WEBVTT

00:00:04.769 --> 00:00:05.779
بارنز داری چیکار میکنی؟

00:00:07.021 --> 00:00:08.889
این یارو رفته رو اعصابم

00:00:08.913 --> 00:00:10.443
برو هر کاری که فکر میکنی درسته انجام بده

00:00:10.467 --> 00:00:13.787
دارم تو رو از 51 منتقل میکنم

00:00:13.811 --> 00:00:15.789
الان یه نفر کم دارم

00:00:15.813 --> 00:00:17.173
میتونم یکی رو بهت معرفی کنم

00:00:17.197 --> 00:00:18.481
آره

00:00:18.934 --> 00:00:20.028
آره هستم

00:00:20.052 --> 00:00:22.196
به 51 خوش اومدی ریتر

00:00:22.220 --> 00:00:23.671
این تایلره

00:00:23.695 --> 00:00:25.845
بهترین دوست دوران دبیرستانم

00:00:25.869 --> 00:00:27.591
مشکل تو با تایلر چیه؟

00:00:27.909 --> 00:00:29.764
حتی تلاش نکردی بشناسیش

00:00:29.788 --> 00:00:31.072
اون عاشقته

00:00:31.096 --> 00:00:32.729
حق با منه

00:00:36.275 --> 00:00:38.337
داری با عجله میری سرکار که دیرت نشه

00:00:38.361 --> 00:00:40.589
آره، هرمن ازم خواسته صبح زودتر بیام

00:00:40.613 --> 00:00:42.708
خودش سر یه مسئله که تو مالی پیش اومده هول کرده

00:00:42.732 --> 00:00:44.509
هرمن همیشه هوله

00:00:44.533 --> 00:00:46.378
تو و سوراید دیشب تو بار نبودین

00:00:46.402 --> 00:00:48.096
چیزی شده؟

00:00:48.120 --> 00:00:50.182
چند شبه باهم نیستیم

00:00:50.206 --> 00:00:51.717
چرا؟

00:00:51.741 --> 00:00:54.019
سر قضیه دوستم تایلر یه جوری شده

00:00:54.043 --> 00:00:56.605
منم چون از رفتارش خوشم نیومد یه جوری شدم باهاش

00:00:56.629 --> 00:00:58.941
حس حسادت تو مردا رو اصلا دوست ندارم

00:00:58.965 --> 00:01:01.226
میفهمم. خب این یه وقفه کوتاه مدته دیگه؟

00:01:01.250 --> 00:01:03.395
شما دوتا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

00:01:03.419 --> 00:01:04.781
فکر کنم

00:01:05.755 --> 00:01:07.159
خدا کنه بشه

00:01:07.423 --> 00:01:08.784
استلا
چیه؟

00:01:08.808 --> 00:01:10.452
من خیلی وقته سوراید رو میشناسم

00:01:10.476 --> 00:01:13.457
تا حالا ندیدم جوری که با تو رفتار میکنه با کسی رفتار کنه

00:01:14.313 --> 00:01:16.543
هیچ وقت؟
هرگز

00:01:18.211 --> 00:01:19.411
استلا کید

00:01:19.435 --> 00:01:21.046
بعنوان صابخونه و رئیست دارم بهت هشدار میدم

00:01:21.070 --> 00:01:22.547
بهتره الان با پای خودت بیای تو

00:01:22.571 --> 00:01:24.855
وگرنه بی خانمان میشی و بیکار

00:01:28.444 --> 00:01:30.923
یکی از اون ایربگ های کوچیک، ولی انگار قیمتشون دویست دلاره

00:01:30.947 --> 00:01:32.057
ریچی که تو شیفت اول کار میکنه گفت

00:01:32.081 --> 00:01:33.725
لابد تو یه مأموریت جا گذاشتنش

00:01:33.749 --> 00:01:35.727
خیلی خب، گزارش میدم ولی باید بیشتر حواسمون رو جم کنیم

00:01:35.751 --> 00:01:38.563
باز خوبه گورش این دور و اطراف نیس که گزارشش رو رد کنه

00:01:38.587 --> 00:01:40.732
به نظرت بالأخره گریسام رضایت میشه پاشو از رو خرخره ما برداره؟

00:01:40.756 --> 00:01:42.339
اصلا امیدوار نیستم

00:01:43.689 --> 00:01:50.611
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.767 --> 00:01:54.112
میتونم کمکت کنم تا چیزی که میخوای رو پیدا کنی؟

00:01:54.136 --> 00:01:57.165
فقط دارم نگاه میکنم ببینم وقتی نبودم چه خبر بوده

00:01:57.189 --> 00:01:58.834
باید رئیس رو هفته پیش همراهی میکردم

00:01:58.858 --> 00:02:01.253
تا سانتیگو واسه جلسه سران سازمان

00:02:01.277 --> 00:02:04.756
خیلی نگران اوضاع 51 بود

00:02:04.780 --> 00:02:06.091
اونوقت واسه چی؟

00:02:06.115 --> 00:02:08.010
خب داشتم به این نتیجه میرسیدم

00:02:08.034 --> 00:02:10.629
که تو ریاستت دچار شکست شدی والاس

00:02:10.653 --> 00:02:12.431
دیدم که ستوان هرمن

00:02:12.455 --> 00:02:14.633
تو اولین روز کارش

00:02:14.657 --> 00:02:18.103
یکی از افراد قدیمی 51 رو بیرون کرده

00:02:18.127 --> 00:02:20.105
چرا در این مورد چیزی به من نگفتی؟

00:02:20.129 --> 00:02:22.107
تصمیمات شخصی در حد ایستگاه معمولا نیازی به

00:02:22.131 --> 00:02:25.654
تأیید دفتر ریاست نداره

00:02:26.302 --> 00:02:30.198
به نظرم بیشتر از اینکه نگران این باشی که چی معموله چی نیست

00:02:30.222 --> 00:02:32.034
از خودت بپرسی چرا

00:02:32.058 --> 00:02:34.536
باور رئیس گریسام به ایستگاه شما

00:02:34.560 --> 00:02:37.011
داره روز به روز خرابتر میشه

00:02:41.233 --> 00:02:43.662
خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

00:02:43.686 --> 00:02:44.997
کمک میخواین؟

00:02:45.021 --> 00:02:46.214
خب، دو ماهه

00:02:46.238 --> 00:02:47.966
سود مالی کم شده

00:02:47.990 --> 00:02:49.301
خب، الان که حرفش افتاد باید بگم

00:02:49.325 --> 00:02:51.053
اخیرا خیلی سوت و کور شده

00:02:51.077 --> 00:02:52.971
خیلی خب، من یه سری تئوری دارم درباره اینکه

00:02:52.995 --> 00:02:54.506
چرا پول پارو نمیکنیم

00:02:54.530 --> 00:02:56.808
تو خیلی دست و دلبازانه نوشیدنی میریزی

00:02:56.832 --> 00:02:58.810
وقتی فکر میکنی حواسم نیس

00:02:58.834 --> 00:02:59.978
و تو

00:03:00.002 --> 00:03:01.513
مدام به مشتریا میگی

00:03:01.537 --> 00:03:03.148
مالی شمالی چقدر خفنه

00:03:03.172 --> 00:03:05.067
محاله اینا تأثیری رو اصل قضیه داشته باشن

00:03:05.091 --> 00:03:06.485
باید یه دلیل دیگه ای داشته باشه

00:03:06.509 --> 00:03:09.126
خب، ریت مالی تو یِلپ (شبکه مجازی) اصلا خوب نیس

00:03:10.463 --> 00:03:11.990
چی؟
آره

00:03:12.014 --> 00:03:13.909
هفته پیش داشتم دنباله یه جای خوب واسه قرار گذاشتن میگشتم

00:03:13.933 --> 00:03:15.160
چشمم به صفحه یِلپ مالی افتاد

00:03:15.184 --> 00:03:17.968
پسر اون اولی، اوغ

00:03:18.888 --> 00:03:21.333
صفحه رو بیار بالا ببینم
اونقدرام که میگی بد نیس

00:03:21.357 --> 00:03:23.035
چیزی تو مالی نیس که کسی بخواد بدش بیاد

00:03:23.059 --> 00:03:25.208
ختم کلام این بار رو باید خراب کرد

00:03:25.232 --> 00:03:26.254
وای خدا

00:03:26.278 --> 00:03:28.590
از دکوراسیون مسخره اش و کوکتل های تکراریش گرفته

00:03:28.614 --> 00:03:30.842
اصلا کوکتل 7&7 من تکراری نیس. توش از لیموناد زنجبیلی استفاده میکنم

00:03:30.866 --> 00:03:35.047
تا آدمای مست و سر به هوایی که میان اونجا

00:03:35.071 --> 00:03:36.882
شاید این نظر تا یه حدی درست باشه

00:03:36.906 --> 00:03:38.383
ولی شما باید فردا شب بیاین اونجا رو ببینین

00:03:38.407 --> 00:03:40.552
خیلی وقته تاریخ انقضای اینجا گذشته

00:03:40.576 --> 00:03:44.161
نظر منه اینه که یه بار دیگه پیدا کنین. هرجایی غیر از اینجا

