WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.022 اوضاع با چَپ چطور پیش میره ؟ 00:00:02.046 --> 00:00:03.748 خارق‌العاده‌ست. باهم خوبیم. 00:00:03.772 --> 00:00:05.282 این بخاطر چی بود ؟ 00:00:05.306 --> 00:00:07.570 فقط یه نگاه به این بامزه‌گی انداختم. 00:00:08.463 --> 00:00:10.309 میدونم اوضاع بین ما قاراشمیش بوده 00:00:11.043 --> 00:00:13.090 ولی اگه به چیزی احتیاج داشتی 00:00:13.114 --> 00:00:14.759 لب تر کن. 00:00:14.783 --> 00:00:18.721 بنظر میرسه ینِفر داره سعی میکنه توی اداره اتش نشانی کار درست و انجام بده‌. 00:00:18.745 --> 00:00:20.620 یا سعی داره که سیاست پنهانشو مخفی کنه. 00:00:20.644 --> 00:00:22.800 ظاهرا تعدادی واحدِ بین اداره‌ای وجود داره 00:00:22.824 --> 00:00:24.552 که سعی داره اعتبار‌آتش نشانیه شیکاگورو لکّه دار کنه 00:00:24.576 --> 00:00:26.887 و من بهت احتیاج دارم که مطمئن شم این اتفاق نیافته. 00:00:39.174 --> 00:00:40.962 کمیسیونر ؟ [ مأمور دولت ] 00:00:42.422 --> 00:00:44.655 بیا داخل، بیا داخل. 00:00:44.679 --> 00:00:46.407 دنبال سِوِراید میگردی ؟ 00:00:46.431 --> 00:00:47.980 آره. 00:00:48.303 --> 00:00:52.518 خب، توی آتش‌نشانی میبینمت. 00:00:55.407 --> 00:00:57.523 مأمور. 00:00:57.770 --> 00:00:59.025 کِلی. 00:00:59.439 --> 00:01:01.088 قهوه میخوری ؟ 00:01:01.112 --> 00:01:05.195 نه، فقط میخواستم قبل شروع شیفتت یه سر بهت بزنم. 00:01:05.950 --> 00:01:08.656 این شغل، خیلی خط قرمز داره... 00:01:08.680 --> 00:01:12.183 و با وجود ضرب و شتم های اُموریجات اِداری، سخته که کاری صورت بگیره. 00:01:12.207 --> 00:01:13.957 خطر برای من قبلاً یه ساختمان درحال سوختن بود 00:01:13.981 --> 00:01:16.699 یا یک جاده یخ زده، حالا خطر یه مشت حسابدار هستن 00:01:16.723 --> 00:01:18.472 که پشت یک کامپیوتر قایم شدن. 00:01:18.875 --> 00:01:20.096 خیلی‌خب. 00:01:22.183 --> 00:01:24.923 میخواستم بدونی که من یک صورت جلسه دارم. 00:01:25.715 --> 00:01:28.221 چیزایی که من و پدرت قبلاً درموردش صحبت میکردیم. 00:01:28.551 --> 00:01:30.390 تا اوضاع رو برای همه‌ی آتش نشان ها بهتر کنیم. 00:01:30.414 --> 00:01:32.456 شاید بنظر نرسه که این بخاطر متوجه نبودت 00:01:32.480 --> 00:01:34.849 از تمام جزئیات باشه، ولی باورکن، همینطوره. 00:01:37.781 --> 00:01:39.354 چی میخوای گریس ؟ 00:01:41.936 --> 00:01:43.937 دفتردار شهردار به من میاد. 00:01:45.401 --> 00:01:47.491 من از طرف مقامات و پرونده‌های آتش نشان ها 00:01:47.515 --> 00:01:49.566 بودجه‌ی آتش نشان هارو تمام این سال ها دادم 00:01:49.590 --> 00:01:52.356 و حالا اونا میخوان منو مثل چوب بسوزونن. 00:01:52.380 --> 00:01:57.228 این قضیه شاه کلید توی اداره ۶۶ ، تازه به قضیه اضافه شده. 00:01:59.170 --> 00:02:02.233 اونا اجرای مرور نیروی کار رو کنارهم قرار میدن 00:02:02.257 --> 00:02:05.141 تا به آتش‌نشانیا سر بزنن و اداره ۵۱ هم توی لیست هستش. 00:02:06.339 --> 00:02:08.091 از ما میخوای که پشتتو داشته باشیم ؟ 00:02:09.092 --> 00:02:11.803 ازتون میخوام کاری که به صلاح اداره آتش نشانیه شیکاگو هست رو انجام بدید. 00:02:12.595 --> 00:02:14.578 به صلاح خودته، منظورته. 00:02:17.572 --> 00:02:19.416 نزار کسی هیچوقت بهت بگه 00:02:19.440 --> 00:02:21.085 که پسرِ پدرت نیستی. 00:02:32.036 --> 00:02:34.682 همین الان یه تماس ازطرف مرکز فرماندهی 00:02:34.706 --> 00:02:36.016 درباره این نیروی کار دریافت کردم. 00:02:36.040 --> 00:02:37.704 اونا شیفت بعدی میان. 00:02:38.376 --> 00:02:39.436 گریسوم فکرمیکنه اونا دنبال 00:02:39.460 --> 00:02:41.105 یک بهونه‌ان تا جایگزینش کنن. 00:02:41.499 --> 00:02:43.440 ما تفاوت‌های خودمونو داریم. 00:02:43.464 --> 00:02:46.527 این هست ، باوردارم که اون خواستاره 00:02:46.551 --> 00:02:49.029 یه تغییر مثبت برای اداره آتش نشانی ما بوده. 00:02:49.382 --> 00:02:51.282 خب اون ممکنه این موقعیت‌رو از طریق سیاست بافی کردن بدست آورده باشه 00:02:51.306 --> 00:02:53.261 ولی حالا اونجاست، 00:02:54.470 --> 00:02:57.223 بنظرمیرسه اون داره به اصل آتش نشانیش برمیگرده. 00:02:59.684 --> 00:03:03.570 نتایج رسیدن، و در زمینه بخت آزمایی حداقل یک هفته جمع آوری پول برای فقرا هستش‌‌‌. 00:03:03.595 --> 00:03:05.823 اوه، جداً ؟ چی نبردم ؟ 00:03:05.848 --> 00:03:08.966 بنظر میرسه بارتوسکی توی اداره ۴۸ 00:03:08.990 --> 00:03:10.937 جکوزیِ ترودی رو برنده شده. 00:03:10.961 --> 00:03:13.053 جکوزی رو بیخیال شو. کی زمینِ ۲۵ رو برنده شد ؟ 00:03:13.077 --> 00:03:15.139 یا نفر به اسم کلامِنس ؟ اداره ۵۳ ؟ 00:03:15.163 --> 00:03:17.892 بابی کلامِنس ؟ آو، پسر، حیف شد. 00:03:17.916 --> 00:03:20.811 میدونی که همسرش توی اورژانس در لِیک‌شور دکتره ؟ 00:03:20.835 --> 00:03:24.815 اون احتمالاً همه‌ی پولو اهداء کنه. 00:03:27.759 --> 00:03:29.653 جین، واقعا متأسفم. 00:03:29.677 --> 00:03:31.322 امروز دفعه‌ی سوم هستش ! 00:03:31.346 --> 00:03:33.741 واو ! اینو داشته باشید ! 00:03:33.765 --> 00:03:37.912 خب، که اینطوره پس. ما اینجا توی اداره ۵۱ یه برنده داریم. 00:03:37.936 --> 00:03:41.081 تبریک میگم.‌.. 00:03:41.105 --> 00:03:43.000 ٱتیس، تو سومین جایزه رو برنده شدی. 00:03:43.024 --> 00:03:44.752 واقعاً ؟ 00:03:44.776 --> 00:03:45.803 شوخی خوبی بود موچ. 00:03:45.827 --> 00:03:46.981 آره. 00:03:47.495 --> 00:03:49.317 - وایسا، جداً ؟ - اوهوم. 00:03:49.948 --> 00:03:50.925 چی بردم حالا ؟ 00:03:50.949 --> 00:03:52.643 آه، مطمئن نیستم. 00:03:52.667 --> 00:03:54.511 تنها چیزی که میدونم یه بسته‌ی ورزشیه. 00:03:54.535 --> 00:03:57.815 بسته ورزشی. 00:03:59.290 --> 00:04:02.436 کامیون ۸۱. درخواست کمک به پلیس. موقعیت ۷۷۲ پریستون. 00:04:02.460 --> 00:04:04.104 اُتیس، اگه برنگشتی 00:04:04.128 --> 00:04:05.356 میتونم جایزه‌تو بگیرم ؟ 