشنهاد بدم

00:24:56.022 --> 00:24:59.490
یکی رو تائید کنم -
خب -

00:24:59.559 --> 00:25:01.492
خب تو تحت نظر دو تا از
پیشگامان این حرفه کار کردی

00:25:01.561 --> 00:25:04.995
رئیس گُردان باودن و معاون بخش گریسوم

00:25:05.064 --> 00:25:06.463
خب من میخوام باهام صادق باشی

00:25:06.532 --> 00:25:08.198
اگه تو جای من بودی کی رو انتخاب میکردی ؟

00:25:12.705 --> 00:25:14.505
کمیسر استاتون ، من پدرم نیستم

00:25:14.574 --> 00:25:18.475
من فقط یه ستوانم
با سابقه نه چندان پاک

00:25:18.544 --> 00:25:22.613
میدونم تو کی هستی ، کِلِی
برای همین هم از تو پرسیدم

00:25:22.682 --> 00:25:25.215
فکر کن تصمیم گرفتن به عهده توئه

00:25:25.284 --> 00:25:28.252
کمیسر بعدی کی خواهد بود ؟

00:25:35.883 --> 00:25:39.234
اگه به سازنده ای که نیک پورتر پیشنهاد داد
سفارش میدادید

00:25:39.289 --> 00:25:42.429
تو هزینه هر واحد 150 چوق صرفه جوئی میکردید

00:25:42.500 --> 00:25:44.525
درصد سود خودتون چقدره ؟ -
پنجاه درصد -

00:25:44.594 --> 00:25:46.403
نخیرم ، شصت درصد

00:25:46.466 --> 00:25:48.231
نبوغ خودت رو دست کم نگیر ، کروز

00:25:48.301 --> 00:25:52.208
شصت درصد درنظر بگیریم
هزینه هر واحد میشه 240 تا

00:25:52.271 --> 00:25:55.839
..... که بر اساس تعداد واحد ها که 73 تاس ، میشه

00:25:55.908 --> 00:25:58.575
$17,520
دلار آمریکا

00:26:00.980 --> 00:26:04.181
کروز این عالیه ، باید هیجان زده باشی

00:26:04.250 --> 00:26:07.293
... نه میدونم ، فقط من

00:26:07.513 --> 00:26:10.347
گلن یکم عجول بنظر میرسید

00:26:10.689 --> 00:26:13.794
فقط باید ببینیم واقعن پا پیش میذاره

00:26:13.848 --> 00:26:17.283
چی باید بهش میگفتم ؟
اون هنوز کمیسر آتشنشانیه

00:26:17.369 --> 00:26:19.269
نمیتونم از یه سوال مستقیمش شونه خالی کنم

00:26:19.337 --> 00:26:22.105
راه های دیپلماتیکی برای خلاص شدن از اینجور چیز ها هست

00:26:22.174 --> 00:26:24.474
شرمنده کمیسر
این بالاتر از سطح منه که بخوام بهش بپردازم

00:26:24.543 --> 00:26:27.310
میدونی ، اینم امتحان کردم ولی جواب نداد

00:26:27.379 --> 00:26:29.479
اصلن میتونی تصور کنی باودن
کسی رو تهدید به تلافی کنه

00:26:29.548 --> 00:26:31.448
همونطور که گریسوم منو تهدید کرد ؟

00:26:31.516 --> 00:26:33.249
منظورم اینه که درسته من روی گریز حساسم

00:26:33.318 --> 00:26:35.952
... ولی اون از اونجور آدما نیست

00:26:36.021 --> 00:26:37.754
که ما به عنوان کمیسر بخوایم
ما به باودن احتیاج داریم

00:26:37.823 --> 00:26:39.556
من فکر میکنم تو کار درست رو انجام دادی

00:26:39.624 --> 00:26:42.459
هر چی بخواد میشه -
آره بذار رای ها شمرده بشن -

00:26:42.527 --> 00:26:44.327
آره ، گفتنش برای شما دو تا آسونه

00:26:44.396 --> 00:26:47.097
شما اون کسی نیستید که
پشتش سیبل تیراندازی کشیده باشن

00:26:47.165 --> 00:26:49.966
در نهایت گریسوم یه سیاستمداره

00:26:50.035 --> 00:26:52.736
و سیاستمدار ها هر طرف که باد بیاد میرن

00:26:52.804 --> 00:26:53.970
باودن کمیسر بشه

00:26:54.039 --> 00:26:55.638
گریسوم میفته پشت سرش

00:26:57.008 --> 00:26:58.274
اگه تو میگی پس

00:26:58.343 --> 00:27:01.444
من به حرف یه عضو شورای شهر سابق اعتماد دارم

00:27:07.486 --> 00:27:09.018
حالت خوبه ؟

00:27:09.087 --> 00:27:12.741
آره خوبم ، فقط همه چی با هم ریخت سرم

00:27:13.859 --> 00:27:15.925
ستوان

00:27:15.994 --> 00:27:18.155
بهتره یه سر  بری بیرون طبقه همکف

00:27:19.674 --> 00:27:21.894
تو میتونی یه....میتونی یه گوزن باشی

00:27:21.933 --> 00:27:22.854
تو یه گوزنی ؟

00:27:22.901 --> 00:27:25.535
پس من چی ؟ -
نه ، نه -

00:27:25.604 --> 00:27:28.004
سلام نیک -
کلی -

00:27:28.073 --> 00:27:30.140
چه خبر رفیق ؟

00:27:30.208 --> 00:27:32.275
خودم درستش کردم -
برای من ؟ -

00:27:32.344 --> 00:27:34.310
چون تو تختم رو درست کردی

00:27:35.947 --> 00:27:37.480
خیلی خوشگله

00:27:37.549 --> 00:27:39.783
فکر میکنی توش جا بشم که بتونم باهاش رانندگی کنم ؟

00:27:39.851 --> 00:27:40.984
شاید اگه کمتر بخوری

00:27:42.187 --> 00:27:44.521
سلام استلا -
سلام -

00:27:44.589 --> 00:27:46.289
نیکی همه صبح رو داشت روی اون کار میکرد

00:27:46.358 --> 00:27:48.691
خیلی مصمم بود که تمومش کنه

00:27:50.562 --> 00:27:53.056
بچه شیرینیه -
اوه ممنونم -

00:27:55.066 --> 00:27:57.567
... ضمنن مجبورم بهت بگم که

00:27:57.636 --> 00:27:59.636
وقتشه تمومش کنی

00:28:01.473 --> 00:28:03.339
مطمئن نیستم که متوجه منظورت شده باشم

00:28:03.408 --> 00:28:05.909
بابا بیخیال
خیلی یهوئی شغلت تو رو میاره این دور و ور ؟

00:28:05.977 --> 00:28:08.812
یه بچه ناز

00:28:08.880 --> 00:28:11.324
ببین هر کاری که میخوای بکنی

00:28:11.855 --> 00:28:14.152
فقط از الان باید بهت اخطار بدم

00:28:15.120 --> 00:28:17.086
به دست و پای کِلی نپیچ

00:28:21.960 --> 00:28:24.027
جوووونم ؟

00:28:24.095 --> 00:28:26.062
شنیدی چی گفتم

00:28:30.802 --> 00:28:34.504
خب ، نیکی ، بیا عزیزم
وقتشه که بریم ، باشه ؟

00:28:34.573 --> 00:28:36.039
بذار کلی برگرده سر کارش

00:28:36.107 --> 00:28:37.740
زدی قدش ، آره کیفتو بیار

00:28:37.809 --> 00:28:39.042
کیفتو بیار عزیزم -
خدافظ -

00:28:39.110 --> 00:28:41.244
خدافظ ، خدافظ

00:28:41.313 --> 00:28:44.080
زود میبینمت رفیق
مرسی بابت کامیون

00:28:44.149 --> 00:28:46.049
قابلتو نداشت

00:28:48.887 --> 00:28:51.521
شماها باید این سس رو امتحان کنید

00:28:51.590 --> 00:28:53.089
دستور العملش مال ترودیه

00:28:53.158 --> 00:28:56.426
ببینید سر در میارید ماده محرمانه توش چیه ؟

00:28:56.494 --> 00:28:58.895
هی یه سوالی ازت دارم -
بپرس -

00:28:58.964 --> 00:29:01.231
... برت یه شماره تماس داره

00:29:01.299 --> 00:29:02.899
از یه دکتر زنان و زایمان عالی

00:29:02.968 --> 00:29:04.100
داشتم فکر میکردم نظر تو چیه

00:29:04.169 --> 00:29:06.269
که باهاش یه قرار ملاقات بذاریم ؟

00:29:06.338 --> 00:29:08.738
دکتر زنان زایمان ؟ -
اوهووووم -

00:29:08.807 --> 00:29:12.041
بنظر یکم زود نیست برای این کار ؟

00:29:12.110 --> 00:29:13.276
خب بنظرم رسید که اینطوری عاقلانه اس

00:29:13.345 --> 00:29:14.544
تا فقط برای اطمینان یه چک آپ بکنیم

00:29:14.613 --> 00:29:15.945
که همه چیز خوب پیش میره

00:29:16.014 --> 00:29:17.780
... شاید ، میدونی ، بفهمیم اگه راهی هست

00:29:17.849 --> 00:29:19.782
که بتونیم به روندش سرعت بدیم

00:29:19.851 --> 00:29:21.584
امممم....منظورم اینه که منطقیه

00:29:21.653 --> 00:29:23.152
... ولی

00:29:23.221 --> 00:29:25.788
عالی میشه که این مدت رو با هم بگذرونیم

00:29:25.857 --> 00:29:27.073
مگه نه ؟

00:29:28.360 --> 00:29:32.262
راستش حس میکنم نیازی به عجله نیست

00:29:32.330 --> 00:29:34.297
نه ، آره ، این...اینطوری عالیه

00:29:38.303 --> 00:29:41.084
فکر میکنم یه چک آپ ضرری نداشته باشه

00:29:42.073 --> 00:29:44.207
آره منم به همین فکر میکردم

00:29:46.478 --> 00:29:49.812
اون بیرون جریانت با رنه چی بود ؟

00:29:49.881 --> 00:29:53.449
اممم ، کدوووووم جرررریان ؟

00:29:53.518 --> 00:29:56.586
حتا سعی هم نکن ، خودم دیدمت

00:29:56.655 --> 00:29:59.923
رنه و کلی ممکنه با هم روی یه پرونده کار کنن

00:29:59.991 --> 00:30:01.991
مشکلی نیست ، ولی الان دیگه اون میدونه

00:30:02.060 --> 00:30:04.661
نباید پاشو از گلیمش درازتر کنه

00:30:08.533 --> 00:30:10.133
ممکنه یکم روانی بازی در بیارم

00:30:10.201 --> 00:30:11.701
ولی دخترا باید یه وقتها پیشگیری کنن

00:30:11.770 --> 00:30:12.769
آهههها -
خیله خب ؟  -

00:30:12.837 --> 00:30:14.137
خب

00:30:14.205 --> 00:30:15.838
ماده محرمانه اش رو حدس زدید ؟

00:30:15.907 --> 00:30:17.707
اوه -
آهههه -

00:30:17.776 --> 00:30:19.008
نه

00:30:19.077 --> 00:30:20.310
توت فرنگی

00:30:20.378 --> 00:30:22.345
عالی شد ، دیگه لازم نیست حدس بزنم

00:30:22.414 --> 00:30:25.281
معاون کمیسر ، چی شما رو کشونده اینجا ؟

00:30:25.350 --> 00:30:27.383
یه خبرهائی برای 51 دارم

00:30:27.452 --> 00:30:29.686
کمیسر استاتون ازم خواستن
این خبر رو بهتون برسونم

00:30:29.754 --> 00:30:32.515
ایشون بصورت رسمی فرمانده گردان
والاس باودن رو تائید کردن

00:30:32.586 --> 00:30:33.823
تا جای ایشون رو بگیره

00:30:33.892 --> 00:30:36.570
ایول رئیس

00:30:36.648 --> 00:30:38.728
رئیس ، ایول

00:30:38.797 --> 00:30:41.297
حالا ، حالا ، حالا
این هنوز چیزی رو تضمین نمیکنه

00:30:41.366 --> 00:30:43.466
ولی میتونید روی این که به شهردار
خیلی فشار میاره حساب کنید

00:30:43.535 --> 00:30:46.035
تبریک میگم -
ممنونم قربان -

00:30:46.104 --> 00:30:47.737
لیاقتشو داری

00:30:47.806 --> 00:30:50.139
خبر خوبیه -
... تا وقتی که  -

00:30:50.208 --> 00:30:51.240
که گریسوم با خبرش تحریک نشه...

