WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.400 --> 00:00:11.400
، ما فقط دوستیم

00:00:11.400 --> 00:00:14.180
اما هر بار که به خودم
، اجازه میدم بهش فکر کنم

00:00:14.180 --> 00:00:17.270
احساس میکنم قلبم تو سینم
. شروع میکنه تند تر میزنه

00:00:17.320 --> 00:00:18.270
. من اینجام

00:00:19.760 --> 00:00:22.560
فقط من میدونم چقدر این
برنامه دخترای آتیشی عالیه

00:00:22.560 --> 00:00:25.190
پتانسل زیادی در رهبری تو
. این دپارتمان از خودت نشون دادی

00:00:26.850 --> 00:00:28.110
میدونی من هیچوقت
به کی شک نکردم

00:00:28.150 --> 00:00:31.500
حتی یک بار ؟
. تو

00:00:35.380 --> 00:00:36.810
. هی

00:00:38.560 --> 00:00:40.600
. خوبی -
. مرسی -

00:00:40.640 --> 00:00:44.520
. مهمترین کلمه در ایستگاه 51، جامعه س

00:00:44.560 --> 00:00:46.780
. اینجا ایستگاه این محله س

00:00:46.820 --> 00:00:49.310
، وقتی جامعه صدامون میزنه
. ما پاسخ میدیم

00:00:49.350 --> 00:00:52.090
، وقتی دستشو بلند میکنه
. ما تا پاهاش بیرون میکشیمش

00:00:52.130 --> 00:00:53.070
پس فقط این که سر وقت

00:00:53.070 --> 00:00:54.920
، بیایم تو ایستگاه حاضر بشیم

00:00:54.960 --> 00:00:57.840
سر هر شیفت کارت ورود
. و خروج بزنیم کافی نیست

00:00:57.880 --> 00:00:59.880
ازت انتظار دارم که بخشی از

00:00:59.920 --> 00:01:02.190
. مایع حیات این جامعه بشی

00:01:02.230 --> 00:01:04.410
...چون به عنوان یک خانواده -
دیر کردم ؟ -

00:01:04.450 --> 00:01:06.890
. اوه، لعنتی

00:01:06.930 --> 00:01:10.370
سر هریسون غربی افتادم تو
. یه چاله و لاستیکم ترکید

00:01:10.410 --> 00:01:12.480
، عوضش کردم
اما مجبور شدم

00:01:12.480 --> 00:01:13.460
. دو تا چهار راه بالاتر پارک کنم

00:01:13.460 --> 00:01:15.810
داشتی درباره ی سروقت
اومدن چی میگفتی، رئیس ؟

00:01:15.850 --> 00:01:18.700
. اوهوم -
. خیلی متاسفم، خیلی متاسفم -

00:01:18.700 --> 00:01:20.290
. اشکالی نداره -
. رئیس ، با جیانا آشنا شدین -

00:01:20.340 --> 00:01:21.640
. جیانا، ایشون فرمانده هستن

00:01:21.690 --> 00:01:24.120
...من، اه...من قرار بود

00:01:24.170 --> 00:01:27.340
این خستگی جو قراره روی
آشنایی شما با من تاثیر بذاره ؟

00:01:27.390 --> 00:01:28.740
...چون، میدونید، من

00:01:28.780 --> 00:01:30.610
اره، من میخوام این قضیه که
. میشناسمش رو تکذیب کنم

00:01:30.650 --> 00:01:31.520
. خیلی دیره

00:01:31.520 --> 00:01:34.220
کروز قبلا بهمو گفته که
. شما تو یه محل بزرگ شدین

00:01:34.260 --> 00:01:35.820
. لعنتی

00:01:35.820 --> 00:01:37.700
امم، بهتر این شد که رابطتو با این

00:01:37.740 --> 00:01:39.440
مرد شرور فهمیدیم قبل از
. این که خیلی صمیمی بشیم

00:01:39.490 --> 00:01:41.570
. تقصیر منه

00:01:41.620 --> 00:01:42.530
، اما فقط برای این که بدونید

00:01:42.530 --> 00:01:44.680
کل محل خیلی خوب
.برادرای کروز رو میشناختن

00:01:44.680 --> 00:01:46.950
میدونی، همه ی مامانا ورد زبونشون
. " این بود که " از این دو تا دوری کنید

00:01:46.950 --> 00:01:48.670
. هی
. ببخشیدا

00:01:48.710 --> 00:01:50.760
. جیانا مک کی

00:01:53.260 --> 00:01:55.280
. بنظر میاد جای درستی اومدی

00:01:55.330 --> 00:01:58.460
. به آمبولانس 61 خوش اومدی -
. متشکرم، رئیس -

00:02:00.460 --> 00:02:02.940
. مرخصید

00:02:06.730 --> 00:02:08.600
نمیتونم باور کنم که برای
معرفیت توی روز اول

00:02:08.650 --> 00:02:09.560
. دیر کردم

00:02:09.600 --> 00:02:10.450
. اه

00:02:10.450 --> 00:02:12.740
میتونی با نشون دادن
. همه جا برام جبرانش کنی

00:02:12.780 --> 00:02:15.570
. از این طرف

00:02:15.610 --> 00:02:18.310
بنظر میرسه باحال باش ه، هان ؟ -
. اره -

00:02:18.350 --> 00:02:20.790
یه امدادگر خوش شانسه که
. تو رو به عنوان همکارش داره

00:02:20.830 --> 00:02:22.790
. ممنونم، مت کیسی

00:02:22.830 --> 00:02:24.570
اوضاع فاستر تو نورث وسترن چطوره ؟

00:02:24.620 --> 00:02:25.670
. عاشقشه

00:02:25.670 --> 00:02:27.320
کسایی که دارن پزشکی
میخونن هیچ آموزش از راه دوری

00:02:27.360 --> 00:02:28.620
. در زمان پاندمی براشون وجود نداره

00:02:28.670 --> 00:02:29.710
، البته که داریم درباره امیلی حرف میزنیم

00:02:29.710 --> 00:02:31.490
پس اول از همه داوطلب شده تا

00:02:31.540 --> 00:02:32.800
. توی بخش کرونا کار کنه

00:02:32.840 --> 00:02:34.630
. بنظر میرسه که خودشه

00:02:34.670 --> 00:02:37.630
کی قراره اجازه بدن کارمندای غیرنظامی
بیشتری دوباره اینجا کار کنن ؟

00:02:37.670 --> 00:02:39.460
برای احتیاط CFD شنیدم
بیشتر اجازه نمیده

00:02:39.500 --> 00:02:41.630
. کسی برگرده سر کار

00:02:41.680 --> 00:02:43.220
. سر برنامه استلا هم همین بلا اومده

00:02:43.220 --> 00:02:45.220
دخترای آتیشی ؟
. من عاشقش بودم

00:02:45.220 --> 00:02:46.550
اره، داره سعی میکنه
. دوباره برنامه رو شروع کنه

00:02:46.600 --> 00:02:47.730
. اما فقط داره چنگ و دندون میزنه

00:02:49.030 --> 00:02:50.820
. چیزی که میگم اینه

00:02:50.860 --> 00:02:53.820
برنامه ی دخترای آتیشی رو شروع کردم تا
، به دخترای جوون توی شیکاگو نشون بدم

00:02:53.860 --> 00:02:56.300
، دخترایی که امسال آسیب دیدن، به هر حال

00:02:56.350 --> 00:02:57.560
که نشونشون بدم براشون یه فرصت وجود داره

00:02:57.560 --> 00:03:00.310
که احتمالا قبلا اصلا به ذهنشون
... نرسیده و داشت جواب میداد

00:03:00.350 --> 00:03:03.350
قضیه ی حفظ سلامت
. جامعه در زمان پاندمیه

00:03:03.400 --> 00:03:05.790
، ما تعداد افرادو کم میکنیم
، ماسک میزنیم

00:03:05.830 --> 00:03:07.570
. بیرون برگذارش میکنیم

00:03:07.620 --> 00:03:10.200
فقط خواهش میکنم، خواهش
. میکنم به این دخترا فکر کنید

00:03:10.200 --> 00:03:12.620
. باشه، باشه
. میبرم این پیشنهادت رو که بهش رای بدن

