WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.040 --> 00:00:06.240
من برنامه دخترای آتیشی رو شروع کردم
تا به دخترای جوون نشون بدم

00:00:06.470 --> 00:00:07.600
که اونا یه فرصتی دارن

00:00:07.600 --> 00:00:09.330
. که احتمالا قبلا اصلا بهش فکر نمیکردن

00:00:09.330 --> 00:00:10.070
. خوبه، کایلی

00:00:10.070 --> 00:00:12.770
. بخاطر این ممنونم -
. البته -

00:00:12.810 --> 00:00:15.940
میخوام همتون با
. جیانا مک کی آشنا بشین

00:00:15.940 --> 00:00:17.640
. اون با برت در 61 کار میکنه

00:00:17.640 --> 00:00:19.240
. اگه بمیره، توام مردی

00:00:19.680 --> 00:00:21.780
، متاسفانه
.دووم نیاورد

00:00:21.780 --> 00:00:22.850
خوبی؟

00:00:22.850 --> 00:00:24.780
اون یارو قطعا رفت تو
. لیست ده تا ترس برتر من

00:00:27.590 --> 00:00:29.850
! اه

00:00:44.700 --> 00:00:48.240
مک کی ؟
خوبی ؟

00:00:52.880 --> 00:00:55.980
. اره
. اره من خوبم

00:00:58.680 --> 00:01:01.020
چه کوفتی ؟

00:01:01.700 --> 00:01:03.000
.اوه خدای من
. داری خون ریزی میکنی

00:01:03.160 --> 00:01:04.560
دارم خون ریزی میکنم ؟

00:01:05.260 --> 00:01:06.590
اون کجاست ؟

00:01:08.030 --> 00:01:09.430
میبینیش ؟

00:01:09.460 --> 00:01:12.670
...نمیتونم
. نمیتونم چیزی ببینم

00:01:12.700 --> 00:01:15.030
. باشه
. باید از اینجا بریم بیرون

00:01:18.440 --> 00:01:20.540
،آمبولانس 61
موقعیتتون کجاست ؟

00:01:23.550 --> 00:01:27.150
. 61جواب بده
صدای منو میشنوید ؟

00:01:30.790 --> 00:01:33.250
! برت، من گیر کردم

00:01:33.290 --> 00:01:35.170
...باشه

00:01:45.830 --> 00:01:48.130
. باید تا الان میدیدیمشون

00:01:49.770 --> 00:01:52.710
! واو، وایستا
! اونجا

00:01:55.780 --> 00:01:56.740
! اون پایین -
! لعنتی -

00:01:56.780 --> 00:01:58.380
. اون ماشینه برته

00:02:00.250 --> 00:02:02.050
! کید -
. دارم سعی میکنم -

00:02:02.080 --> 00:02:03.080
! بذارمن پیادشم

00:02:03.120 --> 00:02:04.280
اره، صبر کن
! الان دور میزنم

00:02:04.320 --> 00:02:06.020
! کیسی

00:02:08.460 --> 00:02:10.160
! لعنت

00:02:27.750 --> 00:02:30.690
. فکر کنم جا بشم که ازش رد بشم

00:02:30.710 --> 00:02:33.650
. وایستا، وایستا، وایستا

00:02:33.680 --> 00:02:35.620
. بذار اول من برم
. اون ممکنه بیرون اومده باشه

00:02:35.650 --> 00:02:37.700
. باشه

00:02:40.430 --> 00:02:44.460
! مراقب چشمات باش -
. باشه -

00:02:44.490 --> 00:02:46.630
. دستتو بده من

00:02:55.240 --> 00:02:58.570
! برت

00:02:58.610 --> 00:03:01.170
خوبی ؟
خوبی ؟

00:03:01.210 --> 00:03:03.410
. اره، من خوبم

00:03:03.450 --> 00:03:05.610
چه اتفاقی افتاد ؟
هلک بود ؟

00:03:05.650 --> 00:03:07.490
. اره، نمیدونم کجاست

00:03:08.220 --> 00:03:09.780
این ماشینشه ؟

00:03:16.250 --> 00:03:17.950
! واو، کیسی
. کمک کن بکشیمش بیرون

00:03:17.980 --> 00:03:19.950
! سیلوی، وایستا

00:03:32.260 --> 00:03:34.190
! وایستا،مراقب باش
. اون اسلحه داره

00:03:34.230 --> 00:03:37.030
! هی
اسلحه کو ؟

00:03:37.030 --> 00:03:37.900
. نمیدونم

00:03:37.940 --> 00:03:40.510
. من...نمیتونم بیام بیرون

00:03:40.870 --> 00:03:42.740
81ما یه آتش سوزی گازوئیل داریم

00:03:42.780 --> 00:03:44.410
کپسول های
. خاموش کننده رو بیارین این پایین

