WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:03.233 بعضی اتشنشان ها شاه کلید رو از تجهیزات دزدیدن 00:00:03.233 --> 00:00:05.068 و توی سرقت ازش استفاده میکنن! 00:00:05.093 --> 00:00:06.526 چرا من باید خبرچین باشم! 00:00:06.528 --> 00:00:08.161 بخاطر اینکه این تنها کار درست هستش (یعنی کار درست رو انجام میدی) 00:00:08.163 --> 00:00:09.963 ما یک ماموریت داشتیم امروز صبح! 00:00:09.965 --> 00:00:11.598 یه حسی بهم میگه... 00:00:11.600 --> 00:00:13.533 یه اتفاق بدی تو اون ساختمون داره می افته! 00:00:13.535 --> 00:00:15.667 ما نشان آتشنشانیمون تو قلبمون هستش 00:00:15.669 --> 00:00:17.825 و ما اینو با روح خودمون اثبات میکنیم 00:00:17.827 --> 00:00:20.040 توسط خود ما استلا کید ! 00:00:20.042 --> 00:00:21.508 تو کار درست رو انجام دادی 00:00:21.510 --> 00:00:23.681 هرکسی جای من بود همین کار رو انجام میداد! 00:00:23.683 --> 00:00:26.079 خیلی مطمئن نیستم،هیچکس مثل تو نیست!!! 00:00:32.054 --> 00:00:35.803 یک نوع آرامش خاصی اینجا وجود داره !! 00:00:35.805 --> 00:00:37.023 وقتی که هرمن میره خونه!!! 00:00:37.025 --> 00:00:38.625 پنج دقیقه مونده به زمان بسته شدن! 00:00:38.627 --> 00:00:40.226 بنابراین من میرم چراغ هارو خاموش کنم 00:00:42.697 --> 00:00:45.785 هی،اه،من یک آبجو دیگه می خوام 00:00:45.810 --> 00:00:48.942 اوووه ،نه ما حسابت رو ده دقیقه پیش بستیم! 00:00:48.967 --> 00:00:50.467 وقتی که آخرین سفارش رو دادیم 00:00:50.469 --> 00:00:52.435 من نشنیدم بگی آخرین سفارش!! 00:00:52.437 --> 00:00:53.803 قانون میگه،اگه...اگه من نشنوم که تو اینو گفتی!! 00:00:53.805 --> 00:00:55.380 باید بیشتر بهم خدمت کنی 00:00:55.382 --> 00:00:57.540 قانون قطعا اینو نمی گه!! 00:00:57.542 --> 00:00:59.275 اههه،سریع باش خانم یک آبجو دیگه به من بده! 00:00:59.277 --> 00:01:00.377 - هی! -هی،هی،هی!! 00:01:00.379 --> 00:01:02.512 یک قدم برو عقب تر رفیق 00:01:05.717 --> 00:01:07.530 گالیور. 00:01:07.886 --> 00:01:09.407 گالیورر!!! 00:01:09.788 --> 00:01:11.621 وقتی بچه بودم یه همچین گربه ای به اسم برنارد داشتم 00:01:11.623 --> 00:01:13.390 که شببه این بود 00:01:13.392 --> 00:01:16.498 اووه،اون تو شرایط سخت پشت من بودش همیشه 00:01:17.629 --> 00:01:20.797 من...من صد دلار بابت اون لیوان میدم 00:01:26.972 --> 00:01:30.974 میدونی چیه؟؟این مجانی واسه تو 00:01:30.976 --> 00:01:33.510 فقط تنها کاری که باید بکنی اینه که بری خونه 00:01:33.512 --> 00:01:35.378 باشه ،میگیرمش 00:01:35.380 --> 00:01:36.813 اوکی 00:01:36.815 --> 00:01:38.330 بفرمایید 00:01:43.388 --> 00:01:46.089 خداحافظ گالیور،ما به سختی اونو میشناختیمش 00:01:48.660 --> 00:01:50.393 به راحتی تموم شد 00:01:50.395 --> 00:01:52.429 *متن ترجمه نشده* 00:01:52.431 --> 00:01:54.397 *متن ترجمه نشده* 00:01:56.668 --> 00:01:59.040 - شب بخیر. - میبینمت 00:01:59.738 --> 00:02:03.106 تاحالا دقت کردی که سوراید تا موقعی که ببندیم می مونه؟؟ 00:02:03.108 --> 00:02:04.707 اونم فقط تو شب هایی که تو کار میکنی؟ 00:02:06.545 --> 00:02:08.778 این تصادفی هستش !! 00:02:08.780 --> 00:02:10.613 مطمئنم 00:02:18.790 --> 00:02:21.724 بنظر میرسه چسبیدی به دنده یک،رییس!! (یعنی قفلی زدی) 00:02:23.028 --> 00:02:26.629 اممم،سلام 00:02:26.631 --> 00:02:28.898 - سلام. - بزار ازت یچیزی بپرسم 00:02:30.432 --> 00:02:33.536 تو تا حالا چیزی از وحشت تو سن چهار سالگی شنیدی؟ 00:02:33.538 --> 00:02:37.740 بیخیال،لی هنری 18سالشه ولی هنوز این ترس رو داره!! 00:02:42.113 --> 00:02:46.149 و اون داره بین من و دانا فرق میذاره؟! 00:02:46.151 --> 00:02:47.550 ما نصف شب رو بیدار بودیم! 00:02:47.552 --> 00:02:49.090 همش دعوا داریم که چجوری باهاش کنار بیام! 00:02:49.721 --> 00:02:51.454 اون داره ناز پرورده بارش میاره! 00:02:51.456 --> 00:02:53.556 هی بهش میگم،نه،نکن،اما اون فکر میکنه دارم شوخی میکنم 00:02:53.558 --> 00:02:56.159 تو فقط باید چکش رو ول کنی 00:02:56.161 --> 00:02:57.515 دقیقا!! 00:02:57.517 --> 00:02:59.062 تو وظیفه ات رو به عنوان یک پدر انجام ندادی 00:02:59.064 --> 00:03:01.097 جز اینکه پسرت می ترسه که تو رو از دست بده 00:03:03.101 --> 00:03:05.502 تو داری به من میگی که راجب موقعیتم فکر بکنم؟آره؟ 00:03:05.504 --> 00:03:07.837 داری راجب چی حرف میزنی ؟؟ 00:03:07.839 --> 00:03:09.672 هی،جو.. 00:03:09.674 --> 00:03:11.741 - ببخشید - چیه...هی 00:03:11.743 --> 00:03:13.476 من باهات موافق هستم 00:03:13.478 --> 00:03:15.332 باشه،باشه..جو،جو 00:03:15.334 --> 00:03:16.946 بله،چه خبر ،رییس؟؟ 00:03:16.948 --> 00:03:18.748 دنبال کارآگاه هالستد باش 00:03:18.750 --> 00:03:20.783 اون می خواست با هات راجب ...اممممم حرف بزنه 00:03:20.785 --> 00:03:22.852 میدونی همون پرونده ای که کمکش کردی 00:03:22.854 --> 00:03:24.654 راجب جعبه کلید ؟؟ 00:03:24.656 --> 00:03:25.922 من فکر کردم نه اون تموم شده!! 00:03:25.924 --> 00:03:27.035 ویت بیشتر از این از من چی می خواد؟) 00:03:27.037 --> 00:03:29.193 نه،نه،نه.همچین چیزی نیست ،خبر توبی هستش ... 00:03:29.195 --> 00:03:31.270 ببین،قرار نیست من بهت بگم .... 00:03:31.272 --> 00:03:32.694 اما فقط بهت یه چیزی بگم. 00:03:32.696 --> 00:03:35.498 به یک تقدیر از تو اشاره کردش ! 00:03:35.500 --> 00:03:36.933 چی..... 00:03:36.935 --> 00:03:39.168 اون ها می خوان به من جایزه بدن؟!جدی میگی؟؟ 00:03:39.170 --> 00:03:42.005 فقط مطمئن باش که سوپرایز بشی ! 00:03:42.007 --> 00:03:43.473 وقتی هالستد بهت خبر داد 00:03:43.475 --> 00:03:44.807 - حتما. - باشه 00:03:47.946 --> 00:03:49.779 همه چی مرتبه؟؟ 00:03:49.781 --> 00:03:51.180 امم... اره ،اره 00:03:51.182 --> 00:03:53.049 هیچی نیست ،واقعا 00:03:53.051 --> 00:03:54.951 اممم... هنوز این رسمی نشده ولی ... 00:03:54.953 --> 00:03:57.153 چی رسمی نشده؟؟؟ 00:03:57.155 --> 00:03:58.951 ام.... 00:03:59.624 --> 00:04:03.259 فکر کنم پلیس می خواد ازم تقدیر بکنه! 00:04:03.261 --> 00:04:04.561 واقعا؟؟؟ 00:04:04.563 --> 00:04:06.129 - آره - این عالیه!! 00:04:06.131 --> 00:04:08.731 - واقعا ،میگی؟؟ - اره،من خیلی خوشحالم برات... 00:04:08.733 --> 00:04:10.567 خب،تو کار خیلی خوبی کردی ،جو 00:04:10.569 --> 00:04:12.001 و خیلی خوشحالم که از نو داره به صورت رسمی تشکر میشه !! 