WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.664 --> 00:00:04.675
چطوری ؟
00:00:04.672 --> 00:00:04.675
خوبم
00:00:05.673 --> 00:00:07.673
اخیرا دور و بر
آتشنشانی ندیدمت
00:00:07.673 --> 00:00:09.667
خیلی به بچه های
00:00:09.667 --> 00:00:11.660
واحد 51 سر نمی زدم
می زدم ؟
00:00:11.660 --> 00:00:12.661
برامون خوب بود
00:00:12.661 --> 00:00:14.660
بچه های گروه 51 بهت نیاز دارن
00:00:14.660 --> 00:00:15.681
اه اه اه اه
00:00:15.681 --> 00:00:17.673
اه، اه فوری
اره
00:00:17.673 --> 00:00:19.668
تمام شب کنار شما دوتا نشسته بودم
00:00:19.668 --> 00:00:21.675
تو تنها کسی هستی که باید
با مت کیسی باشه
00:00:21.675 --> 00:00:23.669
چی ؟
اه نه
00:00:23.669 --> 00:00:25.669
تمام زندگیم توی اون
سالنه
00:00:25.669 --> 00:00:26.680
دلایل زیادی پیدا کردیم که
00:00:26.680 --> 00:00:28.661
به عنوان آتش افروزی اعلامش کنیم
00:00:28.661 --> 00:00:29.665
هی، تو نمی تونی اینجا باشی
00:00:29.665 --> 00:00:32.660
این یه تحقیقات فعاله
00:00:32.660 --> 00:00:33.677
قبلا هم دیدیمش
درسته ؟
00:00:33.677 --> 00:00:35.665
برام یه جورایی آشناست
00:00:35.665 --> 00:00:37.663
من می دونم کی سالن
مو رو ترکونده
00:00:37.663 --> 00:00:40.677
یه نفر که پدر من 15 سال دنبالش بود
00:00:41.680 --> 00:00:43.662
بنی گیر داده بود
00:00:43.662 --> 00:00:44.674
به این یکی آتش افروز
از اون روز
00:00:44.674 --> 00:00:46.666
بهش میگفت وال سفید
00:00:46.666 --> 00:00:48.674
اون یارو مسئول
حداقل 8 تا آتش افروزی بود
00:00:48.674 --> 00:00:51.666
بین سال های 2004 و 2002
00:00:51.666 --> 00:00:54.666
دو نفر رو کشت و شش نفر رو مجروح کرد
00:00:54.666 --> 00:00:55.681
هرگز مظنون رو
شناسایی نکردن
00:00:55.681 --> 00:00:58.673
تنها توصیفی که از یکی از
قربانی های سوختگی داریم
00:00:58.673 --> 00:01:03.678
که تونست یه نگاه
گذرا بهش بندازه گفته یه مرد حدود 30 ساله
00:01:03.678 --> 00:01:07.662
با شش پا قد و
00:01:07.662 --> 00:01:08.678
بعد یهویی آتش افروزی
ها قطع شدن
00:01:08.678 --> 00:01:10.682
دادرسی سرد شد
تا حالا
00:01:10.682 --> 00:01:14.660
چی باعث شد فکر کنی
که اون مسئول آتش سوزیه سالنه ؟
00:01:14.660 --> 00:01:16.674
ابزار زمان سنجی
00:01:16.674 --> 00:01:18.666
درست مثل نمونه ی آشپزخونه ایش
00:01:18.666 --> 00:01:20.665
جری ریجد
با همون روش
00:01:20.665 --> 00:01:22.663
و اون همیشه برق سنجش
رو قطع می کرد
00:01:22.663 --> 00:01:24.665
وقتی وارد میشد
00:01:24.665 --> 00:01:26.662
چطور فاصله ی زمانیه 15
ساله رو توضیح میدی ؟
00:01:26.662 --> 00:01:28.666
نمی تونم، اما یادداشت های
کتابچه ی بنی
00:01:28.666 --> 00:01:29.679
بهم میگه که این
یارو خودشه
00:01:29.679 --> 00:01:31.665
می تونه کار یه مقلد باشه
00:01:31.665 --> 00:01:33.667
این درحالیه که خیلی
از جزئیات پخش نشده بود
00:01:33.667 --> 00:01:35.663
چرا به بخش تحقیقات
دفتر یادداشت رو
00:01:35.663 --> 00:01:36.671
ندادی؟
00:01:36.671 --> 00:01:39.663
می خواستم اول خودم
یه کپی بگیرم ازش
00:01:39.663 --> 00:01:42.663
یه سرکی بهش کشیدم تا
ببینم می تونه سر دربیارم یا نه
00:01:42.663 --> 00:01:44.675
امروز یه کپی به
هابل میدم
00:01:44.675 --> 00:01:48.679
با پیک بفرستش و
از هابل فاصله بگیر
00:01:48.679 --> 00:01:51.667
مساله فقط زمانه که
بخش تحقیقات بهش برسه
00:01:51.667 --> 00:01:53.683
اینجا کار برای انجام دادن داری
00:01:53.683 --> 00:01:56.675
بیخیال
00:01:59.674 --> 00:02:06.675
♪ ♪
00:02:08.676 --> 00:02:10.662
نظرت چیه ؟
00:02:12.674 --> 00:02:15.678
کنجکاوم که بشنوم
هابل ازش چی می کشه بیرون
00:02:18.668 --> 00:02:21.663
این رو دادن دستم و
گفتن که بچسبونمش
00:02:21.663 --> 00:02:23.668
اما من این کار رو با اعتراض انجام میدم
00:02:23.668 --> 00:02:25.672
اعلام یه مراسم
بازنشستگیه
00:02:25.672 --> 00:02:26.668
به چی اعتراض داری ؟
00:02:26.668 --> 00:02:29.660
این یارو، روس لاپوینت
00:02:29.660 --> 00:02:30.662
من عاشق لاپوینتم
00:02:30.662 --> 00:02:31.683
همه عاشق لاپوینتن
00:02:31.683 --> 00:02:34.668
اون یه آتش نشان
افسانه ایه
00:02:34.668 --> 00:02:37.679
سازمان آتش نشانی بهش افتخار می کنه
و خانواده ی این مرد بزرگ
00:02:37.679 --> 00:02:38.680
پس مشکل تو باهاش چیه ؟
00:02:38.680 --> 00:02:40.672
خب، اه، بزار با
این جمله شروع کنم که
00:02:40.672 --> 00:02:42.668
من هیچ مشکلی ندارم
با این حقیقت که
00:02:42.668 --> 00:02:45.671
اون برنده ی تمام مراسم هاییه که
ما باهم توش حضور داشتیم
00:02:45.671 --> 00:02:47.673
اما وقتی که توی اولین
قرارم با ترودی بودم
00:02:47.673 --> 00:02:50.671
اون اومد تا شاهد
رقابت های ما باشه...خفه شو
00:02:50.671 --> 00:02:53.671
به خاطر همین من به لاپوینت گفتم
که چطوره بزاره من حداقل
00:02:53.671 --> 00:02:56.681
می دونی، زمانم رو بهش نزدیک کنم؟
دوست دخترم اینجاست
00:02:56.681 --> 00:03:00.660
نشد که نشد
لاپوینت من رو زد زمین
00:03:00.660 --> 00:03:01.665
نمی تونست ریسک کنه و
00:03:01.665 --> 00:03:04.668
مدال منحصر به فرد
آتش نشانیش رو به خطر بندازه
00:03:04.668 --> 00:03:08.660
به خاطر همین ترودی یا
می شکست خوردن من رو می دید
00:03:08.660 --> 00:03:10.665
با این حال باهات ازدواج کرد
00:03:10.665 --> 00:03:13.669
هی، ما یه سری به واحد 77
می زنیم بعدا و تو می تونی ببینیش
00:03:13.669 --> 00:03:14.677
و من می تونم آشناتون کنم
اره
00:03:14.677 --> 00:03:19.680
اه هی اه بهش
سلام من رو برسون
00:03:19.680 --> 00:03:22.677
واو نه
جدیه ؟
00:03:22.677 --> 00:03:23.673
واو
00:03:23.673 --> 00:03:24.681
چطور از الان اینقدر
خسته ای ؟
00:03:24.681 --> 00:03:27.666
بچه ها من دیشب تا دیر وقت بیدار بودم
00:03:27.666 --> 00:03:30.664
فقط می خوام یکم چرت
بزنم قبل از اینکه زنگ صدا بخوره
00:03:30.664 --> 00:03:31.681
کلافه نباش
00:03:31.681 --> 00:03:33.678
بیا با ما دونات بخور
00:03:33.678 --> 00:03:34.680
اکی
00:03:36.678 --> 00:03:38.674
صبح به خیر
00:03:38.674 --> 00:03:39.682
سلام
00:03:39.682 --> 00:03:41.670
صبح به خیر
00:03:41.670 --> 00:03:42.673
تو خوبی؟
00:03:44.678 --> 00:03:47.662
براش یکم آب میاریم
اون... خوب میشه
00:03:47.662 --> 00:03:49.680
اره
00:03:55.680 --> 00:03:56.681
جریان چیه ؟
00:03:56.681 --> 00:03:58.668
من.... من نمی دونم
00:03:58.668 --> 00:03:59.673
اومدم سلام بگم
00:03:59.673 --> 00:04:02.661
و یهویی آب دهنم
پرید توی گلوم یا همچین چیزی
00:04:02.661 --> 00:04:03.682
یکم استرس می گیرم وقتی
کیسی رو می بینم
00:04:06.678 --> 00:04:11.663
اولیویا میگه من و کیسی
برای هم ساخته شدیم
00:04:11.663 --> 00:04:15.674
این مسخره ست
00:04:15.674 --> 00:04:16.678
درسته ؟
00:04:19.683 --> 00:04:22.682
نه واقعا نه
00:04:22.682 --> 00:04:25.662
اکی، خب، مطمئنم کیسی
چنین حسی نداره
00:04:25.662 --> 00:04:26.678
اون با بهترین دوستم
ازدواج کرده بود
00:04:26.678 --> 00:04:28.662
