WEBVTT 00:00:00.747 --> 00:00:02.614 خیلی‌خب، سه‌تا از اونا. 00:00:03.284 --> 00:00:05.512 چی ؟ کی وافِل سفارش داد ؟ 00:00:05.536 --> 00:00:06.930 آه، نه. 00:00:06.954 --> 00:00:09.316 ما صبحونه‌ی تازه توی فولرتون میخوریم. 00:00:09.340 --> 00:00:10.684 خیلی‌خب‌. 00:00:10.708 --> 00:00:12.736 - اونو فراری نده. - اوه، بیخیال‌. 00:00:12.760 --> 00:00:14.571 امکان نداره یه فرصت رو برای رفتن 00:00:14.595 --> 00:00:16.156 به فولرتون، ایندیانا از دست بدم‌. 00:00:16.180 --> 00:00:20.243 شنیدم اونا طویله و درخت و سینما دارن. 00:00:20.267 --> 00:00:22.996 آم، نه، تو داری درمورد مونسی حرف میزنی، نزدیکای چهل دقیقه فاصله داره‌. 00:00:23.020 --> 00:00:24.756 خوشبحال تو، میخوام گورمو 00:00:24.780 --> 00:00:25.916 از شیکاگو گم کنم. 00:00:25.940 --> 00:00:28.201 امکان نداره بخوام زوج‌هارو تو همه جا 00:00:28.225 --> 00:00:29.619 - تو روز ولنتاین نگاه کنم. - همه چیز حاظره خانوما. 00:00:29.643 --> 00:00:31.254 باشه، ممنون. 00:00:31.278 --> 00:00:33.924 آه، تو و کایل مشکلی با رفتن ندارید ؟ 00:00:33.948 --> 00:00:35.675 کایل توی یه کنفرانس در آتلانتاست 00:00:35.699 --> 00:00:38.628 ولی از جایی که بخواد گل بفرسته باخبرش میکنم. 00:00:38.652 --> 00:00:40.347 خیلی‌خب، باید راه بیافتیم چون خانواده‌م منتظرن 00:00:40.371 --> 00:00:42.049 - تا کلیدارو بهمون تحویل بدن. - باشه. 00:00:42.073 --> 00:00:44.267 آه، فقط من باید این ظروف شیشه‌ای رو توی شمال مالی بزارم 00:00:44.291 --> 00:00:46.269 - و بعدش میام پیشتون. - خیلی‌خب. 00:00:46.293 --> 00:00:48.772 از راه برون شهری 16 به 65 برو. 00:00:48.796 --> 00:00:50.357 این خیلی سریعتر از چیزیه که گوگل بهت میگه. 00:00:50.381 --> 00:00:51.441 - حلّه. - خیلی‌خب. 00:00:51.465 --> 00:00:52.609 - خیلی‌خب. - ووهو ! 00:00:52.633 --> 00:00:55.362 - بزنید بریم خانوما ! - آره ! 00:01:01.258 --> 00:01:04.454 - کی قاشقای چوبی رو برداشته ؟ - من از قبل برداشتمش. 00:01:04.478 --> 00:01:07.124 فقط یه کفگیر یا همچین چیزی بردار. 00:01:07.148 --> 00:01:08.625 مسخره‌ها. 00:01:08.649 --> 00:01:09.910 کاپیتان، این مسخره‌ست. 00:01:09.934 --> 00:01:11.495 اونا دارن آتش‌نشانی رو بدبو میکنن. 00:01:11.519 --> 00:01:12.829 فک کنم دماغم داره خون میاد. 00:01:12.853 --> 00:01:15.248 یا داری اعتراض رسمی میکنی. 00:01:15.272 --> 00:01:17.751 باید یه‌کاری بکنید. اینجا یه محیط نا امنه. 00:01:17.775 --> 00:01:20.420 هعی، تمومش کنید، اُوو، مَک‌آلی. 00:01:20.444 --> 00:01:22.389 شماها امدادگرای جایگذین هستید. 00:01:22.413 --> 00:01:23.590 حرفی نزنید. 00:01:23.614 --> 00:01:25.392 این تبعیض ـه. 00:01:25.416 --> 00:01:27.010 نه نیست‌. 00:01:27.034 --> 00:01:31.314 خیلی‌خب، مسابقه‌ی عالیه آشپزیه ایستگاه 51 00:01:31.338 --> 00:01:32.315 رسماً شروع شد. 00:01:33.791 --> 00:01:36.353 تیم اول، هِرمان و موچ، شما کپن ‌رو بگیرید. 00:01:36.377 --> 00:01:37.938 ریتر، تیوزدی، شما آشپز‌خونه‌رو داشته باشید. 00:01:37.962 --> 00:01:40.073 کَپ، تونی، میز گروهی با شما. 00:01:40.097 --> 00:01:42.959 اُتیس و کروز، از راهرو 00:01:42.983 --> 00:01:44.316 - تا حمام برای شما. - اوه، بیخیال ! 00:01:44.340 --> 00:01:45.412 ولی، رئیس، این شبیه سومین دفعه‌ای ـه که... 00:01:45.436 --> 00:01:46.947 بحـث و شکایـت نداریم. 00:01:46.971 --> 00:01:48.582 باشه‌. 00:01:48.606 --> 00:01:52.202 داوری ساعت هشت شب شروع میشه‌. 00:01:52.226 --> 00:01:55.038 حرفامو زدم. 00:01:57.198 --> 00:01:58.758 بفرمایید. 00:01:58.782 --> 00:02:03.630 امسال قراره رقابتی بشه. 00:02:03.654 --> 00:02:05.515 تو مزه‌ی غذا دنبال چی میگردی ؟ 00:02:05.539 --> 00:02:07.434 خب، این شیفت ـه آرومیه. 00:02:07.458 --> 00:02:09.780 میتونه یذره هیجان باهاش داشته باشه.‌ 00:02:12.070 --> 00:02:13.552 ببین، چیزی که تو بخاطر اینکه تو یه کشور فولادی 00:02:13.577 --> 00:02:15.642 بزرگ شدی نمیدونی، اینه که اُرویل ردنباکِر 00:02:15.666 --> 00:02:17.861 ذرتش‌رو درست اینجا توی ایندیانا رشد داده. 00:02:20.304 --> 00:02:22.315 - میدونم. - واو. 00:02:25.676 --> 00:02:26.703 این چیه ؟ 00:02:45.913 --> 00:02:47.724 چه مدته اینجا گیرافتادی ؟ 00:02:47.748 --> 00:02:49.559 نیم ساعت ـه. 00:02:49.583 --> 00:02:52.395 به اندازه کافی برآم وقت میبره تا نور رو قطع کنم. 00:02:52.419 --> 00:02:53.930 خوشحالم که اومدید. 00:02:53.954 --> 00:02:57.651 هیچکس از وقتیکه جی‌پی‌اس بهشون گفت 00:02:57.675 --> 00:02:58.735 تا برن خیابون 13 اینجا نمیان دیگه. 00:03:01.629 --> 00:03:05.358 آه، شاید یه کدوم شما تا زمانی که من دارم کار میکنم 00:03:05.382 --> 00:03:06.743 بتونه چراغ‌قوه رو نگه داره. 00:03:10.387 --> 00:03:12.916 آم، حتماً. 00:03:12.940 --> 00:03:14.084 آره، من شاید... 00:03:18.529 --> 00:03:20.624 مراقب باش ! 00:03:22.422 --> 00:03:32.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.002 --> 00:03:46.346 هعی ‌حالت خوبه ؟ 00:03:46.370 --> 00:03:48.148 آره. 00:03:48.172 --> 00:03:49.316 بگمونم. 00:03:49.340 --> 00:03:52.319 باشه، باشه. 00:03:52.343 --> 00:03:55.522 هعی، قربان ؟ صدامو میشنوید ؟ 00:03:55.546 --> 00:03:57.324 - آره. - حتما داری باهام شوخی میکنی. 00:03:58.138 --> 00:03:59.326 من هیچ آنتی این بیرون ندارم‌. 00:03:59.350 --> 00:04:00.994 صبرکن. 00:04:01.018 --> 00:04:02.829 من یه امدادگرم، اسمم سیلوی ـه. 00:04:02.853 --> 00:04:04.447 من دانی رینآلد هستم. 00:04:04.471 --> 00:04:06.116 واو، هعی، پاتو تکون نده. 00:04:11.195 --> 00:04:12.789 - هعی. - تکون نمیخوره ! 00:04:12.813 --> 00:04:14.791 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بزار ببینم چکار میتونم بکنم. 00:04:14.815 --> 00:04:17.127 - باشه، من بچه اینجا دارم ! - خیلی‌خب ! 