00:03:44.440 --> 00:03:46.050
. اطاعت

00:03:53.790 --> 00:03:56.720
. باشه
میتونی سر بخوری بیای بیرون ؟

00:03:56.760 --> 00:03:57.790
. گیر کردم

00:03:57.820 --> 00:04:01.230
...پام، اون
. به یه چیزی گیر کرده

00:04:01.250 --> 00:04:02.950
. باید برم اونجا
. یه نگاهی بندازم

00:04:04.990 --> 00:04:07.020
! تکون نخور
. ما میاریمت بیرون

00:04:07.060 --> 00:04:09.950
. عجله کن
. نذار این تو بسوزم

00:04:23.430 --> 00:04:25.490
. یه قلاب زیر داشبورده

00:04:25.530 --> 00:04:26.630
. رفته تو پاش

00:04:26.660 --> 00:04:28.030
! ایی
! منو بیار بیرون

00:04:28.060 --> 00:04:30.130
! هی، هی، هی
. تکون نخور

00:04:31.630 --> 00:04:34.190
! آتیشو خاموش کنید
! حالا

00:04:35.100 --> 00:04:37.170
. کید، اره برقیو بیار

00:04:37.210 --> 00:04:38.480
. اطاعت

00:04:39.040 --> 00:04:41.240
! وایستا

00:04:41.280 --> 00:04:42.540
! انقدر تکون نخور -
! اه -

00:04:42.580 --> 00:04:43.880
! وایستا، وایستا، وایستا
. این کارو نکن

00:04:43.910 --> 00:04:45.110
! صبر کن، وایستا
! اون کارو نکن، نکن

00:04:45.150 --> 00:04:46.980
!اه

00:04:47.020 --> 00:04:49.620
. اوه خدا
! اه

00:04:49.650 --> 00:04:51.990
...رگ فمورالش
! مک کی

00:04:54.810 --> 00:04:56.410
یه کیف کمک های اولیه
. تو کامیون هست

00:04:56.430 --> 00:04:57.770
میخوام پیداش کنی
. و بیاریش اینجا

00:04:57.800 --> 00:04:59.770
. باید جلوی این خون ریزیو بگیریم

00:04:59.800 --> 00:05:01.760
. درسته، باشه
. گرفتم

00:05:06.040 --> 00:05:07.480
. صبر کن، صبر کن
. وایستا، وایستا، وایستا. بسه، صبر کن

00:05:13.020 --> 00:05:14.720
! هی

00:05:14.750 --> 00:05:16.590
. کیف کمک های اولیتونو لازم دارم

00:05:18.590 --> 00:05:20.380
گمون کنم قراره به
. این روانی کمک کنیم

00:05:20.410 --> 00:05:22.490
. اره
! بزن بریم

00:05:22.530 --> 00:05:25.760
! اوه، خدا

00:05:38.360 --> 00:05:40.170
. مراقب ضربان قلبش باشید
. خیلی بالا رفته

00:05:40.170 --> 00:05:42.090
. حدسم اینه که شیشه زده

00:05:43.740 --> 00:05:46.040
سرگیجه، یا از دست دادن بینایی داری ؟

00:05:46.070 --> 00:05:47.520
. نه

00:05:49.510 --> 00:05:52.380
. من خوبم
. مرسی، گالو

00:05:52.410 --> 00:05:54.080
. اره

00:05:56.430 --> 00:05:58.060
. ما تو و مک کی رو میبری بیمارستان

00:05:58.060 --> 00:05:59.200
. بریم یه معاینه بکنید

00:05:59.200 --> 00:06:00.600
اوه، من لازم ندارم
. برم بیمارستان

00:06:00.640 --> 00:06:02.770
. اره، من...کاملا خوبم

00:06:02.810 --> 00:06:03.970
. خوبه

00:06:04.230 --> 00:06:05.770
. پس، برگردیم بریم ایستگاه

00:06:41.730 --> 00:06:43.520
. برت، مک کی

00:06:43.900 --> 00:06:45.770
. باهام حرف بزنید -
. ما خوبیم، رئیس -

00:06:45.800 --> 00:06:47.640
. اره، من...من خوبم

00:06:48.370 --> 00:06:50.240
، خب چی لازم دارین
یه ماشین که ببرتتون خونه ؟

00:06:50.270 --> 00:06:51.910
حرف زدن با یه مشاور ؟

00:06:52.440 --> 00:06:53.410
. من که نه

00:06:53.440 --> 00:06:55.240
اره، منم فقط میخوام
برم خودمو تمیز کنم

00:06:55.260 --> 00:06:57.530
. و برگردم سر خدمت -
. نه این اتفاق نمیوفته -

00:06:57.560 --> 00:07:00.500
تا فردا نمیتونم یه آمبولانس
...جایگزین پیدا کنم، پس