من با برادرش قرار می زاشتم
00:04:28.662 --> 00:04:30.661
خب؟ اون مال دوران سابقه
00:04:30.661 --> 00:04:33.663
یه دقیقه ماجراهای
داوسون ها رو فراموش کن
00:04:33.663 --> 00:04:36.662
خودت به کیسی چه حسی داری؟
00:04:36.662 --> 00:04:38.663
خب، یه چیزی هست
00:04:38.663 --> 00:04:39.681
من... نمی دونم
00:04:39.681 --> 00:04:43.660
سرفه ها حست رو نشون داد
00:04:44.683 --> 00:04:46.682
شب به خیر
00:04:48.667 --> 00:04:49.678
کامیون 81 آمبولانس 61
00:04:49.678 --> 00:04:52.679
فرد مجروج در خیابون
پولک و آبردیین
00:04:52.679 --> 00:04:54.672
و چرت زدن رفت هوا
00:04:54.672 --> 00:04:55.668
بیا
00:05:01.671 --> 00:05:03.668
♪ ♪
00:05:03.668 --> 00:05:04.680
اکی ، همین جا بمون
00:05:04.680 --> 00:05:09.660
♪ ♪
00:05:09.660 --> 00:05:11.668
هی اینجا
یه لحظه صبر کن
00:05:11.668 --> 00:05:12.679
عجله کنین
اون کمک می خواد
00:05:12.679 --> 00:05:14.663
چی شده ؟
00:05:14.663 --> 00:05:15.680
ما با هم جنگ رومن کندل داشتیم
00:05:15.680 --> 00:05:18.672
و آرون سعی کرد شلیک کنه،
مثلا، یکباره پنج تا تیوب رو
00:05:18.672 --> 00:05:20.660
اما همشون توی دستش منفجر شدن
00:05:20.660 --> 00:05:22.666
جنگ رمون کندل؟
اره
00:05:22.666 --> 00:05:24.664
هی عزیزم، بزار ببینم
00:05:24.664 --> 00:05:25.668
چی داریم ؟
00:05:25.668 --> 00:05:27.678
نمی تونم انگشتم رو پیدا کنم
00:05:41.588 --> 00:05:41.593
اه کیسی؟
00:05:42.662 --> 00:05:42.663
.
00:05:43.582 --> 00:05:45.570
دو تا انگشت نیستن
00:05:45.570 --> 00:05:46.579
دریافت شد
00:05:46.579 --> 00:05:47.587
می خوام همه بیان اینجا
00:05:47.587 --> 00:05:50.585
کید، تی آی سی رو بیار
دو تا انگشت گم شده داریم
00:05:50.585 --> 00:05:52.586
درست اینجا اتفاق افتاد ؟
اره
00:05:52.586 --> 00:05:53.590
همه جا رو گشتم
00:05:53.590 --> 00:05:55.591
اما نتونستم هیچ جا
پیداشون کنم
00:05:57.575 --> 00:05:58.586
فقط برام نفس بکش، اکی ؟
00:05:58.586 --> 00:06:00.574
پنج میلی گرم از مورفین بده
00:06:00.574 --> 00:06:02.571
الان
00:06:05.575 --> 00:06:07.579
بچه ها مراقب قدم هاتون باشید
00:06:11.575 --> 00:06:12.588
اه اره
00:06:12.588 --> 00:06:14.572
اه اه اره
اره بیا
00:06:14.572 --> 00:06:15.586
شوخیتون گرفته
00:06:15.586 --> 00:06:17.592
این حماقت هنوزم برقراره ؟
00:06:19.576 --> 00:06:20.592
بریم اکی ؟
00:06:20.592 --> 00:06:23.575
چرا نمیری یه چیزی بهشون
بگی قبل از اینکه به خودشون صدمه بزنن؟
00:06:23.575 --> 00:06:25.592
هی بچه ها
00:06:25.592 --> 00:06:27.586
باید تمومش کنین
00:06:34.572 --> 00:06:35.580
پیداشون کردم
00:06:38.580 --> 00:06:40.580
♪ ♪
00:06:41.584 --> 00:06:43.571
اه
00:06:43.571 --> 00:06:45.575
هی مراقب باش
00:06:45.575 --> 00:06:46.584
تمومش کنین
00:06:48.576 --> 00:06:49.588
اه
00:06:49.588 --> 00:06:50.588
لعنتی
گرفتیش
00:06:52.590 --> 00:06:54.581
بریم بریم
00:06:54.581 --> 00:06:55.583
برو برو برو
00:06:55.583 --> 00:07:02.588
♪ ♪
00:07:04.573 --> 00:07:05.581
بزار گردنت رو ببینم
00:07:05.581 --> 00:07:08.578
اه چیزی نیست
چیزی هست
00:07:12.571 --> 00:07:14.591
یکم براده ی کربن داخلشه
00:07:14.591 --> 00:07:17.578
بزار تمیزش کنم تا
عفونت نکنه
00:07:18.581 --> 00:07:20.573
وقتی برگشتیم می شورمش
00:07:20.573 --> 00:07:23.580
اه اره باشه
00:07:23.580 --> 00:07:24.585
باشه
00:07:27.589 --> 00:07:34.592
♪ ♪
00:07:36.570 --> 00:07:38.582
قول بده خشک و
تمیز نگهش داری
00:07:38.582 --> 00:07:40.578
و پانسمانش رو عوض کنی
00:07:40.578 --> 00:07:43.572
حتما
00:07:43.572 --> 00:07:45.581
قول ؟
00:07:45.581 --> 00:07:47.589
برو
00:07:58.581 --> 00:08:00.577
اه ببخشید اره
00:08:00.577 --> 00:08:02.572
هی چپلین
00:08:02.572 --> 00:08:04.584
هی بچه ها
00:08:04.584 --> 00:08:06.588
هی رفیق
چطوری مرد ؟
00:08:06.588 --> 00:08:08.576
خوب
خوب
00:08:08.576 --> 00:08:10.574
خوشحالم که دیدمت چپلین
00:08:10.574 --> 00:08:12.574
اره
مدتی میشه ندیده بودمت
00:08:12.574 --> 00:08:13.576
مطمئنا خیلی وقت بود
00:08:13.576 --> 00:08:14.589
معذرت می خوام
00:08:16.578 --> 00:08:19.579
هی
هی
00:08:19.579 --> 00:08:21.583
ممنونم که حواست بهم بود
00:08:21.583 --> 00:08:23.579
خوبه که به همه یه
سری بزنی
00:08:23.579 --> 00:08:25.579
نیازی به تشکر نیست
چپلین
00:08:25.579 --> 00:08:29.571
تنها کسانی که تا حالا
ندیدمشون، اه، فاستر و سیلوی ان
00:08:29.571 --> 00:08:30.591
دارن یه زخمی رو می برن
بیمارستان
00:08:30.591 --> 00:08:34.577
اه
یکم طول می کشه
00:08:35.574 --> 00:08:39.579
اکی، خب، من، اه
یه وقت دیگه می بینمشون
00:08:39.579 --> 00:08:42.573
حتما
معذرت می خوام
00:08:48.583 --> 00:08:49.587
چیه ؟
00:08:49.587 --> 00:08:51.583
هیچ چی
00:08:51.583 --> 00:08:56.583
فقط... اون آتش افروزیه
سالن مو
00:08:56.583 --> 00:08:59.570
به نظرت سوراید
درست میگه در باره
00:08:59.570 --> 00:09:01.581
ارتباطش با پرونده ی بنی ؟
00:09:03.576 --> 00:09:05.576
مطمئن نیستم
00:09:05.576 --> 00:09:07.580
اکی
00:09:09.592 --> 00:09:13.572
دنبال اون آدم قدیمیه ام
همون که حوله اش رو آویزون کرده
00:09:14.571 --> 00:09:15.580
هی، یه نفر بابابزرگ
رو اونجا بیدارش کنه
00:09:15.580 --> 00:09:16.586
یه ملاقاتی داره
00:09:16.586 --> 00:09:18.592
اه ، من پیرتر از اونم
که بزنم دمار از روزگارتون در بیارم
00:09:18.592 --> 00:09:21.576
هی
هرمن
00:09:21.576 --> 00:09:22.575
[both groan]
00:09:22.575 --> 00:09:24.588
خانواده ات چطورن ؟
اه، پر سر وصدا و شلوغ
00:09:24.588 --> 00:09:26.578
تو چطور؟
00:09:27.572 --> 00:09:29.574
هی جودی
اون آماده ست که
00:09:29.574 --> 00:09:31.587
تمام روز توی خونه اش
جا اشغال کنی ؟
00:09:31.587 --> 00:09:33.588
این طور میگه
می بینیم
00:09:33.588 --> 00:09:37.574
اه هی
بچه های 51
00:09:37.574 --> 00:09:39.578
بهترین آروزهاشون رو فرستادن برات
به جز موچ
00:09:39.578 --> 00:09:40.592
اون هنوز کینه به دل داره
00:09:40.592 --> 00:09:42.585
بابت اون ماجرای مسابقه ؟
00:09:42.585 --> 00:09:44.576
اه
اره
00:09:44.576 --> 00:09:45.583
این دیگه خجالت آوره
00:09:45.583 --> 00:09:47.576
به هر حال، اه هی
00:09:47.576 --> 00:09:50.580
این کار آموز منه توی واحد موتوری
دارن ریتر
00:09:50.580 --> 00:09:51.581
هی
00:09:51.581 --> 00:09:54.573
یکی از آدم خوب هاست
00:09:54.573 --> 00:09:56.572
ز دیدنتون خوشحالم قربان
00:10:00.577 --> 00:10:03.573
با بچه هایی مثل تو ،آینده ی
سازمان آتش نشانی ساخته میشه
00:10:03.573 --> 00:10:05.580
واقعا بهم دلگرمی می ده
00:10:05.580 --> 00:10:08.577
مهمونیه خارق العاده ای میشه
طوری که شما دارید روش کار می کنید
00:10:08.577 --> 00:10:10.577
اه نه نه نه نه
من این کار رو نمی کنم
00:10:10.577 --> 00:10:12.589
اونا همه کار رو بدون اینکه از من
بپرسن انجام دادن
00:10:12.589 --> 00:10:14.593
بیخیال، من...