00:03:12.670 --> 00:03:15.230
. منم فقط همینو میخوام -
. هیچ قولی نمیدم -

00:03:15.230 --> 00:03:17.030
...البته، اگر
همون طوری بهشون بگی

00:03:17.030 --> 00:03:18.370
. که من بهت گفتم و راضیت کردم

00:03:19.760 --> 00:03:21.020
. اه، هی، همگی

00:03:21.070 --> 00:03:24.460
. ام، میخوام جیانا مک کی رو باهاتون آشنا کنم

00:03:24.500 --> 00:03:26.140
. اندازه تمام عمرمش میشناسمش

00:03:27.140 --> 00:03:29.040
و حالا اون قراره توی

00:03:29.040 --> 00:03:30.280
. آمبولانس 61 با برت کار کنه

00:03:30.280 --> 00:03:32.900
پس تو دور و بر کروز بزرگ شدی ؟ -
. اوه، اره، اره -

00:03:32.950 --> 00:03:35.560
من فقط چند سال از برادر کوچیکترش، لیان
. کوچیکترم

00:03:35.600 --> 00:03:38.040
دختر، باید چند تا از
. داستاناشو برامون تعریف کنی

00:03:38.050 --> 00:03:39.430
. عا عا، نه
. این اتفاق قرار نیست بیوفته

00:03:40.430 --> 00:03:42.040
. آمبولانس61

00:03:42.090 --> 00:03:43.520
. مرد بیهوش شده به دلیل نا مشخص -
. زود باش -

00:03:43.570 --> 00:03:44.910
. بهت گفتم که ایستگاه شلوغیه

00:03:44.910 --> 00:03:46.050
میبینمت، باشه ؟ -
. اره -

00:04:04.590 --> 00:04:06.070
. ببخشید

00:04:15.600 --> 00:04:17.900
! امدادگر اورژانس

00:04:26.610 --> 00:04:28.570
. بنظر میاد اور دوز باشه

00:04:28.610 --> 00:04:30.740
. یه نارکان آماده کن -
. باشه -

00:04:30.790 --> 00:04:33.050
آقا، صدای منو میشنوید ؟

00:04:33.090 --> 00:04:35.310
. پاسخگو نیست

00:04:35.360 --> 00:04:37.580
، مردمک ها گشاده
. نبضش ضعیفه

00:04:37.620 --> 00:04:38.930
...باشه، ما باید

00:04:41.010 --> 00:04:44.760
. اگه بمیره، شماهام میمیرید

00:04:55.030 --> 00:04:57.990
. اسلحه رو بذار زمین -
! خوبش کن -

00:05:01.030 --> 00:05:05.040
تا وقتی اسلحه رو نذاری
. زمین ما کاری نمیتونیم بکنیم

00:05:07.040 --> 00:05:08.640
. میزنمش

00:05:08.650 --> 00:05:11.780
فکر میکنی اهمیتی میدم ؟
...اون داداشمه، اون

00:05:11.830 --> 00:05:13.180
! لیاقتش این نیست

00:05:13.220 --> 00:05:15.010
. باشه، فقط آروم باش

00:05:15.050 --> 00:05:16.830
، جنده، اگه خوبش نکنی

00:05:16.880 --> 00:05:19.230
، به خدا قسم
. جفتتونو میکشم

00:05:19.270 --> 00:05:22.400
، هی
. اون اسلحه رو بگیر سمت من

00:05:26.100 --> 00:05:27.750
! خوبش کن

00:05:31.200 --> 00:05:35.070
. باشه، باشه

00:05:43.770 --> 00:05:45.380
. ناکان تزریق شد

00:05:45.430 --> 00:05:49.040
. بیا راه هواییشو باز کنیم -
. باشه -

00:06:04.360 --> 00:06:05.450
. وارد شد

00:06:12.240 --> 00:06:13.850
. هنوز نفس نمیکشه

00:06:13.890 --> 00:06:16.020
این یعنی چی ؟ -
. هی، گوش کن -

00:06:16.070 --> 00:06:18.550
. نمیتونیم اینجا درمانش کنیم

00:06:18.590 --> 00:06:20.240
. به نارکان جواب نمیده

00:06:20.290 --> 00:06:21.960
. باید ببریمش بیمارستان

00:06:21.960 --> 00:06:23.470
. نه -
. اره -

00:06:23.510 --> 00:06:26.340
به اندازه ی کافی نارکان
. نداریم که اینجا روش کار کنیم

00:06:26.380 --> 00:06:28.470
، داره میمیره
میشنوی چی میگم ؟

00:06:33.430 --> 00:06:34.560
. اهمیتی نمیدم چیکار میکنی

00:06:34.610 --> 00:06:35.960
. میبریمش تو آمبولانس

00:06:36.000 --> 00:06:37.570
. زود باش مک کی
. بریم

00:06:37.610 --> 00:06:40.130
. با شماره سه میذاریمش رو صندلی
. بیا

00:06:40.180 --> 00:06:42.270
. برو، برو اونور

00:06:46.970 --> 00:06:48.970
. خیلی خب
. تو درمانش کن ، من رانندگی میکنم

00:06:49.010 --> 00:06:50.270
! بکش عقب

00:06:50.320 --> 00:06:51.670
! بکش عقب

00:06:51.670 --> 00:06:53.100
باشه، اگه میخوای
،  برادرتو ببینی

00:06:53.150 --> 00:06:54.100
. اون توی شیکاگو مده

00:07:02.160 --> 00:07:05.860
مرکز، امبولانس 61 هستم
. توی راه به سمت شیکاگو مد

00:07:15.520 --> 00:07:17.430
همین الان داشتم با مرکز
. فرماندهی حرف میزدم

00:07:17.480 --> 00:07:19.480
گروه نجات 3 قراره خوکچه هندی آزمایشگاهی بشه

00:07:19.520 --> 00:07:22.610
. برای آزمایش تجهیزات جدید

00:07:22.650 --> 00:07:25.310
و ؟

00:07:25.350 --> 00:07:27.310
اونا میخوان دو تا شنبه ی
، آیندتون رو بیخیال بشید

00:07:27.350 --> 00:07:29.970
تا جلوی پیرهن سفیدا ( فرمانده ها ) تجهیزات
. رو تست کنید

00:07:30.010 --> 00:07:32.190
. فقط اخر هفته به هدر دادنه

00:07:32.230 --> 00:07:34.540
اخرین باری که سازمان آتش نشانیه شیکاگو
یه تکونولوژی جدید خریده کی بوده رئیس ؟

00:07:34.580 --> 00:07:35.620
کار من جواب دادن به این سوال نیست

00:07:35.670 --> 00:07:37.280
میتونی از مرکز فرماندهی
که عقل کله بپرسی

00:07:37.320 --> 00:07:39.630
کار من اینه که این کارو
. از لیست کارام خط بزنم

00:07:39.670 --> 00:07:42.500
. که خودش 5 صفحه کاره

00:07:42.540 --> 00:07:45.630
خب ؟

00:07:45.680 --> 00:07:48.030
...اه -
. متشکرم -

00:08:03.570 --> 00:08:05.390
. هی
. شنیدم ماموریت پلیسی داشتین

00:08:05.440 --> 00:08:08.660
، اره، اه
یه نفر اور دوز کرده بود رو مبل

00:08:08.700 --> 00:08:11.920
رفتیم بهش نارکان بزنیم
، و یهو از ناکجا آباد

00:08:11.960 --> 00:08:14.530
. داداشش تنفگو گرفت پشت سرم

00:08:14.580 --> 00:08:16.530
. به هر حال، اون خیلی خوب از پسش براومد

00:08:16.580 --> 00:08:18.450
. مثل خیار باحال بود

00:08:20.280 --> 00:08:22.060
تو خوبی ؟ -
. اره -

00:08:22.110 --> 00:08:25.410
منظورم اینه، اون یارو رفت
تو لیست ده ترس برترم

00:08:25.460 --> 00:08:28.290
اما قبل از این که بتونه کاری
. بکنه از اونجا زدیم بیرون

