WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:04.300 چیش میشه اگه یه برنامه ای بذارم . که دخترای جوون رو جمع کنم 00:00:04.300 --> 00:00:06.000 که تبدیل بشن به آتشنشان های جوان ؟ 00:00:06.000 --> 00:00:07.270 . بنظر خوبه 00:00:07.300 --> 00:00:09.500 نمیخوام یکی بیاد همکارم بشه توی برنامه دخترای آتیشی 00:00:09.500 --> 00:00:11.830 . که ادم مستقلی نیست 00:00:11.900 --> 00:00:13.420 . وندی سیگر 00:00:13.500 --> 00:00:16.850 زنی که جلو من بهت ابراز علاقه میکنه ؟ 00:00:16.900 --> 00:00:19.990 . هرچی که لازم داری، اسم منم بنویس 00:00:20.100 --> 00:00:21.230 ، با این بچه ای که تو راه داره 00:00:21.300 --> 00:00:22.520 همه ش این احساسو دارم که 00:00:22.600 --> 00:00:24.340 . اون قراره دوباره ناپدید بشه 00:00:24.400 --> 00:00:25.570 داری میای شیکاگو ؟ 00:00:25.600 --> 00:00:27.250 . نگران نباش ما نمیخوایم وارد زندگیت بشیم 00:00:27.300 --> 00:00:29.090 یا از هر طریقی که تو نمیخوای . وارد حریم خصوصیت بشیم 00:00:29.100 --> 00:00:30.280 . نگران نیستم، جولی 00:00:35.100 --> 00:00:36.180 . از زرد خوشم میاد 00:00:36.200 --> 00:00:38.170 . خیلی گرم و درخشانه برای اتاق بچه 00:00:38.200 --> 00:00:40.190 اره، اما کدوم زرد، زعفرونی 00:00:40.200 --> 00:00:42.120 یا شکوفه تابستونیه مگنولیا ؟ 00:00:42.200 --> 00:00:44.070 .اوه، صد در صد زعفرونی 00:00:44.200 --> 00:00:45.730 . باشه 00:00:45.800 --> 00:00:47.240 . اوه،میخواستم ازتون بپرسم بچه ها 00:00:47.300 --> 00:00:50.430 اسکات جمعه با بقیه ی ، وسایلمون میرسه اینجا 00:00:50.500 --> 00:00:52.410 و فکر کردم نقل مکان کردنمون به شیکاگو رو با 00:00:52.500 --> 00:00:53.640 . یه شام بیرون جشن بگیریم 00:00:53.700 --> 00:00:55.810 کسی پیشنهادی داره ؟ - . اوه الفونسو توی خیابون راش - 00:00:55.900 --> 00:00:56.860 . رستوران ایتالیایی عالی 00:00:56.890 --> 00:00:58.540 ، من میگم گیبسونز 00:00:58.580 --> 00:01:00.580 ، بهترین استیک شهرو داره . و یه حرفی واسه گفتن داره 00:01:00.630 --> 00:01:02.710 . سویفت اند سانزم هست.من عاشق اونجام 00:01:02.800 --> 00:01:03.860 ، اوه، بچه ها، باشه باید بزنیم به جاده 00:01:03.900 --> 00:01:05.680 . وگرنه دیر به شیفتمون میرسیم 00:01:06.100 --> 00:01:09.620 ، باشه، خب، مرسی، بچه ها . بخاطر قهوه و توصیه هاتون 00:01:09.660 --> 00:01:11.310 . البته 00:01:11.600 --> 00:01:13.130 . الفونسو نرو 00:01:13.200 --> 00:01:14.940 کروز سلیقه ی واقعا بدی تو . پیدا کردن رستوران داره 00:01:15.000 --> 00:01:17.440 . شنیدم - چی ؟ - 00:01:20.000 --> 00:01:24.130 و بخاطر همینه که بهش . میگیم دخترای آتیشی 00:01:24.200 --> 00:01:26.510 ، معلومه که اره، قراره چالش برانگیز باشه 00:01:26.600 --> 00:01:29.320 ، اما شما میاید و جون میکنید 00:01:29.400 --> 00:01:33.050 عرق میریزید، و اشک میریزید، و این . برنامه میتونه زندگیتونو عوض کنه 00:01:33.100 --> 00:01:35.620 . خیلی هم قراره بهمون خوش بگذره 00:01:37.800 --> 00:01:39.890 .هی، تویی که داری آدامس میجویی 00:01:44.000 --> 00:01:46.260 تو باید خیلی انرژی داشته باشی که تو کل زمان ارائه من 00:01:46.300 --> 00:01:48.130 . داشتی اون ادامسو میجویدی 00:01:49.800 --> 00:01:52.760 این برنامه میتونه راه خوبی باشه 00:01:52.800 --> 00:01:55.810 . برات که یه جوری اون انرژی تخلیه بشه 00:01:56.720 --> 00:01:59.420 . خیلی خب، اینجا میتونید ثبت نام کنید 00:01:59.470 --> 00:02:00.770 . مرسی که گوش کردین 00:02:00.800 --> 00:02:02.490 میدونیم که مدرسه مجبورتون کرد بیاین، اما 00:02:02.500 --> 00:02:03.900 . ما خیلی ازتون ممنونیم 00:02:04.200 --> 00:02:06.950 . برناممون از هفته ی دیگه شروع میشه 00:02:08.800 --> 00:02:10.650 ، دفعه ی سومیه که این ارائه رو انجام میدیم 00:02:10.700 --> 00:02:12.680 . و هنوز هیچکسو نگرفتیم 00:02:12.700 --> 00:02:16.520 ،احتمالا یه راه دیگه لازم دارین واسه این کار 00:02:16.600 --> 00:02:19.510 . راهی که کمتر ترسناک باشه 00:02:26.000 --> 00:02:28.870 .ترسناک 00:02:28.900 --> 00:02:30.230 میتونی باور کنی ؟ 00:02:30.300 --> 00:02:32.150 . ایده ی عالی ای برای یه برنامه س 00:02:32.200 --> 00:02:34.160 . مطمئنم میان واسش ثبت نام میکنن 00:02:34.200 --> 00:02:35.270 ، خب، بهتره زودتر این کارو بکنن 00:02:35.300 --> 00:02:37.790 چون کاپیتان هورتون گفته که اگه تا هفته ی دیگه که تاریخ بودجمون 00:02:37.800 --> 00:02:39.630 ، سر میرسه کسیو استخدام نکنیم 00:02:39.700 --> 00:02:41.270 . اونوقت برنامه رو تعطیل میکنه 00:02:41.300 --> 00:02:43.870 ...و نه برای هیچی، اما 00:02:43.900 --> 00:02:46.280 . این سیگر برای هر چیزی یه نظری داره 00:02:46.300 --> 00:02:50.460 منظورم اینه، کارکردن با اون . باید برات سخت باشه 00:02:51.000 --> 00:02:52.860 ام، چیزی نیست که قبلا باهاش . سرو کار نداشته باشم 00:02:53.700 --> 00:02:57.170 کامیون 81، گروه 3، موتور 51، آمبولانس 61 00:02:57.240 --> 00:02:59.230 ....گردان 25، آتش سوزی ساختمان 00:03:13.100 --> 00:03:15.840 . هی، پشتیبانی 00:03:16.000 --> 00:03:18.000 موتور، بیاین روش اب بریزیم 00:03:18.000 --> 00:03:19.610 . قبل از این که کل اینجا آتیش بگیره 00:03:20.000 --> 00:03:21.480 . گروه، برید تو اون واحد 00:03:21.500 --> 00:03:22.840 . برام یه جست و جوی اولیه بکنید 00:03:23.000 --> 00:03:24.730 . گروه کامیون، اتاق بالایی رو پاکسازی کنید 00:03:24.800 --> 00:03:26.420 بنظر میرسه آتیش داره راه . خودشو به بالا باز میکنه 00:03:26.700 --> 00:03:28.680 . گالو، من و تو میریم طبقه بالا - . باشه - 00:03:29.000 --> 00:03:30.800 . درهای مرکزی محکم با فریم آهنی 00:03:30.800 --> 00:03:31.570 ...کروز - . بله - 00:03:31.600 --> 00:03:33.650 . اون ابزار خرگوشیو بردار و دنبال من بیا 00:03:33.980 --> 00:03:36.550 هی، کسی داخل هست ؟ 00:03:37.000 --> 00:03:39.210 ...نه، من فقط داشتم سعی میکردم بردارم 00:03:39.300 --> 00:03:41.290 .خیلی خب، باشه، برو عقب پیش بقیه 00:03:41.700 --> 00:03:42.760 . هی، کاپی - . بله - 00:03:42.800 --> 00:03:44.080 . از اینجا ببرش بیرون 00:03:44.100 --> 00:03:46.070 . خیلی خب، بیا 00:03:55.830 --> 00:03:57.570 . ضربه بزن - . باشه - 00:03:57.610 --> 00:03:59.460 . حله 00:04:02.300 --> 00:04:03.970 . قفل پشت درو انداختن، کاپیتان 00:04:14.800 --> 00:04:15.800 . بریم 00:04:18.900 --> 00:04:21.470 . آتشنشانی. جواب بدین 00:04:33.500 --> 00:04:34.980 . اینجا، یکی هست 00:04:35.000 --> 00:04:48.