WEBVTT
00:00:03.568 --> 00:00:07.224
تا حالا توجه کردی که سوراید
فقط شب هایی تا وقت تعطیلی می مونه
00:00:07.268 --> 00:00:08.660
که تو کار می کنی ؟
00:00:08.704 --> 00:00:10.184
این تصادفیه
00:00:10.227 --> 00:00:12.099
این راهیه که انتخاب کرده
تا نشون بده ما رفیقیم
00:00:12.142 --> 00:00:14.101
اما تو که با این جریان
رفاقت مشکلی نداری، درسته ؟
00:00:14.144 --> 00:00:15.493
این چیزیه که تو می خوای؟
00:00:15.537 --> 00:00:16.668
اه اره
کاملا
00:00:16.712 --> 00:00:18.453
نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم
00:00:18.496 --> 00:00:20.629
اگر آماده نیستی که یه قدم
به خاطر ارزش استلا برداری
00:00:20.672 --> 00:00:22.718
پس باید پات رو پس بکشی
00:00:22.761 --> 00:00:24.676
بزار اون زندگیش رو بکنه
00:00:31.161 --> 00:00:34.077
هنوزم؟
00:00:34.121 --> 00:00:36.688
هربار که فکر می کنم
داره بهتره میشه، یهو بدتر میشه
00:00:36.732 --> 00:00:38.777
تمام روز شدتش کم نشده
00:00:38.821 --> 00:00:40.083
برنامه ی هواشناسی میگه
00:00:40.127 --> 00:00:41.998
باید کمی آروم تر بشه و
00:00:42.042 --> 00:00:45.349
بعد دوباره شدت بگیره
00:00:45.393 --> 00:00:47.830
هوم
00:00:47.873 --> 00:00:49.658
من ازش برداشت مثبت می کنم
00:00:49.701 --> 00:00:53.227
این بارون می تونه بهونه ی خوبی
باشه برای نرفتن روی قرار فردا م
00:00:53.270 --> 00:00:56.186
با کی ؟
اون جوجه
00:00:56.230 --> 00:00:58.362
که توی واحد گشتیه 90 کار می کنه
.
00:00:58.406 --> 00:01:00.582
فکر می کردم طزفدار مردها باشه
00:01:00.625 --> 00:01:02.627
همین طور هم بود
00:01:02.671 --> 00:01:04.238
اه
00:01:04.281 --> 00:01:06.718
داشتم فکر می کردم
که اصلا فکر خوبی هست یا نه
00:01:06.762 --> 00:01:08.590
من یه نظر کاملا متفاوتی دارم
00:01:08.633 --> 00:01:11.201
در مورد قرار گذاشتن توی سازمان
00:01:11.245 --> 00:01:13.769
باور کن، ارزش
مشکلاتش رو نداره
00:01:13.812 --> 00:01:17.077
تو و چاپلین واقعا
با هم خوب بودید
00:01:17.120 --> 00:01:19.905
تا وقتی که دیگه نبودیم
00:01:19.949 --> 00:01:22.125
میگم، موضوع اینه که
دنیا خیلی بزرگه و
00:01:22.169 --> 00:01:23.518
پر از آدم هاییه که
00:01:23.561 --> 00:01:25.737
لازم نیست سر کار باهاشون درگیر بشم
00:01:25.781 --> 00:01:27.304
نمیگم که تو اشتباه می کنی
00:01:27.348 --> 00:01:30.351
فقط دارم میگم
وقتی یه نفر رو پیدا کردی
00:01:30.394 --> 00:01:32.135
که واقعا باهاش حال کنی
00:01:32.179 --> 00:01:33.615
تمام اون قانون هایی که
00:01:33.658 --> 00:01:36.139
با کی می تونی قرار بزاری و با
کی نمی تونی
00:01:36.183 --> 00:01:38.272
دود میشه میره هوا
00:01:38.315 --> 00:01:39.099
مم
00:01:41.275 --> 00:01:44.016
میرم یکم قهوه بگیرم
00:01:44.060 --> 00:01:46.541
هشدار عملکرد چهارم
گزارش تیراندازی
00:01:46.584 --> 00:01:48.630
درخیابان روزولت
نزدیک خیابان کلینتون
00:01:48.673 --> 00:01:50.110
در لوپ جنوبی
00:01:50.153 --> 00:01:51.589
روزولت و کلینتون
همون جایی که واحد موتوری رفت؟
00:01:51.633 --> 00:01:53.765
به نظرم رفتن سراغ یه آتش سوزی
توی روزولت و کانال
00:01:53.809 --> 00:01:55.245
سوراید کجابودی ؟
00:01:55.289 --> 00:01:57.204
توی دفترم کار اداری داشتم
00:01:57.247 --> 00:01:59.206
نه منظورم توی شیفت نیست
00:01:59.249 --> 00:02:01.469
توی مالیز ندیدیمت
اخیرا
00:02:03.297 --> 00:02:06.517
اه، من ... فقط سرگرم بودم
00:02:06.561 --> 00:02:07.736
باشه خوب
00:02:07.779 --> 00:02:09.259
خب برگرد سر کارت توی
بار
00:02:09.303 --> 00:02:10.782
تو برای کسب و کارمون خوبی
00:02:10.826 --> 00:02:12.306
می دونی چی می تونه بهترش کنه،
پیشنهادهای تخفیف
00:02:12.349 --> 00:02:15.787
داشتم به کید می گفتم این موضوع رو
اه اره درسته
00:02:15.831 --> 00:02:17.572
من یه ایده ی عالی دارم
00:02:17.615 --> 00:02:19.051
آره؟
00:02:19.095 --> 00:02:20.618
داشتم یه چیزی درباره ی
پروازهاس لحظه آخری می خوندم
00:02:20.662 --> 00:02:21.706
اسمت رو برای پرواز ثبت می کنی
00:02:21.750 --> 00:02:23.012
و میری هر جایی که کسی
کنسل کنه
00:02:23.055 --> 00:02:25.232
ممکنه آفریقای جنوبی باشه ژاپن ،
00:02:25.275 --> 00:02:27.538
یه جزیره ای توی
ساخل اسکاتلند
00:02:27.582 --> 00:02:30.106
تا وقتی که خبر ندن نمی دونی کجا میری
00:02:30.150 --> 00:02:31.281
چی ؟
00:02:31.325 --> 00:02:33.283
یه ماجراجوییه تضمینه
چرخ رو بچرخون
00:02:33.327 --> 00:02:34.893
میری هر جایی که اونا بهت بگن
00:02:34.937 --> 00:02:36.895
همین طوریه که کارت به یه
زندان ترکی می کشه
00:02:36.939 --> 00:02:38.158
ترکیه
00:02:38.201 --> 00:02:40.029
زندان های ترکی توی ترکیه ان دیگه
00:02:40.072 --> 00:02:41.987
خب؟
00:02:42.031 --> 00:02:44.076
من ...من دو تا تعطیلی گیرم میاد در سال
00:02:44.120 --> 00:02:45.991
دلم می خواد بدونم کجا دارم میرم
00:02:48.211 --> 00:02:50.213
اه نه نه نکن
نکن نکن نکن
00:02:50.257 --> 00:02:52.259
نکن نکن
00:02:52.302 --> 00:02:55.175
رئیس، جریان برق
مدام داره کم و زیاد میشه
00:02:55.218 --> 00:02:56.567
تلوزیون یه چیزه
00:02:56.611 --> 00:02:58.526
اما اگر روی بیسیم ها
و هشدارها تاثیر بزاره
00:02:58.569 --> 00:03:00.397
خبر دارم
با بخش تاسیسات حرف زدم
00:03:00.441 --> 00:03:02.269
چی گفتن؟
یه نفر رو دارن می فرستن
00:03:02.312 --> 00:03:04.706
اه برنامه ی دیتلاین تا
یه ربع دیگه شروع میشه
00:03:04.749 --> 00:03:06.751
خب، پس بهتره که بری بیرون
00:03:06.795 --> 00:03:09.145
و منتظر رسیدنشون بمونی
00:03:21.113 --> 00:03:22.419
اوضاع بیرون افتضاحه
00:03:22.463 --> 00:03:24.465
اه اونقدرها هم بد نیست
00:03:24.508 --> 00:03:26.075
کمکمون کرد اون آتیش رو
خاموش کنیم
00:03:26.118 --> 00:03:27.816
پس من شکایتی ندارم
00:03:27.859 --> 00:03:30.514
توی اخبار می گفتن یه تیراندازی
نزدیک جایی که شما رفتید اتفاق افتاده
00:03:30.558 --> 00:03:33.996
اه من در جریان نیستم
اما کار ما آتیش سقف بود
00:03:34.039 --> 00:03:35.302
بام بام
00:03:35.345 --> 00:03:37.304
خیلی هم
کاری از آتش نشانی ساخته نبود، خب....