00:07:00.530 --> 00:07:03.040
. از زمان استراحتتون لذت ببرین
. بدستش آوردین

00:07:03.570 --> 00:07:05.170
، به محض این که آروم شدین

00:07:05.200 --> 00:07:07.040
. گزارش حادثه رو بهم برسونید

00:07:07.070 --> 00:07:09.220
. اطاعت -
. حتما، رئیس -

00:07:18.830 --> 00:07:20.430
هی، خوبی ؟

00:07:20.450 --> 00:07:22.450
اون بانداژ رو سرت چیه ؟

00:07:22.490 --> 00:07:23.490
یه پارگی، چقدر جدیه ؟

00:07:23.520 --> 00:07:25.560
خب، باید میرفتی بیمارستان
. تا اونا معاینت کنن

00:07:25.590 --> 00:07:26.690
، من میدونم، آسیب های سر
. هیچوقت نمیدونی چی میشه

00:07:26.730 --> 00:07:28.930
. اون خوبه
من یه معاینه ی کوتاه کردمش تا ببینم

00:07:28.960 --> 00:07:30.740
. اره، حتما کردی -
! جو -

00:07:31.160 --> 00:07:34.120
. من خوبم
واقعا میگم، باشه ؟

00:07:38.080 --> 00:07:39.980
خب، ببین، اگه دیدی سرت داره گیج میره

00:07:40.010 --> 00:07:41.250
، یا داری سر درد میگیری
باید همون موقع

00:07:41.250 --> 00:07:42.950
. بری بیمارستان

00:07:42.950 --> 00:07:45.580
. تا حالا ندیده بودم کروز اینطوری رفتار کنه

00:07:45.580 --> 00:07:48.060
انقدر بال بال بزنه و محافظه کار باشه ؟

00:07:48.060 --> 00:07:49.590
. اره، منم همینطور

00:07:50.270 --> 00:07:52.090
. موندم قضیه چیه

00:07:53.390 --> 00:07:54.800
. هی

00:07:54.840 --> 00:07:56.340
. بنظر میاد ماموریت دیوونه کننده ای بوده

00:07:56.370 --> 00:07:58.610
برت و مک کی خوش شانسن که زنده موندن

00:07:58.640 --> 00:08:00.290
. چه برسه به این که آسیبم ندیدن

00:08:01.580 --> 00:08:03.440
آمبولانس چقدر بد داغون شده ؟

00:08:03.480 --> 00:08:04.850
. مچاله شده بود

00:08:06.190 --> 00:08:08.690
. من میرم یه سر به برت بزنم

00:08:08.730 --> 00:08:10.930
اما هنوز باید بهم کمک کنی

00:08:10.960 --> 00:08:12.900
، تا اون لوازم تمرین رو درست کنم بعدا
باشه ؟

00:08:13.330 --> 00:08:15.700
. اره، البته
. از قبل برنامه شو چیدم

00:08:15.730 --> 00:08:16.990
. باشه

00:08:18.000 --> 00:08:19.700
. مرسی

00:08:28.090 --> 00:08:29.250
. هی

00:08:29.950 --> 00:08:33.550
، فقط میخواستم بهت بگم
. خیلی خوش حالم که حالت خوبه

00:08:34.090 --> 00:08:35.320
. به لطف تو

00:08:35.360 --> 00:08:37.390
. نه

00:08:37.430 --> 00:08:39.390
. تو خودتو از اونجا کشیدی بیرون

00:08:41.070 --> 00:08:42.670
فقط
...عجیب ترین چیز اینه که

00:08:42.700 --> 00:08:44.930
. از اونجا اومدم بیرون و تو رو دیدم

00:08:44.970 --> 00:08:46.940
چجوری انقدر سریع رسیدین ؟

00:08:47.770 --> 00:08:49.340
. خب، فقط من نبودم

00:08:49.370 --> 00:08:53.610
، هممون خیلی سریع جواب دادیم
. سریع باهم اومدیم اونجا