من که اهل مهمونی نیستم
00:10:14.593 --> 00:10:16.575
بیخیال حرف و حدیث ها شو
00:10:16.575 --> 00:10:18.575
ببین، من همه رو
برای این تابستون
00:10:18.575 --> 00:10:20.573
به مهمونیه باربیکیو
دعوت می کنم، باشه ؟
00:10:20.573 --> 00:10:21.592
نیازی ندارم.... نمی خوام
یه مراسم بزرگ رو
00:10:21.592 --> 00:10:23.592
که به نفر بخواد یه چک
درشت توش بنویسه
00:10:26.570 --> 00:10:27.590
واحد 7، همکاری با آمبولانس
00:10:27.590 --> 00:10:30.577
خیلی خوب، باشه،
اما حدس بزن چی ؟
00:10:31.576 --> 00:10:33.590
من می خوام نگهت دارم
تا مراسم باربکیو
00:10:33.590 --> 00:10:35.577
حتما
خیلی خوب
00:10:35.577 --> 00:10:37.580
ممنونم که اومدید تا
اینجا رفیق
00:10:37.580 --> 00:10:39.574
واقعا برام خیلی ارزش داشت
00:10:43.574 --> 00:10:44.578
لاپوینت
00:10:44.578 --> 00:10:46.593
اگر هرمن میگه تو یکی
از خوبهایی
00:10:46.593 --> 00:10:48.577
می دونم که حقیقت رو میگه
00:10:51.577 --> 00:10:53.590
♪ ♪
00:10:53.590 --> 00:10:57.577
آدم خوبهان که کارهای
سخت نصیبشون میشه بچه جون
00:10:58.592 --> 00:11:01.573
مراقب خودت باش
باشه ؟
00:11:01.573 --> 00:11:03.577
باشه
00:11:03.577 --> 00:11:10.580
♪ ♪
00:11:14.574 --> 00:11:16.591
کاپیتان هابل
سوراید
00:11:16.591 --> 00:11:19.575
این کپیه دفترچه ی
پدرمه
00:11:19.575 --> 00:11:21.574
اه می تونستی
بفرستیش برام
00:11:21.574 --> 00:11:23.585
من چند صفحه رو علامت گذاری
کردم، چیزهاییه که باید بهش یه نگاهی بندازید
00:11:23.585 --> 00:11:26.574
بنی تئوری جالبی داشت
درباره ی انگیزه ی آتش افرزوی
00:11:26.574 --> 00:11:27.583
عالیه نگاش می کنم
00:11:27.583 --> 00:11:28.591
اون فکر می کرد که
یارو مرکز
00:11:28.591 --> 00:11:31.578
تجمعات رو هدف گرفته بود
نزدیگ محل اجتماعات
00:11:31.578 --> 00:11:33.589
اونجا یه کافی شاپ هس
شعبه ی اصلی
00:11:33.589 --> 00:11:35.570
چند تا کانتر غذاخوری داره
00:11:35.570 --> 00:11:36.587
اره ، من فایل های
پرونده رو دارم
00:11:36.587 --> 00:11:37.593
او فکر می کرد
انگیزه ی آتش افروز
00:11:37.593 --> 00:11:39.591
تمایلات شدید
ضد اجتماعی بود
00:11:39.591 --> 00:11:41.586
سوراید
گفتم که یه نگاهی می ندازم
00:11:41.586 --> 00:11:44.582
الان، خب ، باید برم به
آزمایشگاه جرم شناسی
00:11:44.582 --> 00:11:46.588
ممنونم از این بابت
00:11:47.590 --> 00:11:49.584
فکر می کنید اشتباه می کنم؟
00:11:49.584 --> 00:11:51.580
من این رو نگفتم
00:11:51.580 --> 00:11:53.572
اما هنوزم چیزهای زیادی
هست برای اینکه در نظرشون بگیریم
00:11:53.572 --> 00:11:55.572
و من تمام فکر وذکرم رو
نمی زارم روی نظریه ی بنی
00:11:55.572 --> 00:11:57.572
تا وقتی که مشخص کنم این
پرونده ها مرتبطن
00:11:57.572 --> 00:12:00.583
هابل، این یارو داره
کارش رو شروع می کنه
00:12:00.583 --> 00:12:02.592
دو سه تا کار دیگه رو
هم پشت سرش انجام میده
00:12:02.592 --> 00:12:04.572
اگر جلوی این یکی رو نگیرید
00:12:04.572 --> 00:12:05.575
یه نفر کشته میشه
00:12:05.575 --> 00:12:07.591
ستوان، من به
سخنرانی نیازی ندارم
00:12:10.591 --> 00:12:12.580
♪ ♪
00:12:28.713 --> 00:12:30.723
هی رفیق
هی
00:12:30.723 --> 00:12:31.724
هی رئیس
00:12:31.724 --> 00:12:33.728
کروز
00:12:35.727 --> 00:12:38.719
یه حرف کوتاه
00:12:43.729 --> 00:12:46.711
به نظر میاد ما دچار یه
سوء تفاهم شدیم
00:12:46.711 --> 00:12:47.721
وقتی من بهت میگم
هابل رو بیخیال شو
00:12:47.721 --> 00:12:49.724
این یه پیشنهاد نیست
اون یه دستور بود
00:12:49.724 --> 00:12:51.729
متوجه شدم
00:12:52.728 --> 00:12:53.733
و بعدش رفتی سراغش؟
00:12:53.733 --> 00:12:55.725
مهم بود
00:12:57.720 --> 00:13:01.717
آقایون
میشه یه لحظه وقت داشته باشیم ؟
00:13:01.717 --> 00:13:02.729
بله بله
حتما رئیس
00:13:02.729 --> 00:13:09.720
♪ ♪
00:13:09.720 --> 00:13:11.733
رئیس، یه
آتش افروز مرگبار اون بیرون هست
00:13:11.733 --> 00:13:13.710
و ما یه سری
شواهد داریم
00:13:13.710 --> 00:13:14.722
که می تونه کمکمون کنه
تا ردش رو بزنیم
00:13:14.722 --> 00:13:16.710
ما ؟
بله
00:13:16.710 --> 00:13:17.713
من قراره بشینم سر جام
وقتی که
00:13:17.713 --> 00:13:18.718
می دونم می تونم کمک
کنم ؟
00:13:18.718 --> 00:13:19.726
سوراید
من می دونم که
00:13:19.726 --> 00:13:21.716
نسبت به این پرونده
حس مسئولیت می کنی
00:13:21.716 --> 00:13:23.714
این رو هم می دونم که قضاوتت
ممکنه مخدوش شده باشه
00:13:23.714 --> 00:13:25.710
با توجه به این که پدرت
درگیر این پرونده بوده
00:13:25.710 --> 00:13:26.733
پس احتمالا نمی تونم
حرفی بزنم ؟
00:13:26.733 --> 00:13:28.729
یادت باشه با کی
داری حرف می زنی
00:13:28.729 --> 00:13:30.733
فکر می کردم دارم با دوستی
حرف می زنم که پشتم هست
00:13:30.733 --> 00:13:33.710
نه یه رئیس محافظه کار
که می خواد حقیقت رو انکار کنه
00:13:33.710 --> 00:13:36.712
و بر اساس تعداد ارا
جهتی رو انتخاب کنه
00:13:37.722 --> 00:13:39.714
برو خونه
رئیس
00:13:39.714 --> 00:13:41.713
من برات مرخصیه پزشکی رد می کنم
تا وقتی که ذهنت باز بشه
00:13:41.713 --> 00:13:43.726
وقتی برگرد که آماده باشی
تا وظایفت رو اجرا کنی
00:13:43.726 --> 00:13:50.729
♪ ♪
00:13:54.719 --> 00:13:55.730
اگر به خاطر من نبود
هابل هنوزم
00:13:55.730 --> 00:13:57.718
داشت به عنوان مامور
کلاه بردار بیمه کار می کرد
00:13:57.718 --> 00:13:59.723
اما به خاطر اینکه این بر می گرده
به کارهای بنی
00:13:59.723 --> 00:14:01.726
همه فکر می کنن من
ذهنیتم مختل شده
00:14:01.726 --> 00:14:03.727
نه همه کس
00:14:03.727 --> 00:14:05.723
من توی این موضوع پشتتم
00:14:05.723 --> 00:14:08.710
و من تنها کس نیستم
00:14:08.710 --> 00:14:09.723
ممنونم
00:14:09.723 --> 00:14:11.730
حالا چی ؟
00:14:11.730 --> 00:14:14.723
کروز به عنوان
ستوان واحد نجات کار می کنه
00:14:14.723 --> 00:14:16.727
نه منظورم خودت بودی
00:14:16.727 --> 00:14:18.719
می خوای چی کار کنی ؟
00:14:18.719 --> 00:14:20.719
نمی دونم اما
مطمئنم که نمیرم خونه
00:14:20.719 --> 00:14:23.711
و به ستاره های روی دیوار زل نمی زنم
00:14:24.722 --> 00:14:25.730
بهت خبر میدم
00:14:30.726 --> 00:14:33.720
چی کار می کنی ؟
اه مهمونی به هم خورد
00:14:33.720 --> 00:14:34.723
چرا ؟
00:14:34.723 --> 00:14:37.710
اه، اون یه برنامه ی پر سر و صدا نمی خواست
ng.