00:03:46.715 --> 00:03:50.695
چجور آدمی میتونه همچین نظری بده؟

00:03:50.719 --> 00:03:53.365
ایستگاه 51، کامیون 81، تیم 3

00:03:53.389 --> 00:03:55.534
خیلی وقته دارم اینو میگم

00:03:55.558 --> 00:03:57.702
از تو اینترنت هیچ چیزه خوبی در نمیاد

00:04:16.996 --> 00:04:18.256
کسی تو خونه هست؟
نمیدونم

00:04:18.280 --> 00:04:19.558
ولی آتش داره به سرعت پخش میشه

00:04:19.582 --> 00:04:21.726
آتش نشانی. جواب بدین

00:04:24.286 --> 00:04:25.897
ببین راه دیگه ای پیدا میکنی بریم تو یا نه

00:04:25.921 --> 00:04:27.254
باشه

00:04:30.759 --> 00:04:33.939
آتش نشانی. کسی اون تو هست؟

00:04:33.963 --> 00:04:36.430
کمکم کنین

00:04:37.338 --> 00:04:39.506
فرمانده میدونم حداقل یه نفر اون تو هس

00:04:39.724 --> 00:04:41.373
فاصله بین اون و در آتش گرفته

00:04:41.760 --> 00:04:43.108
باید یه مسیر بینشون درست کنیم هرمن

00:04:43.133 --> 00:04:44.154
تا در جلویی رو باز کنیم

00:04:44.179 --> 00:04:46.211
اکسیژن به آتش تزریق میکنیم فرمانده

00:04:46.272 --> 00:04:47.961
و بلافاصله اونو میکشیم

00:04:47.985 --> 00:04:50.218
ریتر اینو بگیر

00:04:50.242 --> 00:04:52.754
واسم یه سوراخ حدودا 6 اینچی اینجا درست کن

00:04:52.778 --> 00:04:54.973
از اینجا یه مسیر درست میکنیم

00:04:54.997 --> 00:04:56.258
واستون یه کم زمان میخریم

00:04:56.282 --> 00:04:57.726
اون شلینگ درازو واسم بیار

00:04:57.750 --> 00:05:00.061
سوراید آماده شو یه در جدید درست کنی

00:05:00.085 --> 00:05:01.696
کروز کی 12 و یه میله نوک تیز بیار

00:05:01.720 --> 00:05:02.961
دریافت شد

00:05:08.093 --> 00:05:10.572
خانوم، صبر کن! میاریمت بیرون

00:05:25.527 --> 00:05:26.621
چطوره؟

00:05:26.645 --> 00:05:28.612
خوبه. عالیه. بده بفرستم تو

00:05:35.537 --> 00:05:36.570
فرمانده

00:05:41.126 --> 00:05:42.743
هر وقت حاضر بودی

00:05:49.635 --> 00:05:51.468
حالا! بریم

00:06:13.242 --> 00:06:15.692
سلام؟ صدامو میشنوی؟

00:06:36.432 --> 00:06:38.410
نبض داره
راه تنفسیش سوخته

00:06:38.434 --> 00:06:40.245
قبل از اینکه کاملا بسته شه باید واسش لوله بزاریم

00:06:40.269 --> 00:06:41.885
به بیمارستان زنگ میزنم. بیاین ببریمش بچه ها

00:07:04.326 --> 00:07:06.388
به نظرت زنده میمونه؟
شاید

00:07:06.412 --> 00:07:08.523
فکرت رو درگیرش نکن

00:07:08.547 --> 00:07:11.214
تمام تلاشت رو کردی و هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

00:07:12.801 --> 00:07:14.043
آره

00:07:14.067 --> 00:07:17.582
برو واسه خودت یه کپسول اکسیژن جدید بردار

00:07:17.606 --> 00:07:19.117
قبل از اینکه یادت بره

00:07:19.141 --> 00:07:21.069
اوتیس گوش کن

00:07:21.093 --> 00:07:23.238
باید جلوی این شبکه یلپ رو

00:07:23.262 --> 00:07:25.123
بگیریم و نزاریم نون زن و بچه منو آجر کنه

00:07:25.147 --> 00:07:27.208
چجوری میشه نظر این یارو رو پاک کرد؟

00:07:27.232 --> 00:07:28.460
فکر نمیکنم بتونیم

00:07:28.484 --> 00:07:30.211
قانون رو زیرپا نزاشته که

00:07:30.235 --> 00:07:32.714
ولی من جوابش رو میدم

00:07:32.738 --> 00:07:35.083
اینجوری حسابی حالش گرفته میشه

00:07:35.107 --> 00:07:37.385
اونوقت چی میشه؟

00:07:37.409 --> 00:07:39.743
گریه اشو درمیارم

00:07:45.451 --> 00:07:47.228
اینجا چه خبره؟

00:07:47.252 --> 00:07:49.369
اینا شلوارای کین؟

00:07:54.009 --> 00:07:55.634
اونا ماله منن

00:07:55.658 --> 00:07:57.322
اشتباه از من بود

00:07:57.346 --> 00:07:59.274
میخواستم درستشون کنم ولی میدونی

00:07:59.298 --> 00:08:01.806
نه نمیدونم. اسمت چیه؟

00:08:02.267 --> 00:08:04.017
دارن ریتر آقا

00:08:05.104 --> 00:08:07.020
آهان درسته. تو همون آدم جدیده ایی

00:08:07.606 --> 00:08:10.618
تازه شلواراشو درآورده بود

00:08:10.642 --> 00:08:11.786
قطعا جمشون میکرد

00:08:11.810 --> 00:08:13.610
اونوقت تو با این قضیه مشکل نداری؟

00:08:15.864 --> 00:08:18.740
بزار بهت بگم با چی مشکل ندارم

00:08:19.284 --> 00:08:21.763
یه آتش نشان خفن که بتونم روش حساب کنم

00:08:21.787 --> 00:08:23.848
تازه یه مصدوم رو آوردیم بیرون

00:08:23.872 --> 00:08:25.600
از تو دله آتش

00:08:25.624 --> 00:08:28.937
و وقتی من به این بچه مستقیما دستور دادم

00:08:28.961 --> 00:08:30.577
به خوبی از پسش بر اومد

00:08:31.873 --> 00:08:34.374
پس اگه جون این مصدوم نجات پیدا کنه

00:08:36.418 --> 00:08:38.919
بخاطر وجود اینه

00:08:43.008 --> 00:08:45.759
ازت میخوام بخاطر شلوارش واسش توبیخ بنویسی

00:08:48.263 --> 00:08:49.991
لعنتی. ستوان معذرت میخوام

00:08:51.650 --> 00:08:53.495
نخواه ریتر

00:08:53.519 --> 00:08:55.936
این قضیه ربطی به تو نداره

00:09:06.582 --> 00:09:09.511
ن... نمیفهمم. منظورم اینه که

00:09:09.535 --> 00:09:11.179
هدف گریسام چیه که

00:09:11.203 --> 00:09:14.566
اسباب بازیش رو فرستاده اینجا تا از هر کاری که میکنیم ایراد بگیره؟

00:09:14.590 --> 00:09:16.184
اصلا ربطی به قضیه شلوارای ریتر نداشت

00:09:16.208 --> 00:09:19.687
گریسام گورش رو فرستاده اینجا تا بودن رو به ستوه دربیاره

00:09:19.711 --> 00:09:21.856
عصبانیش کنه، سعی کنه تا کارد به استخونش برسه

00:09:21.880 --> 00:09:23.179
و یه کار احمقانه بکنه

00:09:23.394 --> 00:09:25.693
تا گریسام دلیلی واسه بیرون کردنش داشته باشه

00:09:25.717 --> 00:09:27.996
خب، این یه نقشه احمقانه اس

00:09:28.020 --> 00:09:29.164
بودن آدم محکمیه

00:09:29.188 --> 00:09:31.533
و مقابل گورش خم به ابرو نمیاره

00:09:31.557 --> 00:09:34.202
بقیه مام باید مثله اون باشیم

00:09:34.226 --> 00:09:37.755
بخوای مثله الان دهن به دهن گورش بزاری

00:09:37.779 --> 00:09:39.874
باعث میشی فرمانده بیشتر تحت فشار قرار بگیره

00:09:39.898 --> 00:09:42.210
حق با کیسیِ. همه امون باید چاپلوسیش رو بکنیم

00:09:42.234 --> 00:09:44.512
و هرکاری گورش میخواد انجام بدیم

00:09:44.536 --> 00:09:47.370
ستوان کیسی یه نفر اومده ببینتت

00:09:57.583 --> 00:09:59.727
مت کیسیم. دنبال من میگشتین؟

00:09:59.751 --> 00:10:02.397
آره، سلام. من نائومی گراهام هستم

00:10:02.421 --> 00:10:05.066
من خبرنگارم و شنیدم افراد شما

00:10:05.090 --> 00:10:07.035
امروز صبح آتش سوزی هریس تریلر پارک رو خاموش کردن

00:10:07.059 --> 00:10:09.237
درسته
یه زن دچار سوختگی شده بود؟

00:10:09.261 --> 00:10:10.270
آره

00:10:10.294 --> 00:10:13.208
میدونین.... علت آتش سوزی چی بوده؟

00:10:13.232 --> 00:10:16.399
از آشپزخونه شروع شده بود و فکر کنم اجاق گاز محل شروع بوده