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:50.570 --> 00:04:52.740 چه کوفتیه ؟ 00:04:52.740 --> 00:04:53.760 . کمکم کن 00:04:53.760 --> 00:04:55.010 . اره 00:04:57.920 --> 00:04:59.750 . زود باش 00:05:10.800 --> 00:05:12.820 . توی وان زیر آب بود 00:05:16.800 --> 00:05:18.840 . ضربان نداره. کروز، احیا رو شروع کن 00:05:25.700 --> 00:05:27.870 . گرفتمش - . دود تنفس کرده - 00:05:29.900 --> 00:05:31.650 . بذار چک کنم 00:05:35.700 --> 00:05:38.250 . باشه، ضربان داریم - . اره - 00:05:38.300 --> 00:05:39.730 بگ اکسیژن بهش میدی ؟ 00:05:39.900 --> 00:05:41.270 . باشه 00:05:46.900 --> 00:05:48.860 . احیا نکن 00:06:10.900 --> 00:06:13.150 .اوه، پنککا تا حالا یخ زده 00:06:13.200 --> 00:06:14.840 من جمعشون میکنم بعدش ناهارو شروع کنیم ؟ 00:06:14.900 --> 00:06:16.170 . اره، منم کمکت میکنم 00:06:16.800 --> 00:06:17.940 خوبی ؟ 00:06:18.000 --> 00:06:21.090 چیزی به اسم " تلاش خوبی بود" تو . اتشنشانی نداریم 00:06:21.300 --> 00:06:22.730 . یکی رو نجات دادیم 00:06:22.800 --> 00:06:24.710 . بیا روی این تمرکز کنیم 00:06:27.900 --> 00:06:30.560 خب، والدینم تا یکی دو هفته دیگه میان 00:06:30.600 --> 00:06:31.730 . تا جولی رو ببینن 00:06:31.800 --> 00:06:34.450 . خیلی حمایت میکنن 00:06:34.800 --> 00:06:36.270 . تعجبی نداره 00:06:36.300 --> 00:06:38.170 تو یکی از اون خانواده های فوق عجیبو داری 00:06:38.200 --> 00:06:41.990 که همه منطقی رفتار میکنن . و با همه چی کنار میان 00:06:43.900 --> 00:06:46.560 ، بهم بگو که دیوونه ام اما بنظر میرسه یکم از 00:06:46.600 --> 00:06:49.950 صبح که جولی رفته . ساکت بنظر میرسی 00:06:50.050 --> 00:06:51.960 واقعا ؟ 00:06:52.110 --> 00:06:55.810 گمون کنم....باهم دیگه خیلی . داره بهمون خوش میگذره 00:06:56.050 --> 00:06:59.360 فقط مطمئن نیستم وقتی اسکات برسه اینجا قراره چه اتفاقی بیوفته 00:06:59.400 --> 00:07:01.840 . و وقتی که بچه به دنیا بیاد 00:07:01.900 --> 00:07:04.110 مطمئن نیستم بتونم بینشون جا بیوفتم، میدونی ؟ 00:07:04.200 --> 00:07:05.810 . دختر، تروخدا 00:07:05.900 --> 00:07:07.730 . من تو و جولی رو باهم دیدم 00:07:07.800 --> 00:07:11.370 رابطه ی بینتون بخاطر هیچکس . و هیچ چیز قرار نیست بشکنه 00:07:11.400 --> 00:07:13.220 باشه ؟ 00:07:14.900 --> 00:07:17.300 میدونی، صفحه کامیک قبلا خنده دار بود 00:07:17.500 --> 00:07:18.760 کی ؟ 00:07:18.800 --> 00:07:21.030 ، کالوین و هابی، دور دست ها 00:07:21.100 --> 00:07:22.580 ...گارفیلد - . اوه - 00:07:22.600 --> 00:07:26.210 خیلی نزدیک بودی به این که . اولین بحثتو برنده بشی، کپ 00:07:27.000 --> 00:07:28.710 . اوه، خدای من 00:07:28.900 --> 00:07:30.740 So I just hopped on Reddit, 00:07:30.800 --> 00:07:32.200 and there's this thread that says, 00:07:32.200 --> 00:07:34.170 این اتشنشانو از سال 2004 میشناسین ؟ 00:07:34.200 --> 00:07:37.880 منم روی لینکش کلیک . کردم، و اینجارو داشته باش 00:07:38.000 --> 00:07:40.040 اوه، این کیسیه ؟ 00:07:40.600 --> 00:07:42.430 ! اووه - . اوه، کیسی - 00:07:42.470 --> 00:07:44.290 . اوه، خدای من 00:07:44.340 --> 00:07:46.080 . اووه 00:07:46.100 --> 00:07:47.600 . مال سال 2004 00:07:47.660 --> 00:07:48.670 . اون شیمبلکاکه 00:07:48.670 --> 00:07:51.410 ما فقط یک سال روی موتور . ایستگاه 128 باهم کار کردیم 00:07:51.960 --> 00:07:53.740 این اسمشه ؟ 00:07:53.790 --> 00:07:54.820 شیمبل کاک ؟ 00:07:54.860 --> 00:07:56.820 . اره 00:07:56.860 --> 00:07:58.470 چی ؟ 00:07:58.520 --> 00:08:00.960 خب، اه، کسی که اینو پست . کرده میخواد تو رو پیدا کنه 00:08:00.960 --> 00:08:02.000 باید چجوری جوابشو بدم ؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.570 . هی، نکن، نه. این یه تله س 00:08:03.600 --> 00:08:05.870 یکی از اون بات های روسیه ، که اطلاعات ادمو میگیره 00:08:05.900 --> 00:08:07.310 میدونی، از اونا که تو رو فریب میدن 00:08:07.400 --> 00:08:09.950 و توی فضای مجازی سعی میکنن . تو رو جذب خودشون کنن 00:08:10.000 --> 00:08:11.740 چی فکر میکنی ؟ 00:08:11.800 --> 00:08:13.770 ، اه، میدونی، فقط یه چیز مبهم بهش میگم 00:08:13.800 --> 00:08:14.610 . ببینیم چی میخواد 00:08:14.900 --> 00:08:15.950 . باشه 00:08:24.900 --> 00:08:26.070 . عصر بخیر 00:08:28.900 --> 00:08:30.460 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:08:31.000 --> 00:08:33.920 . دارن لامار، پلیس میلواکی 00:08:34.000 --> 00:08:35.400 متوجه شدم امروز صبح شماها یک 00:08:35.400 --> 00:08:37.360 ، قربانی رو از آتش سوزی کشیدین بیرون 00:08:37.400 --> 00:08:39.010 . سفیدپوست، مرد، 30 ساله 00:08:39.300 --> 00:08:41.550 . درسته، اما زنده نموند 00:08:41.600 --> 00:08:43.380 . دچار دود گرفتگی شد 00:08:43.400 --> 00:08:45.440 قبل از این که اتش سوزی . شروع بشه اون مرده بود 00:08:47.040 --> 00:08:48.440 چطوری میدونی، میلواکی ؟ 00:08:48.500 --> 00:08:50.040 اون شاهد یک قتل بوده 00:08:50.100 --> 00:08:52.200 . که من در شمال داشتم روش کار میکردم 00:08:52.200 --> 00:08:54.370 . گمون کنم یکی نمیخواسته اون حرف بزنه 00:08:57.920 --> 00:09:00.710 ، انتونی هریس 00:09:00.800 --> 00:09:02.940 ، 14ساله 00:09:03.000 --> 00:09:04.910 . بچه خوبی بود 00:09:05.000 --> 00:09:07.700 فکر میکرد اگر به اندازه کافی خوب . بسکتبال بازی کنه میره کالج 00:09:07.700 --> 00:09:11.970 اما برادر بزرگترش کشوندش ، به زندگی مافیایی 00:09:12.000 --> 00:09:14.350 و سه شنبه هفته ی پیش 00:09:14.400 --> 00:09:17.800 جلوی مرکز ویسکانسین ، به ضرب گلوله کشته شد 00:09:17.800 --> 00:09:19.530 . معامله ی مواد خوب پیش نرفته بود 00:09:19.600 --> 00:09:20.900 . لعنتی 00:09:20.900 --> 00:09:23.040 بچه های سیاه پوست موقع ، فروختن مواد کشته میشن 00:09:23.100 --> 00:09:26.090 . کسی اهمیت نمیده، اما من میدم 00:09:26.100 --> 00:09:28.150 . منم یه زمانی اینجوری بودم 00:09:28.200 --> 00:09:30.940 از اون زندگی فرار کردم، و اونم یه . شانس داشت که این کارو بکنه 00:09:31.000 --> 00:09:34.360 تا جایی که میتونستم سخت . روی این پرونده کار میکردم 00:09:34.400 --> 00:09:37.840 ، اما به هیچ جا نمیرسیدم ، تا این که از ناکجا آباد 00:09:37.900 --> 00:09:41.650 . یه تماس از برد ویتر از شیکاگو بهم شد 00:09:41.800 --> 00:09:44.110 . قربانیمون توی آتش سوزی متل 00:09:44.200 --> 00:09:45.900 ، هفته ی پیش توی یه مرکز همایش بود 00:09:45.900 --> 00:09:47.420 ، یه جور نمایشگاه وسایل پزشکی 00:09:47.500 --> 00:09:49.690 ، گفت درباره ی مرگ آنتونی اطلاعاتی داره 00:09:49.700 --> 00:09:51.290 . اما نمیخواست پشت تلفن حرف بزنه 00:09:51.300 --> 00:09:52.600 . یه چیزی ترسونده بودتش 00:09:52.690 --> 00:09:57.310 پس منم بهش گفتم بره یه . متل و منتظر من بمونه 00:09:57.350 --> 00:10:01.400 ، اما وقتی رسیدم اونجا . متل سوخته بود 00:10:01.400 --> 00:10:03.140 . ویتر مرده 00:10:03.200 --> 00:10:06.940 و فکر میکنی این باند میلواکی ردشو تا اینجا زدن ؟ 