00:08:53.650 --> 00:08:55.860
. همم
. جالبه

00:08:56.350 --> 00:08:59.850
. فقط کس دیگه ای رو ندیدم...اولش

00:09:00.200 --> 00:09:02.150
. اره، اونا اونجا بودن

00:09:06.290 --> 00:09:08.160
. همیشه تو بودی

00:09:11.880 --> 00:09:13.910
...اه

00:09:13.950 --> 00:09:15.620
...فقط منظورم این بود که

00:09:16.220 --> 00:09:20.450
تو همیشه کسی بودی که
. توی بحران ها پیشم بودی

00:09:20.570 --> 00:09:22.120
. فقط...منظورم همین بود

00:09:22.120 --> 00:09:26.520
...من فقط...حدس میزنم من
. سعی دارم ازت تشکر کنم

00:09:26.550 --> 00:09:29.400
برای...برای این که چنین
. دوست خوبی هستی

00:09:31.220 --> 00:09:32.990
! کیسی

00:09:33.030 --> 00:09:34.940
. بودن دنبال اون گزارشه

00:09:38.900 --> 00:09:40.450
. دارم میام

00:09:46.370 --> 00:09:49.140
. بهتره بری
. رئیس منتظره

00:10:11.650 --> 00:10:13.080
پس ما فقط باید
...همه چیو دسته بندی کنیم

00:10:13.080 --> 00:10:16.740
همین الان یه جورایی به
. کیسی گفتم که عاشقشم

00:10:16.770 --> 00:10:19.320
چی ؟

00:10:20.150 --> 00:10:22.750
فکر میکنم مغزم بیشتر از

00:10:22.780 --> 00:10:24.180
چیزی که فکر میکردم تو تصادف تکون خورده

00:10:24.220 --> 00:10:28.790
، چون از دهنم پرید بیرون گفتم
." همیشه تو بودی "

00:10:29.220 --> 00:10:31.520
خب، این میتونه معنی های
. خیلی زیادی بده

00:10:31.560 --> 00:10:33.910
میتونه ؟ واقعا ؟ -
. شاید -

00:10:33.940 --> 00:10:34.760
میدونی چیه ؟

00:10:34.800 --> 00:10:36.920
لازم نیست وحشت کنی، باشه ؟

00:10:36.940 --> 00:10:39.180
چیش انقدر بده که اون بفهمه
چه احساسی داری ؟

00:10:39.540 --> 00:10:41.040
این همون احساسیه که داری، درسته؟

00:10:41.070 --> 00:10:43.770
. نمیتونم این طوری بهش احساس داشته باشم -
چرا نه ؟ -

00:10:43.770 --> 00:10:47.390
. من فقط...نمیتونم
. بهم اعتماد کن

00:10:47.390 --> 00:10:51.340
فقط تظاهر میکنم که
چیزی که گفتم رو نگفتم

00:10:51.380 --> 00:10:53.510
. و اونوقت همه چی به حالت عادی بر میگرده

00:10:53.550 --> 00:10:55.720
این واقعا سالم ترین کاره ؟

00:10:55.750 --> 00:10:58.580
من اون حرفو نزدم، باشه ؟

00:11:00.740 --> 00:11:02.440
. باشه -
. متشکرم -

00:11:02.470 --> 00:11:04.040
. اوهوم

00:11:08.910 --> 00:11:10.810
! گرفته بودمش

00:11:12.380 --> 00:11:13.940
! هی

00:11:13.980 --> 00:11:17.020
چرا این کپی ها رو پشت و رو میگیره ؟

00:11:17.020 --> 00:11:18.460
. این غیرقابل قبوله

00:11:18.840 --> 00:11:21.380
، اوه، خب
، اگه میخوای تغییرش بدی

00:11:21.400 --> 00:11:25.850
. باید فقط اینو...بزنی

00:11:25.850 --> 00:11:27.610
این همه کار دفتری بی خود

00:11:27.650 --> 00:11:29.490
. فقط برای گرفتن یه آمبولانس جدید

00:11:29.490 --> 00:11:31.580
با نداشتن کارمند اداری توی ایستگاه

00:11:31.580 --> 00:11:35.190
، برای تقریبا یک سال
. کلی کاغذ بازی جمع شده رو هم

00:11:35.220 --> 00:11:37.460
. اینا یک ساله روی میز گلوریا مونده

00:11:37.490 --> 00:11:38.580
چی ؟

00:11:38.960 --> 00:11:40.930
. بیا، اون فرما رو بده من

00:11:40.960 --> 00:11:43.100
. من و گالو میتونیم برات انجامشون بدیم

00:11:44.500 --> 00:11:46.180
. پیشنهاد سخاوتمندانه ایه

00:11:46.930 --> 00:11:49.190
هی، کسی میدونه آمبولانس 61 رو
کجا بکسل کردن بردن ؟

00:11:49.230 --> 00:11:51.440
. گالو و ریتر این کارو برات میکنن

00:11:52.150 --> 00:11:53.740
. تو دفتر اداری قراره کار کنن

00:11:54.730 --> 00:11:57.790
خیلی خب، دقیقا میخوام بدونم
. آمبولانسو دقیقا کدوم پارکینگ بردن