00:10:18.487 --> 00:10:19.914
مشکلی پیش اومده؟

00:10:19.938 --> 00:10:22.800
ستوان کیسی آدمای بی گناه دارن جونشون رو از دست میدن

00:10:22.824 --> 00:10:25.692
و احتمالا شما تنها کسی هستین که میتونین کمکم کنین جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:10:31.892 --> 00:10:34.731
من مقاله های تحقیقی درباره موضوعات مختلف مینویسم

00:10:34.756 --> 00:10:37.557
ولی این اتفاق نزدیک خونمون اتفاق افتاد

00:10:38.513 --> 00:10:39.990
کمتر از یه سال و نیم پیش یه آتش سوزی

00:10:40.014 --> 00:10:42.993
تو تریلر پارک نزدیک خونه مامانم تو جینزویل اتفاق افتاد

00:10:43.017 --> 00:10:46.113
یه سری از خونواده ها رو که اونجا زندگی میکردن میشناختم

00:10:46.137 --> 00:10:47.581
اولیش خونواده هویتس

00:10:47.605 --> 00:10:49.966
که یه بچه ده ساله فلج مغزی داشتن

00:10:50.642 --> 00:10:53.454
نتونست خودشو نجات بده
متأسفم

00:10:53.478 --> 00:10:55.422
اونم آتشش از تو آشپزخونه شروع شده بود

00:10:55.446 --> 00:10:57.124
آتش نشانی اعلام کرد تصادفی بوده

00:10:57.148 --> 00:10:59.593
اون زمان پرس و جو نکردم، چون دلیلی نداشت

00:10:59.617 --> 00:11:01.095
ولی خبرنگار بودن

00:11:01.119 --> 00:11:03.631
کلی روزنامه محلی از سرار کشور خوندم

00:11:03.655 --> 00:11:05.606
و یه چیزو فهمیدم

00:11:06.090 --> 00:11:09.820
درباره آتش سوزیایه تریلر که طی یه سال هفت مورد ازشون اتفاق افتاده

00:11:09.844 --> 00:11:13.039
تو وینسکانسین، ایندیانا و ایلینویز

00:11:13.514 --> 00:11:17.661
تو همچین محدوده بزرگی هفت مورد خیلی زیادم نیس

00:11:17.685 --> 00:11:20.497
آتش گرفتن تریلر هم مثه آتش سوزی خونه میمونه

00:11:20.521 --> 00:11:23.167
و آشپزخونه محل عمده شروع این اتفاقه

00:11:23.191 --> 00:11:25.169
آره، ولی همه این موارد

00:11:25.193 --> 00:11:27.705
دقیقا تو تریلرای مشابه اتفاق افتادن

00:11:27.729 --> 00:11:29.924
تریلرای سازنده ای به اسم گرندبروک

00:11:29.948 --> 00:11:31.342
اسمش رو قبلا شنیدم

00:11:31.366 --> 00:11:32.876
آتشایی که تو این تریلرا راه میفته به شدت تخریب کننده ان

00:11:32.900 --> 00:11:35.879
مدارک زیادی وجود نداره تا بشه دلیل آتش سوزی رو پیدا کرد

00:11:35.903 --> 00:11:38.015
و چون همه اشون از آشپزخونه شروع شدن نمیشه

00:11:38.039 --> 00:11:40.601
به چیزی جز تصادف بعنوان علت شروعشون فکر کرد

00:11:40.625 --> 00:11:41.885
ولی یه چیزی این وسط درست نیس

00:11:41.909 --> 00:11:44.221
دقیقا یه مدل یکسان و یه آتش سوزی مشابه

00:11:44.245 --> 00:11:47.107
و حتی کارخونه حاضر نشده با من مصاحبه کنه

00:11:47.131 --> 00:11:49.117
چرا اصلا واسشون مهم نبوده؟

00:11:49.751 --> 00:11:51.779
نمیدونم، هزار جور دلیل وجود داره

00:11:51.803 --> 00:11:54.031
که دلشون نخواد با یه خبرنگار حرف بزنن

00:11:54.055 --> 00:11:55.115
بی احترامی نباشه

00:11:55.139 --> 00:11:56.533
اصلا

00:11:56.557 --> 00:11:58.068
به خودم افتخار میکنم که اسمم رو بزارن آدم رو مخ

00:11:58.092 --> 00:12:00.070
و ته و توی این ماجرا رو درمیارم

00:12:00.094 --> 00:12:02.539
دلم میخواد نگاهی به تریلری که امروز آتش گرفت بندازم