00:14:37.710 --> 00:14:38.722
اون آدم فروتنیه
اون لاپوینت
00:14:38.722 --> 00:14:39.724
بهش التماس کنین
00:14:39.724 --> 00:14:42.723
به نظرت یکم بی انرژی
نمی اومد ؟
00:14:42.723 --> 00:14:46.723
نه، بازنشستگی فقط
بهش حس نوستالژی داده بود
00:14:46.723 --> 00:14:49.722
باور کن، اون الان توی موقعیتیه
که همه ی ما می خوایم یه روزی باشیم
00:14:49.722 --> 00:14:52.732
بریم بیرون و حال کنیم
در حالیکه حقوق کامل می گیریم
00:14:52.732 --> 00:14:54.732
بزار امشب بیاریمش
به مالیز
00:14:54.732 --> 00:14:57.711
یه نوشیدنی بزنیم ، ها ؟
00:14:57.711 --> 00:15:01.732
نه به عنوان یه مهمونیه بزرگ، فقط
به خاطر نشون دادن احترام، ها ؟
00:15:01.732 --> 00:15:04.712
می دونی چیه ؟
این ایده ی عالی ایه
00:15:04.712 --> 00:15:05.731
و من هم هزینه ی ابجو
رو نصف می کنم
00:15:05.731 --> 00:15:07.724
برای امشب
00:15:07.724 --> 00:15:10.722
نه ، واقعا، بیخیال
00:15:11.733 --> 00:15:14.712
خب حداقل برای لاپوینت
باشه
00:15:22.725 --> 00:15:23.733
نیا
00:15:23.733 --> 00:15:24.733
هی، اینجا، می تونم کمکتون کنم؟
00:15:24.733 --> 00:15:26.713
ستوان سلام
00:15:26.713 --> 00:15:28.717
کلی صدام کن
00:15:28.717 --> 00:15:32.713
این دور و بر، اه ، چند تا
نیروی داوطلب داری، ها ؟
00:15:32.713 --> 00:15:33.729
اره، چند نفری از
اهالیه محل
00:15:33.729 --> 00:15:35.725
برای کمک اصرار کردن
00:15:35.725 --> 00:15:37.716
تقریبا گریه ام گرفته بود
00:15:37.716 --> 00:15:39.723
خوبه
00:15:39.723 --> 00:15:41.724
می تونی دوباره بسازیش ؟
00:15:41.724 --> 00:15:42.729
باید سعی کنم
00:15:42.729 --> 00:15:44.713
دوست بازرست
00:15:44.713 --> 00:15:45.733
چیزی درباره ی اینکه
کار کی بوده فهیمد ؟
00:15:45.733 --> 00:15:48.713
داره روی چند تا سرنخ کار می کنه
00:15:48.713 --> 00:15:49.733
فقط اومدم سری بزنم تا
اگر یادت میاد چیزی
00:15:49.733 --> 00:15:52.713
از جزئیات که بتونه
کمکی بکنه بگی
00:15:52.713 --> 00:15:55.726
مثلا اینکه فعالیت
مشکوکی این دور و بر دیدی
00:15:55.726 --> 00:15:58.733
حدود وقت آتش سوزی ؟
00:15:58.733 --> 00:16:00.724
نه چیزی که بهش فکر کنم
00:16:03.729 --> 00:16:05.732
چطور اون همسایه ات
که اینجاست کمکی نمی کنه ؟
00:16:05.732 --> 00:16:08.710
گوین هارکی؟
00:16:08.710 --> 00:16:10.718
اون واقعا از اون
مدل های خیریه ای نیست
00:16:10.718 --> 00:16:12.724
اره، اون وارد تحقیقات
آتش افروزیه ما شد
00:16:12.724 --> 00:16:15.722
با هیجات تا از کسی که
به آپارتمانش صدمه زده شکایت کنه
00:16:15.722 --> 00:16:16.721
چه صدمه ای ؟
00:16:16.721 --> 00:16:18.710
اون توی بخش پشتیه ساختمونه
00:16:18.710 --> 00:16:19.728
خونه اش صدمه ای نخورده
00:16:21.713 --> 00:16:24.710
در موردش چی می دونی ؟
00:16:24.710 --> 00:16:25.714
چیز زیادی نمی دونم
00:16:25.714 --> 00:16:28.718
تازه به ساختمون اومده
تازه از زندان اومده بیرون
00:16:28.718 --> 00:16:30.710
واقعا ، برای چی ؟
00:16:30.710 --> 00:16:32.722
قتل در حال رانندگی
این طور شنیدم
00:16:32.722 --> 00:16:34.729
رانندگی در مستی
00:16:34.729 --> 00:16:36.723
زمان زیادی رو توی زندان بود
00:16:36.723 --> 00:16:39.717
پانزده سال؟
00:16:39.717 --> 00:16:42.710
باید ازخودش بپرسی
00:16:43.717 --> 00:16:45.715
الان بر می گردم
باشه
00:16:48.715 --> 00:16:49.731
♪ ♪
00:16:49.731 --> 00:16:51.719
سلام رفیق
00:16:51.719 --> 00:16:54.727
اشکالی نداره اگر چند تا
سوال ازت بپرسم ؟
00:16:54.727 --> 00:16:57.711
چرا ؟
00:16:57.711 --> 00:16:59.711
ببینم چیزی درباره ی این
آتش سوزی می دونی یا نه ؟
00:17:02.711 --> 00:17:03.713
نه
00:17:03.713 --> 00:17:05.714
این برات یه شوخیه ؟
00:17:05.714 --> 00:17:06.731
کل زندگیه یه نفر
داره نابود میشه
00:17:06.731 --> 00:17:08.726
یه نفر دیگه روی ویلچر نشسته
00:17:08.726 --> 00:17:10.717
اره خب، اه
00:17:10.717 --> 00:17:12.717
زندگیه خیلی مزحرفه ، مگه نه ؟
00:17:12.717 --> 00:17:13.727
هی
ها؟
00:17:13.727 --> 00:17:15.715
هی هی
بیا اینجا
00:17:15.715 --> 00:17:17.723
باید به چند تا سوال جواب بدی
باشه ؟
00:17:17.723 --> 00:17:19.720
تو که پلیس نیستی
ولم کن
00:17:19.720 --> 00:17:21.730
هی، مشکلت چیه ؟
00:17:21.730 --> 00:17:23.732
کلی، چی شده ؟
00:17:26.732 --> 00:17:34.710
♪ ♪
00:17:40.823 --> 00:17:41.800
.