00:10:07.000 --> 00:10:09.870 همه ی چیزی که به طور قطع . میدونم اینه که هیچی تصادفی نیست 00:10:10.000 --> 00:10:12.650 دفتر تحقیقات آتشنشانی 00:10:12.700 --> 00:10:16.050 در حال بررسی این پرونده هستن . چون منجر به مرگ یک نفر شده 00:10:16.300 --> 00:10:18.870 اگه بفهمن یه آتش سوزی عمدی . بوده واسه پرونده خوب میشه 00:10:18.900 --> 00:10:21.100 . این کار من از حوزه ی قضایی خارجه 00:10:21.100 --> 00:10:25.130 از پلیس شیکاگو میخوام که با مرگ . ویتر به عنوان یک قتل برخورد کنه 00:10:27.900 --> 00:10:30.730 . باید برگردم خونه و روی پروندم کار کنم 00:10:30.800 --> 00:10:33.630 اما اگه شماها بتونید بفهمید ، کی اون آتیش سوزیو راه انداخته 00:10:33.700 --> 00:10:35.770 . درواقع به من گفتید کی آنتونی هریس رو کشته 00:10:37.900 --> 00:10:39.380 هی، رئیس، میتونم این اجازه رو داشته باشم 00:10:39.400 --> 00:10:41.830 یکم درگیر این پرونده بشم ؟ 00:10:42.000 --> 00:10:43.610 . کاملا 00:10:53.800 --> 00:10:55.270 تو، هی، اه 00:10:55.370 --> 00:10:57.750 اون یارو که عکس گذاشته . بود تو ردیت جواب داد 00:10:57.890 --> 00:10:58.800 و ؟ 00:10:58.800 --> 00:11:00.630 ، اه، خب، من بهش جواب دادم که 00:11:00.700 --> 00:11:02.270 چرا میخوای بدونی این کیه ؟ 00:11:02.300 --> 00:11:04.650 ...و اون گفته...نگاه کن 00:11:04.800 --> 00:11:06.670 . " یه چیز مهم دارم که میخوام بهش بگم " 00:11:06.700 --> 00:11:08.230 . داره هدفمند طفره میره 00:11:08.300 --> 00:11:09.820 . چی گفتم ؟ یارو کلاهبرداره 00:11:09.900 --> 00:11:11.470 ، باشه، اما نقطه ی مقابلش 00:11:11.500 --> 00:11:13.290 ، من شنیدم یه آتشنشان تو اکلاهما 00:11:13.300 --> 00:11:14.890 . یه مرد پیری رو نجات میده 00:11:14.900 --> 00:11:16.670 خب، 20 سال بعد، این یارو میمیره 00:11:16.700 --> 00:11:18.690 ، اما واسه اون آتشنشانه 00:11:18.700 --> 00:11:20.260 . میلیون ها دلار براش ارث گذاشته 00:11:20.300 --> 00:11:22.600 خب...حالا به هر حال این نجات قضیه ش چی بود ؟ 00:11:22.600 --> 00:11:24.030 . اصلا نمیدونم 00:11:24.100 --> 00:11:26.280 خب، اگه بفهمیم این عکس ، کی و کجا گرفته شده 00:11:26.300 --> 00:11:29.570 شاید بتونیم بفهمیم اون ماموریت قضیه ش چی بوده ؟ 00:11:29.900 --> 00:11:31.370 . باشه، بیاین یه نگاه بندازیم اینجارو 00:11:31.400 --> 00:11:34.180 . ام، خب، مشخصا یه پیتزا فروشیه 00:11:34.200 --> 00:11:35.610 ، هی، موچ 00:11:35.700 --> 00:11:38.610 این تابلوی پیتزا گودی نیست ؟ 00:11:38.700 --> 00:11:39.990 . هی، اره 00:11:40.000 --> 00:11:41.310 ، اونا، مثلا 00:11:41.400 --> 00:11:43.380 شاید شیش تا مغازه داشتن . قبل از این که تعطیلش کنن 00:11:43.400 --> 00:11:45.710 . اووه، من پیداش میکنم 00:11:45.800 --> 00:11:49.460 باشه، دیگه چی تو این عکس هست ؟ 00:11:54.400 --> 00:11:55.410 . هی 00:11:55.500 --> 00:11:56.850 . خدا بهم یه چیزی الهام کرد 00:11:56.900 --> 00:11:58.430 . اره - داشتم فکر میکردم - 00:11:58.500 --> 00:12:00.460 به جای این که بریم رو در رو با دخترای آتیشی 00:12:00.500 --> 00:12:02.980 ، ملاقات کنیم چی میشه اگه تو کل محله هاشون 00:12:03.000 --> 00:12:05.050 تبلیغات بچسبونیم ؟ 00:12:05.500 --> 00:12:07.370 . بنظر خیلی تند و تیز میاد - درسته ؟ - 00:12:07.400 --> 00:12:09.750 پس اگه یه دختری رد بشه ، و چشمش به این بیوفته 00:12:09.800 --> 00:12:11.760 میتونه احساس کنه انگار خودش . تصمیم گرفته بیاد ثبت نام کنه 00:12:11.800 --> 00:12:14.070 . هیچ فشاری از سمت مدرسه یا بزرگترا نیست 00:12:14.100 --> 00:12:15.840 منظورم اینه، ارزش امتحان کردن داره، اما، میدونی 00:12:15.900 --> 00:12:17.160 . بهتره زودتر تعدادشو زیاد کنیم 00:12:17.200 --> 00:12:18.670 . منم داشتم به همین فکر میکردم 00:12:18.700 --> 00:12:19.340 . عالیه 00:12:19.400 --> 00:12:21.670 . عالی میشه اگه امروز زیادشون کنیم 00:12:21.700 --> 00:12:23.400 صبر کن، چرا همه ی اینارو داری میدی دست من ؟ 00:12:23.400 --> 00:12:24.660 ، ای کاش میتونستم کمک کنم 00:12:24.700 --> 00:12:27.010 ، اما همین الان یه پرونده بازرسی بهم دادن 00:12:27.100 --> 00:12:28.500 . که زمان براش مهمه 00:12:28.500 --> 00:12:30.420 . اه، خیلی خب 00:12:30.600 --> 00:12:32.820 آماده ای ؟ - . اره - 00:12:32.900 --> 00:12:34.300 . کروز بقیه ی شیفت منو کاور میکنه تو گروه 00:12:34.300 --> 00:12:36.300 خونه میبینمت ؟ 00:12:36.400 --> 00:12:37.930 . اره - . باشه - 00:12:38.900 --> 00:12:40.160 . متشکرم 00:12:52.760 --> 00:12:56.330 . بنظر میاد آتیش از این تخت شروع شده 00:12:56.870 --> 00:12:59.330 . یارو سیگاری بوده 00:12:59.870 --> 00:13:01.440 نمیتونم اینو یه آتیش سوزی عمدی اعلام کنم اگه 00:13:01.500 --> 00:13:03.810 . اون فقط خاکستر سیگارشو ریخته باشه رو مبل 00:13:09.800 --> 00:13:11.370 کاتالیزور ؟ 00:13:12.000 --> 00:13:13.440 . شاید 00:13:14.000 --> 00:13:16.480 . بوی عجیبی میده 00:13:16.700 --> 00:13:19.220 . بیا، مراقب باش 00:13:22.900 --> 00:13:24.900 . شاید اتیش از زیر تخت شروع شده 00:13:24.900 --> 00:13:29.870 یا کاتالیزورو ریختن روش و . کل تختو بهش آغشته کردن 00:13:44.900 --> 00:13:47.940 هی، هیچکس تو این اتاق نمیره، باشه ؟ 00:13:48.100 --> 00:13:49.970 چی ؟ 00:13:50.000 --> 00:13:51.820 . الان دیگه یه صحنه ی جرمه 00:13:51.900 --> 00:13:54.510 هیچکس نمیره تو تا وقتی . که تحقیقات کامل بشه 00:13:54.800 --> 00:13:58.030 . تو رئیسی، مرد بزرگ 00:14:06.800 --> 00:14:08.710 ، نه، حالا، وایستا...