00:03:37.347 --> 00:03:40.307
اه بریم
00:03:40.350 --> 00:03:41.569
دیتلاین داره شروع میشه
00:03:41.612 --> 00:03:43.005
اه خودتون رو آماده ی
نا امید شدن کنید
00:03:43.048 --> 00:03:46.748
برق ضعیف شده
در حال حاضر تلوزیون نداریم
00:03:46.791 --> 00:03:59.751
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:09.988 --> 00:04:11.599
هی رئیس
00:04:11.642 --> 00:04:13.165
موچ میگه برق رفته رویس
حالت اضطراری
00:04:13.209 --> 00:04:14.645
اره
00:04:14.689 --> 00:04:15.951
من میرم چراغ قوه ها رو میارم
00:04:15.994 --> 00:04:17.735
اگر کاملا خاموش بشه
00:04:17.779 --> 00:04:19.476
ژنراتور پشتیبان رو
چک می کنم
00:04:19.520 --> 00:04:21.478
تا خاطر جمع بشم آماده ست
00:04:21.522 --> 00:04:25.003
خب به تاسیسات زنگ زدی؟
اره دارن یه نفر رو می فرستن
00:04:25.047 --> 00:04:26.353
خیلی خوب
00:04:26.396 --> 00:04:28.006
آقایون
هی رئیس
00:04:28.050 --> 00:04:29.747
من رادرماچرم
و ایشون هم برول
00:04:29.791 --> 00:04:32.446
شنیدیم که طوفان
نور چراغ های شما روکم کرده
00:04:32.489 --> 00:04:34.622
اه بفرما
00:04:34.665 --> 00:04:36.537
انگار سوختن چندتا
ازشاخه های اصلی
00:04:36.580 --> 00:04:37.886
کل سیستم رو ناقص کرده
00:04:37.929 --> 00:04:40.018
اه میشه بهمون جعبه
فیوز رو نشون بدید ؟
00:04:40.062 --> 00:04:42.064
دنبالم بیاید
00:04:42.107 --> 00:04:43.457
فقط من این طوری ام
00:04:43.500 --> 00:04:45.720
یا اون یارو سمت چپیه واقعا باحاله؟
00:04:45.763 --> 00:04:48.200
یا شاید یه چیزی توی قهوه ام ریخته
00:04:48.244 --> 00:04:49.419
و دارم توهم می زنم
00:04:49.463 --> 00:04:50.986
نه اون قطعا دوست داشتنیه
00:04:51.029 --> 00:04:53.118
اما قبل از اینکه خیلی
هیجان زده بشی
00:04:53.162 --> 00:04:55.817
بزار برات داستان
غم انگیز هازمت زاک رو بگم
00:04:55.860 --> 00:04:56.948
چی ، هازمت کی ؟
00:04:56.992 --> 00:04:59.255
هی، میشه یه لحظه باهات
حرف بزنم ؟
00:04:59.299 --> 00:05:01.953
اره
00:05:06.393 --> 00:05:09.613
گوش کن، یه احتمالی هست
که من حس ششم خوبی داشته باشم
00:05:09.657 --> 00:05:11.528
اما وقتی اوتیش اشاره کرد به اینکه
00:05:11.572 --> 00:05:14.226
سوراید یه مدتیه نیومد مالیز
00:05:14.270 --> 00:05:17.882
من یه نگاهی رو بین شما دو نفر دیدم
00:05:17.926 --> 00:05:21.364
اوتیس ومن ؟
تو و سوراید
00:05:21.408 --> 00:05:22.713
اه
00:05:22.757 --> 00:05:25.150
اه
ببخشید
00:05:25.194 --> 00:05:26.630
اه خدایا
00:05:26.674 --> 00:05:29.938
همون طور که گفتم، من
اونقدر سرم باهاش گرم بود
00:05:29.981 --> 00:05:31.853
که به هیچ چی
نگاه نمی کردم
00:05:31.896 --> 00:05:35.030
من... من دنبال توضیح بودم جایی
که نمی تونستم پیداش کنم
00:05:35.073 --> 00:05:37.380
چون اون یک دقیقه
یه چیزی میگفت مثلا
00:05:37.424 --> 00:05:38.686
فقط یکی مثل تو توی دنیاست
00:05:38.729 --> 00:05:40.644
و بعد یک دقیقه بعدش
مثل سنگ یخی سفت میشد
00:05:40.688 --> 00:05:42.777
به خاطر همین من ... نمی دونم
شاید دیونه شدم
00:05:42.820 --> 00:05:45.083
این یه توضیحه
نه نه
00:05:45.127 --> 00:05:46.998
می فهمم
00:05:47.042 --> 00:05:50.698
دارم میگم، من مدت کمیه که
سوراید رو می شناسم
00:05:50.741 --> 00:05:54.354
اما به نظر می رسه که
سوراید یه خود واقعیه سوراید برگشته
00:05:56.921 --> 00:05:59.228
درسته
00:05:59.271 --> 00:06:02.753
مم اره
00:06:02.797 --> 00:06:05.887
هی،یکی از شما بزن در رو ها
دستکش های من رو برداشتید
00:06:05.930 --> 00:06:07.541
یا توی میدون جاشون گذاشتم ؟
00:06:07.584 --> 00:06:09.934
اه نمی دونم
00:06:19.466 --> 00:06:26.516
♪
00:06:31.782 --> 00:06:34.089
پیداشون کردم
00:06:34.132 --> 00:06:35.743
بودن ازم می خواد
که برق رو چک کنم
00:06:35.786 --> 00:06:37.048
با نیروهای تاسیسات
00:06:37.092 --> 00:06:39.573
اونی که بیرونه که خوب به نظر می رسه
00:06:39.616 --> 00:06:43.533
♪
00:06:46.057 --> 00:06:53.108
♪
00:07:00.507 --> 00:07:04.119
♪
00:07:04.162 --> 00:07:06.600
سلام
00:07:06.643 --> 00:07:08.297
♪
00:07:10.734 --> 00:07:12.780
اسمت چیه ؟
00:07:12.823 --> 00:07:16.914
♪
00:07:16.958 --> 00:07:18.829
اسم من مت ه
00:07:18.873 --> 00:07:21.571
من اینجا یه آتش نشانم
00:07:21.615 --> 00:07:23.791
حالت خوبه ؟
00:07:23.834 --> 00:07:26.620
♪
00:07:26.663 --> 00:07:28.796
می خوای که ...
00:07:28.839 --> 00:07:30.754
شاید بخوای بیای بیرون از اینجا ؟
00:07:30.798 --> 00:07:33.104
باشه
00:07:33.148 --> 00:07:36.499
♪
00:07:36.543 --> 00:07:39.763
فقط یه لحظه صبرکن
00:07:39.807 --> 00:07:46.770
♪
00:07:46.814 --> 00:07:48.816
برت
00:07:48.859 --> 00:07:50.557
♪
00:07:50.600 --> 00:07:52.646
اینجا پیداش کردم
کی رو ؟
00:07:52.689 --> 00:07:55.126
نمی دونم از کجا اومده
00:07:55.170 --> 00:07:57.346
♪
00:07:57.389 --> 00:07:59.391
اه
00:07:59.435 --> 00:08:02.656
♪
00:08:02.699 --> 00:08:05.223
اسمت چیه عزیزم؟
00:08:05.267 --> 00:08:09.445
♪
00:08:09.489 --> 00:08:11.665
خب، من سیلوی ام
00:08:11.708 --> 00:08:13.014
و اینجا
00:08:13.057 --> 00:08:16.017
یه جای مخفی شدنه خیلی خوبه که پیدا کردی
00:08:16.060 --> 00:08:18.236
اشکالی نداره اگر یکم
پیشت بشینم ؟
00:08:18.280 --> 00:08:20.456
♪
00:08:20.500 --> 00:08:22.197
اکی
00:08:22.240 --> 00:08:24.155
می خوام اینا رو از
سر راه بزنم کنار
00:08:24.199 --> 00:08:26.201
خیلی خوب
00:08:26.244 --> 00:08:29.683
♪
00:08:29.726 --> 00:08:31.641
والدینت اینجا هستن؟
00:08:31.685 --> 00:08:33.556
باهات اومدن؟
00:08:33.600 --> 00:08:36.864
♪
00:08:36.907 --> 00:08:38.866
مطمئنم یه نفر داره
دنبالت می گرده
00:08:38.909 --> 00:08:40.781
میخوای بهشون زنگ بزنیم ؟
00:08:40.824 --> 00:08:45.437
♪
00:08:45.481 --> 00:08:48.571
من به رئیس میگم
00:08:48.615 --> 00:08:51.226
♪
00:08:51.269 --> 00:08:53.228
مم
00:08:53.271 --> 00:08:55.447
♪
00:08:55.491 --> 00:08:57.580
می خوام درست همینجا بمونم کنارت
00:08:57.624 --> 00:08:59.713
اشکالی نداره ؟
00:08:59.756 --> 00:09:03.412
♪
00:09:03.455 --> 00:09:04.456
موضوع چیه ؟
00:09:04.500 --> 00:09:06.415
- یه پسر کوچولو توی
اتاق وسایله
00:09:06.458 --> 00:09:07.895
پنچ شش ساله
00:09:07.938 --> 00:09:09.766
از کجا اومده ؟
نمی دومم
00:09:09.810 --> 00:09:12.682
فکر می کنی با برقکارها اومده ؟
00:09:12.726 --> 00:09:14.728
شاید
هی اوتیس
00:09:14.771 --> 00:09:16.381
می تونی از تاسیساتی ها
بپرسی
00:09:16.425 --> 00:09:18.601
با خودشون یه پسر بچه آوردن یا نه ؟