00:17:44.822 --> 00:17:45.805
سلام
00:17:45.802 --> 00:17:45.805
هی
00:17:46.822 --> 00:17:47.822
اوضاع سرفه هات چطوره ؟
00:17:47.822 --> 00:17:51.809
اه ، اه، نه ،
فقط آب دهانم بود
00:17:51.809 --> 00:17:52.822
که پرید توی گلوم
می دونی
00:17:52.822 --> 00:17:54.816
ها
00:17:54.816 --> 00:17:57.801
مت کیسی
00:17:57.801 --> 00:17:58.803
چیه ؟
00:17:58.803 --> 00:17:59.811
این همون پانسمانیه
00:17:59.811 --> 00:18:01.807
که دیروز گذاشتم روی گردنت
00:18:01.807 --> 00:18:04.803
اه، اره، می خواستم عوضش
کنم، اما اوضاع قاطی شد
00:18:04.803 --> 00:18:05.810
قابل قبول نیست
00:18:05.810 --> 00:18:07.815
این باید شسته بشه و
پانسمانش عوض بشه
00:18:07.815 --> 00:18:11.810
بهت گفته بودم
اره گفته بودی، و متاسفم
00:18:11.810 --> 00:18:13.807
اگر تا وقتی که امشب توی
مالیز می بینمت
00:18:13.807 --> 00:18:15.811
یه بانداژ تازه روش نباشه، به
دردسر می افتی
00:18:15.811 --> 00:18:16.823
ترتیبش رو میدم
00:18:16.823 --> 00:18:19.822
فقط... یه کار کوچیک
رو اول باید انجام بدم
00:18:19.822 --> 00:18:21.815
و بعد مستقیم میرم
خونه و درستش می کنم
00:18:21.815 --> 00:18:24.818
بهتره که این کار رو بکنی
من جدی ام
00:18:24.818 --> 00:18:26.819
می دونم
00:18:26.819 --> 00:18:29.803
و ممنونم
00:18:41.132 --> 00:18:44.124
کاپیتان هابل
00:18:44.124 --> 00:18:46.120
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم ؟
00:18:46.120 --> 00:18:47.141
اه یا داخل کیسی
00:18:49.132 --> 00:18:51.136
جریان چیه،
همون آتش سوزی سالن ؟
00:18:51.136 --> 00:18:53.138
تمام پرسنلم دارن روش
کار می کنن
00:18:53.138 --> 00:18:54.140
همه آماده ی خدمت
00:18:54.140 --> 00:18:56.124
چی کار می تونم برات بکنم ؟
00:18:56.124 --> 00:19:00.122
یه نفری هست که بالای سالن
زندگی می کنه، گوین هارکی
00:19:00.122 --> 00:19:03.120
بخش تحقیقات اون رو
مظنون در نظر گرفته
00:19:03.120 --> 00:19:06.122
چند وقته که خبرهای سوراید
رو این ور و اون ور می بری ؟
00:19:07.136 --> 00:19:09.128
اون باید خودش می اومد اما
00:19:09.128 --> 00:19:12.135
اه، فکر کرد شاید
به عنوان دستور در نظر بگیریدش
00:19:12.135 --> 00:19:14.131
خب، ما از همه ی همسایه های
ساختمون بازجویی کردیم
00:19:14.131 --> 00:19:16.143
و هیچ کدومشون
نگرانی مون رو بالا نبردن
00:19:16.143 --> 00:19:18.139
هارکی با
توصیف فیزیکی ای
00:19:18.139 --> 00:19:21.139
که یکی از قربانی های
پرونده ی وال سفید بنی بهمون داده مطابقت داره
00:19:21.139 --> 00:19:23.121
نصف مردهای شیکاگو با اون
توصیف مطابقت دارن
00:19:23.121 --> 00:19:24.129
این یه توصیف فراگیره
00:19:24.129 --> 00:19:27.128
اما علاوه بر اون
هارکی یه حکم زندان
00:19:27.128 --> 00:19:29.125
رو گذرونده که تقریبا
با تمام دورانی که
00:19:29.125 --> 00:19:31.137
آتش افروز کار نکرده می خونه
00:19:31.137 --> 00:19:33.129
اه اینه
گوین هارکی
00:19:33.129 --> 00:19:36.123
اه، این همون یاروییه که
فشار می آورد بهمون
00:19:36.123 --> 00:19:37.137
وقتی داشتیم آتیش رو
خاموش می کردیم
00:19:37.137 --> 00:19:41.120
اون اولین کسیه که بهمون
هشدار داد برق رو قطع کنیم
00:19:41.120 --> 00:19:42.129
اگر اون آتش افروز باشه
00:19:42.129 --> 00:19:44.132
چرا باید بیاد توی
برنامه ی تحقیقاتمون؟
00:19:44.132 --> 00:19:46.140
نمی دونم
من اونجا نبودم
00:19:46.140 --> 00:19:48.124
سوراید بود
00:19:48.124 --> 00:19:52.125
خب، پس شاید اون چیزی رو
می بینه که شما نمی بینین
00:19:52.125 --> 00:19:53.125
دارید میگید فکر
نمی کنید
00:19:53.125 --> 00:19:55.121
هیچ شانسی برای درست بودن حرفاش باشه ؟
00:20:00.123 --> 00:20:02.130
خب ما رسیدیم به اون
صحنه ی تصادف ، درسته ؟
00:20:02.130 --> 00:20:07.124
ماشین یه درخت خورده بود
کاملا به دو قسمتش کرده بود
00:20:07.124 --> 00:20:08.142
به خاطر همین من دویدم
00:20:08.142 --> 00:20:10.140
یه بچه نوجون
یخ زده اونجا بود
00:20:10.140 --> 00:20:14.120
نشسته بود روی صندلیه راننده
که یه خراش کوچیک روش بود
00:20:14.120 --> 00:20:16.120
کل نیمه ی ماشین
از بین رفته بود
00:20:16.120 --> 00:20:18.122
هیچ چی دور و برش نبود
به جز هوای سرد
00:20:18.122 --> 00:20:21.126
من گفتم، هی رفیق، تو خوبی؟
00:20:21.126 --> 00:20:24.122
یه نگاهی بهم کرد و گفت
به نظرت پدرم
00:20:24.122 --> 00:20:26.126
متوجه این خراش روی
کامارو ش میشه ؟
00:20:31.125 --> 00:20:33.126
چطوره که 35 سال
کار کردی توی بخش عمومی
00:20:33.126 --> 00:20:34.142
و هنوز کل موهات روی سرته ؟
00:20:34.142 --> 00:20:36.121
این چیزیه که من می خوام بدونم
00:20:36.121 --> 00:20:39.122
اه خب خدا هدیه های زیادی
به من داده
00:20:39.122 --> 00:20:40.122
چی می تونم بگم ؟
00:20:41.142 --> 00:20:45.137
خیلی خوب، می خوام برم
یه نفر رو که خیلی عصبانیه ببینم
00:20:49.126 --> 00:20:51.123
موچ
00:20:51.123 --> 00:20:52.139
یه چیزی برات دارم
00:20:54.135 --> 00:20:56.121
بگیرش
00:20:57.131 --> 00:20:59.141
ببین، رندی، باید کمکت می کردم
00:20:59.141 --> 00:21:00.143
جلوی دوست دخترت
00:21:00.143 --> 00:21:02.137
اه
بگیرش لطفا
00:21:02.137 --> 00:21:04.129
نه، راس، بیخیال
00:21:04.129 --> 00:21:06.135
اون ... اون ماجرا دیگه
گذشته رفته رفیق
00:21:06.135 --> 00:21:08.127
می دونم چقدر این مدال
برات ارزش داره
00:21:08.127 --> 00:21:10.123
از دستش نده
00:21:10.123 --> 00:21:12.143
اه، من ... من
دیگه نمی خوامش به هر حال
00:21:12.143 --> 00:21:15.142
مال تو
00:21:15.142 --> 00:21:17.135
باشه ؟
00:21:20.127 --> 00:21:22.127
اون بهم اطمینان داد
به نفر از سازمان
00:21:22.127 --> 00:21:23.131
ماجرای هارکی رو
دنبال می کنه
00:21:23.131 --> 00:21:25.131
یه نفر اما نه خودش
00:21:25.131 --> 00:21:26.136
اون باید همه چیز رو بیخیال بشه
00:21:26.136 --> 00:21:28.132
و یارو و برای
بازجویی همین الان ببره
00:21:28.132 --> 00:21:30.136
موافقم، اما این
جزئیات جالبیه
00:21:30.136 --> 00:21:31.140
که حرفش رو زد
00:21:31.140 --> 00:21:34.128
هارکی به شما درباره ی
قطع برق هشدار داده
00:21:34.128 --> 00:21:37.141
اون کل ماجرا رو
ول کرده
00:21:41.120 --> 00:21:44.136
اینجا: آتش افروز با ما بازیه
موش و گربه می کنه