00:04:13.805 --> 00:04:16.639 واحد آبپاش 51،کامیون 81, واحد نجات 3, امبولانس61... 00:04:16.641 --> 00:04:18.041 اووههی ،هی .... 00:04:18.043 --> 00:04:19.208 بین خودمون نگهش دار ،باشه؟؟؟ 00:04:19.210 --> 00:04:20.710 حتما!! 00:04:21.634 --> 00:04:37.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:38.597 --> 00:04:40.229 اون داخل گیر کرده!! 00:04:40.231 --> 00:04:42.832 کمکم کنید،سریع،خواهش میکنم 00:04:42.834 --> 00:04:45.935 کمکم کنید،دستگیره در شکسته کرده و من داخل حمام گیر کردم 00:04:45.937 --> 00:04:47.604 نزدیک شیشه بمون عزیزم 00:04:47.606 --> 00:04:49.272 ما یک آدم گیر آفتاده داخل طبقه اول داریم 00:04:49.274 --> 00:04:51.708 پنجره خیلی کوچیکه!! یک راه دیگه پیدا میکنم!!!!! 00:04:51.710 --> 00:04:53.209 رییس،از در جلو نمی شه بری داخل؟؟ 00:04:53.211 --> 00:04:55.078 دریافت شد 00:04:55.080 --> 00:04:56.846 بنظر میرسه آتش به دیوار ها رسیده 00:04:56.848 --> 00:04:58.681 خیلی سریع داره پیش میره!! ما باید بریم داخل!؟! 00:04:59.718 --> 00:05:01.718 کمکم کنید،سریع!!! 00:05:08.876 --> 00:05:11.160 واحد نجات ،هرچه سریعتر ما رو ببرید داخل !! 00:05:11.162 --> 00:05:13.290 واحد51 ,یک لوله آب آماده نگه دارید؟؟ 00:05:13.292 --> 00:05:14.725 خواهش میکنم سریع 00:05:14.727 --> 00:05:16.593 - دریافت شد - در خیلی محکمه!!! 00:05:16.595 --> 00:05:17.828 ما باید میله ها ببریم سریع!! 00:05:17.830 --> 00:05:19.257 کروز،یک k12 بیار 00:05:19.832 --> 00:05:21.899 نه،نه ..من فکر خیلی بهتری دارم 00:05:32.244 --> 00:05:34.078 سریع باشید ،خواهش میکنم 00:05:41.687 --> 00:05:43.181 بفرمایید 00:05:43.756 --> 00:05:46.156 - پنجره باز شدش !! - دریافت شد 00:05:46.158 --> 00:05:48.092 یک نردبون بیارید اینجا !! 00:05:48.094 --> 00:05:49.660 دارم میارم ،کپ 00:05:58.435 --> 00:06:00.003 کامیون،نوبت شماست 00:06:00.005 --> 00:06:01.839 سوراید یک راه برای رسیدن به قربانی باز کرد! 00:06:01.841 --> 00:06:03.273 دریافت شد ،رییس 00:06:18.190 --> 00:06:19.790 صدا بزنید!! 00:06:19.792 --> 00:06:21.291 من اینجام!!! 00:06:21.293 --> 00:06:23.961 من اینجام،نمی تونم نفس بکشم؟!!! 00:06:30.402 --> 00:06:31.802 خانوم؟؟ 00:06:31.804 --> 00:06:34.738 - بله؟؟ - برید عقب! من دارم میام داخل!! 00:06:34.740 --> 00:06:35.906 باشه 00:06:40.246 --> 00:06:42.012 بجم 00:06:52.758 --> 00:06:54.825 دستگیره در درست تو دستم در اومد از جاش !! 00:06:54.827 --> 00:06:56.927 من فکر کردم اینجا دیگه می میرم!!! 00:06:56.929 --> 00:06:58.328 تو در امانی،من پیشتم!! 00:06:58.330 --> 00:07:01.131 - اوووه،خونه ام چی میشه؟؟ - همه چیز خوبه!! 00:07:01.133 --> 00:07:02.652 آتش خاموش شد! 00:07:07.072 --> 00:07:09.006 والس بودن! 00:07:09.008 --> 00:07:10.741 جاسمین لیسی؟ 00:07:10.743 --> 00:07:12.342 اووه 00:07:12.344 --> 00:07:14.044 فکر کنم شما هم دیگر رو میشناسید؟؟ 00:07:14.046 --> 00:07:16.413 اوووه ،اره ما چندسال قبل هم دیگه رو میشناختیم!! 00:07:16.415 --> 00:07:18.609 وقتی که تو قلبم رو شکستی! 00:07:19.569 --> 00:07:22.286 آره ،اون روزا رو یادم هستش! 00:07:23.756 --> 00:07:25.116 بیا!! 00:07:25.457 --> 00:07:27.660 چه احمقی هستم من! 00:07:28.194 --> 00:07:32.062 خودم رو با صبحانه روی گاز تو حموم قفل کردم 00:07:32.064 --> 00:07:34.031 و فقط باید والس بودن... 00:07:34.033 --> 00:07:35.365 بیاد و منو نجات بده 00:07:35.367 --> 00:07:38.202 اوووه،نه،نه،نه این می تونست برای هر کسی اتفاق بیافته 00:07:38.204 --> 00:07:40.037 من فقط خوشحالم که اومدی منو نجات دادی 00:07:42.374 --> 00:07:45.709 چی راجب من فکر میکنی... 00:07:45.711 --> 00:07:47.471 میدونی چی فکر میکنم؟ 00:07:48.781 --> 00:07:50.247 خوب شد که دیدمت 00:07:51.750 --> 00:07:53.217 بیا اینجا 00:07:53.219 --> 00:07:55.052 - مواظب باش ! - مرسی. 00:08:10.769 --> 00:08:13.737 - خیره بشید بر اسلامیگن - اووووه! 00:08:13.739 --> 00:08:16.773 چیزی که باید تشویق بشه!!! 00:08:16.775 --> 00:08:19.076 که در تصرف نیروی کروز هستش 00:08:19.078 --> 00:08:21.478 - قهرمان من!! - اوووه،بیخیال!! 00:08:21.480 --> 00:08:24.281 جدی, بچه ها, کاری هست که نتونه انجام بده 00:08:24.283 --> 00:08:26.316 هی کروز میشه یک دقیقه وقتت رو بگیرم 00:08:26.318 --> 00:08:28.885 اره،حتما،ستوان 00:08:34.026 --> 00:08:36.026 حس شنیداریت این روز ها چطوره؟؟ 00:08:36.028 --> 00:08:37.542 حس شنیداریم؟؟ 00:08:37.544 --> 00:08:40.297 من ازت خواستم که یک k12 برای بریدن اون درب ضد سرقت بیاری !! 00:08:40.299 --> 00:08:43.200 اما تو از دستورات سرپیچی کردی و وسیله خودتو اوردی !!! 00:08:43.202 --> 00:08:46.270 اره ،یکمی فکر میکنم... ولی کار کرد،مگه نه؟ 00:08:46.272 --> 00:08:49.840 من ازت بر اساس موقعیت درخواست کردم! 00:08:49.842 --> 00:08:52.442 اون در و پنجره ها با پیچ سطح 5 ایمن شده بودند!! 00:08:53.162 --> 00:08:55.145 - واقعا؟ - اره 00:08:55.147 --> 00:08:57.447 هیچ راهی برای شکستنش وجود نداشت!! 00:08:57.449 --> 00:09:00.450 ولی ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که تو تونستی از جا درشون بیاری!! 00:09:00.452 --> 00:09:02.152 اما اگه اینجوری نبود چی؟؟؟ 00:09:02.154 --> 00:09:03.650 اگه وقت گرانبهامون رو هدر میدادیم چی؟؟ 00:09:03.652 --> 00:09:04.955 با یک قربانی که داخل گیر کرده؟؟!! 00:09:04.957 --> 00:09:06.456 و آتش هم داشت بیشتر میشد! 00:09:08.794 --> 00:09:11.138 شاید باید در حین انجام کار بهش فکر میکردی؟؟ 00:09:11.563 --> 00:09:13.897 بجای اینکه اینجا پز بدی!کارتو درست انجام بده؟! 00:09:24.977 --> 00:09:28.812 تنها چیزی که من دارم بهت میگم اینه که از وقتی که کروز رفته تو واحد نجات... 00:09:28.814 --> 00:09:30.180 تو داری رانندگی میکنی!!! 00:09:30.182 --> 00:09:31.982 شاید وقتش باشه که به یک نفر یه فرصت بدی ؟؟ 00:09:31.984 --> 00:09:33.401 میدونی این کی اتفاق میافته؟؟وقتی که من بمیرم!! 00:09:33.403 --> 00:09:35.319 هممم.حداقل میدونم باید چیکار بکنم؟؟ 00:09:35.321 --> 00:09:36.586 هی ،بچه ،ما یک مشکل جدی داریم!! 00:09:36.588 --> 00:09:37.627 چی اتفاقی افتاده؟؟ 