00:04:19.236 --> 00:04:21.214 خیلی‌خب. 00:04:21.238 --> 00:04:22.932 خیلی‌خب، از سر راه برید کنار، باشه ؟ 00:04:38.639 --> 00:04:40.400 - چند نفر داریم ؟ - هشت نفر با من. 00:04:40.424 --> 00:04:41.868 آه، اینا تیم هاکیه دبیرستانه اسپارکمن هستن. 00:04:41.892 --> 00:04:44.404 - من مربی اسنایدر هستم. - من امیلی فاسترم. 00:04:44.428 --> 00:04:46.706 من یه امدادگر توی اداره آتش نشانیه شیکاگو هستم. 00:04:46.730 --> 00:04:49.376 پس ازت میخوام بزاری هدایت اینو به عهده بگیرم. 00:04:49.400 --> 00:04:50.660 باشه، چه کمکی از دستم برمیاد ؟ 00:04:50.684 --> 00:04:51.683 خیلی‌خب. 00:04:52.246 --> 00:04:54.662 ازت میخوام از اونجا بری بالا و تو بیرون کردن پسرا 00:04:54.686 --> 00:04:56.154 کمکم کنی. 00:04:57.788 --> 00:04:59.816 خیلی‌خب، پسرا، کسی با آسیب عمده 00:04:59.840 --> 00:05:01.317 اینجا هست ؟ 00:05:01.341 --> 00:05:02.652 آه، آستین اینجا حالش خیلی بده. 00:05:02.676 --> 00:05:04.070 بازوش... 00:05:04.094 --> 00:05:05.655 فکرمیکنم از سوکت بیرون افتاد. 00:05:05.679 --> 00:05:07.323 خیلی‌خب. 00:05:07.347 --> 00:05:10.944 بقیه، اگه میتونید تکون بخورید، از کنار آستین رد شید 00:05:10.968 --> 00:05:12.912 و اتوبوس رو خالی کنید. 00:05:12.936 --> 00:05:17.167 بله ؟ به کمک احتیاج داری ؟ 00:05:17.191 --> 00:05:18.367 کی اوله ؟ 00:05:18.392 --> 00:05:19.502 خیلی‌خب، داره میاد. 00:05:19.526 --> 00:05:20.954 بزن بریم کورماک. 00:05:20.978 --> 00:05:22.823 زودباش. 00:05:24.615 --> 00:05:26.960 خودشه، مراقب باش میری پایین. 00:05:26.984 --> 00:05:29.095 اوه، این شبیه یه شکستگیه کامله. 00:05:29.119 --> 00:05:30.430 - حالت خوبه ؟ - اوهوم. 00:05:31.872 --> 00:05:33.716 الان مراقب خودت باش. بزن بریم. 00:05:33.740 --> 00:05:36.469 حالت خوبه، مراقب قدمات باش. اونا دارن میان پایین. 00:05:36.493 --> 00:05:37.720 خیلی‌خب. 00:05:39.163 --> 00:05:40.807 حالت خوبه ؟ اوه. 00:05:40.831 --> 00:05:42.358 دقیقا همینجا. عجله نکن. 00:05:42.382 --> 00:05:44.060 چیزی نیست. 00:05:44.084 --> 00:05:46.146 آستین، برای من نفس بکش. نفس عمیق. 00:05:46.170 --> 00:05:48.815 خودشه. 00:05:48.839 --> 00:05:50.316 مراقب شیشه باش. مراقب شیشه باش. 00:05:50.340 --> 00:05:51.534 درست همینجا روی این یکی. 00:05:51.558 --> 00:05:52.869 اوه ! 00:05:52.893 --> 00:05:54.954 - خوبی ؟ - خوبم‌ 00:05:54.978 --> 00:05:57.574 خیلی‌خب، هالیس، بزن بریم رفیق. 00:05:57.598 --> 00:05:59.325 آره. 00:05:59.349 --> 00:06:00.627 - حالت خوبه ؟ - آره. 00:06:00.651 --> 00:06:02.545 خیلی‌خب، برو اون کنار، آره. 00:06:04.321 --> 00:06:05.965 کسی صدمه ندیده ؟ 00:06:05.989 --> 00:06:07.634 کسی هوشیاریشو از دست نداده ؟ 00:06:09.910 --> 00:06:11.754 داشتیم شوخی میکردیم‌. 00:06:11.778 --> 00:06:13.756 همگی ذوق زده شده بودن چونکه ما امشب بردیم. 00:06:14.948 --> 00:06:17.143 من شاید حواس مربی رو پرت کردم. 00:06:17.167 --> 00:06:20.563 هعی، هالیس، تو حواس کسی رو پرت نکردی. 00:06:20.587 --> 00:06:23.316 من نباید با این سرعت توی یه جاده فرعی که مه داشت میرفتم. 00:06:23.340 --> 00:06:24.580 این تقصیر منه. 00:06:28.128 --> 00:06:31.274 خیلی‌خب، ما سورپرایز دیگه‌ای نمیخوایم. 00:06:31.298 --> 00:06:34.160 حتی اگه مه بره، هوا بیرون تاریکه. 00:06:34.184 --> 00:06:36.246 من شاید چندتا شمع تو صندوق عقبم داشته باشم. 00:06:36.270 --> 00:06:38.448 شما پسرا میتونید اینارو تو دو طرف بزارید ؟ 00:06:38.472 --> 00:06:40.450 میتونم بوق ماشینتو بزنم ؟ برای کمک علامت بدم ؟ 00:06:40.474 --> 00:06:42.085 هیچکس نمیشنوه. 00:06:42.109 --> 00:06:44.204 نزدیکترین خونه هشت مایل فاصله داره. 00:06:46.530 --> 00:06:49.092 هرکس با یه گوشی باید سعیشو بکنه و آنتن بگیره‌. 00:06:49.116 --> 00:06:52.679 و تا هرچقدر که میتونید ادامه بدید. 00:06:52.703 --> 00:06:54.297 این بیرون قراره حسابی سرد شه. 00:06:54.321 --> 00:06:55.298 بله خانوم. 00:06:55.322 --> 00:06:56.516 خیلی‌خب. 00:06:56.540 --> 00:06:58.184 هعی، آستین. 00:06:58.208 --> 00:07:00.103 - رو من تمرکز کن، باشه ؟ - اوه ! 00:07:00.127 --> 00:07:02.055 فقط نفس بکش آستین، هعی. 00:07:02.079 --> 00:07:03.556 هعی، ما سر این باهمیم، باشه ؟ 00:07:03.580 --> 00:07:04.774 این درمورد من و توعیم. 00:07:04.798 --> 00:07:06.726 از پسش برمیآی. 00:07:06.750 --> 00:07:08.111 اوضاع اون پایین چطوره ؟ 00:07:08.135 --> 00:07:10.313 بازوی آستین از سوکت خارج شد. 00:07:10.337 --> 00:07:11.865 من شاید اینحا کمک نیازم بشه ! 00:07:15.392 --> 00:07:16.628 هعی. 00:07:17.344 --> 00:07:20.206 من باید یه تراشه تو این پا بزارم. 00:07:20.230 --> 00:07:23.326 من به یه چیز قوی و مستقیم مثله یه ... 00:07:23.350 --> 00:07:25.912 - دیلم احتیاج دارم یا یه... - چوب هاکی چطوره ؟ 00:07:25.936 --> 00:07:27.714 آره، اینم ممکنه جواب بده.‌ 00:07:31.275 --> 00:07:33.803 - تو این اطراف زندگی میکنی ؟ - اونطرف شهر. 00:07:33.827 --> 00:07:35.838 داشتم از کمک کردن به یه دوست 00:07:35.862 --> 00:07:37.173 با چراگاه جدیدیش برمیگشتم. 00:07:37.197 --> 00:07:40.393 هیچ چیزی این بیرون نیست. 00:07:46.340 --> 00:07:48.735 اون یه منوی شام ویژه 00:07:48.759 --> 00:07:50.236 برای روز ولنتاین دارن. 00:07:50.260 --> 00:07:52.238 من اتفاقی برای چهارتامون یه رزرو انجام دادم. 00:07:52.262 --> 00:07:54.524 - کلویی عاشقش میشه. - هعی ! 00:07:54.548 --> 00:07:56.609 ازینجا برو بیرون. آره، تو قوانینو میدونی 00:07:56.633 --> 00:07:57.994 اینجا راهروی ماست. 00:07:58.018 --> 00:08:00.613 من فقط دارم میرم به خوابگاهم همونجا که 00:08:00.637 --> 00:08:02.615 - بالش کمک کمریمو گذاشتم. - اوهوم. 