00:04:05.380 --> 00:04:06.607 تو اصلاً نمیدونی چی هستش. 00:04:06.631 --> 00:04:08.859 خلاصه مجانیه، چی دیگه ازش باید بدونم ؟ 00:04:19.060 --> 00:04:20.454 دنبال چی میگردیم ؟ 00:04:20.478 --> 00:04:23.457 صاحب خونه به ۹۱۱ زنگ زده، درمورد یک خودکشی صحبت کرده 00:04:23.481 --> 00:04:26.510 بعدش یکی از همسایه‌ها تماس گرفته و گفته که صدای شلیک تفنگ شنیده. 00:04:26.534 --> 00:04:27.911 کسی هنوز داخل نرفته ؟ 00:04:27.935 --> 00:04:29.296 بخاطر همین با شما تماس گرفتیم. 00:04:29.320 --> 00:04:31.515 درها و پنجره‌ها مسدود شدن. 00:04:31.539 --> 00:04:34.134 اُتیس، موچ، بزنید بریم. 00:04:38.413 --> 00:04:40.057 بیاید درو هُل بدیم، ببینیم با چی طرفیم. 00:04:40.081 --> 00:04:41.976 میتونی انجامش بدی کَپ. 00:04:52.894 --> 00:04:54.644 حلّه. 00:04:58.850 --> 00:05:00.327 اینجا. 00:05:04.022 --> 00:05:05.582 اداره آتش نشانی ! 00:05:10.111 --> 00:05:11.839 دراختیار شما. 00:05:16.951 --> 00:05:18.262 بررسی شد. 00:05:18.286 --> 00:05:20.064 پله‌ها. 00:05:24.709 --> 00:05:25.997 بررسی شد. 00:05:28.012 --> 00:05:29.606 همه‌جا بررسی شد. 00:05:37.709 --> 00:05:39.570 طرف به خودش شلیک کرده، همونطور که فکرشو میکردیم. 00:05:39.594 --> 00:05:40.938 ما اجازه‌ی اعزام میدیم. 00:05:40.962 --> 00:05:43.774 - از کمکتون ممنونم. - همیشه درخدمتیم. 00:06:02.484 --> 00:06:03.794 واو، واو، واو ! 00:06:03.818 --> 00:06:05.796 اون گوش نمیده. بهش هشدار دادم. 00:06:05.820 --> 00:06:07.548 بهش گفتم ممکنه چه اتفاقی بیافته. 00:06:17.738 --> 00:06:19.823 تفنگ رو بزار زمین. بیا حرف بزنیم. 00:06:20.448 --> 00:06:22.843 تو گوش نمیدی. هیچکس اهمیت نمیده ! 00:06:32.337 --> 00:06:33.898 بزار دستات رو ببینم ! 00:06:33.922 --> 00:06:35.483 ببرشون بالا ! 00:06:37.760 --> 00:06:40.205 بخواب رو زمین ! دستاتو ببر پشت سرت. 00:06:40.229 --> 00:06:41.490 تکون نخور. 00:06:43.766 --> 00:06:45.661 - داریش ؟ - دارمش. 00:06:49.272 --> 00:06:50.549 کاپیتان ؟ 00:06:53.442 --> 00:06:54.961 صدمه دیدی ؟ 00:06:55.611 --> 00:06:56.944 نه. 00:06:58.581 --> 00:07:00.392 نه، طوریم نیست. 00:07:15.348 --> 00:07:17.525 نزدیک بود، نه ؟ 00:07:18.551 --> 00:07:20.078 الان خسته شدی، میدونی، 00:07:20.102 --> 00:07:21.446 هیچکس سعی نکرده این اواخر بکشتت 00:07:21.470 --> 00:07:23.248 پس میری دنبالش ؟ 00:07:23.272 --> 00:07:24.950 خیلی بامزه بنظر نمیرسه. 00:07:29.562 --> 00:07:30.936 فکرمیکردم خونه رو بررسی کردید ! 00:07:30.960 --> 00:07:32.478 اونا فهمیدن که یک خودکشی بوده. 00:07:32.502 --> 00:07:34.626 - ممکنه بود به قتل برسه ! - موچ، طوری نیست. 00:07:34.650 --> 00:07:35.961 من بایستی برای کمک تماس میگرفتم 00:07:35.985 --> 00:07:37.429 وقتی داشتم توی آشپزخونه با جنبش زمان حرکت میکردم. 00:07:37.453 --> 00:07:40.549 ما واقعا عذرمیخوایم، کاپیتان. 00:07:40.573 --> 00:07:42.044 طرف احراز هوییت کردی ؟ 00:07:42.068 --> 00:07:43.384 برادر قربانی. 00:07:43.408 --> 00:07:45.876 معلوم شد که تماس به ۹۱۱ از طرف اون صورت گرفته. 00:07:47.463 --> 00:07:49.098 بنظر میرسه قتل اتفاق افتاده. 00:07:49.799 --> 00:07:51.668 - ما میتونیم بریم ؟ - آره. 00:07:51.692 --> 00:07:54.813 منظورم اینه که، کاراگاه ها ممکنه یه سر بزنن تا ازتون بیانیه بگیرن. 00:07:54.837 --> 00:07:56.448 میدونن کجا منو پیدا کنن. 00:07:56.472 --> 00:07:58.567 شنیدید که. بزنید بریم ۸۱. 00:08:06.682 --> 00:08:09.461 یه بسته برای اداره ۵۱ دارم. 00:08:09.485 --> 00:08:11.129 یدونه کلاه کاسکت، آچار ایرلندی، 00:08:11.153 --> 00:08:14.750 کت شرکتی، شلوار و روپوش. 00:08:14.774 --> 00:08:16.301 ما اینو سفارش ندادیم. 00:08:16.325 --> 00:08:17.970 ینفر اینکارو کرده. 00:08:19.612 --> 00:08:21.673 گریس فرستادتش. 00:08:21.697 --> 00:08:25.010 این اره‌ی کا-۱۲ نوع جدیده. این حدودا، ۲۰۰۰ دلاره. 00:08:25.034 --> 00:08:27.084 - ممنونم. - خیلی‌خب. 00:08:31.207 --> 00:08:33.059 هعی، چطور پیش رفت ؟ 00:08:33.626 --> 00:08:35.320 خوب. 00:08:35.344 --> 00:08:38.156 بد برداشت نکن. اون فقط بهش شلیک شد. 00:08:38.180 --> 00:08:39.398 چی ؟ 00:08:40.182 --> 00:08:41.777 کِیسی یه لگد در باسن رفیقمون زد. 00:08:41.801 --> 00:08:43.434 اون خوبه. 00:08:50.810 --> 00:08:53.505 هِی، آم، فاستر و من قراره ادامه کارو پیش ببریم. 00:08:53.529 --> 00:08:56.708 تاوقتیکه تو انبار هستیم چیزی برای کامیون نیاز نداری ؟ 00:08:56.732 --> 00:08:58.292 آه‌... 00:08:58.984 --> 00:09:01.546 نمیدونم. از موچ بپرس. 00:09:01.570 --> 00:09:03.070 دریافت شد. 00:09:06.742 --> 00:09:08.260 حالت خوبه ؟ 00:09:09.578 --> 00:09:11.097 خوبم. 00:09:13.349 --> 00:09:14.893 سر وظیفه‌ت اتفاقی افتاد ؟ 00:09:18.921 --> 00:09:20.673 بهت گفتن چه اتفاقی افتاده ؟ 00:09:23.509 --> 00:09:25.737 آره، گفتن. 00:09:25.761 --> 00:09:29.755 آم... ببین. 00:09:29.779 --> 00:09:33.745 پارسال، اوقات سختی رو گذروندم. 00:09:33.769 --> 00:09:36.665 مرگ یک زن رو تماشا کردم. 00:09:36.689 --> 00:09:38.333 مادر دوتا دختر جوون 00:09:38.357 --> 00:09:41.720 توسط همسایه‌ی معتادش چاقو خورد 00:09:41.744 --> 00:09:44.506 ازم درخواست کمک کرد، و... 00:09:44.964 --> 00:09:46.613 نتونستم کمکش کنم. 00:09:47.917 --> 00:09:51.596 تنهایی توی ماشینم گریه کردم، تا هفته‌ها کابوس میدیدم. 00:09:51.620 --> 00:09:54.015 و این خاطره هیچوقت 00:09:54.039 --> 00:09:55.933 کاملاً ازبین نمیره. 00:09:56.934 --> 00:09:59.438 حرف زدن با ینفر درمورد چیزی که اتفاق افتاد 00:09:59.462 --> 00:10:02.314 بجای عذاب دادن خودت 00:10:03.265 --> 00:10:04.609 بهت کمک میکنه. 00:10:06.886 --> 00:10:08.279 ممنونم برت. 00:10:09.438 --> 00:10:11.199 احتمالا اینکارو بکنم. 00:10:14.310 --> 00:10:16.037 خب، اگه ساعت سه و نیم بیدار شدی 00:10:16.061 --> 00:10:18.622 و نیاز داشتی حرف بزنی، ساعتمو تنظیم میکنم. 