WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:03.610 . دختره ممکن بود بمیره . بهش یه شانس دوباره دادی 00:00:03.630 --> 00:00:05.580 . بهش سر میزنم 00:00:06.000 --> 00:00:07.670 مامان واقعیتو پیدا کردی ؟ 00:00:08.900 --> 00:00:10.520 . چند باری تلفنو برداشتم 00:00:10.540 --> 00:00:12.680 . ولی فکر کردم بهتره رو در رو حرف بزنیم 00:00:12.710 --> 00:00:14.020 . من دنبال جولی ام 00:00:14.040 --> 00:00:15.850 . کسی با این اسم اینجا نداریم 00:00:18.100 --> 00:00:21.180 . من فقط 16 سالم بود وقتی به دنیا اومدی 00:00:21.210 --> 00:00:23.830 فقط میخوام بدونی که چقدر ، میخوایم توی زندگیمون باشی 00:00:23.850 --> 00:00:26.180 . هر طوری که تو دوست داشته باشی 00:00:32.260 --> 00:00:33.670 . زود پاشدی 00:00:33.690 --> 00:00:35.940 ، اگه نفر اول نرسم به قهوه ساز 00:00:35.960 --> 00:00:37.670 . تو اون چرت و پرتای فندقی رو میریزی توش 00:00:37.800 --> 00:00:40.840 هی، فندق بعضی جاها یه . طعم دهنده ی خوشمزه س 00:00:40.870 --> 00:00:43.310 درواقع، من باید برم چند تا کاغذ بازی توی 00:00:43.340 --> 00:00:44.310 . اداره انجام بدم 00:00:44.340 --> 00:00:46.120 . اوه - . اونجا میبینمت - 00:00:46.200 --> 00:00:47.820 . خوش بگذره 00:00:51.640 --> 00:00:53.290 . صب بخیر 00:00:53.310 --> 00:00:55.750 هی، یادته دیشب چطوری سعی میکردیم ساکت باشیم 00:00:55.750 --> 00:00:56.930 که یوقت کیسی رو بیدار نکنیم ؟ 00:00:57.000 --> 00:00:58.580 . اوهوم 00:01:00.090 --> 00:01:01.800 رفته ؟ 00:01:01.560 --> 00:01:04.130 . وقت بیدار کردن بقیه س 00:01:16.900 --> 00:01:18.720 میخوام دوباره ازت معذرت خواهی کنم 00:01:18.800 --> 00:01:20.970 بخاطر رفتاری که اسکات داشت . وقتی که دنبالم میگشتی 00:01:21.700 --> 00:01:23.190 . حتما براش شوکه کننده بوده 00:01:23.210 --> 00:01:25.020 . درک میکنم 00:01:25.150 --> 00:01:26.760 فکر کنم بالاخره اسکات به این واقعیت میرسه که 00:01:26.800 --> 00:01:29.990 چیزایی تو زندگی وجود دارن . که از کنترل ما خارجن 00:01:30.020 --> 00:01:33.720 . اما هی، من دوست دارم بیشتر دربارت بدونم 00:01:33.810 --> 00:01:35.400 ... اوه، اه 00:01:36.020 --> 00:01:38.120 مثلا فیلم مورد علاقت چیه ؟ 00:01:39.000 --> 00:01:40.460 ...ام 00:01:40.530 --> 00:01:42.470 . فکر کنم فیلم لالا لند رو هزار بار دیدم 00:01:42.470 --> 00:01:46.410 . اوه من عاشق لالالندم . تا اونجاییش که ناراحت کننده میشه 00:01:46.500 --> 00:01:47.610 . اوه ، منم 00:01:47.700 --> 00:01:49.140 . وقتی بهم زدن من تلویزیونو خاموش کردم 00:01:49.200 --> 00:01:50.870 . خب، بنظرم باید آخرش باهم میموندن 00:01:50.900 --> 00:01:53.100 . دقیقا 00:01:53.100 --> 00:01:54.660 خب، غذات مورد علاقت چیه ؟ 00:01:56.500 --> 00:02:00.480 واقعا دوست داری بدونی من چجور غذاهاییو دوست دارم ؟ 00:02:02.050 --> 00:02:03.900 ...سیلوی 00:02:03.980 --> 00:02:06.210 . من میخوام همه چیزو بدونم 00:02:06.300 --> 00:02:07.900 و بیاید ابزار ها 00:02:07.900 --> 00:02:10.020 و بازرسی تجهیزات رو . اولین کارمون قرار بدیم 00:02:10.100 --> 00:02:12.110 ، اول صبحی کلی کار داریم 00:02:12.200 --> 00:02:13.710 . و من ازش خسته شدم 00:02:13.800 --> 00:02:15.950 ، و وقتی زمین تمرین امروز تمیز شد 00:02:16.000 --> 00:02:18.480 . بیاید واقعا یکم توش تمرین کنیم 00:02:18.500 --> 00:02:21.100 . هر گوشه ش خاک نشسته 00:02:25.400 --> 00:02:28.240 . مدیک، دارم با توهم حرف میزنم 00:02:28.300 --> 00:02:29.900 متاسفم، رئیس، من دارم میرم سراغ 00:02:29.900 --> 00:02:30.900 ...چک لیست جدید لوازممون 00:02:30.900 --> 00:02:34.010 اونو بعد از جلسه ی صبح انجام بده، فهمیدی ؟ 00:02:34.100 --> 00:02:35.500 همه چی مرتبه رئیس ؟ 00:02:35.500 --> 00:02:38.150 منظورت چیه ؟ - . یکم نگران بنظر میرسی - 00:02:38.200 --> 00:02:39.740 . همین 00:02:46.800 --> 00:02:48.810 . دانا مجبورم کرده یه رژیم کوفتی بگیرم 00:02:50.100 --> 00:02:52.070 . هممون تا آخر این شیف میمیریم 00:02:52.100 --> 00:02:53.780 دانا ازت میخواد وزن کم کنی ؟ 00:02:53.800 --> 00:02:55.610 بنظر میاد من نیاز داشته باشم وزن کم کنم ؟ 00:02:55.700 --> 00:02:57.140 البته که نه، رئیس، اما 00:02:57.200 --> 00:02:59.010 . این همون چیزیه که رژیم ها یه وقتایی بخاطرش وجود دارن 00:02:59.100 --> 00:03:01.200 ، ببین، اخرین چک آپم 00:03:01.200 --> 00:03:02.500 . کلسترولم بالا بود 00:03:02.500 --> 00:03:04.650 حالا باید چیزی رو دنبال کنم که دانا توی اینترنت پیدا کرده 00:03:04.700 --> 00:03:06.180 . "بهش میگن رژیم "سرپلاس 00:03:06.200 --> 00:03:10.050 .اوه، من درباره ش خوندم . سرپلاس فیبر( فیبر بالا ) ، بدون چربی 00:03:10.100 --> 00:03:12.900 . خب، بیشتر که بهش میاد گشنگی بیشتر باشه 00:03:12.900 --> 00:03:14.810 فک کنم این هفته همون هفته ای . باشه که من وظایف آشپزیو بذارم کنار 00:03:14.900 --> 00:03:17.480 . نه، واسه من که نیست - . چرا، چرا، نویت توئه - 00:03:17.500 --> 00:03:18.700 ...نه - ...اره، من - 00:03:21.900 --> 00:03:25.480 . آمبولانس 61، کامیون 81، جوخه 3 00:03:25.500 --> 00:03:28.140 . تصادف خودرو ساحل دریاچه و شیلر 00:03:49.000 --> 00:03:51.050 کسی داخله ؟ - . نمیدونم - 00:03:51.100 --> 00:03:52.390 . کسی ندید چجوری اتفاق افتاد 00:03:52.400 --> 00:03:54.070 این آدما وقتی داشتن از اینجا رد میشن 00:03:54.100 --> 00:03:55.110 . دیدن گاردریل شکسته 00:03:55.200 --> 00:03:57.910 ، و بعد توی راه برگشتشون . متوجه ماشین شدن 00:03:58.000 --> 00:03:59.050 پس همینجوری اتفاق افتاده ؟ 00:03:59.100 --> 00:04:01.980 . نه ، اون ماشین حداقل 40 دقیقه توی آب بوده 00:04:02.000 --> 00:04:04.250 . همه کمک هارو لازم داریم. بجنبین 00:04:04.300 --> 00:04:05.810 ...خب، بچه ها 00:04:09.900 --> 00:04:17.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.000 --> 00:04:20.200 . خوبی - . اره - 00:04:20.200 --> 00:04:22.000 خوبی ؟ - . اره - 00:04:36.000 --> 00:04:38.480 . دارمش - . ما خوبیم - 00:04:38.500 --> 00:04:40.100 . خوبه 00:04:43.400 --> 00:04:45.070 . خوبه 00:04:45.100 --> 00:04:47.420 . خیلی خب، همگی این طرف 00:04:52.000 --> 00:04:53.260 ! میتونیم بریم 00:04:53.300 --> 00:04:54.930 . خیلی خب، کید، اروم و یکنواخت 00:05:15.000 --> 00:05:16.870 . دیگه دست شما بچه ها 00:05:21.900 --> 00:05:24.450 . اه. کروز 00:05:24.500 --> 00:05:26.540 . ضربه. ضربه 00:05:32.000 --> 00:05:34.250 راننده کجاست ؟ 00:05:34.300 --> 00:05:36.570 . چاله های پا رو بررسی کنید . صندلی های عقبو بررسی کنید 00:05:38.000 --> 00:05:39.340 هیچی ؟ 