00:08:02.639 --> 00:08:03.750 امروز نه‌. 00:08:03.774 --> 00:08:05.501 ما وقتی یه جاسوس‌رو ببینیم میشناسیمش. 00:08:05.525 --> 00:08:07.287 - اوه، بیخیال. - آشپزی بیرونه حمام. 00:08:07.311 --> 00:08:09.622 نمیتونم بشمارم چقدر نقض سلامتی این شامل میشه. 00:08:09.646 --> 00:08:12.125 من یه زمان از یه نوار صابون عفونت باکتریایی گرفتم 00:08:12.149 --> 00:08:13.927 که مدت زیادی بقل سینک مونده‌ بود. 00:08:13.951 --> 00:08:15.345 - به این فکر کن. - مجبور نیستم‌. 00:08:15.369 --> 00:08:16.418 این مسخره‌ست. 00:08:16.443 --> 00:08:17.964 موچ، از یه طرف دیگه برو. 00:08:17.988 --> 00:08:20.049 - اینجا مشکلی پیش اومده ؟ - چقدر وقت داری ؟ 00:08:20.073 --> 00:08:21.351 ببین، برای... 00:08:21.375 --> 00:08:22.685 موچ داره سعی میکنه اجزامون رو دید بزنه. 00:08:22.709 --> 00:08:24.270 تهمته پوچیه. 00:08:24.294 --> 00:08:27.690 درگیریه آتش‌نشان ها دلیله اصلیه روحیه کم هستش. 00:08:27.714 --> 00:08:28.942 شما علت اصلی روحیه کم هستید. 00:08:30.167 --> 00:08:31.216 خودشه ! 00:08:31.241 --> 00:08:33.613 همه بجز کروز و اُتیس برن بیرون راهرو. 00:08:33.637 --> 00:08:35.231 - ممنون. - بزنید بریم. 00:08:35.255 --> 00:08:37.116 - رقابت قشنگیه، کاپیتان. - اوهوم. 00:08:37.140 --> 00:08:39.786 - علت اصلی. - نه درواقع. 00:08:39.810 --> 00:08:42.093 - بالش من. - دارمش. 00:08:43.930 --> 00:08:45.597 کی دخترامون رو پس میگیریم ؟ 00:08:46.433 --> 00:08:48.628 اونا احتمالاً دارن زندگیشونو میکنن. 00:08:48.652 --> 00:08:50.318 ولی ... 00:08:54.274 --> 00:08:56.135 سلام هرمان، چه خبر ؟ 00:08:56.159 --> 00:08:59.272 سلام، هنوز ایندیانا رفتی ؟ 00:08:59.696 --> 00:09:01.307 قصدشو دارم، چطور ؟ 00:09:01.331 --> 00:09:02.925 آه، خوبه، گوش کن. 00:09:02.949 --> 00:09:04.427 تحویل دهنده قرار بود 00:09:04.451 --> 00:09:06.095 فردا بیاد به مآلی، زمان اشتباهی اومده 00:09:06.119 --> 00:09:08.481 و حالا اونجاست. 00:09:08.505 --> 00:09:11.651 پس میتونی یه سر بزنی و همه چیو امضاء کنی ؟ 00:09:11.675 --> 00:09:13.019 لطفاً. 00:09:13.043 --> 00:09:15.071 تو منو میکشی هرمآن. 00:09:15.095 --> 00:09:17.824 لطفاً، لطفاً، لطفاً ؟ و ممنونم. 00:09:17.848 --> 00:09:19.492 باشه، باشه چرا که نه. 00:09:19.516 --> 00:09:21.077 اسمش سیکورسکای یا سکولسکای هستش‌. 00:09:21.101 --> 00:09:22.996 آره، باشه. 00:09:26.473 --> 00:09:28.001 خب ؟ 00:09:28.025 --> 00:09:32.861 آم، اُتیس و کروز دارن از سس ـه هابانرو استفاده میکنن. [ سس فلفلی ] 00:09:33.730 --> 00:09:35.183 آفرین. 00:09:46.626 --> 00:09:47.970 بیا اونو بگیر، مربی. 00:09:47.994 --> 00:09:51.691 خیلی‌خب، چه خبر، آستین ؟ حالت خوبه رفیق ؟ 00:09:51.715 --> 00:09:53.359 نه. 00:09:59.556 --> 00:10:01.376 دیلین... 00:10:01.892 --> 00:10:03.378 این قراره درد بگیره. 00:10:04.978 --> 00:10:06.656 انجامش بده. 00:10:16.656 --> 00:10:17.750 خودشه، خودشه. 00:10:17.774 --> 00:10:19.385 خیلی‌خب. 00:10:19.409 --> 00:10:21.637 خیلی‌خب، بیا این طرف. 00:10:23.196 --> 00:10:27.009 داری عالی انجامش میدی. ادامه‌ش بده. 00:10:27.033 --> 00:10:29.312 - ممنونم. - آه، چیزی نیاز داری ؟ 00:10:29.336 --> 00:10:31.981 - اسمت چیه ؟ - هالیس اوری 00:10:32.005 --> 00:10:33.566 ما توی تیم هآکی توی اسپارکمن هستیم. 00:10:34.941 --> 00:10:37.316 تو روزنامه‌ دموردت خوندم. 00:10:37.340 --> 00:10:39.439 شما تو یک چهارم نهایی هستید. 00:10:40.680 --> 00:10:42.459 قراره سخت بشه. 00:10:43.016 --> 00:10:44.360 ما کل فصل شک و تردید داشتیم. 00:10:46.720 --> 00:10:47.747 خودشه، بلندش کن. 00:10:49.523 --> 00:10:51.834 فقط دارم سعی میکنم این پسرارو قبل از نیمه شب ببرم خونه. 00:10:51.858 --> 00:10:53.920 مدرسه ما نزدیکه مارکله. 00:10:53.944 --> 00:10:55.505 ما داشتیم تو محله بازی میکردیم. 00:10:55.529 --> 00:10:58.183 - هیچکس یه فرصت برای برنده شدن بهمون نداد. - نه، نه حتی تو. 00:10:58.899 --> 00:11:01.594 - چی ؟ - هیچی. 00:11:01.618 --> 00:11:03.596 هانتر اینجا نیست ! 00:11:03.620 --> 00:11:04.931 دوباره بگو ؟ 00:11:04.955 --> 00:11:07.116 هانتر هنوز تو اتوبوسه ! 00:11:07.140 --> 00:11:08.634 اون تمام مدت عقب بود. 00:11:08.658 --> 00:11:10.470 هانتر ؟ 00:11:10.494 --> 00:11:11.502 هانتر ! 00:11:11.526 --> 00:11:12.605 هانتر ! 00:11:12.629 --> 00:11:14.190 چیزی نیست، چیزی نیست، خوبه. 00:11:14.214 --> 00:11:16.359 خیلی‌خب، ما بعداً هانترو پیدا میکنیم. 00:11:16.383 --> 00:11:18.528 اول، با شماره من با تمام زور بکشش بالا. 00:11:19.636 --> 00:11:21.564 مربی، هعی ! 00:11:21.588 --> 00:11:22.782 مربی. 00:11:22.806 --> 00:11:25.118 آره، با شماره‌ت میکشم. 00:11:25.142 --> 00:11:26.569 - دارمت‌ !‌ - باشه. 00:11:26.593 --> 00:11:28.037 آستین، حاظری ؟ 00:11:28.061 --> 00:11:29.038 - خیلی‌خب.‌ - اوهوم.‌ 00:11:29.062 --> 00:11:30.323 به من نگاه کن‌. 00:11:30.347 --> 00:11:33.075 یک، دو، سه. 00:11:34.985 --> 00:11:36.579 چیزی نیست ! چیزی نیست ! 00:11:36.603 --> 00:11:37.722 چیزی نیست. 00:11:38.488 --> 00:11:39.966 مربی، اونو بلند کن ببرش بیرون، باشه ؟ 00:11:39.990 --> 00:11:41.134 تا وقتیکه من دنبال هانتر میگردم. 00:11:41.158 --> 00:11:42.835 خیلی‌خب، جیکوب ! 00:11:42.859 --> 00:11:43.920 هآلیس ! 00:11:43.944 --> 00:11:45.221 برگردید بالای اتوبوس ! 00:11:45.245 --> 00:11:46.973 باید به آستین کمک کنید ازینجا خارج شه ! 00:11:46.997 --> 00:11:48.808 - هانتر ؟ - اون نمیتونه از بازوش استفاده کنه ! 00:11:48.832 --> 00:11:50.309 خیلی‌خب. 00:11:50.333 --> 00:11:52.311 هانتر ؟ 00:11:52.335 --> 00:11:54.814 اون نظر چطور بود ؟ 00:11:54.838 --> 00:11:55.824 فراموشش کن. 00:11:56.756 --> 00:11:58.326 خیلی‌خب، مربی. 00:11:59.176 --> 00:12:00.570 هانتر ! 