00:09:37.629 --> 00:09:39.990 اووه،من امروز صبح رفتم به مالی ،میدونید (مالی:اسم بار ) 00:09:39.992 --> 00:09:42.859 برای ....برای اینکه سفارش هارو تحویل بگیرم و اولین چیزی که فهمیدم.. 00:09:42.861 --> 00:09:46.196 وقتی از در رفتم تو فهمیدم که عتیقه اِستین گم شده!! 00:09:46.198 --> 00:09:47.898 عتیقه چی.... 00:09:47.900 --> 00:09:50.434 اِستین ،با برنارد 00:09:50.436 --> 00:09:52.336 میدونید من فکرد کردم که خدمه نظافت 00:09:52.338 --> 00:09:53.937 اونایی که سه شنبه صبح میان !! 00:09:53.939 --> 00:09:55.056 شاید اونا جابه جا کردنش 00:09:55.058 --> 00:09:56.738 اما من باهاشون حرف زدم و گفتن... 00:09:56.740 --> 00:09:58.375 حتی اون رو ندیدن!! 00:09:58.377 --> 00:10:00.444 بنابراین من فکر کنم که یکی اونو دزدیدش !! 00:10:02.448 --> 00:10:03.854 هرمن.... 00:10:03.856 --> 00:10:06.116 منظورم اینه که اون اولین چیزی بود که من 00:10:06.118 --> 00:10:07.979 برای دکور مالی خریدم 00:10:07.981 --> 00:10:10.354 میدونی ،از یک مغازه کوچیک پایین خیابون خریدم 00:10:10.356 --> 00:10:11.965 و لحظه ای که اونو دیدم 00:10:11.967 --> 00:10:14.358 میدونید ،اون لیوان واسه بار مثله یه... 00:10:14.360 --> 00:10:16.126 افسون خوشبختی!! 00:10:17.816 --> 00:10:22.299 ببینید دارم بهتون میگم!این تنها دلیلی هستش که مالی هنوز بازه!! 00:10:22.301 --> 00:10:25.446 حتی وقتی که تو لبه ی گرفتاری هستیم!میدونید؟؟ 00:10:25.448 --> 00:10:28.138 - اممم. - خب...تو...توو..... 00:10:28.140 --> 00:10:30.240 چیزی می خواستی قبلش بهم بگی؟؟ 00:10:31.477 --> 00:10:33.276 اووه،نه...،نه 00:10:33.278 --> 00:10:34.707 فقط من امیدوارم پیداش کنیم.. 00:10:34.709 --> 00:10:35.834 اووه 00:10:35.836 --> 00:10:39.282 و اون واقعا یه برکت واقعی بود برای بار ! 00:10:50.596 --> 00:10:52.429 - هی - چه خبر؟؟ 00:10:54.299 --> 00:10:57.100 *متن ترجمه نشده* 00:10:57.102 --> 00:10:59.102 با دادن اون لیوان دیشب. 00:10:59.104 --> 00:11:01.138 -اون لیوانه؟؟ -اره 00:11:01.140 --> 00:11:02.672 خب،حتما باید یه راهی برای پس گرفتنش باشه. 00:11:02.674 --> 00:11:06.076 خوب،خوشبختانه اون مرده فردا میادش مالی 00:11:06.078 --> 00:11:07.411 می تونم پیداش بکنم 00:11:07.413 --> 00:11:08.945 باشه،خوبه،هی. 00:11:08.947 --> 00:11:11.114 اگه کمک نیاز داشتی... 00:11:11.116 --> 00:11:13.283 من فردا می خوام بیام مالی . 00:11:13.285 --> 00:11:15.085 این عالیه!!! 00:11:15.087 --> 00:11:17.954 اما شرط می بندم که اونقدر طول نمی کشه!! 00:11:17.956 --> 00:11:19.456 با هر حال،اما مرسی... 00:11:19.458 --> 00:11:22.592 اگر نظرت عوض شد خبرم کن! 00:11:22.594 --> 00:11:24.188 امممم. 00:11:32.656 --> 00:11:34.289 سوراید. 00:11:35.641 --> 00:11:36.824 چه خبر؟؟ 00:11:36.826 --> 00:11:39.676 بودِن چیزی راجب دوستش که تو حادثه آتش سوزی اجاق بود چیزی بهت نگفت؟ 00:11:39.678 --> 00:11:42.123 نه،به من که چیزی نگفت! 00:11:42.714 --> 00:11:44.714 ما فقط یه نگاهی به خونه انداختیم! 00:11:44.716 --> 00:11:46.516 آتش به آشپزخونه کشیده شده بود! 00:11:46.518 --> 00:11:48.652 اما من محض اطمینان همه اتاق هارو چک کردم! 00:11:48.654 --> 00:11:50.353 اره،حتما. 00:11:50.355 --> 00:11:51.777 وقتی رفتم تو اتاق! 00:11:51.779 --> 00:11:53.723 بنظر می رسید یکی اونجا رو بهم ریخته بودش! 00:11:53.725 --> 00:11:55.492 تشک پرت شده بود اونور 00:11:55.494 --> 00:11:58.361 زیر شلواری ها ریخته بود رو زمین . صندوق رو گشته بودن؟؟ 00:12:00.165 --> 00:12:01.631 مثل جایی که تکونش دادن؟ (یعنی بهم ریختن) 00:12:01.633 --> 00:12:02.893 دقیقا! 00:12:03.335 --> 00:12:06.303 میدونی من خیلی بهش فکر نکردم .... 00:12:06.305 --> 00:12:09.306 اما اونجوری که اون گفتش ؟..... 00:12:09.308 --> 00:12:11.298 اون گفت دستگیره در تو دستش کنده شد! 00:12:11.300 --> 00:12:12.518 درسته! 00:12:12.520 --> 00:12:14.751 اما دستیگره از بیرون دزدیده شده بود !! 00:12:14.753 --> 00:12:18.576 همچنین انگار هدف یکی شکستن اون بوده. 00:12:26.658 --> 00:12:29.102 من فکر نمی کنم دوست شما داره حقیقت رو میگه! 00:12:32.331 --> 00:12:34.764 انگار یکی از عمد داخل حموم گیرش انداخته بود 00:12:45.237 --> 00:12:47.614 به هر حال ،فقط می خواستم چکش کنیم 00:12:47.616 --> 00:12:49.785 همه چی خوبه. 00:12:49.787 --> 00:12:51.453 هر وقت تونستی بهم یه زنگ بزن. 00:12:51.455 --> 00:12:53.689 من تا فردا شیفت هستم. 00:12:53.691 --> 00:12:55.946 خوبه که ببینمت،جاسمین 00:12:56.394 --> 00:12:59.195 من معذرت می خوام که تو یه همچین موقعیتی قرارت دادم! 00:13:01.365 --> 00:13:05.301 من مطمئنم که اون یکم سرش شلوغه ،میدونی ؟؟ 00:13:05.303 --> 00:13:07.469 خسارت های آتش،شکستن شیشه! 00:13:07.471 --> 00:13:09.538 شما فکر نمی کنی داره یه چیزی رو قایم میکنه؟ 00:13:10.741 --> 00:13:12.374 ما خیلی وقته که باهم صمیمی هستیم. 00:13:12.376 --> 00:13:15.966 اما هیچوقت ندیدم جاسمین دروغ بگه! 00:13:16.881 --> 00:13:20.382 حتی اگه تو درد سر باشه !! 00:13:20.384 --> 00:13:21.850 من می خوام کمک کنم! 00:13:23.521 --> 00:13:27.352 بخاطر اینکه اون در برابر خیلی از غم ها از من محافظت کرده! 00:13:29.360 --> 00:13:31.527 بنابراین مرسی که خبر دادی بهم،کیسی. 00:13:32.930 --> 00:13:34.363 امیدوارم چیزی نباشه. 00:13:34.365 --> 00:13:36.031 اره،منم همینطور 00:13:42.940 --> 00:13:45.575 خب اون دختر باحالی هستش من دیشب باهاش رفتم بیرون! 00:13:45.577 --> 00:13:49.211 الکسا،معلوم شد که اون تو رقص لاین خیلی ماهر هستش !! 00:13:49.213 --> 00:13:50.463 تو تاحالا انجام دادی ؟؟ 00:13:50.465 --> 00:13:52.183 اوووه،معلومه که آره ،من اهل هندم!! 00:13:52.185 --> 00:13:55.918 اون ازم دعوت کرد که بهش بپیوندم ولی من ،رقص لاین؟؟؟؟ 00:13:55.920 --> 00:13:57.386 واقعا؟؟ 00:13:57.388 --> 00:13:59.021 نه،رقص باحالیه ،عاشقش میشی !! 00:13:59.023 --> 00:14:02.224 بیا اینجا،من یه ذره بهت یاد میدم اون باید تحت تاثیر قرار بگیره! 00:14:02.226 --> 00:14:03.225 اوکی 00:14:03.227 --> 00:14:04.793 اوکی‌. 00:14:04.795 --> 00:14:06.016 خب... 00:14:06.597 --> 00:14:08.131 هی 00:14:08.133 --> 00:14:10.010 هی،من قراره به فاستر یاد بدم که چجوری لاین برقصه!! 