00:08:28.330 --> 00:08:31.460
پلیس چطور ؟ -
. ازمون استشهاد گرفتن -

00:08:31.510 --> 00:08:34.200
، زنگ میزنم به برجیس
. ببینم چیزی میدونه

00:08:34.250 --> 00:08:36.950
. مرسی

00:08:41.300 --> 00:08:42.830
. هی

00:08:42.830 --> 00:08:44.100
همین الان درباره ی
. اولین ماموریتت شنیدم

00:08:44.100 --> 00:08:45.260
شوخی میکنی ؟
حالت خوبه ؟

00:08:45.300 --> 00:08:46.960
. اره، خوبم

00:08:47.000 --> 00:08:48.520
خب، بنظر میاد رفته
. بودین سراغ یه دیوونه

00:08:48.570 --> 00:08:50.050
. خب، دیوونه بود

00:08:50.090 --> 00:08:52.570
...اون -
برت چطوره ؟ -

00:08:52.610 --> 00:08:55.140
. اه، عین سنگ سفت و خونسرد

00:08:55.180 --> 00:08:56.370
. اره، اره
. خودشه

00:08:56.370 --> 00:08:57.950
هی، ازش خوشت اومد ؟
باهم میسازین ؟

00:08:57.950 --> 00:08:59.010
باهات خوب رفتار میکنه ؟

00:08:59.060 --> 00:09:00.960
.ام، اره، جو

00:09:00.960 --> 00:09:02.120
خب، بقیه ی بچه های ایستگاه چطور ؟

00:09:02.120 --> 00:09:03.290
پسرا ؟
از همه خوشت میاد ؟

00:09:03.290 --> 00:09:04.380
منظورم اینه، میدونم
درست و حسابی وقت نشد

00:09:04.380 --> 00:09:05.930
، کسی رو ببینی
. اما اونا فوق العاده ان

00:09:05.930 --> 00:09:06.520
. خودت میبینی

00:09:06.520 --> 00:09:07.590
. منظورم اینه، از قبل حس و حالشونو گرفتی

00:09:07.630 --> 00:09:09.180
. جو
. عاشق کار کردن تو اینجا میشی

00:09:09.180 --> 00:09:09.700
. خیلی خب، جو

00:09:09.700 --> 00:09:12.400
بهت قول میدم، فقط 20 دیقه
... تو اتاق عمومی بشینی

00:09:12.400 --> 00:09:14.460
، اوه، خدایا، خدایا، جو
. باید کمش کنی

00:09:15.330 --> 00:09:15.380
. مثلا سه درجه کمش کن

00:09:15.380 --> 00:09:16.940
...من فقط -
. جو، جو -

00:09:16.940 --> 00:09:21.080
من خودم میخواستم بیام ایستگاه 51، باشه ؟

00:09:21.080 --> 00:09:25.340
از وقتی از آکادمی اومدم بیرون
. دارم سعی میکنم بیام اینجا

00:09:25.390 --> 00:09:30.430
و برای مدت طولانی هم
میمونم، خیلی خب ؟

00:09:30.480 --> 00:09:31.900
مخصوصا اگر آمبولانس قرار باشه همیشه

00:09:31.900 --> 00:09:32.630
. اینقدر دیوونه بازی توش باشه

00:09:32.730 --> 00:09:34.480
اوه، داداش، ارامش تو
. این ایستگاه دووم نمیاره

00:09:36.310 --> 00:09:38.310
خب کسی مسئولیت ناهار امروز
رو به عهده گرفته ؟

00:09:38.360 --> 00:09:41.230
، خب، یعنی
. اگه میخوای داوطلب شو

00:09:41.270 --> 00:09:42.660
، خب

00:09:42.710 --> 00:09:47.450
من یه ساندویچ عالی با سوسیس بوقلمون
. و سویسی و گلابی درست میکنم

00:09:47.490 --> 00:09:50.540
اون، نمیخوام بهتون دروغ بگم، واسه
. خودش شهرت خفنی داره

00:09:50.590 --> 00:09:53.590
. بنظر عالی میاد -
. من یکی میخوام -

00:09:53.630 --> 00:09:56.630
. خوبه

00:10:08.100 --> 00:10:10.520
دلم میخواد گلوی اینا که کارای
اداری رو انجام میدن بگیرم

00:10:10.560 --> 00:10:13.520
و مجبورشون کنم واقعا
. کارای اداری رو انجام بدن

00:10:13.560 --> 00:10:16.440
، منظورم اینه
چرا انقدر طول میکشه ؟

00:10:16.480 --> 00:10:20.480
دخترای آتیشی ؟ -
. دخترای یخی بیشتر بهش میاد -

00:10:20.530 --> 00:10:23.530
منظورم اینه، ببین، من
. با مسئول رابطمون حرف زدم

00:10:23.570 --> 00:10:26.800
بهش گفتم قراره همه
، چی بیرون برگذار بشه

00:10:26.840 --> 00:10:28.670
، همه ی دخترا ماسک میزنن

00:10:28.710 --> 00:10:31.150
هیچکس قرار نیست تو فاصله ی
. نزدیک تر از دو متر از اون یکی باشه

00:10:31.190 --> 00:10:33.450
. میدونی، اونا نگران مسئولیتشن

00:10:33.500 --> 00:10:37.330
من نگران اینم که این دخترا دارن
. یک سال از زندگیشون رو از دست میدن

00:10:37.370 --> 00:10:38.960
. درباره ی شنبه شنیدم
. رو من حساب نکن

00:10:38.960 --> 00:10:40.200
. نمیتونن مجبورمون کنن بریم اونجا

00:10:40.240 --> 00:10:44.290
. هی، میای اونجا -
. باشه -

00:10:44.330 --> 00:10:46.640
من از پسش بر میام

00:10:46.680 --> 00:10:48.690
. اگه این اخرین کاریه که انجام میدم

00:11:00.440 --> 00:11:02.350
میدونی چقدر بهت افتخار میکنم ؟

00:11:05.400 --> 00:11:08.180
. دوباره بهم بگو

00:11:12.490 --> 00:11:14.800
. ممنونم

00:11:16.760 --> 00:11:20.200
هی، یه مقاله تو روزنامه امروز
دیدم که منو به فکر فرو برد ؟

00:11:20.240 --> 00:11:21.410
اره ؟
درباره ی چی ؟

00:11:21.460 --> 00:11:25.550
اره، یه یارو تو کلرادو بوده

00:11:25.590 --> 00:11:29.210
که تصمیم میگیره الماس
و یاقوت و مروارید هایی رو

00:11:29.250 --> 00:11:31.730
به ارزش یک میلیون دلار خاک کنه

00:11:31.770 --> 00:11:33.380
. توی حیات وحش کلرادو

00:11:33.430 --> 00:11:35.210
واقعی ؟ -
. اره -

00:11:35.250 --> 00:11:39.170
و بعد، یه شعر مینویسه
که شبیه یه نقشه س

00:11:39.220 --> 00:11:41.520
. و مردم رو به سمت اون گنج میبره

00:11:41.570 --> 00:11:43.570
. اوه

00:11:43.610 --> 00:11:45.260
. نفهمیدم

00:11:45.310 --> 00:11:46.880
. یه تبلیغ بوده

00:11:46.920 --> 00:11:49.660
میخواسته مردم رو بکشونه
توی طبیعت، میدونی ؟

00:11:49.700 --> 00:11:50.990
. یا یه همچین چرت و پرتی

00:11:50.990 --> 00:11:52.360
. و جواب داده

00:11:52.400 --> 00:11:56.150
، پس برای ده سال
مردم از سراسر دنیا

00:11:56.190 --> 00:12:00.240
میرفتن کلرادو تا دنبال
. اون گنج دفن شده بگردن

00:12:00.280 --> 00:12:03.410
. و بالاخره یه نفر پیداش کرد

00:12:03.460 --> 00:12:04.850
. هنوز نمیفهمم چی میگی -
... چی -

00:12:04.890 --> 00:12:07.770
حیاط مالی، باشه ؟

00:12:07.810 --> 00:12:11.290
قراره جمعه افتتاح بشه
. و هیچکس حتی درباره ش نمیدونه

00:12:11.330 --> 00:12:13.770
درباره ی چی نمیدونه ؟ -
. حیاط مالی -

00:12:13.820 --> 00:12:16.500
حیاط مالی چیه ؟ -
دیدی ؟ -

00:12:16.500 --> 00:12:17.430
. باشه، باشه

00:12:17.470 --> 00:12:21.610
پس تو میخوای

00:12:21.650 --> 00:12:22.910
یه شعر بنویسی ؟

00:12:22.950 --> 00:12:25.480
، اره، منظورم اینه، میدونی
، اول دفن میکنی، میدونی

00:12:25.520 --> 00:12:28.920
، یه تخفیف میذاری
. "که نوشته" نوشیدنی مجانی برای تمام عمر