00:05:39.400 --> 00:05:41.550 . پنجره شکسته . شاید شنا کرده رفته بیرون 00:05:43.400 --> 00:05:45.820 . کروز، کمک کن لباس بپوشم - . باشه - 00:05:50.000 --> 00:05:52.110 . نمیتونم بذارم بری تو، سوراید 00:05:52.200 --> 00:05:54.460 . خیلی خطرناکه - . چاره ای نداریم - 00:06:00.000 --> 00:06:02.390 . سوراید، گفتم نه 00:06:03.100 --> 00:06:04.540 . اونا مدت طولانی توی آب بودن 00:06:04.600 --> 00:06:05.880 . ارزش ریسک کردن نداره 00:06:05.900 --> 00:06:07.400 آب سرد میتونه از غرق شدن . قربانی جلوگیری کنه 00:06:07.400 --> 00:06:08.700 . تو اینو میدونی 00:06:08.700 --> 00:06:12.910 . حداقل 40 دقیقه گذشته، شایدم بیشتر 00:06:13.000 --> 00:06:14.820 . این عملیات نجات نیست. عملیات بازیابیه 00:06:14.900 --> 00:06:16.730 . بذار غواص های پلیس بهش رسیدگی کنن 00:06:18.000 --> 00:06:20.610 ! بکش کنار! این یه دستوره 00:06:20.700 --> 00:06:21.930 ، اگه اون قربانی امیدی داشته باشه 00:06:22.000 --> 00:06:23.780 میخوای اجازه بدی منتظره غواصای پلیس بشه ؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.670 . گفتم بازیابیه 00:06:27.000 --> 00:06:28.690 من نمیفرستمت توی آب های خطرناک 00:06:28.700 --> 00:06:30.170 . که یه جسدو پیدا کنی 00:06:39.600 --> 00:06:41.200 . بچه ها، وسایلارو بردارید 00:06:46.900 --> 00:06:49.770 وقتی زنگ میزنید به قایق ها ، و غواص های بازیابی 00:06:49.800 --> 00:06:51.800 بهشون بگیرد یه چند صد یارد از خط ساحلی رو 00:06:51.800 --> 00:06:52.550 . باید بگردن 00:06:52.600 --> 00:06:53.190 . گرفتم 00:06:53.200 --> 00:06:55.800 . بنظر میاد قربانیمون زن باشه 00:06:55.800 --> 00:06:57.790 . لیزا بورک 38 ساله 00:06:57.800 --> 00:06:59.240 ، خب یکی رو بفرست به ادرس خونه ش 00:06:59.300 --> 00:07:00.900 . ببین کس دیگه رو داره 00:07:02.700 --> 00:07:03.930 . لعنتی 00:07:30.900 --> 00:07:32.680 خب، اولین کاری که باید انجام بدی اینه 00:07:32.700 --> 00:07:34.510 اینو میگیری و صاف درازش میکنی، درسته ؟ 00:07:34.600 --> 00:07:38.540 بعد فقط ظرفینشو بالا نگه میداری . و اجازه میدی بیوفته 00:07:39.900 --> 00:07:42.190 اونا هیچوقت قرار نیست درباره ی اتفاقی که اونجا افتاده صبحت کنن، مگه نه ؟ 00:07:42.200 --> 00:07:44.540 نه، میذارن این همه تنش بینشون باقی بمونه 00:07:44.600 --> 00:07:47.700 . حل نشده - . رفیقا - 00:07:50.000 --> 00:07:51.330 ! لیلی - . سلام - 00:07:51.400 --> 00:07:53.010 ! هی - ! هی - 00:07:53.100 --> 00:07:54.220 Aww! 00:07:54.300 --> 00:07:55.610 . باشه 00:07:55.700 --> 00:07:58.350 . اوه، خیلی خوشحالم شماهارو دیدم بچه ها 00:07:58.400 --> 00:07:59.780 . اوه، دختر، دلمون برات تنگ شده بود 00:07:59.800 --> 00:08:00.740 . خیلی زیاد - . اوه - 00:08:00.900 --> 00:08:02.770 . مدت طولانی شد - . میدونم - 00:08:02.800 --> 00:08:04.710 . من فقط...متاسفم 00:08:04.800 --> 00:08:06.910 ، خیلی اوضاع شلوغ بود . اما خیلی خوبه که اینجام 00:08:07.000 --> 00:08:08.670 هرمان این دور و براست ؟ 00:08:08.700 --> 00:08:10.470 من درواقع اومدم اینجا که . یه دستوری ازش بگیرم 00:08:10.500 --> 00:08:12.010 . اره، داخله - . بیا تو - 00:08:12.100 --> 00:08:14.210 . برات قهوه داغ میاریم - . خیلی ممنون میشم - 00:08:14.300 --> 00:08:15.500 . متشکرم 00:08:19.000 --> 00:08:21.350 . هی - . هی - 00:08:21.500 --> 00:08:25.020 خوبی ؟ - این یکیو نمیتونم تحمل کنم - 00:08:25.100 --> 00:08:26.330 . باهام حرف بزن 00:08:28.000 --> 00:08:29.810 اگه هنوز نزدیک باشه چی ؟ 00:08:29.900 --> 00:08:32.140 نزدیک سطح آب زیر جلبکا مونده باشه ؟ 00:08:32.200 --> 00:08:34.220 میتونستم به سوراید چند دقیقه . وقت بدم که مطمئن بشه 00:08:34.300 --> 00:08:36.570 اره، و اگه همون موقع چیزی پیدا نکرد 00:08:36.600 --> 00:08:37.800 ، بازم به گشتن ادامه میداد 00:08:37.800 --> 00:08:41.450 پایین تر و دورتر میره، یه غواص تنها . تو آبای سرد و یخی 00:08:44.000 --> 00:08:45.840 . اسمش لیزا بورکه 00:08:47.000 --> 00:08:50.120 از اون دسته آدما که برای عکسای . گواهینامشون لبخند میزنن 00:08:52.000 --> 00:08:54.410 مت، تو متغییر ها رو سنجیدی 00:08:54.500 --> 00:08:56.170 . و یه تصمیمی گرفتی 00:08:56.200 --> 00:08:58.510 . این چیزیه که تو رو یه کاپیتان خوب میکنه 00:08:58.600 --> 00:08:59.770 . اره 00:09:01.000 --> 00:09:02.950 این واقعیت که خودتو بعد اون قضیه سرزنش میکنی 00:09:03.000 --> 00:09:04.700 . چیزیه که تو رو آدم خوبی میکنه 00:09:06.000 --> 00:09:07.360 . ممنون 00:09:09.000 --> 00:09:10.590 میخوای یه چیزی ببینی ؟ 00:09:14.800 --> 00:09:16.940 . نه 00:09:17.000 --> 00:09:18.810 . جولی امروز صبح دادش بهم 00:09:18.900 --> 00:09:22.640 . روزی که به دنیا اومدم گرفته - . باشه، خیلی بانمکه - 00:09:24.000 --> 00:09:29.170 خیلی عجیبه، که خودمو توی . آغوش این دختر نوجوون ببینم 00:09:29.200 --> 00:09:30.620 اوضاع باهاش چطور پیش میره ؟ 00:09:31.000 --> 00:09:33.760 . خوبه. خیلی خوبه 00:09:35.000 --> 00:09:36.100 اما ؟ 00:09:38.000 --> 00:09:40.110 . اما نمیخوام خیلی نزدیک بشم 00:09:40.200 --> 00:09:44.050 اون داره فصل جدیدی از زندگیشو 00:09:44.100 --> 00:09:45.370 با بچه ای که توی راه داره شروع میکنه ...و 00:09:46.000 --> 00:09:47.770 دست خودم نیست اما احساس میکنم 00:09:47.800 --> 00:09:49.640 . اون قراره دوباره ناپدید بشه 00:09:52.000 --> 00:09:54.930 باعث میشه احساسات قدیمی که واقعا . دلم نمیخواد دوباره تجربه کنمو به یاد بیارم 00:09:58.000 --> 00:09:59.430 احمقانه س ؟ 00:10:01.000 --> 00:10:02.230 . نه اصلا 00:10:09.000 --> 00:10:11.110 اوضاع چطوره، بچه؟ 00:10:11.300 --> 00:10:14.780 . خوب، فک کنم. بالا و پایین داره 00:10:14.800 --> 00:10:18.150 ، اون یاد بود جلو در . واقعا قشنگه 00:10:18.200 --> 00:10:19.070 . اره 00:10:19.100 --> 00:10:21.300 ، چند باری توی پاییز اومدم اینجا 00:10:21.300 --> 00:10:24.080 . فقط وقتایی که شماها سر شیفت نبودین 00:10:26.600 --> 00:10:30.980 . یکم توی همه چیز غرق شدم 00:10:31.000 --> 00:10:32.540 . اره 00:10:32.600 --> 00:10:35.970 . فقط الان خوش حالم که اینجایی - . منم همینطور - 00:10:39.000 --> 00:10:41.410 هرمان، احساس میکنم یه . معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:10:41.500 --> 00:10:43.200 ...بخاطر دست کشیدن از مالی 00:10:43.200 --> 00:10:43.800 . هی 00:10:45.000 --> 00:10:47.930 بخاطر هیچی نباید معذرت خواهی کنی، باشه ؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.770 . واقعا میگم 00:10:49.800 --> 00:10:51.830 ، میدونستم اینو میگی 00:10:51.900 --> 00:10:54.380 . اما بازم میخوام توضیح بدم 00:10:55.000 --> 00:10:58.080 . اونجا خیلی چیزا هست که منو یاد برایان مینداره 00:10:59.000 --> 00:11:03.170 احساس میکنم هرگز نمیتونم درست نفس بکشم، میدونی ؟ 