00:14:10.012 --> 00:14:11.317 بیا به ما ملحق شو 00:14:11.319 --> 00:14:14.491 خب،اساسا 32 روش هست!! 00:14:14.516 --> 00:14:15.730 - four-wall رقص. - اوکی. 00:14:15.732 --> 00:14:17.932 تو باید وزنت روی پای چپت شروع کنی به رقصیدن ! 00:14:17.934 --> 00:14:20.743 بیایید شروع کنیم،پنجه،پنجه... 00:14:20.745 --> 00:14:22.878 پاشنه،پاشنه،پنجه،پنجه. 00:14:22.880 --> 00:14:25.076 پاشنه،پنجه،پاشنه،پنجه 00:14:25.078 --> 00:14:26.274 اوکی 00:14:26.276 --> 00:14:28.484 هی،تاحالا...تاحالا دقت کردید که... 00:14:28.486 --> 00:14:31.754 سوراید یکم زیادی دور و ور من می پلکه؟ 00:14:31.756 --> 00:14:33.303 منظورت چیه از زیادی؟؟؟ 00:14:33.305 --> 00:14:37.293 فقط،بنظر میرسه که بیشتر از قبل دور من هستش !! 00:14:37.295 --> 00:14:38.927 اوتیس بهم گفتش! 00:14:38.929 --> 00:14:41.930 اما من داشتم فکر میکردم که اون داره جای خودشو سفت میکنه!! 00:14:41.932 --> 00:14:43.626 ما الان فقط رفیقیم! 00:14:43.628 --> 00:14:44.859 واقعا؟ 00:14:44.861 --> 00:14:45.892 - آره. - حتما. 00:14:48.331 --> 00:14:50.062 خب،اره،بعدش چیه؟؟ 00:14:54.578 --> 00:14:56.645 اما تو با رفیقت خوبی دیگه؟!! 00:14:56.647 --> 00:14:58.480 این چیزی هستش که تو می خوای!! 00:14:58.482 --> 00:15:00.015 اوووه،آره،در جمع 00:15:00.017 --> 00:15:01.684 خوبه. 00:15:01.686 --> 00:15:03.819 خب ،ما یکمی عقبیم! 00:15:03.821 --> 00:15:07.990 خب،یک،دو،سه،چهار،پاشنه 00:15:07.992 --> 00:15:09.830 من دارم چیکار میکنم؟ 00:15:10.347 --> 00:15:11.746 این رقص کابوی هستش!! 00:15:14.430 --> 00:15:16.731 اما من فکر میکنم به قهوه بیشتری نیاز دارم!!! 00:15:21.639 --> 00:15:24.112 - هی،همه چیز خوبه؟ - چطور پیش میره؟؟ 00:15:24.114 --> 00:15:26.442 این عالیه،اه،رییس بهم گفت داری دنبالم میگردی! 00:15:26.444 --> 00:15:28.510 آره،خبرای خوبی دارم!! 00:15:28.512 --> 00:15:30.779 پلیس می خواد بهت یک تقدیر نامه ویژه بده! 00:15:30.781 --> 00:15:32.448 این برای افراد خاصه،مثل پلیس ها!! 00:15:32.450 --> 00:15:34.016 اما برای مامور های دیگه دولت!! 00:15:36.487 --> 00:15:37.653 یا امنیت عمومی! 00:15:37.655 --> 00:15:40.022 این،ممم....،این عالیه!! 00:15:41.125 --> 00:15:42.658 ویت اسم تو رو نوشته برای این تقدیر نامه! 00:15:42.660 --> 00:15:43.992 اون‌میدونه که چقدر سخته... 00:15:43.994 --> 00:15:45.461 که یک آتش نشان رو لو بدی !! 00:15:45.463 --> 00:15:46.662 و اون می خواست قدر دانی رو بهت نشون بده!! 00:15:48.999 --> 00:15:51.033 بودِن نذاشته نخود تو دهنش خیس بخوره ؟ من بهش گفتم چیزی بهت نگه!! 00:15:51.035 --> 00:15:53.669 نه،نه،نه،من ،اممم...خیلی سوپرایز شدم همینطور خوشحال!! 00:15:53.671 --> 00:15:56.372 من فقط ،باید کاغذبازی هارو تموم کنم 00:15:56.374 --> 00:15:58.213 قبل از اینکه سوراید ریز ریزم بکنه!!! 00:15:58.215 --> 00:15:59.293 اوکی 00:15:59.295 --> 00:16:01.510 خب،امم... جشن شنبه هستش! 00:16:01.512 --> 00:16:03.072 امم... در ساختمان عمومی هستش! 00:16:03.074 --> 00:16:05.282 خیلی از افسر های ارشد قراره برای این مراسم بیان! 00:16:05.284 --> 00:16:07.724 باید با خودت یک همراه ببری ، قراره یک مراسم خوب برگزاربشه. 00:16:07.726 --> 00:16:09.765 - باشه،باشه،حتما. - اوکی، 00:16:10.654 --> 00:16:12.226 تبریک میگم بهت،جو 00:16:12.923 --> 00:16:15.557 -تو بدستش آوردی! - مرسی هالستد 00:16:21.031 --> 00:16:22.531 این راجب چی بود؟ 00:16:23.834 --> 00:16:25.734 راجب قبض جریمه های پارکینگ بود! 00:16:31.542 --> 00:16:33.942 رییس،مهمون داری! 00:16:35.679 --> 00:16:37.746 جاسمین،مرسی کاپیتان. 00:16:38.883 --> 00:16:40.416 بیا داخل ،لطفا. 00:16:40.418 --> 00:16:42.256 -آههه! - اههه،خوب شد که دیدمت! 00:16:42.258 --> 00:16:43.719 بشین. 00:16:43.721 --> 00:16:45.788 من پیامت رو گرفتم. 00:16:45.790 --> 00:16:49.391 من سرزنشت نمی کنم بعد از صحنه دیوانه وار امروز! 00:16:49.393 --> 00:16:53.195 امم..جاسمین یه چند تا چیز از صبح هست که باید بهت بگم! 00:16:53.197 --> 00:16:55.864 این به افرادم یکم نگرانی داده! 00:16:57.902 --> 00:17:01.437 قبل از آتش اتفاقی افتاده بود؟ 00:17:01.439 --> 00:17:04.807 مثل الکی قفل کردن خودم تو حموم؟ 00:17:04.809 --> 00:17:05.974 نه، 00:17:05.976 --> 00:17:08.143 -همم. -چرا؟ 00:17:08.145 --> 00:17:09.578 مگه اونا چی دیدن؟ 00:17:09.580 --> 00:17:11.118 اتاقت رو! 00:17:11.749 --> 00:17:13.749 بنظر می رسید که کسی ازت داشته دزدی میکرده! 00:17:13.751 --> 00:17:14.950 از وسیله هات! 00:17:14.952 --> 00:17:16.585 اوووه.... 00:17:16.587 --> 00:17:19.054 فهمیدم که چرا همچین فکری کردن! 00:17:19.056 --> 00:17:21.590 خب،من...من دارم دوباره اتاق رو تزیین میکنم . 00:17:21.592 --> 00:17:25.561 و من رفتم سراغ اتاقم که چیزایی که نمی خوتم رو بندازم دور! 00:17:25.563 --> 00:17:27.930 و...و...من ی کثیف کاری بزرگ انجام دادم. 00:17:27.932 --> 00:17:31.500 اما من بهت قول میدم که چیزی برای نگرانی وجود نداره!! 00:17:31.502 --> 00:17:33.974 -خوشحالم که اینو میشونم. - اره 00:17:34.572 --> 00:17:36.505 خب چطوری؟بهتری؟؟ 00:17:36.507 --> 00:17:38.140 خب،با توجه به امروز صبح ... 00:17:38.142 --> 00:17:40.242 خیلی خوبم،مرسی 00:17:40.244 --> 00:17:41.363 خوبه. 00:17:41.365 --> 00:17:43.245 به هر حال سلامت باشی!! 00:17:43.247 --> 00:17:46.448 خب من یه پسر نوجوون دارم، 00:17:46.450 --> 00:17:48.250 -نوجواااان،اووووو -اره 00:17:48.252 --> 00:17:51.753 اره،تقریبا همسن زمانی هستش که من و تو باهم دوست شدیم! 00:17:53.123 --> 00:17:54.957 -اووه،آره،آره باشه 00:17:56.594 --> 00:17:58.193 من نظارت کامل رو پسرم دارم. 00:17:58.195 --> 00:18:00.796 من و پدرش شش ماه پیش از هم جدا شدیم! 00:18:00.798 --> 00:18:02.130 متاسفم که اینو میشونم 00:18:02.132 --> 00:18:04.800 اووه این به نفع جفتمون بوده،باور کن! 00:18:04.802 --> 00:18:07.469 حتی اگه اون موافق نبودش! 00:18:07.925 --> 00:18:09.805 اما به هر حال ،زندگی خوبه!! 00:18:09.807 --> 00:18:10.973 هممم! 00:18:10.975 --> 00:18:12.541 خب تو چطور؟ 00:18:12.543 --> 00:18:14.276 خب،منم یک پسر دارم! 00:18:14.278 --> 00:18:16.208 -هممم -اون چهار سالشه! 00:18:16.210 --> 00:18:18.780 اوووه،یک بچه کوچیک! 