00:09:18.645 --> 00:09:20.603
حتما کاپیان
00:09:20.647 --> 00:09:22.170
موضوع چیه ؟
00:09:22.213 --> 00:09:24.520
یه بچه انگار اومده توی
اتاق لوازممون
00:09:24.564 --> 00:09:26.087
برت اونجا باهاشه
00:09:26.130 --> 00:09:27.915
دارم میرم ببینم به کمک
نیاز دارن یا نه
00:09:27.958 --> 00:09:31.266
اکی
آسیب دیده؟
00:09:31.309 --> 00:09:33.268
از بیرون که چیزی ندیدم
00:09:33.311 --> 00:09:35.096
اما شبیه یکی از اون قربانی هاییه
که از تصادف می کشیم بیرون
00:09:36.750 --> 00:09:39.317
نگاهی که توی چشمهاشونه
می شناسم
00:09:39.361 --> 00:09:42.103
اه رفیق داره بیرون
اوضاع بدتر میشه
00:09:44.061 --> 00:09:46.673
نه برو کاپیتان
باشه، بچه هام توی خونه ان
00:09:46.716 --> 00:09:48.631
من که ندارم
00:09:48.675 --> 00:09:52.330
اه می تونید نشونم بدید دفتر
رئیس کجاست ؟
00:09:52.374 --> 00:09:53.941
دنبالم بیاید
00:09:53.984 --> 00:09:56.291
هی ، کروز می تونی ریتر
و تیوزدی رو پیدا کنی ؟
00:09:56.334 --> 00:09:57.945
شاید سگه بتونه
دهانش رو باز کنه
00:09:57.988 --> 00:10:00.295
دریافت شد
00:10:00.338 --> 00:10:01.818
باشه
اکی به نظر خوبه
00:10:01.862 --> 00:10:03.037
فقط می خواستم بهتون خبر بدم
00:10:03.080 --> 00:10:05.169
باشه خیلی خوب ، بیل
00:10:05.213 --> 00:10:06.257
باشه
00:10:06.301 --> 00:10:08.303
خب اون یه تماس از مرکز اورژانس بود
00:10:08.346 --> 00:10:10.392
من بهشون اخطار داده بودم
درباره ی مشکلات برق
00:10:10.435 --> 00:10:13.482
فقط در صورتیکه روی سیستم
خبررسانیمون تاثیر بزاره
00:10:13.525 --> 00:10:15.049
اه نمی زاره
00:10:18.182 --> 00:10:21.185
اه خب باشه
شاید بتونه بزاره
00:10:21.229 --> 00:10:22.665
ما انگار باید بریم
روی سقف رئیس
00:10:22.709 --> 00:10:23.927
خروجی های بیرون ؟
00:10:23.971 --> 00:10:25.146
همون که زیر سرپوشه
00:10:25.189 --> 00:10:26.756
اونا دارن آب رو پس می زنن
00:10:26.800 --> 00:10:28.236
شاید مجبور بشم تا بازشون کنم
و دوباره سه فاز رو متصل کنم
00:10:28.279 --> 00:10:29.629
باشه، میتونیم از یه نردبون
کمک بگیریم ؟
00:10:29.672 --> 00:10:31.543
باشه
هی، کپ، تونی
00:10:31.587 --> 00:10:33.676
با یه نردبون به این
آقایون کمک کنید تا برن بالای سقف
00:10:33.720 --> 00:10:36.505
همین الان رئیس
بریم
00:10:36.548 --> 00:10:38.594
کاپیتان ؟
00:10:38.638 --> 00:10:41.118
یه مشکلی داریم
00:10:43.860 --> 00:10:46.820
اینجا پیداش کردیم
00:10:49.866 --> 00:10:56.830
♪
00:10:56.873 --> 00:10:59.833
هی
00:10:59.876 --> 00:11:02.009
توی طوفان گیر افتاده بودی پسرم؟
00:11:02.052 --> 00:11:05.186
♪
00:11:05.229 --> 00:11:07.101
هی ، ایشون رئیس ما هستن
00:11:07.144 --> 00:11:10.060
مسئول کل این آتش نشانی
00:11:10.104 --> 00:11:13.455
می خواد بهت کمک کنه
00:11:13.498 --> 00:11:16.284
هممون میخوایم
00:11:16.327 --> 00:11:19.766
اما می خوایم که اگر می تونی
بهمون جواب بدی
00:11:19.809 --> 00:11:23.726
♪
00:11:23.770 --> 00:11:25.032
اکی
باشه
00:11:25.075 --> 00:11:27.730
هرچقدر دلت بخواد وقت داری
00:11:27.774 --> 00:11:30.341
من اینجام برای وقتی که حاضر بشی
00:11:30.385 --> 00:11:33.127
♪
00:11:33.170 --> 00:11:35.738
رئیس، اشکالی نداره اگر واحد 61
رو از خدمت خارج کنیم ؟
00:11:35.782 --> 00:11:42.789
♪
00:11:53.756 --> 00:11:55.889
باشه، فکر می کنی چند وقته که اینجاست ؟
00:11:55.932 --> 00:11:57.064
نمی دونم
00:11:57.107 --> 00:11:59.022
به نظر آسیب دیده
00:11:59.066 --> 00:12:00.415
من به پلیس شیکاگو خبر میدم
00:12:00.458 --> 00:12:02.112
ببینم کسی خبر گم شدن
یه بچه رو داده یا نه
00:12:02.156 --> 00:12:03.723
مطمئنم که می خوان یه گشتی بفرستن
00:12:03.766 --> 00:12:04.985
گشت ایده ی خوبهی
00:12:05.028 --> 00:12:07.030
چند نفر رو بر میدارم و
میریم یه دوری می زنیم
00:12:07.074 --> 00:12:08.553
چند تا در رو می زنیم
00:12:08.597 --> 00:12:10.294
ببینیم این دور وبر جواب درستی پیدا می کنیم یا نه
00:12:10.338 --> 00:12:11.774
منم باهات میام
00:12:11.818 --> 00:12:14.995
ما هم سعی می کنیم ببینیم میزاره
معاینه اش کنیم یا نه
00:12:15.038 --> 00:12:17.084
تا مطمئن بشیم که
آسیبش جسمی نبوده
00:12:17.127 --> 00:12:19.651
بریم سراغش
00:12:19.695 --> 00:12:23.568
♪
00:12:26.093 --> 00:12:28.138
هی
هی
00:12:28.182 --> 00:12:30.880
م، اه ، ماشینم بیرون از
اینجا خراب شده
00:12:30.924 --> 00:12:32.099
آتش نشانیه شما رو دیدم
00:12:32.142 --> 00:12:34.144
منم یه آتش نشانم
00:12:34.188 --> 00:12:35.363
از سمت دیترویت می اومدم و به گرین بی می رفتم
00:12:35.406 --> 00:12:37.713
شوخی میکنی ؟
به واحد 51 خوش اومدی
00:12:37.757 --> 00:12:39.062
ممنونم
اره
00:12:39.106 --> 00:12:41.021
امیدوار بودم که بتونم، اه،
یکم این داخل خشک بشم
00:12:41.064 --> 00:12:42.370
و از شر طوفان خلاص شم
00:12:42.413 --> 00:12:44.502
فکر می کنم فقط مشکل از فیوز ماشین باشه
اما با این بارندگی
00:12:44.546 --> 00:12:47.331
نه، همیشه از کمک کردت به چند تا
دود خور دیگه خوشحال میشیم
00:12:47.375 --> 00:12:49.290
ممنونم
هی
00:12:49.333 --> 00:12:51.335
ما داریم مییریم و از چند تا از
همسایه ها پرس و جو می کنیم
00:12:51.379 --> 00:12:52.554
تا مطمئن بشیم پدر و مادر این بچه
00:12:52.597 --> 00:12:54.382
توی این هوای بد این نزدیکی نباشن
00:12:54.425 --> 00:12:57.167
حرفی زد ؟
اصلا هیچ چی نمی گه
00:12:57.211 --> 00:12:58.952
مشکلمون یه بچه ی گمشده ست
00:12:58.995 --> 00:13:00.823
چطور می تونم کمک کنم ؟
00:13:00.867 --> 00:13:03.826
آتش نشان از دیترویت که
داره از طوفان فرار می کنه
00:13:03.870 --> 00:13:05.480
مت کیسی
جان گرت
00:13:05.523 --> 00:13:07.047
از دیدنت خوشحالم
جان
00:13:07.090 --> 00:13:08.439
توی این لحظه از هر کمکی
که بتونیم استفاده می کنیم
00:13:08.483 --> 00:13:11.312
هی، کید، بارونیت رو بردار و به کلارنس بگو
00:13:11.355 --> 00:13:13.793
جسی و مایک ،و با من بیاید برای
جستجو
00:13:13.836 --> 00:13:16.708
اه، اکی، قوری قهوه توی
اتاق نشیمنه
00:13:16.752 --> 00:13:19.146
حدود نیم ساعت بهمون
وقت بده بعد جعبه ابزار رو میارم
00:13:19.189 --> 00:13:20.147
می تونیم ماشینت رو تعمیر کنیم
00:13:20.190 --> 00:13:22.149
یه فنجون قهوه
توی یه آتش نشانیه خشک
00:13:22.192 --> 00:13:23.628
تا وقتی که هوا آروم بشه
برای من خوبه
00:13:23.672 --> 00:13:24.891
راحت باش مرد
00:13:24.934 --> 00:13:25.935
پایین سالن و
سمت راست،باشه ؟
00:13:25.979 --> 00:13:27.589
یکم دیگه می بینمت
00:13:37.686 --> 00:13:44.606
♪
00:13:51.874 --> 00:13:52.092
.