00:30:53.244 --> 00:30:55.878
عمرن آبجوی روت سه ایکس باشه

00:30:55.947 --> 00:30:57.513
فکرشو میکردم ازش خوشت بیاد

00:30:57.582 --> 00:30:59.415
یکی از رفیقام شبونه برام از ایندیاناپلیس آورد

00:30:59.484 --> 00:31:01.551
... میدونی که ما هم

00:31:01.619 --> 00:31:04.253
اینجا تو شیکاگو بقالی داریم  -
نه ، نه کروز -

00:31:04.322 --> 00:31:06.990
سه ایکس یکی از محصولات مخصوص ایندیاناپلیسه
تو متوجه نمیشی

00:31:07.058 --> 00:31:08.558
آره فکر کنم متوجه نمیشم

00:31:08.626 --> 00:31:11.327
ممنون ، لطف کردی -
باعث افتخاره -

00:31:11.396 --> 00:31:13.396
خب ، جو ، پیشنهادی برای من داری؟

00:31:13.465 --> 00:31:16.265
ما یه سری از قیمتها رو شکوندیم

00:31:16.334 --> 00:31:22.205
و بهترین قیمتی که میتونم بدم 275 تا برای هر واحده

00:31:22.273 --> 00:31:24.607
وایسا ببینم ، جدی ؟ -
آره ، جدی -

00:31:24.676 --> 00:31:26.671
بنظر یکم بالا میاد

00:31:26.741 --> 00:31:27.877
منظورم اینه که بر اساس تحلیل نهائیمون

00:31:27.946 --> 00:31:30.413
این فقط یه دیلمه که با پتک ترکیب شده

00:31:30.482 --> 00:31:32.515
همین ایده اس که با ارزشش میکنه
... قبلن به فکر کسی نرسیده

00:31:32.584 --> 00:31:34.350
که این دو تا چیز رو با هم ترکیب کنه

00:31:34.419 --> 00:31:37.720
کروز -
جای تخفیفی نداره ؟ -

00:31:37.789 --> 00:31:40.223
متاسفانه نه ، این یه محصول با کیفیته

00:31:40.291 --> 00:31:42.558
نمیتونیم از سر و تهش بزنیم

00:31:42.627 --> 00:31:45.428
خب ، باشه

00:31:45.497 --> 00:31:48.131
آبجو ها رو به عنوان هدیه نگه دارید

00:31:48.199 --> 00:31:50.266
گوش کنید بچه ها ، با اسلامیگن موفق باشید

00:31:50.335 --> 00:31:52.468
جدی میگم ، اسمش خیلی خفنه

00:31:52.537 --> 00:31:54.370
ولی من هیچوقت نمیتونم
برای همچین قیمتی تائید بگیرم

00:32:03.515 --> 00:32:04.647
تو چه مرگته ؟

00:32:04.716 --> 00:32:07.116
قیمتی که توافق کردیم 240 تا بود

00:32:07.185 --> 00:32:09.552
ارزشش بیشتر از اینه -
خب ظاهرن که نه -

00:32:09.621 --> 00:32:11.921
همینطوری گذاشتی 17 هزار دلار از چنگت بره

00:32:11.990 --> 00:32:13.790
برای چی بایداین کار رو بکنی ؟

00:32:16.694 --> 00:32:20.296
تیم نجات 3 ، گردان 25
لنگرگاه نیروی دریائی

00:32:38.583 --> 00:32:40.817
اوضاع چطوریه ؟ -
دعوا شد -

00:32:40.885 --> 00:32:44.487
و یه نفر توی لوله دودکش گیر کرد

00:32:44.556 --> 00:32:47.090
! تو چی گیر کرد ؟ -
بیاید نشونتون میدم -

00:32:49.327 --> 00:32:51.961
ببخشید بچه ها بذارید رد شیم

00:32:52.030 --> 00:32:53.463
بذارید رد شیم

00:32:53.531 --> 00:32:55.832
ما هنوز نیم ساعت هم نشده بود رفتیم رو دریاچه

00:32:55.900 --> 00:32:59.302
که همشون مست کردن

00:32:59.370 --> 00:33:02.438
و منم مجبور شدم سر قایقو برگردونم

00:33:02.507 --> 00:33:04.607
ایناهاش ، همگی برید عقب

00:33:04.676 --> 00:33:06.843
یکم برید عقب
به افرادم فضا بدید

00:33:06.911 --> 00:33:08.678
هی باید به من کمک کنید من دارم لیز میخورم

00:33:08.746 --> 00:33:11.314
هی این لوله ها به کجا میرن ؟ -
اینا برای خروج هواست -

00:33:11.382 --> 00:33:12.739
مستقیمن میرسن به موتور ها

00:33:12.809 --> 00:33:14.817
ولم نکنیدا ، وای ، وای ، وای

00:33:14.886 --> 00:33:17.220
سوراید اون داره لیز میخوره
هی از سر راه برید کنار

00:33:17.288 --> 00:33:19.730
هی برید عقب ، برید عقب

00:33:19.808 --> 00:33:22.325
بجنبید -
هی ، هی ، تکون نخور -

00:33:22.393 --> 00:33:25.187
ولم نکنید

00:33:31.737 --> 00:33:33.288
مجبوریم لوله رو ببُریم تا بیاد بیرون

00:33:35.440 --> 00:33:36.718
هی کروز

00:33:36.788 --> 00:33:38.406
اره برقی رو بیار
<font color="#00ff00">ویزر ساو = نوعی اره برقی شبیه فِرِز</font>

00:33:38.476 --> 00:33:41.177
کپ ، تونی ، کیسه طنابها و دیلم ها رو بیارید

00:33:41.238 --> 00:33:43.172
اره برقی ، دریافت شد

00:33:48.646 --> 00:33:52.449
عملیات کجاست ؟ -
روی عرشه قربان -

00:33:53.651 --> 00:33:55.583
ببخشید

00:33:56.320 --> 00:33:58.187
فقط صبر کن ، نجاتت میدیم

00:34:02.460 --> 00:34:05.027
رئیس گرفتیش ؟ -
برو -

00:34:07.598 --> 00:34:09.431
چی شده ؟

00:34:09.500 --> 00:34:12.734
قربانی برعکس توی لوله گیر افتاده

00:34:12.803 --> 00:34:14.903
شنیده بودم یه سفردریائی بصرف الکل برگزار میشه

00:34:14.972 --> 00:34:16.772
و میدونستم یه دردسری توش پیش میاد

00:34:19.777 --> 00:34:22.111
آماده اس

00:34:22.179 --> 00:34:23.545
هی ، هی ، سوراید داری چیکار میکنی ؟

00:34:23.614 --> 00:34:25.114
اون بدجوری اون تو گیر کرده

00:34:25.182 --> 00:34:27.449
ممکنه اونو ببری ؟-
این یه فولاد ضخیم و سنگینه -

00:34:27.518 --> 00:34:30.919
فقط میخوام دورش رو بُرش بدم تا اون آزاد بشه

00:34:30.988 --> 00:34:32.154
تو مشکلی با این نداری رئیس ؟

00:34:32.223 --> 00:34:33.455
اون میدونه داره چیکار میکنه

00:34:33.524 --> 00:34:36.792
! منم امیدوارم بدونه

00:34:43.567 --> 00:34:45.400
طاقت بیار

00:34:50.641 --> 00:34:53.475
یالا بچه ها

00:34:53.544 --> 00:34:55.477
خیله خب کروز ، بکشش

00:34:55.546 --> 00:34:56.578
باشه

00:34:57.982 --> 00:34:59.948
یالا ، آره

00:35:04.622 --> 00:35:06.555
یالا ببرید بالاتر

00:35:14.999 --> 00:35:17.566
هی حالت خوبه ؟

00:35:18.669 --> 00:35:21.870
تو خوبی ؟ -
هی پسر یه لیوان مشروب لازمم -

00:35:24.775 --> 00:35:26.308
! معلوم شد که خوبی

00:35:31.615 --> 00:35:33.282
هی رئیس

00:35:33.350 --> 00:35:35.717
از اینکه استاتمن تائیدت کرد خوشحالم

00:35:35.786 --> 00:35:37.986
این باید جای پات رو محکم کرده باشه ، مگه نه ؟

00:35:38.046 --> 00:35:40.189
من فکر کنم راه طولانی ای تا آخر مسیر مونده باشه

00:35:40.260 --> 00:35:42.324
ولی ممنونم

00:35:46.397 --> 00:35:48.197
انگار دوباره تو مسیر درست قرار گرفتی

00:35:53.270 --> 00:35:55.470
خوب باهاش کنار اومده

00:35:57.041 --> 00:35:59.223
کیسی پیش بینی کرده بود

00:36:00.644 --> 00:36:02.678
مردان سیاست

00:36:08.719 --> 00:36:10.409
هی

00:36:10.955 --> 00:36:13.221
شنیدم گند زدی به فروش اسلامیگن

00:36:14.091 --> 00:36:15.490
این یه قطعه محشر از تجهیزاته

00:36:15.559 --> 00:36:17.759
و ما ارزشش رو آورده بودیم پائین

00:36:17.828 --> 00:36:20.153
علاوه بر این ، این یارو گلن
علاقه ای به اسلامیگن نداشت

00:36:20.201 --> 00:36:22.368
اون به برت علاقه داشت

00:36:23.771 --> 00:36:26.339
حالا فهمیدم

00:36:28.243 --> 00:36:30.510
اشتباه از من بود -
چی ؟ -

00:36:30.578 --> 00:36:32.402
من کسی هستم که بهت گفتم
... احساساتت درباره

00:36:32.490 --> 00:36:33.589
برت" رو بریزی تو خودت"...

00:36:33.660 --> 00:36:35.915
که هم اتاقیت رو از خودت نرنجونی و غیره و غیره

00:36:35.984 --> 00:36:37.250
خب ؟ -
... خب ، مشخصن -

00:36:37.318 --> 00:36:39.318
مشاوره بدی بوده ...