00:11:57.810 --> 00:11:59.400
. فورا
. به همراه آدرسش

00:11:59.440 --> 00:12:00.920
. باشه -
. مرسی -

00:12:00.940 --> 00:12:02.900
چرا یه ستوانه تیم نجات
میخواد رد آمبولانسو بزنه؟

00:12:02.900 --> 00:12:04.010
چرا یه تازه کار که تو کامیون کار میکنه

00:12:04.010 --> 00:12:06.300
میخواد از همه کار من سر در بیاره ؟

00:12:06.770 --> 00:12:09.000
. ما پیداش میکنیم
. نگران نباش

00:12:09.040 --> 00:12:10.350
. متشکرم

00:12:12.230 --> 00:12:13.900
اگه فقط آبنباتارو میبردیم تو خوابگاه

00:12:13.900 --> 00:12:15.630
همونطور که من پیشنهاد دادم، هیچ کدوم
. از این اتفاقا نمیوفتاد

00:12:15.630 --> 00:12:17.270
، اما من بهت گفتم
! این دزدیه

00:12:17.300 --> 00:12:19.600
فقط چندتا
. کار کوچیکه

00:12:19.640 --> 00:12:20.800
. دزدی -
. هی -

00:12:20.840 --> 00:12:22.100
شنیدم الان شما قراره کارای
. دفتری رو انجام بدین

00:12:22.140 --> 00:12:24.240
میتونید یه فهرست اسم " دخترای
آتیشی " رو برام پرینت بگیرین ؟

00:12:24.270 --> 00:12:26.440
، ازش 30 تا کپی کنید
. و یه صفحه ی ثبت نام براش درست کنید

00:12:26.470 --> 00:12:28.080
. و اسم کایلی استیوز رو بهش اضافه کنید

00:12:28.080 --> 00:12:30.250
، اون درواقع هنوز ثبت نام نکرده
. اما امیدوارم سر و کله ش پیدا بشه

00:12:30.250 --> 00:12:32.710
. مرسی
! بهترینی

00:12:37.940 --> 00:12:40.510
!اوه، هی، برت
مک کی رفت ؟

00:12:40.670 --> 00:12:42.710
اره، به محض این که
.  شیفت عوض شد رفت

00:12:43.540 --> 00:12:44.970
...ای کاش میتونستم

00:12:44.970 --> 00:12:46.740
. بعد از تصادف یکم حالشو بهتر کنم

00:12:46.780 --> 00:12:48.110
. نه، نه

00:12:48.150 --> 00:12:49.650
من کسیم که اونو اورد تو 51

00:12:49.680 --> 00:12:51.470
. با این که اون هنوز خیلی بی تجربه س

00:12:52.230 --> 00:12:53.950
نمیدونم
. چی با خودم فکر میکردم

00:12:53.990 --> 00:12:56.150
...کروز
، فقط برای این که بدونی

00:12:56.190 --> 00:12:59.190
. خیلی اون بیرون از پس خودش خوب براومد

00:12:59.220 --> 00:13:02.830
... منظورم اینه، بی تجربه باشه یا نه
. اون خیلی عالیه

00:13:12.830 --> 00:13:15.660
! هی، دختر شیطون
اوضاع چطوره، بچه ؟

00:13:16.000 --> 00:13:17.600
. خوشحالم شیف تموم شده

00:13:18.320 --> 00:13:20.940
خب، پس امشب همگی میاین مالی ؟

00:13:21.530 --> 00:13:22.790
. البته

00:13:22.810 --> 00:13:25.340
اونجا مال ماست
. ما همیشه اونجاییم

00:13:25.750 --> 00:13:28.050
تو چطور ؟
تو ام پایه ای ؟

00:13:28.090 --> 00:13:31.140
...اوه، ام
. اره

00:13:31.720 --> 00:13:34.640
احتمالا برام خوبه که
. برم بیرون، پس اره

00:13:35.460 --> 00:13:36.760
! عالیه
. منم همینطور

00:13:36.790 --> 00:13:39.230
. منم اونجام، منظورم اینه

00:13:47.110 --> 00:13:49.620
، باشه این عجیب بود
درسته ؟

00:13:50.020 --> 00:13:50.950
. اره

00:13:56.810 --> 00:13:58.220
اینا چیه؟

00:13:58.260 --> 00:14:00.670
. اوه، دارم به رئیس کمک میکنم

00:14:01.360 --> 00:14:04.360
بالاخره فهمیدم چجوری باید
فرم درخواست ها و اجازه ها