00:13:52.135 --> 00:13:53.397
هی
00:13:53.441 --> 00:13:54.616
می تونم کمکت کنم ؟
00:13:54.659 --> 00:13:56.748
من یه آتش نشانم اهل دیترویت
00:13:56.792 --> 00:13:58.707
یکی از افرادتون گذاشت از دست
بارون بیام اینجا
00:13:58.750 --> 00:14:00.883
اه خب، ام،
راحت باش
00:14:00.927 --> 00:14:03.103
ممنونم
باشه
00:14:05.627 --> 00:14:08.891
شنیدم افتادین توی دردسر
یه بچه ی گمشده
00:14:08.935 --> 00:14:09.979
اره
00:14:10.023 --> 00:14:11.981
اون،اه، توی
اتاق لوازم مخفی شده
00:14:12.025 --> 00:14:14.636
به خاطر همینه که من
دارم دنبال شکلات می گردم
00:14:14.679 --> 00:14:17.682
من اهل رشوه دادنم به بچه ها ،
بالغ ها
00:14:17.726 --> 00:14:18.901
حیون ها و هر چی که بگی
00:14:18.945 --> 00:14:21.599
من به همه رشوه می دم تا کاری رو
که من می خوام بکنن
00:14:21.643 --> 00:14:24.428
یالا
هی
00:14:24.472 --> 00:14:26.604
هی
کجا بودی ؟
00:14:26.648 --> 00:14:28.868
من 15 دقیقه چتر رو
بالای سر
00:14:28.911 --> 00:14:31.827
این سگ نگه داشته بودم تا
بالاخره کارش رو کرد
00:14:31.871 --> 00:14:33.655
خب، ما یه پسر بچه داریم
که داریم سعی می کنیم
00:14:33.698 --> 00:14:35.222
از اتاق لوازم بکشیمش بیرون
00:14:35.265 --> 00:14:37.354
یه پسر بچه؟
اره
00:14:37.398 --> 00:14:40.357
دنبالم میای ؟
اه اونم بیار
00:14:41.532 --> 00:14:43.534
هی تیوزدی
تیوز دی نه
00:14:43.578 --> 00:14:45.536
بیا
00:14:45.580 --> 00:14:52.543
♪
00:14:54.023 --> 00:14:55.242
خبری شد ؟
00:14:55.285 --> 00:14:57.287
توی محدوده بالا وپایین رفتیم
00:14:57.331 --> 00:15:00.290
هیچ کس بچه ای گم نکرده بود
تا جایی که ما می تونیم بگیم
00:15:00.334 --> 00:15:01.726
پلیس چی میگه ؟
00:15:01.770 --> 00:15:04.512
هیچ هشداری دریافت نکردن
اما یه لیستی
00:15:04.555 --> 00:15:07.167
از بچه های گم شده ی
محدوده فرستادن
00:15:07.210 --> 00:15:09.821
خلاصه اش کردیم به
پسربچه های همسنش
00:15:09.865 --> 00:15:11.562
اما، ام، متاسفانه
00:15:11.606 --> 00:15:13.434
خیلی ها هستن که
باید بررسی کنیم
00:15:18.569 --> 00:15:20.745
داره بدتر میشه
00:15:20.789 --> 00:15:22.138
روی سقفن
00:15:22.182 --> 00:15:24.967
یه چیزی درباره ی
متصل کردن سه فاز گفتن
00:15:25.011 --> 00:15:26.708
نمی خوام به تاسیسات توهین کنم
00:15:26.751 --> 00:15:29.493
اما این بچه ها به نظر
خیلی حرفه ای نمی اومدن
00:15:29.537 --> 00:15:31.582
اره
00:15:31.626 --> 00:15:33.019
من میرم لباسم
رو آویزون کنم
00:15:33.062 --> 00:15:34.542
کمکتون می کنیم بعدش تا اون پرینت ها رو بررسی کنین
00:15:34.585 --> 00:15:36.718
ممنونم
00:15:49.861 --> 00:15:51.341
اوضاع چطوره ؟
اه
00:15:51.385 --> 00:15:53.778
خب ما ریتر رو فرستادیم
توی صحنه با اسلحه ی سریمون
00:15:53.822 --> 00:15:55.955
این سگ آتش نشانیه
اسمش هست تیوزدی
00:15:55.998 --> 00:15:59.088
و مطمئنا می زاره که
پشت گوشش رو بخارونی
00:16:00.611 --> 00:16:02.787
اه ، نه اینکه فقط بزاره
00:16:02.831 --> 00:16:04.224
داره حال هم می کنه
00:16:04.267 --> 00:16:06.095
اه
00:16:06.139 --> 00:16:08.271
اه
اره
00:16:08.315 --> 00:16:10.360
ازت خوشش اومد
00:16:10.404 --> 00:16:13.624
اره
00:16:13.668 --> 00:16:16.758
بفرما
00:16:20.936 --> 00:16:23.286
اکی، به نظر امیدوار کننده میاد
00:16:23.330 --> 00:16:25.071
اره
00:16:31.033 --> 00:16:32.339
ببخشید رفیق
00:16:32.382 --> 00:16:33.862
اه نه
نه نه مشکلی نیست
00:16:33.905 --> 00:16:35.472
شماها تونستید کاری کنید ؟
نه
00:16:35.516 --> 00:16:37.561
چند تا در رو زدیم اما
هیچ کس خبری نداشت
00:16:37.605 --> 00:16:39.868
یهویی از آسمون
اومد ؟
00:16:39.911 --> 00:16:41.174
هیچ کس واقعا مطمئن نیست
00:16:41.217 --> 00:16:43.002
یعنی، می دونی که ما
در رو برای اومدن همه باز می زاریم ،
00:16:43.045 --> 00:16:44.960
اما، یعنی، می دونی که
چطوریه
00:16:45.004 --> 00:16:46.353
اره
00:16:46.396 --> 00:16:48.920
هیچ وقت یه بچه کوچولو با
طوفان نمیاد
00:16:48.964 --> 00:16:50.400
بگو، ماشینت کجا بود ؟
00:16:50.444 --> 00:16:52.185
چون من هیچ ماشین خرابی رو ندیدم
وقتی که دور می زدم
00:16:52.228 --> 00:16:55.405
اه اره اره
بالای جاده ست
00:16:55.449 --> 00:16:58.452
من ... من آتش نشانی
شما رو رد کرده بودم قبل از اینکه خراب بشه
00:16:58.495 --> 00:17:00.410
دوباره برگشتم
00:17:00.454 --> 00:17:03.152
هوم
00:17:08.462 --> 00:17:15.469
♪
00:17:29.831 --> 00:17:32.790
و بالاخره خوابید
00:17:32.834 --> 00:17:34.401
من اینجا پیشش
می مونم
00:17:34.444 --> 00:17:36.577
اشکالی نداره اگر بچه ها رو
بیرون از اتاق استراحت نگه داری
00:17:36.620 --> 00:17:37.665
تا بیدارش نکنن ؟
00:17:37.708 --> 00:17:41.234
می خوای توی
اتاق من بزاریش؟
00:17:41.277 --> 00:17:43.540
اه باید
فکرش رو می کردم
00:17:43.584 --> 00:17:45.194
ام
نه اون... اون خوبه
00:17:45.238 --> 00:17:48.893
من همه رو بیرون نگه میدارم
اکی ممنونم
00:17:50.156 --> 00:17:52.549
کیسی
00:17:54.160 --> 00:17:58.642
ایده ات درباره ی اینکه
بری هر جایی که هواپیما ببردت ؟
00:17:58.686 --> 00:18:00.035
به نظر من مسخره نمیاد
00:18:00.079 --> 00:18:02.690
من همیشه می خواستم چنین
چیزی رو امتحان کنم
00:18:02.733 --> 00:18:05.301
واقعا؟
اره
00:18:05.345 --> 00:18:07.825
بعد نگاه عاقلانه ام می اومد
وسط و من
00:18:07.869 --> 00:18:10.524
هیچ وقت امتحانش نکردم، اما
00:18:10.567 --> 00:18:11.742
اره
00:18:11.786 --> 00:18:14.832
به نظرم باید این کار رو بکنم
00:18:14.876 --> 00:18:16.530
حتما
00:18:16.573 --> 00:18:18.488
اره
00:18:22.840 --> 00:18:30.065
♪
00:18:38.465 --> 00:18:40.510
این غیر قابل تحمله
00:18:42.208 --> 00:18:45.211
می دونی، داشتم درباره ی ترنس
فکر می کردم و
00:18:49.693 --> 00:18:52.131
عقلم رو از دست میدادم
اگر اون گم می شد
00:18:53.088 --> 00:18:55.525
نمیشه فکرش رو کرد
00:18:59.138 --> 00:19:01.357
یادمه یه دفعه بنی
من رو برده بود ماهیگیری
00:19:01.401 --> 00:19:03.011
سمت دریاچه ی گری