00:12:02.563 --> 00:12:04.814
میتونین تو این مورد کمکم کنین؟

00:12:06.985 --> 00:12:09.101
بزارین ببینم چیکار میتونم بکنم

00:12:13.324 --> 00:12:14.551
هرمن خیلی راجب این موضوع نگرانه

00:12:14.575 --> 00:12:15.919
میدونی هر چی تعداد بیشتری از ماها

00:12:15.943 --> 00:12:18.255
بتونه بره مالی بهتره

00:12:18.279 --> 00:12:20.424
خوشحال میشم بیام

00:12:20.448 --> 00:12:21.947
عالی شد

00:12:24.002 --> 00:12:25.479
انگار ما

00:12:25.503 --> 00:12:27.431
یکی دو هفته اخیر خیلی همو ندیدیم

00:12:27.455 --> 00:12:29.455
نظرت چیه یه کم زودتر فلنگ رو ببندیم؟

00:12:31.175 --> 00:12:33.103
آره، خوبه

00:12:33.127 --> 00:12:35.511
باشه
باشه

00:12:44.188 --> 00:12:46.450
به محض اینکه شیفتمون تموم شد بهت زنگ میزنم

00:12:46.474 --> 00:12:48.285
خوبه. شماره تلفنم اینجا هس

00:12:48.309 --> 00:12:50.120
ازت ممنونم مت

00:12:50.144 --> 00:12:51.811
خوشحال میشم بتونم کمکی کنم

00:12:54.198 --> 00:12:55.731
قضیه چی بود؟

00:12:56.534 --> 00:12:58.462
روزنامه نگاره

00:12:58.486 --> 00:13:00.681
چندتا سؤال درباره آتش سوزی تریلر پارک پرسید

00:13:00.705 --> 00:13:02.266
که امروز صبح رفتیم

00:13:02.290 --> 00:13:04.907
پس بفرستش بره سازمان شرح عمومی

00:13:07.545 --> 00:13:09.273
مسئله مهمی نیس که

00:13:09.297 --> 00:13:11.608
فقط موضوع نگرانی درباره امنیت عمومیه. فکر میکنه

00:13:11.632 --> 00:13:14.478
ستوان بهت گفتم بفرستش پیش فرمانده هافهاینز

00:13:14.502 --> 00:13:16.635
بزار اون خودش پیگیری کنه

00:13:18.556 --> 00:13:20.784
چرا این آتش سوزی واسش جالبه؟

00:13:20.808 --> 00:13:23.175
یه سری نظریه داره

00:13:24.562 --> 00:13:25.989
نمیخوام تو روی گورش دربیام

00:13:26.013 --> 00:13:27.491
میتونم بهش بگم بره سراغ هافهاینز

00:13:27.515 --> 00:13:28.826
نظریه اش چیه؟

00:13:28.850 --> 00:13:30.794
متوجه یه الگو تو آتش سوزی تریلر شده

00:13:30.818 --> 00:13:32.663
فکر میکنه آتش سوزی امروزم به اونا مربوطه

00:13:32.687 --> 00:13:34.465
ازم خواسته ببرمش سر صحنه تا یه نگاه بندازه

00:13:34.489 --> 00:13:36.133
ولی میتونم خودمو بکشم کنار تا

00:13:36.157 --> 00:13:38.074
نه، باهاش برو

00:13:39.110 --> 00:13:41.026
واسمون گرون تموم نمیشه؟

00:13:41.746 --> 00:13:44.007
احتمالا. ولی کار درست همینه

00:13:44.031 --> 00:13:45.915
پس همین کارو میکنیم

00:13:47.785 --> 00:13:50.821
بهرحال اون مشکل اصلی نیس

00:13:51.372 --> 00:13:53.183
گریسامه

00:13:53.532 --> 00:13:54.818
فکر میکنم الان وقتشه

00:13:54.842 --> 00:13:57.654
برم دیدن رئیسمون و قضیه رو فیصله بدم

00:13:57.678 --> 00:14:00.846
میدونین که، زانو بزنم و رینگ رو ببوسم

00:14:02.850 --> 00:14:05.529
فکر میکنی گریسام واکنش نشون بده؟

00:14:05.553 --> 00:14:08.031
شاید ولی

00:14:08.055 --> 00:14:09.558
فکر نکنم بتونی هضمش کنی

00:14:09.582 --> 00:14:11.140
آره

00:14:12.443 --> 00:14:14.477
بزار خودم نگران این بخشش باشم

00:14:20.985 --> 00:14:23.881
ببین کاربر عصبانی یلپ جواب داده

00:14:24.573 --> 00:14:25.767
ببخشید رفیق ولی کار مالی تمومه

00:14:25.791 --> 00:14:27.235
با چیزایی مثله گذاشتن اسنک تو منو

00:14:27.259 --> 00:14:28.903
یا سه تا فلوید اون بالا

00:14:28.927 --> 00:14:29.999
نمیتونین چیزیو عوض کنین

00:14:30.023 --> 00:14:33.108
باید درباره همه چی تجدید نظر کنین

00:14:33.132 --> 00:14:35.994
الان واسه چی خوشحالی؟ دوباره زده نابودمون کرده

00:14:36.018 --> 00:14:39.080
اون سه تا فلوید رو تازه اون شب زدیم اون بالا

00:14:39.104 --> 00:14:42.283
اون هنوزم میاد مالی. میتونیم شناساییش کنیم

00:14:42.307 --> 00:14:45.120
آره، سر نخ اول، وسایل و دکور

00:14:45.144 --> 00:14:46.921
پس کم سن و سال نیس

00:14:46.945 --> 00:14:49.113
اگه این یارو از اونجا خوشش نمیاد

00:14:49.137 --> 00:14:50.925
واسه چی بازم میاد؟

00:14:50.949 --> 00:14:52.794
اون ازمون متنفره. خیلی ساده اس

00:14:52.818 --> 00:14:54.179
انگار از اون آدماس که میره

00:14:54.203 --> 00:14:56.131
تمام فیلمای ابرقهرمانی رو میبینه بعد نقدشون میکنه

00:14:56.155 --> 00:14:58.850
فرض میکنیم که دوباره برمیگرده

00:14:58.874 --> 00:15:01.436
وقتی فهمیدیم کیه بعدش چیکار کنیم؟

00:15:02.127 --> 00:15:05.273
میندازیمش بیرون
بهش نشون میدیم چه خبره

00:15:05.297 --> 00:15:06.992
شاید بتونی قانعش کنی یه نظر خوب بنویسه راجبمون

00:15:07.016 --> 00:15:08.219
یا بهش پول میدیم این کارو بکنه

00:15:08.243 --> 00:15:10.612
من یه قرونم نمیدم

00:15:10.636 --> 00:15:14.337
یا از بار من خوشت میاد یا گورتو گم کن برو بیرون

00:15:18.510 --> 00:15:20.321
رفتار درستی واسه یه صاحب باره

00:15:20.345 --> 00:15:23.658
به این حرفا گوش نکن. واقعا جای باحالیه

00:15:23.682 --> 00:15:25.043
انگار باید

00:15:25.067 --> 00:15:26.628
هفته پیش قرارمو میزاشتم اونجا

00:15:26.652 --> 00:15:28.129
اینجوری آخرش خوب تموم میشد

00:15:28.153 --> 00:15:30.331
چی شد؟
منو پیچوند

00:15:30.355 --> 00:15:33.168
در اصل دود شد رفت هوا. نتونستم حتی باهاش تماس بگیرم

00:15:33.192 --> 00:15:34.552
انقدر بدم میاد وقتی بعضیا

00:15:34.576 --> 00:15:36.388
انقدر ادب ندارن تا یه زنگ بزنن

00:15:36.412 --> 00:15:39.641
منم همینطور. ولی اون شب به خوبی تموم شد

00:15:39.665 --> 00:15:41.559
به خفن ترین آدم تو دفتر تلفنم زنگ زدم

00:15:41.583 --> 00:15:44.117
رفتیم تمام بارایی که تو شیکاگو ویسکی داشتن رو آباد کردیم

00:15:54.379 --> 00:15:56.241
سرهنگ دوم فرمانده والاس بودنم

00:15:56.265 --> 00:15:58.076
میخوام اگه بشه یه دقیقه با رئیس گریسام حرف بزنم

00:15:58.100 --> 00:16:01.744
نزدیکترین تاریخی که میتونم واستون وقت بزارم

00:16:02.100 --> 00:16:03.241
انگار

00:16:03.981 --> 00:16:05.541
یه هفته بعد از روز شکرگزاریه

00:16:05.566 --> 00:16:07.411
خیلی وقتش رو نمیگیرم

00:16:07.436 --> 00:16:09.247
میتونم منتظر بشینم تا

00:16:09.272 --> 00:16:11.250
میدونی، وقتش آزاد بشه

00:16:11.275 --> 00:16:13.887
امروز بعد از ظهر پشت سرهم جلسه دارن

00:16:13.912 --> 00:16:15.087
میتونم بهشون اطلاع بدم اومدین

00:16:15.112 --> 00:16:16.408
ممنون

00:16:16.440 --> 00:16:17.714
من فقط

00:16:18.653 --> 00:16:20.236
ممنون

00:16:33.393 --> 00:16:35.371
احتمالا بخاطر اینه که دارم این کارو میکنم

00:16:35.395 --> 00:16:38.207
بزرگ شدن تو یه خانواده نظامی تو رو علاقمند به سفر میکنه

00:16:38.231 --> 00:16:39.875
من عاشق سفرای یهوییم

00:16:39.899 --> 00:16:41.544
این مطلب کجا قراره چاپ بشه؟

00:16:41.568 --> 00:16:43.012
هیچ جا

00:16:43.036 --> 00:16:45.075
مگه اینکه مدرک معتبری پیدا کنم

00:16:45.872 --> 00:16:46.904
پرونده پیچیده ایه

00:16:46.929 --> 00:16:49.218
کارشناسا نتونستن چیزی پیدا کنن که خلاف رو ثابت کنه

00:16:49.242 --> 00:16:52.722
و منم نتونستم شخصا برم محل آتش سوزی رو از نزدیک ببینم

00:16:52.746 --> 00:16:55.358
واسه همین مشتاق بودم بیام این یکیو ببینم

00:16:55.382 --> 00:16:57.268
بعلاوه اینکه باعث از دست
دادن جون یه نفر دیگه ام

00:16:57.293 --> 00:16:59.024
شد و آمار کشته های ناشی
از این اتفاق بیشتر شد

00:16:59.886 --> 00:17:01.007
مرد؟

00:17:01.588 --> 00:17:04.672
آره، زنی که بیرون کشیدین مرد

00:17:05.809 --> 00:17:08.537
متأسفم. فکر میکردم خبر داری

00:17:08.561 --> 00:17:12.347
معمولا وقتی کارمون تموم میشه دیگه نمیفهمیم چه اتفاقی میفته

00:17:13.316 --> 00:17:15.600
لابد شنیدن خبرای بد واست سخته

00:17:17.070 --> 00:17:18.820
تریلره اینجاس

00:17:31.100 --> 00:17:33.826
هیچکس به من درباره دفتر تحقیقات آتش سوزی یا

00:17:33.851 --> 00:17:35.933
اینکه باید تریلر رو نگه دارم چیزی نگفت

00:17:36.106 --> 00:17:38.321
تا الان دلیلی نداشت که بخوایم مشکوک بشیم

00:17:38.345 --> 00:17:40.476
به علت شروع آتش سوزی ولی الان دلیل داریم

00:17:41.020 --> 00:17:42.748
واسه همین باید بدونیم الان اون تریلر کجاس

00:17:42.773 --> 00:17:44.084
این همه اون چیزیه که دارم

00:17:44.108 --> 00:17:45.951
نشون میده که حکم عدم فروش تریلر رو داشتن

00:17:45.976 --> 00:17:47.868
پس واسه چی باید مانع از بردنش میشدم؟

00:17:47.892 --> 00:17:49.122
تریلر از بین رفته بود

00:17:49.146 --> 00:17:50.840
GBR Holdings, LLC.

00:17:50.864 --> 00:17:53.760
باهات 100 دلار شرط میبندم یه شعبه گرندبروک

00:17:53.784 --> 00:17:55.678
یه شرکت فرعیه که بوسیله اون بتونن ردشون رو پاک کنن

00:17:57.154 --> 00:17:59.966
بدون وجود تریلر اُ اف آی نمیتونه آتش سوزی اجاق گاز رو نفی کنه

00:17:59.990 --> 00:18:02.824
چرا یه اجاق گاز باید علت یه انفجار باشه؟

00:18:04.795 --> 00:18:06.973
تو صدای انفجار شنیدی؟
آره، چند نفری شنیدن

00:18:06.997 --> 00:18:11.811
اول یه صدای بلند اومد بعد هرچی که بود مثله یه مشعل شعله ور شد