00:12:00.594 --> 00:12:02.188 آروم، مراقب کتف‌ش باش. 00:12:02.212 --> 00:12:03.856 داریش ؟ پاهاشو بگیر. 00:12:03.880 --> 00:12:04.857 هانتر ! 00:12:07.017 --> 00:12:08.861 هعی، پیداش کردم ! اینجاست ! 00:12:08.885 --> 00:12:10.338 همینجا بمون. 00:12:12.022 --> 00:12:13.583 برت ! 00:12:13.607 --> 00:12:16.202 - هعی، تو بِرتی ؟ - آره‌. 00:12:16.226 --> 00:12:17.370 دوستت داره صدات میکنه. 00:12:17.394 --> 00:12:19.430 خیلی‌خب، همین الان برمیگردم. 00:12:20.397 --> 00:12:22.792 زودباش، بهت یه دست میدم. 00:12:22.816 --> 00:12:23.843 همینجا وایمیستم. 00:12:27.704 --> 00:12:30.516 - چی شده ؟ - من یه بچه اینجا دارم. 00:12:30.540 --> 00:12:32.602 گردنش کج شده، و راه جریان هواش قطع شده. 00:12:32.626 --> 00:12:35.994 نمیتونه نفس بکشه. 00:12:39.577 --> 00:12:41.828 طاقت بیار هانتر، من همینجام. 00:12:41.853 --> 00:12:43.057 به نفس کشیدن ادامه بده. 00:12:47.041 --> 00:12:49.269 گردنش آسیب دیده و اکسیژن دریافت نمیکنه. 00:12:50.761 --> 00:12:53.607 من واقعا نمیتونم نگهش دارم تا راه جریان هواش باز شه. 00:12:53.631 --> 00:12:56.360 - آه، مربی ؟ - بله ؟ 00:12:56.384 --> 00:12:57.778 شماها محافظ گردن دارید ؟ 00:12:57.802 --> 00:12:59.196 آره، آره، اونا... 00:12:59.220 --> 00:13:00.280 تو کیف تجهیزات هستن. 00:13:01.439 --> 00:13:04.559 خیلی‌خب، با من بمون. 00:13:05.276 --> 00:13:06.453 - بیا. - ممنون. 00:13:06.477 --> 00:13:07.454 خودشه‌. 00:13:07.478 --> 00:13:09.373 ممنون. 00:13:09.397 --> 00:13:11.291 خیلی‌خب، حالا، باید محکم شه. 00:13:11.315 --> 00:13:13.794 بهتر شد ؟ 00:13:13.818 --> 00:13:14.845 آره. 00:13:16.787 --> 00:13:18.882 خیلی‌خب، ما باید این صندلی رو ازش جدا کنیم، بچه ها. 00:13:19.957 --> 00:13:21.134 پهلوم. 00:13:23.544 --> 00:13:25.305 بچه ها، این خیلی خوب شکسته. 00:13:25.329 --> 00:13:27.024 خیلی‌خب، ما باید اینو ازش جدا کنیم. 00:13:27.048 --> 00:13:29.142 خیلی‌خب، بیاید بلندش کنیم بزاریمش اینجا، باشه ؟ 00:13:29.166 --> 00:13:30.527 خیلی‌خب. 00:13:30.551 --> 00:13:31.669 فقط طاقت بیار. 00:13:32.803 --> 00:13:35.482 خیلی‌خب حاظرید ؟ یک، دو، سه. 00:13:35.506 --> 00:13:37.200 بلندش کنید. 00:13:39.927 --> 00:13:41.288 خیلی‌خب، دوباره، باشه ؟ 00:13:41.312 --> 00:13:44.458 یک، دو، سه، بلندش کنید. 00:13:48.569 --> 00:13:51.999 خیلی‌خب، ما باید یه چیزی بیاریم که بلندش کنه. 00:13:52.023 --> 00:13:53.166 من یه جک تو ماشینم دارم. 00:13:53.190 --> 00:13:54.418 خیلی‌خب، من میارمش. 00:13:54.442 --> 00:13:55.802 تو، آه، با اون بمون. 00:13:55.826 --> 00:13:56.670 باشه. 00:13:56.694 --> 00:13:58.388 باشه، هعی. 00:13:58.412 --> 00:14:01.174 هانتر، ما همینجاییم، باشه ؟ 00:14:01.198 --> 00:14:02.926 باشه‌. 00:14:04.855 --> 00:14:07.166 میدونی، مامانم نمیخواست امسال بازی کنم. 00:14:07.191 --> 00:14:08.552 اوه، جدا ؟ 00:14:08.577 --> 00:14:11.306 اون گفتش ما خیلی شانس نداریم. 00:14:11.509 --> 00:14:14.154 گفت من نباید بخاطر ورزش بهرحال مدرسه رو از دست بدم. 00:14:14.178 --> 00:14:16.607 بنظر میرسه مامانای ما با همدیگه کنار میومدن. 00:14:17.715 --> 00:14:19.242 هآلیس گفتش که برنده شدید. 00:14:19.266 --> 00:14:20.385 همینطوره. 00:14:21.135 --> 00:14:22.663 سه به دو. 00:14:22.687 --> 00:14:24.847 و یه عالمه از خانواده ها اومدن. 00:14:26.223 --> 00:14:28.535 مامان من کار داشت. 00:14:30.645 --> 00:14:33.256 خب،‌ خبرخوب اینه که تو یه ضربه ناگهانی نخوردی 00:14:34.899 --> 00:14:36.960 اوه، هعی، هانتر، ما میخوایم این صندلی رو ازت جدا کنیم 00:14:36.984 --> 00:14:39.046 ولی تو نباید تا اونموقع تکون بخوری، باشه ؟ 00:14:39.070 --> 00:14:41.239 باشه، باشه. 00:14:41.906 --> 00:14:45.135 خوراک دم گاو توجه زیادی از آشپزی در سراسر دنیارو 00:14:45.159 --> 00:14:47.387 - به خودش جذب کرده. - آره، خب، اینجا شیکاگوعه 00:14:47.411 --> 00:14:49.306 ببین، ما سال پیش بدون دردسر انجامش دادیم. 00:14:49.330 --> 00:14:51.080 - دوم شدیم. - باختیم. 00:14:52.483 --> 00:14:55.918 ببین، میدونم این یه ریسکه. ولی ارزششو داره. 00:14:57.188 --> 00:14:59.566 - اون چیه ؟ - خوراک دم گاو. 00:14:59.590 --> 00:15:02.653 ببین، آشپزی کردن به اندازه درست کردن خوراک اونا 00:15:02.677 --> 00:15:04.237 یه بازیه ذهنیه. 00:15:04.261 --> 00:15:08.408 تو باید شوکه شی، سورپرایز شی، جوانه های طعم دار رو پایمال کنی 00:15:08.432 --> 00:15:10.160 غیر از این تو یه بازنده‌ای. 00:15:10.184 --> 00:15:11.962 و من فقط قرار نیست امسال اینکارو بکنم. 00:15:11.986 --> 00:15:14.570 ستوان، میشه لطفاً بهش بگی که دیوونه‌ست ؟ 00:15:17.324 --> 00:15:18.693 مضخرفه. 00:15:21.112 --> 00:15:22.389 بودن عاشق خوراک دم گاوه. 00:15:22.413 --> 00:15:23.757 منم همینو داشتم میگفتم ! 00:15:23.781 --> 00:15:25.258 ستوان، شما منو همینجا میکشید. 00:15:25.282 --> 00:15:27.094 - نه، نه، نه، هی. - نگاه کن، یه نگاه بهش بنداز. 00:15:27.118 --> 00:15:28.729 - تو قرار نیست... - دستتو ازش بکش ! 00:15:28.753 --> 00:15:30.347 قسم میخورم، تو قرار نیست بزاریش اونجا ! 00:15:30.371 --> 00:15:31.515 امکان نداره این اتفاق بیافته ! 00:15:31.539 --> 00:15:33.600 آره، من دارم از دستور آشپزی مامانم استفاده میکنم. 00:15:33.624 --> 00:15:34.985 من درواقع قبلاً هیچوقت درستش نکردم 00:15:35.009 --> 00:15:37.920 ولی رازش بیکن چربه. 00:15:39.130 --> 00:15:40.673 سیگار ؟ 00:15:41.215 --> 00:15:42.592 حتماً. 00:15:43.267 --> 00:15:44.683 قراره یخ بزنی. 00:15:55.946 --> 00:15:57.424 آوردمش ! 00:16:00.284 --> 00:16:02.262 خیلی‌خب، آه‌... 00:16:03.571 --> 00:16:05.465 باشه. 00:16:05.489 --> 00:16:06.967 خیلی‌خب‌. 