درواقع 00:14:08.800 --> 00:14:11.240 ...شبکه ی اجتماعی نقش بزرگی در 00:14:11.300 --> 00:14:12.610 . توی بهار عربی داره 00:14:12.700 --> 00:14:16.400 اه، مثالت این بود ، بهار عرب ؟ 00:14:16.500 --> 00:14:17.740 . اره - شماها دارین درباره ی- 00:14:17.800 --> 00:14:18.480 چی بحث میکنید ؟ 00:14:18.500 --> 00:14:21.320 این دو نفر فکر میکنن شبکه های اجتماعی خطرناکن 00:14:21.400 --> 00:14:22.670 در حالی که ما فکر میکنیم مزایایی برای 00:14:22.700 --> 00:14:23.700 ....داشتن یک جامعه - هیچ چیز خوبی - 00:14:23.700 --> 00:14:25.010 . از اینترنت بیرون نمیاد 00:14:25.100 --> 00:14:27.490 . هرمان سالهاست داره اینو میگه 00:14:27.500 --> 00:14:29.360 ، همه ی چیزی که میتونم بگم اینه نمیدونم شماها قبل از وجود اینترنت 00:14:29.400 --> 00:14:30.860 . چجوری با یه نفر میرفتین سر قرار 00:14:30.900 --> 00:14:33.160 . ما از راه های قدیمی استفاده میکردیم 00:14:33.200 --> 00:14:34.430 . میرفتیم کانادا 00:14:34.500 --> 00:14:37.680 باشه، بچه ها، من اینو اندازه ی یه پوستر بزرگ کردم 00:14:37.700 --> 00:14:39.000 . تا بتونیم راحت تر نگاش کنیم 00:14:40.000 --> 00:14:42.610 ، امبولانس 61 یک نفر در اثر نا معلوم در 00:14:42.700 --> 00:14:45.840 . خیابان راش 85 بیهوش شده 00:14:54.300 --> 00:14:55.830 . عجله کنید. یه مشکلی پیش اومده 00:14:55.900 --> 00:14:56.890 مشکل چیه ؟ 00:14:56.900 --> 00:14:58.920 . یه مراسم خاستگاری خیلی بد پیشرفت 00:14:59.000 --> 00:15:00.300 . باشه 00:15:04.600 --> 00:15:06.430 چی شد ؟ 00:15:06.500 --> 00:15:08.940 . من حلقه رو انداخته بود توی لیوان شامپاینش 00:15:09.000 --> 00:15:10.960 ...قرار بود اون یه قلوپ ازش بچشه، و بعد 00:15:11.000 --> 00:15:12.020 . قورتش داد 00:15:15.900 --> 00:15:18.980 . خیلی خب 00:15:19.000 --> 00:15:20.990 . صدای هوا رو میشنوم. تو نای گیر کرده 00:15:21.000 --> 00:15:23.110 . داره هوشیاریشو از دست میده 00:15:23.200 --> 00:15:25.010 . اسکوپ و پنس 00:15:25.100 --> 00:15:27.540 . اره - . کمکم کن - 00:15:33.000 --> 00:15:34.440 . خیلی متاسفم، آلانا 00:15:34.500 --> 00:15:36.940 . فقط میخواستم این یه سورپرایز باشه 00:15:37.000 --> 00:15:38.680 اره، بیا یکم بهش فضا بدیم، باشه ؟ 00:15:38.700 --> 00:15:40.200 میخواستیم ورودشو به . خانوادمون خوش آمد بگیم 00:15:40.200 --> 00:15:41.290 . اون دختر فوق العاده ایه 00:15:41.300 --> 00:15:42.830 . تو فوق العاده ای آلانا 00:15:51.310 --> 00:15:54.400 . باشه، دارم میبینمش 00:15:55.040 --> 00:15:57.480 . حلقه ی قشنگیه 00:16:03.900 --> 00:16:06.210 . رسیدم، تقریبا 00:16:06.300 --> 00:16:08.790 . زود باش 00:16:10.800 --> 00:16:12.930 . اوه، گرفتمش 00:16:15.000 --> 00:16:16.650 . اووه 00:16:19.900 --> 00:16:21.900 اوه، دیدی ؟ 00:16:21.900 --> 00:16:23.510 . اره، نه، قشنگه 00:16:24.000 --> 00:16:26.440 خون ریزی متوقف شده، و . علائم حیاتیش پایداره 00:16:26.500 --> 00:16:28.440 میخواین با ما بیاین ؟ 00:16:28.500 --> 00:16:30.760 . اوه، خب، اره، هممون میایم 00:16:30.800 --> 00:16:32.970 . اوه، صبر کن. ام، باشه 00:16:33.000 --> 00:16:34.650 . باشه - . اوه - 00:16:34.700 --> 00:16:36.360 ...من 00:16:40.400 --> 00:16:44.450 شاید این راه حلی برای مشکلت . با جولی و اسکات باشه 00:16:44.740 --> 00:16:45.740 . منتظر دعوت نمون 00:16:45.790 --> 00:16:46.960 ، فقط بگو، هی، منم خانوادتونم 00:16:47.010 --> 00:16:48.970 . سر و کلت اونجا پیدا بشه 00:16:53.750 --> 00:16:55.480 . اره 00:16:57.900 --> 00:17:02.770 باشه، رفلکسی که توی پنجره ی آمبولانسه 00:17:02.800 --> 00:17:05.890 واضحا میتونیم کلمات کِد رو ببینیم 00:17:05.900 --> 00:17:07.330 . خیابان کدزی 00:17:07.400 --> 00:17:09.490 و فقط یه شعبه از گودی پیتزا 00:17:09.500 --> 00:17:12.020 . توی خیابون کدزی سال 2004 وجود داشته 00:17:12.100 --> 00:17:14.360 . تقاطع خیابون کدزی و گریس غربی 00:17:14.400 --> 00:17:17.360 ، همچنین، شعبه های گودزی به طرز جالبی 00:17:17.400 --> 00:17:19.620 . دوشنبه ها تعطیلن 00:17:19.700 --> 00:17:22.180 . اون علامت " تعطیل " رو پنجره میبینی 00:17:22.200 --> 00:17:25.030 که ما رو به این نتیجه میرسونه که این عکس 00:17:25.100 --> 00:17:26.420 . روز دو شنبه گرفته شده 00:17:26.500 --> 00:17:29.270 حالا، بر اساس اون برفی که روی سایبون نشسته 00:17:29.300 --> 00:17:31.870 در مقابل طوری که اون مرد توی پیاده رو لباس پوشیده 00:17:31.900 --> 00:17:33.510 . باید اولین برف سال میبوده 00:17:33.600 --> 00:17:37.080 دقیقا، حالا فقط باید بری گزارش حادثه رو یه روز دوشنبه ای 00:17:37.100 --> 00:17:39.820 بین اخرای سپتامبر و اواسط نوامبر 00:17:39.900 --> 00:17:43.270 . تقاطع کدزی و گریس پیدا کنی 00:17:43.350 --> 00:17:45.740 . و اینجوری ماموریتتو پیدا میکنی 00:17:53.090 --> 00:17:54.880 و میدونی دیگه چی ؟ - هان ؟ - 00:17:54.920 --> 00:17:56.970 . عاشق اینه که آخرین کلمه رو بگه 00:17:57.410 --> 00:18:00.630 فقط یه نظری میده و . بعد دور میزنه میره 00:18:00.700 --> 00:18:04.010 . اووه، خب، ملکه ی حرف اخر تویی 00:18:04.100 --> 00:18:05.280 . میدونم - . منگنه - 00:18:05.300 --> 00:18:06.300 . بله - 00:18:06.300 --> 00:18:09.030 بنظر میاد کِلی درباره ی کل این . قضیه خیلی علاقه مند باشه 00:18:09.100 --> 00:18:12.970 اون همه ش میگه تو و سیگر یه تیم عالی رو میسازید 00:18:13.000 --> 00:18:17.010 . همه ی مشکلاتو حل میکنید 00:18:17.200 --> 00:18:19.730 ، اووه، اما اگه کسی فردا نیاد ثبت نام بکنه 00:18:19.800 --> 00:18:22.150 اونوقت دیگه همه چی تعطیل . میشه میره پی کارش 00:18:22.200 --> 00:18:24.280 . اووه، این تبلیغا خیلی عالین 00:18:24.300 --> 00:18:26.260 . مطمئنم دخترا میان سراغش 00:18:26.300 --> 00:18:27.260 . امیدوارم حق با تو باشه 00:18:27.300 --> 00:18:30.120 . اره 00:18:30.300 --> 00:18:33.780 تو همیشه میدونستی که میخوای یه آتشنشان بشی ؟ 00:18:33.800 --> 00:18:36.410 ، خیلی زیاد، اره . درست بعد از دبیرستان 00:18:36.500 --> 00:18:38.060 تو چطور ؟ 00:18:38.100 --> 00:18:41.930 .