00:21:44.136 --> 00:21:47.135
اون می خواد که ما بفهمیم
چطور باید وارد این ساختمون ها بشیم
00:21:47.135 --> 00:21:50.134
هرچقدر به گیر افتادن نزدیک تر میشه
راهنمایی های بیشتری می کنه
00:21:50.134 --> 00:21:52.138
هابل این رو می دونست اگر
به خودش زحمت می داد و یادداشت های بنی رو می خوند
00:21:52.138 --> 00:21:55.127
خب، بزار ببینیم چی
میشه
00:21:55.127 --> 00:21:57.131
شاید من بگم بهش
00:21:59.138 --> 00:22:01.126
چیه ؟
00:22:01.126 --> 00:22:05.128
هیچ چی ... این فقط... مرکبه
00:22:05.128 --> 00:22:08.127
خودنوس جوهری
00:22:08.127 --> 00:22:10.131
پدرم همیشه از همون استفاده می کرد
00:22:10.131 --> 00:22:12.125
همیشه عادت داشت
یکیشون رو بزاره توی جیب بالاییش
00:22:12.125 --> 00:22:14.130
تا پشت گوشش
00:22:17.129 --> 00:22:19.141
می دونی، توی کل زندگیم
00:22:19.141 --> 00:22:23.131
سعی می کردم ثابت کنم که
از بنی بهترم
00:22:23.131 --> 00:22:28.120
و با این چیزها
نمی تونم ادعایی داشته باشم
00:22:29.120 --> 00:22:30.141
مطمئنی ؟
00:22:30.141 --> 00:22:34.125
و اون اولین ماموریت بود
00:22:34.125 --> 00:22:38.125
خب ماشین داشت
توی مسیر می اومد ، درسته
00:22:38.125 --> 00:22:40.137
یه خانم مکانیک.... تو
این ماجرا رو یادته ،بابز؟
00:22:40.137 --> 00:22:43.120
البته که یادته
00:22:43.120 --> 00:22:44.133
خب اون داشت اون پایین
00:22:44.133 --> 00:22:46.141
روی ماشین کار می کرد
00:22:50.130 --> 00:22:54.122
اون زن بیچاره اون تو
گیر افتاده بود
00:22:54.122 --> 00:22:58.142
و پوستش، لعنتی اگر
دروغ بگم که پوستش کنده شده بود
00:22:58.142 --> 00:23:02.129
تا روی سینه اش
00:23:02.129 --> 00:23:05.130
خب این جا بود که من رسیدم
00:23:05.130 --> 00:23:10.122
اون زن اونجا افتاده بود
و پوستش مثل گربه شده بود
00:23:10.122 --> 00:23:13.130
هنوز هوشیار بود
00:23:13.130 --> 00:23:16.136
درست به من زل زده بود
00:23:16.136 --> 00:23:18.141
باید سخت بوده باشه
00:23:20.134 --> 00:23:23.134
جامم خالیه رئیس
پرش کن
00:23:23.134 --> 00:23:27.138
می فهمم اما
می دونی دیر وقته
00:23:27.138 --> 00:23:30.131
اره، وقتشه که
همه یه تاکسی بگیرن و برن
00:23:30.131 --> 00:23:31.137
باید ببریمت خونه
00:23:31.137 --> 00:23:33.137
نه نه ما خوبیم
00:23:33.137 --> 00:23:35.127
می دونم، بیخیال
درسته بچه ها ؟
00:23:35.127 --> 00:23:37.129
زودباش ما می تونیم
00:23:39.131 --> 00:23:41.139
ما خوبیم ما خوبیم
00:23:41.139 --> 00:23:44.122
ما خوب میشیم
00:23:45.122 --> 00:23:49.126
یه زن توی دست هات مرده
توی مسیر، چیز مهمی نیست
00:23:49.126 --> 00:23:51.123
تظاهر می کنی چنینی اتفاقی نیفتاده
00:23:53.131 --> 00:23:56.125
آتش نشان ها قوی اند
00:23:56.125 --> 00:23:59.127
♪ ♪
00:24:03.121 --> 00:24:05.138
بیا دوست من
00:24:08.135 --> 00:24:11.124
اکی
درست میشه
00:24:11.124 --> 00:24:12.138
می دونم
00:24:16.136 --> 00:24:18.126
دارمت
دارمت
00:24:18.126 --> 00:24:20.134
دارمت
بیا بیا
00:24:20.134 --> 00:24:21.135
به نظرم واقعا برای
00:24:21.135 --> 00:24:24.126
این موضوع توی
آکادمی آماده ات نمی کنن
00:24:25.135 --> 00:24:28.128
می دونی، طوری که این
شغل توی وجودت رسوخ می کنه
00:24:31.120 --> 00:24:32.140
نه
00:24:32.140 --> 00:24:34.140
♪ ♪
00:24:34.140 --> 00:24:36.139
به نظرم نه
00:24:48.851 --> 00:24:49.851
چه غلطی می کنی ؟
00:24:49.851 --> 00:24:51.845
لبخند بزن
00:24:51.845 --> 00:24:56.852
♪ ♪
00:25:03.831 --> 00:25:05.850
امروز برمی گرده سر کار؟
00:25:05.850 --> 00:25:07.835
داره سعی میکنه
رد یه قربانی رو
00:25:07.835 --> 00:25:09.831
از یکی از آتش سوزی های
اصلی
00:25:09.831 --> 00:25:12.830
تنها کسی که تونسته بود
آتش افروز رو ببینه
00:25:12.830 --> 00:25:14.846
نمی خواد بیخیال
این ماجرا بشه نه ؟
00:25:14.846 --> 00:25:17.838
بنی هزار بار
با این زن حرف زده
00:25:17.838 --> 00:25:20.831
پس اون مشخصا فکر می کنه که
برای پرونده آدم مهمیه
00:25:20.831 --> 00:25:22.835
مم
00:25:22.835 --> 00:25:25.834
شاید باید باهاش
تماس بگیری
00:25:26.835 --> 00:25:27.846
قبلا سعی خودم رو کردم
00:25:27.846 --> 00:25:29.849
دوباره سعی کن
00:25:29.849 --> 00:25:33.837
حس می کنم تو کسی هستی که
الان می خواد
00:25:35.832 --> 00:25:37.830
مم
00:25:54.831 --> 00:25:55.848
اون چیه ؟
00:25:56.843 --> 00:26:00.849
اه لاپوینت
مدالش رو بهم داده
00:26:02.832 --> 00:26:03.848
وقتی گرفتش من اونجا بودم
00:26:03.848 --> 00:26:06.847
این براش خیلی
ارزش داشت
00:26:06.847 --> 00:26:08.848
می تونستم بگم
00:26:10.843 --> 00:26:13.837
ستوان، یه نفر
باید به لاپوینت سر بزنه
00:26:13.837 --> 00:26:16.843
و خاطر جمع بشه که حالش خوبه
00:26:16.843 --> 00:26:18.839
لطفا؟
00:26:20.832 --> 00:26:21.845
بهم اعتماد کن
00:26:21.845 --> 00:26:24.849
♪ ♪
00:26:36.833 --> 00:26:39.831
کریستوفر ،
اینجا چی کار میکنی ؟
00:26:39.831 --> 00:26:42.853
هی، جودی، اه ،
ما راش رو یه جورایی تا دیروقت بیرون نگه داشتیم
00:26:42.853 --> 00:26:46.849
و فکر کردیم یه سری بزنیم
می دونی، ببینیم چطوره
00:26:47.841 --> 00:26:50.849
اه در واقع اون امروز
سر سفته ، به خاطر همین
00:26:50.849 --> 00:26:52.835
کی بر می گرده ؟
00:26:52.835 --> 00:26:53.845
ما می تونیم دوباره سر بزنیم
00:26:53.845 --> 00:26:55.840
این همراهه منه
ریتر
00:26:55.840 --> 00:26:58.841
رابینه بتمنه منه
00:27:00.841 --> 00:27:04.844
موضوع اینه که،راس
دیگه اینجا زندگی نمی کنه
00:27:05.842 --> 00:27:07.845
ما چند ماه پیش جدا شدیم
00:27:07.845 --> 00:27:10.833
اون یه جا توی
آپارتمان والتون گرفته
00:27:10.833 --> 00:27:11.840
توی دهکده ی اوکراینی ها
00:27:11.840 --> 00:27:13.842
دلش نمی خواست کسی
سر کار از جریان خبر دار بشه
00:27:13.842 --> 00:27:15.849
اون فقط... اون می خواست
ماجرا مخفی بمونه
00:27:15.849 --> 00:27:18.830
اه لعنتی
00:27:18.830 --> 00:27:21.834
خب، ... من من از این
بابت متاسفم جودی
00:27:21.834 --> 00:27:24.845
منم همین طور
00:27:24.845 --> 00:27:26.832
خیلی خوب
00:27:29.830 --> 00:27:34.846
♪ ♪
00:27:34.846 --> 00:27:37.834
رفیق
00:27:37.834 --> 00:27:40.831
راس راه بدی در پیش گرفته