00:18:11.835 --> 00:18:14.981
چی باعث همچین اتفاقی میشه؟
نمیدونم

00:18:15.005 --> 00:18:17.317
از این تریلرا بازم اینجا هس؟

00:18:17.341 --> 00:18:18.651
شماره مدلش چنده؟

00:18:18.675 --> 00:18:20.286
The Grandbrook S11
یه در

00:18:20.310 --> 00:18:23.011
البته چندتایی دارم. یکیش دقیقا اونجاس

00:18:28.268 --> 00:18:29.829
میخوام برم توش رو ببینم

00:18:29.853 --> 00:18:31.831
میخوام ببینم اگه دستکاریش کنم چی میشه

00:18:31.855 --> 00:18:33.633
مرسی
خواهش میکنم

00:18:33.657 --> 00:18:35.168
بر اساس تجربه من مردم خوششون نمیاد

00:18:35.192 --> 00:18:37.492
یهو یه خبرنگار جلو در خونشون سبز بشه

00:18:40.948 --> 00:18:42.308
بله؟

00:18:42.332 --> 00:18:43.893
آقا اسم من مت کیسیه

00:18:43.917 --> 00:18:46.479
من یکی از آتش نشاناییم که بخاطر آتش سوزی

00:18:46.503 --> 00:18:47.847
همسایه تون دیروز اومدم

00:18:47.871 --> 00:18:48.753
آره

00:18:49.159 --> 00:18:52.318
کتی بیچاره، شنیدم چه اتفاقی واسش افتاده

00:18:52.342 --> 00:18:53.686
خیلی دردناک بود

00:18:53.710 --> 00:18:56.356
میخواستیم ببینیم آتش سوزی چجوری اتفاق افتاد

00:18:56.380 --> 00:18:57.641
اشکال نداره بیایم تو و یه نگاه بندازیم؟

00:18:58.882 --> 00:19:02.028
البته که نه. بیاین تو

00:19:02.052 --> 00:19:03.802
باید بیشتر وقتا تو رو با خودم ببرم اینور و اونور

00:19:07.774 --> 00:19:10.370
این مخزن جذب گاز یخچاله

00:19:10.394 --> 00:19:11.871
ینی چی؟

00:19:11.895 --> 00:19:14.040
ینی گرما رو جذب میکنه تا یخچال خنک بمونه

00:19:14.064 --> 00:19:17.210
اغلب تو تریلرا، قایقا و وسایل نقلیه تفریحی از اینا استفاده میکنن

00:19:17.234 --> 00:19:19.095
خبر داری کتی هم از اینا داشت یا نه؟

00:19:19.119 --> 00:19:21.870
فکر کنم. چون رو خود تریلر هس

00:19:22.990 --> 00:19:25.385
آشپزخونه اش دقیقا مثله ما تو بود دیگه نه؟

00:19:25.409 --> 00:19:26.853
دقیقا کنار یخچال

00:19:26.877 --> 00:19:29.210
آره دقیقا شکل هم بودن

00:19:31.748 --> 00:19:33.226
میخوام یه آزمایش بکنم

00:19:33.250 --> 00:19:36.136
ولی دقیقا یکی مثه همین یخچال رو میخوام

00:19:37.801 --> 00:19:40.497
تری، چقدر میگیری یخچال رو بدی به ما؟

00:19:40.941 --> 00:19:42.473
چی؟

00:19:55.443 --> 00:19:57.337
خانوم

00:19:57.774 --> 00:19:59.552
قراره رئیس منو ببینه یا نه؟

00:19:59.576 --> 00:20:01.421
معذرت میخوام ولی ایشون چند دقیقه پیش رفتن

00:20:01.445 --> 00:20:02.861
با شهردار قرار شام داشت

00:20:05.499 --> 00:20:07.165
از در پشتی رفت

00:20:09.703 --> 00:20:11.931
دارم میبینم اوضاع قراره چجوری پیش بره

00:20:11.955 --> 00:20:13.050
میخواین واستون یه وقت ملاقات بزارم؟

00:20:13.074 --> 00:20:15.757
نه... ممنون

00:20:25.886 --> 00:20:27.580
مأموریت شما اینه که بفهمین

00:20:27.604 --> 00:20:28.948
کاربر یلپ کیه

00:20:28.972 --> 00:20:30.450
داریم دنبال یه فرد معمولی

00:20:30.474 --> 00:20:32.952
که 50 ساله یا بیشتره میگردیم. خودمون میدونیم

00:20:32.976 --> 00:20:34.837
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم

00:20:34.861 --> 00:20:38.113
اگه پیداش کنیم بهمون آب جوی مجانی میدی؟

00:20:39.566 --> 00:20:41.844
شما برنده بسته نشدن مالی میشین

00:20:41.868 --> 00:20:44.619
این چیزیه که گیرتون میاد. الان پاشین برین

00:20:47.574 --> 00:20:51.471
میدونی، این یه معجزه اس که اصلا دوستی داری

00:20:51.495 --> 00:20:54.089
شاید یه کم عصبیم

00:20:54.665 --> 00:20:58.311
اوضاع 51 خوب نیس، اینجام که داره تعطیل میشه

00:20:58.335 --> 00:21:02.137
من سرمایه گذاری زیادی تو مالی کردم و الان حرفم فقط پول نیس

00:21:03.256 --> 00:21:05.308
دلم نمیخواد اینجا بسته شه

00:21:08.595 --> 00:21:11.457
فقط مشتریا رو نترسون، باشه؟

00:21:11.481 --> 00:21:13.159
باشه، خیلی خب

00:21:13.183 --> 00:21:14.349
باشه

00:21:17.854 --> 00:21:19.999
تو رو خیلی اینجا میبینم

00:21:20.023 --> 00:21:22.136
هروقت بتونم میام، چطور مگه؟

00:21:22.160 --> 00:21:23.336
تا حالا از یلپ استفاده کردی؟

00:21:23.360 --> 00:21:26.222
آره. قالیشویی که فرشم رو دادم شستن از اونجا پیدا کردم

00:21:26.246 --> 00:21:28.841
عجب، منم دنباله یه قالیشوییِ خوب میگردم

00:21:28.865 --> 00:21:31.010
این دختره که دارم باهاش قرار میزارم، کلویی

00:21:31.034 --> 00:21:33.229
یه سگ داره که گند میزنه به هر چی فرشه

00:21:33.253 --> 00:21:36.298
اسمش ریزواِ. خنده داریش اینجاس که فکر میکردم

00:21:36.322 --> 00:21:38.067
اسمشو از رو بازیکن کاب برداشته

00:21:38.091 --> 00:21:40.653
ولی کاشف به عمل اومد که اسمشو از رو یه شخصیت یونانی انتخاب کرده

00:21:40.677 --> 00:21:42.689
چون کلویی عاشق موزیکه

00:21:42.713 --> 00:21:44.240
اون خیلی خیلی خلاقه

00:21:44.264 --> 00:21:47.994
عجب میزی. قشنگ به تلویزیون اشراف داری

00:21:48.018 --> 00:21:49.662
زیاد میای اینجا؟

00:21:49.686 --> 00:21:52.303
به ندرت. تو چی؟

00:21:54.524 --> 00:21:55.923
سلام
سلام

00:21:56.893 --> 00:22:00.197
فقط خیال کردم شماها به یلپ علاقمند باشین

00:22:00.897 --> 00:22:03.209
خب که چی؟

00:22:03.233 --> 00:22:06.701
مهم نیس. راستش دارم دنبال یه نفر که مسن تره میگردم

00:22:09.072 --> 00:22:13.853
سوراید، تو اون نظر مسخره رو راجب مالی نوشتی؟

00:22:13.877 --> 00:22:16.723
معلومه که نه
کار من دیگه تموم شد

00:22:16.747 --> 00:22:18.057
چی، همین؟ کشیدی کنار؟

00:22:18.081 --> 00:22:19.942
آره، وقتشه برم پیش ریتر که تو بار نشسته

00:22:19.966 --> 00:22:22.779
اومده، عالی شد. امیدوار بودم فاسترم بیاد

00:22:22.803 --> 00:22:24.280
فکر کنم یه شب بیاد بهش خوش بگذره

00:22:24.304 --> 00:22:26.115
من ریتر رو دعوت کردم

00:22:26.139 --> 00:22:28.785
خب، من دقیقا ازش دعوت نکردم

00:22:28.809 --> 00:22:31.092
مطمئنم خودش میدونه اگه بیاد خوشحال میشم از دیدنش

00:22:31.116 --> 00:22:33.061
یا شایدم ندونه

00:22:40.854 --> 00:22:43.104
سلام فرمانده
سلام

00:22:44.825 --> 00:22:46.085
خوبی؟

00:22:46.109 --> 00:22:48.745
وقتی یه نوشیدنی بخورم حالم بهتر میشه

00:22:49.101 --> 00:22:51.456
بفرمایین فرمانده
مرسی

00:22:53.416 --> 00:22:54.977
چی شد؟

00:22:55.001 --> 00:22:57.252
گورش موندگاره

00:22:59.206 --> 00:23:01.716
منتظر نشسته تا به وقتش به خدمتمون برسه

00:23:13.436 --> 00:23:17.116
قضیه این یخچال مینی چیه؟ داری نقل مکان میکنی به خوابگاه دانشجویی؟