00:10:19.315 --> 00:10:20.505 خوبه. 00:10:33.550 --> 00:10:35.945 قضیه‌ی اون لوازم جدید اون بیرون چیه ؟ 00:10:35.970 --> 00:10:37.114 برای ماست ؟ 00:10:37.138 --> 00:10:40.375 آه، سوراید میگه که یه رشوه از طرف مامور دولته 00:10:40.399 --> 00:10:43.013 - تا دهنامونو بسته نگه داریم. - هِی، اگه بتونم یه کلاه خارج ازین جریان گیر بیارم 00:10:43.038 --> 00:10:44.760 به گریسوم میگم 00:10:44.784 --> 00:10:46.518 مسیح نوظهور این نیروی کار. 00:10:46.542 --> 00:10:47.860 مال من عین ریتِر قدیمیه. 00:10:47.884 --> 00:10:49.855 اوه هِی. 00:10:49.879 --> 00:10:52.691 این از طرفِ اداره روابط عمومی درباره جایزه‌ی تو هستش. 00:10:52.715 --> 00:10:55.659 اوه، خب چی میگه ؟ 00:10:57.219 --> 00:11:00.398 - اوه، واو. - ماچ، رفیق، زودباش... 00:11:00.422 --> 00:11:02.234 چی میگه ؟ 00:11:02.258 --> 00:11:05.704 تو باید بین زمان 00:11:05.728 --> 00:11:07.155 بازیه بلک‌هاوک تصمیم بگیری. 00:11:07.179 --> 00:11:08.824 اوه خدا، عالیه ! 00:11:08.848 --> 00:11:11.042 - خیلی خوبه ! - واو ! 00:11:11.066 --> 00:11:14.246 یه شانس برای بردن ده هزار دلار. 00:11:14.270 --> 00:11:16.581 منم دارم همینو میگم ! 00:11:18.107 --> 00:11:20.552 اُتیس، چی شده ؟ این عالیه. 00:11:20.576 --> 00:11:22.003 من هاکی بازی نمیکنم. 00:11:22.027 --> 00:11:24.506 هِی، شما روس ها. این تو خونتونه. 00:11:24.530 --> 00:11:26.508 - من نمیتونم حتی اسکیت سواری کنم. - خب، مجبور نیستی. 00:11:26.532 --> 00:11:29.394 تو یه بخشه زمین و انتخاب میکنی، سه تا تلاش میگیری. 00:11:29.418 --> 00:11:31.513 کل جمع مسخرت میکنن 00:11:31.537 --> 00:11:33.431 اگه خراب کنی، ولی باید جالب باشه‌. 00:11:33.455 --> 00:11:36.067 هِی، بچه های من یه دروازه و چندتا چوب دارن 00:11:36.091 --> 00:11:37.643 که توی گاراج خاک خورده. 00:11:37.667 --> 00:11:40.619 میای اونجا، تمرین میکنی... بدون عرق کردن. 00:11:40.644 --> 00:11:42.038 من بهت ایمان دارم ٱتیس. 00:11:42.062 --> 00:11:45.591 اونقدر که حاظرم ۲۰ هزارتا 00:11:45.615 --> 00:11:48.094 روی بردت شرط ببندم. 00:11:48.118 --> 00:11:49.762 - گیرنده‌ای هست ؟ - اوه، قطعاً. 00:11:49.786 --> 00:11:52.744 تو دوبار ازم نمیپرسی. 00:11:52.768 --> 00:11:55.134 هنوز تو تمرینت کمکت میکنم. 00:11:58.078 --> 00:12:00.828 آره، میتونید به پیغام‌گیرش وصل کنید، لطفاً ؟ 00:12:02.365 --> 00:12:03.561 ممنون. 00:12:04.167 --> 00:12:07.513 کمیسیونر، کِلی هستم. 00:12:07.537 --> 00:12:09.815 گوش‌کن، میخوای از طرف اداره ۵۱ تحسین شی 00:12:09.839 --> 00:12:12.285 شاید نباید سعی کنی و انقدر درموردش ضایع‌بازی دربیاری. 00:12:12.309 --> 00:12:14.120 تو مقام و پرونده میخوای که پشتیبانیت کنه ؟ 00:12:14.144 --> 00:12:16.122 میتونی سعی کنی براشون تجهیزاتی که نیاز دارنو تهیه کنی 00:12:16.146 --> 00:12:17.616 قبل از اینکه بیای روی خط. 00:12:18.815 --> 00:12:21.203 نیازی نیست باهام تماس بگیری، شیفت بعدی میبینمت. 00:12:22.185 --> 00:12:23.462 کمیسیونر ؟ 00:12:23.486 --> 00:12:24.797 آره، پیغام‌گیرشه. 00:12:24.821 --> 00:12:28.106 همم، کِلی، من تجهیزات رو سفارش دادم. 00:12:30.327 --> 00:12:32.338 آره. 00:12:32.362 --> 00:12:34.307 میخواستم بهت بگم ولی بنظر می‌رسه 00:12:34.331 --> 00:12:35.968 به‌قدر کافی سرموقع نرسیدم. 00:12:36.700 --> 00:12:38.427 ببین، هر حس شخصی‌ای که نسبت 00:12:38.451 --> 00:12:39.845 به کمیسیونر گریسوم داری 00:12:39.869 --> 00:12:42.765 باید اداره آتش نشانیه شیکاگو و اداره ۵۱ رو تو اولویت بزاری. 00:12:42.789 --> 00:12:44.984 وقتی اون نیروی کار پیداش بشه 00:12:45.008 --> 00:12:47.396 این آتش‌نشانی درخشان میشه. 00:12:48.295 --> 00:12:50.107 اونا ممکنه تقصیرهارو گردن اون بندازن 00:12:51.381 --> 00:12:53.235 ولی اونا اینجا پیداش نمیکنن. 00:13:01.191 --> 00:13:03.002 - سلام. - سلام به تو. 00:13:03.026 --> 00:13:04.787 پیامتو گرفتم. 00:13:04.811 --> 00:13:07.006 - با سریعترین سرعتی که تونستم اومدم. - آو. 00:13:07.030 --> 00:13:08.229 آم.‌‌.. 00:13:10.283 --> 00:13:11.711 این کِیسی. 00:13:11.735 --> 00:13:13.713 امروز صبح وظیفع واقعاً بدی داشته. 00:13:13.737 --> 00:13:17.049 تقریباً نزدیک بود توسط یه دیوونه که برادرشو کشت مورد عصابت گلوله قرار بگیره. 00:13:17.073 --> 00:13:19.468 اوه، پسر. چطور هضمش میکنه ؟ 00:13:19.492 --> 00:13:20.720 منظورم اینه که، تو آتش‌نشانارو میشناسی. 00:13:20.744 --> 00:13:23.055 اون به روش نمیاره، ولی شکّه شده. 00:13:23.079 --> 00:13:24.557 باهاش حرف میزنم. 00:13:24.581 --> 00:13:27.526 خوبه، ممنون، عالی میشه. 00:13:27.550 --> 00:13:29.145 هرچند باید برگردم به بیمارستان. 00:13:29.169 --> 00:13:31.314 دارم یه تعمیدِ مراقبت برای یه دختربچه برای دوره بلند مدت انجام میدم 00:13:31.338 --> 00:13:33.366 ولی اگه فکرمیکنی که من میتونم... 00:13:33.390 --> 00:13:35.534 اوه، نه، نه، اون فقط... 00:13:35.558 --> 00:13:37.737 هرکی که کارم تموم شد بلافاصله باهاش حرف میزنم. 00:13:37.761 --> 00:13:39.322 ممنونم، حرف نداری. 00:13:40.730 --> 00:13:42.792 آمبولانس ۶۱. شخص صدمه دیده ۱۰۵. 00:13:42.816 --> 00:13:44.275 این منم. 00:13:44.299 --> 00:13:46.475 - شام جمعه خوبه ؟ - آه، بله. 00:13:46.499 --> 00:13:48.914 یه جای جدیدِ تایلندی توی اِوانستون هستش که منتظر بودم بهش سر بزنم. 00:13:48.938 --> 00:13:51.550 حله، اسمشو برام پیامک کن، رزرو میز رو انجام میدم. 00:13:58.615 --> 00:14:01.136 بجنمبید، بجنمبید. همسرم، فرانک. 00:14:01.137 --> 00:14:02.748 اون ضربه خورده، واقعا اوضاعش بده. 00:14:02.772 --> 00:14:04.083 با چی ضربه خورده ؟ 00:14:04.107 --> 00:14:05.417 یه چیزی اومد بیرون. 00:14:05.441 --> 00:14:07.086 چی اومد بیرون ؟ 00:14:14.701 --> 00:14:17.796 آم، عنکبوت نبود که اونجا بود ؟ 00:14:17.820 --> 00:14:21.300 نگران نباش، اون اینجاست. 