00:16:09.160 --> 00:16:10.303 طاقت بیار هانتر. 00:16:12.379 --> 00:16:14.357 نفس بکش رفیق‌. 00:16:14.381 --> 00:16:15.809 خیلی‌خب، رفیق. 00:16:15.833 --> 00:16:16.810 حالت چطوره هانتر ؟ 00:16:18.002 --> 00:16:19.146 ما باید اونو جدا کنیم. 00:16:20.588 --> 00:16:22.482 - باشه. - خیلی‌خب. 00:16:28.646 --> 00:16:30.207 خودشه. 00:16:44.328 --> 00:16:45.672 چی شده ؟ 00:16:45.696 --> 00:16:47.090 یه تیکه از صندلی تو پهلوش گیر کرده. 00:16:47.114 --> 00:16:48.032 داره خونریزی میکنه. 00:16:48.412 --> 00:16:49.760 خدایا، نمیتونیم چیزی اینجا ببینم. 00:16:49.784 --> 00:16:51.144 - باید ازینجا ببریمش بیرون. - خیلی‌خب. 00:16:51.168 --> 00:16:52.729 خیلی‌خب، بزار برم کمک بیارم، باشه ؟ 00:16:56.874 --> 00:17:00.092 چیزی نیست، چیزی نیست. 00:17:03.646 --> 00:17:05.146 خیلی‌خب، اون پد و بده من. 00:17:05.462 --> 00:17:06.545 باشه. 00:17:08.582 --> 00:17:09.900 باشه باشه. 00:17:09.924 --> 00:17:12.403 آم نوار بیار. 00:17:12.427 --> 00:17:13.570 نوار هست ؟ 00:17:13.594 --> 00:17:15.823 بزار ببینم، پشت سرته. 00:17:15.847 --> 00:17:17.941 خیلی‌خب، همینجور نفس بکش، هانتر. 00:17:19.467 --> 00:17:22.780 اسبای وحشی، همه برای کمک بیاید اینجا. 00:17:29.811 --> 00:17:31.755 باشه، هانتر ؟ 00:17:31.779 --> 00:17:35.426 ازت میخوام پهلوتو بگیری تا ما بکشیمت بیرون. 00:17:35.450 --> 00:17:36.927 - مربی، حاظری ؟ - آره. 00:17:36.951 --> 00:17:39.430 جیکوب، بیا اینجا ! دارم میاریمش بیرون ! 00:17:39.454 --> 00:17:42.466 - باشه ؟ - یک، دو، سه. 00:17:45.910 --> 00:17:46.937 دارمت، دارمت. 00:17:49.580 --> 00:17:51.392 خیلی‌خب، مراقب باش. به دیوار نخوری‌. 00:17:51.416 --> 00:17:53.394 وایسا جلوی دیوار‌ و چیزیت نمیشه. 00:17:53.418 --> 00:17:54.361 خودشه. 00:17:54.385 --> 00:17:55.362 اونو بسپارش به من، باشه ؟ 00:17:56.471 --> 00:17:57.448 - دارمت رفیق. - خواهش میکنم. 00:17:57.472 --> 00:17:58.565 دارمت رفیق‌. 00:17:58.589 --> 00:18:00.367 بگیرش‌.‌ 00:18:00.391 --> 00:18:02.236 آروم، آروم، آروم، یواش برو. 00:18:02.260 --> 00:18:04.321 - واو واو. - آروم‌. 00:18:04.345 --> 00:18:06.373 - پاها دارن میان بیرون. - آروم‌. 00:18:06.397 --> 00:18:08.125 - من درست پشت سرتم. - داریش ؟ 00:18:08.149 --> 00:18:09.793 - آره. - خیلی‌خب. 00:18:09.817 --> 00:18:11.712 - حالت خوبه ؟ - آره‌. 00:18:11.736 --> 00:18:14.131 خیلی‌خب، آروم بزاریدش زمین بچه ها. 00:18:14.155 --> 00:18:16.467 مراقب باشید بچه ها. 00:18:16.491 --> 00:18:17.801 اون چراغ قوه رو بیار ! 00:18:23.414 --> 00:18:24.975 عمیقه. 00:18:27.001 --> 00:18:28.479 هعی، بیا اینجا. 00:18:28.503 --> 00:18:29.980 - هالیس. - بله. 00:18:30.004 --> 00:18:31.982 آم، من یه بطری تکیلا تو صندوق عقبم دارم 00:18:32.006 --> 00:18:33.484 کنار اثاث هاس. میتونی جفتشو برام بیاری ؟ 00:18:33.508 --> 00:18:34.485 حله. 00:18:40.598 --> 00:18:41.825 جیکوب، چی شده ؟ 00:18:41.849 --> 00:18:43.610 خب، کورماک و من داشتیم حرف میزدیم 00:18:43.634 --> 00:18:45.662 و از وقتیکه هیچ ماشینی رد نشده 00:18:45.686 --> 00:18:47.498 و ما نمیتونیم یه آنتن دریافت کنیم، باید برگردیم 00:18:47.522 --> 00:18:48.499 به جاده بین ایالتی‌. 00:18:52.059 --> 00:18:54.121 آه، اون حداقل پنج مایل پشت سرمونه. 00:18:54.145 --> 00:18:55.506 شش. 00:18:56.869 --> 00:18:59.009 ما سریع میدویم. 00:19:03.404 --> 00:19:05.182 حتی اگه خونریزی رو متوقف کنیم 00:19:05.206 --> 00:19:06.550 اون هنوز به یه جراحی نیاز پیدا میکنه. 00:19:08.993 --> 00:19:10.437 خیلی خب. 00:19:10.461 --> 00:19:12.055 - کورماک و من میریم.‌ - ما از پسش بر میایم. 00:19:12.079 --> 00:19:14.224 جیکوب، مربی منم. من بهت میگم چکار... 00:19:14.248 --> 00:19:15.392 نه، نیستی.‌ 00:19:19.086 --> 00:19:20.397 نه دیگه. 00:19:21.422 --> 00:19:22.816 چی ؟ 00:19:22.840 --> 00:19:24.868 اون بعد از پایان فصل میره. 00:19:24.892 --> 00:19:27.871 میره مربی یه مدرسه با برنامه های خیالبافانه شه. 00:19:34.185 --> 00:19:36.463 هرچی که شما بچه ها میخواید درموردم فکر کنید 00:19:36.487 --> 00:19:38.132 اشکالی نداره. 00:19:38.156 --> 00:19:41.051 ولی درحال حاظر امشب، من هنوز مربیتون هستم 00:19:41.075 --> 00:19:43.220 و من کسیم که تصمیمات رو میگیره. 00:19:43.244 --> 00:19:46.030 و من نمیتونم بزارم تو این جاده دوتا پسر تنهایی 00:19:46.030 --> 00:19:47.424 شب برای خودشون بدون. 00:19:47.448 --> 00:19:49.876 و من به یه رهبر احتیاج دارم که بمونه و کمک کنه. 00:19:49.900 --> 00:19:50.928 و این تویی جیکوب‌. 00:19:52.203 --> 00:19:53.680 کاپیتان. 00:19:56.540 --> 00:19:58.685 من به یه دلیلی این انتخاب رو انجام دادم. 00:20:02.129 --> 00:20:03.307 بزن بریم کورماک. 00:20:08.719 --> 00:20:10.731 همین الان ! 00:20:29.740 --> 00:20:34.187 - و همینا بود. - آم، شاینر چی ؟ 00:20:35.713 --> 00:20:37.024 اوه، پسر، بی شوخی ؟ 00:20:38.416 --> 00:20:40.527 هعی، جدا، چیزی نیست. میدونی چیه ؟ 00:20:40.551 --> 00:20:41.678 آه، فقط یه اعتبار به خودمون میدم. 00:20:41.702 --> 00:20:42.896 نه، نه، میتونید یکم صبر کنید ؟ 00:20:42.920 --> 00:20:44.064 برمیگردم و میام میبرمش الان. 00:20:44.088 --> 00:20:45.565 - آم... - فقط نیم ساعت. 00:20:45.589 --> 00:20:46.984 رئیسم میکشتم از یه دستور دیگه سرپیچی کنم. 00:20:49.677 --> 00:20:50.858 باشه. 00:20:58.386 --> 00:21:01.415 شما به سیلوی برت رسیدید. لطفاً یک پیغام بزارید. 00:21:01.439 --> 00:21:02.783 اوه، چی ؟ 00:21:02.807 --> 00:21:04.117 شما بچه ها همین الانشم انقدر خوش گذروندید 00:21:04.141 --> 00:21:06.119 که نمیتونید جواب تلفن رو بدید ؟ 00:21:06.143 --> 00:21:07.337 اشکال نداره. 