00:23:17.140 --> 00:23:18.785
امیدوار بودم اشکال نداشته باشه

00:23:18.809 --> 00:23:20.620
نوبتت تو آکادمی رو بدی به من

00:23:20.644 --> 00:23:23.613
و بزاری بجات چندتا آزمایش انجام بدم

00:23:24.864 --> 00:23:28.535
مربوط به آتش سوزی تریلره؟
آره، چطور مگه؟

00:23:29.202 --> 00:23:31.631
بودن نتونست با گریسام حرف بزنه

00:23:31.655 --> 00:23:33.371
نتونست از لابی جلوتر بره

00:23:41.715 --> 00:23:44.694
والاس، من تازه فهمیدم کیسی

00:23:44.718 --> 00:23:46.479
داره با خبرنگاره همکاری میکنه

00:23:46.503 --> 00:23:49.615
بعد دستور مستقیمی که بهش دادم تا خودشو کنار بکشه

00:23:49.639 --> 00:23:51.651
معاون گورش میشه درو ببندی؟

00:23:51.675 --> 00:23:53.653
خودت میدونی که نظرم درباره در بسته چیه

00:23:54.769 --> 00:23:56.656
باشه

00:23:56.680 --> 00:24:00.376
پس یه بار اینو میگم و خوب حواست رو جم کن

00:24:00.400 --> 00:24:05.572
جری، دستیار معاون رئیس گورش

00:24:06.189 --> 00:24:08.968
اگه گریسام ازت خواسته بیای بس بشینی تو ایستگاه من

00:24:08.992 --> 00:24:10.336
تا بتونی سر بزنگاه مچ ما رو بگیری

00:24:10.360 --> 00:24:12.338
نمیتونم درباره اش کاری بکنم

00:24:12.362 --> 00:24:14.974
ولی اینجا هنوزم ایستگاه منه

00:24:14.998 --> 00:24:17.176
اینا آدما به من جواب پس میدن

00:24:17.200 --> 00:24:18.845
داری به بقیه میگی چیکار کنن و چیکار نکنن

00:24:18.869 --> 00:24:21.013
تو روند سلسله دستورات تداخل به وجود آوردی

00:24:21.037 --> 00:24:23.182
درا رو باز گذاشتی و باعث شدی صداها باهم قاطی شه و حواس همه پرت بشه

00:24:23.206 --> 00:24:26.875
اونم تو جایی که جون مردم در خطره

00:24:29.179 --> 00:24:31.462
و من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

00:24:34.634 --> 00:24:39.332
میدونی چیه والاس، نیاری نیس همه چی انقد پیچیده باشه

00:24:39.356 --> 00:24:43.035
یه راه آسون هس که میتونی خودتو از این وضعیت نجات بدی

00:24:44.728 --> 00:24:47.874
دست از سر 51 بردار

00:24:47.898 --> 00:24:50.176
بکش کنار و برو سراغ کار دفتری

00:24:50.200 --> 00:24:52.712
درجه، حقوق الان و حقوق بازنشستگیت رو نگه دار

00:24:52.736 --> 00:24:54.180
و چیکار کنم؟

00:24:54.204 --> 00:24:56.048
تا وقتی بازنشسته بشم بشینم پشت میز؟

00:24:56.072 --> 00:24:57.850
نقش مهمی رو تو

00:24:57.874 --> 00:25:01.220
نیروی اجرایی سازمان که تحت نظارت منه ایفا کن

00:25:01.244 --> 00:25:03.378
دقیقا به من گزارش میدی

00:25:07.050 --> 00:25:11.397
تو هیچ دلیل نداری که منو از کارم برکنار کنی

00:25:11.421 --> 00:25:13.900
من دارم بهت پیشنهاد میدم، اگه نمیخوای قبولش کنی نکن

00:25:13.924 --> 00:25:15.902
منم همینجوری انقد زیر نظرت میگیرم

00:25:15.926 --> 00:25:17.787
تا خودت یه دلیل بهم بدی

00:25:17.811 --> 00:25:21.908
یادته اون سال تو برگه بازبینیم چی نوشته بودی؟

00:25:21.932 --> 00:25:24.410
یادمه. خط به خطش رو

00:25:24.434 --> 00:25:27.246
داوطلب گورش علاقه زیادی به کار در سازمان نشون میده

00:25:27.270 --> 00:25:30.583
ولی از نظر من توانایی اون به درد یه جایه دیگه میخوره

00:25:30.607 --> 00:25:34.053
تو اینو نوشتی والاس، اونم زمانی که تازه کارمو شروع کرده بودم

00:25:34.077 --> 00:25:36.255
ولی معلوم شده کارم تو

00:25:36.279 --> 00:25:38.790
انجام دادن کاری که رئیس ازم میخواد خوبه

00:25:46.600 --> 00:25:49.517
بچه ها بودن دوباره با گورش در افتاده

00:25:49.604 --> 00:25:51.726
اوضاع اون تو خیلی بده
سر چی؟

00:25:51.750 --> 00:25:53.671
سر اون خبرنگاره شروع شد

00:25:53.699 --> 00:25:55.660
همونی که قرار بود بفرستیش مرکز

00:25:55.684 --> 00:25:57.345
بعد شروع کردن به داد کشیدن سر همدیگه

00:25:57.369 --> 00:26:00.265
همدیگه رو تهدید میکنن. وضعیت ناجوریه

00:26:00.662 --> 00:26:01.828
تقصیر منه

00:26:02.264 --> 00:26:04.185
باید حواسمو جم میکردم این موضوع رو مخفی نگه دارم

00:26:04.209 --> 00:26:06.221
بودن بهت اجازه داد بری. اون فرمانده اس

00:26:06.245 --> 00:26:08.890
فعلا
خب، باید چیکار کنیم؟

00:26:09.320 --> 00:26:11.265
شاید بهتره برم با گورش حرف بزنم؟

00:26:11.289 --> 00:26:13.405
خودت دیدی وقتی باهاش حرف زدم چی شد

00:26:15.793 --> 00:26:17.354
باید بریم پیش گریسام

00:26:17.378 --> 00:26:18.806
خب، بودن رفت که ببینتش

00:26:18.830 --> 00:26:20.637
بودن به رئیس نزدیک نیس

00:26:22.029 --> 00:26:23.598
ولی بنی هس

00:26:24.469 --> 00:26:25.946
میخوای به بابات رو بزنی؟

00:26:25.970 --> 00:26:27.448
اون تنها کسیه که

00:26:27.472 --> 00:26:28.816
احتمالا میتونه بره سراغ گریسام

00:26:28.840 --> 00:26:30.651
خیال میکردم رابطه شماها باهم خوب نیس

00:26:30.675 --> 00:26:33.650
نیس ولی این چیز تازه ای نیس

00:26:34.228 --> 00:26:36.653
مطمئنی این ایده خوبیه؟

00:26:36.898 --> 00:26:38.826
کسی نظر بهتری داره؟

00:26:40.401 --> 00:26:44.603
آمبولانس 61، مصدوم، فرودگاه اوهر

00:26:47.158 --> 00:26:48.719
تو دفتر تی اس ای هستن

00:26:48.743 --> 00:26:50.504
خب، چه خبر بوده، میدونی؟

00:26:50.528 --> 00:26:52.339
نمیدونم. یه چیزی دیدم

00:26:52.363 --> 00:26:53.807
ولی مطمئن نیستم چیزی که دیدم درست هس یا نه

00:26:53.831 --> 00:26:55.476
متوجه منظورم هستی دیگه
فکر نکنم

00:26:55.500 --> 00:26:56.844
داشت از روسیه برمیگشت

00:26:56.868 --> 00:26:58.145
منظورم اینه که فکر کنم از تو هواپیما شروع شد

00:26:58.169 --> 00:26:59.480
گمرک مانعش شد

00:26:59.504 --> 00:27:01.587
چون نمیتونی همچین چیزیو با خودت بیاری

00:27:02.924 --> 00:27:04.485
مراقب باشین

00:27:04.509 --> 00:27:07.521
حالتون خوبه خانوم؟
همین جاس، تو رو خدا

00:27:07.545 --> 00:27:09.022
یکی مشت زده تو صورتتون؟

00:27:13.351 --> 00:27:16.003
داره تکون میخوره

00:27:16.027 --> 00:27:17.331
کی این قضیه شروع شد خانوم؟

00:27:17.355 --> 00:27:19.500
دیروز شروع به قلمبه شدن کرد، خیال کردم

00:27:19.524 --> 00:27:21.702
یه نوع آلرژیِ بخاطر نیش پشه اش

00:27:21.726 --> 00:27:24.338
ولی وقتی سوار هواپیما شدیم فهمیدم داره تکون میخوره

00:27:24.362 --> 00:27:25.839
از سن پترزبورگ اومده

00:27:25.863 --> 00:27:27.749
گفت یه مدت تو یه کلبه بیرون شهر بوده

00:27:27.773 --> 00:27:29.259
قبلا اینجام بود

00:27:29.283 --> 00:27:30.599
پس داره میره سمت دماغت؟

00:27:30.623 --> 00:27:31.712
فکر کنم

00:27:31.736 --> 00:27:33.213
خب پس باید ببریمت بیمارستان

00:27:33.237 --> 00:27:34.548
یه موجود زنده اون تواِ

00:27:34.572 --> 00:27:36.517
باید قرنطینه بشه. نمیتونه از اینجا بره بیرون

00:27:36.541 --> 00:27:37.885
باید ببریمش اتاق عمل

00:27:37.909 --> 00:27:40.187
تا جراح ها عملش کنن و بعد قرنطینه بشه

00:27:40.211 --> 00:27:44.224
دوباره داره تکون میخوره، تو رو خدا

00:27:46.300 --> 00:27:47.728
خیلی خب، شاید یخ بتونه بی حرکتش کنه

00:27:47.752 --> 00:27:49.530
تو ور خدا واسمون یه کم زمان بخر تا برسونیمش بیمارستان