00:14:04.400 --> 00:14:05.840
. و اینجور چیزا رو انجام بدم

00:14:06.170 --> 00:14:08.670
، تو تمام سال های کاریم

00:14:08.690 --> 00:14:12.090
. هیچوقت وارد کارای دفتری نشدم

00:14:14.970 --> 00:14:16.370
...ریتر، ام

00:14:16.400 --> 00:14:19.500
بذار یه توصیه از عمو لوئی بهت بگم، باشه ؟

00:14:19.540 --> 00:14:23.410
هیچوقت کاری که نمیخوای
. انجامش بدی رو یاد نگیر

00:14:23.410 --> 00:14:27.770
درسته، من کید رو دارم که همه ی
این کوکتل های معروف رو

00:14:27.800 --> 00:14:32.090
توی مالی درست میکنه و این کارو با یاد نگرفتن
. این که چطور خودم درستشون کنم انجام دادم

00:14:32.090 --> 00:14:35.660
. چیز خاصی نیست
. و بودن به کمک نیاز داشت

00:14:38.030 --> 00:14:41.330
. فقط فکر کردن به این کار منو خسته میکنه

00:14:56.140 --> 00:14:57.670
. هی، سوراید

00:14:57.710 --> 00:14:59.310
. دیگه میخواستم بیام شکارت کنم

00:14:59.340 --> 00:15:00.480
. ببخشید

00:15:00.510 --> 00:15:02.210
. باشه، خب این چیزیه که پیدا کردم

00:15:02.360 --> 00:15:03.960
مرکز فرماندهی آتش نشانی
بهم شماره ی

00:15:03.990 --> 00:15:05.290
شرکتی که امبولانس رو
، بکسل کرد داد

00:15:05.330 --> 00:15:07.060
اما اونا هیچ ردی از این که
ماشینو کجا بردن نداشتن

00:15:07.090 --> 00:15:08.430
." پس گفتن، " با پلیس حرف بزن

00:15:08.460 --> 00:15:10.900
پلیس گفت، این مشکل مربوط به
آتش نشانیه، و منو برگردوندن

00:15:10.920 --> 00:15:12.990
. به دفتر خدمات پشتیبانی

00:15:13.020 --> 00:15:13.830
گالو ؟

00:15:14.340 --> 00:15:16.360
داری بهم میگی نتونستی آمبولانسو پیدا کنی ؟

00:15:16.360 --> 00:15:17.890
ستوان، من الان خیلی عصبانیم

00:15:17.890 --> 00:15:19.460
یه ساعته گذشته داشتم
. پای تلفن دادو بی داد میکردم

00:15:19.500 --> 00:15:21.030
ظاهرا تنها کسی که
میدونه آخرش کجا بردنش

00:15:21.070 --> 00:15:23.030
...معاون رئیس واکره،و

00:15:23.070 --> 00:15:24.330
. اون الان شیفتش نیست
. منم بهش دسترسی ندارم

00:15:24.330 --> 00:15:26.200
خیلی متاسفم، به گشتن ادامه
... میدم تا یه جوابی بگیرم