00:19:03.054 --> 00:19:05.709
حدود 7 سالم بود
00:19:05.753 --> 00:19:07.233
اه، یه گودی توی
دریاچه بود
00:19:07.276 --> 00:19:10.845
که می تونستی شنا کنی تا اونجا و
بپری توش، می دونی ؟
00:19:10.888 --> 00:19:13.935
و فهمیدم که اگر از زیر
شنا کنی و
00:19:13.978 --> 00:19:15.893
صورتت رو بین
بشکه ها بزاری
00:19:15.937 --> 00:19:17.112
و اون صفحه های چوبی
00:19:17.156 --> 00:19:20.202
می تونی نفست رو نگهداری
بدون مشکل
00:19:20.246 --> 00:19:21.682
فکر کردم ایده ی خوبیه
00:19:21.725 --> 00:19:24.641
که شیرجه بزنم و نیام
بالا ، انگار که غرق شدم
00:19:24.685 --> 00:19:26.687
اه این کار رو کردی؟
اره
00:19:26.730 --> 00:19:28.123
اره
00:19:28.167 --> 00:19:32.214
بنی شیرجه زد از توی
قایق تا دنبال پسرش بگرده
00:19:32.258 --> 00:19:34.042
و
00:19:34.085 --> 00:19:35.739
وقتی که اومدم بالا
نشستم روی سکو
00:19:35.783 --> 00:19:37.480
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:19:37.524 --> 00:19:39.482
توی ذهنم فکر می کردم
کار خنده داری بوده
00:19:39.526 --> 00:19:42.093
می فهمم
00:19:42.137 --> 00:19:44.792
به نظر بنی
کار خنده داری نبود
00:19:44.835 --> 00:19:47.490
کتکم زد تا می خوردم
تا جایی که یادم میاد
00:19:49.666 --> 00:19:51.973
سرزنشش نمی کنم
00:19:54.062 --> 00:19:56.325
من هم همین طور
00:19:59.807 --> 00:20:01.765
هی بچه ها
این، اه، جان گرت
00:20:01.809 --> 00:20:03.245
آتش نشان از دیترویت
00:20:03.289 --> 00:20:05.073
هی
چطوری؟
00:20:05.116 --> 00:20:06.596
هی رفیق
خوشحالم که دیدمت
00:20:06.640 --> 00:20:07.641
من هم همین طور
چطوری ؟
00:20:07.684 --> 00:20:08.859
خوبم
اره ؟
00:20:08.903 --> 00:20:10.078
هی اعلام می کنم
00:20:10.121 --> 00:20:11.775
بچه توی اتاق استراحت
داره پرت می زنه
00:20:11.819 --> 00:20:13.690
پس مزاحمش نشید
00:20:13.734 --> 00:20:15.257
متوجه شدید؟
بله
00:20:15.301 --> 00:20:17.912
خب، هی ، من یه پسرعمو دارم
مل هرمن
00:20:17.955 --> 00:20:21.176
اونم توی دیترویت آتش نشانه
می شناسیش؟
00:20:21.220 --> 00:20:23.265
نمی تونم بگم می شناسم
ببخشید
00:20:23.309 --> 00:20:25.136
سازمان بزرگیه
00:20:25.180 --> 00:20:26.964
خیلی خوب، به هر حال، گرسنه ای ؟
00:20:27.008 --> 00:20:28.966
چون، اه، ما
داشتیم یه دوری می زدیم
00:20:29.010 --> 00:20:31.012
و من می خوام یکم
اه، شام اخر شبی حاضر کنم
00:20:31.055 --> 00:20:32.709
می خوای بیای پیشمون؟
نه من ...من خوبم
00:20:32.753 --> 00:20:34.320
توی راه یه برگر خوردم
00:20:34.363 --> 00:20:36.626
خیلی خوب
00:20:39.107 --> 00:20:40.282
می دونید چیه ؟
00:20:40.326 --> 00:20:41.718
من احتمالا بهتره از
اتاقتون برم بیرون
00:20:41.762 --> 00:20:44.373
اه، اما بازم بارون داره
می ترکونه
00:20:44.417 --> 00:20:46.767
اره اره
اما شماها سرتون شلوغه
00:20:46.810 --> 00:20:48.595
من... من به یدک کش زنگ می زنم
00:20:48.638 --> 00:20:50.684
توی ماشین منتظر می مونم
00:20:50.727 --> 00:20:53.687
راه زیادی مونده تا
مینه سوتا
00:20:53.730 --> 00:20:56.167
نگفته بودی گرین بی؟
00:20:58.039 --> 00:20:59.388
اره اره
00:20:59.432 --> 00:21:02.652
گرین بی امشب و
بعد هم به سمت مینه سوتا
00:21:02.696 --> 00:21:04.175
♪
00:21:04.219 --> 00:21:06.177
خیلی خوب مرد، خب
00:21:06.221 --> 00:21:07.657
از دیدنت خوشحال شدم
00:21:07.701 --> 00:21:08.832
من هم همین طور
من هم همین طور
00:21:08.876 --> 00:21:10.312
ممنونم رفقا
از دیدن همه تون خوشحال شدم
00:21:10.356 --> 00:21:12.401
ما هم همین طور
از پذیرایی تون ممنونم
00:21:12.445 --> 00:21:13.402
هی قابلی نداشت
00:21:13.446 --> 00:21:14.795
هی، وقتی برگشتی
دنبال مل بگرد
00:21:14.838 --> 00:21:17.276
آدم فوق العاده ایه
حتما
00:21:17.319 --> 00:21:21.889
♪
00:21:21.932 --> 00:21:24.674
اون یارو دنبال یه ماجراییه
00:21:24.718 --> 00:21:27.024
چی ؟
00:21:27.068 --> 00:21:28.765
♪
00:21:28.809 --> 00:21:30.724
هی جان
00:21:30.767 --> 00:21:32.682
اه
00:21:32.726 --> 00:21:35.206
هی، باید یه تور برات بزارم
00:21:35.250 --> 00:21:37.165
قبل از اینکه برگردی
توی بارون
00:21:37.208 --> 00:21:38.514
نه نه
تو.. تو نباید
00:21:38.558 --> 00:21:40.168
اه نه واقعا
باعث افتخارم میشه
00:21:40.211 --> 00:21:42.866
اه، می خوام ساختمون رو نشونت بدم
00:21:42.910 --> 00:21:47.654
♪
00:21:47.697 --> 00:21:49.308
مطمئنی ؟
اره
00:21:49.351 --> 00:21:51.527
یالا، تند باش
00:21:51.571 --> 00:21:53.703
دنبالم بیا
00:21:53.747 --> 00:21:57.316
♪
00:22:01.407 --> 00:22:03.060
شماها دارید چی کار می کنید ؟
00:22:03.104 --> 00:22:05.367
نردبون رو برای
برقکارها نگه داشتیم
00:22:05.411 --> 00:22:07.804
خب، من اینجا می مونم پس
00:22:09.415 --> 00:22:11.286
هی
00:22:11.330 --> 00:22:12.374
هی
00:22:12.418 --> 00:22:14.245
اه من
00:22:14.289 --> 00:22:18.902
من، ام، شاید کل ماجرا رو
قبلا برات نگفته باشم
00:22:18.946 --> 00:22:20.600
منظورت چیه ؟
00:22:20.643 --> 00:22:23.951
وقتی داشتیم از سرد شدن
سوراید حرف می زدیم
00:22:23.994 --> 00:22:25.953
اوهوم ، یادمه
00:22:25.996 --> 00:22:29.696
خب، اه، موضوع اینه
00:22:29.739 --> 00:22:33.090
من متوجه شدم توی مالیز که اون
00:22:33.134 --> 00:22:36.920
نمی دونم، یه جوری
نگاهت می کرد و
00:22:36.964 --> 00:22:38.574
من ممکنه بهش گفته باشم
00:22:38.618 --> 00:22:40.750
که باید زندگیه
خودش رو روبه راه کن
00:22:40.794 --> 00:22:44.101
قبل از اینکه فکر کنه
تو رو دوباره توی
00:22:44.145 --> 00:22:45.102
اون افتضاح بکشونه
00:22:45.146 --> 00:22:46.669
تو... تو این رو گفتی ؟
00:22:46.713 --> 00:22:48.758
اره
00:22:48.802 --> 00:22:50.412
چرا؟
00:22:50.456 --> 00:22:53.589
چون می تونستم بیینم
اوضاع چطوره
00:22:53.633 --> 00:22:54.938
و فکر کردم
00:22:54.982 --> 00:22:56.375
من... من نیاز ندارم که تو
برام بجنگی
00:22:56.418 --> 00:22:58.855
قطعا نه وقتی که
به کلی مربوط باشه
00:23:09.866 --> 00:23:10.040
.