00:18:18.782 --> 00:18:19.982 اره،من دیر شروع کردم! 00:18:19.984 --> 00:18:21.783 ممم! 00:18:21.785 --> 00:18:23.512 پس تو ازدواج کردی! 00:18:23.514 --> 00:18:24.987 - منم - اره 00:18:24.989 --> 00:18:26.822 اسم زنم دانا هستش و معلمه! 00:18:26.824 --> 00:18:29.157 اون زن فوق العاده ای هستش 00:18:29.159 --> 00:18:31.293 من مطمئن که جفتتون سریع باهن دوست شدید 00:18:31.295 --> 00:18:33.195 آره ،مطمئنم 00:18:36.033 --> 00:18:37.699 امم... 00:18:38.903 --> 00:18:39.945 دیگه بیشتر از این مزاحم کارت نمی شم 00:18:39.947 --> 00:18:41.124 باشه، 00:18:41.672 --> 00:18:43.739 خب،ممم... 00:18:45.495 --> 00:18:47.329 میدونی،من،اهه.... 00:18:49.179 --> 00:18:50.846 خوشحالم که اومدی! 00:18:53.250 --> 00:18:55.517 دوست دارم یه وقتا باهم شام بخورم! 00:18:55.519 --> 00:18:58.754 *متن ترجمه نشده* 00:19:07.898 --> 00:19:09.528 هممم. 00:19:17.065 --> 00:19:18.707 وقت خوبی بود،سیندی.. 00:19:18.709 --> 00:19:20.742 سلام،عزیزم.چه خبر؟؟؟ 00:19:22.665 --> 00:19:24.632 بازش کردی؟ 00:19:24.882 --> 00:19:27.583 خب ،منتظر چی هستی بازش کن دیگه!! 00:19:29.253 --> 00:19:32.254 اوووه،حتما داری باهام شوخی میکنی!! 00:19:32.759 --> 00:19:34.560 یه نامه از طرف IRS هستش 00:19:34.562 --> 00:19:36.758 مالی رو گذاشتن زیر ذره بین!! 00:19:36.760 --> 00:19:40.228 چی بهتون گفتم؟شانسمون از بین رفته!! 00:19:40.230 --> 00:19:42.631 این فقط بخاطر اون لیوان هستش!! 00:19:42.633 --> 00:19:44.558 شانسمون از بین رفت. 00:19:44.560 --> 00:19:46.635 باشه. 00:19:46.637 --> 00:19:49.905 به خوندن ادامه بده،سیندی دیگه چی نوشته؟؟ 00:19:49.907 --> 00:19:52.040 هیچی به این بدی نیستش!! 00:19:52.042 --> 00:19:53.775 اون نمی دونه! 00:19:55.646 --> 00:19:57.613 واحد نجات 3, آمبولانس61.. 00:19:57.615 --> 00:20:00.082 شخص گیر کرده،خیابون 26 دولت 00:20:10.761 --> 00:20:12.260 خیلی خب،همه برین عقب!! 00:20:12.262 --> 00:20:14.162 بچا،بزارید بریم ،سریع باشید ،سریع باشید 00:20:14.164 --> 00:20:16.164 خواهش میکنم،خواهش میکنم 00:20:16.166 --> 00:20:17.599 اههه،پسر 00:20:17.601 --> 00:20:19.134 عقب وایستید! 00:20:19.136 --> 00:20:22.237 من داشتم راه می رفتم که یهو فرو ریختش! 00:20:26.274 --> 00:20:27.667 هی،عقب وایستید!! 00:20:27.669 --> 00:20:29.313 این واقعا مقاوم نیستش! 00:20:29.315 --> 00:20:31.393 من نمی تونم....من نمی تونم خودمو بکشم بالا! 00:20:31.395 --> 00:20:33.277 خیلی خب،تلاش نکن،تکون نخور. 00:20:33.279 --> 00:20:35.279 اوکی،تو فقط صبر کن ما در میاریمت. 00:20:35.281 --> 00:20:37.181 اون خیلی خونریزی داره، باید از اینجا درش بیاریم! 00:20:37.183 --> 00:20:38.497 خیلی خب،تونی،کپ 00:20:38.499 --> 00:20:39.850 ما باید قربانی رو با طناب ثابتش بکنیم 00:20:39.852 --> 00:20:40.887 - دریافت شد - کروز! 00:20:40.889 --> 00:20:42.143 ما باید یه لنگر هوایی درست بکنیم! 00:20:42.145 --> 00:20:43.484 دریافت شد،ستوان،چی نیاز دارید؟ 00:20:43.486 --> 00:20:44.573 دوتا نردبون بلند می خوایم!! 00:20:44.575 --> 00:20:45.743 ما باید یه شیربونی محکم درست بکنیم! 00:20:45.745 --> 00:20:46.912 و از مرکز بیاریمش بکشیمش بیرون 00:20:46.937 --> 00:20:49.667 - دو تا نردبون ،دریافت شد. - من دارم میافتم 00:20:49.694 --> 00:20:52.233 خیلی خب،توجات خوبه،اوکی ما داریمت،ثابت بمون!! 00:20:53.302 --> 00:20:55.623 - همزمان باهن - کپ ،اول تو برو!! 00:21:02.228 --> 00:21:03.605 اوکی،برت،نوبت توئه! 00:21:03.607 --> 00:21:05.813 فاستر،من به چند تا گاز استریل نیاز دارم. -حواست بهش هست 00:21:12.125 --> 00:21:13.959 کجا نیازشون داری ،ستوان؟ 00:21:15.629 --> 00:21:17.829 اینجا،یکی سمت چپ یکی سمت راست! 00:21:17.831 --> 00:21:19.700 - نردبون هارو درست اینجا تنظیم کن - دریافت شد ! 00:21:20.701 --> 00:21:22.566 - طنابو داریش؟ - درست اینجا! 00:21:26.707 --> 00:21:28.740 هی گروز،جاش خوبه درست روبروی من؟ 00:21:35.382 --> 00:21:37.164 اوووه،لعنت من یک پله اومدم بالا! 00:21:37.166 --> 00:21:38.884 مهم نیستش،خوبه؟؟ 00:21:38.886 --> 00:21:41.086 - من دارمت،من دارمت -خوبه،بیا بالا،بریم !! 00:21:44.892 --> 00:21:46.124 بجم! 00:21:46.126 --> 00:21:48.472 کروز،خوبههه...فقط بیا بالا. 00:21:50.256 --> 00:21:51.555 خیلی خب،میله ها رو داری! 00:21:51.557 --> 00:21:52.941 باشه 00:21:54.927 --> 00:21:56.293 نگه داریدش ،الان میاییم اونجا! 00:21:56.295 --> 00:21:57.494 خوبه. 00:21:57.496 --> 00:21:59.129 آماده اید؟با شماره سه بلندش کنید! 00:21:59.131 --> 00:22:00.797 یک،دو،سه!! 00:22:04.770 --> 00:22:06.413 بزارید اینجا،خوبه 00:22:06.972 --> 00:22:08.206 - دستگاه برش - اینجاست 00:22:08.208 --> 00:22:10.584 فاستر،اون پتو رو با چند تا عینک بده به من... 00:22:11.674 --> 00:22:12.809 اینجا!! 00:22:14.513 --> 00:22:16.113 خیلی خب،پتو رو بزار اینجا! 00:22:16.115 --> 00:22:17.914 باشه 00:22:33.198 --> 00:22:34.965 آماده اید؟؟ 00:22:42.141 --> 00:22:44.207 آماده اید؟ 00:22:47.513 --> 00:22:48.812 من دارمش!! 00:22:48.814 --> 00:22:50.547 اوکی،ما داریمش 00:22:50.549 --> 00:22:53.050 بیایید روی پارگی رو بپوشونید ! و ببریمش به بیمارستان! 00:22:55.254 --> 00:22:56.930 خیلی خب،بریم!! 00:23:16.175 --> 00:23:17.874 - سلام - سلام عزیزم. 00:23:20.079 --> 00:23:22.405 - پسرمون کجاست؟؟ - خوابیده! 00:23:23.215 --> 00:23:25.515 من فکر‌کردم تو مدرسه اس 00:23:25.909 --> 00:23:27.984 امروز نه 00:23:27.986 --> 00:23:29.353 ظاهرا در حال نقاشی هستی!! 00:23:29.355 --> 00:23:31.388 *متن ترجمه نشده* 00:23:31.390 --> 00:23:33.023 *متن ترجمه نشده* 00:23:33.025 --> 00:23:34.891 اون همه ی قلمو هاش رو گرفت! 00:23:34.893 --> 00:23:37.027 خسته شد و همه ی اون هارو پرت کرد تو سینک و رفت که یه چرت بزنه! 00:23:37.029 --> 00:23:39.381 بهت که گفتم اون به یکم نظم نیاز دارم!. 00:23:40.232 --> 00:23:41.865 خب،فکر کنم سدی هم همین کار رو انجام میده 00:23:41.867 --> 00:23:43.934 شاید ما باید بفرستیمش به ندامتگاه های کودکان (معنی این تیکه گنگ بود) 00:23:43.936 --> 00:23:45.402 جدی میگم،دانا 00:23:47.005 --> 00:23:49.039 و بهش طرز احترام به بزرگتر ها رو بهش نشون بدم! 00:23:49.041 --> 00:23:52.185 اون چهار سالشه،والس 00:23:52.945 --> 00:23:54.411 اون از خانوم الی وقت گرفته! 