00:11:04.000 --> 00:11:07.160 قضیه اینه، دلم برای اداره کردن یه کسب و کار 00:11:07.200 --> 00:11:09.100 . و در ارتباط بودن با مشتری تنگ شده 00:11:09.100 --> 00:11:12.350 . توی خونمه . میخوام یه جای جدید باز کنم 00:11:12.400 --> 00:11:15.240 یه شیرینی فروشی کافی شاپ، چیزیه که بهش فکر میکنم 00:11:15.300 --> 00:11:16.940 . بنظر عالی میاد 00:11:17.000 --> 00:11:19.350 یه جای عالی پیدا کردم که . بنظر برای این کار عالی میاد 00:11:19.400 --> 00:11:20.750 . اما به کمک نیاز دارم 00:11:20.800 --> 00:11:24.730 و تو باهوش ترین صاحب کاری ... هستی که میشناسم، پس 00:11:24.800 --> 00:11:26.850 من ؟ - ! اره - 00:11:27.000 --> 00:11:28.400 . اره 00:11:28.400 --> 00:11:30.710 تو مالی رو به چنین موفقیت بزرگی رسوندی 00:11:30.800 --> 00:11:34.050 و همه ی سوراخ سنبه های . این پروسه رو میدونی 00:11:34.100 --> 00:11:35.410 ببین، مطمئنم سرت بین آتشنشانی 00:11:35.500 --> 00:11:36.910 ..و بار و خانودت شلوغه، پس 00:11:37.000 --> 00:11:39.950 . من هستم - واقعا ؟ - 00:11:40.000 --> 00:11:41.910 . 100درصد. خیلی دوست دارم کمک کنم 00:11:42.000 --> 00:11:43.770 . اوه، خدای من. خیلی ممنونم 00:11:43.800 --> 00:11:46.110 . تو بهترینی 00:11:46.200 --> 00:11:47.980 Aw. 00:11:52.000 --> 00:11:55.580 ، باشه، ببین، اونجا سالمه . و بعد اینه 00:11:55.600 --> 00:11:57.580 باهاش چیکار کنم ؟ - . نمیدونم - 00:11:57.600 --> 00:12:00.160 باشه، خب، تو مارو کشوندی تو . این وضعیت، پس یه فکری بکن 00:12:00.200 --> 00:12:02.150 . چی ؟ من که آشپز نیستم. تویی 00:12:02.200 --> 00:12:03.510 چی شده ؟ 00:12:03.600 --> 00:12:04.910 آقای خراب کار اینجا پینشهاد داد 00:12:05.000 --> 00:12:06.950 . واسه رئیس بادن غذای جداگانه درست کنیم 00:12:07.000 --> 00:12:08.750 اوی. باید چیکار میکردم ؟ 00:12:08.800 --> 00:12:10.540 ، اون خیلی بداخلاق اینجا وایستاده بود 00:12:10.600 --> 00:12:12.540 درباره ی چیزایی که دانا . فرستاده بود فریاد میزد 00:12:12.600 --> 00:12:13.800 . من حتی نمیدونم اینا چی هستن 00:12:13.800 --> 00:12:15.420 . اینا بذر کتانه. من که بهت گفتم 00:12:15.500 --> 00:12:17.190 .دیدی، اینو ؟ این اصلا به من کمکی نمیکنه 00:12:17.200 --> 00:12:18.920 . باشه. مسخره س 00:12:19.000 --> 00:12:21.810 . ما نمیتونیم تحت این استبداد زندگی کنیم 00:12:21.900 --> 00:12:23.350 وقتی رئیس از 00:12:23.400 --> 00:12:25.850 . جلسه منطقه برگشت باهاش حرف میزنم 00:12:25.900 --> 00:12:28.600 ...چی ؟ نه. مطمئنی این ایده ی 00:12:38.000 --> 00:12:39.180 لیزا بورک ؟ 00:12:43.200 --> 00:12:44.900 تو زنده ای ؟ 00:12:51.000 --> 00:12:54.050 . میتونی اینجا بشینی - . من راننده ماشین نبودم - 00:12:54.100 --> 00:12:57.640 . اون گری بود. گری پاون. نامزدم 00:12:57.700 --> 00:12:59.310 . اوه 00:12:59.400 --> 00:13:01.900 ، امروز صبح ماشینو ازم قرض گرفت . و این آخرین باری بود که دیدمش 00:13:03.000 --> 00:13:05.040 . فقط میخوام بدونم چی شده 00:13:06.000 --> 00:13:08.700 پلیس با شما تماس نگرفت ؟ 00:13:09.000 --> 00:13:11.860 ، یه افسر پلیس اومد ، اما اون سر صحنه نبود 00:13:11.900 --> 00:13:13.510 . اطلاعات زیادی نداشت 00:13:13.600 --> 00:13:15.650 . اون گفت آتشنشانی شما اینجاست 00:13:15.700 --> 00:13:17.140 . درسته 00:13:17.200 --> 00:13:19.630 بنظر میاد نامزد شما کنترل ماشینو از دست داده 00:13:19.700 --> 00:13:21.920 . و از گاردریل رد شده 00:13:22.000 --> 00:13:24.710 ، وقتی ماشینو کشیدیم بیرون . اون توی ماشین نبود 00:13:24.800 --> 00:13:26.180 ، پنجره شکسته بود 00:13:27.000 --> 00:13:29.940 . که نشون میده ممکنه توی آب افتاده باشه 00:13:32.000 --> 00:13:34.270 اما دنبالش گشتین ؟ 00:13:35.000 --> 00:13:37.000 . ما جستجو نکردیم 00:13:38.000 --> 00:13:39.510 ...ما تصمیم گرفتیم 00:13:39.600 --> 00:13:42.400 من تعیین کردم که شانس زنده موندن اون 00:13:42.400 --> 00:13:44.540 . کمتر از اونیه که افرادم رو توی خطر بندازم 00:13:45.000 --> 00:13:48.590 پس به غواص ها پلیس اطلاع دادیم . که دنبال جسدش بگردن 00:13:49.000 --> 00:13:51.280 . بخاطر نامزدتون خیلی متاسفم 00:13:54.000 --> 00:13:56.640 چقدر اون منطقه ای که باید بگردن بزرگه ؟ 00:13:58.000 --> 00:14:00.090 . خیلی بزرگه، فکر کنم 00:14:00.100 --> 00:14:02.420 اونا بر اساس جریان آب یک ، شبکه جستجو ایجاد میکنن 00:14:02.500 --> 00:14:04.660 ...و چیزی دارن که بهش میگن سونار اسکن 00:14:04.700 --> 00:14:06.810 و اگه پیداش نکنن چه اتفاقی میوفته ؟ 00:14:09.000 --> 00:14:11.050 . متوجه نمیشم منظوتون چیه 00:14:12.000 --> 00:14:14.030 خب، هنوزم هم مرده اعلامش میکنن ؟ 00:14:15.000 --> 00:14:18.520 ، خب، یه فرض قانونی مرگ امکان پذیره 00:14:18.600 --> 00:14:21.170 . اما معمولا مدتی طول میکشه 00:14:25.000 --> 00:14:29.700 . باشه، خب، متشکرم، کاپیتان 00:14:29.700 --> 00:14:30.940 . خواهش میکنم 00:14:44.000 --> 00:14:45.530 . اینو داشته باش 00:14:46.000 --> 00:14:49.000 صاحب اون نیسان همین . الان اومد تو آتشنشانی 00:14:49.000 --> 00:14:51.110 . نامزدش داشته از ماشین استفاده میکرده 00:14:51.200 --> 00:14:52.670 . اه 00:14:52.700 --> 00:14:55.280 . قسمت عجیبش اینجاست فک کردم ناراحت میشه 00:14:55.300 --> 00:14:59.550 بجاش، بیشتر نگران این بود که جسد پیدا نشه 00:14:59.600 --> 00:15:01.450 . تقریبا ناامید شد 00:15:01.500 --> 00:15:04.080 . وحشتناکه - مگه نه ؟ - 00:15:04.100 --> 00:15:05.450 داری کجامیری ؟ 00:15:05.500 --> 00:15:07.170 . گروهو میبرم یکم باهم تمرین کنیم 00:15:07.200 --> 00:15:08.400 چی فکر میکنی ؟ 00:15:08.400 --> 00:15:10.400 باید به پلیسا درباره ی . رفتاری که داشت بگم 00:15:10.400 --> 00:15:14.510 . خب، یه چیزی درست نیست - . پس باید بهشون بگم - 00:15:14.600 --> 00:15:16.300 . تصمیم توئه 00:15:24.800 --> 00:15:26.770 ...رئیس، اینو با کمال احترام میگم 00:15:26.800 --> 00:15:27.910 . ولی جای بحث داره 00:15:28.000 --> 00:15:31.000 فقط بنظر میاد این رژیم مازاد 00:15:31.000 --> 00:15:32.870 داره شمارو یکم بداخلاق میکنه، که، به جاش 00:15:32.900 --> 00:15:35.580 . باعث ایجاد درگیری و استرس توی پایگاه میشه 00:15:35.600 --> 00:15:38.130 ، سلامتی شما برای همه ی ما خیلی مهمه 00:15:38.200 --> 00:15:42.500 اما شاید بهتر باشه رژیمتو با شدت کمتری تغییر بدی ؟ 00:15:46.500 --> 00:15:47.840 قربان ؟ - . خودت به دانا زنگ بزن - 00:15:47.900 --> 00:15:49.940 بهش بگو من بعد از کمتر از . یک هفته تسلیم شدم 00:15:50.000 --> 00:15:52.420 . چون اگه من این کارو بکنم، مرده به حساب میام 00:15:52.500 --> 00:15:55.280 ...