00:23:10.084 --> 00:23:11.607
آروم
چی شده ؟
00:23:11.651 --> 00:23:12.956
اون داشت یه فاز رو وصل می کرد
00:23:13.000 --> 00:23:14.654
اه، از روی
سقف افتاد زمین و بیهوش شد
00:23:14.697 --> 00:23:17.091
برام مانیتور رو می اری و
یه ساک کمک اولیه از توی آمبولانس ؟
00:23:17.134 --> 00:23:18.440
الان
00:23:18.484 --> 00:23:19.920
دارمش
00:23:19.963 --> 00:23:22.270
برت رو پیدا می کنی ؟
اره
00:23:25.316 --> 00:23:31.627
♪
00:23:31.671 --> 00:23:33.629
اه خدای من اون
میمیره ؟
00:23:33.673 --> 00:23:36.066
یکم فضا بهش بدید
یالا برید عقب
00:23:36.110 --> 00:23:38.678
♪
00:23:38.721 --> 00:23:41.942
چه مدل اس سی بی ای رو
شما میپوشید ؟
00:23:41.985 --> 00:23:43.378
اس سی بی ای ؟
00:23:43.422 --> 00:23:45.424
اه
00:23:45.467 --> 00:23:46.686
مدل های مختلف
00:23:46.729 --> 00:23:48.078
مدل های مختلف؟
00:23:48.122 --> 00:23:50.211
به نظر سخت میاد
که بخواین، اه
00:23:50.254 --> 00:23:53.214
تمام سایزهای
کپسول هوا رو جابه جا کنین
00:23:55.390 --> 00:23:56.739
تو توی کامیونی یا واحد موتوری؟
00:23:58.437 --> 00:23:59.742
چی شده ؟
00:23:59.786 --> 00:24:01.875
برقکار از روی سقف
افتاده
00:24:01.918 --> 00:24:04.530
فورا بهت نیاز داریم
00:24:04.573 --> 00:24:08.272
♪
00:24:08.316 --> 00:24:09.883
اوتیس
00:24:09.926 --> 00:24:12.276
گوش کن، اگر می خوای کمک کنی
به خاطر من واینستا
00:24:12.320 --> 00:24:14.714
بروبرو برو
00:24:14.757 --> 00:24:19.501
♪
00:24:19.545 --> 00:24:21.503
جواب سوالم رو ندادی
00:24:21.547 --> 00:24:27.378
♪
00:24:27.422 --> 00:24:28.858
چی شده ؟
00:24:28.902 --> 00:24:31.992
از سر تا تنه سوخته
و ضربان هم نداره
00:24:32.035 --> 00:24:37.345
♪
00:24:37.388 --> 00:24:38.738
یالا
00:24:38.781 --> 00:24:40.348
داره ایست قلبی می کنه
00:24:40.391 --> 00:24:42.959
اه خدایا
00:24:43.003 --> 00:24:45.048
من توی واحد موتوری ام، اکی ؟
00:24:45.092 --> 00:24:46.572
توی واحد موتوری
عالیه
00:24:46.615 --> 00:24:48.835
چند وقت یکبار
روی نازل کار می کنی ؟
00:24:48.878 --> 00:24:50.706
دنبال چی هستی تو ؟
00:24:50.750 --> 00:24:52.273
منظورچیه؟
00:24:52.316 --> 00:24:54.405
اگر تو یه آتش نشان اهل دیترویتی
پس منم دالای لاما هستم
00:24:54.449 --> 00:24:55.929
عقلت رو از دست دادی، مرد
00:24:55.972 --> 00:24:57.496
اکی، خب ، پس بهم بگو ،جان گرت
00:24:57.539 --> 00:24:58.758
هالیگان چیه ؟
00:24:58.801 --> 00:25:00.586
میدونی چیه، این
مهمان نوازیه واقعا خوبیه
00:25:00.629 --> 00:25:01.935
نمی دونی
00:25:01.978 --> 00:25:03.980
چون تظاهر می کنی به اینکه
آتش نشانس
00:25:04.024 --> 00:25:05.678
نمی دونی چطو اس سی بی ای
می پوشی؟
00:25:05.721 --> 00:25:07.244
این آسون ترین سوال دنیاست
00:25:07.288 --> 00:25:09.116
چه بازی می خوای راه بندازی ، مرد ؟
بازی؟
00:25:09.159 --> 00:25:10.117
نمی دونم از چی داری حرف می زنی
00:25:10.160 --> 00:25:12.293
اکی ، می دونی چیه ؟
بیخیال شو
00:25:12.336 --> 00:25:15.122
دیگه وقت رفتنته
00:25:19.996 --> 00:25:22.695
شارژ میکنم
امنه
00:25:28.178 --> 00:25:35.185
♪
00:25:39.755 --> 00:25:43.454
♪
00:25:43.498 --> 00:25:45.761
شارژ روی 300
00:25:45.805 --> 00:25:47.807
امنه
00:25:52.289 --> 00:25:53.639
اکی
00:25:53.682 --> 00:25:55.249
اکی داریمش
00:25:55.292 --> 00:25:57.599
ضربان قویه
00:25:57.643 --> 00:25:59.688
آقا؟
آقا حالتون خوبه
00:25:59.732 --> 00:26:01.821
باشه ؟
براش اکسیژن بزاریم
00:26:04.258 --> 00:26:11.308
♪
00:26:18.968 --> 00:26:20.970
اه، تو مراقب پسره میشی ؟
00:26:21.014 --> 00:26:22.972
باشه حتما
00:26:41.251 --> 00:26:43.384
شب جالبیه
00:26:52.523 --> 00:26:59.400
♪
00:26:59.443 --> 00:27:00.706
هی
00:27:00.749 --> 00:27:03.447
دیدی پسره کجا رفت ؟
00:27:03.491 --> 00:27:04.448
چی ؟
00:27:04.492 --> 00:27:06.973
یه بچه اینجا خواب بود
00:27:07.016 --> 00:27:08.670
توی سرویس بهداشتی ندیدیش؟
00:27:08.714 --> 00:27:10.803
نه نه
اون ... اونجا نبود
00:27:10.846 --> 00:27:12.587
♪
00:27:12.631 --> 00:27:14.720
می تونم کمکت کنم دنبالش بگردی
00:27:14.763 --> 00:27:16.678
اکی ، به بقیه توی
اتاق نشیمن خبر بده
00:27:16.722 --> 00:27:18.288
بچه گم شده
00:27:18.332 --> 00:27:20.551
حتما
00:27:20.595 --> 00:27:22.945
♪
00:27:25.339 --> 00:27:27.950
♪
00:27:34.522 --> 00:27:34.740
.
00:27:34.783 --> 00:27:36.263
تلوزیون روشن شد
00:27:38.744 --> 00:27:41.398
هی گوش کن
00:27:44.010 --> 00:27:45.968
من فقط، اه ...
00:27:46.012 --> 00:27:49.580
ببین، تو نباید به خاطر من
نیای مالیز
00:27:49.624 --> 00:27:52.279
و فقط می خواستم بدونی
00:27:52.322 --> 00:27:55.674
که هیچ کس به جای من حرف نمی زنه
00:27:57.763 --> 00:27:59.590
خب، برای اینکه بدونی
00:27:59.634 --> 00:28:01.375
اون نمی خواست به جای تو
حرف بزنه
00:28:01.418 --> 00:28:03.246
داشت سعی می کرد
پشتت باشه
00:28:05.466 --> 00:28:07.468
امشب ساعت 11
اطلاعات بیشتر در اخبار بعدی اعلام میشه
00:28:07.511 --> 00:28:10.732
خارج از محلی که پیشتر
اعلام تیراندازی شده بود
00:28:10.776 --> 00:28:12.473
به یک جنایت مرگبار
تبدیل شد
00:28:12.516 --> 00:28:14.780
جزئیات خبر در بخش
بعدی اعلام می شود
00:28:14.823 --> 00:28:16.172
جنایت ؟
00:28:16.216 --> 00:28:18.740
اره، ما درست توی همون
محدوده بودیم
00:28:18.784 --> 00:28:25.791
♪
00:28:26.215 --> 00:28:36.215
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
.:: WorldSubtitle.Info ::.