00:36:39.387 --> 00:36:42.321
همونطور که گفتم
تو شبها نمیتونی بخوابی

00:36:42.390 --> 00:36:44.690
با یه زن متاهل سکس داشتی

00:36:44.759 --> 00:36:46.159
یکار کردی با مشت بزنن تو صورتت

00:36:46.227 --> 00:36:50.763
و الانم که گند زدی تو یه معامله بزرگ اسلامیگن

00:36:50.832 --> 00:36:52.031
باید بهش بگی

00:36:52.100 --> 00:36:53.499
چی ؟ نه ، عمرن

00:36:53.568 --> 00:36:56.302
هی هی هی ؛ این داره تو رو بسمت دیوونگی میبره

00:36:56.371 --> 00:36:59.505
این شخصیت تو نیست
تو جو کروزی پسر

00:36:59.574 --> 00:37:02.074
تو همیشه احساساتت رو نشون میدی

00:37:03.678 --> 00:37:05.278
هیچ دلیلی نمیبینم ، اوتیس

00:37:05.346 --> 00:37:06.979
اون منو به اون چشمی که من میبینمش نمیبینه

00:37:07.048 --> 00:37:08.181
تو که اینو نمیدونی  -
میدونم -

00:37:08.249 --> 00:37:09.515
اگه من همه چیز رو خراب نکرده بودم

00:37:09.584 --> 00:37:11.450
اون همین الان با گلن رفته بودن بیرون

00:37:15.456 --> 00:37:17.523
چیه ، چه خبر شده ؟ -
من همین الان پیش جو هستم -

00:37:17.583 --> 00:37:18.949
یه ثانیه گوشی دستت

00:37:19.027 --> 00:37:20.226
گلن رو برگردوندم سر معامله

00:37:20.295 --> 00:37:21.794
اون میخواد برای هر واحد 260 تا بپردازه

00:37:21.863 --> 00:37:23.663
میتونم بهش بگم باشه ؟

00:37:23.731 --> 00:37:25.498
چطوری مجبورش کردی تجدید نظر کنه ؟

00:37:25.567 --> 00:37:27.333
... آسون نبود ، خصوصن بعد اینکه بهش گفتم

00:37:27.410 --> 00:37:30.281
علاقه ای ندارم که باهاش شام بخورم ...

00:37:31.472 --> 00:37:34.307
میتونم بگم آره ؟ -
هان ؟ آهان آره آره -

00:37:34.375 --> 00:37:36.309
خب گلن معامله انجام شد

00:37:37.121 --> 00:37:40.359
آها ، باشه

00:37:43.318 --> 00:37:45.288
حق با توئه

00:37:45.920 --> 00:37:48.154
باید بهش بگم چه احساسی دارم

00:37:48.223 --> 00:37:50.823
عالیه -
ولی نباید یهوئی باشه -

00:37:50.892 --> 00:37:56.028
این بعد مدتها داره اتفاق میفته
بهش میگن گرند ژستر
<font color="#00ff00">وقتی میخوان حس واقعی و درونی رو بزبون بیارن</font>

00:37:56.097 --> 00:37:57.363
اگه با آبجوی روت تحت تاثیر قرار میگیره

00:37:57.432 --> 00:38:00.633
پس وقتی ببینه چی براش پختم میمیره

00:38:04.305 --> 00:38:06.672
خب بنظر عالی میرسن ، این خیلی خوبه

00:38:06.741 --> 00:38:08.774
بنظر میرسه دکتر "لِتس" میدونه داره چیکار میکنه

00:38:08.843 --> 00:38:11.077
اوهوووم

00:38:11.145 --> 00:38:13.713
یه عالمه دوقلو اینجاس

00:38:13.781 --> 00:38:15.448
واییی ، چند تا هم سه قلو هست

00:38:16.785 --> 00:38:19.957
میتونی تصورشو بکنی ؟ -
خودمون ازش سر در میاریم -

00:38:20.855 --> 00:38:22.922
خوشحالم که اومدیم اینجا

00:38:24.525 --> 00:38:26.459
ببخشید معطلتون کردم -
نه مشکلی نیست -

00:38:26.527 --> 00:38:28.227
فقط داشتیم سوالات رو پشت سر هم ردیف میکردیم

00:38:28.296 --> 00:38:30.429
مثل آزمایش هورمونها و از اینجور چیزا

00:38:30.475 --> 00:38:32.390
من خوشحال میشم
جواب هر سوالی که دارید رو بدم

00:38:32.452 --> 00:38:35.401
ولی اول بذارید درباره نتیجه آزمایشتون صحبت کنیم

00:38:37.372 --> 00:38:39.272
همه چیز روبراهه ؟

00:38:39.340 --> 00:38:43.637
موقع سونوگرافی متوجه این شدیم

00:38:44.479 --> 00:38:48.214
یه التهاب عروقی تو بخش سرخرگ کلیوی راست هست

00:38:48.283 --> 00:38:52.485
بیشتر میخوره بخاطر ورم شکمی
حاملگی چندین سال پیشت باشه

00:38:52.553 --> 00:38:57.256
اممم  ، خب این معنیش چی میشه
اگه بخوام باز حامله بشم ؟

00:38:57.325 --> 00:38:59.558
این درباره این نیست که میتونی حامله بشی یا نه

00:38:59.627 --> 00:39:01.661
درباره اینه که باید بشی یا نه ؟

00:39:01.729 --> 00:39:05.631
حاملگی فشار و استرس زیادی به رگهای عروقی میاره

00:39:05.700 --> 00:39:08.401
و ممکنه باعث ریسک پارگی عروقی بشه

00:39:08.469 --> 00:39:11.304
و اگه پاره بشه ؟

00:39:11.372 --> 00:39:14.774
میتونه برای مادر کشنده باشه

00:39:17.412 --> 00:39:21.747
متاسفم ، کاش خبر بهتری داشتم

00:39:33.761 --> 00:39:37.096
اینو برای هیچکس تعریف نکنید
خبرش تو ایستگاه میپیچه
<font color="#00ff00">که آبجوی مجانی بهتون دادم</font>

00:39:37.165 --> 00:39:39.332
خیله خب یه جشن تو دستور کاره

00:39:39.400 --> 00:39:40.800
و من میدونم اگه کمیسر بشی

00:39:40.868 --> 00:39:42.201
مجبوری جشن بگیری

00:39:42.270 --> 00:39:44.337
و باید قسم بخوری جشن رو اینجا تو ماولی بگیری

00:39:44.405 --> 00:39:46.339
... اوه -
یا روی قایق جدیدت -

00:39:46.407 --> 00:39:47.807
من به اندازه کافی مهمونی روی قایق داشتم

00:39:47.875 --> 00:39:49.642
... اوه -
بس کن -

00:39:49.711 --> 00:39:52.511
ببخشید شما رئیس باودن هستید ؟ -
بله -

00:39:52.580 --> 00:39:54.180
من زک لوگان از روزنامه "سان تایمز" م

00:39:54.248 --> 00:39:55.815
ببخشید اینطوری براتون کمین کرده بودم

00:39:55.883 --> 00:39:58.317
فقط امیدوار بودم بتونم
یه گزارش کوتاه تهیه کنم

00:40:00.288 --> 00:40:02.336
الان برمیگردم

00:40:03.257 --> 00:40:04.724
چیکار میتونم برات بکنم ؟

00:40:04.792 --> 00:40:06.525
اول بابت تائیدتون تبریک میگم

00:40:06.594 --> 00:40:08.160
ممنون -
... و ، اممم -

00:40:08.229 --> 00:40:10.796
... و بعدش میخواستم حقایقی رو درباره ادعای

00:40:10.865 --> 00:40:13.566
... اینکه شما یه مبلغ نقدی زیادی

00:40:13.634 --> 00:40:15.901
از یکی از دوستان ثروتمند
کمیسر استاتون دریافت کردید بدونم

00:40:18.606 --> 00:40:20.339
من که بهت نمیگم

00:40:20.408 --> 00:40:23.809
تمام نکته اش اینه که
خودت رنگش رو حدس بزنی
<font color="#00ff00">رنگ لباس زیرشو میگه</font>

00:40:23.878 --> 00:40:25.478
اگه درست بگم جایزه ام چیه ؟

00:40:25.546 --> 00:40:27.380
به عنوان جایزه میتونی درش بیاری

00:40:29.283 --> 00:40:31.350
از این بازی خوشم اومد -
اوهووم -

00:40:31.419 --> 00:40:34.387
خب از یه ساده اش شروع میکنم -
هوووم -

00:40:34.455 --> 00:40:36.756
مشکیه ؟ -
هممم -

00:40:39.127 --> 00:40:41.260
خیلی متاسفم ، کلی

00:40:41.329 --> 00:40:44.073
نیکلاس گم شده -
هاااان ؟ -

00:40:44.128 --> 00:40:46.232
پرستار رفت مهد کودک دنبالش

00:40:46.300 --> 00:40:48.067
ولی نیاوردش خونه

00:40:48.136 --> 00:40:50.703
و من مرتب دارم باهاش تماس میگیرم
ولی مستقیم میره روی پیغامگیر

00:40:50.772 --> 00:40:52.671
و من نمیدونم باید چیکار کنم
... و نمیدونم باید با

00:40:52.740 --> 00:40:54.840
...  پلیس تماس بگیرم یا اگه من
خب ، هی ، هی ، هی ، هی -

00:40:54.909 --> 00:40:57.910
فقط آروم باشه ، خب ؟
مطمئنم حالش خوبه

00:40:57.979 --> 00:40:59.278
باشه  -
... خب ، من میبرمت -

00:40:59.347 --> 00:41:00.746
به بخش بیست و یکم

00:41:00.815 --> 00:41:03.582
مطمئنم اونا میتونن
موبایل پرستار رو ردیابی کنن

00:41:03.651 --> 00:41:04.784
باشه ؟

00:41:04.852 --> 00:41:06.585
باشه ، خب ، بنظر خوب میاد

00:41:08.256 --> 00:41:13.058
آره ، برو ، باشه
فقط وقتی چیزی فهمیدی بهم خبر بده

00:41:19.834 --> 00:41:22.401
ما نمیتونیم هشدار کودک ربائی اعلام کنیم
... مگه اینکه مدرکی داشته باشیم

00:41:22.470 --> 00:41:24.270
... که اون بچه در خطری فوری

00:41:24.338 --> 00:41:25.938
به لحاظ آسیب بدنی یا مرگ باشه

00:41:26.007 --> 00:41:27.907
... با توجه به چیزی که شما شرح دادید -
من از کدوم گوری باید بدونم  -

00:41:27.975 --> 00:41:31.811
تا وقتی که نتونم بچه ام رو تو بغلم بگیرم ؟

00:41:31.879 --> 00:41:33.979
هی اگه کاری هست که بتونه کمکمون کنه

00:41:34.048 --> 00:41:36.359
من ممنونت میشم ، جو

00:41:37.654 --> 00:41:39.453
بِکی ؟

00:41:40.002 --> 00:41:43.148
کجا...کجائی تو ؟

00:41:43.891 --> 00:41:47.460
باشه دارم میام پیشت ، خوبه

00:41:50.031 --> 00:41:52.331
پرستار بچه ام بود

00:41:52.400 --> 00:41:54.467
رفته بودن اسکی روی یخ

00:41:54.535 --> 00:41:57.970
و بعدش نیکلاس رو برده بوده خونه خودش

00:41:58.039 --> 00:42:01.307
گوشیش رو زده بوده به شارژ
و بعدش هر دو خوابشون برده

00:42:01.375 --> 00:42:04.610
خیلی خجالت زده شدم

00:42:07.248 --> 00:42:09.742
هی ممنونم جو -
خواهش -

00:42:14.828 --> 00:42:18.363
خیلی متاسفم -
کاملن قابل درکه -

00:42:20.895 --> 00:42:22.561
بیا بریم دنبالش

00:42:29.837 --> 00:42:32.004
معلوم شد که مامان پرستار بچه

00:42:32.073 --> 00:42:35.140
اسپاگتی یا همچین چیزی درست کرده بود
و اونا رفته بودن خونه اون