00:14:21.324 --> 00:14:23.102 - خیلی‌خب. - آها. 00:14:23.126 --> 00:14:26.305 میتونی... میتونی... میتونی عنکبوت غول‌پیکر رو تکون بدی ؟ 00:14:26.329 --> 00:14:28.107 حتماً. 00:14:28.131 --> 00:14:29.275 اون کاملاً بی‌ضرره. 00:14:29.299 --> 00:14:31.443 فکرمیکنم فرانک مخالف این قضیه‌س. 00:14:31.467 --> 00:14:33.612 تقصیر منه. 00:14:33.636 --> 00:14:35.981 من در قفسشو باز گذاشتم، یدفعه روی صندلی بیهوش شدم. 00:14:36.005 --> 00:14:39.401 حتما وقتی خواب بودم باید بیرون اومده باشه، اونو ترسوند، بیدارشد... 00:14:40.843 --> 00:14:42.321 آه. 00:14:42.345 --> 00:14:44.156 چشم ها و گونه ها پف کرده‌ن. 00:14:44.180 --> 00:14:46.625 دستتم خیلی خوب بنظر نمیرسه. 00:14:46.649 --> 00:14:48.744 مشکل تنفس نداری ؟ 00:14:48.768 --> 00:14:50.629 گلومم یکم خِس خِسی شده. 00:14:50.653 --> 00:14:53.465 متوجه نمیشم. سّم اون به انسان‌ها نمیتونه صدمه‌ای بزنه. 00:14:53.489 --> 00:14:55.501 اگه بهش آلرژی داشته باشی، ممکنه. 00:14:55.525 --> 00:14:57.970 خبر خوب اینه که، ما یه آنتی‌هیستامینِ بی‌نظیر داریم 00:14:57.994 --> 00:15:00.089 که همه‌ی علائم‌ات رو از بین میبره. 00:15:00.113 --> 00:15:02.192 ما باید یه سرم وریدی رو تزریق کنیم تا داروهارو بتونیم بهت بدیم. 00:15:07.036 --> 00:15:08.764 تو هآکی بازی میکنی فرانک ؟ 00:15:08.788 --> 00:15:11.038 توی لیگ. آره. 00:15:12.875 --> 00:15:13.986 چرا ؟ 00:15:17.714 --> 00:15:20.025 هِی، خب ما این مردو درمان کردیم و فکرمیکنم باید باهاش ملاقات کنی. 00:15:20.049 --> 00:15:21.694 میدونی که من دوست دختر دارم، درسته ؟ 00:15:21.718 --> 00:15:23.195 اینجوریام نیست. اون بازیکن‌ ـه هاکی هستش. 00:15:23.219 --> 00:15:24.830 اوه. 00:15:24.854 --> 00:15:26.498 گفتش میتونه به تو با ضربه‌ی اِسلپ یا همچین چیزی کمک کنه. 00:15:26.522 --> 00:15:27.950 آره، مردم همه‌جور چیزی میگن 00:15:27.974 --> 00:15:29.668 وقتی از مرگ نجات پیدا میکنن. اون منظوری نداشت. 00:15:29.692 --> 00:15:33.339 اون شماره‌شو بهم داد، گفتش باید بهش زنگ بزنی. 00:15:33.363 --> 00:15:35.708 ممنونم، ولی، روش سرپوش گذاشتم. 00:15:35.732 --> 00:15:38.043 من داشتم آموزش‌های آنلاین رو تماشا میکردم و هِرمان 00:15:38.067 --> 00:15:40.651 قراره یکی از چوبای بچه‌شو برای تمرین بهم قرض بده. 00:15:41.871 --> 00:15:44.049 واقعاً ؟ نقشه‌ت اینه ؟ 00:15:44.073 --> 00:15:46.051 آره، این شبیه... 00:15:46.075 --> 00:15:47.575 مینی‌گُلف روی یخ میمونه. 00:15:48.995 --> 00:15:51.640 خیلی‌خب، پس، وقتی جلوی بیست‌هزار طرفدار هاکی 00:15:51.664 --> 00:15:54.915 مورد تمسخر قرار گرفتی، نیای بگی سعی نکردی کمکم کنی‌. 00:15:58.805 --> 00:15:59.837 هِی. 00:16:01.474 --> 00:16:02.651 حالت خوبه ؟ 00:16:02.675 --> 00:16:04.069 یه ذره سردرد دارم. 00:16:04.093 --> 00:16:06.071 آره، شنیدم یدونه ازین سردر بدا گرفتی. 00:16:06.095 --> 00:16:08.240 غیرمعمول نیست. 00:16:08.680 --> 00:16:11.744 هِی، خب قرار بود با سالیوان و اَلن 00:16:11.768 --> 00:16:13.412 از اداره ۸۵ برم بیرون. می‌شناسیشون ؟ 00:16:13.436 --> 00:16:14.686 نه. 00:16:15.071 --> 00:16:17.750 خب، اونا جفتشون الان واحد اتحادیه هستن. 00:16:17.774 --> 00:16:20.502 فقط سعی‌ دارم از هدف تمام این 00:16:20.526 --> 00:16:22.671 نیروی کار سردربیارم. 00:16:22.695 --> 00:16:24.590 فکرمیکنی گریس واقعا تو این راه ـه ؟ 00:16:24.614 --> 00:16:26.115 اینطور بنظر میرسه. 00:16:26.749 --> 00:16:28.727 - این چیز بدیه ؟ - نه، بهمین دلیله 00:16:28.751 --> 00:16:30.429 میدونی، سعی میکنم بهش رسیدگی کنم. 00:16:30.453 --> 00:16:31.563 ببین اگه تونستی باهامون بیا‌. 00:16:31.587 --> 00:16:33.065 نمیتونم. 00:16:33.089 --> 00:16:34.600 من یه حوله خیس میزارم روی سرم 00:16:34.624 --> 00:16:37.736 چراغای اتاقمو خاموش میکنم. چشمامو میبندم. 00:16:37.760 --> 00:16:39.545 بله متوجه شدم. 00:16:56.446 --> 00:16:58.040 سلام چپلین. 00:16:58.064 --> 00:16:59.290 سلام مَت. 00:16:59.315 --> 00:17:00.959 امیدوارم ناراحت نشده باشی اینجوری سر زده اومدم. 00:17:00.983 --> 00:17:02.032 تماس گرفتم باهات. 00:17:03.403 --> 00:17:04.985 اشکال نداره بیام داخل ؟ 00:17:05.988 --> 00:17:07.321 خیلی‌خب. 00:17:14.414 --> 00:17:16.475 چکار میتونم برات انجام بدم چپلین ؟ 00:17:16.499 --> 00:17:20.169 خب، آه، شنیدم شیفتِ سختی داشتی. 00:17:20.586 --> 00:17:22.670 باخودم گفتم بیام ببینم حالت چطوره. 00:17:24.507 --> 00:17:26.924 باهاش کنار میام. همیشه اینکارو میکنم. 00:17:28.678 --> 00:17:30.489 خب، من تظاهر نمیکنم که دارم درک میکنم 00:17:30.513 --> 00:17:32.408 باتو کفش تو گذاشتن چه شکلیه، 00:17:32.432 --> 00:17:33.826 صانحه‌هایی که شاهدش بودی 00:17:33.850 --> 00:17:35.559 چه حسی داره که بهت شلیک شه. 00:17:36.152 --> 00:17:38.353 ولی این وظیفه‌ی منه که بررسیت کنم. 00:17:39.355 --> 00:17:41.222 بهمین دلیله که من تبدیل به چپلینِ آتیش شدم. [ یاور ] 00:17:43.702 --> 00:17:45.151 خیلی‌خب پس. 00:17:47.413 --> 00:17:48.807 از اول شروع کن 00:17:48.831 --> 00:17:50.699 وقتی که برای انجام وظیفه فراخونده شدی. 00:17:51.451 --> 00:17:53.345 گزارشو خوندی. 00:17:53.369 --> 00:17:55.786 آه، نه، ترجیح دادم از دهن خودت بشنوم. 00:17:57.039 --> 00:18:00.185 پس چطور میدونستی که بهم شلیک شده ؟ 00:18:00.209 --> 00:18:01.820 پلیس بهت گفته ؟ 00:18:01.844 --> 00:18:05.157 برت دیروز یه اشاره‌ای بهم کرد. 00:18:05.181 --> 00:18:06.757 اون نگرانته. 00:18:07.549 --> 00:18:08.798 برت ؟ 00:18:10.102 --> 00:18:11.497 آره. 00:18:14.724 --> 00:18:16.308 میدونی، من... 00:18:18.394 --> 00:18:21.063 فکرمیکنم این ایده بدیه... 00:18:21.864 --> 00:18:23.857 کنار اومدن با مسائل. 00:18:25.535 --> 00:18:27.513 خب، من میتونم خیالتو راحت کنم، هرچیزی که بگی 00:18:27.537 --> 00:18:28.514 بین خودمون میمونه. 00:18:28.538 --> 00:18:29.548 البته. 