اوه، فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه 00:15:55.300 --> 00:15:56.970 . کاملا حق باتوئه ایده ی خوبی نیست 00:16:01.000 --> 00:16:03.280 . من مرد ضعیفی نیستم 00:16:05.000 --> 00:16:07.570 . باید بتونم این قضیه رو حل کنم 00:16:07.900 --> 00:16:10.870 یه چیزی هست که میتونم بهش فکر کنم 00:16:10.900 --> 00:16:13.350 . که ممکنه اینو یکم آسونتر کنه 00:16:13.400 --> 00:16:16.340 خب اینجا جاییه که لیلی . درباره ش بهم گفت 00:16:16.400 --> 00:16:18.920 . منطقه ای که جدیدا توی پارک ویکر مد شده 00:16:19.300 --> 00:16:20.910 . اسکلت و پی خوبی داره 00:16:21.000 --> 00:16:23.370 . اون آجر های نمایان، پنجره های بزرگ 00:16:23.400 --> 00:16:27.070 اره، پس میریم بعد شیفت ... یه نگاهی بهش بندازیم 00:16:27.100 --> 00:16:28.540 . اوه - چیه ؟ - 00:16:28.600 --> 00:16:30.420 قیمت اجارشو دیدی ؟ 00:16:30.500 --> 00:16:32.880 . امکان نداره بتونه از پسش بربیاد 00:16:32.900 --> 00:16:36.480 بخاطر همین اون باهوش بود که برای کمک گرفتن اومد پیش من 00:16:36.500 --> 00:16:38.640 چون قراره اون قیمتو چکش بزنم بیارم پایین 00:16:38.700 --> 00:16:41.980 درست مثل همون کاری که با همه ی . دستفروشایی که میان به مالی میکنم 00:16:43.000 --> 00:16:44.770 . این زنگیو به صدا در نمیاره 00:16:48.300 --> 00:16:51.810 اوه، هنوز باید یه کاسه دونه و لوبیا درست کنیم ؟ 00:16:51.900 --> 00:16:55.380 . نه - . هاها، کید، تو یه قهرمانی - 00:16:55.400 --> 00:16:58.980 باید دو تا کاسه دونه . و لوبیا درست کنید 00:16:59.000 --> 00:17:00.380 چی ؟ 00:17:00.400 --> 00:17:03.370 خب، رژیم ها نرخ موفقیتشون خیلی بالاتره 00:17:03.400 --> 00:17:06.690 . وقتی یه رفیق پایه داشته باشی، منم پیشنهاد کردم 00:17:06.700 --> 00:17:07.780 . پس منو اونجوری نگاه نکن 00:17:07.800 --> 00:17:10.110 . گوش کن، من این کارو برای تیم دارم میکنم 00:17:10.200 --> 00:17:12.040 . خیلی خب ؟ باید ازم تشکر کنی 00:17:16.000 --> 00:17:19.110 . کاپیتان کیسی - . سلام پتیلو - 00:17:19.200 --> 00:17:21.010 . انتظار نداشتم بیای اینجا 00:17:21.100 --> 00:17:23.600 پیام خیلی جالبی درباره . لیزا بورک برام گذاشته بودی 00:17:23.600 --> 00:17:26.760 . اره...نمیدونم که اصن مفید باشه یا نه 00:17:26.800 --> 00:17:28.310 . احتمالا فقط دارم وقتتو تلف میکنم 00:17:28.400 --> 00:17:31.440 اما اول، تیم جستجوت چیزی پیدا کرد ؟ 00:17:31.500 --> 00:17:33.180 ، اونا تقریبا6 ساعته که بیرونن 00:17:33.200 --> 00:17:34.920 . هیچی پیدا نکردن 00:17:35.000 --> 00:17:36.440 ، بعدش یکی از غواصامون ترسید 00:17:36.500 --> 00:17:37.980 . و گیر جریان آب افتاد 00:17:38.000 --> 00:17:40.260 حالش خوبه، اما رئیس تیم . جستجو رو متوقف کرد 00:17:40.300 --> 00:17:41.980 . تا وقتی که شرایط بهتر بشه 00:17:42.000 --> 00:17:44.110 . پس هیچی - . نه - 00:17:44.200 --> 00:17:46.180 . اما مطمئنیم که یه نفر اونجا هست 00:17:46.200 --> 00:17:47.200 چرا ؟ 00:17:47.200 --> 00:17:49.220 . فناوری های پلیس اون ماشینو بررسی کردن 00:17:49.300 --> 00:17:51.300 بنظر میاد یه نفر گاز ماشینو . دستکاری کرده باشه 00:17:51.300 --> 00:17:52.900 . مطمئنیم که این اتفاق تصادف نبوده 00:17:52.900 --> 00:17:54.110 . قتل بوده 00:18:08.000 --> 00:18:10.000 میدونی، مجبور نیستی اینجا غذاتو بخوری 00:18:10.000 --> 00:18:12.710 فقط بخاطر این که جفتمون یه رژیم . مسخره رو داریم رعایت میکنیم 00:18:12.900 --> 00:18:14.640 ، درواقع، مجبورم 00:18:14.700 --> 00:18:18.320 چون بوی بیکن توی اتاق . عمومی داشت منو میکشت 00:18:18.400 --> 00:18:21.750 این منو یاد تمرینات نجات غریق . من در آب ها عمیق میندازه 00:18:21.800 --> 00:18:22.930 چطوری بود؟ 00:18:23.000 --> 00:18:24.950 تمایل یک قربانی غرق شدگی 00:18:25.000 --> 00:18:27.310 . به پایین کشیدن امدادگرش با خودش 00:18:27.400 --> 00:18:30.380 . تمومش کن. من خودم پیشنهاد دادم 00:18:30.400 --> 00:18:32.100 . یه این معنی نیست که ایده ی خوبی بوده 00:18:32.100 --> 00:18:34.890 . رئیس، خواهش میکنم 00:18:34.900 --> 00:18:37.320 ، خوبه که یه بارم من هوای تو رو داشته باشم 00:18:37.400 --> 00:18:39.370 . چون تو همیشه هوای منو داشتی 00:18:42.000 --> 00:18:45.230 . و این اوت میلم اونقدرا بد نیست - . چرا، هست - 00:18:48.000 --> 00:18:50.640 کاپیتان، فکر کنم موچ آماده س که . دو تا شیفت پشت هم وایسته 00:18:50.700 --> 00:18:52.540 . منظورم اینه ببین چقدر هنوز انرژی داره 00:18:52.600 --> 00:18:55.110 فقط میخوام قبل از این که دانا درباره ی این رژیم مازاد چیزی 00:18:55.200 --> 00:18:57.710 . به گوش ترودی برسونه، برسم خونه 00:18:57.800 --> 00:19:02.110 درباره من چی گفتی ؟ چی به پلیس گفتی ؟ 00:19:02.200 --> 00:19:05.080 . من بعدا میام پیشتون بچه ها . لطفا، بفرمایید داخل 00:19:09.000 --> 00:19:10.810 . بفرمایید بشینید، خانم بورک 00:19:10.900 --> 00:19:13.380 یهویی پلیس میاد ازم کلی سوال درباره ی این که 00:19:13.400 --> 00:19:15.570 موقع تصادف من کجا بودم ؟ 00:19:15.600 --> 00:19:17.070 این که کسی میتونه حساب منو تایید کنه ؟ میپرسه 00:19:17.100 --> 00:19:19.460 . مشخصا تو منو متهم به یه چیزی کردی 00:19:19.500 --> 00:19:23.360 نه، تنها کاری که من کردم این بود . که درباره ی صحبتمون بهشون گفتم 00:19:23.400 --> 00:19:26.180 اما من درک میکنم که شما در 24 ساعت گذشته سختی کشیدین 00:19:26.200 --> 00:19:29.190 و من متاسفم اگه اوضاع رو برای . شما بدتر کردم. لطفا 00:19:31.000 --> 00:19:35.000 . همه چی خیلی گیج کنندس 00:19:41.000 --> 00:19:43.040 . گری توی دنور زندگی میکنه 00:19:44.000 --> 00:19:48.290 . اون مهندس هوافضاس 00:19:48.300 --> 00:19:50.890 اون بخاطر کاری که برای ایرلاین های مختلف میکنه خیلی مسافرت میره 00:19:50.900 --> 00:19:54.390 ، پس وقتی توی شهره . یه وقتایی ماشین منو قرض میگیره 00:19:55.000 --> 00:19:56.520 . باشه 00:19:56.600 --> 00:19:58.440 . ما فقط چند ماهه باهم قرار میذاریم 00:19:58.500 --> 00:20:00.430 . انلاین آشنا شدیم 00:20:07.000 --> 00:20:09.270 . بنظر آدم خوبی میاد 00:20:10.000 --> 00:20:12.010 . با من خیلی مهربونه 00:20:12.100 --> 00:20:15.770 ، و من خیلی تو عشق و عاشقی آدم خوش شانسی نیستم 00:20:15.800 --> 00:20:18.280 ، پس وقتی خاستگاری کرد 00:20:18.300 --> 00:20:22.000 . من شانسمو رو هوا قاپیدم 00:20:26.000 --> 00:20:28.840 ، اما دیروز 00:20:28.900 --> 00:20:32.210 . از بانکم اخطار اضافه برداشت دریافت کردم 00:20:32.300 --> 00:20:35.990 . وقتی حسابمو چک کردم، دیدم خالی شده 00:20:37.000 --> 00:20:38.440 . خالیه خالی 00:20:38.500 --> 00:20:40.930 . و بعد شما ماشینمو توی دریاچه پیدا کردین 00:20:42.000 --> 00:20:42.980 . اوه 00:20:44.000 --> 00:20:47.040 ، اگه بخوان میتونن کل دریاچه میشیگانو بگردن 00:20:47.200 --> 00:20:49.040 . اما جسد گری رو پیدا نمیکنن 00:20:49.100 --> 00:20:51.200 همه ی اینارو به پلیس گفتین ؟ 