00:21:07.361 --> 00:21:08.922 - این یکیه ؟ - آره. 00:21:08.946 --> 00:21:10.957 خیلی خب، حله. 00:21:10.981 --> 00:21:12.042 آره. 00:21:13.784 --> 00:21:16.096 خیلی‌خب، این جواب میده ؟ 00:21:16.120 --> 00:21:17.931 مجبوره. 00:21:17.955 --> 00:21:19.182 خیلی‌خب. 00:21:21.242 --> 00:21:24.054 فقط سفت بچسب، باشه ؟ 00:21:26.630 --> 00:21:29.109 باشه. 00:21:35.506 --> 00:21:37.150 باهاش حرف بزن. 00:21:37.174 --> 00:21:38.452 منظورت چیه ؟ 00:21:38.476 --> 00:21:40.370 فقط تاوقتیکه ما کار میکنیم باهاش حرف بزن. 00:21:40.394 --> 00:21:41.788 یه داستان بهش بگو، هرچی. 00:21:41.812 --> 00:21:43.123 ذهنشو ببر یه جای دیگه. 00:21:45.266 --> 00:21:48.995 باشه هانتر ؟ من دروغ نمیگم. 00:21:49.019 --> 00:21:51.498 این قراره ناجور باشه. ولی از پسش برمیای‌. 00:21:51.522 --> 00:21:53.383 - فقط روی جیکوب تمرکر کن، باشه ؟ - باشه‌. 00:21:53.407 --> 00:21:56.920 هعی، اولین هفته تمرینمون رو یادت میاد هانتر ؟ 00:21:59.914 --> 00:22:02.559 بعد تمرین تو رختکن نشسته بودیم 00:22:02.583 --> 00:22:04.311 چونکه انقدر خسته بودیم که نای تکون خوردن نداشتیم ؟ 00:22:05.870 --> 00:22:08.982 و من میخواستم برم. خیلیامون میخواستن. 00:22:09.006 --> 00:22:11.735 ولی تو گفتی این درمورد هاکی نیست. 00:22:11.759 --> 00:22:13.487 گفتی این بخاطر خودمونه. 00:22:13.511 --> 00:22:16.490 و ما نمیتونیم همدیگه‌رو ترک کنیم. 00:22:16.514 --> 00:22:17.991 پس حالا تسلیم نشو، هانتر. 00:22:21.685 --> 00:22:23.580 این چیزی نیست. از پسش برمیای. 00:22:23.604 --> 00:22:25.582 بنظر میرسه هنوز یه تیکه فلز اونجا هستش. 00:22:25.606 --> 00:22:27.951 حتماً صندلی باید شکسته باشه‌. 00:22:27.975 --> 00:22:30.337 - موچین اونجا داری ؟ - آره. 00:22:33.314 --> 00:22:35.008 - از این استفاده کن. - باشه. 00:22:37.451 --> 00:22:40.380 - ادامه بده. - حالا تسلیم نشو هانتر. 00:22:43.290 --> 00:22:44.684 چیزی نیست، رفیق‌. 00:22:44.708 --> 00:22:46.353 نه مثل مربی،‌ اینکارو نکن. 00:22:47.545 --> 00:22:49.356 - ما بهت نیاز داریم. - نفس عمیق بکش. 00:22:53.467 --> 00:22:56.113 آفرین. 00:22:57.922 --> 00:22:59.783 - اوه، نه. - چیه ؟ چی شده ؟ 00:22:59.807 --> 00:23:01.868 هعی، ینفر یه شعله بهم بده ! 00:23:01.892 --> 00:23:03.370 آره، دارمش. 00:23:22.613 --> 00:23:25.225 پسرا، ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم. 00:23:25.249 --> 00:23:26.560 خیلی‌خب، برت. 00:23:39.129 --> 00:23:41.491 اگه نمیتونید نگاه کنید، همین الان روتونو برگردونید. 00:23:53.644 --> 00:23:54.588 خیلی‌خب. 00:23:59.033 --> 00:24:00.510 چیزی نیست. 00:24:00.534 --> 00:24:01.678 - اون حالش خوبه‌. - خیلی‌خب. 00:24:01.702 --> 00:24:03.597 چیزی نیست پسرا. تمومه. 00:24:03.621 --> 00:24:04.976 خونریزی متوقف شد. 00:24:05.000 --> 00:24:07.434 پسرا، لباس اضافی 00:24:07.458 --> 00:24:08.718 یا پتوی اضافی تو اتوبوس دارید ؟ 00:24:08.742 --> 00:24:09.970 باید گرم نگهش داریم. 00:24:09.994 --> 00:24:11.555 باید چندتا لباس توی کیف تیممون داشته باشیم. 00:24:11.579 --> 00:24:12.556 آره، من میارمشون. 00:24:20.838 --> 00:24:22.027 جیکوب ؟ 00:24:32.384 --> 00:24:33.498 اون نفس نمیکشه. 00:24:35.134 --> 00:24:37.078 میدونی چطور نبض بگیری ؟ 00:24:37.102 --> 00:24:38.196 بیا اینجا. 00:24:38.442 --> 00:24:39.886 انگشتتو اینجا نگه دار. 00:24:39.910 --> 00:24:41.004 آها. 00:24:41.312 --> 00:24:42.422 احساسش میکنی ؟ 00:24:42.446 --> 00:24:43.840 - آره. - تا شصت بشمار. 00:24:43.864 --> 00:24:45.676 اگه بیشتر از یه دقیقه طول کشید باخبرم کن. 00:24:45.700 --> 00:24:47.127 باشه. 00:24:51.038 --> 00:24:52.432 آسیب فیزیکی‌ ـه ناشی از ضربه. 00:24:52.456 --> 00:24:53.800 اون حتما باید تو تصادف ضربه خورده باشه. 00:24:53.824 --> 00:24:55.135 و اون نبض نداره‌. 00:24:55.159 --> 00:24:56.770 ما باید اینکارو به روش سنتی انجام بدیم‌. 00:24:58.245 --> 00:25:00.607 - حاظری ؟ - اوهوم. 00:25:08.305 --> 00:25:09.282 برو دوباره. 00:25:15.096 --> 00:25:16.073 هیچی. 00:25:18.349 --> 00:25:22.412 آم، کسی یه اِپی نفرون داره ؟ 00:25:22.436 --> 00:25:24.998 تو کیفمه،‌ ولی هنوز تو اتوبوسه. 00:25:25.022 --> 00:25:26.299 - من فشرده سازی رو شروع میکنم. - خیلی‌خب، عالیه‌. 00:25:26.323 --> 00:25:27.300 بریم بیاریمش. 00:25:31.495 --> 00:25:33.256 - فامیلیت چی بود ؟ - اوری. 00:25:33.280 --> 00:25:36.643 اوری، اوری‌. 00:25:39.453 --> 00:25:40.981 نمیبینمش. 00:25:41.005 --> 00:25:43.066 - مطمئنی بیرون نیست ؟ - گمون نکنم. 00:25:44.842 --> 00:25:46.820 اوری... 00:25:48.879 --> 00:25:50.741 فکرمیکنم پیداش کردم. 00:25:55.469 --> 00:25:57.197 اوه، گندش بزنن. 00:25:57.221 --> 00:25:58.365 اون پایین گیر کرده. 00:25:58.389 --> 00:26:01.118 برت ! داریم از دستش میدیم ! 00:26:01.142 --> 00:26:03.203 خیلی‌خب. 00:26:08.057 --> 00:26:10.510 من همه چیز امضاء کردم، بهمون یه مورد رایگان 00:26:10.534 --> 00:26:12.429 برای مزاحمت دادن. 00:26:13.320 --> 00:26:14.931 خب، این هرمان رو خوشحال میکنه‌. 00:26:14.955 --> 00:26:16.466 آره، بهتره. 00:26:16.490 --> 00:26:18.635 من به معنی واقعی کلمه نصف شب ولنتاین رو برای این از دست دادم. 00:26:18.659 --> 00:26:20.604 خیلی‌خب، برات یکم 00:26:20.628 --> 00:26:22.439 از خوراک ـه دم گاو رو نگه میدارم. 00:26:22.463 --> 00:26:25.025 - اوه، کروز خاموشش کردی ؟ - دوباره. 00:26:25.049 --> 00:26:27.861 احتمالاً به صلاح کاره. 00:26:28.987 --> 00:26:30.981 آه، هعی، گوش کن، آنتنم داره می‌پره. 00:26:31.005 --> 00:26:33.984 پس جمعه میبینمت. 00:26:44.185 --> 00:26:45.546 چطور پیش میره ؟ 00:26:46.237 --> 00:26:48.311 خوبه، تو چی ؟ 00:26:51.275 --> 00:26:53.053 شاید اون نیاز داره که بره بیرون. 