00:12:28.960 --> 00:12:32.440
. و بعد یه شعر نقشه گنج مینویسیم

00:12:32.490 --> 00:12:35.490
با من شوخی میکنی ؟
. اخبار پر میشه

00:12:35.530 --> 00:12:37.490
و اینجوری تبلیغمونو میکنن

00:12:37.530 --> 00:12:40.580
. برای سالها میریم بالا

00:12:40.620 --> 00:12:42.580
. حالا میبینم چی میگی

00:12:42.630 --> 00:12:47.670
اه، کی این، اه
شعر نقشه گنج رو مینویسه ؟

00:12:47.720 --> 00:12:50.810
. ما مینویسیم
. من و موچ

00:12:50.850 --> 00:12:52.810
. منم میخوام کمک کنم

00:12:52.850 --> 00:12:54.420
اره ؟

00:12:54.460 --> 00:12:55.860
. اره

00:12:55.900 --> 00:12:57.680
. یکم قافیه سازی بلدم

00:13:05.560 --> 00:13:07.300
تو کسی هستی که اینارو درست کرده ؟

00:13:07.350 --> 00:13:09.830
. شاید

00:13:09.870 --> 00:13:11.700
. اینجا نگهش دار

00:13:11.740 --> 00:13:15.350
، من، اه

00:13:15.400 --> 00:13:17.840
. الان داشتم با شیکاگو مد حرف میزدم

00:13:17.880 --> 00:13:20.840
...اون یارو اور دوزیه که امروز صبح بردینش

00:13:20.880 --> 00:13:23.750
. متاسفانه، قلبش طاقت نیاورد

00:13:23.800 --> 00:13:26.500
. نتونستن برشگردونن

00:13:27.710 --> 00:13:29.110
، پلیس قراره بیاد

00:13:29.150 --> 00:13:30.980
بهمون خبری از اون داداشه بده
. که تهدیدتون کرده بود

00:13:37.990 --> 00:13:40.220
مردی که اوردوز کرده
. اسمش پائول هلک بود

00:13:40.220 --> 00:13:42.820
، آپارتمانی که اونجا پیداش کردین
گارفیلد غربی شماره 1821 بود ؟

00:13:44.340 --> 00:13:45.350
این مال اونه، به همراه شواهدی
از شیشه و هروئین

00:13:45.350 --> 00:13:46.300
. در صحنه جرم

00:13:46.340 --> 00:13:49.040
...حالا

00:13:49.080 --> 00:13:51.130
این مردیه که شمارو تهدید کرده ؟

00:13:53.260 --> 00:13:56.440
. اره -
. جو هلک، برادر بزرگترش

00:13:56.480 --> 00:13:58.440
سابقه داره ؟ -
اه، سابقه که چه عرض کنم -

00:13:58.480 --> 00:14:01.710
، حمله مسلحانه، دزدی، سرقت ماشین
. چندین اتهام حمل مواد مخدر

00:14:01.750 --> 00:14:03.100
...تهامات حمل اسلحه -
چرا تو خیابونه ؟ -

00:14:03.140 --> 00:14:04.450
چند تا دلیل میخوای، فرمانده ؟

00:14:04.490 --> 00:14:08.020
. میتونم تمام روز واست دلیل بیارم

00:14:08.060 --> 00:14:10.320
. میتونم 61 رو از سرویس خارج کنم

00:14:10.370 --> 00:14:11.890
. نه، رئیس

00:14:11.930 --> 00:14:13.890
منظورم اینه، نمیخوام
، از طرف جیانا حرف بزنم

00:14:13.940 --> 00:14:15.280
. اما من مشکلی با ادامه دادن به کارم ندارم

00:14:15.330 --> 00:14:18.720
. اره، نه
. ام، منم مشکلی ندارم

00:14:20.420 --> 00:14:22.090
اون اولین باری نبود که تهدید شدم

00:14:22.090 --> 00:14:24.950
. و اخرین بار هم نخواهد بود

00:14:24.990 --> 00:14:26.340
. خیلی خب، پس

00:14:26.380 --> 00:14:28.950
، هلک رو دیدین
. به من زنگ میزنید

00:14:28.990 --> 00:14:31.300
در غیر این صورت، هر پیشرفتی داشتیم
. من شمارو در جریان قرار میدم

00:14:31.340 --> 00:14:33.780
. مرسی، کیم -
. خواهش -

00:14:33.820 --> 00:14:36.130
. متشکرم

00:14:51.020 --> 00:14:52.320
. هی -
. هی -

00:14:52.360 --> 00:14:55.320
. بلیک گالو -
. اره. جیانا -

00:14:55.370 --> 00:14:56.890
اه، خبرای ماموریتتون

00:14:56.930 --> 00:14:58.220
. داره تو ایستگاه میچرخه

00:14:58.220 --> 00:14:59.280
خوبی ؟

00:14:59.330 --> 00:15:00.980
. اوه، اره
. چیز خاصی نیست

00:15:01.030 --> 00:15:03.420
فقط پلیس میخواست بهمون بگه
که دارن روش کار میکنن، میدونی ؟

00:15:03.460 --> 00:15:06.340
، خب، اگه به چیزی نیاز داشتی
. بهم خبر بده

00:15:06.380 --> 00:15:09.950
اولین چیزی که اینجا توی 51 یاد
، گرفتم اینه که تو این ایستگاه

00:15:09.990 --> 00:15:11.340
. ما مراقب همدیگه ایم

00:15:11.380 --> 00:15:13.210
. اره

00:15:13.260 --> 00:15:15.210
. مرسی

00:15:15.260 --> 00:15:17.260
. من...میبینمت -
. میبینمت -

00:15:20.390 --> 00:15:22.000
. عا عا

00:15:22.050 --> 00:15:23.920
چیه ؟ -
. دیدمت، بلیک گالو -

00:15:23.960 --> 00:15:26.400
. این یکی نه
. اون نه

00:15:26.440 --> 00:15:30.140
اینجا ایستگاه خوبیه و من امید
داشتم یه جورایی، از یه راهی

00:15:30.190 --> 00:15:31.400
جیانا این شانسو داشته
. باشه که اینجا کار کنه

00:15:31.450 --> 00:15:33.300
، و حالا که این فرصت رو به دست آورده

00:15:33.300 --> 00:15:35.740
. نمیخوام تو با بی پرواییت گند بزنی بهش

00:15:35.750 --> 00:15:37.540
. من کاری نکردم
....من...فقط

00:15:37.540 --> 00:15:41.200
. گالو، تو چشمای من نگاه کن

00:15:41.240 --> 00:15:44.420
. من شوخی نمیکنم -
. باشه -

00:15:56.820 --> 00:15:58.910
. اوه، خوبه

00:15:58.950 --> 00:16:00.260
میخواستی منو ببینی، رئیس ؟

00:16:00.300 --> 00:16:01.960
. اره

00:16:02.000 --> 00:16:03.310
. ببخشید، حواسم پرت بود

00:16:03.350 --> 00:16:05.870
ام، از افسر ارشد سازمان
. آتشنشانی یه تماس داشتم

00:16:05.920 --> 00:16:08.350
. اوه -
. در واقع، برعکسش -

00:16:08.400 --> 00:16:11.050
میتونی برنامه دخترای آتیشی رو دوباره
. شروع کنی تا وقتی که بیرون برگذار بشه

00:16:11.100 --> 00:16:13.360
. هر بار فقط 10 نفر محدودیت داره -
. اوه، خدای من -