00:27:49.554 --> 00:27:50.864
همین الان باید بریم

00:27:50.888 --> 00:27:52.449
باشه، باشه ولی منم باهاتون میام

00:27:52.473 --> 00:27:54.234
باید مطمئن بشم اون موجود از بین میره

00:27:54.258 --> 00:27:55.702
میبریمت بیمارستان

00:27:55.726 --> 00:27:57.204
و دکترا فورا راحتت میکنن

00:27:57.228 --> 00:27:58.288
باشه؟
باشه

00:27:58.312 --> 00:27:59.678
کمکت میکنم

00:28:05.603 --> 00:28:07.881
مشکل سوراید و باباش چیه؟

00:28:07.905 --> 00:28:10.188
بنی سرهنگ دوم فرمانده بازنشسته سازمانه

00:28:10.212 --> 00:28:11.418
یه فرمانده فوق العاده

00:28:11.442 --> 00:28:14.221
رابطه اون و سوراید خیلی پیچیده اس

00:28:14.245 --> 00:28:15.255
میفهمم

00:28:15.279 --> 00:28:16.640
چی شد؟

00:28:16.664 --> 00:28:18.392
انگل رو آوردن بیرون و کشتنش

00:28:18.416 --> 00:28:19.760
حالش خوبه

00:28:19.784 --> 00:28:21.675
خیلی بزرگتر اون چیزی بود که فکرشو میکردم

00:28:26.591 --> 00:28:28.318
چیه؟ چی شده؟

00:28:28.342 --> 00:28:31.226
اون قراری که داشتم و زنگ نزد بهم

00:28:31.796 --> 00:28:33.824
تو نباید قایم بشی که

00:28:33.848 --> 00:28:36.610
ببخشید، کار سختی نیس که

00:28:36.634 --> 00:28:38.445
آدم باشی و یه زنگ بزنی

00:28:38.469 --> 00:28:40.163
این یه طرز برخورد مؤدبانه اس

00:28:40.187 --> 00:28:42.916
و میدونی چیه؟ این از سرتم زیاده

00:28:42.940 --> 00:28:45.274
مطمئن نیستم

00:28:45.977 --> 00:28:48.159
ما همدیگه رو میشناسیم؟
نه، نمیشناسیم

00:28:48.780 --> 00:28:50.370
این کسی نیس که باهاش قرار داشتم

00:28:51.649 --> 00:28:53.282
اونه

00:29:11.552 --> 00:29:14.586
همین کارتم تو یادم میمونه. مرسی

00:29:23.898 --> 00:29:25.071
فرمانده

00:29:26.067 --> 00:29:29.868
شنیدم یه کم گرد و خاک به پا کردی. اوضاع خوبه؟

00:29:31.906 --> 00:29:33.439
نمیدونم

00:29:34.659 --> 00:29:36.916
گورش مسئوله اینه که ازم آتو بگیره

00:29:37.495 --> 00:29:39.172
اونم بنا به درخواست گریسام

00:29:39.196 --> 00:29:41.975
تنها راهی که دارم اینه که با هر چی که دارم باهاش بجنگم

00:29:41.999 --> 00:29:44.950
زندگیمون رو خیلی سخت تر کنم یا

00:29:47.130 --> 00:29:49.095
بزارم به چیزی که میخواد برسه

00:29:55.379 --> 00:29:57.270
همونطور که خودت گفتی فرمانده

00:29:58.182 --> 00:29:59.898
اگه کار درست اینه

00:30:00.384 --> 00:30:02.184
همین کارو میکنیم

00:30:03.104 --> 00:30:06.237
نمیتونم دست رو دست بزارم و ببینم به چیزی که میخوان رسیدن

00:30:13.027 --> 00:30:14.245
آره

00:30:31.132 --> 00:30:33.026
رابطه ات با بابات

00:30:33.050 --> 00:30:35.112
یه سر میرم خونش ببینم میتونم باهاش حرف بزنم

00:30:35.136 --> 00:30:38.448
میدونم واسه چی میخوای این کارو بکنی ولی تو واسم مهمی

00:30:38.472 --> 00:30:40.400
واسه همین میخوام واست روشن کنم که

00:30:40.424 --> 00:30:42.569
اینجور سر زدنا معمولا پایان خوشی ندارن

00:30:42.593 --> 00:30:44.788
وقتی ازش میخوای یه کاری واست بکنه
خودم میدونم

00:30:44.812 --> 00:30:46.239
سر این موضوع خیلی وقتا اذیت شدی

00:30:46.263 --> 00:30:47.574
قبلا ناراحت میشدم

00:30:47.598 --> 00:30:48.792
خب، فکر میکنی الان نمیشی؟

00:30:48.816 --> 00:30:50.030
باهاش از زمان

00:30:50.054 --> 00:30:51.950
دعوایی که یه ماه پیش کردین حرف نزدی

00:30:53.571 --> 00:30:55.020
فکر کنم باید برم ببینم چی میشه

00:31:03.364 --> 00:31:05.030
عاشقتم

00:31:06.283 --> 00:31:08.083
خبر داری که؟

00:31:13.340 --> 00:31:14.957
منم عاشقتم

00:31:29.967 --> 00:31:31.948
خب داری ضبط میکنی؟

00:31:32.977 --> 00:31:34.143
آره

00:31:35.863 --> 00:31:38.091
خب بگو داریم چیکار میکنیم؟

00:31:38.115 --> 00:31:40.794
داریم شرایط مشابه

00:31:40.818 --> 00:31:43.180
آشپزخونه گرندبروک رو شبیه سازی میکنیم

00:31:43.204 --> 00:31:45.940
میخوایم ببنییم میتونیم این یخچال رو منفجر کنیم یا نه

00:31:45.964 --> 00:31:46.920
نظر خودت چیه؟

00:31:46.944 --> 00:31:49.136
یه یخچال با مخزن جذب گاز

00:31:49.160 --> 00:31:50.804
به وسیله هیدروژن و آمونیاک کار میکنه

00:31:50.828 --> 00:31:52.083
ولی این وسیله درجه سه

00:31:52.107 --> 00:31:54.474
هیچ عایق محافظی دور این مخزن تعبیه نکرده

00:31:54.498 --> 00:31:55.976
و یه نابغه تو گرندبروک

00:31:56.000 --> 00:31:57.611
دقیقا اینو بغل اجاق گاز نصب کرده

00:31:58.057 --> 00:32:00.814
اگه حرارت بیش از حد به مخزن برسه فشارش میره بالا

00:32:00.838 --> 00:32:02.649
و باعث میشه ضامن در بره

00:32:02.673 --> 00:32:05.452
حجم بالایی سوخت و اکسیده کننده آزاد میشه

00:32:05.476 --> 00:32:06.990
اونم بقل اجاق گاز داغ

00:32:09.146 --> 00:32:12.292
عمرا خودم میتونستم به تنهایی سر دربیارم

00:32:12.316 --> 00:32:14.683
نمیدونم چطوری بخاطر کاری که داری میکنی ازت تشکر کنم

00:32:21.575 --> 00:32:22.858
حق با تو بود

00:32:28.249 --> 00:32:30.340
الان مدرکم داری

00:32:59.446 --> 00:33:01.113
باید باهات حرف بزنم

00:33:05.236 --> 00:33:07.119
پس بهتره بیای تو

00:33:13.250 --> 00:33:14.318
آخرین باری که دیدمت

00:33:14.343 --> 00:33:16.252
بهم گفتی یه مرد ترسوی پپیرم

00:33:16.804 --> 00:33:18.699
بعد شش ماه دورمو خط کشیدی

00:33:19.491 --> 00:33:22.904
اونوقت الان به کمکم احتیاج داری
درسته

00:33:23.303 --> 00:33:25.781
اعصابت از فولاده
ارثیه

00:33:27.473 --> 00:33:29.548
خب، همه چیو درباره

00:33:29.572 --> 00:33:31.915
اصحکاکی که بین بودن و گریسام پیش اومده میدونم

00:33:31.940 --> 00:33:33.751
پس میدونی میخواد یه کاری کنه تا بودن تسلیم بشه

00:33:33.775 --> 00:33:35.086
از حق و حقوقش دست بکشه

00:33:35.110 --> 00:33:36.588
خب

00:33:36.612 --> 00:33:39.591
خب رئیس از ما بهترت خودش این بلا رو سر خودش آورده

00:33:39.615 --> 00:33:42.093
سعی کرد با رئیس آینده در بیفته

00:33:42.117 --> 00:33:43.728
فکر میکرد با این کارا به چه نتیجه ای میرسه؟

00:33:43.752 --> 00:33:45.952
باهاش دست بدن و  ترفیع بگیره؟

00:33:50.234 --> 00:33:51.817
ببین

00:33:54.012 --> 00:33:55.762
ازت نمیخوام کار شاقی بکنی

00:33:56.632 --> 00:33:59.444
ازت میخوام به بودن کمک کنی

00:33:59.468 --> 00:34:00.945
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:34:00.969 --> 00:34:04.082
چون بودن تنها دلیلیه که هنوز هستم