00:18:31.407 --> 00:18:33.185 ببین، این... 00:18:33.209 --> 00:18:36.021 ازت ممنونم که بهم سر زدی چپلین، ولی..‌ 00:18:36.045 --> 00:18:38.390 ترجیح میدم تمام این مسائل رو فراموش کنم. 00:18:40.750 --> 00:18:42.528 نباید برت رو مینداختم وسط این بحث. 00:18:42.552 --> 00:18:45.030 نه، نه، این... 00:18:45.054 --> 00:18:48.367 مشکلی نیست، جدی میگم. 00:18:50.893 --> 00:18:52.553 اگه نمیخوای با من حرف بزنی 00:18:53.396 --> 00:18:55.374 با یکی دیگه حرف بزن. هرکسی. 00:18:57.767 --> 00:18:59.412 بهت قول میدم کمکت میکنه. 00:19:36.284 --> 00:19:38.098 هی اُتیس ! 00:19:38.687 --> 00:19:40.999 وقتشه 00:19:41.023 --> 00:19:42.167 که اولین تمرینت رو انجام بدی. 00:19:42.191 --> 00:19:44.035 چی ؟ این جا ؟ 00:19:44.059 --> 00:19:45.670 - همین الان ؟ - آره. 00:19:45.694 --> 00:19:49.567 شب کندیه و ما به سرگرمی نیاز داریم. 00:19:49.591 --> 00:19:51.520 - قطعاً. - ما مسیر رو باز میکنیم. 00:19:53.202 --> 00:19:57.132 خانوما، مشکلی نداره که میزتونو چند قدم عقب ببریم ؟ 00:19:57.156 --> 00:19:58.517 چکار داری میکنی ؟ 00:19:58.541 --> 00:20:01.520 اوه بهم اعتماد کن، برای امنیت خودته. 00:20:01.544 --> 00:20:04.082 اوه، آره. بزن بریم. 00:20:05.381 --> 00:20:07.025 باشه، پس، 00:20:07.377 --> 00:20:10.529 کلید کار اینه که به سمت جلو هُل بدی، نه به گوشه‌ها. 00:20:10.553 --> 00:20:12.263 - باشه ؟ - فهمیدم. 00:20:12.680 --> 00:20:14.292 خیلی‌خب، این قراره حس متفاوتی داشته باشه 00:20:14.316 --> 00:20:16.260 وقتی روی یخ هستی، ولی حرکتش به یه صورته. 00:20:16.284 --> 00:20:19.096 فقط یه هدف گذاری موثر، و یه ضربه ناگهانی با مچ دست. 00:20:24.826 --> 00:20:27.939 معذرت میخوام خانوما، آره. 00:20:30.498 --> 00:20:33.611 خیلی‌خب، تو میتونی، تو میتونی، تو میتونی. 00:20:36.421 --> 00:20:37.949 اوه، ببخشید، گَری ! 00:20:37.973 --> 00:20:38.983 باشه، خیلی‌خب. 00:20:39.007 --> 00:20:41.152 خی میگما، این برای امروز کافیه. 00:20:41.176 --> 00:20:43.321 بزن بریم پشت میز بار. زودباش. 00:20:45.430 --> 00:20:47.458 مردک ببچاره حتی یه شانسم نداره. 00:20:47.482 --> 00:20:49.126 زبونتو گاز بگیر. 00:20:49.150 --> 00:20:51.162 مبلغ شرطو تا پنجاه هزارتا بالا میبری ؟ 00:20:51.186 --> 00:20:53.937 - حلّه. - اوه، رو این یکی میبندم. 00:21:04.366 --> 00:21:05.426 آلن.‌ 00:21:05.450 --> 00:21:07.144 - سلام. - گِرگ. 00:21:07.168 --> 00:21:08.980 - کِلی. - ایمیلمو دریافت کردی ؟ 00:21:09.004 --> 00:21:11.182 آره، و تونستم که 00:21:11.206 --> 00:21:13.150 اسمای داخل لیست ـه نیروی کار رو دربیارم. 00:21:13.174 --> 00:21:14.652 یه دوست داخل دفتر شهرداری دارم. 00:21:14.676 --> 00:21:16.187 اون همه جا یه دوست داره. 00:21:16.211 --> 00:21:17.939 این معنی‌ای میده ؟ 00:21:17.963 --> 00:21:20.024 این اِدی اُنیل هستش. مدیرِ شهره. 00:21:20.048 --> 00:21:22.326 خیلی سرسخته، همیشه سعی داره بودجه‌ی مارو کم کنه. 00:21:22.350 --> 00:21:25.196 و اون پَم نتو هستش، پنجمین زن عضو شهرداری 00:21:25.220 --> 00:21:27.698 پیشنهاد تغییرات قابل توجه برای طرح بازنشستگی ما کرده. 00:21:27.722 --> 00:21:30.117 یک اسمم از این لیست از طرف آتش‌نشانیه شیکاگو وجود نداره. 00:21:30.141 --> 00:21:32.954 بگمونم شهردار خواستارِ یه رایزنیِ مستقل ـه. 00:21:32.978 --> 00:21:34.310 یا یک جوخه وارده. [ تیم ضربت ] 00:21:35.947 --> 00:21:37.541 اونا خیلی سریع بهش پشت کردن. 00:21:37.565 --> 00:21:38.960 نمیدونی چرا ؟ 00:21:38.984 --> 00:21:41.156 بگمونم، دادخواهی ها فکرمیکردن که اونا یه نفوذی دارن 00:21:41.180 --> 00:21:42.546 ولی گریسوم اینکارو نمیکنه. 00:21:42.570 --> 00:21:46.656 اگه من یه قمارباز بودم، میگفتم وقتش کوتاهه. 00:21:48.326 --> 00:21:49.438 همم. 00:21:50.829 --> 00:21:52.128 ممنونم بچه‌ها. 00:21:55.500 --> 00:21:58.396 آره، اونجا بدرخش. 00:21:58.420 --> 00:22:01.365 انگاری خویشاوندان سببی دارن میان. 00:22:01.389 --> 00:22:03.567 حداقل که ما زیرآبی نمیریم. 00:22:05.176 --> 00:22:08.572 مطمئن نیستم چرا شیفت سوم اینکارو نمیکنه. 00:22:08.596 --> 00:22:11.659 هِی، آه، وقتی نیروی کار بیان اینجا، به من گفته شده 00:22:11.683 --> 00:22:14.745 که اونا میخوان با هر مأمور بصورت جداگانه حرف بزنن. 00:22:14.769 --> 00:22:16.506 مشکلی وجود نداره رئیس. 00:22:17.272 --> 00:22:18.582 هِی، زود اومدی. 00:22:18.606 --> 00:22:21.553 گفتم بیام و اول یه سلامی بکنم. 00:22:22.243 --> 00:22:24.639 جای خوبی بنظر میرسه. ممنون از تمیزکاری‌. 00:22:25.280 --> 00:22:27.591 کِلی ، پیامتو دریافت کردم. مطمئن نیستم چی... 00:22:27.615 --> 00:22:29.269 نه، اون‌‌... 00:22:30.035 --> 00:22:32.118 اشتباه من بود. گیج شده بودم. 00:22:33.671 --> 00:22:34.932 آمبولانس‌ات کجاست ؟ 00:22:34.956 --> 00:22:36.734 خارج از موقعیته. 00:22:36.758 --> 00:22:38.541 بررسی سلامت یا همچین چیزی داره. 00:22:41.963 --> 00:22:45.026 گریس، میخوای تیوزدی منو ببینی ؟ 00:22:45.050 --> 00:22:48.446 - ها ؟ - اون، آه، سگِ آتش‌نشانیه ماست. 00:22:48.470 --> 00:22:50.581 شنیدم پم نتو که داخل نیروی کارِ 00:22:50.605 --> 00:22:52.917 همچنین عضو هیئت مدیره یه پناهگاه ـه حیواناته : 00:22:52.941 --> 00:22:54.426 اثرِ پنجه‌ی شیکاگو. 00:22:54.450 --> 00:22:56.176 دوستدار سگ ها ؟ 00:22:56.200 --> 00:22:57.371 آره. 00:22:57.395 --> 00:22:59.290 پس بریم سگه رو ببینیم. 00:22:59.314 --> 00:23:01.926 زودباش.‌ 00:23:08.823 --> 00:23:10.434 تَق‌تَق. 00:23:10.458 --> 00:23:12.136 برت، سلام. 00:23:12.160 --> 00:23:13.604 میخواستم بیام بهت سر بزنم. 00:23:13.628 --> 00:23:15.806 خب، حدس میزنم همینطور باشه. 00:23:15.830 --> 00:23:18.026 فاستر و من تازه باهم دعوا داشتیم. 00:23:20.301 --> 00:23:22.113 مزاحم نشدم ؟ 00:23:22.137 --> 00:23:25.232 نه... آه، منظورم اینه که، آره، آره، باید باهم حرف بزنیم. 