00:42:35.209 --> 00:42:37.543
و موقع تماشای تلویزیون خوابشون برده

00:42:37.612 --> 00:42:39.845
چیه ؟

00:42:41.100 --> 00:42:44.568
خب بنظر میرسید رنه زیادی عکس العمل نشون میداد

00:42:45.520 --> 00:42:47.353
خب قرار بود چیکار کنه ؟

00:42:47.421 --> 00:42:50.155
رفته بود خونه ، نه یادداشتی بود نه هیچی

00:42:50.224 --> 00:42:51.857
سعی کرده بود با پرستار تماس بگیره

00:42:51.926 --> 00:42:54.126
مستقیم میرفت رو پیغامگیر

00:42:54.195 --> 00:42:55.861
هر کس دیگه هم بود ممکن بود وحشت کنه

00:42:55.930 --> 00:42:58.819
آره حتمن

00:43:10.378 --> 00:43:12.713
هی

00:43:14.782 --> 00:43:16.549
خب

00:43:17.030 --> 00:43:18.296
من به خیلی چیزا فکر کردم

00:43:18.371 --> 00:43:19.585
از اون وقتی که کلینیک باروری رو ترک کردیم

00:43:19.654 --> 00:43:23.973
... و من نمیخوام عجله کنم یا بدون فکر کاری کنم

00:43:24.492 --> 00:43:27.706
و من تصمیم گرفتم همچنان سعی کنیم بچه دار بشیم

00:43:28.963 --> 00:43:30.341
تو تصمیم گرفتی ؟

00:43:30.442 --> 00:43:33.899
خب این بدن منه ، پس انتخابش با منه

00:43:33.968 --> 00:43:35.501
من کسی هستم که در معرض خطرم

00:43:35.788 --> 00:43:37.454
و میفهمم ، میفهمم

00:43:37.536 --> 00:43:39.705
میدونم چی میخوای بگی
... مخصوصن از وقتی اونا گفتن

00:43:39.774 --> 00:43:41.540
که احتمال خطر 10 درصده

00:43:41.609 --> 00:43:44.076
ولی از دید من

00:43:44.145 --> 00:43:46.579
... معنیش اینه که 90 درصد شانس اینو داریم که

00:43:46.647 --> 00:43:49.582
والدین خوشحالی برای بچه مون بشیم

00:43:53.045 --> 00:43:57.080
و وقتی داریم تلاش میکنیم بهمون خوش نمیگذره ؟

00:43:57.158 --> 00:43:58.985
ببین

00:43:59.961 --> 00:44:03.862
میدونم از همون اول که دیدمت
میخواستی یه پدر باشی

00:44:05.266 --> 00:44:06.894
حالا نوبت ماست

00:44:11.238 --> 00:44:14.607
نه خانم ، همه چیزی که
میتونم بهتون بگم اینه که نظری ندارم

00:44:14.675 --> 00:44:18.611
شما باید با رئیس هاف هاینز
تو بخش روابط عمومی تماس بگیرید

00:44:18.679 --> 00:44:20.297
ممنون

00:44:21.015 --> 00:44:22.815
من که هنوز چیزی تو اینترنت ندیدم

00:44:22.883 --> 00:44:24.883
خب ، شاید هنوز امیدی به
بررسی واقعیت ها تو جهان باشه

00:44:24.952 --> 00:44:27.086
نظری ندارید که
این داستان رشوه خواری از کجا شروع شده ؟

00:44:27.154 --> 00:44:29.722
هیچ اسراری درباره اش وجود نداره
حتمن کار گریز بوده

00:44:29.790 --> 00:44:31.348
اون تنها شخصیه که درباره این موضوع خبر داشت

00:44:31.426 --> 00:44:33.292
همینطور خبر داره که اینا یه مشت دروغه

00:44:33.361 --> 00:44:35.127
من میخوام این قضیه رو طبق قاعده مدیریت کنم

00:44:35.196 --> 00:44:38.297
همونطوری که همیشه حوادث رو مدیریت میکنیم
بوسیله هیئت مدیره و از روی اصول

00:44:40.701 --> 00:44:42.791
<i>تیم نجات 3 ، کامیون 51</i>

00:44:42.853 --> 00:44:43.971
<i>آتش سوزی ساختمون</i>

00:44:44.049 --> 00:44:46.158
<i>-شماره 81 ، جنوب خیابون ابردین</i>
بریم -

00:45:07.609 --> 00:45:09.309
چی شده ؟

00:45:09.375 --> 00:45:11.196
احتمالن یکی از کارگرا شیر گاز رو شکونده

00:45:11.265 --> 00:45:13.165
... الوار ها
مثل کاغذ دارن میسوزن

00:45:15.336 --> 00:45:18.337
از طبقه دوم میریم سراغ آتیش

00:45:18.406 --> 00:45:19.805
برید

00:45:19.874 --> 00:45:22.608
از گردان 25 به مرکز
ما یه موقعیت ترکیدگی شیر گاز اصلی داریم

00:45:22.677 --> 00:45:25.978
لازمه که شرکت گاز در اسرع وقت
این شیر رو ببنده

00:45:26.047 --> 00:45:29.048
...دو تا شلنگ بندازید
یکی برای پوشش تیم داخل

00:45:29.116 --> 00:45:31.216
... یکی هم تو موقعیت برای خاموش کرد آتیش

00:45:31.285 --> 00:45:32.851
وقتی که گاز قطع شد

00:45:32.920 --> 00:45:36.202
بریم -
دریافت شد گردان 25 -

00:45:37.558 --> 00:45:40.659
هی کمک -
ما رو از اینجا بیارید بیرون -

00:45:40.728 --> 00:45:42.194
کمک

00:45:42.263 --> 00:45:43.529
هی

00:45:43.597 --> 00:45:45.731
اینجا

00:45:48.969 --> 00:45:51.670
شلنگ رو مستقیم بفرستید پائین

00:45:51.739 --> 00:45:54.389
دو نفر گیر افتادن

00:45:54.504 --> 00:45:57.116
یکی از شلنگ ها رو بشکل نیم دایره بفرستید پائین

00:45:57.666 --> 00:46:00.725
اونا رو با شلنگ میکشیم بالا

00:46:07.388 --> 00:46:09.555
حاضرم رئیس -
برو -

00:46:14.161 --> 00:46:16.895
هی فشار آب گرما رو عقب نگه میداره

00:46:16.964 --> 00:46:20.099
برید پشت سر من

00:46:20.167 --> 00:46:23.014
داریم میفرستیمش پائین ستوان

00:46:27.775 --> 00:46:29.108
هر بار یه نفر

00:46:29.176 --> 00:46:30.576
پاتون رو بذارید روی شلنگ
و دستهاتون رو حلقه کنید بالاش

00:46:30.644 --> 00:46:33.112
اونا میکشنتون بالا -
فهمیدیم -

00:46:33.180 --> 00:46:35.080
و ....بکشید

00:46:36.617 --> 00:46:39.852
بکشید ، بکشید

00:46:42.423 --> 00:46:44.022
بیا

00:46:44.091 --> 00:46:47.326
تو خوبی ؟ -
آره -

00:46:50.197 --> 00:46:51.597
و بکشید

00:46:53.634 --> 00:46:57.536
بکشید ، گرفتیمت

00:46:57.605 --> 00:46:59.954
داره میاد پائین ستوان

00:47:01.776 --> 00:47:04.618
سوراید از اونجا بیا بیرون

00:47:06.714 --> 00:47:10.176
بکشید ، بکشید

00:47:10.485 --> 00:47:14.301
بکشید

00:47:16.624 --> 00:47:18.223
تو خوبی ؟ -
آره -

00:47:20.728 --> 00:47:22.628
عکس العمل سریعی بود ، رئیس

00:47:22.696 --> 00:47:25.564
<i>مامورین شرکت گاز تو صحنه هستن</i>

00:47:30.304 --> 00:47:34.072
بله ، ممنون ، برای دو شب میخوام

00:47:34.141 --> 00:47:35.641
... اوه راستی شماها از فرودگاه تا

00:47:35.709 --> 00:47:38.811
مزارع تمشک سرویس حمل و نقل دارید ؟ ...

00:47:38.879 --> 00:47:43.582
اوه ، اوه ، عالیه ، خیلی ممنونم

00:47:43.651 --> 00:47:46.118
مزارع تمشک ؟

00:47:46.187 --> 00:47:48.821
اونجا رو توی کانال سفر دیدم

00:47:48.889 --> 00:47:50.656
جای شیک و گرونیه

00:47:50.724 --> 00:47:52.191
اسلامیگن ترکونده

00:47:52.259 --> 00:47:54.092
همین الانش هشت تا سفارش دیگه
از میانه غربی گرفتیم

00:47:54.161 --> 00:47:57.830
و بنظر میرسه قراره تو
سه ماهه چهارم به درآمد شش رقمی برسیم

00:47:57.898 --> 00:47:59.998
این عالیه

00:48:00.067 --> 00:48:02.868
گفتم باید جشن بگیرم -
... با رزرو دوشب  -

00:48:02.937 --> 00:48:05.604
تو یکی از رومانتیک ترین جاهای آمریکا ؟

00:48:05.673 --> 00:48:07.706
میخوای اوتیس رو ببری ؟

00:48:07.775 --> 00:48:10.195
هوووم ؟

00:48:15.616 --> 00:48:20.052
قراره به بِرِت خبرای عالی
درباره شرکت مون رو بگم

00:48:20.120 --> 00:48:22.621
و بعدش هم ازش بخوام که با هم باشیم

00:48:23.891 --> 00:48:25.991
واااای -
...من فقط -

00:48:26.060 --> 00:48:29.728
فقط میخوام همه چیزو بریزم بیرون ، میفهمی ؟

00:48:29.797 --> 00:48:32.197
بهش بگم واقعن چه حسی دارم

00:48:32.266 --> 00:48:34.700
گرند ژستر

00:48:34.768 --> 00:48:37.569
و اگه پسم زد ، خب

00:48:37.638 --> 00:48:39.571
اقلن من نبودم که پس کشیدم

00:48:39.640 --> 00:48:41.206
این دیوونگیه ؟

00:48:41.275 --> 00:48:43.175
معلومه که هست ، دیوونگیه ، منم یه ابلهم

00:48:43.244 --> 00:48:44.566
هنوز دیر نشده که بیخیال شم

00:48:44.644 --> 00:48:46.044
باید بیخیال شم ، باید بیخیال شم ؟

00:48:46.113 --> 00:48:48.547
نه نباید بیخیال شی

00:48:48.616 --> 00:48:50.082
مطمئنی ؟

00:48:50.150 --> 00:48:53.394
ببین نمیتونی موقع گرند ژستر اشتباهی کنی

00:48:57.480 --> 00:48:59.692
ممنون

00:49:10.738 --> 00:49:12.070
هی

00:49:12.139 --> 00:49:13.969
وظیفه ناهار امروز با منه

00:49:14.024 --> 00:49:15.407
عه ، جدی ؟ تو مِنو چیا داریم ؟

00:49:15.476 --> 00:49:17.776
خب ، این همون چیزیه که اومدم
درباره اش باهات حرف بزنم