00:20:53.000 --> 00:20:55.640 . اولین آدمی هستی که دارم بهش میگم 00:20:57.000 --> 00:21:01.260 . اون همه چیزو ازم گرفت 00:21:01.300 --> 00:21:03.080 . همه چیز 00:21:05.000 --> 00:21:07.910 . باید بهشون بگی، لیزا 00:21:08.700 --> 00:21:10.280 پلیس باید بدونه 00:21:10.300 --> 00:21:13.310 . اونا دارن دنبال یه قربانی توی آب میگردن 00:21:13.400 --> 00:21:16.760 اونا دارن دنبال یه آدم شیاد میگردن . که داره راست راست راه میره 00:21:24.000 --> 00:21:26.970 . همه ی اطلاعات رو میتونید اینجا پیدا کنید 00:21:27.000 --> 00:21:29.380 یه چند دقیقه ای بهتون وقت میدم . که این دور و برو یه نگاه بندازین 00:21:29.400 --> 00:21:30.960 . عالیه. خیلی ممنونم 00:21:33.000 --> 00:21:36.310 ببین، صندلی های بلند بار رو میذارم . اینجا برای خدمات پیشخوان 00:21:36.400 --> 00:21:39.070 و داشتم به یک نمایشگر بزرگ شیشه ای فکر می کردم 00:21:39.100 --> 00:21:41.340 . برای کاپ کیک ها و پای ها که برن اینجا 00:21:41.400 --> 00:21:44.840 . عالی میشه - اه، عالیه، مگه نه ؟ - 00:21:44.900 --> 00:21:46.510 ، میدونم نباید جلوی یه املاکی اینو بگم 00:21:46.600 --> 00:21:48.800 اما اینجا همه ی چیزایی که . من رویاشو داشتم داره 00:21:48.800 --> 00:21:50.410 . هرچقدر بخوای میتونی بلند بگی 00:21:50.500 --> 00:21:52.340 . اوه، و ببین 00:21:52.400 --> 00:21:54.850 اره ؟ - . آماده اومدم - 00:21:54.900 --> 00:21:56.480 میخوای آشپزخونه رو با من اندازه بزنی ؟ 00:21:56.500 --> 00:21:57.940 . نه، تو برو 00:21:58.000 --> 00:21:59.810 وقتشه آقای دلال بره و 00:21:59.900 --> 00:22:01.880 . یکم با املاکیه حرف بزنه 00:22:01.900 --> 00:22:03.750 خیلی خب ؟ - . برو بگیرش، آدمکش - 00:22:03.800 --> 00:22:05.150 . اره 00:22:07.000 --> 00:22:10.050 . میدونی چقدر سخت گیره 00:22:10.100 --> 00:22:13.040 . باشه. اره، بعدا بهت زنگ میزنم 00:22:13.100 --> 00:22:15.340 جای عالی ایه مگه نه ؟ - . اوه، اره، به اندازه کافی خوبه - 00:22:15.400 --> 00:22:20.310 اما بریم سر اصل مطلب ، نه ؟ - ببخشید ؟ - 00:22:21.000 --> 00:22:23.080 اره، دین، من مغازه و کسب کار خودمو 00:22:23.100 --> 00:22:24.810 حدود هشت ساله راه انداختم 00:22:24.900 --> 00:22:26.310 ، و دارم اداره میکنم 00:22:26.400 --> 00:22:29.070 . پس میدونم رقم ها باید چجوری باشه 00:22:29.100 --> 00:22:31.310 . اوه، اوه، خوش حالم که اینو میشنوم 00:22:31.400 --> 00:22:33.310 . من از مشتری آگاه خیلی قدردانم 00:22:33.400 --> 00:22:36.710 خب، بعد، میدونی ، با مقایسه اینجا 00:22:36.800 --> 00:22:39.310 ، با جایی که من توش هستم 00:22:39.400 --> 00:22:41.170 ، اون چیزی که فکر میکنم باید باشه رو نوشتم 00:22:41.200 --> 00:22:44.070 . میدونی، یه اجاره ی ماهانه منصفانه 00:22:52.000 --> 00:22:55.150 ظاهرا، پنج تا پیشنهاد دیگه هم 00:22:55.200 --> 00:22:56.980 . از قبل داده بودن 00:22:57.000 --> 00:22:59.040 در دفاع از خودم باید بگم، حتی هنری کیسینجر ( دیپلمات معروف امریکایی ) 00:22:59.100 --> 00:23:01.020 . هم نمیتونست با این زن مذاکره کنه 00:23:01.100 --> 00:23:02.140 ، مایه شرمندگیه 00:23:02.200 --> 00:23:04.640 اما من مطمئنم لیلی یه جای دیگه که . دوسش داشته باشه رو پیدا میکنه 00:23:04.700 --> 00:23:07.200 . اره، اما اون اینجارو دوست داشت 00:23:07.200 --> 00:23:09.240 . باید میدیدی چقدر اون بچه خوش حال بود 00:23:09.300 --> 00:23:10.440 . مرد 00:23:10.500 --> 00:23:14.840 پس من پیشنهاد دادم که روی . کارش سرمایه گذاری میکنم 00:23:14.900 --> 00:23:17.140 ، بهش یکم پول اولیه میدم که بهش تو اجاره کمک کنه، تا 00:23:17.200 --> 00:23:19.000 . زمانی که خودش بتونه پول دربیاره 00:23:19.000 --> 00:23:21.740 . این واقعا از بخشندگیه توئه، هرمان 00:23:21.800 --> 00:23:23.680 . نمیدونستم انقدر پول داری 00:23:23.700 --> 00:23:26.740 این لیلیه که داریم درباره ش . صحبت میکنیم ،موچ 00:23:26.800 --> 00:23:29.510 اون عشق زندگی اوتیس بود، میدونی ؟ 00:23:29.600 --> 00:23:32.860 . البته. اره، نه، میفهمم 00:23:35.700 --> 00:23:38.180 هی، کید. سورایدو دیدی ؟ 00:23:38.200 --> 00:23:40.080 اوه، من چیم ؟ منشیشم ؟ 00:23:40.100 --> 00:23:42.380 . اوه - . متاسفم - 00:23:42.400 --> 00:23:44.150 . بخاطر این رژیم مسخره س 00:23:44.200 --> 00:23:46.880 . فک کنم شکمم داره خودشو هضم میکنه 00:23:46.900 --> 00:23:49.170 کلی رو برای کاری لازم داری؟ 00:23:49.200 --> 00:23:51.580 فقط میخواستم مطمئن بشم اون میدونه که هیچوقت قربانی ای 00:23:51.800 --> 00:23:52.880 . تو دریاچه نبوده 00:23:52.900 --> 00:23:55.050 . من بهش همه چیزو گفتم 00:23:55.100 --> 00:23:56.540 چی، نیومد پیشت ؟ 00:23:56.600 --> 00:24:00.980 . حتی تکستم نداد - ...شما مردا خیلی - 00:24:01.000 --> 00:24:03.280 چر...چرا فقط نمیتونید مستقیم باهم رو در رو بشین 00:24:03.400 --> 00:24:05.080 وقتی درباره ی یه چیزی عصبانی هستین ؟ 00:24:05.100 --> 00:24:06.620 . بچگونه س 00:24:06.700 --> 00:24:08.350 چند وقته این رژیمو شروع کردی ؟ 00:24:08.400 --> 00:24:10.910 . دو هفته ی کوفتی - . باشه - 00:24:11.000 --> 00:24:12.600 . اگه زنده بمونم 00:24:14.900 --> 00:24:17.280 میبینی برت داره با کی حرف میزنه؟ 00:24:17.300 --> 00:24:19.500 . اوه، حالا مت اینجاست - . اوه - 00:24:21.900 --> 00:24:23.780 . هی - . سلام - 00:24:23.900 --> 00:24:26.020 . مت کیسی، این مامان واقعی من ، جولی هست 00:24:26.100 --> 00:24:27.110 . جولی، این مته 00:24:27.300 --> 00:24:28.080 . هی - . هی - 00:24:28.800 --> 00:24:31.440 . درباره شما خیلی شنیدم - . اره منم همینطور - 00:24:31.700 --> 00:24:33.330 درواقع، ما داشتیم درباره ی راز ماشینه 00:24:33.400 --> 00:24:34.800 . توی دریاچه بحث میکردیم 00:24:34.800 --> 00:24:36.810 . اه، اره 00:24:36.900 --> 00:24:38.880 جولی یه دوست خوب داره که اونم توسط یه نفر تو همین 00:24:39.000 --> 00:24:40.910 . اپلیکیشن های دوستیابی ازش کلاهبرداری کردن 00:24:41.000 --> 00:24:42.080 . اره، بریجت 00:24:42.200 --> 00:24:43.310 با یه دکتره آنلاین دوست شد 00:24:43.400 --> 00:24:46.080 و اونا یه رابطه ی از راه دور با مسیج دادنو شروع کردن 00:24:46.200 --> 00:24:48.010 دوستشو مجبور کرد کل پس اندازشو روی 00:24:48.100 --> 00:24:50.580 یه جور دستگاه پزشکی که ادعا میکرد . اختراع کرده، سرمایه گذاری کنه 00:24:50.600 --> 00:24:51.940 . چه عوضی 00:24:52.000 --> 00:24:53.280 . زن بیچاره 00:24:53.500 --> 00:24:55.320 ، اره، منظورم اینه همه همیشه برای زن هایی که توی این 00:24:55.400 --> 00:24:56.640 ، سناریو ها قرار میگیرن، احساس تاسف میکنن 00:24:56.800 --> 00:24:58.800 ، اما، میدونی این اون مردان که بازندهایی هستن 00:24:59.000 --> 00:25:00.430 . که دارن سعی میکنن خودشونو بسازن 00:25:00.500 --> 00:25:02.350 منظورم اینه ، اون دکتر اخرش معلوم شد که فقط یه 00:25:02.700 --> 00:25:04.950 حسابدار بوده که سریالای پزشکی . زیادی توی تلویزیون دیده 00:25:06.000 --> 00:25:08.040 اوه، حالت خوبه ؟ 