ام، نه، من رویای دکتر شدن داشتم 00:18:42.000 --> 00:18:43.220 . درسته 00:18:43.500 --> 00:18:45.980 اما هنوزم توی حرفه ی . پزشکی هستی دیگه 00:18:46.000 --> 00:18:47.090 . جون آدما رو نجات میدی 00:18:47.100 --> 00:18:49.930 . اره 00:18:50.000 --> 00:18:53.090 رسیدن به رویای پزشک شدن . به هر حال سخت بود 00:18:55.700 --> 00:18:56.800 . اره 00:19:03.900 --> 00:19:04.900 . شیمبل کاک 00:19:07.100 --> 00:19:09.800 کیسی فضایی، هنوزم اینجوری صدات میکنن ؟ 00:19:11.000 --> 00:19:13.150 .بجز تو هیچکس هیچوقت اینجوری صدام نکرده 00:19:13.200 --> 00:19:15.050 . واقعا ؟ فکر میکردم همه گیر بشه 00:19:15.100 --> 00:19:18.190 خب، من افسر فضایی . نبودم، شیمبل کاک؛ تو بودی 00:19:18.200 --> 00:19:20.340 . اما به ریتم اسمت میخورد 00:19:20.400 --> 00:19:21.830 دیگه باید چی صدات میزدم ؟ 00:19:21.900 --> 00:19:22.880 کاپیتان چطوره ؟ 00:19:22.900 --> 00:19:25.290 . اوه، متاسفم، کاپیتان 00:19:25.400 --> 00:19:28.700 اه، رئیسم گفت تو درباره ی . یه گزارش قدیمی زنگ زدی 00:19:28.700 --> 00:19:30.840 . اره - اون ماموریت بالاخره برگشت - 00:19:30.900 --> 00:19:32.370 تا شکارت کنه ؟ 00:19:32.400 --> 00:19:33.450 منظورت چیه ؟ 00:19:33.500 --> 00:19:35.540 همون ماموریتیه که تو دست اون بچه رو 00:19:35.600 --> 00:19:40.330 از جا کندی تا از اون هوندای کوچیک بکشیش بیرون ، یادته ؟ 00:19:40.400 --> 00:19:42.230 . اوه، درسته، اره 00:19:42.400 --> 00:19:44.690 8سالش بود، یه جوری داد میزد که 00:19:44.700 --> 00:19:46.850 ، صداش تا ماه میرفت . والدینش تهدید کردن که شکایت میکنن 00:19:46.900 --> 00:19:50.510 . کلی قضیه پیش اومد، و تو انکارش کردی 00:19:50.700 --> 00:19:52.660 ، موتوریه پیتزا رو مجبور کردم 00:19:52.700 --> 00:19:53.880 100بار گهواره رو جا به جا کنه 00:19:53.900 --> 00:19:55.120 . هیچی بنظر درست نمیاد 00:19:55.200 --> 00:19:56.480 . اوه، من میام یه نگاهی بندازم 00:19:56.500 --> 00:19:57.210 . اوه، نه، نه، نه، نه 00:19:57.300 --> 00:19:58.650 . لازم نیست بخاطرش نگران باشی 00:19:58.700 --> 00:20:02.090 . اسکات به زودی میاد . مجبورش میکنم خودش تصمیم بگیره 00:20:03.900 --> 00:20:07.330 ، ام، ببین 00:20:07.400 --> 00:20:09.850 ، میخواستم بگم...منظورم اینه 00:20:09.900 --> 00:20:12.180 من...امیدوارم فکر نکنی میخوام دخالت کنم 00:20:12.900 --> 00:20:17.160 اما واقعا دوست دارم که . جزئی از خانوادت باشم 00:20:17.200 --> 00:20:19.760 منظورم اینه، حتی بعد از این که اسکات اومد اینجا 00:20:19.800 --> 00:20:21.850 . و بچه به دنیا اومد 00:20:21.900 --> 00:20:23.510 . البته که جزئی از خانواده ای 00:20:23.600 --> 00:20:25.050 بخاطر همین میخواستم هممون باهم بریم بیرون 00:20:25.100 --> 00:20:26.870 . و نقل مکان کردنمونو جشن بگیریم 00:20:26.900 --> 00:20:28.250 هممون باهم ؟ 00:20:28.300 --> 00:20:30.430 . اره. اره 00:20:30.500 --> 00:20:33.060 جمعه ساعت 8 توی . سویفت و سانز میز رزرو کردم 00:20:33.200 --> 00:20:35.330 و ممکنه من سرمو بذارم ، رو میز و خوابم ببره 00:20:35.400 --> 00:20:37.490 اما این زودترین وقتی بود . که میز خالی داشتن 00:20:37.500 --> 00:20:41.070 فکر کردم تو و اسکات . میتونید منو نادیده بگیرید 00:20:41.200 --> 00:20:43.070 . خیلی مهربونی 00:20:43.300 --> 00:20:44.910 .من...متوجه نشدم 00:20:45.100 --> 00:20:50.190 سیلوی، ما داریم میایم شیکاگو . تا به تو نزدیک تر بشیم 00:20:52.000 --> 00:20:53.910 هر وقت بخوای میتونی در ، خونه ی مارو بزنی 00:20:54.100 --> 00:20:56.100 . روز یا شب، و از ته قلبم اینو میگم 00:20:58.000 --> 00:21:00.570 ترجیحا شب، که بتونی برای . خوابوندن بچه بهمون کمک کنی 00:21:03.800 --> 00:21:05.390 اوه، و حالا که حرفش پیش اومد، باید برم 00:21:05.400 --> 00:21:07.240 . دستشویی واسه تخلیه 00:21:07.300 --> 00:21:09.850 اما زودی برمیگردم واسه . پاک کردن اون سیب زمینیا 00:21:09.900 --> 00:21:11.510 . باشه 00:21:21.000 --> 00:21:22.660 . سوراید 00:21:22.700 --> 00:21:23.660 گرفتیش ؟ 00:21:23.700 --> 00:21:26.050 . همین الان اومد 00:21:28.900 --> 00:21:33.170 تست نمونه برای رسوب . مایع آتش زا مثبته 00:21:33.900 --> 00:21:35.860 . بنظر من که آتش سوزی از قصده 00:21:35.900 --> 00:21:37.690 تشخیص دادن کاتالیزور چی بوده ؟ 00:21:38.100 --> 00:21:40.840 ، پراستیک اسید 00:21:40.900 --> 00:21:44.460 یک ماده ضدمیکروب متداول ضدعفونی کننده که در 00:21:44.500 --> 00:21:47.200 . انبار سرایدار ها پیدا میشه 00:21:51.900 --> 00:21:53.810 نقشه چیه؟ 00:21:54.000 --> 00:21:55.690 . فقط میخوام ببینم حس و حال یارو چجوریه 00:21:55.700 --> 00:21:58.320 ، اگه ازش چیز بدی کشیدیم بیرون ، درگیر نمیشیم 00:21:58.400 --> 00:21:59.870 . همون موقع زنگ میزنیم پلیس 00:22:03.100 --> 00:22:05.970 . هی، سوراید 00:22:06.800 --> 00:22:09.190 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:21.900 --> 00:22:23.210 . اتشنشانی 00:22:23.300 --> 00:22:25.430 کسی اونجاست ؟ 00:22:33.900 --> 00:22:35.460 . سوراید 00:22:39.900 --> 00:22:42.510 ! بنذازش روی زمین. بندازش 00:22:43.000 --> 00:22:46.250 . اروم باش، پهلوون، اروم 00:22:46.300 --> 00:22:47.360 . من فقط نشناختمتون 00:22:47.400 --> 00:22:48.910 . همین 00:22:49.000 --> 00:22:50.830 فکر کردم یکی سعی داره . وارد اون اتاق بشه 00:22:50.900 --> 00:22:52.420 کی اون تخته رو دراورده ؟ 00:22:52.500 --> 00:22:54.770 . باد زد انداختشون 00:22:54.800 --> 00:22:56.170 . داشتم اماده میشدم درستشون کنم 00:22:56.200 --> 00:22:57.740 . اره، باد راس میگی 00:22:57.800 --> 00:22:59.020 . من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:22:59.100 --> 00:23:00.880 ، قضیه اینه، دنی 00:23:00.900 --> 00:23:02.170 . اتفاقی که این تو افتاده قتله 00:23:02.200 --> 00:23:05.030 . پس ببخش مارو اگه یکم حساسیم 00:23:05.100 --> 00:23:06.840 روز آتیش سوزی داشتی چیکار میکردی ؟ 00:23:06.900 --> 00:23:08.380 وایستا، چی ؟ 00:23:08.400 --> 00:23:10.920 ، نه، نه، نه من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 00:23:11.000 --> 00:23:15.790 ببین، من نمیتونم تو هیچ . دردسر دیگه ای بیوفتم 00:23:15.800 --> 00:23:18.110 من به قید وثیقه آزادم، باشه ؟ 