00:28:37.106 --> 00:28:39.543
پلیس شیکاگو در حال بررسیه
یک جنایت مرگبار دوگانه است
00:28:39.587 --> 00:28:41.197
در محدوده ی لوپ جنوبی
00:28:44.331 --> 00:28:45.506
هی
00:28:45.549 --> 00:28:47.160
به نظرم می دونم اون بچه از کجا اومده
00:28:47.203 --> 00:28:48.814
اون توی محدوده فرار کرده بود
00:28:48.857 --> 00:28:51.251
وقتی که برای آخرین
ماموریتمون پارک کرده بودیم
00:28:51.294 --> 00:28:53.732
یه ربطی به جنایت داره ؟
00:28:57.431 --> 00:29:01.000
چرا هیچ کدومتون دنبال بچه نمی گرده ؟
00:29:01.043 --> 00:29:02.828
چی داری میگی ؟
اون دوباره گم شده
00:29:02.871 --> 00:29:05.265
من اون مرد دیترویتی رو
فرستادم تا بهتون بگه
00:29:05.308 --> 00:29:07.528
اون نیومد اینجا
00:29:09.704 --> 00:29:11.706
من میرم به رئیس میگم
00:29:11.750 --> 00:29:14.665
خیلی خوب
همگی ساختمون رو بگردین
00:29:14.709 --> 00:29:17.799
♪
00:29:17.843 --> 00:29:20.019
هی بچه ، جواب بده
اگر اونجایی
00:29:20.062 --> 00:29:25.372
♪
00:29:25.415 --> 00:29:27.330
هی رئیس ؟
00:29:27.374 --> 00:29:28.854
ما فکر می کنیم اون پسر کوچولو
00:29:28.897 --> 00:29:29.855
اون از محل جنایت در رفته
00:29:29.898 --> 00:29:31.073
توی آخریم ماموریت ما
00:29:31.117 --> 00:29:33.206
من این کلاه رو از
مخزن ماشین پیدا کردم
00:29:33.249 --> 00:29:34.642
سمت موتور
00:29:34.685 --> 00:29:36.557
الان، اخبار داره میگه
که اونجا یه جنایت اتفاق افتاده
00:29:36.600 --> 00:29:39.125
نزدیک جایی که ما توی
لوپ جنوبی پارک کرده بودیم
00:29:39.168 --> 00:29:40.561
اما به نظرم ، می دونید
00:29:40.604 --> 00:29:43.042
شاید اون شاهد بوده یا
همچین چیزی
00:29:43.085 --> 00:29:45.174
من به پلیس خبر میدم
00:29:45.218 --> 00:29:48.047
اکی، اما اه، یه چیز دیگه هم هست
00:29:48.090 --> 00:29:49.962
♪
00:29:50.005 --> 00:29:51.877
بچه گم شده
00:29:51.920 --> 00:29:58.884
♪
00:30:00.886 --> 00:30:07.936
♪
00:30:16.336 --> 00:30:18.251
♪
00:30:21.558 --> 00:30:22.951
اوتیس؟
00:30:22.995 --> 00:30:25.475
هی
00:30:25.519 --> 00:30:26.955
اون از پشت بهم ضربه زد
00:30:26.999 --> 00:30:30.437
اون آتش نشان دیترویتی دروغ میگه
00:30:30.480 --> 00:30:32.569
♪
00:30:32.613 --> 00:30:37.792
کاپیتان، بیاید
اینجا
00:30:39.838 --> 00:30:45.974
♪
00:30:46.018 --> 00:30:47.584
هی هی
00:30:47.628 --> 00:30:49.586
چیزی نیست،
اه چیزی... نیست
00:30:49.630 --> 00:30:52.111
هی چیزی نیست
همه چیز خوبه
00:30:52.154 --> 00:30:54.113
حالت خوبه
00:30:55.331 --> 00:30:56.811
چه اتفاقی افتاده ؟
00:30:56.855 --> 00:30:58.639
داشتم به دیترویتیه می گفتم
که دروغ میگه
00:30:58.682 --> 00:31:00.946
و اون بهم
از پشت ضربه زد
00:31:00.989 --> 00:31:04.688
♪
00:31:04.732 --> 00:31:07.343
پیداش کردم
حالش خوبه
00:31:07.387 --> 00:31:08.997
چیزی نیست
00:31:09.041 --> 00:31:11.478
پیدات کردم
00:31:11.521 --> 00:31:15.482
♪
00:31:15.525 --> 00:31:18.137
از سر راه برو کنار
00:31:18.180 --> 00:31:20.269
محاله
00:31:23.316 --> 00:31:25.971
برو کنار
00:31:26.014 --> 00:31:27.929
نه
00:31:27.973 --> 00:31:32.760
♪
00:31:32.803 --> 00:31:34.893
اون اینجاست
یه تفنگ داره
00:31:34.936 --> 00:31:36.633
♪
00:31:39.898 --> 00:31:46.208
♪
00:31:46.252 --> 00:31:48.123
هی
00:31:48.167 --> 00:31:50.734
♪
00:31:50.778 --> 00:31:52.127
جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر
00:31:52.171 --> 00:31:54.129
برو کنار تیوز دی
00:31:54.173 --> 00:31:55.739
هی
00:31:55.783 --> 00:31:57.219
هی
00:31:57.263 --> 00:31:58.394
- هی واو
برو عقب
00:31:58.438 --> 00:32:00.353
هی
00:32:00.396 --> 00:32:02.398
برو
هی
00:32:02.442 --> 00:32:03.965
برای چی اومدی اینجا، ها ؟
00:32:04.009 --> 00:32:07.403
تو رد ما رو تا اینجا زدی
تا بتونی ، چه کار کنی ؟
00:32:07.447 --> 00:32:09.884
تا بتونی یه بچه ی کوچولو رو بکشی ؟
00:32:09.928 --> 00:32:11.799
♪
00:32:11.842 --> 00:32:15.020
چطور مردی هستی ؟
00:32:15.063 --> 00:32:18.153
♪
00:32:18.197 --> 00:32:21.156
از آتش نشانیه ما برو بیرون
00:32:21.200 --> 00:32:22.984
برو برو
00:32:23.028 --> 00:32:28.076
♪
00:32:34.300 --> 00:32:34.474
.
00:32:38.695 --> 00:32:40.001
بگیرش
00:32:40.045 --> 00:32:42.525
همونجا نگهش دار
00:32:42.569 --> 00:32:47.704
♪
00:32:47.748 --> 00:32:48.923
بله
00:32:48.967 --> 00:32:50.620
من یه 10-1 رو اعلام می کنم یه آتش نشانی 51
00:32:50.664 --> 00:32:53.406
درخواست همکاریه فوریه پلیس رو دارم
00:32:53.449 --> 00:32:57.105
♪
00:32:57.149 --> 00:32:59.020
هیچ وقت به یه بچه صدمه نمی زدم
هی خفه شو
00:32:59.064 --> 00:33:01.718
می خواستم باهاش حرف بزنم
خفه شو
00:33:04.852 --> 00:33:07.811
خب، من بهش حق سکوت کردن
دادم
00:33:07.855 --> 00:33:09.639
اما نمی خواد دهنش رو ببنده
00:33:09.683 --> 00:33:11.815
چی میگه ؟
همون حرف های همیشگی
00:33:11.859 --> 00:33:13.121
من یارو رو نکشتم
00:33:13.165 --> 00:33:14.122
شریکم بود که ماشه رو
کشید
00:33:14.166 --> 00:33:15.167
این جور چیزها
00:33:15.210 --> 00:33:16.646
به نظر میرسه
به یه اختلافی خورده بودن
00:33:16.690 --> 00:33:17.778
با همسایه های این بچه
00:33:17.821 --> 00:33:19.998
روی یه جور پروژه ی بازسازی
00:33:20.041 --> 00:33:21.303
اه، ما هنوزم داریم روی جزئیات کار می کنیم
00:33:21.347 --> 00:33:22.609
اما یه چیزی که ازش
مطمئنیم
00:33:22.652 --> 00:33:25.220
اینه که بچه شاهد تیراندازی بوده
00:33:25.264 --> 00:33:28.136
اونا دنبال بچه رفتن
و اونم توی تراک آتش نشانیه شما مخفی شد
00:33:28.180 --> 00:33:30.660
اونم بچه رو تا اینجا تعقیب کرد
تا دهنش رو ببنده ؟
00:33:30.704 --> 00:33:32.445
اره، میگه می خواست باهاش حرف بزنه
00:33:32.488 --> 00:33:34.621
کاری کنه بفهمه چیزی رو که
دیده واقعی نبوده
00:33:34.664 --> 00:33:37.145
کاری کنه بفهمه ؟
اره
00:33:39.060 --> 00:33:41.236
به هر حال، ما میخوایم بریم سراغ همکارش
00:33:41.280 --> 00:33:42.716
و کاری کنیم که همدیگه رو لو بدن
00:33:42.759 --> 00:33:44.761
به نظرم به شهادت بچه نیازی نداریم
00:33:44.805 --> 00:33:48.026
ممنونم روزک
باعث افتخارم بود رئیس
00:33:50.202 --> 00:33:52.639
هی
هی بچه
00:33:52.682 --> 00:33:55.250
یه چیزهایی می شنوم که
میگن تو یه حرومزاده ی شجاعی، آره ؟
00:33:55.294 --> 00:33:57.035
کلمات
00:33:57.078 --> 00:33:58.601
ببخشید
00:33:58.645 --> 00:34:00.342
کارت خوب بود لوگان
00:34:00.386 --> 00:34:01.430
کارت خوب بود
00:34:01.474 --> 00:34:02.823
الان می خوام ببرمت پیش پدرو مادرت
00:34:02.866 --> 00:34:05.782
خوبه ؟
00:34:05.826 --> 00:34:07.436
اشکالی نداره
00:34:07.480 --> 00:34:09.482
می خوای باهام بیای؟
00:34:09.525 --> 00:34:11.701
ام
00:34:11.745 --> 00:34:13.181
اکی باشه
00:34:13.225 --> 00:34:14.878
باشه
00:34:14.922 --> 00:34:17.838
الان می خوایم ببریمت پیش
مامان و بابات، باشه ؟
00:34:17.881 --> 00:34:19.883
باشه، زودباش
00:34:22.016 --> 00:34:23.713