00:23:54.413 --> 00:23:56.913 و بعدا بهش میگیم که با بقیه هم مهربون باشه 00:23:56.915 --> 00:24:00.050 اما...اما..شاید باید این نکات رو نگه داریم برای دبیرستانش! 00:24:00.052 --> 00:24:02.219 بهم اطمینان داشته باش ،وقتی من میگم این موقع یعنی این موقع واقعا نیاز داره بهش ! 00:24:02.221 --> 00:24:03.917 که بشنوه تو بازنشسته شدی! 00:24:10.229 --> 00:24:13.930 من،اهه،امروز یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم! 00:24:15.234 --> 00:24:16.566 جاسمین لیسی! 00:24:16.568 --> 00:24:17.834 اهه، 00:24:17.836 --> 00:24:21.705 اون تو آتشسوری اجاق تو خونش گیر کرده بود! 00:24:24.109 --> 00:24:26.553 اون یه دوست قدیمی هستش یا دوست دختر قدیمی؟؟ 00:24:27.379 --> 00:24:29.045 - هر جفتش - ممممم 00:24:29.047 --> 00:24:31.248 اما من بیش تر از سی ساله که ندیدمش! 00:24:33.152 --> 00:24:35.285 به هر حال،کیسی و سوراید! 00:24:35.287 --> 00:24:37.053 اونا یکمی نگران بودن که شاید 00:24:37.055 --> 00:24:38.255 یکی دیگه هم تو آتشسوزی بوده! 00:24:38.257 --> 00:24:39.956 اما اون قسم می خوره که حادثه تصادفی بوده! 00:24:39.958 --> 00:24:42.058 خب،تو چی فکر میکنی؟؟ 00:24:42.060 --> 00:24:43.994 خیلی مطمئن نیستم! 00:24:43.996 --> 00:24:46.430 اون میگه هیچ چیز اشتباهی وجود نداره! 00:24:46.432 --> 00:24:49.499 اون قبلا از شوهرش که تو زندان بوده طلاق گرفته! 00:24:49.501 --> 00:24:51.301 اووه،بنظر خوب نمی رسه! 00:24:51.303 --> 00:24:52.787 ممم-مم 00:24:53.472 --> 00:24:56.506 یادت باشه بخ شوهر قبلیش چیا رو گذرونده..!! 00:24:56.508 --> 00:24:58.752 اون حرفمو با جمله به استراحت نیاز دارم تموم کردش! 00:24:59.678 --> 00:25:01.411 آره. 00:25:01.413 --> 00:25:03.613 شاید باید دوباره بهش سر بزنی؟؟ 00:25:03.615 --> 00:25:06.483 فقط واسه اینکه بفهمه یکی حواسش بهش هستش! 00:25:09.488 --> 00:25:11.021 آره. 00:25:18.297 --> 00:25:19.814 بچه ها! 00:25:20.666 --> 00:25:25.335 اگه کسی اون لیوان رو برده یا کسی میدونه ی برده... 00:25:25.337 --> 00:25:30.507 فقط برگردونش و هیچ سوالی هم ازش پرسیده نمی شه! 00:25:34.546 --> 00:25:36.102 اون مرد که لیوان رو برده بود رو دیدی؟؟ 00:25:36.104 --> 00:25:37.681 نه و من داشتم به مردم مشخصات اونو توضیح میدادم! 00:25:37.683 --> 00:25:38.982 اما هیچکس نمیشناسه ! 00:25:38.984 --> 00:25:40.684 We're doomed. 00:25:40.686 --> 00:25:42.805 من آمار تمام رسید های دستگاه خرید رو برای شب های دیگه در آوردم 00:25:42.807 --> 00:25:43.932 اووه،اوکی. 00:25:43.934 --> 00:25:46.556 شاید با استفاده از اینا بفهمیم 00:25:46.558 --> 00:25:49.326 ارزش امتحان کردن رو داره، ولی هرمن نباید بفهمه! 00:25:50.629 --> 00:25:52.006 اوکی، 00:25:53.165 --> 00:25:55.465 این دور به حساب من، 00:25:55.467 --> 00:25:57.400 بابت تقدیرت قشنگت بهت تبریک میگم! 00:25:59.171 --> 00:26:01.515 مرسی،اما من...من فقط ... 00:26:01.517 --> 00:26:03.206 واقعا نیازی نیست به کسی بگی،میدونی؟؟ 00:26:03.208 --> 00:26:04.519 چرا که نه؟ 00:26:04.521 --> 00:26:07.310 بعد شنیدن اون همه غر از سوراید،من فقط... 00:26:07.312 --> 00:26:09.813 من فقط نمی خوام که مغرور باشم و به کسی پز بدم 00:26:09.815 --> 00:26:12.716 جو،تو باید برای کاری که کردی به خودت افتخار کنی! 00:26:12.718 --> 00:26:15.620 هیچکس تو ایستگاه51 قرار نیست بهت آسیب بزنه! 00:26:16.488 --> 00:26:18.522 این ....این واقعا خوبی تو رو می رسونه!! 00:26:22.528 --> 00:26:24.379 حداقل تو به کلوئی گفتی؟؟ (دوست دخترش) 00:26:25.964 --> 00:26:27.597 خب،اون برای کارش رفته سفر! 00:26:27.599 --> 00:26:30.767 نمی خوام حس بدی واسه از دست دادن این مراسم داشته باشه!! 00:26:30.769 --> 00:26:32.702 خب،محض اطلاعت... 00:26:32.704 --> 00:26:35.372 من خیلی بهت افتخار میکنم،جو کروز!! 00:26:35.374 --> 00:26:37.040 این موفقیت بزرگی هستش!! 00:26:37.042 --> 00:26:39.276 مرسی، 00:26:59.097 --> 00:27:00.697 الان برمیگردم! 00:27:02.534 --> 00:27:04.401 سلام عزیزم! 00:27:05.737 --> 00:27:07.437 سلام! 00:27:07.439 --> 00:27:08.955 اممم.... 00:27:13.211 --> 00:27:15.013 خب چه خبر ؟؟چته؟؟ 00:27:15.747 --> 00:27:17.265 چی؟ 00:27:17.783 --> 00:27:19.749 تو میدونی دارم چی می پرسم؟ 00:27:24.156 --> 00:27:26.456 من نمی تونم اونو از ذهنم بیرون بکنم! 00:27:29.227 --> 00:27:30.945 واقعیت اینه که... 00:27:32.431 --> 00:27:35.432 ما باهم خوب بودیم،ولی من از دستش دادم. 00:27:37.436 --> 00:27:39.402 شما دوتا هر دو با یه دلیل بهم زدید! 00:27:39.404 --> 00:27:41.109 - میدونم - میدونی؟؟ 00:27:42.427 --> 00:27:45.384 سوراید،تو سری قبلی اونو تو فشار گذاشتیش 00:27:45.386 --> 00:27:48.278 You were half in, half out, pulling back whenever things got tough. 00:27:48.280 --> 00:27:50.914 اگر میدونی که آماده نیستی که دوبتره با هم باشید! 00:27:50.916 --> 00:27:53.183 لازمه که برگردی به همون جهنمی که بودی ! 00:27:53.185 --> 00:27:55.151 و بزاری اون پیشرفت بکنه 00:28:20.312 --> 00:28:22.545 - والس - سلام 00:28:22.547 --> 00:28:24.249 اینجا چی کار میکنی؟ 00:28:24.950 --> 00:28:27.651 میدونی،فقط با خودم گفتم که.... 00:28:27.653 --> 00:28:29.285 بیا بهت یه سر بزنم! 00:28:31.189 --> 00:28:34.257 من واقعا به این کار نیاز ندارم،من خوبم 00:28:36.828 --> 00:28:38.361 تو باید بری! 00:28:40.232 --> 00:28:42.767 هی،جاسمین 00:28:43.735 --> 00:28:46.685 اگر تو توی خطر هستی یا مشکلی داری می تونی به من بگی! 00:28:46.687 --> 00:28:48.231 نه نیستم 00:28:50.876 --> 00:28:52.342 والس... 00:28:54.479 --> 00:28:55.812 برو خونه! 00:29:15.499 --> 00:29:16.782 تد بیکام؟؟ 00:29:16.784 --> 00:29:17.844 آره؟؟ 00:29:17.846 --> 00:29:19.484 این عالیه،این خیلی عالیه!! 00:29:19.486 --> 00:29:22.926 امم...من استلا کید هستم ،خدمتکار بار مالی هستم! 00:29:22.928 --> 00:29:24.589 خب،...خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:24.591 --> 00:29:26.291 خب،اونشب.... 00:29:26.293 --> 00:29:29.628 من بهت یه لیوان گنده با عکس یه گربه دادم بهت، 00:29:29.630 --> 00:29:31.329 اووه آره،گالیور 00:29:31.331 --> 00:29:34.800 آره،آره،گالیور درسته! من باید پس بگیرمش 00:29:34.802 --> 00:29:36.802 اووه،من دادمش به پدرم! 00:29:36.804 --> 00:29:40.405 آره، اون گربه رو دوست داشت و خیلی وقت بود مریض بود بنابراین.... 