00:34:04.106 --> 00:34:05.667
اون تنها کسیه که همیشه هوام رو داشته

00:34:05.691 --> 00:34:07.952
منم هوات رو داشتم کلی

00:34:07.976 --> 00:34:09.789
شاید اونجوری که تو میخواستی نبوده

00:34:09.813 --> 00:34:10.788
ولی منم هر وقت کمک خواستی بودم

00:34:10.812 --> 00:34:12.123
تو اینجوری بهش نگا میکنی؟

00:34:12.147 --> 00:34:14.292
چون از دید من تو هیچوقت نبودی

00:34:14.316 --> 00:34:15.793
مخصوصا وقتیکه اوضاع قمر در عقرب میشد

00:34:15.817 --> 00:34:17.924
بودن کسی بود که همیشه دستمو میگرفت و کمکم میکرد

00:34:18.954 --> 00:34:21.633
بابایی بود که هیچوقت نداشتی؟
دقیقا

00:34:32.751 --> 00:34:36.169
ببین پاپ من نیومدم اینجا تا باهات دعوا کنم

00:34:38.233 --> 00:34:40.822
فقط اومدم ازت کمک بگیرم. همین

00:34:44.846 --> 00:34:47.245
فکر نکنم کار زیادی از دستم بربیاد

00:34:48.600 --> 00:34:50.161
فکر کنم

00:34:50.185 --> 00:34:52.667
با یه مانع سخت رو به روییم

00:34:54.072 --> 00:34:55.488
ولی

00:34:57.672 --> 00:34:59.132
بهش فکر میکنم

00:35:05.534 --> 00:35:07.679
ممنون

00:35:28.307 --> 00:35:30.056
خدافظ کلی

00:35:34.279 --> 00:35:36.040
خدافظ پاپ

00:35:43.155 --> 00:35:45.800
با توجه به تخمین ستوان کیسی جالب است که

00:35:45.824 --> 00:35:48.219
چرا بیشتر تریلرهای گرندبروک دچار حریق شدند

00:35:48.243 --> 00:35:51.055
دیگر نباید از این نوع یخچال ها استفاده کنند

00:35:51.079 --> 00:35:53.725
و باید تمام تریلرهای فروخته شده را

00:35:53.749 --> 00:35:55.693
تعمیر یا بازبینی کنند تا احتمال وقوع آتش سوزی به حداقل برسد

00:35:55.717 --> 00:35:59.552
امتناع از انجام این کار به منزله اقدام به آدم کشی است

00:36:02.090 --> 00:36:04.781
مصاحبه تو خیلی عالی شده مت

00:36:05.594 --> 00:36:06.904
من فقط حقیقت رو گفتم

00:36:06.928 --> 00:36:08.873
ولی در اصل این موضوع واسه خودتم مهم بود

00:36:08.897 --> 00:36:10.742
اگه بهت بگم چقد این اتفاق نادره شاخ درمیاری

00:36:10.766 --> 00:36:13.578
این مقاله حسابی سر و صدا راه میندازه نائومی

00:36:13.602 --> 00:36:15.713
چون کلی دردسر واسه گرندبروک بوجود میاره

00:36:15.737 --> 00:36:16.748
دقیقا همینطوره

00:36:16.772 --> 00:36:18.116
امیدوارم همکاریت تو این قضیه

00:36:18.140 --> 00:36:19.801
واسه فرمانده ات دردسرساز نشه

00:36:19.825 --> 00:36:21.586
این مقاله جون خیلیا رو نجات میده

00:36:21.610 --> 00:36:23.299
این تنها چیزیه که بهش اهمیت میده

00:36:29.284 --> 00:36:31.763
مجله نیویورک تامیز به این موضوع علاقمند شده

00:36:32.183 --> 00:36:33.920
تبریک میگم

00:36:36.925 --> 00:36:39.357
خب الان چیکار کنیم؟

00:36:40.929 --> 00:36:42.440
باید چرکنویسم رو تایپ کنم

00:36:42.464 --> 00:36:44.279
و تا فردا به دستشون برسونم

00:36:44.966 --> 00:36:47.449
پس بهتره بیشتر از این وقت رو تلف نکنم

00:36:48.575 --> 00:36:49.969
باشه

00:36:51.473 --> 00:36:53.288
خب

00:36:53.642 --> 00:36:54.941
آره

00:37:00.115 --> 00:37:02.615
اگه کار دیگه ای داشتی خبرم کن

00:37:16.248 --> 00:37:18.309
اوتیس من یه 7&7 دیگه میخوام

00:37:18.333 --> 00:37:20.144
الان میارم جیک

00:37:21.837 --> 00:37:23.364
هنوز بلدی نیستی تو یه بار چطوری سفارش بدی؟

00:37:23.388 --> 00:37:25.142
ببخشید
تا یه فضای خالی پیدا کردی

00:37:25.166 --> 00:37:26.360
یهو نمیری وسط که به کسی بخوری

00:37:26.384 --> 00:37:27.480
واست بادم زمینی میخرم

00:37:27.504 --> 00:37:28.953
منظورم فقط بادوم زمینا نیس، منظورم نوشیدنی

00:37:28.977 --> 00:37:30.894
و تمام ابزار و وسایله

00:37:34.599 --> 00:37:36.433
چرا دارین اینجوری نگام میکنین؟

00:37:37.235 --> 00:37:39.664
چطوری میتونی تو چشامون نگا کنی جیک؟

00:37:39.688 --> 00:37:41.132
چرا؟

00:37:41.156 --> 00:37:43.167
شاید باید آنلاین بشیم

00:37:43.191 --> 00:37:46.003
و یه ستاره بهت بدیم هان؟

00:37:46.027 --> 00:37:47.805
اینجا داشت شلوغ میشد

00:37:47.829 --> 00:37:50.308
صندلیی که همیشه روش مشستم دائما پر بود

00:37:50.332 --> 00:37:52.501
باید بری نظرت رو پاک کنی

00:37:52.525 --> 00:37:54.334
تا اینجا دوباره شلوغ بشه

00:37:57.227 --> 00:37:58.505
بهت میگم چیکار کنی

00:37:59.341 --> 00:38:02.353
نظرت رو عوض میکنی و مام مطمئن میشیم

00:38:02.377 --> 00:38:05.573
که هر وقت اومدی اینجا، بشینی رو این صندلی

00:38:05.597 --> 00:38:07.046
واقعا؟

00:38:09.384 --> 00:38:12.163
خب معلومه آره. قبوله

00:38:14.055 --> 00:38:17.831
خیلی خب الان یه 7&7 واست میارم

00:38:18.727 --> 00:38:20.872
خیلی خوب اوضاع رو مدیریت کردی

00:38:20.896 --> 00:38:24.008
این یارو عاشق اینجاس و منم بهش احترام میزارم

00:38:24.379 --> 00:38:26.594
از الان به بعد واسه این یارو زیاد نوشیدنی نمیریزی

00:38:26.618 --> 00:38:28.379
باشه

00:38:28.403 --> 00:38:31.382
دمت گرم که انقد خوب تو بیمارستان هوامو داشتی

00:38:31.406 --> 00:38:33.384
ببخشید که جنسیتش رو قاطی کردم

00:38:33.408 --> 00:38:35.853
قسم میخورم خودت گفتی دوست پسر

00:38:35.877 --> 00:38:38.890
من هم دوست پسر داشتم و هم دوست دختر

00:38:38.914 --> 00:38:41.692
دلیلی نداره خودت رو محدود کنی مگه نه؟

00:38:41.716 --> 00:38:44.278
مدام آدمو سورپرایز میکنی، خودت خبر داری که

00:38:44.302 --> 00:38:45.775
تو ام همینطور

00:38:46.704 --> 00:38:49.288
اینکه داریم همدیگه رو میشناسیم خیلی باحاله

00:38:55.514 --> 00:38:57.764
شبت بخیر فرمانده

00:39:11.092 --> 00:39:12.745
جوابم نهِ

00:39:13.665 --> 00:39:15.927
پیشنهادت رو قبول نمیکنم

00:39:16.306 --> 00:39:17.606
علاقه ای ندارم

00:39:17.630 --> 00:39:19.597
واسه تو یا شغل ریاکارانه ات کار کنم

00:39:19.621 --> 00:39:20.932
من همینجا میمونم

00:39:20.956 --> 00:39:24.268
با افرادم، کاری رو میکنیم که درسته

00:39:24.292 --> 00:39:27.043
و اگه این به این معنیه که تو میای سروقتم گورش

00:39:29.264 --> 00:39:30.295
بیا

00:39:32.467 --> 00:39:35.301
من با حریفای قدرتری از تو رو در رو شدم

00:39:36.576 --> 00:39:39.784
و هیچکدومشون نتونستن کاری بکنن

00:39:39.808 --> 00:39:41.057
پس

00:39:47.315 --> 00:39:49.199
بچرخ تا بچرخیم

00:39:58.533 --> 00:40:05.533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.