00:23:18.200 --> 00:23:21.450 روز آتیش سوزی تو دست و پامون بودی 00:23:21.500 --> 00:23:23.250 . داشتی میرفتی سمت دفتر 00:23:23.300 --> 00:23:25.210 داشتم سعی میکردم برم شاه کلیدو پیدا کنم 00:23:25.300 --> 00:23:27.210 که شماها مجبور نشین . در ها رو بشکونید 00:23:29.000 --> 00:23:31.180 . همین 00:23:32.000 --> 00:23:35.060 . خیلی خب، باشه، تو تو هیچ دردسری نیستی 00:23:35.100 --> 00:23:36.650 . ببخشید که اینجوری اومدیم سراغت 00:24:06.800 --> 00:24:07.960 . سلام 00:24:08.000 --> 00:24:10.340 . هی، هی، او . او، او، او. اروم 00:24:10.400 --> 00:24:12.510 ،ام...اه 00:24:12.900 --> 00:24:15.990 برای برنامه دخترای آتیشی اومدی اینجا ؟ 00:24:16.200 --> 00:24:19.070 ...من تنها کسیم که اومده یا 00:24:19.100 --> 00:24:21.760 . ام...اره 00:24:21.800 --> 00:24:24.240 اما هی، اسمت چیه ؟ 00:24:24.300 --> 00:24:25.260 . کایلی 00:24:25.300 --> 00:24:27.090 . کایلی، باشه 00:24:27.100 --> 00:24:30.760 . میخوام باهات خیلی رو راست باشم 00:24:30.800 --> 00:24:33.200 من دارم خودمو میکشم که سعی کنم 00:24:33.200 --> 00:24:34.680 . این برنامه رو راه بندازم 00:24:34.700 --> 00:24:37.050 و من با یه دختره کار میکنم که به طرز دیوونه واری رقابتیه 00:24:37.100 --> 00:24:39.590 کسی که قبلا میخواست . مخ دوست پسر منو بزنه 00:24:39.600 --> 00:24:42.250 . میدونم، اما ارزششو داره 00:24:42.300 --> 00:24:46.000 چون میدونم این برنامه . چقدر میتونه خفن باشه 00:24:46.000 --> 00:24:51.050 من و سیگر، خیلی تو تبلیغ برنامه . دخترای آتیشی خوب نبودیم 00:24:51.100 --> 00:24:54.320 . اما تو اداره کردنش قطعا میترکونیم 00:24:54.400 --> 00:24:56.100 . ما انشنشانیم 00:24:56.100 --> 00:24:58.320 ، و این بهترین شغل دنیاست 00:24:58.400 --> 00:25:01.360 . و تو حتما باید امتحانش کنی 00:25:02.800 --> 00:25:05.370 . باشه 00:25:07.900 --> 00:25:09.860 . باشه. بیا 00:25:15.900 --> 00:25:18.660 معاینه پزشکی هیچ دودی توی ریه های 00:25:18.700 --> 00:25:20.640 . برد ویتر پیدا نکرده، فقط آب بوده 00:25:20.700 --> 00:25:22.410 بنظر میاد قاتل توی وان خفه ش کرده 00:25:22.500 --> 00:25:24.090 . بعدشم اونجا رو به آتیش کشیده 00:25:24.100 --> 00:25:26.150 همه ی اینارو واسه دوستمون تو میلواکی فرستادی ؟ 00:25:26.200 --> 00:25:29.250 اره، و سیگر داره اتش سوزی ، عمدی رو به پلیس ارجاع میده 00:25:29.300 --> 00:25:33.390 پس خوش حال میشی که بشنوی دوباره 100درصد . تمرکزمو دارم میذارم رو گروه خودمون 00:25:33.900 --> 00:25:38.120 ، این پراستیک اسید میدونی برای چی استفاده میشه ؟ 00:25:38.200 --> 00:25:39.680 . برای تمیز کاری 00:25:39.700 --> 00:25:41.710 ما فکر کردیم صاف میرسونتمون ... به سرایداره، اما این 00:25:41.800 --> 00:25:44.190 همچنین برای استریل کردن . وسایل پزشکی استفاده میشه 00:25:44.200 --> 00:25:48.240 حالا، مگه کاراگاه لامار نگفت که قربانیمون 00:25:48.300 --> 00:25:50.970 در میلواکی تو یه جور نمایشگاه وسایل پزشکی بوده ؟ 00:25:51.000 --> 00:25:53.590 . چرا، بوده 00:25:57.000 --> 00:25:59.300 برد ویتر برای شرکتی ...کار میکرده به نام 00:25:59.300 --> 00:26:01.860 . صنایع هالت 00:26:01.900 --> 00:26:03.030 . هالت 00:26:07.000 --> 00:26:10.130 . اره، تجهیزات پزشکی میفروشن 00:26:10.300 --> 00:26:13.700 حالا، کی بیشتر از همه احتمالا 00:26:13.700 --> 00:26:16.230 ، پراستیک اسید تو دستش داره 00:26:16.300 --> 00:26:19.870 یه مواد فروش یا یه فروشنده تجهیزات پزشکی ؟ 00:26:19.900 --> 00:26:22.080 پس شاید یکی از همکارای ویتر 00:26:22.100 --> 00:26:23.630 ، توی همه ی اینا دست داره 00:26:23.700 --> 00:26:25.270 . و اون کسی بوده که ازش میترسیده 00:26:29.800 --> 00:26:31.020 ...ببین، رئیس، میدونم من فقط 00:26:31.100 --> 00:26:33.710 . برو. من هواتو دارم 00:26:33.800 --> 00:26:35.890 . مرسی 00:26:41.900 --> 00:26:43.950 فهمیدی اون ماموریت چی بوده، کاپیتان ؟ 00:26:44.000 --> 00:26:45.310 . اره 00:26:45.400 --> 00:26:48.360 دوست داری بهمون بگی ؟ 00:26:48.400 --> 00:26:49.570 . نه 00:26:57.400 --> 00:27:00.320 . باشه. یه تصادف ماشین بود 00:27:00.400 --> 00:27:02.270 احتمالا دست یه بچه رو از جا کندم که 00:27:02.300 --> 00:27:04.430 . اونو از لاشه ماشین بکشم بیرون 00:27:05.000 --> 00:27:08.040 این اتفاق همیشه طی بیرون . کشیدن و نجات پیش میاد 00:27:08.100 --> 00:27:09.550 . تو کاریو کردی که باید میکردی 00:27:09.600 --> 00:27:12.040 . اما یه شخص غیر نظامی که اینو نمیدونه 00:27:12.100 --> 00:27:15.450 . بهتره دروغ بگی، که مجبور شی توضیح بدی 00:27:16.900 --> 00:27:18.810 . ام، کاپیتان 00:27:18.900 --> 00:27:20.330 . اوهوم 00:27:20.400 --> 00:27:22.950 ، من...جواب اون یارو ردیتو دادم 00:27:23.000 --> 00:27:25.230 و بهش گفتم که تو توی . ایستگاه 51 کار میکنی 00:27:27.900 --> 00:27:30.170 . من...من...من نمیدونستم 00:27:37.900 --> 00:27:40.860 از کجا باید میدونستم ؟ 00:27:44.900 --> 00:27:46.120 . سلام 00:27:46.200 --> 00:27:48.600 . هی 00:27:48.600 --> 00:27:49.910 حالت خوبه ؟ 00:27:50.000 --> 00:27:52.030 . اره، فقط این که دوباره انقباض دارم 00:27:52.100 --> 00:27:53.860 و نمیخواستم سریع . بدوام برم بیمارستان 00:27:53.900 --> 00:27:55.600 . باتوجه به اتفاقی که دفعه ی آخر افتاد 00:27:55.600 --> 00:27:56.730 چند وقته ؟ 00:27:57.900 --> 00:27:59.640 . اوه، زمانشو نگرفتم 00:27:59.700 --> 00:28:01.020 خیلی منظمه مثلا 00:28:01.100 --> 00:28:02.670 . هر شیش یا هفت دقیقه 00:28:02.700 --> 00:28:05.760 . و اونا خیلی دردناک تر از دفعه ی آخرن 00:28:05.800 --> 00:28:07.460 . میتونم بگم انقباضات واقعیه 00:28:07.500 --> 00:28:10.110 . بنظر میرسه داری بچه دار میشی 00:28:10.200 --> 00:28:11.920 اره، خب، تا زایمانم . هنوز یک ماه مونده 00:28:12.000 --> 00:28:13.430 ما بچه های خیلی سالمی به دنیا اوردیم 00:28:13.500 --> 00:28:14.540 . که خیلی نارس تر از این بودن 00:28:14.600 --> 00:28:15.640 . نگران نباش 00:28:15.700 --> 00:28:17.610 .اوه، خدا، اسکات تو کنفرانسه 00:28:17.700 --> 00:28:19.400 . نمیدونم میتونم بهش دسترسی پیدا کنم یا نه 00:28:19.400 --> 00:28:20.750 ، بیا فقط تو رو ببریم بیمارستان 00:28:20.800 --> 00:28:22.330 . به اسکات زنگ میزنم و پیداش میکنم 00:28:22.400 --> 00:28:24.140 ما رو میرسونی ؟ - . میدونی که اره - 00:28:24.200 --> 00:28:25.210 . برو بریم 00:28:25.300 --> 00:28:28.950 . باشه 00:28:29.900 --> 00:28:32.420 . بفرمایید 00:28:39.900 --> 00:28:42.880 . هنوز تو اخبار اسممون داره میچرخه 00:28:42.900 --> 00:28:44.510 منظورم اینه، اصلا از اول برد توی اون 00:28:44.600 --> 00:28:46.340 اتاقتو اون متل چیکار میکرد ؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.930 . هیچکدومش هیچ معنی نمیده 00:28:48.000 --> 00:28:50.160 ظاهرا به یه کارگاه تو میلواکی گفته بوده 00:28:50.200 --> 00:28:51.780 چیزی درباره ی قتلی که اتفاق افتاده 00:28:51.800 --> 00:28:53.720 در حالی که تیم فروشتون اونجا بوده . برای یه کنفرانس خبر داشته 00:28:53.800 --> 00:28:55.180 ، بله، من با کاراگاه لامار حرف زدم 00:28:55.200 --> 00:28:56.810 اما برد درباره ش به . هیچکدوممون چیزی نگفته بود 00:28:56.900 --> 00:28:59.650 اقای روچ، شرکت شما پراستیک اسید میفروشه 00:28:59.700 --> 00:29:00.300 این درسته ؟ 00:29:00.300 --> 00:29:01.570 ، البته، در حجم زیاد 00:29:01.600 --> 00:29:03.560 اما این چه ربطی به این چیزا داره ؟ 00:29:03.600 --> 00:29:05.170 این کاتالیزوری بوده که باعث اتیش گرفتن 00:29:05.200 --> 00:29:07.070 . اتاق اقای ویتر توی متل شده 00:29:07.100 --> 00:29:09.350 . من...من...درک نمیکنم 00:29:09.400 --> 00:29:11.030 شماها فکر میکنید چه بلایی سر برد اومده ؟ 00:29:11.100 --> 00:29:13.260 آقای روچ، هیچ کدوم از فروشنده های تیمتون 00:29:13.300 --> 00:29:14.780 ، یکی از اونایی که فرستاده بودین کنفرانس 00:29:14.800 --> 00:29:17.460 تا جایی که میدونید هیچکدومشون مشکل اعتیاد دارن ؟ 00:29:17.500 --> 00:29:19.920 خب، حتی اگه یه همچین چیزیو میدونستم 00:29:20.000 --> 00:29:22.330 شرکت نمیتونه همچین . اطلاعاتی رو فاش کنه 00:29:22.400 --> 00:29:24.490 ، اینو خیلی میبینیم تاجر هایی که برای سفر کاری 00:29:24.500 --> 00:29:25.890 . خارج از شهر میرن 00:29:25.900 --> 00:29:27.250 ، یوقتایی دوست دارن کارای عجیب بکنن 00:29:27.300 --> 00:29:29.340 . کلاب لختی میرن، یکم مواد میزنن 00:29:29.400 --> 00:29:31.320 شاید یکی از اعضای تیمتون یکم دور شده 00:29:31.400 --> 00:29:33.930 ، از کنفرانس تا مواد بخره 00:29:34.000 --> 00:29:36.740 ، با یه پسره رفته یه گوشه . و برد دیده چه اتفاقی افتاده 00:29:39.900 --> 00:29:42.290 . ممکنه همه ی اینا تقصیر من باشه 00:29:42.300 --> 00:29:44.650 چرا ممکنه اینجوری باشه، اقای روچ ؟ 00:29:44.700 --> 00:29:49.530 من از برد خواستم تا ، چشمش به ری باشه 00:29:49.600 --> 00:29:50.490 . ری اورت 00:29:50.500 --> 00:29:54.140 . اون...تو گذشته یکم مشکل داشته 00:29:54.200 --> 00:29:56.250 ، توی توانبخشی بوده، اما به برد گفتم 00:29:56.300 --> 00:29:58.820 . " نذار از جلوی چشمات دور بشه " 00:29:58.900 --> 00:30:02.340 ، این ری اورت همون یارو گنده س با موهای قرمز ؟ 00:30:02.400 --> 00:30:03.440 اره، چرا ؟ 00:30:09.800 --> 00:30:11.280 . هی 00:30:11.900 --> 00:30:13.640 . اورت 00:30:16.900 --> 00:30:18.470 . هی 00:30:19.000 --> 00:30:20.610 . راه پله ها 00:30:57.300 --> 00:30:58.950 خوبی ؟ - . اره، من خوبم - 00:31:23.900 --> 00:31:26.120 . از ماشین پیاده شو 00:31:26.200 --> 00:31:27.540 . و دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون 00:31:27.600 --> 00:31:29.780 . از ماشین پیاده شو 00:31:31.000 --> 00:31:32.170 . وکیل. من وکیل میخوام - بچرخ - 00:31:32.200 --> 00:31:34.630 . و دستاتو بذار روی ماشین 00:31:34.700 --> 00:31:37.440 . ایی 00:31:38.100 --> 00:31:40.280 . من یه وکیل میخوام 00:31:43.000 --> 00:31:46.110 سیگر، هی، خوبی ؟ 00:31:46.200 --> 00:31:47.580 . اره، زنده میمونم 00:31:47.700 --> 00:31:48.660 گرفتیمش ؟ 00:31:48.700 --> 00:31:50.660 . اره، گرفتیمش 00:31:50.700 --> 00:31:53.230 . باشه 00:31:57.900 --> 00:31:59.680 ، هر پنج دقیقه انقباض داره 00:31:59.700 --> 00:32:00.710 . و داره سریع تر میشه 00:32:00.800 --> 00:32:02.590 چند ماهته، عزیزم ؟ 00:32:02.900 --> 00:32:04.380 . 35هفتشه 00:32:04.400 --> 00:32:06.360 . اوه، بچه عجله داره 00:32:06.400 --> 00:32:07.920 دکتر زنانت کیه ؟ 00:32:08.000 --> 00:32:09.930 .اه، دکتر پتچفسکی 00:32:10.000 --> 00:32:12.210 . باشه، پیداش میکنم - . اووه - 00:32:12.300 --> 00:32:14.740 .اوه، خدا، اووه 00:32:14.800 --> 00:32:17.800 . اوه، قضیه جدیه 00:32:17.900 --> 00:32:19.640 . مدت زیادی گذشته 00:32:19.700 --> 00:32:23.660 . یادمه چه احساسی داشت 00:32:25.100 --> 00:32:27.880 اون...بنظر یکم بخاطر زمان تولد نگران بود نه ؟ 00:32:27.900 --> 00:32:30.510 نه، نه، اون فقط میخواست . بیش از حد دقیق باشه 00:32:30.600 --> 00:32:33.040 . باشه. اووه 00:32:33.100 --> 00:32:34.420 . بیا ببریمت بالا بخش زایمان 00:32:34.500 --> 00:32:35.650 . دکتر پتچفسکی مارو اونجا میبینه 00:32:39.000 --> 00:32:40.440 اوه، تو...به اسکات زنگ میزنی ؟ 00:32:40.500 --> 00:32:41.640 . اره، همین الان 00:32:41.700 --> 00:32:43.350 . باشه. اووه 00:32:43.400 --> 00:32:45.490 . چیزی نمیشه . تو عالی انجامش میدی 00:32:45.500 --> 00:32:48.280 . باشه 00:32:54.900 --> 00:32:56.810 . هی، کیسی 00:32:56.900 --> 00:32:58.460 . بله 00:32:58.500 --> 00:32:59.980 . اون یارو از ردیت اینجاست 00:33:00.000 --> 00:33:01.480 کجا ؟ 00:33:08.900 --> 00:33:11.910 . از پایین چیزی نمیفهمیدم . کاملا میلرزیدم 00:33:12.000 --> 00:33:13.210 و اونوقت بود که که مت کیسی منو نجات داد 00:33:13.300 --> 00:33:14.360 از دردی که مثل 00:33:14.400 --> 00:33:16.000 . مرگ طاقت فرسا بود 00:33:16.000 --> 00:33:17.350 داداچ، اینو نگاه. این منم که بچه بودم 00:33:17.400 --> 00:33:18.560 . اوی اون برانکارد اونجا 00:33:18.600 --> 00:33:20.340 خب ماشینمون با یه کامیون ، یخچال تصادف کرد و له شد 00:33:20.400 --> 00:33:22.100 ، چرخید و افتاد وسط تقاطع 00:33:22.100 --> 00:33:23.400 . و بعد موتورش اتیش گرفت 00:33:23.400 --> 00:33:24.800 ، باشه، مامان و بابام رفتن بیرون ، مشکلی نبود 00:33:24.800 --> 00:33:26.630 پاهام بین ماشین و . دیوار گیر افتاده بود 00:33:26.700 --> 00:33:29.060 . میتونستم شعله های اتیشو جلوی صورتم حس کنم 00:33:29.100 --> 00:33:31.980 ، چیزی که بعدش یادمه اون اتشنشانه از بدنش استفاده کرد 00:33:32.000 --> 00:33:33.960 ، تا منو از شعله ها محافظت کنه . و منو ازاد کنه 00:33:34.000 --> 00:33:35.610 . هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:33:35.700 --> 00:33:39.530 . عالیه - . یه ماموریت دیگه - 00:33:39.600 --> 00:33:42.770 . فکر کردم رفتی مت کیسیو بیاری 00:33:42.800 --> 00:33:44.190 . اره، باشه، همگی 00:33:47.100 --> 00:33:48.880 . من مت کیسی هستم - . اه - 00:33:48.900 --> 00:33:51.300 . نه، مرد، تو نه 00:33:51.300 --> 00:33:53.610 . نه، این یارو، مرد. اون...