00:29:40.407 --> 00:29:42.074 اووووه،خدا... 00:29:42.076 --> 00:29:45.010 اووه،من...من خیلی متاسفم که اینو میشنوم... 00:29:45.012 --> 00:29:46.645 چقدر مریضه؟ 00:29:46.647 --> 00:29:47.979 اووه،یه سرما خوردگی شدید داشته! 00:29:47.981 --> 00:29:49.614 سرفه هاش باعث میشه که شب ها نتونه بخوابه! 00:29:49.616 --> 00:29:51.116 اون مثله... 00:29:51.118 --> 00:29:53.452 فقط یه سرماخوردگی،این عالیه،این عالیه! 00:29:53.454 --> 00:29:54.586 اووه 00:29:54.588 --> 00:29:57.489 تد،من وقعا نیاز دارم اون لیوان رو پس بگیرم! 00:29:57.491 --> 00:29:59.825 ببخشید،نمی تونم بهت پسش بدم! 00:29:59.827 --> 00:30:01.993 تد،بهم گوش کن... 00:30:01.995 --> 00:30:07.099 مالی به مشکلات زیادی بر خورده 00:30:07.101 --> 00:30:09.701 من با گرفتم 100دلار می تونم اینو بهت پس بدم!! 00:30:09.703 --> 00:30:11.136 100دلار.... 00:30:11.138 --> 00:30:13.638 اهه،تد،من بهت مجانی دادمش ! 00:30:18.512 --> 00:30:19.948 خب. 00:30:20.481 --> 00:30:22.013 از پدرت پس بگیرش! 00:30:22.015 --> 00:30:25.851 بیارش به ایستگاه آتش نشانی 51 تا آخر شب! 00:30:25.853 --> 00:30:29.855 و من بهت 100دلار میدم! 00:30:32.860 --> 00:30:35.026 I don't know what I walked in on exactly, 00:30:35.028 --> 00:30:36.695 اما اون ترسیده بود! 00:30:36.697 --> 00:30:38.029 هیچکس تو رو سرزنش نمی کنه! 00:30:38.031 --> 00:30:39.565 و من برای کمک به اون همه کاری کردم... 00:30:39.567 --> 00:30:42.868 اما اونجوری که اون منو طرد کردش! با یه صدای ترسیده! 00:30:42.870 --> 00:30:44.903 خیلی مطمئن نیستم چیکار می تونم بکنم! 00:30:44.905 --> 00:30:46.838 کسی رو نمی تونی مجبور بکنی برای قبول کردن در خواست کمکت! 00:30:46.840 --> 00:30:48.470 تو تا همین الانشم خیلی کار ها کردی ! 00:30:48.472 --> 00:30:50.976 فقط بزار بفهمه که تو بهش اهمیت میدی، ،منظورم اینه که ،این خودش کار بزرگیه 00:30:50.978 --> 00:30:53.078 آره،منظورم اینه که توپ تو زمین اونا هستش 00:30:53.080 --> 00:30:54.813 حداقل میدونه یکی رو داره که بهش پناه ببره... 00:30:54.815 --> 00:30:55.881 اگه به کمک نیاز داشته باشه! 00:30:55.883 --> 00:30:57.516 این کافی نیستش!! 00:30:57.518 --> 00:30:59.518 من خیلی تو منتظر موندن خوب نیستم! 00:31:00.854 --> 00:31:02.721 به هر حال ،اونجوری که اون وسایل رو گذاشته بود... 00:31:02.723 --> 00:31:05.123 می ترسم دیگه ازش چیزی نشنوم،بنابراین... 00:31:06.894 --> 00:31:08.527 مرسی. 00:31:13.734 --> 00:31:15.567 سلام،صبح بخیر،رییس. 00:31:15.569 --> 00:31:16.959 سلام،صبح بخیر! 00:31:17.783 --> 00:31:27.783 WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس 00:31:35.589 --> 00:31:36.601 -سلام -سلام! 00:31:36.603 --> 00:31:38.089 هیچکس نمی تونه تورو ببینه،همونطور که بهت گفتم! 00:31:38.091 --> 00:31:39.624 تو اینو نگفتی!! 00:31:39.626 --> 00:31:41.860 -باشه، -بجم 00:31:41.862 --> 00:31:43.728 -اوه -سریع باش دیگه. 00:31:43.730 --> 00:31:45.175 اینجا 00:31:48.702 --> 00:31:50.163 خداحافظ،گالیور 00:31:51.071 --> 00:31:52.604 تو بهترینی،رفیق. 00:31:58.478 --> 00:31:59.744 هی، 00:32:01.748 --> 00:32:04.216 - انجامش دادی - انجامش دادیم! 00:32:04.218 --> 00:32:05.884 تو نمی توکی به هرمن بگی این تقصیر ما بوده! 00:32:05.886 --> 00:32:07.252 به هیچ وجه،نه!! 00:32:07.254 --> 00:32:08.820 من می خوام فردا شب برگردونمش سر جاش! 00:32:13.560 --> 00:32:15.126 این بهترین رکوردم توی کل سال بود! 00:32:18.098 --> 00:32:19.598 هی،هرمن! 00:32:19.600 --> 00:32:21.566 میشه یه نگاهی به کامیون بندازی! 00:32:21.568 --> 00:32:25.837 باشه،یکی از چرخ ها بنظر عجیب هستش! 00:32:25.839 --> 00:32:27.196 باد چرخ رو چک کردی؟ 00:32:27.198 --> 00:32:29.274 آره،اما ببین تو چی فکر میکنی! 00:32:37.784 --> 00:32:38.984 اووو.. 00:32:41.121 --> 00:32:43.088 سلام؟هی! 00:32:45.158 --> 00:32:47.011 چه خبر جاسمین؟ 00:32:47.961 --> 00:32:50.095 باشه حتما! 00:32:50.097 --> 00:32:51.796 الان میام اونجا! 00:33:08.282 --> 00:33:10.181 جاسمین؟ 00:33:13.620 --> 00:33:15.186 ما می تونیم با هم کنار بیاییم! 00:33:15.188 --> 00:33:16.888 - نه،نه - میدونی من هنوز دوست دارم! 00:33:16.890 --> 00:33:18.857 - جاسمین - میدونی که همینطورره! 00:33:18.859 --> 00:33:20.292 هی!! 00:33:21.561 --> 00:33:23.128 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:33:23.130 --> 00:33:24.162 هی،دکس 00:33:30.399 --> 00:33:32.808 دکس،اون اسلحه رو بزار زمین! 00:33:32.810 --> 00:33:34.343 من تو رو نمی شناسم! 00:33:34.345 --> 00:33:36.378 من و مادرت تو دبیرستان بهترین دوست های هم دیگه بودیم! 00:33:36.380 --> 00:33:38.647 اوکی،بجم 00:33:39.917 --> 00:33:41.750 - این والس هستش! - اهمیت نمی دم 00:33:41.752 --> 00:33:44.152 هی،دکس ،صداتو بیار پایین،باشه،صداتوبیار پایین 00:33:44.154 --> 00:33:45.821 تو نمی خوای با مادرت اینجوری حرف بزنی!! 00:33:45.823 --> 00:33:46.976 از من دور شو! 00:33:46.978 --> 00:33:48.763 - تو مجبور نیستی با من حرف بزنی.... - از من دور شوو! 00:33:48.765 --> 00:33:50.450 اوکی،اوکی 00:33:51.095 --> 00:33:52.861 الان هرچی که هست باید از بگذری!! 00:33:52.863 --> 00:33:54.329 - همینجا بشین! - تو قرار هستش که....هی 00:33:54.331 --> 00:33:57.099 تو واقعا به کمک نیاز داری،پسر 00:33:57.101 --> 00:33:58.934 همه نیاز دارن! 00:34:00.738 --> 00:34:02.671 -برای همینه من اینجا هستم - بهت گفتم برو عقب!!! 00:34:02.673 --> 00:34:04.339 هی،هی،هی،دکس. 00:34:06.110 --> 00:34:07.776 اسلحه رو بیار پایین مرد، 00:34:09.079 --> 00:34:11.079 اووه 00:34:11.081 --> 00:34:13.281 - بیار پایین - برووو! 00:34:13.283 --> 00:34:14.950 بیا اینجا! 00:34:14.952 --> 00:34:16.434 هی،هی،هی،هی 00:34:17.354 --> 00:34:19.755 به من نگاه کن! 00:34:21.792 --> 00:34:23.566 دستام اونوره! 00:34:24.294 --> 00:34:26.428 میدونی ،من چی گفتم بهت! 00:34:26.430 --> 00:34:28.296 اوکی؟ 00:34:28.298 --> 00:34:30.232 همه برای گذراندن دوره دبیرستان به کمک نیاز دارن! 00:34:30.234 --> 00:34:32.300 من نمی تونستم بدون کمک مادرت دوام بیارم! 