00:15:26.200 --> 00:15:28.690
نه، واکر معمولا صبحانه شو توی

00:15:28.720 --> 00:15:30.820
. رستوران پلس میخوره
. خودم از اینجا به بعد دارمش

00:15:30.820 --> 00:15:32.080
. باشه

00:15:32.120 --> 00:15:34.820
. مرسی، گالو -
. خواهش میکنم -

00:15:43.310 --> 00:15:46.210
. عجله کن، ایوت
. هر ثانیه اهمیت داره

00:15:46.250 --> 00:15:49.190
حالا، این فاصله ی استاندارده
. بین دیوار های کاذبه

00:15:49.210 --> 00:15:52.200
باید واقعا فشار بدی
که از توش رد بشی، باشه ؟

00:15:52.680 --> 00:15:55.280
شلنگ کجاست ؟
. بفرمایید، برو

00:15:55.320 --> 00:15:56.980
حالا راه خروج کدوم طرفه ؟

00:15:57.020 --> 00:15:58.250
از کجا باید خارج بشی ؟

00:15:58.290 --> 00:16:00.620
! برجستگیه پمپ
. خودشه

00:16:00.650 --> 00:16:03.060
، برو، برو
. برو

00:16:03.090 --> 00:16:05.120
هی، ناتالیا، واسه بخش بعدی
راهنماییش میکنی ؟

00:16:05.160 --> 00:16:06.420
. البته -
. عالیه -

00:16:06.730 --> 00:16:08.310
. ادامه بده، ایوت

00:16:09.720 --> 00:16:11.750
چی فکر میکنی ؟

00:16:11.770 --> 00:16:14.510
سوراید کمکم کرد این دیوار
. تمرینی رو سرهم کنیم

00:16:15.310 --> 00:16:16.480
فکر میکنم ممکنه بتونی از

00:16:16.510 --> 00:16:18.910
. این دخترا آتش نشان بسازی

00:16:18.950 --> 00:16:20.910
. نقشه همینه

00:16:20.950 --> 00:16:22.980
و این چه احساسی به میده ؟

00:16:23.020 --> 00:16:25.990
دونستن این که این ممکنه
آینده ی آتش نشانی باشه ؟

00:16:28.320 --> 00:16:30.150
! ادامه بده

00:16:30.660 --> 00:16:33.400
، احساس خیلی خوبی داره
. رئیس

00:16:33.800 --> 00:16:35.700
اره ؟ -
. اره -

00:16:37.450 --> 00:16:41.150
خب...میتونم کمک کنم ؟
کمک لازم داری ؟

00:16:41.190 --> 00:16:42.150
. البته

00:16:42.600 --> 00:16:43.700
. باشه -
. اره، اره -

00:16:43.720 --> 00:16:45.160
میتونی کمکم کنی این
دیوارو جایگزین کنم؟

00:16:45.190 --> 00:16:46.420
. باشه

00:16:48.490 --> 00:16:49.960
. یه نا امیدی دارم

00:16:50.630 --> 00:16:54.200
، یکی از بهترین شاگرام، کایلی
. سر و کله ش پیدا نشد

00:16:54.230 --> 00:16:55.970
منظورم اینه، اگه اون دوستاشو
جمع نمیکرد نمیاورد

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
، الان این برنامه وجود نداشت

00:16:57.670 --> 00:17:01.200
. و حالا به تماس ها و پیام هام جواب نمیده

00:17:01.200 --> 00:17:03.030
فکر میکنی قضیه چیه ؟

00:17:03.580 --> 00:17:05.060
. نمیدونم

00:17:07.460 --> 00:17:08.940
. بنظر میاد تسلیم شدی

00:17:09.730 --> 00:17:11.900
. این اون استلا کیدی نیست که میشناسم

00:17:15.970 --> 00:17:17.570
! خوبه -
! اره -

00:17:17.610 --> 00:17:19.440
!کارت خوب بود

00:17:19.700 --> 00:17:21.800
! خیلی خب، ایوت

00:17:21.840 --> 00:17:23.540
! خیلی خب

00:17:25.140 --> 00:17:27.370
خیلی خب، نفر بعدی کیه ؟

00:17:45.020 --> 00:17:48.190
جو ؟ -
. فکر کردم ممکنه اینجا باشی -

00:17:48.220 --> 00:17:50.350
هروقت بخار از کلت بلند میشد

00:17:50.370 --> 00:17:52.340
. این صندلی ها بهاشو میدادن

00:17:52.380 --> 00:17:54.910
. لعنت، حافظه ی خوبی داری

00:17:54.940 --> 00:17:55.820
. ها

00:17:56.210 --> 00:17:57.310
سخته فراموش کنم چجوری

00:17:57.350 --> 00:17:59.010
پریدی روی پندلای جیمز

00:17:59.050 --> 00:18:00.450
در حالی که سعی میکردی
. پول ناهارتو پس بگیری

00:18:00.740 --> 00:18:02.940
. خب، اون پول ناهار من نبود

00:18:02.980 --> 00:18:04.120
. مال نیکی بود

00:18:04.910 --> 00:18:06.340
. البته

00:18:08.650 --> 00:18:11.420
...من...من خوبم

00:18:11.450 --> 00:18:13.300
. اگه این چیزیه که نگرانت کرده

00:18:13.750 --> 00:18:15.230
اما ؟

00:18:16.220 --> 00:18:19.890
. اما...نمیدونم
. نمیدونم

00:18:19.930 --> 00:18:22.490
. نمیدونم که 51 جای من هست یا نه

00:18:25.200 --> 00:18:26.610
. باشه

00:18:28.730 --> 00:18:30.770
. فقط بخاطر تصادف نیست

00:18:31.330 --> 00:18:35.070
، منظورم اینه که، اره
تصادف دیوونه کننده بود، اما

00:18:35.100 --> 00:18:37.600
. حدس میزنم که این هر روز اتفاق نمیوفته

00:18:37.640 --> 00:18:39.550
. هر روز نه

00:18:43.280 --> 00:18:46.000
فکر میکردم میخوام تو یه
. ایستگاه شلوغ تر باشم

00:18:47.620 --> 00:18:49.420
...واقعیت اینه

00:18:50.260 --> 00:18:52.510
. شاید من فقط واسه اینجا ساخته نشدم

00:18:54.630 --> 00:18:56.710
...طوری که برت سر صحنه عمل کرد

00:18:57.400 --> 00:19:00.980
، سرم داشت گیج میرفت
، داشتیم از اون آمبولانس میخزیدیم بیرون