00:26:55.028 --> 00:26:57.228 خیلی‌خب، تیوزدی، زودباش. 00:27:12.463 --> 00:27:15.776 جو ! جو ! 00:27:15.800 --> 00:27:16.910 جو ! 00:27:16.934 --> 00:27:18.411 ما باید همه‌ی نقاطو بکشیم بیرون. 00:27:18.435 --> 00:27:20.102 خوراک ریتر خوشمزه‌س ! 00:27:21.055 --> 00:27:23.939 آره، یکم نمکشو بیشتر کن. 00:27:25.226 --> 00:27:26.870 اوه، میدونستم ! 00:27:26.894 --> 00:27:29.122 میدونستم شماها اینجا سیگار نکشیدید. 00:27:29.146 --> 00:27:31.041 دارید خوراک درست میکنید. 00:27:31.065 --> 00:27:32.843 حقا که همینه. 00:27:32.867 --> 00:27:36.429 و اگه یه آینده توی آتش‌نشانیه ۵۱ میخوای، حرفی نمیزنی. 00:27:36.453 --> 00:27:38.215 ما از رقبای امسال شگفت زده شدیم. 00:27:38.239 --> 00:27:39.349 برنده های غیرمنتظره. 00:27:39.373 --> 00:27:40.767 و ما میخواییم همینطوری نگهش داریم. 00:27:40.791 --> 00:27:42.803 اوه، خیلی‌خب، باشه. 00:27:42.827 --> 00:27:44.521 بهرحال میخواستم بیام بیرون. 00:27:44.545 --> 00:27:46.690 تیوزدی یکی از اسباب‌بازی های اون رو انداخت توی قابلمه من. 00:27:46.714 --> 00:27:48.642 واقعاً ؟ 00:27:48.666 --> 00:27:50.277 بهرحال قراره ببازی. 00:27:50.301 --> 00:27:52.145 آره‌. 00:27:52.169 --> 00:27:54.397 شش، هفت، هشت. 00:27:55.589 --> 00:27:57.150 کیفش تو اتوبوس گیر کرده. 00:27:57.174 --> 00:27:59.820 باید یجور بیاریمش بیرون. یه کمک بهم بکنید، پسرا. 00:28:01.512 --> 00:28:03.990 یک، دو، سه. 00:28:04.014 --> 00:28:07.327 یک، دو، سه. 00:28:07.351 --> 00:28:11.164 هعی، خانوم، شاید بشه بالابر تراکتور رو امتحان کرد. 00:28:15.693 --> 00:28:18.054 - کلیداش هنوز روش هستن. - درسته. 00:28:19.864 --> 00:28:21.975 - تاحالا با یکی از اونا کار کردی ؟ - آره. 00:28:21.999 --> 00:28:24.227 - عمود چپ، شیب راست. - خودشه. 00:28:33.544 --> 00:28:35.188 چی شده ؟ 00:28:35.212 --> 00:28:36.823 نمیدونم. 00:28:40.384 --> 00:28:41.862 شاید گیر کرده باشه.‌ 00:29:05.910 --> 00:29:07.604 اوه خدای من. 00:29:09.713 --> 00:29:12.225 چه اتفاقی افتاده ؟ برت ! 00:29:12.249 --> 00:29:15.028 اوه خدا، داریش ؟ 00:29:15.052 --> 00:29:17.864 اتوبوس پر از بازیکنای هاکی 00:29:17.888 --> 00:29:19.482 خورد به اون تراکتور. 00:29:19.506 --> 00:29:22.402 ما یه پای شکسته، با یه پارگیه عمیق شکم داریم‌. 00:29:22.426 --> 00:29:23.737 ما تونستیم خونریزی رو متوقف کنیم. 00:29:23.761 --> 00:29:26.239 و یک آریتمی ـه قلبیه به تاخیر افتاده‌ داریم. 00:29:26.263 --> 00:29:27.657 ضربه زدن جواب نداد. 00:29:27.681 --> 00:29:29.075 خیلی‌خب، بیاید ببریمش تو جیپ. 00:29:29.099 --> 00:29:31.077 نه، به موقع به کلینیک نمیرسه. 00:29:31.101 --> 00:29:32.579 ما باید اون اتوبوس رو بلند کنیم. 00:29:32.603 --> 00:29:34.080 یه تزریق اپی نفرین تو زیر یه کیف گیر کرده‌. 00:29:34.104 --> 00:29:35.715 ما میتونیم ازش استفاده کنیم تا قبل اونو دوباره بکار بندازیم. 00:29:35.739 --> 00:29:37.968 آم، یه تعداد زنجیر توی تراکتور هست. 00:29:37.992 --> 00:29:38.907 آره. 00:29:39.528 --> 00:29:41.805 هعی بچه ها نبضش داره می افته. 00:29:41.829 --> 00:29:43.006 میتونی بری سراغش ؟ برو. 00:29:43.030 --> 00:29:44.057 آره. 00:29:44.081 --> 00:29:45.058 خیلی‌خب.‌ 00:29:52.840 --> 00:29:55.602 - بخاریت روشنه ؟ - آره. 00:29:55.626 --> 00:29:57.103 درسته، بیا ببریمش تو جیپ. 00:29:57.127 --> 00:30:00.273 آم، لوگان، کانر، بیاید کمک کنید هانترو تکون بدیم. 00:30:02.766 --> 00:30:03.944 - یک، دو، سه. - برید. 00:30:22.820 --> 00:30:24.848 برت، میتونی بچرخونیش ؟ 00:30:24.872 --> 00:30:26.132 حله ! 00:30:29.410 --> 00:30:30.387 صبر کن.‌ 00:30:32.913 --> 00:30:34.641 همه زورتو بزن برت. 00:30:51.247 --> 00:30:53.392 هعی، چند وقته اینجوری بوده ؟ 00:30:53.416 --> 00:30:55.644 - شش دقیقه. - برو‌. 00:31:15.688 --> 00:31:19.501 دارمش ! دارمش ! دارمش ! دارمش ! 00:31:44.967 --> 00:31:46.745 اوه ! 00:31:54.193 --> 00:31:58.006 آفرین، آفرین. 00:32:03.035 --> 00:32:04.379 خیلی‌خب ! 00:32:04.403 --> 00:32:05.547 بیا بیاریمش... 00:32:21.721 --> 00:32:24.066 اینجان ! 00:32:24.090 --> 00:32:26.485 اونا اینجان ! 00:32:26.509 --> 00:32:29.071 ما یه قربانی با یه سوراخ عمیق شکمی داریم. 00:32:29.095 --> 00:32:30.155 - شما ها برانکارد دارید ؟ - آره. 00:32:32.181 --> 00:32:33.625 چی شده ؟ 00:32:33.649 --> 00:32:35.494 اون اینجاست‌. 00:32:35.518 --> 00:32:37.546 یه شکستگی کامل وجود داره. 00:32:37.570 --> 00:32:40.165 مشخصاً ما این شکاف رو از یه چوب هاکی ساختیم. 00:32:40.189 --> 00:32:41.967 خیلی‌خب. 00:32:58.207 --> 00:33:00.235 این بدترین روز ولنتاین عمرمه. 00:33:00.259 --> 00:33:03.572 و این اتقاقی که برای دوقلوهای دِبولت تو سال 2015 افتاد رو هم شامل میشه. 00:33:03.596 --> 00:33:07.909 گوش کن، توهین نباشه،‌ ولی سال دیگه 00:33:07.933 --> 00:33:11.863 تو تخت میمونم و فیلم " Love, Actually " رو کرایه میکنم. 00:33:11.887 --> 00:33:14.521 تو هیچ بحثی از من نمیگیری. 00:33:16.392 --> 00:33:19.421 ببخشید که خیلی طول کشید بیام. 00:33:19.445 --> 00:33:21.399 ما خوشحالیم که تونستی بیای. 00:33:22.865 --> 00:33:24.876 خیلی‌خب، خوب بنظر میرسه. 00:33:24.900 --> 00:33:26.211 ممنون، دکتر. 00:33:29.238 --> 00:33:31.633 هعی، پسرا چطورن ؟ 00:33:31.657 --> 00:33:34.469 خب، جیکوب بالاست و هوشیاره و داره حرف میزنه. 00:33:34.493 --> 00:33:35.720 میگه غش کردنو یادش نمیاد. 00:33:35.744 --> 00:33:37.355 مارو ترسوند. 