00:25:08.100 --> 00:25:09.510 . نه، خوبم 00:25:09.700 --> 00:25:10.910 قسم میخورم این بچه، یه وقتایی 00:25:11.200 --> 00:25:12.840 . داره انگار اون تو پیلاتس کار میکنه 00:25:12.900 --> 00:25:15.470 . اوه 00:25:15.600 --> 00:25:18.800 همیشه انقدر بده ؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.180 . فکر کنم باید ببریمت یه نگاهی بهت بندازن 00:25:22.200 --> 00:25:24.350 . نه، نه، نه. خوبم، من خوبم 00:25:24.400 --> 00:25:25.580 . نمیدونم 00:25:25.600 --> 00:25:27.070 ، با بارداری با ریسک بالایی مثل تو 00:25:27.100 --> 00:25:29.180 . میترسم یه مشکلی وجود داشته باشه 00:25:29.800 --> 00:25:31.650 . باشه 00:25:31.700 --> 00:25:34.050 . مت، ماشین من پایین خیابونه - . جلو در میبینمتون - 00:25:34.100 --> 00:25:36.660 . باشه، بیا . میریم بیمارستان 00:25:41.600 --> 00:25:44.380 . علائم حیاتی مادر خوبه . ضربان قلبه بچه قویه 00:25:44.600 --> 00:25:46.370 . کیسه آب سالمه. خون ریزی وجود نداره 00:25:46.400 --> 00:25:48.100 فکر کنم چیزی که اینجا داریم بهش نگاه میکنیم 00:25:48.100 --> 00:25:50.120 . یه مورد معمولیه انقباضات باراکستون هیکسه 00:25:50.400 --> 00:25:52.220 . اوه، به عنوان درد زایمان کاذب شناخته میشه 00:25:52.500 --> 00:25:54.480 امااگه انقباضات برگشتن یا شدید تر شدن 00:25:54.700 --> 00:25:56.610 ، بیا اینجا . یا اگه خون ریزی داشتی 00:25:56.700 --> 00:25:58.240 . اوه، میام. حتما 00:25:58.400 --> 00:26:00.190 . باشه 00:26:00.300 --> 00:26:02.010 . متشکرم، دکتر 00:26:02.100 --> 00:26:04.580 . این برای یه امداد گر شرم آوره 00:26:04.700 --> 00:26:07.680 . خیلی متاسفم، جولی - شوخی میکنی ؟ - 00:26:07.700 --> 00:26:09.250 اوه، فکر میکنم این از مهربونیه زیادته 00:26:09.400 --> 00:26:11.810 . که اینو خیلی جدی گرفتی 00:26:11.900 --> 00:26:13.760 . خب، تقریبا خواهر ناتنیم اون توئه 00:26:14.000 --> 00:26:16.920 . اوه، هی. نه، داره لگد میزنه 00:26:17.000 --> 00:26:18.370 . این دفعه واقعیه. بیا 00:26:19.100 --> 00:26:21.040 . اوه - . اره، درست اینجا - 00:26:25.000 --> 00:26:28.070 . بیرون میبینمت 00:26:29.900 --> 00:26:31.450 . اون خیلی خوبه 00:26:31.600 --> 00:26:33.610 چند وقته که دارین باهم قرار میذارین ؟ 00:26:33.700 --> 00:26:37.890 . اوه، نه اینجوری نیست . ما فقط دوستیم 00:26:37.900 --> 00:26:40.920 . باشه. اگه تو اینجوری میگی 00:26:41.000 --> 00:26:44.050 . بیا. بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:26:45.800 --> 00:26:48.640 مت، تو با بلیک گالو کار کردی، درسته ؟ 00:26:48.700 --> 00:26:51.110 . گالو، البته. کامیون منو میرونه 00:26:51.200 --> 00:26:52.510 . آدم خوبیه 00:26:52.700 --> 00:26:55.580 همه ش میاد به اون . قربانی سوختگی سر میزنه 00:26:55.700 --> 00:26:58.350 اون دختر کوچولویی که تو انفجار گاز بود ؟ 00:26:58.400 --> 00:27:00.810 . لوسی، اره. اون یه بیمار بلند مدته 00:27:00.900 --> 00:27:02.270 و اون همیشه میاد تا چک کنه ببینه 00:27:02.400 --> 00:27:04.410 . که اون از کما بیرون اومده یا نه 00:27:04.700 --> 00:27:06.600 . اوه، نمیدونستم 00:27:12.000 --> 00:27:14.350 . اما برت بنظر ناراحت میومد 00:27:14.400 --> 00:27:17.050 . فقط خوش حالم همه چی دوباره خوب شد 00:27:17.100 --> 00:27:19.110 ، زنه از ناکجا آباد پیداش شد 00:27:19.200 --> 00:27:21.540 ، شوهره عین عوضیا برخورد میکرد 00:27:21.700 --> 00:27:23.210 ، و برت هم دل گنده س 00:27:23.500 --> 00:27:25.130 . این کاریه که همیشه میکنه 00:27:25.400 --> 00:27:27.670 هنوز داری اون رژیم مازادو میگیری ؟ 00:27:27.700 --> 00:27:29.640 . اره، البته. نمیتونم رئیسو ول کنم 00:27:29.700 --> 00:27:32.010 فکر میکنی خارج از شیفت هنوزم رژیمو رعایت میکنه ؟ 00:27:32.100 --> 00:27:34.470 . بنظر من که آماده س رژیمو بشکونه 00:27:35.800 --> 00:27:38.250 . رئیس - چیه ؟ - 00:27:38.400 --> 00:27:40.580 بعد از شیفت رژیمتو میکشونی ؟ 00:27:40.700 --> 00:27:43.050 نه، تو میشکونی ؟ - . بهت گفتم نمیکنم - 00:27:43.100 --> 00:27:45.830 خب، میخوام این کارو بکنم اما به هر صورت چسبیدم بهش 00:27:45.900 --> 00:27:47.110 ، چون میدونم اگه رژیمو رعایت نکنم 00:27:47.400 --> 00:27:48.700 . تو ودانا جفتتون میاین سراغم 00:27:48.700 --> 00:27:49.950 و این اون حمایتی نیست که 00:27:50.000 --> 00:27:51.310 . من از تو دنبالشم 00:27:51.400 --> 00:27:52.740 خب، خیلی بده، چون 00:27:53.000 --> 00:27:55.460 . اگه تو بیخیالش نمیشی، منم بیخیالش نمیشم 00:27:57.900 --> 00:27:59.800 تو داری به چی نگاه میکنی ؟ 00:28:03.000 --> 00:28:04.850 . من نمیتونم دوباره دو تا غذا درست کنم 00:28:04.900 --> 00:28:06.180 خب، شاید بتونیم متقاعدشون کنیم 00:28:06.400 --> 00:28:08.780 . گوشت قلقی فیبر بالایی داره و بدون چربیه 00:28:09.000 --> 00:28:10.840 . شاید، و شاید متقاعد بشن 00:28:11.100 --> 00:28:13.000 . ما که مطمئن نیستیم . ما که متخصص تغذیه نیستیم 00:28:13.000 --> 00:28:14.870 . نه. ما آتشنشانیم، لعنتی 00:28:14.900 --> 00:28:16.380 ، اینو یادت باشه 00:28:16.500 --> 00:28:18.520 ، اگه سعی کنی دوباره به هممون دونه بدی 00:28:18.700 --> 00:28:20.280 . تو زیرزمین خاکت میکنم 00:28:28.000 --> 00:28:29.440 . میدونی چیه ؟ من این کارو میکنم 00:28:29.700 --> 00:28:32.020 .گوشت و نون رو میذارم تو لیست خریدامون 00:28:32.100 --> 00:28:33.140 . ببینیم چی میشه 00:28:33.200 --> 00:28:36.080 این شجاعانه ترین کاریه که . تا حالا انجام دادی 00:28:36.100 --> 00:28:38.050 . هی، بچه ها - . هی - 00:28:38.100 --> 00:28:39.140 . هی - . هی - 00:28:39.200 --> 00:28:41.840 . سلام - هی، حالت خوبه ؟ - 00:28:41.900 --> 00:28:42.940 . اوه، اره - . خیلی خب - 00:28:43.200 --> 00:28:45.950 فقط میخواستم اگه چند ثانیه . وقت داری باهات حرف بزنم 00:28:46.200 --> 00:28:48.360 . اره، البته. بیا اینجا 00:28:51.900 --> 00:28:54.480 . کل صبح داشتم حساب و کتابامونو چک میکردم 00:28:54.700 --> 00:28:55.600 . اره 00:28:55.700 --> 00:28:57.670 حساب کتابامونو به صد روش .مختلف بالا پایین کردم 00:28:57.700 --> 00:29:00.710 . خب - . میدونم میخوای به لیلی کمک کنی - 00:29:01.000 --> 00:29:03.180 اما بدون این که به خانواده خودمون یه ضربه ی بزرگ بخوره 00:29:03.400 --> 00:29:06.050 راهی نیست که بتونی تو این . وام کمک کنی 00:29:06.100 --> 00:29:08.650 میدونی، اون روزای اول مالی رو یادته 00:29:08.700 --> 00:29:10.400 و یادته چقدر برامون ترسناک بود ؟ 