00:49:17.845 --> 00:49:20.545
ببین یه امتیازات ویژه ای وجود داره

00:49:20.614 --> 00:49:21.880
وقتی که با یه آشپز میری سر قرار

00:49:21.949 --> 00:49:24.871
مثلن میتونی بگی چه غذائی سرو بشه

00:49:25.953 --> 00:49:27.386
خواهش میکنم بگو مرغ و پنیر

00:49:27.454 --> 00:49:29.121
خواهش میکنم بگو مرغ و پنیر

00:49:29.189 --> 00:49:31.957
مرغ و پنیر ؟
آخ جان ، این تخصص منه

00:49:32.026 --> 00:49:33.558
ببخشید

00:49:33.627 --> 00:49:34.893
میتونم چند ثانیه بدزدمش ؟

00:49:34.962 --> 00:49:36.566
سلام -
سلام -

00:49:36.651 --> 00:49:38.530
ببخشید که اینطوری سرزده مزاحمتون شده

00:49:38.599 --> 00:49:41.099
ولی یه مشکلی داریم -
خیله خب ، چه خبره ؟ -

00:49:41.168 --> 00:49:42.801
خب هیئت مدیره پالایشگاه

00:49:42.870 --> 00:49:45.037
ریک روبیو رو به عنوان مشاور استخدام کردن

00:49:45.105 --> 00:49:47.239
اون وکیل مدافع خیلی سرسختیه

00:49:47.308 --> 00:49:50.275
که تخصصش بی اعتبار کردن متخصصینه

00:49:50.344 --> 00:49:52.244
خب ، چطوری از پسش بر بیایم ؟

00:49:52.313 --> 00:49:54.046
من با یه سری وکلای متخصص جوان صحبت کردم

00:49:54.114 --> 00:49:56.448
اونا یه سری سوالات رو مطرح و بررسی کردن
که ممکنه با اونا برخورد کنی

00:49:56.517 --> 00:49:58.116
و خیلی دوست دارم که اونا رو باهات درمیون بذارم

00:49:58.185 --> 00:49:59.952
اگه یه اتاق کنفرانسی داشته باشید که بتونیم قرضش بگیریم

00:50:00.020 --> 00:50:02.120
امم ، آره ، البته -
باشه -

00:50:02.189 --> 00:50:04.402
خب من میارمشون -
اوه ممنون -

00:50:05.492 --> 00:50:07.626
اوه ، و هی ، همون مرغ و پنیر بنظر خوبه

00:50:07.695 --> 00:50:09.968
...میرم تو کارش

00:50:14.468 --> 00:50:16.501
باودن

00:50:16.570 --> 00:50:19.071
فکر میکنم باید از این جریان رشوه خواری راحت شیم

00:50:19.139 --> 00:50:20.505
کمیسر مجبور شد

00:50:20.574 --> 00:50:22.774
به تعدادی از سوالات که از
طریق دفتر من جواب داده شده واکنش نشون بده

00:50:22.843 --> 00:50:24.142
اون چی گفت ؟ -
خب -

00:50:24.211 --> 00:50:27.312
اون تصدیق کرد که یک رئیس گردان خاص

00:50:27.381 --> 00:50:29.448
یه مبلغ نقدی از راه نادرست دریافت کرده

00:50:29.516 --> 00:50:31.817
ولی خیلی زود کمیسر در جریان قرار گرفته

00:50:31.885 --> 00:50:33.285
و اصرار در برگردوندش داشته

00:50:33.354 --> 00:50:35.988
... اون هیچ اسمی نبرده ، ولی

00:50:36.056 --> 00:50:38.708
ولی این دروغه -
اینم یه تفسیره -

00:50:38.786 --> 00:50:41.593
اشاره ای به اون بخش هم کرد
که رشوه دهنده دوستش بود؟

00:50:41.662 --> 00:50:43.261
کسی اینجا تو دردسر نیفتاده ، والاس

00:50:43.330 --> 00:50:45.664
کمیسر استاتون میخواد شهرتش رو حفظ کنه

00:50:45.733 --> 00:50:46.999
به عنوان رئیس کل اورژانس ایالتی

00:50:47.067 --> 00:50:48.667
به قیمت رد شدن از روی رئیس ما با اتوبوس؟

00:50:48.736 --> 00:50:51.036
با تموم کردن این ماجرا

00:50:51.105 --> 00:50:54.021
من از جر و بحث خسته شدم -
هی ، والاس -

00:50:58.846 --> 00:51:00.178
رئیس هچر

00:51:00.247 --> 00:51:02.647
اوه همونی که میخواستم ببینم

00:51:02.716 --> 00:51:03.982
چیکار میتونم براتون بکنم ؟

00:51:04.051 --> 00:51:05.517
میدونم تو گذشته اختلافاتی با هم داشتیم

00:51:05.586 --> 00:51:07.519
... ولی من همیشه فکر میکردم تو یکی از

00:51:07.588 --> 00:51:10.194
سرسخت ترین امدادگر های سازمانی
که توی صحنه امتحانت رو پس دادی

00:51:10.724 --> 00:51:13.225
ممنون رئیس -
میرم سر اصل مطلب -

00:51:13.293 --> 00:51:15.360
پورتوریکو هنوز تو وضعیت بدیه

00:51:15.429 --> 00:51:18.196
هنوز خیلی از مردم
از برق محرومن و به کمک نیاز دارن

00:51:18.265 --> 00:51:20.198
ما داریم یه تیم از امدادگر ها رو
برای کمک میفرستیم اونجا

00:51:20.267 --> 00:51:23.137
برای کار های امدادی
و من نیاز به تعدادی داوطلب دارم

00:51:24.038 --> 00:51:25.370
اوه

00:51:25.439 --> 00:51:27.731
تو اولین نفری بودی که بذهنم رسیدی

00:51:29.076 --> 00:51:31.076
باعث افتخارمه

00:51:31.145 --> 00:51:33.412
فقط این که ، الان وقت خوبی نیست

00:51:33.480 --> 00:51:36.866
هیچوقت نیست
ولی این کار مهمه

00:51:37.818 --> 00:51:40.280
من بابت همه چیز ممنونم رئیس ، واقعن ممنونم

00:51:40.888 --> 00:51:43.102
فقط الان خیلی کار سرم ریخته

00:51:44.458 --> 00:51:46.058
هی اشکالی نداره

00:51:46.126 --> 00:51:47.977
درک میکنم

00:52:00.574 --> 00:52:03.052
فکر میکردم بیشتر از اینا مرد باشی کارل

00:52:03.944 --> 00:52:05.377
ببخشید ؟ -
...فکر میکردم بیشتر   -

00:52:05.446 --> 00:52:07.709
یه آتش نشان باشی تا یه تهمت زن سخیف

00:52:09.116 --> 00:52:10.515
... بهتره دوباره به چیزائی که میخواد

00:52:10.584 --> 00:52:12.451
از دهنت میخواد دربیاد فکر کنی ، رئیس

00:52:12.519 --> 00:52:13.847
میدونم کار تو بوده

00:52:13.902 --> 00:52:16.088
من میدونم تو همه چیز رو
... به همه خبرنگارهای لیست تلفنت

00:52:16.156 --> 00:52:18.890
درباره این که من پول گرفتم گفتی

00:52:18.959 --> 00:52:20.892
همینطور میدونی که واقعیت نداره

00:52:20.961 --> 00:52:23.095
من درباره اون پیشنهاد کار درست رو انجام دادم

00:52:23.163 --> 00:52:25.430
تو باید کار درست رو بکنی و واقعیت رو به مطبوعات بگی

00:52:25.499 --> 00:52:27.532
که واقعن چه اتفاقی تو دفتر کمیسر افتاد

00:52:27.601 --> 00:52:29.234
این همه حرفات بود ؟ -
آره ، همه حرفم همین بود -

00:52:29.303 --> 00:52:31.162
پس گمشو بیرون

00:52:35.776 --> 00:52:37.776
تو آدم درستی نیستی

00:52:39.020 --> 00:52:41.026
و شخصیت هم نداری

00:53:02.972 --> 00:53:05.347
... خبر پیچیده که یه سری صدای فریاد

00:53:05.429 --> 00:53:07.563
از دفتر رئیس گریسوم شنیده میشده

00:53:08.396 --> 00:53:10.363
چیکار میتونم براتون بکنم رئیس هاف هاینز ؟

00:53:10.464 --> 00:53:13.999
خب ، در واقع اینجام که خیالت رو راحت کنم

00:53:14.067 --> 00:53:15.901
شخصن با خبرنگار ها صحبت کردم

00:53:15.977 --> 00:53:18.059
و اونا بیخیال این داستان شدن

00:53:18.130 --> 00:53:20.797
از شنیدنش خوشحالم

00:53:20.866 --> 00:53:22.508
... متاسفانه کمیسر

00:53:22.579 --> 00:53:24.094
دیگه نمیتونه تو رو تائید کنه

00:53:27.827 --> 00:53:29.727
متوجهم  -
بیخیال والاس -

00:53:29.796 --> 00:53:31.930
خودت میدونی این کارا چطوریه

00:53:31.998 --> 00:53:34.165
بهر حال ، تو هنوز تو رقابتی

00:53:34.235 --> 00:53:35.743
من که خیلی شک دارم

00:53:35.821 --> 00:53:37.502
اگه واقعیت نداشت حرفشو نمیزدم

00:53:37.570 --> 00:53:39.570
.. من فکر میکنم "دیل سروتی" هنوزم

00:53:39.639 --> 00:53:42.740
هنوزم پشت توئه و صادقانه بگم

00:53:42.809 --> 00:53:46.778
باوجود اشتباهت
کارل گریسوم آدمای بیشتری رو از دست داده