00:27:40.831 --> 00:27:42.841
تو عموی من آنتونی رو میشناسی
00:27:42.841 --> 00:27:45.843
همون آتش نشان نیویورکی
که همیشه حرفش رو می زنم ؟
00:27:45.843 --> 00:27:48.835
اره البته ، ما
همه داستان های عمو انتونی رو شنیدیم
00:27:48.835 --> 00:27:49.851
تو به خاطر اون اومدی توی این
شغل
00:27:49.851 --> 00:27:51.850
اره
اره؟
00:27:51.850 --> 00:27:53.847
اره اما ،اه
00:27:53.847 --> 00:27:56.839
چیزی که در موردش حرف
نمی زنم
00:27:58.834 --> 00:28:02.845
اون خودکشی کرده ، اه
دو سال پیش
00:28:03.851 --> 00:28:09.841
به نظرم من شغل اون رو گرفتم
تا یه جورایی اوضاع رو راست و ریس کنم
00:28:09.841 --> 00:28:11.849
اما همیشه دلم می خواست
یه نشانه ای ببینم
00:28:11.849 --> 00:28:14.833
اره
00:28:14.833 --> 00:28:18.847
اونا رو اینجا می بینی
00:28:20.844 --> 00:28:22.852
برای لاپوینت خیلی
دیر نشده
00:28:25.852 --> 00:28:33.830
♪ ♪
00:28:33.852 --> 00:28:36.843
ببخشید، خانم اسپیرز؟
00:28:36.843 --> 00:28:37.842
ببخشید
00:28:37.842 --> 00:28:40.834
ام، من دنبال
کارول اسپیرز هستم
00:28:40.834 --> 00:28:42.851
من ستوان کلی سوزاید
از آتشنشانی ام
00:28:44.832 --> 00:28:46.839
شما با بنی
سوراید رابطه ای دارید ؟
00:28:49.844 --> 00:28:51.852
خیلی لطف کردید
00:28:51.852 --> 00:28:53.835
بنی خوب بزرگتون کرده
00:28:53.835 --> 00:28:55.834
اه از این بابت مطمئن نیستم
00:28:56.843 --> 00:28:57.843
کجا می خواید بزارمش ؟
00:28:57.843 --> 00:28:59.845
اه روی میز خوبه
00:28:59.845 --> 00:29:02.838
خیلی ممنونم
حتما
00:29:03.849 --> 00:29:05.843
دلیلی که اینجام
00:29:05.843 --> 00:29:07.844
دارم پرونده ای رو دنبال می کنم
که پدرم روش کار می کرد
00:29:07.844 --> 00:29:10.833
وقتی که با بخش
تحقیقات آتش نشانی کار می کرد
00:29:10.833 --> 00:29:11.848
پرونده ی شما
00:29:13.844 --> 00:29:16.836
کسی که اون کافی شاپ رو
ترکوند
00:29:16.836 --> 00:29:18.841
به نظرم هنوزم فعاله
00:29:18.841 --> 00:29:20.853
به نظرم داره آتش های
بیشتری به پا می کنه
00:29:22.832 --> 00:29:23.836
اه
00:29:23.836 --> 00:29:24.849
ببین، من می دونم که این
برای شما آسون نیست
00:29:24.849 --> 00:29:26.845
و می دونم که پدرم
بارها و بارها تحت فشار گذاشتتون
00:29:26.845 --> 00:29:30.832
اما می تونید بهم بگید
اون روز چی دیدید
00:29:30.832 --> 00:29:31.847
مردی رو که دیدید ؟
00:29:33.837 --> 00:29:35.843
ام
00:29:35.843 --> 00:29:38.837
اون یه دونات بهشتی
کالیفرنیا بود
00:29:38.837 --> 00:29:40.850
من باید دستم رو می شستم
00:29:40.850 --> 00:29:45.836
و وقتی که می رفتم از
سالن کوچیکه به سرویس بهداشتی
00:29:45.836 --> 00:29:49.830
یه مردی بود که داشت
یه کاری می کرد
00:29:49.830 --> 00:29:50.840
به نظر نمی رسید اونجا کار کنه
00:29:50.840 --> 00:29:54.840
اما من بهش
فکر نکردم
00:29:54.840 --> 00:29:56.842
بعد وقتی که من برای
یک دقیقه توی سرویس بهداشتی بودم
00:29:56.842 --> 00:30:00.853
یه صدای...
یه جور انفجار اومد
00:30:03.840 --> 00:30:07.832
من اومدم بیرون و
کل اون فضا آتش گرفته بود
00:30:07.832 --> 00:30:10.838
اون مرد، یادتونه
چه شکلی بود ؟
00:30:10.838 --> 00:30:13.830
هیچ وقت فراموشش نمی کنم
00:30:13.830 --> 00:30:19.836
♪ ♪
00:30:19.836 --> 00:30:22.848
پونزده سال به
خاطره تون ازش اضافه کنین
00:30:24.839 --> 00:30:26.853
یادتون میاد ؟
00:30:27.853 --> 00:30:30.841
به نظرم
00:30:33.847 --> 00:30:35.853
اره
00:30:35.853 --> 00:30:38.835
خودشه
00:30:38.835 --> 00:30:41.831
اکی
یه لحظه من رو ببخشید
00:30:41.831 --> 00:30:47.850
♪ ♪
00:30:47.850 --> 00:30:49.843
سلام
ستوان سوراید هستم
00:30:49.843 --> 00:30:51.831
باید با کاپیتان
هابل صحبت کنم
00:30:51.831 --> 00:30:53.843
فوریه
00:30:55.847 --> 00:30:57.845
نه نمی خوام که
پیامی بزارم
00:30:57.845 --> 00:30:58.851
باید همین الان با
خودش حرف بزنم
00:30:58.851 --> 00:31:01.833
همون طور که گفتم
خیلی فوریه
00:31:09.842 --> 00:31:12.830
اون شامل اطلاعاته
00:31:12.830 --> 00:31:15.844
اه معذرت می خوام
00:31:16.852 --> 00:31:19.852
یه فنجان قهوه می خواید
ستوان ؟
00:31:19.852 --> 00:31:21.852
حتما
00:31:21.852 --> 00:31:24.847
قوری رو روشن می کنم
00:31:28.835 --> 00:31:30.839
باشه ، می تونه بهم زنگ بزنه
00:31:33.839 --> 00:31:40.846
♪ ♪
00:31:54.833 --> 00:31:58.841
♪ ♪
00:32:08.844 --> 00:32:09.848
چی شده ؟
00:32:09.848 --> 00:32:11.844
وایسا
من الان با بدون هستم
00:32:11.844 --> 00:32:13.835
دوباره بگو
00:32:13.835 --> 00:32:15.836
کارول اسپیرز یه قربانی نیست
00:32:15.836 --> 00:32:16.843
اون آتش افروزه
00:32:16.843 --> 00:32:19.833
فکر می کردم بنی داستانش رو
باور کرده اما اشتباه می کردم
00:32:19.833 --> 00:32:20.848
دلیل اینکه اون مدام
برمی گشت پیشش
00:32:20.848 --> 00:32:22.837
ابن بود که یه جای
کار می لنگید
00:32:22.837 --> 00:32:24.831
سوراید
الان کجایی ؟
00:32:24.831 --> 00:32:26.831
خب، اون در رفت
اما مشکل واقعی اینه که
00:32:26.831 --> 00:32:29.841
به نظرم اون یه ابزاری رو
نصب کرده تا آتش سوزیه بعدی رو راه بندازه
00:32:29.841 --> 00:32:31.836
اون می خواد یه کلیسا رو بسوزونه
00:32:45.904 --> 00:32:52.906
♪ ♪
00:32:55.923 --> 00:32:57.918
انگار دیر نرسیدیم
00:32:57.918 --> 00:33:00.905
با فرض بر اینکه
توی جای درستیم
00:33:01.902 --> 00:33:04.923
♪ ♪
00:33:04.923 --> 00:33:08.913
به نام پدر و پسر
و روح القدس
00:33:15.909 --> 00:33:18.900
آتش نشانی
00:33:18.900 --> 00:33:20.901
میشه بهم توجه کنید
لطفا ؟
00:33:20.901 --> 00:33:22.909
ما می خوایم این ساختمان
رو تخلیه کنیم
00:33:22.909 --> 00:33:27.909
لطفا آورم باشید و
از نزدیک ترین خروجی خارج بشید
00:33:27.909 --> 00:33:28.906
چی شده ؟
00:33:28.906 --> 00:33:29.913
ما اینجا
وسط یه مراسمیم
00:33:29.913 --> 00:33:31.907
لطفا پدر
سریع
00:33:31.907 --> 00:33:32.923
بیرون توضیح می دم
00:33:32.923 --> 00:33:35.905
همگی
لطفا هر کاری اونا میگن انجام بدید
00:33:35.905 --> 00:33:37.913
اروم و آهسته عزیزان
بریم
00:33:37.913 --> 00:33:39.905
به سمت خروجی لطفا
00:33:39.905 --> 00:33:41.909
سوراید
از کجا شروع به گشتن کنیم ؟