00:16:13.400 --> 00:16:15.230
! اوه، این خیلی عالیه

00:16:15.270 --> 00:16:17.930
. متشکرم
! بالاخره

00:16:17.970 --> 00:16:21.410
میدونی، بیشتر از شیش ماهه
دارم سعی میکنم کارمندای

00:16:21.450 --> 00:16:24.240
. غیر نظامی بیشتری بیارم تو این دفتر

00:16:24.280 --> 00:16:26.070
. هیچی
. رد کردن، رد کردن، رد کردن

00:16:26.110 --> 00:16:28.940
چطوری این کارو کردی ؟
چجوری اجازه شو گرفتی ؟

00:16:28.980 --> 00:16:30.850
. پافشاری، رئیس

00:16:30.900 --> 00:16:32.600
. اره

00:16:32.640 --> 00:16:33.940
اینو یادگرفتی، مگه نه ؟

00:16:33.990 --> 00:16:35.080
...اوه

00:16:35.120 --> 00:16:37.030
از سوراید بپرس
وقتی نمیخواد با من

00:16:37.080 --> 00:16:38.500
. برنامه مجرد ها رو نگاه کنه

00:16:39.560 --> 00:16:41.950
. همه ی قسمتاشو دیده -
. باشه -

00:16:42.000 --> 00:16:45.000
، باشه
. من باید چند تا تماس بگیرم

00:16:45.040 --> 00:16:47.000
. ممنونم -
. خواهش میکنم -

00:17:05.670 --> 00:17:07.240
. باشه

00:17:09.150 --> 00:17:11.630
. همینه

00:17:11.680 --> 00:17:14.590
. بفرمایید
. باشه، همینه

00:17:14.640 --> 00:17:17.030
. خب
. دورتونو نگاه کنید، پسرا

00:17:17.070 --> 00:17:19.290
ما میدونیم تخفیفمون کجا دفن شده، درسته ؟

00:17:19.340 --> 00:17:22.120
حالا، ما فقط چند تا، میدونی
علامت لازم داریم

00:17:22.170 --> 00:17:24.470
. که شکارچیای گنج رو دیوونه کنه

00:17:24.520 --> 00:17:25.520
. مثل برج سیرز

00:17:25.560 --> 00:17:27.130
. میتونی از اینجا ببینیش

00:17:27.170 --> 00:17:29.480
. یا ایستگاه آتشنشانی که درست همینجاست

00:17:29.520 --> 00:17:31.480
. نه، ایستگاه نه

00:17:31.520 --> 00:17:32.480
. این خیلی آسونه
. نه

00:17:32.520 --> 00:17:33.740
ما یه رمز و راه احتیاج داریم، میدونی ؟

00:17:33.760 --> 00:17:36.960
...یه چیزی، میدونی، مثل یه
. مثل یه کد سری

00:17:37.010 --> 00:17:40.050
، مثل یه رمز مخفیه شاعرانه
باشه ؟

00:17:40.100 --> 00:17:42.140
، خیلی خب، اه

00:17:42.190 --> 00:17:47.150
یک، دو، سه قدم به سمت شرق پیاده رو

00:17:47.190 --> 00:17:52.110
. و حدود دو مایل جنوب برج سیرز

00:17:52.150 --> 00:17:53.330
. نمیدونم

00:17:53.370 --> 00:17:55.330
...باشه، اه
. ببین، شیفت داره تموم میشه

00:17:55.370 --> 00:17:56.940
میخواین این قضیه رو ببریم
تو مالی ادامه بدیم ؟

00:17:56.980 --> 00:17:58.030
میتونیم چند تا کاغذ و جوهر بیاریم

00:17:58.070 --> 00:17:59.120
. و این قافیه ها رو باهم جور کنیم

00:17:59.160 --> 00:18:00.120
. اره، اره، اره، بریم

00:18:00.160 --> 00:18:02.210
. باشه . اره

00:18:52.780 --> 00:18:54.910
. هی

00:18:54.950 --> 00:18:57.390
هنوز تو نرفتی ؟

00:18:57.440 --> 00:19:00.790
چیزی شنیدی ؟
. باشه

00:19:26.810 --> 00:19:29.820
.بنظر نمیاد کسی اینجا باشه

00:19:29.860 --> 00:19:31.730
. من درو باز نذاشتم

00:19:31.770 --> 00:19:33.950
با صاحب خونه حرف زدی ؟ -
. براش پیام گذاشتم -

00:19:36.950 --> 00:19:38.650
. باشه

00:19:38.690 --> 00:19:41.130
...خب

00:19:41.180 --> 00:19:43.790
بالش اضافه داری ؟

00:19:43.830 --> 00:19:45.790
ملافه ؟

00:19:48.830 --> 00:19:51.620
. من میمونم
. روی مبل میخوابم

00:19:51.660 --> 00:19:53.580
تا وقتی یا از صاحب خونه خبری بشنویم

00:19:53.620 --> 00:19:55.750
که آیا اون اومده ذباله خورد کن رو عوض کنه

00:19:55.800 --> 00:19:58.930
یا خبری از پلیس بگیریم که
. اونا جو هلک رو دستگیر کردن

00:20:00.670 --> 00:20:03.070
. باشه

00:20:03.110 --> 00:20:04.630
. متشکرم

00:20:04.680 --> 00:20:07.460
. انتخابی ندارم

00:20:07.510 --> 00:20:10.470
. برات یه بالش میارم

00:20:12.820 --> 00:20:15.820
. مرسی

00:20:28.130 --> 00:20:30.050
. باشه

00:20:30.090 --> 00:20:31.530
. شروعش رو بخون

00:20:31.570 --> 00:20:33.180
، در شهر دوم

00:20:33.230 --> 00:20:35.530
، در غرب رایانه دن

00:20:35.580 --> 00:20:37.450
، گنجی متعلق به توست

00:20:37.490 --> 00:20:40.930
. اگر این نقشه را دنبال کنی

00:20:40.970 --> 00:20:44.060
رایانه دن ؟ -
. بزرگ راه دن رایان -

00:20:44.110 --> 00:20:46.310
. دنه رایان بنظر شاعرانه تر میاد

00:20:46.310 --> 00:20:47.760
. رقت انگیز، نه شاعرانه

00:20:47.810 --> 00:20:50.700
. باید با دن قافیه بسازی
. قافیه ساختن با رایان خیلی سخت تره

00:20:50.700 --> 00:20:53.640
. شیر، مردن، گریه کردن -
. پرواز کردن -

00:20:53.680 --> 00:20:56.030
. کمکی نمیکنی -
. دارم سعی میکنم کمک کنم -

00:20:56.080 --> 00:20:59.080
. باشه، باشه
. پس بیا اول شعر تو رو گوش کنیم

00:20:59.120 --> 00:21:00.860
میدونی، فکر نمیکنم

00:21:00.910 --> 00:21:02.200
تو الان ذهنت جای درستی برای
. گوش کردن به شعر من باشه

00:21:02.200 --> 00:21:05.650
اوه، خب، قرار نیست
. هیچوقت بهتر از این بشه

00:21:10.260 --> 00:21:12.090
، یک مسابقه

00:21:12.140 --> 00:21:14.570
، نبردی که شهر دوم رو به لرزش در میاره

00:21:14.620 --> 00:21:17.880
، گوش کن
، جایی که شوخی تموم میشه و آب دهان ریخته میشه

00:21:17.920 --> 00:21:21.750
و شکاف، اون طلاءلو رو با
. گنج تموم میکنه نه با ترحم

00:21:22.750 --> 00:21:25.670
. و فقط تا همینجا نوشتم

00:21:25.710 --> 00:21:27.280
. خیلی خوب بود

00:21:27.320 --> 00:21:30.200
. اصلا نفهمیدم داره چی میگه

00:21:30.240 --> 00:21:32.500
مگه هدفمون همین نبود ؟

00:21:34.330 --> 00:21:36.940
. اره

00:21:36.990 --> 00:21:38.120
. اره، خودشه

00:21:38.160 --> 00:21:40.640
. کارت خوب بود
. ادامه بده

00:21:40.690 --> 00:21:42.080
...اون، من

00:21:42.120 --> 00:21:44.780
. نه، رد کن

00:21:44.820 --> 00:21:47.260
. نه
. نمیتونی همیجوری ردش کنی

00:21:47.300 --> 00:21:49.420
بهت گفتم
. من تو لهجه افتضاحم

00:21:49.420 --> 00:21:51.530
. این...نوشته عبری
. امکان نداره

00:21:51.530 --> 00:21:54.130
تو لهجه بوستونی و
. پنسیلونیایی رو هم انجام ندادی

00:21:54.180 --> 00:21:57.310
. باشه، بعدی رو انجام میدم

00:21:57.350 --> 00:21:59.230
. قول

00:22:00.970 --> 00:22:03.530
. اوه، خدایا
( جس اسپنسر واقعا استرالیاییه )