00:53:46.846 --> 00:53:48.446
نصیحت منو میخوای ؟

00:53:48.515 --> 00:53:51.326
... بشین عقب و تماشا کن

00:53:51.885 --> 00:53:56.132
شاید اوضاع تو دفتر مرکزی بهتر پیش بره

00:53:58.591 --> 00:54:00.437
دریافت شد

00:54:01.261 --> 00:54:03.249
باشه

00:54:11.705 --> 00:54:13.438
داشتم فکر میکردم

00:54:13.506 --> 00:54:15.378
جدی ؟ -
آره -

00:54:16.743 --> 00:54:19.110
چرا یکی رو به سرپرستی نگیریم

00:54:19.179 --> 00:54:21.379
... من میخوام پدر باشم و برام مهم نیست

00:54:21.448 --> 00:54:22.814
... اگه ما والدین واقعیش نباشیم

00:54:22.882 --> 00:54:25.483
بعد از بلائی که با لوئی به سرمون اومد ؟

00:54:25.552 --> 00:54:26.818
دیگه اون اتفاق نمیفته

00:54:26.886 --> 00:54:28.386
چون من دیگه امتحانش نمیکنم

00:54:28.455 --> 00:54:30.688
عمرن بازم این ریسک رو بکنم

00:54:30.757 --> 00:54:33.057
ولی سلامتیت رو بخطر میندازی ؟

00:54:33.126 --> 00:54:34.310
مت

00:54:34.794 --> 00:54:36.770
... اتفاقی که با لوئی برامون افتاد

00:54:41.801 --> 00:54:46.037
اتفاقی که افتاد زجر آور و دردناک بود

00:54:46.106 --> 00:54:49.107
و واقعن منو خورد کرد

00:54:51.311 --> 00:54:53.172
ما یه برنامه ای داریم

00:54:53.780 --> 00:54:56.868
کلینیک رو فراموش کن
و بیا بچسبیم به برنامه مون

00:55:11.531 --> 00:55:13.097
و چرا این فکر رو میکنید ستوان ؟

00:55:13.166 --> 00:55:14.899
.... بخاطر 16 سال خدمتم

00:55:14.968 --> 00:55:16.567
توی اداره آتش نشانی شیکاگو

00:55:16.636 --> 00:55:18.069
... ولی شما هیچوقت بصورت رسمی

00:55:18.138 --> 00:55:19.771
توی دفتر تحقیقات آتش نشانی کار نکردید

00:55:19.839 --> 00:55:21.977
من توی خیلی از موارد با اونها کار کردم

00:55:22.055 --> 00:55:23.608
خیله خب ، منظورتون از خیلی چند تاست ؟

00:55:23.676 --> 00:55:25.777
یعنی یکی ؟ دو تا ؟ ده تا ؟

00:55:25.845 --> 00:55:28.546
در طول این سالها بیشتر از 64 مورد

00:55:28.615 --> 00:55:31.215
خوبه ؛ آره ، آره ، آره ، همینطوری دقیق

00:55:31.284 --> 00:55:33.551
دقیقن همونطوریه که میخوایم

00:55:33.620 --> 00:55:35.086
تا ذره ذره اعتماد هیئت منصفه رو بدست بیاریم

00:55:35.155 --> 00:55:37.755
خونسرد بمون
همینطوری بچسب به واقعیت

00:55:37.824 --> 00:55:39.950
من هیچ وقت تو رو در حین کار ندیده بودم

00:55:40.660 --> 00:55:42.942
تاثیرگذاره

00:55:43.530 --> 00:55:45.463
ممنون

00:55:45.532 --> 00:55:47.432
... خیله خب

00:55:47.500 --> 00:55:49.967
ستوان سوراید

00:55:50.036 --> 00:55:53.471
میتونید روی این نمودار اینجا بهم نشون بدید

00:55:53.540 --> 00:55:56.040
که اداره تحقیقات  کجا رو
به عنوان نقطه شروع آتش تعیین کرده ؟

00:55:59.094 --> 00:56:04.128
<font color=" #ea1508 ">جوی عزیز ، رزرو سوئیت شما تائید شد
ما منتظر حضور شما هستیم</font>

00:56:18.798 --> 00:56:21.999
آمبولانس 61
فرد آسیب دیده بدون دلیل مشخص

00:56:22.068 --> 00:56:24.001
<i>شماره 58 غرب سیسرو</i>

00:56:52.765 --> 00:56:55.199
اوه ، حالت چطوره ، .... ؟

00:56:55.268 --> 00:56:57.001
اسپنسر

00:56:57.070 --> 00:56:58.769
چی شده ؟

00:56:58.838 --> 00:57:01.273
لیز خوردم

00:57:01.608 --> 00:57:03.040
میتونیم بیایم تو ؟

00:57:03.109 --> 00:57:05.376
فکر کنم بتونید

00:57:05.445 --> 00:57:07.879
شماها با خودتون غذائی آوردید ؟

00:57:07.947 --> 00:57:10.448
نه ، اون کار پیک موتوریه

00:57:10.517 --> 00:57:12.803
میتونید بهشون زنگ بزنید ؟

00:57:12.886 --> 00:57:15.720
آره ، تو چی میخوای ؟ ناگت ؟ سیب زمینی سرخ کرده ؟

00:57:15.788 --> 00:57:18.990
آرررره -
ای بابا -

00:57:19.058 --> 00:57:21.025
شیفت اولی ها کیف امداد رو دوباره پر نکردن

00:57:21.094 --> 00:57:23.060
من میرم یکم گاز و بانداژ از آمبولانس بیارم

00:57:23.129 --> 00:57:25.296
من میتونم برم -
نه ، نه ، نه ، خودم میرم

00:57:25.365 --> 00:57:28.199
خیله خب ، بذار ببینم

00:57:28.268 --> 00:57:31.035
تو آشپرخونه حوله ای چیزی داری ؟

00:57:31.104 --> 00:57:32.229
نمیدونم

00:57:32.330 --> 00:57:34.526
خب من باید جلوی خونریزی این بریدگی رو بگیرم

00:57:35.775 --> 00:57:38.409
همسایه ام گند زده

00:57:40.480 --> 00:57:41.746
چی ؟

00:57:41.814 --> 00:57:45.966
اون زَنه ..... گند زده

00:57:46.653 --> 00:57:48.646
اون پشت

00:58:06.539 --> 00:58:09.439
میبینی ؟ گند زده

00:58:09.976 --> 00:58:11.892
کمک

00:58:12.779 --> 00:58:15.063
مرکز اعلام وضعیت ده ، یک
<font color="#00ff00">درخواست پشتیبانی بوسیله پلیس</font>

00:58:15.848 --> 00:58:18.616
آم...آمبولانس 61 به مرکز

00:58:18.685 --> 00:58:21.625
مرکز صدامو میشنوید ؟ -
کمک ، کمک -

00:58:21.707 --> 00:58:23.140
بیا

00:58:23.203 --> 00:58:25.278
دخترام -
نه ، نه -

00:58:25.333 --> 00:58:27.825
حرف نزن -
مجبورم -

00:58:28.328 --> 00:58:31.325
گبی -
هیسسس ، داد نزن -

00:58:32.699 --> 00:58:34.298
اسپنسر برگرد برو تو همون اتاق

00:58:34.367 --> 00:58:35.700
نباید داد بزنی

00:58:35.768 --> 00:58:38.074
جدی میگم ، همین الان

00:58:45.178 --> 00:58:47.545
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نکن

00:58:47.614 --> 00:58:50.748
نه ، خانم ، خانم -
وندی -

00:58:50.817 --> 00:58:54.752
همکارم ... همکارم الان برمیگرده

00:58:54.821 --> 00:58:56.721
باشه ، فقط باید حواست به من باشه

00:58:56.789 --> 00:58:59.105
دخترام

00:59:01.761 --> 00:59:03.628
... دخترام

00:59:03.696 --> 00:59:05.496
مشکلی نیست -
برت ؟ -

00:59:05.565 --> 00:59:08.566
گبی ، درخواست پلیس کن

00:59:08.635 --> 00:59:11.836
بهش چاقو زده -
اون رفته -

00:59:11.904 --> 00:59:14.171
آمبولانس 61 ، به نیروی پلیس احتیاج داریم

00:59:15.908 --> 00:59:18.643
آمبولانس 61 ، به نیروی پلیس احتیاج داریم

00:59:18.745 --> 00:59:20.411
صدامو میشنوید ؟ -
خب -

00:59:20.480 --> 00:59:22.513
متاسفم

00:59:22.582 --> 00:59:23.848
هی اونا تو راهن

00:59:23.916 --> 00:59:25.683
بهشون بگو

00:59:25.752 --> 00:59:28.452
نه ، نه ، وندی -
بهشون بگو -

00:59:28.521 --> 00:59:30.121
نه

00:59:30.189 --> 00:59:32.356
نه ، نه

00:59:32.425 --> 00:59:35.525
نه ، نه ، وندی ، وندی ، صبر کن

00:59:35.593 --> 00:59:38.118
وندی  ، نه

00:59:39.098 --> 00:59:41.023
نه

01:00:16.061 --> 01:00:18.251
پلیسها تو راهن

01:00:34.215 --> 01:00:36.266
...یه تماس داشتیم
"فرد مصدوم به دلیل نامشخص"

01:00:36.377 --> 01:00:38.375
ما رفتیم به آپارتمان 16

01:00:38.454 --> 01:00:39.586
پسره در  رو  باز کرد

01:00:39.665 --> 01:00:41.602
خب ما هم فکر کردیم آپارتمان خودشه

01:00:42.025 --> 01:00:44.058
در واقع اون پائین راهرو زندگی میکنه

01:00:44.127 --> 01:00:45.518
هنوز معلوم نیست که چرا این کار رو کرده

01:00:45.596 --> 01:00:47.395
یا وقتی نشئه بوده چی تو فکرش میگذشته

01:00:47.463 --> 01:00:48.799
چند تا مامور فرستادیم

01:00:48.877 --> 01:00:51.299
برن مدرسه دنبال دختر ها

01:00:53.202 --> 01:00:55.202
اگه چیز دیگه ای لازم داشتم
باهاتون تماس میگیرم

01:00:55.271 --> 01:00:57.238
باشه ممنون

01:01:04.814 --> 01:01:06.388
تو خوبی ؟

01:01:09.485 --> 01:01:11.252
یالا ، بیا بریم خونه

01:01:38.735 --> 01:01:41.916
هی ، شنیدیم چی شده ، شما خوبید ؟

01:01:41.984 --> 01:01:45.686
آره...نه ، خب ...ماموریت سختی بود

01:01:45.781 --> 01:01:48.923
فقط باید یه نفسی بکشم ، من خوبم

01:01:48.991 --> 01:01:50.958
هر چقدر بخوای وقت داری

01:01:51.027 --> 01:01:54.295
آمبولانس 61 رو خارج از سرویس اعلام میکنم
تا وقتی شما آماده بشید

01:01:54.363 --> 01:01:57.131
لزومی نداره رئیس

01:01:57.200 --> 01:02:02.002
من برای ماموریت حاضرم

01:02:02.071 --> 01:02:03.871
مطمئنید ؟

01:02:03.940 --> 01:02:06.385
آره ، آره ، ما خوبیم

01:02:21.023 --> 01:02:22.890
من بابت همه چیز متاسفم

01:02:22.959 --> 01:02:24.892
دیگه نمیخوام دعوا کنم

01:02:24.961 --> 01:02:26.305
منم همینطور

01:02:26.896 --> 01:02:29.383
... من یه کاری باید انجام بدم ، ولی

01:02:29.966 --> 01:02:33.334
... شاید بتونیم با هم ناهار بخوریم

01:02:33.402 --> 01:02:35.579
و راجع به همه چیز صحبت کنیم ؟

01:02:35.872 --> 01:02:37.984
آره ، منم دوست دارم

01:02:48.636 --> 01:02:49.975
به کرینگ هیل خوش اومدید

01:02:50.021 --> 01:02:51.685
سلام ، من مت کیسی هستم

01:02:51.754 --> 01:02:54.303
قبلن برای یه قرار ملاقات با "دِوُون" تماس گرفته بودم

01:02:54.365 --> 01:02:58.017
آوه ، آره ، من دِوُون داوسی هستم
من همونی هستم که باهاش حرف زدید

01:02:58.094 --> 01:02:59.827
اوه ، ازدیدنتون خوشحالم

01:02:59.896 --> 01:03:01.328
بیا داخل مت

01:03:01.397 --> 01:03:02.997
همسرتون اینجان ؟

01:03:03.065 --> 01:03:04.498
نه ، نه ، نه

01:03:04.567 --> 01:03:07.067
من در واقع از طرف دوتائیمون
به این ماموریت اومدم

01:03:07.136 --> 01:03:08.702
آهان ، باشه ، خب ، بیاید داخل

01:03:08.771 --> 01:03:11.839
تا من یه خلاصه ای از روند کارمون بهت بدم

01:03:11.908 --> 01:03:13.498
ممنون

01:03:15.144 --> 01:03:17.778
خب ، اگه کارل گریسوم موفق بشه کمیسر بشه

01:03:17.847 --> 01:03:19.299
باید انتظار تغییرات داشته باشیم

01:03:19.345 --> 01:03:21.849
خب همه انتصاب ها زیر نظر اون انجام میشه

01:03:21.918 --> 01:03:24.185
منظورم تغییرات تو ایستگاه پنجاه و یکه

01:03:24.253 --> 01:03:25.586
بیخیال ، اینطوری فکر میکنی ؟

01:03:25.655 --> 01:03:27.788
شماها دارید درباره سِمَت کمیسری صحبت میکنید ؟

01:03:27.857 --> 01:03:30.624
سلام جربکو -
تو چی شنیدی ؟ -

01:03:30.693 --> 01:03:32.393
من یه رفیقی دارم که تو شهرداری کار میکنه

01:03:32.461 --> 01:03:34.094
گفت شهردار درخواست تحلیل داده

01:03:34.163 --> 01:03:36.564
میخواد اطلاعات واقعی از انتخابش پیدا کنه ، میدونید

01:03:36.632 --> 01:03:37.932
در برابر فشار افکار عمومی شیکاگو

01:03:38.000 --> 01:03:39.466
دربرابر سپردن همچین کار بزرگی به دوست شما

01:03:39.535 --> 01:03:41.272
این که به نفع باودنه

01:03:41.350 --> 01:03:43.600
خب ، این چیزی نیست که کاپیتان ما تو 99 میگه

01:03:43.662 --> 01:03:45.573
میگه بخش گریسوم بهترین آمار رو داشته

01:03:45.641 --> 01:03:49.061
تو کل سازمان شیکاگو
ماموریتهای بیشتر ، نجات بیشتر ، همه چیز