لوگان
00:34:23.757 --> 00:34:25.759
اسم خیلی خوبیه
00:34:25.802 --> 00:34:28.109
لوگان میلر
00:34:28.153 --> 00:34:30.894
از شنیدن صدات خوشحالم لوگان میلر
00:34:30.938 --> 00:34:34.985
♪
00:34:35.029 --> 00:34:36.291
هی کید
00:34:36.335 --> 00:34:38.424
می خوام که روی 61 باشی تا
00:34:38.467 --> 00:34:39.512
وقتی که برت برگرده
00:34:39.555 --> 00:34:42.645
حتما رئیس
اکی ، بچه ها
00:34:42.689 --> 00:34:49.739
♪
00:34:58.531 --> 00:34:59.836
اه اه
00:35:03.275 --> 00:35:04.885
مطمئنی ؟
00:35:04.928 --> 00:35:09.107
چون یکم پیش فکر می کردم
می خوای حالم رو بیاری سر جاش
00:35:09.150 --> 00:35:10.978
می خواستم
00:35:11.021 --> 00:35:12.762
واقعا می خواستم
00:35:12.806 --> 00:35:16.114
اما اون وقت کاملا در اشتباه بودم
00:35:16.157 --> 00:35:18.855
تو فقط هوای من رو داشتی
00:35:18.899 --> 00:35:20.770
موضوع اینه که
00:35:22.163 --> 00:35:25.123
کلی نقطه ی کور منه
00:35:25.166 --> 00:35:27.168
یعنی، وقتی ، وقتی نوبت اون میشه
00:35:27.212 --> 00:35:30.128
من یه جورایی انگار عقلم رو از دست میدم
00:35:31.433 --> 00:35:34.784
به خاطر همین بود که
نمی خواستم بهت بگم
00:35:34.828 --> 00:35:36.960
من سرزنشت نمی کنم
00:35:37.004 --> 00:35:39.006
♪
00:35:39.049 --> 00:35:41.704
ممنونم که هوام رو داشتی
00:35:41.748 --> 00:35:44.577
♪
00:35:44.620 --> 00:35:48.276
من همیشه پشتتم
خواهر
00:35:48.320 --> 00:35:50.670
این رو بهت قول میدم
00:35:50.713 --> 00:35:53.803
♪
00:35:55.849 --> 00:36:01.289
♪
00:36:01.333 --> 00:36:03.378
اوووه، این واقعا
نکته ی مهمیه
00:36:03.422 --> 00:36:04.727
مگه نه ؟
اره
00:36:10.342 --> 00:36:12.170
بله می فهمم البته
00:36:12.213 --> 00:36:14.476
هر دوشون همین طور بودن
00:36:14.520 --> 00:36:17.262
خب ممنونم
متشکرم
00:36:17.305 --> 00:36:20.221
کی بود ؟
رئیس لانگ از تاسیسات
00:36:20.265 --> 00:36:22.832
حال پرسنلشون چطوره ؟
پایداره
00:36:22.876 --> 00:36:24.443
به نظرم کاملا حالش
خوب میشه
00:36:24.486 --> 00:36:26.445
اه خدا رو شکر
آره
00:36:26.488 --> 00:36:28.708
دارن چند تا از نیروهای
متخصصشون رو می فرستن
00:36:28.751 --> 00:36:30.666
تا مطمئن بشن مشکل ما کاملا حل شده
00:36:30.710 --> 00:36:32.929
انگار توی فاز کمک کردنن
00:36:32.973 --> 00:36:34.192
کیسی
00:36:34.235 --> 00:36:36.324
برت هنوز توی
پاسگاه 21 ه
00:36:36.368 --> 00:36:37.673
یه ماشین می خواد که برش گردونه
00:36:37.717 --> 00:36:41.155
اشکالی نداره ماشین من رو
برداری و برش گردونی ؟
00:36:41.199 --> 00:36:42.330
من باید یه گزارش بنویسم
00:36:42.374 --> 00:36:43.679
درباره ی حوادثی که
امروز پیش اومد
00:36:43.723 --> 00:36:45.725
حتما رئیس
اکی
00:36:45.768 --> 00:36:48.336
هی
حالت چطوره اوتیس؟
00:36:48.380 --> 00:36:49.642
خوبم
00:36:49.685 --> 00:36:51.426
یه چیزی داشت
اندازه ی شاخ کرگدن
00:36:51.470 --> 00:36:52.427
پشت سرش
00:36:52.471 --> 00:36:54.124
اکی بزار فقط یه
نگاهی بندازم
00:36:54.168 --> 00:36:56.039
بالا رو نگاه کن
00:36:56.083 --> 00:36:58.868
اون طرف
00:36:58.912 --> 00:37:01.349
خبر خوب اینه که
هیچ نشانه ای از ضربه به سر نمی بینم
00:37:01.393 --> 00:37:02.655
بهت که گفتم
00:37:02.698 --> 00:37:04.178
اما باید یه سری به بیمارستان
بزنی وقتی داری میری خونه
00:37:04.222 --> 00:37:05.266
تا یه اسکن کامل بگیری
00:37:05.310 --> 00:37:06.920
فقط برای خاطر جمعی
دریافت شد
00:37:06.963 --> 00:37:08.226
اکی
00:37:08.269 --> 00:37:09.836
هی بهتره به حرفش گوش کنی
00:37:09.879 --> 00:37:11.446
گوش می کنم
00:37:11.490 --> 00:37:13.274
و دفعه ی بعد که یه
آدم ناجور رو گیر انداختی توی ساختمون
00:37:13.318 --> 00:37:14.667
پشتیبان صدا کن
00:37:14.710 --> 00:37:16.538
اره، فقط کاش پریده بودم سرش
00:37:16.582 --> 00:37:18.714
بیخیال
یاور حسابی مجهز بود
00:37:18.758 --> 00:37:20.629
حتی هرمن رو هم گیر اورد
در حالیکه اون
00:37:20.673 --> 00:37:22.240
نصف آتش نشان ها رو
از اینجا تا مینیاپولیس می شناسه
00:37:22.283 --> 00:37:24.242
اره اما بیشتر از اینها ست
00:37:24.285 --> 00:37:25.808
♪
00:37:25.852 --> 00:37:29.682
ما گذاشتیم اون مرد وارد اینجا بشه
چون ما به مردم اعتماد می کنیم، درسته ؟
00:37:29.725 --> 00:37:32.075
ما چنین آدم هایی هستیم
ما یه آتش نشانی 51 ایم
00:37:32.119 --> 00:37:34.339
ما می زاریم هر کسی
از اون در بیاد داخل
00:37:34.382 --> 00:37:37.820
حقیقت اینه که ممکنه یه نفر
سوء استفاده کنه ؟
00:37:37.864 --> 00:37:39.561
رفیق، این
من رو ناراحت می کنه
00:37:39.605 --> 00:37:41.302
هی اوتیس
اوتیس هی
00:37:41.346 --> 00:37:44.914
اون پسر بعد از چیزی که
دید اومد پیش ما
00:37:44.958 --> 00:37:48.396
چون می دونست که آتش نشان ها
در امنیت نگهش میدارن
00:37:48.440 --> 00:37:52.313
حرفی که تو میزنی
درباره ی ریسک در باز اینجا
00:37:52.357 --> 00:37:54.707
زندگیه اون بچه رو نجات داد
00:37:54.750 --> 00:37:56.404
♪
00:37:58.798 --> 00:38:00.843
♪
00:38:00.887 --> 00:38:02.932
یالا رفیق
00:38:02.976 --> 00:38:05.283
♪
00:38:08.329 --> 00:38:11.419
♪
00:38:11.463 --> 00:38:12.986
اه آره، ما اومدیم دنبال پسرمون
لوگان
00:38:13.029 --> 00:38:15.684
لوگان میلر
00:38:15.728 --> 00:38:18.121
لوگان
مامان
00:38:18.165 --> 00:38:21.429
مم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:38:21.473 --> 00:38:22.952
♪
00:38:22.996 --> 00:38:26.434
خیلی نگرانت بودیم
تو خوبی؟
00:38:26.478 --> 00:38:28.523
اه
عزیزم
00:38:28.567 --> 00:38:32.875
خیلی خوشحالم که می بینمت
00:38:32.919 --> 00:38:34.747
هی
00:38:34.790 --> 00:38:36.357
هی
00:38:36.401 --> 00:38:37.924
اینجا چی کار میکنی ؟
00:38:37.967 --> 00:38:40.579
من رو فرستادن دنبال تو
برای وقتی که کارت تموم شد
00:38:40.622 --> 00:38:41.797
اه
توفیق اجباری، ها؟
00:38:41.841 --> 00:38:44.147
اه، مهم نیست
00:38:44.191 --> 00:38:46.149
والدینش پیدا شدن ؟
اوهوم
00:38:46.193 --> 00:38:49.239
بیا اینجا
00:38:49.283 --> 00:38:51.372
به نظر خانواده ی خوبی
می رسن
00:38:51.416 --> 00:38:53.374
اره همین طوره
00:38:53.418 --> 00:38:55.333
♪
00:38:55.376 --> 00:38:57.944
هی ، داری برنامه ریزی می کنی کی بری
00:38:57.987 --> 00:39:00.947
به ماجراجوییه
هر جای دنیا که من روببره ؟
00:39:00.990 --> 00:39:02.731
نمی دونم
00:39:02.775 --> 00:39:05.125
فرصت بعدی که دارم از
جوئن شروع میشه
00:39:05.168 --> 00:39:06.953
چرا ؟
00:39:06.996 --> 00:39:09.695
داشتم فکر می کردم شاید
بتونیم با هم گروهی بریم
00:39:09.738 --> 00:39:11.958
کارمن سن دیه گوش کنیم
00:39:12.001 --> 00:39:13.307
اره ؟
00:39:13.351 --> 00:39:17.180
اره به نظرم
با حال میشه
00:39:20.227 --> 00:39:22.838
♪
00:39:27.060 --> 00:39:29.454
حاضری؟
00:39:29.497 --> 00:39:30.803
اره
00:39:30.846 --> 00:39:33.501
بریم
00:39:33.545 --> 00:39:38.027
♪
00:39:38.051 --> 00:39:45.051
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.