00:22:03.580 --> 00:22:04.620
. باشه، باشه، باشه

00:22:04.670 --> 00:22:08.320
...ام، ام

00:22:08.370 --> 00:22:10.060
اون میز محکمیه

00:22:10.110 --> 00:22:13.020
. که اونجا داری، رفیق

00:22:13.070 --> 00:22:15.890
استرالیایی ؟ -
. اره -

00:22:15.940 --> 00:22:20.860
! اره

00:22:20.900 --> 00:22:24.340
. خیلی خیلی افتضاح بود

00:22:24.380 --> 00:22:27.730
. اوه

00:22:27.780 --> 00:22:30.690
. و تو ادم خیلی بدجنسی هستی

00:22:30.740 --> 00:22:32.350
اینو میدونستی ؟ -
. اره -

00:22:32.390 --> 00:22:34.570
میدونی ؟
. باشه، خوبه

00:22:45.710 --> 00:22:48.750
. خب، خیلی دیره
...ام

00:22:48.800 --> 00:22:50.360
. احتمالا حق با تو بود

00:22:50.360 --> 00:22:51.580
. مطمئنم فقط صاحب خونه بوده

00:22:51.630 --> 00:22:55.280
...واقعا مجبور نیستی -
. من میمونم، سیلیوی -

00:22:55.330 --> 00:22:58.200
. باشه

00:23:01.290 --> 00:23:04.030
. خب، بازم ازت ممنونم

00:23:04.070 --> 00:23:07.690
. اره، البته

00:23:17.780 --> 00:23:18.700
. شب بخیر

00:23:18.740 --> 00:23:22.000
. خوابای خوب ببین، رفیق

00:23:22.050 --> 00:23:25.180
. باشه، این از منم بدتر بود و خودت میدونی

00:23:33.670 --> 00:23:36.760
. خوابای خوب ببینی، رفیق

00:23:43.420 --> 00:23:46.330
میدونستی کیسی تو اتاقش نیست ؟

00:23:46.380 --> 00:23:48.250
خب ؟

00:23:48.290 --> 00:23:53.040
، خب، وقتی دیروز رفت
. گفت دار میره خونه برت

00:23:54.950 --> 00:23:58.040
. یعنی احتمالا کیسی دیشب اونجا خوابیده

00:23:58.080 --> 00:23:59.080
. شاید

00:23:59.130 --> 00:24:00.220
...من

00:24:02.000 --> 00:24:04.920
. صبح بخیر

00:24:06.310 --> 00:24:08.050
چیه ؟

00:24:08.090 --> 00:24:09.240
. فکر میکرد یکی وارد خونه ش شده

00:24:09.240 --> 00:24:11.660
. منم مراقبش بودم

00:24:11.710 --> 00:24:14.320
حالش خوبه ؟ -
. اره، خوبه خوبه -

00:24:14.360 --> 00:24:16.800
. میرم بخوابم

00:24:16.840 --> 00:24:18.320
. تا ناهار بیدارم نکنید

00:24:20.280 --> 00:24:21.460
. خیلیم اشتباه نمیکردم

00:24:21.500 --> 00:24:23.110
اگرم اشتباه میکردی
. بهش اعتراف نمیکردی

00:24:28.030 --> 00:24:29.810
خب، یه نفر این دور و
. برا باید یه حرکتی بزنه

00:24:32.200 --> 00:24:35.030
میخوای ببینی زیر حولم چی دارم ؟

00:24:35.080 --> 00:24:36.380
. قطعا

00:24:43.520 --> 00:24:45.960
. هی

00:24:46.000 --> 00:24:47.220
اینا واسه چیه؟

00:24:47.260 --> 00:24:49.090
. اه، خیلی چیزا هست که باید توضیح بدم

00:24:49.130 --> 00:24:50.400
، تقریبا رسیدی
. تقریبا تمومه

00:24:50.440 --> 00:24:53.970
. ببین، وقتی رسیدی به 98 درجه ی برج

00:24:54.010 --> 00:24:57.270
سه قدم به سمت شرق برو
. و سرنوشتت رو کشف کن

00:24:57.320 --> 00:25:00.000
. سرگرمی باحالیه -
. همینه -

00:25:00.000 --> 00:25:01.500
باشه، پس ما یه شکار گنج داریم

00:25:01.540 --> 00:25:03.930
و نوشیدنی مجانی برای همه ی عمر در کجا ؟

00:25:03.980 --> 00:25:05.890
حیاط مالی
. پشت بار مالی

00:25:05.930 --> 00:25:07.410
. باشه، حیاط مالی

00:25:07.460 --> 00:25:08.450
، پس برید بیرون

00:25:08.450 --> 00:25:11.290
شماهایی که دنبال شکار گنج
. آبجو هستین، و شکارش کنید

00:25:11.330 --> 00:25:12.580
و نباید افتتاحیه رو در جمعه شب

00:25:12.580 --> 00:25:14.860
. بعدی از دست بدین

00:25:14.900 --> 00:25:17.290
. جدی میگم، بچه ها
. این ایده ی عالی ایه

00:25:17.340 --> 00:25:19.340
. چه تبلیغ جالبی

00:25:19.380 --> 00:25:21.120
. گروه نجات 3، کامیون 81 -
. ماییم -

00:25:21.170 --> 00:25:23.170
! هی، مرسی که این کارو کردی -
. خواهش -

00:25:23.210 --> 00:25:25.130
. آتش سوزی ساختمان
. خیابان مونرو غربی شماره 10

00:25:49.980 --> 00:25:51.810
. سوراید، این جا داره میپذه

00:25:51.850 --> 00:25:52.820
تو از جلو شروع کن

00:25:52.820 --> 00:25:54.240
. و ما از سمت دلتا میبندیمش

00:25:54.290 --> 00:25:55.850
. اره
. اطاعت

00:25:55.900 --> 00:25:57.030
. شنیدین کیسی چی گفت
. از جلو بریم

00:26:09.130 --> 00:26:11.000
. بنظر میاد داره از دست میره

00:26:11.040 --> 00:26:12.760
! وقت واسه تلف کردن نداریم
. بریم تو

00:26:12.760 --> 00:26:15.310
! خیلی خب، شنیدین چی کفت
! بریم، بریم، بریم

00:26:17.880 --> 00:26:20.400
. خانم
. هی، هی، هی، دارمت

00:26:20.440 --> 00:26:22.010
. بیا
. از این طرف

00:26:22.050 --> 00:26:23.790
چند نفر داخلن ؟

00:26:23.840 --> 00:26:27.060
. 24نفر
. اینجا یه استودیوی عکاسیه

00:26:27.100 --> 00:26:28.540
ما داشتیم فیلمبرداری
. تبلیغاتی رو شروع میکردیم

00:26:28.580 --> 00:26:30.170
اونا دستگاه هایی داشتن
. که جرقه تولید میکرد

00:26:30.170 --> 00:26:31.240
. من دارمت

00:26:31.240 --> 00:26:32.930
. یهو کل اونجا رفت رو هوا

00:26:32.930 --> 00:26:34.500
. باشه، بیا عزیزم
. بیا یکم بهت اکسیژن بدیم

00:26:34.540 --> 00:26:37.330
کیسی، اونا اون تو دستگاه های
. ترقه بازی و اتیش سازی دارن

00:26:37.370 --> 00:26:39.940
. یه جور استودیوی فیلمبرداری بوده

00:26:39.980 --> 00:26:42.600
. ممکنه ده ها نفر اون تو باشه -
. گرفتم، رئیس -

00:26:42.640 --> 00:26:45.340
. همین الان به زور وارد شین
! اون درو باز کن

00:27:01.090 --> 00:27:02.880
! کید، برو طبقه دوم

00:27:02.920 --> 00:27:05.010
. گالو، موچ، شما ها طبقه اولو بگردین

00:27:05.050 --> 00:27:06.270
. وسط راه برسین به تیم نجات

00:27:06.320 --> 00:27:07.360
! اطاعت -
! اطاعت، کاپیتان -

00:27:11.060 --> 00:27:13.240
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:27:20.500 --> 00:27:22.290
! مراقب باش

00:27:32.560 --> 00:27:34.040
! اینجا

00:27:38.090 --> 00:27:41.690
! گالو، اینجا

00:27:41.690 --> 00:27:43.570
! اره، گرفتم -
. بلند شو و سرتو پایین بگیر -

00:27:43.610 --> 00:27:45.480
. با من بیا
. پایین بمون

00:27:45.530 --> 00:27:47.530
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:27:47.570 --> 00:27:49.950
! این آتیش وحشیه
. خیلی وقت نداریم

00:27:49.950 --> 00:27:51.930
! سریع اما با دقت
. بریم

00:27:53.800 --> 00:27:55.890
! کروز، با من
! کپ، تونی، به چپ برین

00:27:59.760 --> 00:28:02.500
. همونجا بشونش

00:28:02.550 --> 00:28:04.420
تا حالا قبلا تو شرایطی بودی که
اولویت بندی کنی مریضارو ، مک کی ؟

00:28:04.460 --> 00:28:05.980
. اه، فقط تو تمرینات

00:28:06.030 --> 00:28:07.390
اخرین ایستگاهی که بودم
. به این شلوغی نبود

00:28:07.390 --> 00:28:08.730
باشه، چیزایی که یاد
.گرفتی رو به یاد بیار

00:28:08.770 --> 00:28:09.900
. آمبولانس های بیشتری تو راهن

00:28:09.940 --> 00:28:11.640
. تا اون موقع، روی هر دقیقه تمرکز کن

00:28:11.690 --> 00:28:15.470
در حال حاضر چیکار میتونی بکنی
که آدمای بیشتری رو زنده نگه داری ؟

00:28:15.510 --> 00:28:17.820
. اره
. درسته

00:28:19.950 --> 00:28:22.430
. کیسی، گزارش بده

00:28:22.480 --> 00:28:24.000
. تقریبا بیرونیم
. به حرکت ادامه بده

00:28:24.050 --> 00:28:25.220
. خوب میشی
. دارمت، بیا، زود باش

00:28:25.220 --> 00:28:27.390
رئیس، ما هنوز داریم جلوی
. استودیو رو میگردیم

00:28:27.390 --> 00:28:28.790
. دو دقیقه دیگه وقت لازم داریم

00:28:28.790 --> 00:28:30.700
. فقط همینقدر وقت داری
. داریم اینجا رو از دست میدیم