00:33:41.909 --> 00:33:43.920
اون خوشش میاد که وسایلش رو
توی اتاق پشتی بزاره
00:33:43.920 --> 00:33:45.915
یا اینجا زیرزمین داره؟
00:33:45.915 --> 00:33:46.919
صبر کن
00:33:46.919 --> 00:33:48.916
پدر، چطور می تونیم برسیم
به زیرزمین ؟
00:33:48.916 --> 00:33:50.922
در سمت چپی
00:33:53.922 --> 00:33:55.902
♪ ♪
00:33:55.902 --> 00:33:58.901
هی، نظری داری
چی رو جا ساز کرده ؟
00:33:58.901 --> 00:33:59.922
زمان سنج همیشگیش
با قوطیه گاز
00:33:59.922 --> 00:34:02.909
اون یه ابزار با تکنولوژیه پایین و
کارکرد بالاست
00:34:02.909 --> 00:34:09.912
♪ ♪
00:34:10.910 --> 00:34:11.920
چیزی نمی بینم
00:34:11.920 --> 00:34:14.901
بگرد بازم
00:34:14.901 --> 00:34:17.920
گوشه ی سمت شمال غربی رو ببین
00:34:17.920 --> 00:34:20.906
وایسا
00:34:21.921 --> 00:34:23.906
بوی گازوئیل میاد
00:34:26.909 --> 00:34:29.902
♪ ♪
00:34:29.902 --> 00:34:31.911
پیداش کردم
00:34:31.911 --> 00:34:36.918
♪ ♪
00:34:36.918 --> 00:34:39.906
رئیس، کسی اونجاست ؟
00:34:39.906 --> 00:34:40.922
تقریبا ، چرا ؟
00:34:40.922 --> 00:34:42.907
چیزی پیدا کردی؟
00:34:42.907 --> 00:34:44.922
اره، داره منفجر میشه
00:34:44.922 --> 00:34:46.918
یه مسیر خروجی
از زیرزمین می خوام
00:34:46.918 --> 00:34:48.919
و یه خاموش کننده فورا
00:34:48.919 --> 00:34:51.911
واحد 51 توی راهه
00:34:58.907 --> 00:35:02.911
♪ ♪
00:35:02.911 --> 00:35:04.916
زودباش
00:35:14.900 --> 00:35:15.916
ساختمون رو پاک سازی کنین
00:35:15.916 --> 00:35:18.904
ساختمون رو پاک سازی کنین
00:35:18.904 --> 00:35:20.910
♪ ♪
00:35:20.910 --> 00:35:22.915
کیسی ؟
00:35:22.915 --> 00:35:25.918
هرمن
00:35:25.918 --> 00:35:28.906
این پایین
00:35:30.916 --> 00:35:33.914
وایسا کیسی
من همینجام
00:35:39.912 --> 00:35:41.904
بیا
00:35:44.906 --> 00:35:46.909
بگیرش
00:36:23.904 --> 00:36:26.901
نگاش کن، از پشت تلفن
آتیش رو خاموش میکنی
00:36:28.917 --> 00:36:30.905
بنی ما رو رسوند روی
خط اصلی
00:36:30.905 --> 00:36:31.909
من کسی ام که گذاشت
اون در بره
00:36:31.909 --> 00:36:33.920
خب، قبل از اینکه بری
دنبالش
00:36:33.920 --> 00:36:36.903
چند تا چیز
سوراید
00:36:42.916 --> 00:36:44.912
حالا می خواد باهام حرف بزنه
00:36:44.912 --> 00:36:46.914
برو
00:36:47.738 --> 00:36:57.738
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
.:: WorldSubtitle.Info ::.
00:37:01.918 --> 00:37:03.922
فاستر گفت اینجا
پیدات میکنم
00:37:03.922 --> 00:37:05.901
چه خبر ؟
00:37:05.901 --> 00:37:07.904
پانسمانم
توی ماموریت افتاد
00:37:07.904 --> 00:37:09.916
و نمی خوام دوباره
سرم فریاد بزنی به خاطر همین
00:37:11.900 --> 00:37:13.914
بزار ببینم
00:37:13.914 --> 00:37:15.910
هوم
00:37:15.910 --> 00:37:18.911
اما قطعا یه پانسمان
جدید میخوای روش
00:37:18.911 --> 00:37:20.910
اکی
00:37:22.909 --> 00:37:25.915
خودم می خوام این بار
انجامش بدم تا یهویی نیفته
00:37:25.915 --> 00:37:27.911
یهویی نیفتاد
00:37:27.911 --> 00:37:29.913
اوهوم
00:37:30.919 --> 00:37:33.905
توی این کارها واقعا خوبی
00:37:33.905 --> 00:37:36.910
باید در نظر بگیری که بری
توی کار درمان حرفه ای
00:37:37.903 --> 00:37:38.923
به نظر هیجان انگیز میاد
00:37:41.923 --> 00:37:43.907
♪ ♪
00:37:43.907 --> 00:37:44.915
همینه
00:37:44.915 --> 00:37:51.918
♪ ♪
00:37:53.903 --> 00:37:54.918
کارت تمومه
00:37:54.918 --> 00:37:56.918
باشه
00:37:56.918 --> 00:38:03.919
♪ ♪
00:38:15.923 --> 00:38:17.911
هرمن
00:38:17.911 --> 00:38:20.903
هی لاپوینت
00:38:22.908 --> 00:38:23.918
جیییز، این چیه ؟
00:38:23.918 --> 00:38:25.907
فقط بهشون گوش کن راس
00:38:25.907 --> 00:38:28.900
هی، ما برای اینکه دوستت
داریم اینجاییم رفیق
00:38:28.900 --> 00:38:29.904
اه ، من
من
00:38:29.904 --> 00:38:30.916
هی صبر کن
وایسا وایسا
00:38:30.916 --> 00:38:34.907
به من گوش کن
باشه ؟
00:38:34.907 --> 00:38:36.903
الان تو
توی بحرانی
00:38:36.903 --> 00:38:38.906
نه مرد نه
00:38:38.906 --> 00:38:42.921
هی، و نمی خوایم که تنهات
بزاریم
00:38:42.921 --> 00:38:44.919
مهم نیست چه اتفاقی می افته
00:38:46.907 --> 00:38:48.908
می دونی که ما توی سازمان
آتش نشانی یه همیار داریم ، درسته؟
00:38:48.908 --> 00:38:51.905
خب، ما یه برنامه ی
درمان آسیب داریم
00:38:51.905 --> 00:38:53.921
یه جایی که اولین پاسخ دهنده ها
می تونن کمک بگیرن
00:38:53.921 --> 00:38:58.904
ازکسانی که درک می کنن
فشاری رو که اونا تحمل میکنن
00:39:01.904 --> 00:39:05.913
♪ ♪
00:39:05.913 --> 00:39:08.901
چی میگی راس؟
00:39:08.901 --> 00:39:15.908
♪ ♪
00:39:16.920 --> 00:39:19.901
میشه ببریمت اونجا ؟
00:39:19.901 --> 00:39:26.909
♪ ♪
00:39:33.917 --> 00:39:36.922
من میرم
00:39:36.922 --> 00:39:38.908
اه
00:39:38.908 --> 00:39:40.921
هی، درست میشه
00:39:44.910 --> 00:39:48.913
♪ ♪
00:39:48.913 --> 00:39:50.916
زنان آتش افروز
زیاد نیستن
00:39:50.916 --> 00:39:53.912
اما غالبا این طوریه
که از بی نظمی های داخلی رنج می برن
00:39:53.912 --> 00:39:55.912
و تقریبا همیشه تنها هستن
00:39:55.912 --> 00:39:56.921
وقتی کارول اسپیرز ازدواج کرد
00:39:56.921 --> 00:39:59.914
رابطه ی احساسی پایداریه
کافی رو ایجاد کرد
00:39:59.914 --> 00:40:03.910
که برای 15 سال
اختلالاتش خاموش بشه
00:40:03.910 --> 00:40:05.907
سه ماه پیش
ازدواجش پاشیده شد
00:40:05.907 --> 00:40:07.905
و حالا هیچ چیزی
عقب دارش نیست
00:40:07.905 --> 00:40:09.903
و اون ناپدید شده
00:40:09.903 --> 00:40:10.919
خب برنامه ات چیه ؟
00:40:10.919 --> 00:40:12.909
ستوان سوراید
00:40:12.909 --> 00:40:15.903
می خواید بهمون بگید
کار بعدیمون چیه ؟
00:40:20.918 --> 00:40:24.913
کارول اسپیرز با خشم و
کینه کار نمی کنه
00:40:24.913 --> 00:40:26.901
کارش با هرج و مرجه
00:40:26.901 --> 00:40:30.902
پس این حقیقت که ما دنبالشیم
کارش رو متوقف نمی کنه
00:40:30.902 --> 00:40:31.914
احتمالا حتی بدترش
هم می کنه
00:40:31.914 --> 00:40:35.903
پس هر کاری که ما بکنیم
بهتره درش عجله کنیم
00:40:37.727 --> 00:40:44.727
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.