00:23:25.256 --> 00:23:27.840 لطفاً، بشین. 00:23:30.562 --> 00:23:33.991 درمورد کیسی ـه ؟ دیشب ندیدیش ؟ 00:23:34.015 --> 00:23:35.409 به خونه‌اش یه سر زدم. 00:23:35.433 --> 00:23:38.963 اون الان داره اوقات سختی رو میگذزونه. 00:23:38.987 --> 00:23:40.590 پس باهات حرف زد ؟ 00:23:41.022 --> 00:23:44.919 شروع به حرف زدن کرد، و بعدش انداختم بیرون. 00:23:44.943 --> 00:23:46.470 چی ؟ چرا ؟ 00:23:46.494 --> 00:23:48.305 آره، آه... 00:23:48.329 --> 00:23:49.640 چپلین شفیلد 00:23:49.664 --> 00:23:51.342 تو اتاق اورژانس بهت احتیاج دارن. 00:23:51.366 --> 00:23:53.677 یه خانواده با یک بچه مریض اینجان. 00:23:53.701 --> 00:23:55.012 الان خودمو میرسونم. 00:23:55.036 --> 00:23:57.515 اون داره بدتر و بدتر میشه. 00:23:58.726 --> 00:24:00.518 معذرت میخوام، اشکالی نداره یکم دیگه اینجا منتظر بمونی ؟ 00:24:00.542 --> 00:24:02.853 نه، درواقع باید برگردم. 00:24:02.877 --> 00:24:05.022 یک کمیسیون نیروی کار داخل آتش‌نشانی هستش. 00:24:05.046 --> 00:24:06.824 یه همچین چیزی، ولی 00:24:06.848 --> 00:24:08.659 کایل، چی شده ؟ 00:24:08.683 --> 00:24:10.494 باهات تماس میگیرم، باشه ؟ 00:24:23.114 --> 00:24:24.484 حالت خوبه ؟ 00:24:24.983 --> 00:24:26.510 مطمئن نیستم. 00:24:26.534 --> 00:24:27.845 هِی، خوبه. اینجایی. 00:24:27.869 --> 00:24:29.120 عجله کن. 00:24:29.144 --> 00:24:31.549 درورد آقایون. به آتش‌نشانیه ۵۱ خوش آمدید. 00:24:31.573 --> 00:24:34.552 ایشون رئیس والاس بودن هستن، رهبره شجاع ـه اداره ۵۱. 00:24:34.576 --> 00:24:36.520 یکی از سرسختترین آتش نشان هایی که دیدید. 00:24:36.544 --> 00:24:39.190 ما سالیانه سال ـه که باهم دیگه هستیم. 00:24:39.214 --> 00:24:41.192 آم، جواب تمام سوال‌هاتون اینجاست 00:24:41.216 --> 00:24:42.526 هرطور که بتونیم کمکتون میکنیم. 00:24:42.550 --> 00:24:45.029 - از جانب ما ازتون ممنونیم. - البته. 00:24:45.053 --> 00:24:48.065 و این خوشگل خانوم کی هستن ؟ 00:24:48.089 --> 00:24:50.868 ایشون تیوزدی هستن خانوم. 00:24:50.892 --> 00:24:52.203 تیوزدی. 00:24:52.227 --> 00:24:54.205 ما فک میکردیم که باید با یه تور شروع کنیم 00:24:54.229 --> 00:24:55.990 و یه فرصت بهتون بدیم که بقیه‌ی افراد رو ملاقات کنید. 00:24:56.014 --> 00:24:57.575 این مثل یه نقشه میمونه ؟ 00:24:57.599 --> 00:24:58.576 ازین طرف. 00:25:00.602 --> 00:25:03.214 جوخه ۳. کامیون ۸۱. موتور ۵۱. آمبولانس ۶۱ 00:25:03.238 --> 00:25:06.417 همه‌ی واحدها، حرکت کنید، برید، برید. 00:25:06.441 --> 00:25:08.886 ازین میترسم که باید برنامه‌رو عقب بندازیم. 00:25:08.910 --> 00:25:10.921 مشکلی نیست. 00:25:12.580 --> 00:25:16.343 آه، کمیسیونر، مایلید با ما بیاید ؟ 00:25:16.367 --> 00:25:18.012 پشت سرتونم. 00:25:51.319 --> 00:25:52.596 چی داریم ؟ 00:25:52.620 --> 00:25:55.058 طبقه اول، آتیش زبونه کشیده. 00:25:57.575 --> 00:25:59.637 هِی، ما دوتا بچه طبقه‌ی بالا داریم که گیر افتادن. 00:26:00.731 --> 00:26:02.606 خیلی‌خب، کامیون، بیاید یه آنتن هوایی بفرستیم اونجا. 00:26:02.630 --> 00:26:05.109 ۵۱ ، بیاید یه خط از طریق در جلویی بفرستیم. 00:26:05.133 --> 00:26:06.443 جوخه، جستجوی اولیه. 00:26:06.467 --> 00:26:07.895 آره، میریم سروقتش. 00:26:09.470 --> 00:26:12.316 هِی، یه شلنگ از پشت برسونید. 00:26:12.340 --> 00:26:14.818 دوتا بچه اونجاست ! 00:26:16.094 --> 00:26:17.788 طوری نیست، داریم میایم ! 00:26:21.432 --> 00:26:24.912 کروز، تونی، ببینید میتونید برید طبقه‌ی بالا. 00:26:24.936 --> 00:26:26.080 کَپ، بامن بیا. 00:26:26.104 --> 00:26:27.314 دریافت شد. 00:26:34.996 --> 00:26:37.007 طاقت بیارید بچه‌ها. داریم میایم. 00:26:41.035 --> 00:26:44.014 اداره آتش نشانی، اینجاییم ! 00:26:44.038 --> 00:26:47.101 کمک کنید ! اینجا ! 00:26:47.125 --> 00:26:49.353 عجله کنید ! 00:26:49.377 --> 00:26:51.021 بچه‌هام ! بچه‌هام ! 00:26:51.045 --> 00:26:52.356 اونا حالشون خوبه، بزن بریم ! 00:26:52.380 --> 00:26:55.109 وایسید ، وایسید، همسرم ! اون توی زیرزمینه. 00:26:55.133 --> 00:26:56.694 من میارمش. 00:26:56.718 --> 00:26:58.195 کَپ، اونو خارج کن ! 00:26:58.219 --> 00:27:01.498 خیلی‌خب، عجله کنید ! بزنید بریم ! 00:27:01.522 --> 00:27:04.118 خیلی‌خب، آروم باشید بچه ها. 00:27:04.142 --> 00:27:05.169 یکی یکی میبریمتون بیرون. 00:27:05.193 --> 00:27:06.370 اون برادرته ؟ 00:27:06.394 --> 00:27:08.289 خیلی‌خب، اون بامن میاد‌. زودباش. 00:27:14.152 --> 00:27:15.346 اداره آتش‌نشانی ! 00:27:15.370 --> 00:27:16.986 کمک ! 00:27:18.573 --> 00:27:20.851 اداره آتش نشانی ! اینجاییم ! 00:27:20.875 --> 00:27:22.803 کمک ! 00:27:37.795 --> 00:27:42.559 مِیدِی، مِیدِی ! رئیس، من توی زیرزمینم. [ سیگنال خطر ] 00:27:42.583 --> 00:27:45.729 پله ها خارج از دسترسن. به کمک احتیاج دارم. 00:27:45.753 --> 00:27:48.064 کروز، موقعیتت چیه ؟ 00:27:49.820 --> 00:27:52.340 جوخه ۳. برید داخل ! 00:28:17.451 --> 00:28:19.104 سِوراید، عجله کن ! 00:28:19.128 --> 00:28:20.691 توی زیرزمین، رئیس ! 00:28:20.715 --> 00:28:22.370 متوجه شدم 00:28:25.459 --> 00:28:27.771 سِوراید، این بالا ! 00:28:27.795 --> 00:28:29.131 اون بیهوشه، 00:28:29.155 --> 00:28:31.235 باید بکشیش بالا ! 00:28:33.830 --> 00:28:35.530 طناب اینجاست ! 00:28:41.671 --> 00:28:45.685 - خیلی‌خب ! - حاظر شو بِکشیش ! 00:28:45.709 --> 00:28:47.653 بکش ! 00:28:47.677 --> 00:28:50.273 بکش ! 00:28:50.297 --> 00:28:51.657 بکش ! 00:28:53.216 --> 00:28:55.278 بزنید بریم. 00:28:55.302 --> 00:28:57.407 گرفتیمش رئیس ! 00:29:01.024 --> 00:29:03.169 سِوراید. 00:29:12.202 --> 00:29:13.463 خیلی‌خب، بزنید بریم ! 00:29:13.487 --> 00:29:16.632 آماده، بکش ! 00:29:16.656 --> 00:29:18.968 بکش ! 00:29:18.992 --> 00:29:20.720 بکش ! 