اون یه قهرمانه 00:33:53.700 --> 00:33:55.050 . این مرد 00:33:55.100 --> 00:33:57.140 تو اونی هستی که بازوی دوست من جاستینو از 00:33:57.200 --> 00:33:58.910 . جا کندی، خیلی هم بد 00:33:59.000 --> 00:34:00.260 . اره، وحشیانه بود 00:34:00.300 --> 00:34:02.910 اره، به هر حال، میدونی کجا میتونم این یارو رو پیدا کنم ؟ 00:34:03.900 --> 00:34:07.300 شیمبل کاک ؟ - . البته - 00:34:07.300 --> 00:34:09.000 . ایستگاه اتشنشانی 128 00:34:09.000 --> 00:34:11.180 . اوه، خوبه. مرسی، مرد 00:34:11.200 --> 00:34:13.590 . اره - . میبینمتون، بچه ها - 00:34:26.900 --> 00:34:29.250 من به کاپیتان هورتون نگفتم 00:34:29.300 --> 00:34:30.960 . که فقط یه دختر داریم 00:34:31.100 --> 00:34:34.020 . فقط همینو لازم داریم. فقط برای شروعه 00:34:34.100 --> 00:34:37.560 . خوش حالم که اون پوسترام کار کرد 00:34:37.600 --> 00:34:40.630 اره، خب، اگه من از قدرت متقاعد ... کردنم استفاده نمیکردم 00:34:40.700 --> 00:34:43.440 منظورم اینه، اه، کی میدونه ؟ 00:34:43.500 --> 00:34:45.200 . ام، از ده گذشت 00:34:45.200 --> 00:34:47.770 فکر میکنی سرکارمون گذاشتن ؟ 00:34:47.800 --> 00:34:50.290 . منظورم اینه، بنظر یکم نامطمئن میومد 00:34:50.300 --> 00:34:53.590 کاپیتان، نمیدونستم شما هم . امروز بهمون ملحق میشین 00:34:53.600 --> 00:34:54.820 استخدامیاتون کجان ؟ 00:35:01.000 --> 00:35:03.430 . کایلی 00:35:03.500 --> 00:35:05.170 ، تو گفتی این بهترین شغل جهانه 00:35:05.200 --> 00:35:08.580 . خب من، اه، چند تا از دوستامو اوردم 00:35:08.600 --> 00:35:09.910 . امیدوارم مشکلی نباشه 00:35:10.000 --> 00:35:13.130 . اوه، اره، فکر کردم این کارو میکنی 00:35:13.400 --> 00:35:15.700 . خیلی خب، گروه، به خط شین 00:35:20.900 --> 00:35:24.470 . یالا. یالا 00:35:24.500 --> 00:35:27.460 خیلی خب، به فاصله ی . بازو هاتون فاصله بگیرید 00:35:30.900 --> 00:35:34.990 . خیلی خب، بریم یکم خوش بگذرونیم 00:35:43.900 --> 00:35:45.650 . سلام، سیلوی 00:35:45.700 --> 00:35:46.500 دکتر، چی شده؟ 00:35:46.500 --> 00:35:48.260 . هیچکس به من هیچ اطلاعاتی نمیده 00:35:48.700 --> 00:35:50.790 . خب یه مشکلاتی پیش اومد 00:35:50.900 --> 00:35:53.160 . جولی ممکنه دچار پارگی جفت شده باشه 00:35:53.200 --> 00:35:54.070 . اوه 00:35:54.100 --> 00:35:55.220 . هنوز دلیلی برای نگرانی نداریم 00:35:55.300 --> 00:35:56.260 . داریم کنترلش میکنیم 00:35:56.300 --> 00:35:58.590 جولی و بچه هر دو تو دست . دکترهای خوبین 00:35:58.600 --> 00:35:59.850 . باشه 00:35:59.900 --> 00:36:01.200 . پس فقط بشین همینجا 00:36:01.200 --> 00:36:03.020 مطمئن میشم که یه نفر . تو رو در جریان قرار میده 00:36:03.100 --> 00:36:05.010 . متشکرم 00:36:12.600 --> 00:36:15.130 . احساس بدی نداشته باش کیسی 00:36:15.200 --> 00:36:16.220 . واقعا احساس بدی ندارم 00:36:16.300 --> 00:36:17.710 . خب، حرف من همینه. نبایدم داشته باشی 00:36:17.800 --> 00:36:21.260 ، اما تو رو همیشه به رسمیت میشناسن 00:36:21.300 --> 00:36:23.100 . تحسینت میکنن، ترفیع ها رو تو میگیری 00:36:23.100 --> 00:36:26.430 ، اما غرغرو هایی مثل من و شیمبل کاک 00:36:26.500 --> 00:36:29.850 خیلی پیش نمیاد که مردم بیان دنبال ما بگردن 00:36:29.900 --> 00:36:31.380 . تا ازمون تشکر کنن 00:36:31.400 --> 00:36:33.970 . مطمئنم حق با توئه 00:36:37.900 --> 00:36:41.210 همه چی مرتبه ؟ 00:36:41.300 --> 00:36:43.920 . خیلی مطمئن نیستم 00:36:48.900 --> 00:36:51.400 . هی - . هی - 00:36:51.400 --> 00:36:53.990 همین الان داشتم تلفنی با کاراگاه . لامار از میلواکی حرف میزدم 00:36:54.000 --> 00:36:57.780 گفت، اه، هرچی امشب میخوای . بخوری رو بزنیم به حساب اون 00:36:58.900 --> 00:37:00.490 . و گفت ازت تشکر کنم 00:37:08.000 --> 00:37:12.520 ...تو به مادر اون پسر کمی آرامش دادی 00:37:12.600 --> 00:37:16.130 با دونستن این که قاتل پسرش . باید جواب پس بده 00:37:17.800 --> 00:37:19.590 . فقط سعی داشتم کمک کنم 00:37:20.300 --> 00:37:24.610 . این کارو کردی و حتی بیشتر از این 00:37:30.900 --> 00:37:32.600 . هی - . مرسی که اومدی - 00:37:32.600 --> 00:37:34.340 . ببخشید که بعد از شیفت مزاحمت شدم 00:37:34.400 --> 00:37:35.890 چه خبرا ؟ 00:37:35.900 --> 00:37:39.150 خب، اسکات مونده پشت یه تصادف بزرگ تو اتوبان 00:37:39.200 --> 00:37:41.160 و تا حدود یک ساعت دیگه شایدم بیشتر نمیرسه اینجا 00:37:41.300 --> 00:37:42.340 و جولی ؟ 00:37:42.400 --> 00:37:43.510 . نمیدونم 00:37:43.600 --> 00:37:45.170 ، فکر کنم اونا نگران بچه ان 00:37:45.200 --> 00:37:47.180 . اما هیچکس خیلی بهم چیزی نمیگه 00:37:48.000 --> 00:37:49.480 . دکتر پتچفسکی اومد 00:37:49.500 --> 00:37:50.670 . اوه 00:37:54.800 --> 00:37:56.230 چی شده ؟ 00:37:56.300 --> 00:38:00.520 . اه، حدس من درست بود 00:38:00.700 --> 00:38:03.830 . پارگی جفت بود 00:38:03.900 --> 00:38:05.580 ، اکسیژن بچه داشت به خطر میوفتاد 00:38:05.600 --> 00:38:07.230 ، بخاطرهمین سزارین کردیم 00:38:07.300 --> 00:38:12.000 ...اما جولی دچار پره اکلامپسی شد و 00:38:13.900 --> 00:38:15.200 . ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم 00:38:15.200 --> 00:38:19.550 . اما اون خون زیادی از دست داده بود 00:38:19.600 --> 00:38:21.040 . خیلی متاسفم 00:38:21.100 --> 00:38:23.150 . اون رو زیر عمل فوت کرد، سیلوی 00:38:33.000 --> 00:38:35.090 . اوه، نه 00:38:36.900 --> 00:38:39.710 جولی ارتباطی با تو داشت ؟ 00:38:39.800 --> 00:38:42.850 . مادرم بود 00:38:45.000 --> 00:38:48.530 ...ام، بچه حالش 00:38:48.600 --> 00:38:49.970 . حال بچه خوبه 00:38:51.100 --> 00:38:52.970 میخوای ببینیش ؟ 00:38:53.000 --> 00:38:57.010 ...ام، ام 00:38:57.100 --> 00:38:58.450 . برو 00:38:59.900 --> 00:39:01.470 . برو 00:39:36.000 --> 00:39:39.180 . برو جلو. میتونی بلندش کنی 00:39:39.200 --> 00:39:42.150 نوزادان نارس هرچقدر که بیشتر ارتباط . فیزیکی داشته باشن براشون بهتره 00:40:05.800 --> 00:40:09.500 . تو خیلی خوشگلی 00:40:26.800 --> 00:40:33.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.