00:34:36.039 --> 00:34:39.708 اما به خودت نگاه کن،تو معتاد شدی! 00:34:39.710 --> 00:34:41.877 نمی تونی اینجوری پیش بری! 00:34:44.314 --> 00:34:46.506 تو یه شانس دیگه داری،پسر 00:34:48.174 --> 00:34:50.118 امشب، 00:35:03.000 --> 00:35:05.100 تو نمی تونی به پلیس زنگ بزنی ،والس 00:35:05.102 --> 00:35:09.171 خواهش میکنم،خواهش میکنم 00:35:10.441 --> 00:35:12.365 اون فقط یه پسر بچست! 00:35:13.444 --> 00:35:19.014 یا باید بره اداره پلیس یا مرکز ترک اعتیاد! 00:35:19.016 --> 00:35:21.349 جاسمین،من یدونه خوبشو میشناسم! 00:35:21.351 --> 00:35:22.818 من همین الان می برمش اونجا! 00:35:22.820 --> 00:35:24.038 اما باید بهم قول بدی که کمکم میکنی؟ 00:35:24.040 --> 00:35:26.354 مامان!مامان،نههه 00:35:26.356 --> 00:35:28.990 مامان...خواهش میکنم،من به این احتیاج ندارم! 00:35:28.992 --> 00:35:33.195 من تودم می تونم از پسش بر بیام قسم می خورم 00:35:33.197 --> 00:35:35.846 تروخدا،بهش اجازه نده منو ببره!! 00:35:36.834 --> 00:35:38.810 مامان، من...من،معذرت می خوام 00:35:53.450 --> 00:35:55.951 بودِن ،پسره رو برده برای مرکز ترک اعتیاد... 00:35:57.387 --> 00:36:01.389 و حالا یک سوال می مونه که آیا اون نظم داره؟؟ 00:36:01.391 --> 00:36:03.124 به هر حال برای قدم اول این خوب بودش! 00:36:03.126 --> 00:36:05.167 پسره خیلی خوش شانس بود! 00:36:05.796 --> 00:36:08.463 راجب عشق بدون شرط حرف میزنی! 00:36:08.465 --> 00:36:10.732 تو همینطور ،تو همینطور ،مادر خودت تو خونهی در حال سوختن مرد! 00:36:10.734 --> 00:36:12.300 و هنوز پشتت رو داره، 00:36:14.905 --> 00:36:16.404 من می خوام برم واحد تجهیزات ! 00:36:16.406 --> 00:36:17.969 تا چند تا عینک رو عوض کنم! 00:36:17.971 --> 00:36:19.239 تو مالی میبینمت؟ 00:36:19.241 --> 00:36:21.195 فکر کنم شاید امروز نیام! 00:36:21.197 --> 00:36:25.113 برنامه بزرگی داری؟یا....می خوای کید رو اذیت کنی؟ 00:36:28.385 --> 00:36:29.817 اه... 00:36:30.735 --> 00:36:32.778 اههه.فکر کنم هر جفتش باشه، 00:36:33.190 --> 00:36:34.856 یه کار هایی دارم که باید انجامشون بدم! 00:36:34.858 --> 00:36:36.324 همممم 00:36:45.569 --> 00:36:47.903 هرمن،مممم.... 00:36:47.905 --> 00:36:49.571 من خیلی،خیلی متاسفم! 00:36:49.573 --> 00:36:51.573 ببین،ببین،ببین.. 00:36:51.575 --> 00:36:52.941 این اتفاقیه که افتاد... 00:36:52.943 --> 00:36:54.042 باشه،برام مهم نیستش! 00:36:54.044 --> 00:36:55.468 چییی؟ 00:36:56.280 --> 00:36:58.980 اهه.راستی اون نامه ای که از طرف IRS اومده بودش... 00:36:58.982 --> 00:37:01.082 معلوم شد واس بار مگان دلی بودش که پایین خیابون هستش! 00:37:01.084 --> 00:37:03.351 و نوشیدنی جدیدی که گذاشتیم تو منو... 00:37:03.353 --> 00:37:05.453 ویسکی خووب گینر.... 00:37:05.455 --> 00:37:08.123 یکی تو نظر سنجی آنلاین نوشته بود... 00:37:08.125 --> 00:37:10.258 بهترین کوکتل تو شیکاگو هستش! 00:37:10.260 --> 00:37:12.394 معلوم شد ،از دست دادن او لیوان برامون خوش شانسی آورده! 00:37:12.396 --> 00:37:14.262 هر چی که اتفاق افتاده! 00:37:29.313 --> 00:37:31.580 من می خوام یدونه از اون ویسکی ها امتحان بکنم!! 00:37:31.582 --> 00:37:32.981 تواهش میکنم متصدی ؟؟ 00:37:32.983 --> 00:37:34.298 مممممم 00:37:35.881 --> 00:37:39.321 هی،میدونید من یکم راجب سوراید حرف بیهوده زدم! 00:37:39.323 --> 00:37:40.889 یکمی زیادی دور و بر منه؟ 00:37:40.891 --> 00:37:43.491 - اره - خب،معلوم شد که اوتیس اشتباه میکنه! 00:37:43.493 --> 00:37:44.706 اون امشب اینجا نیومده!! 00:37:44.708 --> 00:37:47.182 و اون به سختی یک کلمه با من حرف زدش دیروز.... 00:37:47.998 --> 00:37:51.333 معلوم شد که یکم سر گیجه دارم! 00:37:51.335 --> 00:37:53.234 وقتی اون میادش 00:37:53.236 --> 00:37:54.603 اتفاق میافته! 00:37:54.605 --> 00:37:56.605 امید وارم که نشه! 00:37:59.142 --> 00:38:01.009 هی.... 00:38:01.011 --> 00:38:02.911 any chance you want to cut out of here early 00:38:02.913 --> 00:38:05.580 and paint the town all kinds of colors? 00:38:05.582 --> 00:38:08.249 -میدونی انجام میدم،باشه. -خوبه اممممم 00:38:13.190 --> 00:38:16.358 نفر بعد آتش نشان جو کروز هستش، 00:38:16.360 --> 00:38:19.527 از اداره آتش نشانی شیکاگو ،واحد نجات 3 00:38:19.529 --> 00:38:22.197 و اینجا هستیم به نشان ویژه بهشون بدیم، 00:38:22.199 --> 00:38:25.634 و ستوان ایشون،کلی سوراید 00:38:38.382 --> 00:38:40.048 ستوان واقعا مجبور نبودید که بیایید! 00:38:40.050 --> 00:38:41.483 وقعا فکر کردی اینو از دست میدادم؟ 00:38:48.225 --> 00:38:50.158 جو کروز یکی از سر سخت ترین ها 00:38:50.160 --> 00:38:51.660 یکی از باوفا ترین هاا، 00:38:51.662 --> 00:38:53.561 بخاطر همین هست که افتخار میکنم که چندین سال باهاش کار کردم! 00:38:53.563 --> 00:38:56.564 اما چیزی که اونو از بقیه جدا میکنه عزم اون هستش! 00:38:56.566 --> 00:38:58.400 همیشه کار درست رو انجام میده! 00:38:58.402 --> 00:39:00.551 تا خودش رو فدای بقیه بکنه! 00:39:01.071 --> 00:39:03.405 این تنها چیزی نیست که اونو به یک آتشنشان خوب تبدیل میکنه،بلکه‌... 00:39:03.407 --> 00:39:05.306 مرد خوبی هم میکنه، 00:39:05.308 --> 00:39:07.575 من تو این چند سال از اون خیلی چیزاا یاد گرفتم! 00:39:07.577 --> 00:39:09.177 اما وقتی شروع کردم به فهمیدم! 00:39:09.179 --> 00:39:11.413 دوتا یا یدونشو فهمیدم! 00:39:53.423 --> 00:39:55.023 هووو!! 00:40:01.064 --> 00:40:02.697 من اینو می خوام،باشه؟؟ 00:40:04.468 --> 00:40:06.301 اینو ببین؟ 00:40:08.205 --> 00:40:09.738 این هم برای مامانه؟؟ 00:40:12.042 --> 00:40:15.043 اوووه، 00:40:15.045 --> 00:40:17.378 این ها شام من هستند؟ 00:40:17.380 --> 00:40:19.080 گبله،این ها برات خوبن مامانی! 00:40:19.082 --> 00:40:20.548 واقعا؟ 00:40:21.084 --> 00:40:23.051 خب،من می خوام اینو امتحان بکنم! 00:40:23.053 --> 00:40:24.986 اووه،بنظر خوب میرسه! 00:40:26.990 --> 00:40:28.256 امممم،امممم 00:40:28.258 --> 00:40:31.159 بابایی!! 00:40:33.764 --> 00:40:35.688 بیا اینجا،مرد کوچک 00:40:36.666 --> 00:40:38.440 مممم 00:40:41.404 --> 00:40:42.670 دلم واست تنگ شده بود! 00:40:42.672 --> 00:40:44.572 منم همینطور 00:40:45.672 --> 00:40:52.672 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.