00:29:10.600 --> 00:29:12.790 . باشه، پس. خیلی خب 00:29:14.900 --> 00:29:16.540 . اوضاع اینجوریه 00:29:16.800 --> 00:29:18.940 . میدونم چقدر دلت میخواد کمک کنی 00:29:20.800 --> 00:29:23.580 اره، و اون و یه جعبه سنگ 00:29:23.800 --> 00:29:26.160 . هر دوشون دقیقا به یک اندازه ارزش دارن 00:29:26.400 --> 00:29:29.210 . متاسفم کریستوفر 00:29:30.000 --> 00:29:32.270 . کامیون 81، آمبولانس 61 00:29:32.500 --> 00:29:34.470 . فرد آسیب دیده در خیابان 1197 گسیج غربی 00:29:34.700 --> 00:29:35.730 . تقصیر تو نیست 00:29:35.900 --> 00:29:39.080 . هی، عقب نکش ، ریتر . همه ی اون مواد اولیه رو بخر 00:29:55.700 --> 00:29:57.040 . کید، تو با من بیا 00:29:57.100 --> 00:29:59.540 موچ و گالو، همینجا بمونید . تا ببینم چی لازم داریم 00:29:59.700 --> 00:30:03.010 . کاپیتان، من یه پپرونی دوبل میخوام 00:30:09.700 --> 00:30:12.110 . اوه، خدای من. بوی فوق العاده ای میده 00:30:12.300 --> 00:30:13.700 . هی 00:30:15.000 --> 00:30:16.970 . هی، رئیسمه، سیلویو، عجله کنید 00:30:33.900 --> 00:30:34.990 . همونجا بمون 00:30:35.100 --> 00:30:36.250 ، داشت کیسه های آردو خالی میکرد 00:30:36.400 --> 00:30:37.380 . یهوی همه چی بهم ریخت 00:30:37.400 --> 00:30:38.880 . گرفتمش. برو 00:30:39.100 --> 00:30:41.500 کید، ببین میتونی فیوز و . برای آسانسور غذا بر پیدا کنی 00:30:41.700 --> 00:30:43.360 جعبه فیوز کجاست ؟ - . همینجاست - 00:30:43.400 --> 00:30:45.710 موچ، یه میله مهار 4 پایی . و یه تلمبه لازم داریم 00:30:45.800 --> 00:30:47.440 . گرفتم، کاپیتان 00:30:48.100 --> 00:30:50.010 . خون درست نمیچرخه و دچار کمبود اکسیژن شده 00:30:50.100 --> 00:30:52.170 بیا آماده بشین واسش اکسیژن . بذاریم وقتی آزاداش کردن 00:30:52.400 --> 00:30:54.480 . گرفتم - کید، فیوز چی شد ؟ - 00:30:54.700 --> 00:30:56.300 . نمیتونم فیوز درستو پیدا کنم 00:30:56.400 --> 00:30:58.260 . همشونو باهم خاموش میکنم 00:30:58.400 --> 00:31:01.170 . موچ، میله مهارو بذار زیر این 00:31:01.400 --> 00:31:04.540 . گالو، تلمبه رو جا بذار - . باشه- 00:31:05.900 --> 00:31:08.680 . گرفتمش - . مرسی - 00:31:08.800 --> 00:31:10.380 . امنه 00:31:11.900 --> 00:31:14.940 . زیباست - . مرسی - 00:31:27.000 --> 00:31:30.680 . عالیه، باشه. گرفتمت 00:31:32.800 --> 00:31:34.610 . چیزی نیست - . بیاین بلندش کنیم - 00:31:36.400 --> 00:31:37.440 . من چراغارو روشن میکنم 00:31:37.500 --> 00:31:39.430 . آروم، اروم 00:31:55.000 --> 00:31:58.750 . بفرمایید، اینا برای آتشنشانیه 00:31:59.000 --> 00:32:01.380 .چی ؟ نه، ما نمیتونیم 00:32:01.400 --> 00:32:02.850 . لطفا، باید از شر اینا خلاص بشیم 00:32:02.900 --> 00:32:04.550 مجبوریم ببندیم وقتی میخوایم بریم بیمارستان 00:32:04.600 --> 00:32:05.650 . که به سیلویو سر بزنیم 00:32:05.700 --> 00:32:07.850 . ممنونم. اون تو دست آدمای خوبیه 00:32:08.600 --> 00:32:10.380 پپرونی ؟ - . ممنونم - 00:32:10.900 --> 00:32:13.510 هی، شنیدم میری بیمارستان خودت تا 00:32:13.800 --> 00:32:15.970 . به یکی از مریضا سر بزنی 00:32:16.900 --> 00:32:18.670 . اره. لوسی 00:32:18.700 --> 00:32:21.160 و میدونم قراره از پسش بر . بیاد، میتونم احساسش کنم 00:32:21.400 --> 00:32:23.030 . خوبه - . اره - 00:32:34.900 --> 00:32:38.440 . نیاز دارم همین الان یه نفس عمیق بکشم 00:32:38.700 --> 00:32:41.710 . تا حالا ندیده بودم انقدر سریع برونی ، کید 00:32:44.900 --> 00:32:46.940 . اوه - . اوه، این یکی دوبل پنیر داره - 00:32:47.000 --> 00:32:48.270 . برو تو کارش 00:32:48.400 --> 00:32:50.440 ، اگه هر کدومتون دچار حمله ی قبلی بشه 00:32:50.500 --> 00:32:52.670 . من نجاتتون نمیدم 00:32:52.700 --> 00:32:55.510 . کسی ام ازت نخواست 00:32:56.900 --> 00:32:59.430 ...رئیس، باور نمیکنی همین الان چی 00:33:01.000 --> 00:33:03.210 داری چیزی میخوری ؟ 00:33:03.900 --> 00:33:07.600 . والاس بادن 00:33:10.900 --> 00:33:12.950 . ریتر گفت اینا فیبر بالایی دارن 00:33:13.000 --> 00:33:14.810 . رئیس 00:33:14.900 --> 00:33:17.670 . فکر کردم ما باهمیم 00:33:21.900 --> 00:33:24.660 . حالا میتونیم حرف بزنیم 00:33:29.000 --> 00:33:32.870 باشه، باید بپرسم. ما باهم خوبیم ؟ 00:33:32.900 --> 00:33:34.400 منظورت چیه ؟ 00:33:35.000 --> 00:33:37.230 . بعد از شیفت تو خونه ندیدمت 00:33:37.400 --> 00:33:41.270 فقط داری از کید دوری میکنی چون ، داره این رژیم دیوونه کننده رو میگیره 00:33:41.400 --> 00:33:44.470 یا من و تو باید درباره ی دعوایی که تو دریاچه باهم داشتیم حرف بزنیم ؟ 00:33:45.900 --> 00:33:47.470 حرف بزنیم ؟ 00:33:49.900 --> 00:33:51.030 . بیخیال 00:33:53.000 --> 00:33:54.500 . هی 00:33:56.000 --> 00:33:59.070 پلیسا تونستن جای اون نامزده رو پیدا کنن ؟ 00:34:00.000 --> 00:34:03.790 نه، توی دنور یا هیچ جای . دیگه ای پیداش نکردن 00:34:04.000 --> 00:34:06.770 . گری پاون 00:34:06.900 --> 00:34:08.640 سعی کردن از رو ماشین اثر انگشت پیدا کنن ؟ 00:34:08.720 --> 00:34:11.030 فکر کنم، آسیبی که اب بهش زده . بود کارو سخت تر کرده 00:34:11.100 --> 00:34:13.500 . به علاوه، احتمالا همه رو پاک کرده 00:34:14.000 --> 00:34:16.970 مکانیک های پلیس یه جور وسیله ی الکترونیکی پیدا کردن 00:34:17.000 --> 00:34:20.280 ، که به سیستم سوخت متصل شده بود . اما نتونستن شناساییش کنن 00:34:20.300 --> 00:34:22.470 امکانش هست یه ماشین اینجوری رو گول بزنن 00:34:22.500 --> 00:34:24.250 که بدون سرنشین خود به خود سرعتش زیاد بشه ؟ 00:34:24.900 --> 00:34:27.040 خب، مدل جدید ماشین های نیسان 00:34:27.100 --> 00:34:29.310 یه دریچه بنزین الکترونیکی داره . که بدون سیم کنترل میشه 00:34:29.400 --> 00:34:31.260 و گمون کنم بشه با یه رسیور جاش بدی 00:34:31.300 --> 00:34:33.180 . که بتونی از راه دور کنترلش کنی 00:34:33.200 --> 00:34:36.310 ماشینو رو به دریاچه قرار میده . و بعد فقط یه دکمه رو میزنه 00:34:36.400 --> 00:34:38.910 این نامزد قلابی یه جور جادوگر تکنولوژیه ؟ 00:34:39.000 --> 00:34:41.240 ، اینطور بنظر میاد، یه مهندس هوافضاست 00:34:41.300 --> 00:34:43.990 اما احتمالا یه دروغه . مثل بقیه ی حرفاش 00:34:45.000 --> 00:34:47.190 اگرچه ممکنه یه کوچولو از واقعیت توش باشه 00:34:47.200 --> 00:34:50.370 . و اون فقط خودشو خیلی بالا برده 00:34:52.900 --> 00:34:56.780 منظورم اینه، شاید اون فقط یه ادمیه . که خیلی هواپیماهارو دوست داره 00:34:56.800 --> 00:34:59.770 عکس پروفایلش یه جوریه انگار خودش این ماکت هواپیما رو 00:34:59.800 --> 00:35:03.710 ، دیزاین کرده .اما اگه فقط یه اسباب بازی باشه چی 00:35:19.800 --> 00:35:21.440 . سلام، اسم من مت کیسیه 00:35:21.500 --> 00:35:24.700 و من یک آتشنشان از بخش . آتشنشانیه شیکاگو هستم 00:35:24.700 --> 00:35:26.700 . یه سوال عجیب ازتون دارم 00:35:37.900 --> 00:35:39.580 اره، کیه ؟ 00:35:41.900 --> 00:35:45.400 گری پاون ؟ - چی ؟ - 00:35:49.000 --> 00:35:52.170 . اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:35:52.200 --> 00:35:53.210 چه کوفتی ؟ 