00:29:22.162 --> 00:29:24.724 - دستاتو بده من ! - برو بگیرش. 00:29:26.166 --> 00:29:27.477 حالت خوبه ؟ 00:29:27.501 --> 00:29:29.145 من خوبم، آره. 00:29:44.100 --> 00:29:47.046 - حالت خوبه ؟ - یه لحظه وایسا. 00:29:49.739 --> 00:29:51.217 اینجاست. 00:30:07.040 --> 00:30:08.351 کاهشِ صدای ـه تنفس. 00:30:08.375 --> 00:30:10.269 خیلی‌خب، بیاید سطح اکسیژن بدنشو بررسی کنیم 00:30:10.293 --> 00:30:12.104 و یک جریان هوارو قرار بدیم. 00:30:33.283 --> 00:30:35.066 اون شگفت‌انگیز بود. 00:30:36.653 --> 00:30:38.047 خوشحالم که اونا سالمن. 00:30:38.071 --> 00:30:40.800 خب، آه، مایلید تور رو ادامه بدیم 00:30:40.824 --> 00:30:42.885 - یا میتونیم توقف کنیم. - آه، 00:30:42.909 --> 00:30:45.388 بگمونم هرچیزی که باید میدیدیمو دیدیم. 00:30:45.412 --> 00:30:46.973 قبل ازاینکه شما رفقا برید 00:30:46.997 --> 00:30:49.831 میخواستم یه چیزی درمورد کمیسیونر بگم. 00:30:51.217 --> 00:30:53.145 اون مجبور نبود زیرآبی بره. 00:30:53.169 --> 00:30:55.398 بیشتر ادوار سیاسی هم همینطور. 00:30:55.422 --> 00:30:57.443 ولی کمیسیونر گریسوم، 00:30:58.141 --> 00:31:00.152 این شکلی نیست. 00:31:00.176 --> 00:31:01.593 اون یه آتش‌نشانه. 00:31:03.313 --> 00:31:04.824 و کاری که برای این اداره انجام میده 00:31:04.848 --> 00:31:07.899 به این دلیل انجام میده که عاشق این شغله. 00:31:09.769 --> 00:31:11.666 همیشه همینطور بوده. 00:31:12.772 --> 00:31:13.916 ممنونم. 00:31:13.940 --> 00:31:15.968 بله ممنون. 00:31:29.923 --> 00:31:31.317 حالت خوبه ؟ 00:31:33.209 --> 00:31:34.731 طوری نیست. 00:31:35.845 --> 00:31:37.106 ممنونم. 00:31:53.146 --> 00:31:54.584 سلام. 00:31:55.148 --> 00:31:56.842 آم، معذرت میخوام. 00:31:56.866 --> 00:31:59.378 این چند روز گذشته دیوونه‌کننده بوده اینجا. 00:31:59.402 --> 00:32:03.349 و بخاطر تمام پیغام‌های صوتی که برات گذاشتم عذر میخوام 00:32:03.373 --> 00:32:05.184 مخصوصاً اونی که دیشب 00:32:05.208 --> 00:32:07.386 بعد از خوردن سه‌تا ودکا تونیک گذاشتم. 00:32:07.410 --> 00:32:09.021 خب، تو حرفِ اشتباهی نزدی. 00:32:09.045 --> 00:32:10.640 واقعا ؟ 00:32:10.664 --> 00:32:12.725 من نترسیدم ازینکه به دستگاه مخابره احظارت کردم 00:32:12.749 --> 00:32:14.393 تاوقتیکه بهم زنگ زدی ؟ 00:32:14.417 --> 00:32:15.478 همیشه اتفاق می‌افته. 00:32:15.502 --> 00:32:17.273 - هم. - هم. 00:32:18.338 --> 00:32:20.610 نگرانت بودم. 00:32:21.391 --> 00:32:23.196 بنظر میرسه 00:32:23.593 --> 00:32:26.678 اون شخص اون روز بعد از دیدن کیسی تو نبودی. 00:32:28.148 --> 00:32:29.660 آره. 00:32:31.067 --> 00:32:32.578 کایل، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:32:34.854 --> 00:32:36.549 دیگه نمیتونم ببینمت. 00:32:39.576 --> 00:32:43.673 من... مطمئن نیستم که من... 00:32:43.697 --> 00:32:47.593 من عاشق شدم، عاشق اینکه وقتمو باهات بگذرونم سیلوی. 00:32:47.617 --> 00:32:50.229 به هر نحو ممکن 00:32:50.253 --> 00:32:51.681 تو یه شخص بی‌نظیری. 00:32:51.705 --> 00:32:53.267 و توعم همینطور. 00:32:54.257 --> 00:32:56.902 ولی من نمیتونم کارمو انجام بدم. 00:32:56.926 --> 00:32:58.437 من اینجام تا درمورد نجات کارگران، اعم از 00:32:58.461 --> 00:33:00.606 دکترها و بیمارها رایزنی کنم، 00:33:00.630 --> 00:33:02.908 من قرار بود یه جای امن برای رفتن اونا باشم، 00:33:02.932 --> 00:33:05.361 یه شونه که بهش تکیه کنن، و 00:33:05.385 --> 00:33:08.280 با قرارگذاشتن با یک همکار... 00:33:08.304 --> 00:33:11.077 هیچ حس ذاتی‌ از اعتماد وجود نداره. 00:33:11.641 --> 00:33:14.620 خب، تو هیچوقت حرف بقیه رو منتشر نمیکنی. 00:33:14.644 --> 00:33:18.591 نه، نه، نمی‌کنم، ولی... 00:33:18.615 --> 00:33:21.761 اونا نمیتونن ازین قضیه مطمئن باشن پس اونا... 00:33:21.785 --> 00:33:23.756 بامن چیزی رو درمیون نمیزارن. 00:33:24.487 --> 00:33:26.215 همین اتفاق درمورد کیسی افتاد ؟ 00:33:28.825 --> 00:33:31.103 لطفاً اونو بخاطر این قضیه مقصر ندون. 00:33:34.464 --> 00:33:35.852 نمی‌دونم. 00:33:36.499 --> 00:33:38.894 درک ‌میکنم، واقعا. 00:33:38.918 --> 00:33:41.274 منظورم اینه که، تو... تو کارت حرف نداری. 00:33:42.305 --> 00:33:43.693 منظورم اینه که... 00:33:44.591 --> 00:33:46.485 واقعا توش تبحّر داری. 00:33:46.509 --> 00:33:49.567 و ما اینجا بهت نیاز داریم، و 00:33:49.591 --> 00:33:52.291 من نمیخوام این اتفاق بی‌افته. 00:33:54.484 --> 00:33:56.162 تو بی‌نظیری. 00:33:59.189 --> 00:34:02.501 و من واقعا متأسفم، فقط... 00:34:02.525 --> 00:34:03.836 آه، نه. 00:34:03.860 --> 00:34:06.358 آم، تو داری کار درست‌رو انجام میدی. 00:34:39.701 --> 00:34:41.721 هِی، ما این آخر هفته میبینیمت. 00:34:41.748 --> 00:34:44.010 ما هواتو داریم رفیق ! 00:34:44.034 --> 00:34:45.428 شما رفقا مجبور نیستید بیاید. 00:34:45.452 --> 00:34:47.324 شوخی میکنی ؟ از دستش نمی‌دم. 00:34:47.348 --> 00:34:49.838 اوه، آره، هِی، چوب قشنگیه. 00:34:51.925 --> 00:34:53.770 ازت بخاطر انجام اینکار ممنونیم. 00:34:53.794 --> 00:34:55.271 خواهش میکنم. 00:34:55.295 --> 00:34:56.974 میدونم گفتی هیچ کمکی نمیخوای 00:34:56.998 --> 00:34:58.441 ولی من به پول احتیاج دارم، پس 00:34:58.465 --> 00:35:01.411 این فرانک ـه، مربیِ هاکی‌. 00:35:01.435 --> 00:35:03.279 ممنونم که اصلا به حرفم گوش نمیدی. 00:35:03.303 --> 00:35:05.031 من تو اینکار افتضاحم. 00:35:05.055 --> 00:35:06.616 خب، کی بهت گفت 00:35:06.640 --> 00:35:09.285 روی بتن با یه توپِ ویفل تمرین کنی ؟ [ توپِ بیس‌بال ] 00:35:09.779 --> 00:35:12.705 ینفر که علیه من شرط‌بندی کرده. 00:35:12.729 --> 00:35:14.207 آره... 00:35:14.231 --> 00:35:16.626 باهم بریم تا زمین یخ رو برای تمرین خالی کنیم. 00:35:16.650 --> 00:35:19.762 - بزن بریم. - جداً ؟ آه. 00:35:19.786 --> 00:35:21.547 - اولین نصیحت ؟ - خب ؟ 00:35:21.571 --> 00:35:23.633 این یه چوبِ چپ دسته. 00:35:23.657 --> 00:35:26.385 هرمان ! 00:35:31.381 --> 00:35:33.110 اوه خدای من، نگاش کن. 00:35:33.834 --> 00:35:35.611 بنظر میرسه سرحالی. 00:35:35.635 --> 00:35:37.031 بزن بریم. 00:35:37.754 --> 00:35:40.116 - خیلی‌خب. - میتونی انجامش بدی. 00:35:40.140 --> 00:35:41.951 سعی کن به کسی صدمه نزنی، باشه ؟ 00:35:41.975 --> 00:35:44.320 آره، یا مرکز ورزشی رو جزء ده‌تا بازی های افتضاح نکنی. 00:35:44.344 --> 00:35:46.823 اوه، بیخیال. بهش گوش نده اُتیس. 00:35:46.847 --> 00:35:47.957 تو میتونی.‌ 00:35:47.981 --> 00:35:50.126 برو بگیرش. 00:35:50.150 --> 00:35:51.994 هل نشو. فقط هل نشو. 00:35:52.018 --> 00:35:55.248 اوه، اون خیلی بدرد این کار نمیخوره. 00:35:55.272 --> 00:35:57.333 و حالا، خانوم‌ها وآقایون، 00:35:57.357 --> 00:35:58.968 کی برای یکم "شلیک ـه قهرمانی" آماده‌ست ؟ 00:35:58.992 --> 00:36:01.637 - واو ! - بزن بریم، اُتیس. 00:36:01.661 --> 00:36:04.807 اولین مدعیِ ما از اداره‌ی آتش‌نشانیه شیکاگو هستش 00:36:04.831 --> 00:36:08.144 لطفاً به برایان زوانوچک خوش آمد بگید. 00:36:11.505 --> 00:36:14.934 - اسم اون اُتیس ـه ! - اُتیس ! [ عقب‌افتاده ] 00:36:14.958 --> 00:36:17.487 هر شرکت‌کننده سه تا فرصت داره. 00:36:17.511 --> 00:36:21.357 اولین کسی که گل بزنه برنده‌ست ! 00:36:26.353 --> 00:36:27.997 اوه ! 00:36:28.021 --> 00:36:29.665 خیلی‌خب ، زودباش اُتیس. تو میتونی. 00:36:29.689 --> 00:36:30.867 فقط تمرکز کن، تمرکز. 00:36:38.648 --> 00:36:40.042 اوه ! 00:36:40.066 --> 00:36:42.178 اوه ! بجنمب، بجنمب. تو میتونی ! 00:36:42.202 --> 00:36:43.796 - خیلی نزدیک بود ! - تو میتونی ! 00:36:43.820 --> 00:36:45.348 این اولیش، این اولیش ! 00:36:59.219 --> 00:37:00.563 اُتیس ! 00:37:00.587 --> 00:37:02.565 - اُتیس ! واو ! - بهت گفته بودم ! 00:37:17.404 --> 00:37:19.950 - سلام گریس. - کِلی.‍ 00:37:20.690 --> 00:37:22.752 میخواستم بهت بگم که اونروز خوب بنظر میرسیدی 00:37:22.776 --> 00:37:24.387 با کت آتش نشانیت. 00:37:24.411 --> 00:37:26.622 این همه راه اومدی که فقط اینو بهم بگی ؟ 00:37:26.646 --> 00:37:29.030 آه، همین اطراف بودم. 00:37:30.917 --> 00:37:33.095 خب، بنظر میرسه چند وقت این اطراف بمونم. 00:37:33.119 --> 00:37:34.931 دعای خیرِ نیروی کار شامل من شده. 00:37:34.955 --> 00:37:36.801 عالیه. 00:37:37.707 --> 00:37:39.929 از چیزی که بهشون گفتی ازت قدردانی میکنم. 00:37:40.627 --> 00:37:42.271 جدی گفتم. 00:37:42.295 --> 00:37:46.025 میدونی، سیاست‌، من هیچوقت علاقه‌ای بهش نداشتم 00:37:46.049 --> 00:37:48.244 ولی من میخواستم که نزول و افت و خیزمو نگه‌دارم 00:37:48.268 --> 00:37:51.530 چونکه این تنها کاری بود که باهاش میتونستم به این اداره کمک کنم. 00:37:51.554 --> 00:37:53.699 تا بخاطر آتش‌نشان‌ها برم تو دل مشکلات. 00:37:53.723 --> 00:37:56.619 فرقی نمیکنه که گردنتو برای نجات یک قربانی به خطر بندازی. 00:37:56.643 --> 00:37:58.254 این بخشی از توصیفِ کار هستش. 00:37:58.278 --> 00:38:00.039 هِی اگه میخوای فضل بفروشی، 00:38:00.063 --> 00:38:02.458 نباید حداقل یه نوشیدنی بزنیم ؟ 00:38:04.818 --> 00:38:05.928 خب، یه بطری ـه ماکالا هستش 00:38:05.952 --> 00:38:06.963 که خیلی دوست داشتم بازش کنم. 00:38:06.987 --> 00:38:08.431 عالیه. 00:38:31.594 --> 00:38:33.623 - کیسی‌. - رئیس. 00:38:33.647 --> 00:38:35.317 الان وقته مناسبیه ؟ 00:38:35.815 --> 00:38:38.066 آره، البته. بیا داخل. 00:38:44.607 --> 00:38:46.335 چی تو ذهنته ؟ 00:38:46.359 --> 00:38:48.164 آه... 00:38:48.828 --> 00:38:52.475 پس تو گزارشِ ندای خودکشی رو دیدی ؟ 00:38:52.499 --> 00:38:56.679 آره، یه نفر برادرشو به قتل رسوند، یه خودکشی رو جعل کرد. 00:38:56.703 --> 00:38:58.758 به تو شلیک شد ؟ 00:39:01.791 --> 00:39:05.021 یه چیزی هستش که توی گزارش نگفتمش. 00:39:09.516 --> 00:39:13.029 هیچکس کار اشتباهی انجام نداده، فقط یه چیزی 00:39:13.053 --> 00:39:14.997 وجود داره که نمیتونم از سرم خارجش کنم. 00:39:17.223 --> 00:39:19.168 تقریباً درمورد این با گَبی تماس گرفتم 00:39:19.192 --> 00:39:22.323 و نتونستم توی این ماه باهاش حرف بزنم، ولی‌... 00:39:23.229 --> 00:39:24.731 نمیتونم برم اونجا. 00:39:26.483 --> 00:39:29.512 تقریباً تلاشم برای رفتن بی‌نتیجه موند. 00:39:29.536 --> 00:39:31.665 الانم نمیتونم روبه عقب حرکت کنم. 00:39:31.988 --> 00:39:33.918 بهم بگو چه اتفاقی افتادع ، مَت ؟ 00:39:37.711 --> 00:39:39.298 تیری که از من خطا رفت 00:39:40.714 --> 00:39:44.053 دومین باری بود که اون ماشه‌رو کشید. 00:39:45.168 --> 00:39:48.731 اولین بار، به لوله تفنگ خیره شده بودم 00:39:48.755 --> 00:39:50.733 و تفنگ کمینه کرد. 00:39:54.594 --> 00:39:57.907 این تنها دلیلیه که من الان زنده‌م. 00:40:00.100 --> 00:40:03.184 شانسِ یک در هزار. 00:40:05.438 --> 00:40:09.919 من اینو توی گزارشم نگفتم چون نتونستم توضیحش بدم. 00:40:12.195 --> 00:40:14.557 چرا دفعه اول خطا رفت ؟ 00:40:16.866 --> 00:40:18.963 چطور من هنوز اینجام ؟ 00:40:21.538 --> 00:40:23.232 هِی. 00:40:23.256 --> 00:40:27.069 تو بجاش رفتی تو دل ـه یه ساختمون درحال سوختن 00:40:27.093 --> 00:40:28.771 این ممکنه فرق داشته باشه. 00:40:31.631 --> 00:40:34.465 به این دلیل خطا رفت مَت، چونکه هنوز وقتش نرسیده‌. 00:40:36.302 --> 00:40:37.947 به این آسونیام نمیتونه باشه. 00:40:37.971 --> 00:40:39.281 همینطوره 00:40:39.305 --> 00:40:41.083 درغیراینصورت تو به سمت چپ یا راست نمیرفتی 00:40:41.107 --> 00:40:42.862 همونجا وایمیستادی، بی‌حرکت. 00:40:43.610 --> 00:40:46.407 و بعدش سقف می‌افتاد رو سرت. 00:40:47.063 --> 00:40:48.791 مَت. 00:40:53.953 --> 00:40:56.097 تو باید به زندگیت ادامه بدی. 00:40:58.123 --> 00:41:05.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.