00:28:30.750 --> 00:28:33.620
! کید، کید، کید
! یکی دیگه دارم

00:28:33.660 --> 00:28:35.750
! دارمشون، دارمشون

00:28:44.760 --> 00:28:46.680
! گرفتمش
. بیا

00:28:46.720 --> 00:28:49.460
! گرفتمت، گرفتمت

00:28:49.510 --> 00:28:53.770
! صبر کن! هی

00:28:53.810 --> 00:28:57.430
کاپیتان، همین الان دیدم دو نفر
. اشتباهی از اون طرف رفتن

00:28:57.470 --> 00:28:58.950
...باشه، این زن رو ببر بیرون و من

00:28:58.990 --> 00:29:00.780
! نه، نه، نه، نه، نه
. من دارمشون، خیلی خب

00:29:00.820 --> 00:29:02.870
. خط شلنگ رو دنبال میکنم
. درست پشت سرت میام

00:29:05.910 --> 00:29:07.700
. شنیدی بودن چی گفت
. کمتر از دو دقیقه وقت داریم

00:29:07.740 --> 00:29:08.790
! باشه، حواسم هست

00:29:12.620 --> 00:29:15.620
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:29:15.660 --> 00:29:17.050
! کمکمون کنید
. کمک

00:29:17.100 --> 00:29:19.450
! هی ، بچه ها
. چند تا قربانی این طرف دارم

00:29:20.970 --> 00:29:22.760
! زود باشید، بچه ها
خوبین ؟

00:29:22.800 --> 00:29:25.890
! از اینجا میبریمتون بیرون

00:29:25.930 --> 00:29:27.150
! از اینجا ببرشون بیرون
! سریع

00:29:27.200 --> 00:29:28.980
! برو، برو

00:29:29.020 --> 00:29:31.500
! اره، باشه ستوان

00:29:33.510 --> 00:29:36.680
! کمک کنید

00:29:39.990 --> 00:29:41.170
کسی اینجاست ؟

00:29:41.210 --> 00:29:42.950
! سوراید

00:29:42.990 --> 00:29:44.560
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:29:44.600 --> 00:29:45.820
! سوراید

00:29:45.870 --> 00:29:46.820
! هی
! هی

00:29:46.870 --> 00:29:49.830
! کمکمون کنید
! کمک

00:29:57.970 --> 00:29:59.660
! سوراید

00:29:59.710 --> 00:30:01.930
! کمکمون کنید
! لطفا

00:30:01.970 --> 00:30:04.450
! ما اینجاییم! کمک
! لطفا

00:30:04.490 --> 00:30:06.190
! زود باش

00:30:06.230 --> 00:30:07.840
! خیلی خب، زود باشین -
. لطفا، لطفا -

00:30:07.890 --> 00:30:10.150
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:30:10.190 --> 00:30:11.980
. اینجا
. به این دو تا کمک کن

00:30:12.020 --> 00:30:13.680
! از این طرف، از این طرف
میتونی راه بری ؟

00:30:13.720 --> 00:30:14.760
! با ما بیا
. برو، ادامه بده

00:30:14.810 --> 00:30:17.240
. پایین بمون، پایین بمون
! سرا پایین

00:30:19.120 --> 00:30:22.210
! سوراید
سوراید، خوبی ؟

00:30:22.250 --> 00:30:24.600
! کلی

00:30:24.640 --> 00:30:26.560
! کلی، کلی

00:30:26.600 --> 00:30:29.610
، کمک، کمک
. سوراید زمین افتاده

00:30:29.650 --> 00:30:31.480
سوراید و میبینی ؟

00:30:31.520 --> 00:30:33.220
. رئیس، نمیتونم بهش برسم

00:30:34.520 --> 00:30:35.960
کیسی، کجایی ؟

00:30:36.000 --> 00:30:38.220
. بیرونم دارم کپسولمو عوض میکنم

00:30:38.270 --> 00:30:42.880
کید، میتونی بهش برسی ؟

00:30:42.920 --> 00:30:44.880
. باید یه چیزیو امتحان کنم

00:30:57.890 --> 00:31:00.590
. دو دقیقه وقت داری

00:31:02.070 --> 00:31:05.550
! زود باش

00:31:17.260 --> 00:31:20.530
! کلی

00:31:30.230 --> 00:31:31.530
! وضعیت اورژانسی

00:31:31.530 --> 00:31:33.630
همه ی گروه ها فورا
. ساختمون رو تخلیه کنید

00:31:33.670 --> 00:31:36.540
! کلی، کلی -
! همین الان تخلیه کنید -

00:31:40.980 --> 00:31:45.160
! کلی

00:31:48.210 --> 00:31:49.820
. بیا، دارمت

00:31:53.990 --> 00:31:57.950
چرا انقدر طول کشید ؟ -
. زود باش، کمک کن هلش بدیم -

00:32:02.540 --> 00:32:05.960
! باشه، باید بریم
. برو ببندش

00:32:07.920 --> 00:32:09.100
! یه نفر اینجاست

00:32:13.750 --> 00:32:16.630
...زود باش، توله سگ

00:32:19.110 --> 00:32:21.200
! سوراید، گزارش بده

00:32:21.240 --> 00:32:23.680
! کید، گزارش بده

00:32:23.720 --> 00:32:25.680
.زود باش

00:32:33.080 --> 00:32:35.690
! امدادگر

00:32:45.740 --> 00:32:47.870
! همه خارج شدن، رئیس -
. دارمش -

00:32:47.920 --> 00:32:50.140
گرفتیش ؟ -
. اره -

00:32:50.180 --> 00:32:52.840
. باشه 51

00:32:52.880 --> 00:32:54.790
. آپاشی و از زیر زمین شروع کنید -
. اطاعت -

00:33:45.340 --> 00:33:48.060
دنبال من میگشتی، رئیس ؟ -
. اره -

00:33:48.060 --> 00:33:50.610
از زیرکی که توی اون آتیش
. به خرج دادی شنیدم

00:33:50.610 --> 00:33:53.880
. من فقط، اه، ری اکشن نشون دادم

00:33:53.880 --> 00:33:54.810
واقعا ؟

00:33:54.850 --> 00:33:57.330
. سوراید گفت لاشه شو نجات دادی

00:33:57.380 --> 00:34:00.640
اون گفت ؟ -
. عاهان -

00:34:03.170 --> 00:34:04.690
. ببین

00:34:04.730 --> 00:34:06.740
. درست همینجا

00:34:06.780 --> 00:34:11.390
اینا کنیون، پورتر، پیتون بریج

00:34:11.440 --> 00:34:14.310
، هاوکینز، جانسون، پین، ادامز

00:34:14.350 --> 00:34:17.350
. رید و واتکینز هستن

00:34:19.360 --> 00:34:22.490
. موتور 21

00:34:22.530 --> 00:34:26.190
اولین گروه از آتشنشانان
. سیاه پوست شیکاگو

00:34:29.150 --> 00:34:31.540
. سال 1872، چشم تمام شهر بهشون بود

00:34:31.590 --> 00:34:33.590
، دنبال یه اشتباه ازشون میگشتن
، هر احمال کاری

00:34:33.630 --> 00:34:36.720
. یا دلیلی برای این که بیرونشون کنن

00:34:36.770 --> 00:34:39.160
پس اونا ماموریت خودشون رو بنا بر این گذاشتن

00:34:39.200 --> 00:34:41.730
که اولین موتوری باشن
. که به هر آتیشی میرسن

00:34:41.770 --> 00:34:43.470
. و همینجورم بودن

00:34:45.470 --> 00:34:50.130
شجاع، نترس، قوی
. آتشنشان هایی که تاریخ رو رقم زدن

00:34:50.170 --> 00:34:52.480
. و اونا هیچوقت فراموش نشدن

00:34:52.520 --> 00:34:55.610
: دلیل این که دارم همه ی اینارو بهت میگم

00:34:55.650 --> 00:34:59.740
به اندازه ی کافی خانم ها و یا
افراد رنگین پوستی که

00:34:59.790 --> 00:35:04.180
در سازمان آتش نشانی پست های
. رهبری کننده داشته باشن نداریم