01:03:49.139 --> 01:03:51.245
... خب من همچنان امیدوار می مونم که

01:03:51.314 --> 01:03:53.380
در آخر بهترین شخص انتخاب بشه -
هی -

01:03:53.449 --> 01:03:54.748
هیچکدوم از شماها برت رو ندیدید ؟

01:03:54.817 --> 01:03:56.617
نه ، فکر میکردم خونه اس

01:03:56.686 --> 01:03:58.552
بود ، ولی رفت

01:03:58.621 --> 01:04:00.254
بنظر یکم ناراحت بود
... امیدوار بودم

01:04:00.323 --> 01:04:02.122
اومده باشه اینجا پیش دوستاش

01:04:02.191 --> 01:04:03.968
ندیدمش

01:04:42.249 --> 01:04:43.890
کِلی سلام

01:04:44.007 --> 01:04:45.676
... میخوام به آتشنشان ها

01:04:45.746 --> 01:04:49.988
الک بروک و دن اکزام معرفیت کنم

01:04:50.074 --> 01:04:53.670
اینا همونائی هستن که سر ماموریت صدمه دیدن

01:04:53.733 --> 01:04:55.432
ایشون ستوان کلی سوراید هستن

01:04:55.506 --> 01:04:58.207
نمیتونیم بابت اینکه به نفع ما شهادت میدید
بحد کافی ازتون تشکر کنیم

01:04:58.275 --> 01:05:00.175
برامون خیلی ارزش داره -
از این کار خوشحالم -

01:05:00.244 --> 01:05:01.944
امیدوارم کمک کنه -
اوه ، کمک میکنه -

01:05:02.012 --> 01:05:03.612
خیله خب آقایون

01:05:03.681 --> 01:05:05.848
اونجا یه اتاق کنفرانس هست

01:05:05.916 --> 01:05:09.585
باید قبل شروع دادگاه شاهدها رو اونجا نگه داریم

01:05:11.255 --> 01:05:12.688
سوراید رو ندیدی ؟

01:05:12.757 --> 01:05:15.000
باید با هم یه سری درخواست تجهیزات بدیم

01:05:15.113 --> 01:05:18.214
امروز رو مرخصی گرفته

01:05:18.362 --> 01:05:20.579
اوه ، راست میگی ، باید شهادت بده

01:05:20.651 --> 01:05:22.451
اوهوووم

01:05:22.524 --> 01:05:24.892
اینطور که فهمیدم پرونده بزرگیه

01:05:24.972 --> 01:05:26.706
بخاطر سلامت آتش نشانها

01:05:26.736 --> 01:05:29.619
آره اونم همش همینو میگه

01:05:31.764 --> 01:05:33.111
هی

01:05:34.532 --> 01:05:36.398
چه خبره ؟

01:05:36.460 --> 01:05:37.793
هیچی

01:05:37.861 --> 01:05:39.595
... هیچی ، فقط ، من

01:05:39.663 --> 01:05:42.666
فقط آماده ام تا همه چیز اینورا
به حالت نرمال برگرده

01:05:44.969 --> 01:05:46.902
هردوتامون همینطوری هستیم

01:05:46.971 --> 01:05:48.299
آره

01:05:51.475 --> 01:05:53.233
هی

01:06:02.786 --> 01:06:04.752
این چیه ؟

01:06:05.789 --> 01:06:09.088
فقط . . . حرفمو گوش کن

01:06:14.164 --> 01:06:16.665
میخواستم هر اطلاعاتی که میتونم جمع کنم

01:06:16.734 --> 01:06:18.066
و همه گزینه ها رو بذارم روی میز

01:06:18.135 --> 01:06:20.435
تا بتونیم یه تصمیم عاقلانه بگیریم

01:06:20.504 --> 01:06:22.237
من رفتم به دیدن یه مشاور سرپرستی

01:06:22.306 --> 01:06:24.506
که خیلی تاثیر گذار بود

01:06:24.575 --> 01:06:26.525
ازش خوشت میاد

01:06:26.595 --> 01:06:29.863
و این مثل قضیه لوئی نیست

01:06:29.941 --> 01:06:33.609
این بچه ها تو سیستم پرورشگاه نیستن

01:06:33.678 --> 01:06:35.377
دوِون میتونه کمکمون کنه یه زوج جوون پیدا کنیم

01:06:35.446 --> 01:06:37.021
که شاید هنوز برای سرپرستی بچه آمادگی نداشته باشن

01:06:37.097 --> 01:06:39.951
و میتونیم بچه رو از روز تولدش به سرپرستی بگیریم

01:06:40.051 --> 01:06:43.357
ما میتونیم تنها والدینی باشیم که اون بچه میشناسه

01:06:45.556 --> 01:06:46.789
... و

01:06:46.949 --> 01:06:50.480
چرا فکر کردی درسته که
بدون من باهاشون صحبت کنی ؟

01:06:54.932 --> 01:06:59.235
خب اگه بخوایم انصاف داشته باشیم
این تصمیم گیری فقط با تو نیست

01:06:59.303 --> 01:07:00.870
اقلن نه به اون اندازه ای که خودت فکر میکنی

01:07:00.938 --> 01:07:03.572
... چیزی که من دارم میگم -
تو پنج سال آینده چه اتفاقی میفته  -

01:07:03.641 --> 01:07:06.475
وقتی که مادر اصلیش یهو تصمیم بگیره
برای سرپرستی حاضره

01:07:06.544 --> 01:07:08.844
وقتی برای سرپرستی ازمون شکایت کنه چی ؟

01:07:08.913 --> 01:07:11.046
اطلاعات ما میتونه محرمانه بمونه ، گبی

01:07:11.115 --> 01:07:14.817
آره ، بخاطر همین دفعه قبل همه چی انقدر خوب پیش رفت

01:07:14.886 --> 01:07:16.752
شاید یادت نیست یدفعه یه غریبه پا شد اومد

01:07:16.821 --> 01:07:19.221
دم خونمون ، اونم روز عروسیمون ، ولی من یادمه

01:07:19.290 --> 01:07:22.324
من کسی رو به سرپرستی نمیگیرم ، مت

01:07:25.897 --> 01:07:28.831
من میخوام بچه خودم باشه

01:07:28.900 --> 01:07:30.699
چرا انقدر فهمیدنش برات سخته ؟

01:07:30.768 --> 01:07:34.904
خب منم میخوام ، ولی
گبی تو نمیتونی بچه دار شی

01:07:43.314 --> 01:07:45.915
... منظورم این نبود که

01:07:45.983 --> 01:07:48.284
<i>آمبولانس 61 ، تصادف دوچرخه سوار</i>

01:07:48.352 --> 01:07:50.443
<i>شماره 32 غرب مدیسون</i>

01:08:26.290 --> 01:08:29.058
هی ، چی شده ؟

01:08:29.126 --> 01:08:30.793
بنظرت شبیه چیه ؟

01:08:30.861 --> 01:08:32.404
شبیه اینه که توی مسیر پیاده رو

01:08:32.469 --> 01:08:34.349
دوچرخه سواری کردی

01:08:36.534 --> 01:08:39.873
بذار یه نگاه بندازم -
باشه ، آروم ، آروم

01:08:41.413 --> 01:08:42.713
بنظر میاد یه شکستگی داری

01:08:42.781 --> 01:08:45.340
برت گاز و یه گردن آویز بده

01:08:46.986 --> 01:08:48.252
برت

01:08:48.320 --> 01:08:49.920
چیه ؟ -
گاز و گردن آویز -

01:08:49.989 --> 01:08:53.423
فکر کردم گفتی قیچی -
نه نگفتم -

01:08:53.492 --> 01:08:54.925
باشه -
یالا برت -

01:08:54.994 --> 01:08:56.493
گاز و گردن آویز بجنب -
دارم میدم -

01:08:56.562 --> 01:08:58.534
پس بجنب

01:09:15.781 --> 01:09:18.615
ستوان چه اتفاقی میفته

01:09:18.684 --> 01:09:21.184
وقتی یه شرکت اینطوری
از سر و ته همه چی میزنه ؟
<font color="#00ff00">منظور کم کردن هزینه ها با کم کردن بودجه یا استفاده از لوازم حفاظتی ارزون</font>

01:09:21.253 --> 01:09:24.855
خب اگه چیزی اشتباه پیش نره و اتفاقی  نیفته

01:09:24.924 --> 01:09:26.456
اونا میتونن پول زیادی به جیب بزنن

01:09:26.525 --> 01:09:28.926
اعتراض دارم ، این گمانه زنیه

01:09:28.994 --> 01:09:31.895
... عالیجناب ؛ شهادت ستوان سوراید

01:09:31.964 --> 01:09:34.965
بر اساس تخصص ایشونه

01:09:35.034 --> 01:09:37.467
اعتراض وارد نیست -
ممنونم ، عالیجناب -

01:09:37.536 --> 01:09:40.637
... و  ، ستوان طی 16 سال

01:09:40.706 --> 01:09:42.606
سابقه خدمت تو آتش نشانی شیکاگو

01:09:42.675 --> 01:09:44.942
تا حالا اهمال کاری ای مثل این دیده بودید

01:09:45.010 --> 01:09:48.078
نسبت به رعایت اصول اولیه برای احتمال آتشسوزی؟

01:09:48.147 --> 01:09:49.889
البته ، خیلی وقتها

01:09:51.317 --> 01:09:55.385
وقتهائی که ماموریتمون منتهی میشه
به بیرون کشیدن جنازه ها

01:10:04.630 --> 01:10:06.689
سوال دیگه ای ندارم ، عالیجناب

01:10:13.739 --> 01:10:15.439
برت

01:10:15.507 --> 01:10:16.832
سیلوی

01:10:17.710 --> 01:10:19.343
گوش کن ، من متاسفم که
... تو اون ماموریت بهت پریدم ، من فقط

01:10:19.411 --> 01:10:23.180
... من تو زندگیم هیچوقت با کسی اونطوری حرف نزدم

01:10:23.248 --> 01:10:24.848
نه تو پیاده رو ، نه سر کار

01:10:24.917 --> 01:10:27.017
خصوصن نه توسط کسی که قراره همکار من باشه

01:10:27.086 --> 01:10:29.186
اونم جلوی روی قربانی -
نه ، میدونم ، متاسفم -

01:10:29.254 --> 01:10:30.618
... من این...من این وضعیت -
گبی -

01:10:30.677 --> 01:10:32.610
برام مهم نیست که تو زندگیت بهت چی میگذره

01:10:32.696 --> 01:10:34.524
منم با یه سری چیزا تو زندگیم سر و کله میزنم

01:10:34.593 --> 01:10:37.294
من هر وقت آزیر ماموریت بصدا در میاد
با تو با احترام رفتار میکنم