00:33:37.379 --> 00:33:38.690 دکتر گفتش اگه بهش اپی نفرین نمیزدی 00:33:38.714 --> 00:33:40.525 حالا که اینکارو کردی، اون شاید اینجا نبود. 00:33:40.549 --> 00:33:44.146 و هانتر، اون آه... اون داروهاشو دریافت کرد 00:33:44.170 --> 00:33:45.647 پسره کله شق 00:33:45.671 --> 00:33:48.867 ولی جراح گفت که هرکاری که برای 00:33:48.891 --> 00:33:51.620 متوقف کردن خونریزی کردید جونشو نجات داده. 00:33:51.644 --> 00:33:55.290 بخاطر هرکاری‌ که امشب کردید ازتون ممنونم. 00:33:55.314 --> 00:33:56.908 از ته دل. 00:33:56.932 --> 00:34:00.212 تا اونجایی که بهم مربوطه، شماها اسب های وحشی افتخارمندی 00:34:00.236 --> 00:34:02.297 برای زندگی هستید. 00:34:02.321 --> 00:34:03.799 خب، ما فصل بعدی می‌آیم که یه بازی رو ببینیم 00:34:03.823 --> 00:34:06.751 بجز اینکه بنظر میرسه تو قرار نیست اینجا باشی. 00:34:11.000 --> 00:34:14.000 درواقع، من به پسرا آسیب رسوندم 00:34:14.867 --> 00:34:18.730 و اونا یه مدت طول میکشه که بهبود پیدا کنن. 00:34:18.754 --> 00:34:21.433 چه نوع مربی‌ای من هستم اگه اونارو ترک کنم 00:34:21.457 --> 00:34:23.068 وقتی که اونا هیچوقت از خودشون دست نکشیدن ؟ 00:34:26.512 --> 00:34:28.273 پس برای بازی سال بعد بیاید. 00:34:28.297 --> 00:34:30.108 هر بازی‌ای که خواستید. 00:34:30.132 --> 00:34:31.860 میایم. 00:34:31.884 --> 00:34:33.862 واو، واو، هعی. 00:34:33.886 --> 00:34:35.530 خیلی‌خب، گوش کنید. 00:34:35.554 --> 00:34:38.116 مهمترین چیزی که باید بدونید اینه که 00:34:38.140 --> 00:34:39.668 همه‌ی پسرا حالشون خوبه. 00:34:39.692 --> 00:34:40.869 باشه ؟ حالا برید. 00:34:42.361 --> 00:34:45.874 حتماً. همه‌ی پسرا حالشون خوبه. 00:34:45.898 --> 00:34:47.626 شما همگی اینو شنیدید، درسته ؟ 00:34:47.650 --> 00:34:51.680 اسبای وحشی افتخارآمیز. 00:34:51.704 --> 00:34:54.099 بهتر از هر مدالی هستش. 00:34:54.123 --> 00:34:55.851 دیلین ! 00:34:55.875 --> 00:34:57.185 نباید همینجوری سرپا شی. 00:34:57.209 --> 00:34:58.553 اوه، بدرک. 00:34:58.577 --> 00:35:00.805 بهم نگو چه کسی میتونم باشم و نمیتونم. 00:35:00.829 --> 00:35:04.025 من از یه خط خونیه طولانی از هوژر ها ( ایندیانا ) می‌آم. 00:35:04.049 --> 00:35:06.645 ما از شن و ماسه ساخته شدیم. 00:35:06.669 --> 00:35:08.396 خب، منم یه هوژریم. 00:35:08.420 --> 00:35:11.483 این یذره‌م شگفت زده‌م نکرد. 00:35:14.650 --> 00:35:15.720 خانوما. 00:35:18.597 --> 00:35:20.242 یه هوژر چیه دبگه ؟ 00:35:23.903 --> 00:35:26.653 خیلی‌خب، بزنید بریم. برنده همه‌رو میبره. 00:35:32.521 --> 00:35:33.570 اوه. 00:35:44.290 --> 00:35:47.102 اوه، این چیه ؟ 00:35:48.639 --> 00:35:49.623 یه وروردیه دیگه. 00:35:49.647 --> 00:35:51.690 - امکان نداره ! - داری باهام شوخی میکنی ؟ 00:35:51.714 --> 00:35:54.326 براساس قوانین پیش‌روی سال 2002 00:35:54.350 --> 00:35:56.027 تیم ها هرموقع قبل از اولین مزه‌چشی 00:35:56.051 --> 00:35:57.434 میتونن وارد رقابت شن. 00:35:58.637 --> 00:36:01.476 خب، حداقل قاطیشون کن ! 00:36:02.274 --> 00:36:04.274 - باشه ! - آره. 00:36:13.235 --> 00:36:14.796 ممنون. 00:36:18.324 --> 00:36:19.384 بریم تو کارش. 00:36:49.188 --> 00:36:50.984 اون باید خوب باشه ؟ 00:36:51.657 --> 00:36:53.251 ما یه برنده داریم. 00:36:56.862 --> 00:36:59.307 تیم چهار ! 00:37:01.033 --> 00:37:03.428 چی ؟ وایسا، تیم چهار کیه ؟ 00:37:03.452 --> 00:37:06.181 - ریتر، نریختیش دور ؟ - چی ؟ 00:37:06.205 --> 00:37:07.515 چرا ریتر باید بریزتش دور ؟ 00:37:07.539 --> 00:37:10.352 تیوزدی، شروع کرد به اضافه کردن ـه مواد. 00:37:11.794 --> 00:37:14.856 زودباشید تیم چهار. بیاید جایزه‌تونو بگیرید. 00:37:14.880 --> 00:37:19.277 معذرت میخوام، کسی گفت تیم چهار ؟ 00:37:19.301 --> 00:37:20.695 بگمونم اون گفت. 00:37:20.719 --> 00:37:25.000 هاه، پس حدس میزنم این متعلق به ماست. 00:37:25.024 --> 00:37:27.002 خب، ممنونم ۵۱ 00:37:27.026 --> 00:37:30.955 شیفت خیلی مفیدی بود. 00:37:37.403 --> 00:37:39.381 خب، بگمونم. 00:37:39.405 --> 00:37:42.100 - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.‌ - خیلی‌خب. 00:37:42.124 --> 00:37:43.885 - خیلی‌خب. - وایسا، این تیم یکه ؟ 00:37:43.909 --> 00:37:46.354 - چی داخلشه ؟ - یه قاشق میخوام. 00:37:46.378 --> 00:37:47.916 اوه. 00:37:49.331 --> 00:37:52.877 این خنده داره. 00:37:52.901 --> 00:37:55.613 آره، آره، نه، همه‌چیز ردیفه. 00:37:55.637 --> 00:37:56.981 - ممنون. - خیلی‌خب. 00:37:57.005 --> 00:37:58.040 میبینمت. 00:37:58.064 --> 00:38:00.568 اون اُتیس بود، ممنون. 00:38:00.592 --> 00:38:03.988 ظاهراً جایگذینت مسابقه آشپزی رو 00:38:04.012 --> 00:38:05.740 برنده شد. 00:38:05.764 --> 00:38:07.709 - اوگل و مَک‌آلی ؟ - اها. 00:38:07.733 --> 00:38:10.578 بدترین ها ! 00:38:10.602 --> 00:38:13.715 و بتازگی انگیزه‌ی مخفیت 00:38:13.739 --> 00:38:16.490 برای عازم شدن به این شیفت رو متوجه شدم. 00:38:17.359 --> 00:38:19.637 تو از شب آشپزی خوشت نمیاد. 00:38:19.661 --> 00:38:21.056 دروغه. 00:38:21.080 --> 00:38:23.508 به آتش‌نشان ها یه مشت لوبیا تحویل نده 00:38:23.532 --> 00:38:25.176 و انتظار نداشته باش که تو خوابگاه بخوابن. 00:38:25.200 --> 00:38:26.177 آره ! 00:38:28.537 --> 00:38:33.378 اوه، خب، علیرغم همه چیز 00:38:34.460 --> 00:38:36.381 خوشحالم شما بچه ها اومدید. 00:38:37.212 --> 00:38:39.574 این یه عالمه برام ارزش داره که وقتمون رو کنار همدیگه بگذرونیم.‌ 00:38:41.350 --> 00:38:43.695 - برت‌. - شریک‌. 00:38:45.604 --> 00:38:47.866 همم. 00:38:47.890 --> 00:38:51.920 یه بخش از من فکرمیکنه که چقدر دیوونگیه اینکه ما 00:38:51.944 --> 00:38:57.008 تو اون لحظه و زمان تو اون جاده بودیم‌. 00:38:58.650 --> 00:39:00.628 و بخش دیگه‌م فکرمیکنه که... 00:39:02.788 --> 00:39:05.967 یه بخش دیگه‌م فکرمیکنه که ما بخاطر یه دلیلی اونجا بودیم‌. 00:39:06.500 --> 00:39:13.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.