00:35:54.900 --> 00:35:57.580 هی، یه توضیح ساده . برای این قضیه وجود داره 00:35:57.600 --> 00:36:00.230 اره، توضیح ساده ش . اینه که تو یه دیوثی 00:36:00.300 --> 00:36:03.650 .هی، این عادلانه نیست - . همچنین یه شیادی - 00:36:03.700 --> 00:36:06.470 مهندس هوا فضا ؟ 00:36:06.500 --> 00:36:10.310 معلوم شد که تو فقط یه کنترل کننده ی . باهوش رادیویی هواپیماهایی 00:36:10.400 --> 00:36:12.670 . دنور هم یه دروغ بوده 00:36:12.700 --> 00:36:13.810 ، حالا میفهمم 00:36:13.900 --> 00:36:16.750 چرا یه نفر باید هزار مایل سفر میکرد تا یه نفر دیگه رو بچاپه ؟ 00:36:16.800 --> 00:36:18.540 اون احتمالا زمان زیادی رو تو شیکاگو سپری 00:36:18.600 --> 00:36:20.540 . میکرده چون اون اینجا زندگی میکنه 00:36:20.600 --> 00:36:22.410 چطور منو پیدا کردین ؟ 00:36:22.500 --> 00:36:25.030 تعداد انگشت شماری مغازه ی . کنترل رادیویی توی شهر هست 00:36:25.100 --> 00:36:27.420 خیلی طول نکشید تا عکستو . بهشون نشون بدم و ازشون بپرسم 00:36:27.500 --> 00:36:30.210 ، مغازه ی همیشگیت، هواپیما و قطار های وینی 00:36:30.300 --> 00:36:32.210 . به محض این که عکستو دیدن شناساییت کردن 00:36:32.300 --> 00:36:33.910 بابا ؟ 00:36:34.000 --> 00:36:36.100 . هی، رفیق - مامان میخواد بدونه کی میای ؟ - 00:36:36.100 --> 00:36:38.650 گوش کن پسر. برو تو ، باشه ؟ 00:36:38.700 --> 00:36:41.310 . باشه ؟ برو 00:36:44.000 --> 00:36:45.260 . باورنکردنیه 00:36:45.900 --> 00:36:47.920 ...ببین، من همه ی پولاتو بهت برمیگردونم 00:36:48.000 --> 00:36:50.440 من تقریبا داشتم بهترین دوستمو میفرستادم تو دریاچه ی یخ زده 00:36:50.500 --> 00:36:52.540 . تا کون گشاد تو رو نجات بده 00:36:52.600 --> 00:36:54.820 . شوخی نمیکنم تو همه ی پولتو پس میدی 00:36:54.900 --> 00:36:56.900 . و این کمترینشه 00:36:56.900 --> 00:36:58.640 . گروهبان، مت کیسی هستم 00:36:58.700 --> 00:37:01.100 . باید با کاراگاه هالستد حرف بزنم 00:37:09.800 --> 00:37:12.640 . بفرمایید. به حساب بار 00:37:12.700 --> 00:37:14.670 به حساب بار ؟ - . اره - 00:37:14.900 --> 00:37:16.980 چی شده، هرمان ؟ 00:37:18.000 --> 00:37:20.520 معلوم شد که نمیتونم پولی رو . که قول داده بودم بهت بدم 00:37:20.600 --> 00:37:23.000 فکر میکردم میتونم یه سری ، چیزا رو دوباره برنامه ریزی کنم 00:37:23.000 --> 00:37:25.150 . اما نشد که بشه 00:37:25.600 --> 00:37:27.850 . متاسفم - دوباره برنامه ریزی کنی ؟ - 00:37:27.900 --> 00:37:30.300 ما یه جای دیگه برای شیرینی فروشی پیدا میکنیم، میدونی؟ 00:37:30.300 --> 00:37:31.700 . به همون اندازه خوب 00:37:32.900 --> 00:37:34.580 صبر کن، هنوزم میخوای کمکم کنی ؟ 00:37:34.600 --> 00:37:38.480 . اره، البته . فقط مالی نمیتونم کمک کنم 00:37:38.500 --> 00:37:40.110 اوه، نه، من اهمیتی . به پول نمیدم، هرمان 00:37:40.200 --> 00:37:43.110 . من فقط...حمایت و توصیه هاتو لازم دارم 00:37:43.200 --> 00:37:45.540 ، همیشه میتونم یه جای ارزون ترو پیدا کنم 00:37:45.600 --> 00:37:49.030 ، اما اونطوری که برایان حرف میزد 00:37:49.100 --> 00:37:51.130 میدونم که نمیتونم . مربی بهتر از تو پیدا کنم 00:37:52.900 --> 00:37:56.030 اوتیس اینو میگفت ؟ - . اره - 00:37:57.000 --> 00:37:58.640 . خدایا 00:38:01.000 --> 00:38:03.250 . گوش کن، لیلی 00:38:03.500 --> 00:38:07.670 تو همیشه حمایت منو خواهی داشت، باشه ؟ 00:38:07.700 --> 00:38:11.590 ، و همیشه، و دارم میگم همیشه 00:38:11.700 --> 00:38:14.710 عضوی از خانواده 51 میمونی، باشه ؟ 00:38:17.000 --> 00:38:18.670 ، یکم طول کشید تا اینو درک کنم 00:38:18.700 --> 00:38:22.030 . اما فکر کنم آخرش اینو فهمیدم 00:38:22.200 --> 00:38:25.220 خوبه - . متشکرم، هرمان - 00:38:25.300 --> 00:38:26.680 . نه 00:38:33.000 --> 00:38:35.040 به شدت مشتاقم بتونم یه روزی منم یه لیوان مشروب 00:38:35.100 --> 00:38:36.300 . با شامم بخورم 00:38:36.300 --> 00:38:38.940 . و منم از اونام که شراب رز میخورم 00:38:39.000 --> 00:38:40.050 . البته 00:38:41.200 --> 00:38:43.810 خب، یه رستوران نزدیک خونه من هست 00:38:43.900 --> 00:38:48.060 که حتما خوشت میاد، شاید فردا شب بریم ؟ 00:38:48.100 --> 00:38:51.430 درواقع، من دارم فردا صبح . برمیگردم به راک فورد 00:38:53.000 --> 00:38:55.970 اوه، اسکات باید استرس گرفته . باشه که داری برمیگردی 00:38:58.000 --> 00:39:00.440 ...دلیل این که دارم زود برمیگردم اینه که 00:39:00.500 --> 00:39:03.740 سیلوی، من یه خبرایی دارم که میخوام بهت بگم 00:39:04.000 --> 00:39:05.570 ...باشه - سالها بود - 00:39:05.600 --> 00:39:07.970 ، اسکات میخواست بیایم شیکاگو زندگی کنیم 00:39:08.000 --> 00:39:09.640 ، شرکتشون یه دفتر تو این شهر دارن 00:39:09.700 --> 00:39:10.980 ، و اون کلی از دوستاش اینجان 00:39:11.000 --> 00:39:13.070 . و من همیشه این ایده رو رد میکردم 00:39:13.100 --> 00:39:15.930 من فقط...فکر نمیکردم چیزی . اینجا داشته باشم 00:39:16.000 --> 00:39:17.380 ، اما الان 00:39:17.400 --> 00:39:19.430 . خب، الان تو هستی 00:39:20.000 --> 00:39:21.830 داری میای شیکاگو ؟ 00:39:23.000 --> 00:39:24.950 .اره، این چیزیه که داریم بهش فکر میکنیم 00:39:25.000 --> 00:39:26.240 . اما نگران نباش 00:39:26.300 --> 00:39:28.050 نمیخوایم به حریم خصوصی و زندگیت وارد بشیم 00:39:28.100 --> 00:39:30.110 . به هیچ طریقی اگه تو نخوای 00:39:30.200 --> 00:39:31.730 . نگران نیستم، جولی 00:39:34.300 --> 00:39:36.770 . بنظرخیلی خوب میاد 00:39:45.000 --> 00:39:48.780 ...خب، استیک داریم، پوره سیب زمینی 00:39:48.800 --> 00:39:50.710 . با کره ی اضافی - . درسته - 00:39:51.000 --> 00:39:52.490 .و کلم بروکلی 00:39:52.500 --> 00:39:54.950 . گل کلم بروکلی. نون و پنیر مخصوص 00:39:55.000 --> 00:39:56.110 . درسته - . اره - 00:40:00.800 --> 00:40:02.450 . اوه - . هی - 00:40:02.500 --> 00:40:05.250 به موقع برای شام . یک تریلیون کالری ای رسیدی 00:40:05.300 --> 00:40:07.130 . اه - . اره - 00:40:08.000 --> 00:40:11.080 خب همون یارو بود ؟ - . اوه، خود خودش بود - 00:40:11.100 --> 00:40:14.480 . و خانواده ی چهار نفرش 00:40:14.500 --> 00:40:16.210 . اخ 00:40:16.300 --> 00:40:18.120 . متشکرم - . اره - 00:40:18.200 --> 00:40:20.210 دلم برای لیزا سوخت، میدونی ؟ 00:40:20.300 --> 00:40:22.660 اون فقط دنبال این بود که با . یکی ارتباط برقرار کنه 00:40:22.700 --> 00:40:23.940 . منم اینجوری بودم 00:40:24.000 --> 00:40:26.280 همیشه آسون نیست که بتونی . ادمای مثل خودتو پیدا کنی 00:40:26.300 --> 00:40:27.820 . نه 00:40:27.844 --> 00:40:31.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:33.000 --> 00:40:36.920 خب، چیکار میتونم بکنم که به . این شام پر ابهت کمک کنم 00:40:38.900 --> 00:40:42.300 . اه، گل کلمارو خورد کن - . حله -