01:10:37.363 --> 01:10:39.096
اگه تو نمیتونی همین رفتار رو با من داشته باشی

01:10:39.164 --> 01:10:41.105
پس دیگه با من سوار 61 نشو

01:10:41.934 --> 01:10:43.200
برت

01:11:12.231 --> 01:11:15.465
این چند روز سخت بوده ، نه ؟

01:11:20.239 --> 01:11:22.976
. . . خب

01:11:23.776 --> 01:11:27.093
من اینجام ، فقط اینو بدون

01:11:29.203 --> 01:11:31.609
میدونم

01:11:38.057 --> 01:11:41.575
دوستی تو برام قدر دنیا ارزش داره جو

01:11:43.130 --> 01:11:44.653
ممنون

01:11:54.240 --> 01:11:56.314
منم همین حس رو دارم

01:12:11.256 --> 01:12:14.057
خب ، تیم وکلای مدافعشون

01:12:14.126 --> 01:12:17.060
بهمون یه پیشنهاد برای حل پرونده دادن

01:12:17.121 --> 01:12:18.954
معنیش چیه ؟

01:12:19.031 --> 01:12:21.698
معنیش اینه که اونا فکر میکنن
شهادت تو هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار میده

01:12:21.767 --> 01:12:23.633
موفق شدی ، رفیق ، تو باعث موفقیت ما شدی

01:12:23.702 --> 01:12:26.403
به زانو درشون آوردی -
تبریک میگم آقایون -

01:12:26.472 --> 01:12:28.138
این پرونده دیگه تمومه

01:12:28.207 --> 01:12:30.607
باید به بچه ها زنگ بزنیم -
آره ، از خودشون بیخود میشن -

01:12:36.315 --> 01:12:38.188
ممنون

01:12:56.047 --> 01:12:58.375
میخوای برسونمت ؟

01:12:58.791 --> 01:13:00.958
اممم ، نه

01:13:01.082 --> 01:13:03.578
کلی قراره بیاد دنبالم

01:13:07.081 --> 01:13:10.460
تو کجائی ؟

01:13:13.731 --> 01:13:16.458
<i>سلام ، من کلی هستم ، پیغام بذارید</i>

01:13:22.400 --> 01:13:24.405
هی

01:13:24.489 --> 01:13:26.939
ساعت کاری تموم شده ، چیکار میکنی ؟ -
یه ثانیه وایسا -

01:13:27.011 --> 01:13:28.310
میخوایم بریم رستوران اگسپرینس

01:13:28.346 --> 01:13:29.406
قبل از این که شلوغ بشه

01:13:29.484 --> 01:13:31.031
... اونا یه ساندویچهای مخصوص آوردن

01:13:31.095 --> 01:13:32.734
یدقیقه وایسید

01:13:34.662 --> 01:13:36.462
باشه

01:13:36.608 --> 01:13:38.670
جریان چیه ، اوتیس ؟

01:13:38.746 --> 01:13:40.880
وقتی جربکو گفت
گریسوم بهترین آمار شیکاگو رو داره

01:13:40.948 --> 01:13:43.482
یه جرقه ای تو ذهنم خورد

01:13:43.551 --> 01:13:45.758
این یکی از چیزائی بود که موقع
کار دفتریم روش کار میکردم

01:13:45.828 --> 01:13:48.487
گزارشات حوادث
قابل دسترس بودن مراجع

01:13:48.556 --> 01:13:50.856
ارقام سراسری هر منطقه

01:13:50.925 --> 01:13:52.958
انگلیسی حرف بزن اوتیس

01:13:54.562 --> 01:13:56.562
اینا آمار منطقه رئیس گریسومه

01:13:56.636 --> 01:13:58.898
از گزارشی که دو ماه پیش کشیدم بیرون

01:13:58.966 --> 01:14:00.833
... و این

01:14:00.902 --> 01:14:04.011
چیزیه که تحویل دفتر شهردار داده

01:14:06.526 --> 01:14:10.299
اهووووم ، اون دفتر ها رو دستکاری کرده ؟

01:14:10.370 --> 01:14:12.937
.... و اون اینکار رو روی تک تک گزارشاتی

01:14:13.006 --> 01:14:15.222
که مربوط به چندین سال پیش بوده هم انجام داده

01:14:17.277 --> 01:14:20.044
باید به دفتر شهردار اطلاع بدیم

01:14:20.113 --> 01:14:23.114
نه قبل از این که به باودن بگیم

01:14:27.287 --> 01:14:28.942
رئیس

01:14:31.291 --> 01:14:32.623
بچه ها

01:14:32.692 --> 01:14:35.927
یه چیزی داریم که باید نشونتون بدیم

01:14:39.432 --> 01:14:41.132
اینا چیه ؟

01:14:41.201 --> 01:14:43.901
گزارشات رئیس گریسوم

01:14:43.970 --> 01:14:46.604
اون اعداد رو از سال 2006 دستکاری کرده

01:14:46.673 --> 01:14:49.707
تو خودش رو در نظر شهردار تاثیر گذار تر نشون بده

01:14:52.645 --> 01:14:54.946
مطمئنی ؟
اون اعداد رو تغییر داده -

01:14:55.014 --> 01:14:56.447
من کدهای منبع رو دیدم

01:14:56.516 --> 01:14:58.544
و این اصلاحات مستقیمن از دفترش اومدن

01:14:58.638 --> 01:14:59.784
اگه توضیح بهتری وجود داره

01:14:59.853 --> 01:15:01.990
خیلی دوست دارم که بشنوم

01:15:15.668 --> 01:15:19.337
سلام

01:15:19.405 --> 01:15:21.785
بدون من از سر کار اومدی خونه

01:15:26.222 --> 01:15:29.269
آره ، باید ذهنم رو خالی میکردم

01:15:34.354 --> 01:15:36.438
چیزی که اون موقع گفتم

01:15:37.090 --> 01:15:39.227
... درباره بچه داشتن

01:15:39.859 --> 01:15:41.458
حرف اشتباه یبود

01:15:43.797 --> 01:15:46.809
فقط منظورم این بود که نمیتونم
خطر کنم که تو رو از دست بدم

01:15:48.067 --> 01:15:50.614
مهم نیست که چقدر احتمالش کم باشه

01:15:55.542 --> 01:15:58.009
این خطر کردن برای منه  ، نه تو

01:15:58.645 --> 01:16:01.095
و من مایلم که این کار رو بکنم

01:16:08.188 --> 01:16:10.938
... حدس میزنم این یه معمائیه که

01:16:12.156 --> 01:16:13.925
هیچوقت واقعن نمیتونم درکش کنم

01:16:13.993 --> 01:16:15.626
کدوم ؟

01:16:17.137 --> 01:16:20.090
وقتی که تو سرپرستی لوئی رو بدون من قبول کردی

01:16:20.633 --> 01:16:24.068
وقتی این حقیقت رو که به بریا کمک میکنی پنهان کردی

01:16:24.137 --> 01:16:27.271
تو این تصمیات عاطفی بزرگ رو میگیری

01:16:27.340 --> 01:16:30.208
بدون این که نظر من ذره ای مهم باشه

01:16:30.276 --> 01:16:32.577
عزیزم البته که نظرت مهمه

01:16:32.645 --> 01:16:35.155
من عمیقن به احساسات تو اهمیت میدم

01:16:35.315 --> 01:16:38.916
ولی نمیتونم تصمیماتم رو وابسته به اونا بگیرم

01:16:38.985 --> 01:16:41.304
چرا نه ، گبی ؟

01:16:43.656 --> 01:16:45.323
... چه اشکالی داره وابسته به کسی باشی

01:16:45.391 --> 01:16:48.177
که با همه وجودش عاشقته ؟

01:16:54.667 --> 01:16:57.554
این یه تصمیمیه که نمیتونی تنهائی بگیری

01:16:59.038 --> 01:17:01.249
یا ما با هم این کار رو میکنیم

01:17:02.175 --> 01:17:04.617
یا کلن بیخیالش میشیم

01:17:14.187 --> 01:17:15.686
تو منو میشناسی

01:17:15.755 --> 01:17:17.255
وقتی هم باهام ازدواج کردی میشناختی

01:17:17.323 --> 01:17:18.910
من تغییری نکردم

01:17:27.767 --> 01:17:30.527
همونیم که قبلن عاشقش بودی

01:17:41.233 --> 01:17:43.672
... من

01:17:48.621 --> 01:17:50.562
یکم دیگه بر میگردم

01:18:30.830 --> 01:18:32.930
کلی ؟

01:19:05.531 --> 01:19:07.301
فکر میکردم میای دنبالم

01:19:07.411 --> 01:19:09.400
جدی ، نه ؛ من منتظرت بودم

01:19:09.469 --> 01:19:11.569
اینجا مونده بودم

01:19:16.309 --> 01:19:19.310
برنده شدی ؟

01:19:19.379 --> 01:19:21.545
آره ، پرونده مختومه شد

01:19:27.186 --> 01:19:29.196
و ، اممم

01:19:29.845 --> 01:19:32.233
رنه چی شد ؟

01:19:33.659 --> 01:19:35.493
بهش تبریک گفتم

01:19:35.561 --> 01:19:37.762
و دیگه دلیلی نداره

01:19:37.830 --> 01:19:40.538
که بخوایم باز همدیگه رو ببینیم

01:19:42.001 --> 01:19:44.007
بعدش اومدم اینجا

01:19:47.340 --> 01:19:49.601
گرند ژستر

01:19:53.012 --> 01:19:54.559
هان ؟

01:20:07.339 --> 01:20:09.655
فقط دلم برات تنگ شده بود

01:20:15.957 --> 01:20:19.316
همه چیزی که فکر میکردم....تو بودی

01:20:43.563 --> 01:20:45.665
رئیس هاف هاینز

01:20:46.099 --> 01:20:47.364
چه خبره ؟

01:20:47.425 --> 01:20:49.305
خبر رو نشنیدید ؟

01:20:51.070 --> 01:20:54.193
... شهردار کمیسر بعدی رو منصوب کرد

01:20:55.182 --> 01:20:56.841
کارل گریسوم

01:21:06.853 --> 01:21:08.986
خب ، امروز باعث افتخار منه

01:21:09.055 --> 01:21:14.196
چیزی که بیشتر از چهل سال سخت براش کار کردم

01:21:14.712 --> 01:21:19.297
من بدنبال بررسی دقیق و همه جانبه
سازمان آتش نشانی شیکاگوئم

01:21:19.383 --> 01:21:21.594
تا اونو در حد بزرگی اسم این شهر در بیارم

01:21:21.680 --> 01:21:24.702
به همون حدی که از مامورین
اورژانس شیکاگو توقع میره

01:21:24.770 --> 01:21:28.172
و من چند سوال رو پاسخ میدم

01:21:43.556 --> 01:21:46.557
ببخشید میشه دفتر رئیس هچر رو بهم نشون بدید ؟

01:21:46.626 --> 01:21:48.485
درست اونجاست

01:21:49.595 --> 01:21:51.524
دنبال من میگردی ؟

01:21:53.132 --> 01:21:55.571
یکم بیشتر درباره پورتوریکو برام بگید

01:21:58.722 --> 01:22:02.722
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.