00:35:04.230 --> 00:35:08.840
پس وقتی تا چند ماه دیگه
امتحان افسری برگذار شد

00:35:08.880 --> 00:35:11.890
. میخوام امتحان بدی

00:35:19.200 --> 00:35:22.290
فکر میکنی من آماده ام ؟

00:35:22.330 --> 00:35:25.900
، استلا کید

00:35:25.940 --> 00:35:28.250
، تو شجاعی

00:35:28.300 --> 00:35:32.520
، باهوشی، سرسختی

00:35:32.560 --> 00:35:34.690
. و قابل احترامی

00:35:34.740 --> 00:35:36.830
. این دقیقا تعریف یک رهبره

00:35:40.310 --> 00:35:45.230
. وقتشه همه اینو ببینن

00:35:45.270 --> 00:35:48.200
. باشه

00:35:48.200 --> 00:35:49.790
چیزی که درباره ی حیاط مالی هست

00:35:49.840 --> 00:35:51.410
. اینه که لازم نیست فصلی باشه

00:35:51.450 --> 00:35:53.490
میدونی، میتونیم یکی از اون، میدونی

00:35:53.540 --> 00:35:55.000
هیتر های برقی بزرگ رو بیرون نصب کنیم

00:35:55.000 --> 00:35:57.560
. و هوای وسط ژانویه میشه عین جولای

00:35:57.560 --> 00:35:59.410
حتی وقتی داره برف میاد ؟

00:35:59.460 --> 00:36:02.830
منظورم اینه، اگه
. گردباد قطبی یا فلان چیز نباشه

00:36:02.830 --> 00:36:04.240
، میدونی، اما بیشتر وقت ها
میدونی ؟

00:36:04.290 --> 00:36:06.460
...تا وقتی که یه
نمیتونیم یکی از اون

00:36:06.510 --> 00:36:08.770
. گرم کننده برقی های کوچیک بذاریم اونجا

00:36:08.810 --> 00:36:10.950
...باید...باید یکی از اون

00:36:10.990 --> 00:36:13.560
، میدونی، از اون مدل پروپان های بزرگ
. بذاریم

00:36:13.600 --> 00:36:14.290
، خب، میدونی

00:36:14.290 --> 00:36:16.850
سوراید و کیسی میتونن جلسات
. سیگار کشیدنشونو اونجا برگذار کنن

00:36:16.850 --> 00:36:17.710
. ایده ی خوبیه

00:36:17.710 --> 00:36:19.990
، و تیم بولینگ ترودی
میتونن پر سر و صدا تر باشن

00:36:19.990 --> 00:36:20.830
پس اینجوری بهتر میشه اگه

00:36:20.870 --> 00:36:22.440
. جایی باشن که ازدجام جمعیت کمتره

00:36:22.480 --> 00:36:23.480
. اوه، نه

00:36:33.620 --> 00:36:35.580
. این اتفاق نمیتونه بیوفته

00:36:35.620 --> 00:36:37.280
! یوهو

00:36:37.320 --> 00:36:39.450
! اره

00:36:39.500 --> 00:36:41.800
بهت گفتم
! اون شعر افتضاحه

00:36:41.850 --> 00:36:44.890
تو گفتی
. باید " انجام شد" رو با " 51 " هم قافیه کنیم

00:36:44.940 --> 00:36:48.640
! اما گفتم شامل ایستگاه آتشنشانی نباشه

00:36:48.680 --> 00:36:50.460
! نوشیدنی مجانی برای تمام عمر

00:36:50.510 --> 00:36:52.250
! مواه

00:36:52.290 --> 00:36:53.990
! این عالیه

00:36:53.990 --> 00:36:56.860
! شگفت انگیزه

00:37:00.870 --> 00:37:02.820
این چیه ؟

00:37:02.870 --> 00:37:04.740
. ردیاب جدید با سیستم گوش دادن

00:37:04.780 --> 00:37:06.830
قراره این اخر هفته برای
. آتشنشانی تستش کنیم

00:37:06.870 --> 00:37:09.000
. امم -
. میتونستیم امروز ازش استفاده کنیم -

00:37:09.050 --> 00:37:11.310
. ضربان قلب رو در دید صفر تشخیص میده

00:37:11.350 --> 00:37:14.920
چی شده ؟

00:37:14.970 --> 00:37:17.970
...اه

00:37:18.010 --> 00:37:23.580
. بودن ازم خواست امتحان ستوانی بدم

00:37:23.630 --> 00:37:26.020
. عالیه
چقدر وقت داری ، یکی دو ماه ؟

00:37:26.060 --> 00:37:29.460
اره، فقط این که، اه

00:37:29.500 --> 00:37:32.770
، میدونی، اخر کار مطمئنا

00:37:32.810 --> 00:37:35.510
. میدونستم این کاریه که انجام میدم

00:37:35.550 --> 00:37:38.430
اما الان که یه روز مشخصی

00:37:38.470 --> 00:37:41.560
. واقعا براش توی تقویم در نظر گرفته شده

00:37:41.600 --> 00:37:45.000
. ام، الان دیگه مطمئن نیستم

00:37:45.040 --> 00:37:46.690
. دو تا چیز هست

00:37:46.740 --> 00:37:49.870
یک، هنوز کلی وقت داری
. پس حتی برنامه هات شلوغ نمیشه

00:37:49.910 --> 00:37:52.480
. سر وقت آماده میشی

00:37:52.530 --> 00:37:55.570
خب، دوم چی ؟

00:37:55.620 --> 00:37:58.310
. منو داری

00:37:58.360 --> 00:38:00.800
، کمک نا محدود
. روز یا شب، 24ساعت روز هر روز هفته

00:38:13.370 --> 00:38:16.640
. بذار اینو ببینم

00:38:18.120 --> 00:38:19.990
. این میگه تو قلب خوبی داری

00:38:35.440 --> 00:38:37.570
چخبرا، گالو ؟

00:38:37.610 --> 00:38:40.530
. اه، سلام

00:38:44.100 --> 00:38:45.490
. میدونی، اون همیشه همینجوری بوده

00:38:45.540 --> 00:38:46.750
، از وقتی بچه بودم

00:38:46.800 --> 00:38:49.020
فقط دوست داره کارای
. داداش بزرگه بودنو انجام بده

00:38:49.060 --> 00:38:51.410
و تا الان دیگه باید یاد میگرفت که
من میتونم از خودم مراقبت کنم، درسته ؟

00:38:51.550 --> 00:38:53.050
، اما نمیدونم

00:38:53.050 --> 00:38:54.720
اون دوست داره با هر کی که
. میخواد مخ منو بزنه در بیوفته

00:38:58.550 --> 00:39:01.030
. اوه، واو

00:39:01.070 --> 00:39:02.600
. واو، باشه، نه
. متوجه شدم جریان چیه

00:39:02.640 --> 00:39:04.510
میتونی بدویی وسط دیواری که در
، حال آتیش گرفتنه و مشکلی نیست

00:39:04.550 --> 00:39:07.950
، اما جو کروز مهربون
. باعث میشه تو عرق کنی

00:39:07.950 --> 00:39:10.690
. باشه، نه، اون این کارو نمیکنه

00:39:12.560 --> 00:39:14.650
. هان

00:39:18.960 --> 00:39:21.530
. البته که اره، من عاشق اسلحه پولیم -
داری چیکار میکنی ؟ -

00:39:21.570 --> 00:39:24.140
فردا شب ؟
. البته، بریم انجامش بدیم

00:39:24.180 --> 00:39:25.970
. کوکتیل و مانی ناگز

00:39:26.010 --> 00:39:29.100
بنظر یه جمعه شب عالی میاد، درسته ؟

00:39:29.140 --> 00:39:31.450
. خب، من گرسنمه

00:39:31.490 --> 00:39:34.760
. آمبولانس 61

00:39:34.800 --> 00:39:37.980
. بررسی سلامتی
. سرمک غربی شماره 5121

00:39:38.020 --> 00:39:39.500
. من نگفتم

00:39:39.550 --> 00:39:40.810
... و اون

00:39:54.740 --> 00:39:57.090
درباره ی این که ایستگاه 51 جای
شلوغیه شوخی نمیکردن، هان ؟

00:39:57.130 --> 00:40:00.180
اره، بعضی شیفتا من حتی
وقت نمیکنم صبحونه بخورم

00:40:00.220 --> 00:40:03.130
. تا وقته...شام

00:40:06.660 --> 00:40:08.490
چی شده ؟ -
. مطمئن نیستم -

00:40:24.200 --> 00:40:26.070
! اوه، خدای من

00:40:30.730 --> 00:40:33.820
! وایستا

00:40:33.860 --> 00:40:35.470
! اعلام موقعیت اضطراری کن

00:40:35.520 --> 00:40:38.820
اورژانس، امبولانس 61 هستم، درخواست
. کمک پلیسی دارم

00:40:38.903 --> 00:40:50.903
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.