00:19:01.000 --> 00:19:03.840
و اون داشت میدویید که
. اون دیوونه رو نجات بده

00:19:03.860 --> 00:19:05.800
. کسی که ما رو از جاده پرت کرد بیرون

00:19:05.830 --> 00:19:07.640
. اون مدتیه داره این کارو میکنه

00:19:08.300 --> 00:19:09.560
...اره، اما

00:19:10.080 --> 00:19:12.310
بعضی ادما برای این
. نوع هیجان ساخته شدن

00:19:16.410 --> 00:19:18.240
. شاید من یکی از اونا نیستم

00:19:20.150 --> 00:19:22.780
. تو پریدی رو پندلای جیمز

00:19:22.820 --> 00:19:24.650
و صد تا بچه ی دیگه

00:19:24.680 --> 00:19:26.140
. که صد برابر از تو گنده تر بودن

00:19:26.140 --> 00:19:27.790
. ازشون نمیترسیدم

00:19:33.750 --> 00:19:35.230
...فکر میکنی

00:19:36.450 --> 00:19:38.380
اگه برم از خودم کمترم ؟

00:19:39.620 --> 00:19:41.220
. راستشو بگو

00:19:43.860 --> 00:19:45.010
. نه

00:19:47.570 --> 00:19:49.210
، منظورم اینه، اون طوری که تو نگرانی

00:19:49.230 --> 00:19:50.590
شاید برای جفتمون بهتر باشه

00:19:50.620 --> 00:19:52.120
، اگه من به یه ایستگاه آروم تر برم
میدونی ؟

00:19:55.660 --> 00:19:59.110
میدونی، وقتی دکس مریض شد من بهش قول دادم

00:20:00.360 --> 00:20:02.360
. که ازت مراقبت میکنم

00:20:04.030 --> 00:20:05.320
این همه ی چیزیه که میتونم بهش فکر کنم

00:20:05.320 --> 00:20:07.450
وقتی همه ی این اتفاقای
، عجیب و غریب میوفته

00:20:07.970 --> 00:20:10.740
. تعهد من به داداش بزرگت

00:20:13.290 --> 00:20:15.130
...و حقیقت اینه

00:20:18.010 --> 00:20:21.820
اون به زن جوونی که تبدیل
. شدی خیلی افتخار میکرد

00:20:25.470 --> 00:20:28.020
به همون اندازه ای که گفتنش برام دردناکه

00:20:28.610 --> 00:20:32.970
. فکر میکنم 51 دقیقا جای درستی برای توئه

00:20:55.920 --> 00:20:57.380
! استلا

00:20:57.650 --> 00:20:59.190
اینجا چیکار میکنی ؟

00:20:59.220 --> 00:21:00.700
خب،رفتم خونتون

00:21:00.720 --> 00:21:03.010
. و مامانت گفت اینجا میتونم پیدات کنم

00:21:03.960 --> 00:21:05.280
. اره

00:21:05.280 --> 00:21:07.610
شرط میبندم کار کردن
اینجا مزایا خوبی داره، هان ؟

00:21:07.650 --> 00:21:09.810
همه ی روز میتونم دوناتایی
. که قدیمی شده رو بخورم

00:21:09.850 --> 00:21:12.680
. به علاوه ی این پیشبند فشن

00:21:12.700 --> 00:21:14.170
! اه، فریبنده س

00:21:14.200 --> 00:21:15.060
درسته ؟

00:21:15.570 --> 00:21:16.600
...اه

00:21:17.350 --> 00:21:20.060
. متاسفم که جواب تلفنتو ندادم

00:21:20.080 --> 00:21:23.190
. اوه، اشکال نداره
...نه، من فقط

00:21:23.790 --> 00:21:26.710
...ببین، فقط میخواستم بدونی که

00:21:27.130 --> 00:21:30.950
. خیلی خوش حالم میشم که برگردی

00:21:31.470 --> 00:21:35.740
منظورم اینه که تو سوپر
. استار نجات دهنده ی منی

00:21:37.440 --> 00:21:39.380
. واقعا بخاطرش ازت ممنونم

00:21:39.410 --> 00:21:41.730
...اما، اه

00:21:42.680 --> 00:21:47.020
والدینم حتی قبل از کرونا
هم مشکلاتی داشتن

00:21:47.050 --> 00:21:50.430
و بعد وقتی اوضاع خراب تر شد
. پدرم شغلشو از دست داد

00:21:50.990 --> 00:21:54.220
پس من فقط دارم تا جایی که از دستم
بر میاد کمک میکنم، میدونی ؟

00:21:54.520 --> 00:21:57.350
، بین این کار و مدرسه
. دیگه وقتی نمیمونه

00:21:57.820 --> 00:21:58.980
. متوجهم

00:21:59.620 --> 00:22:01.290
. اما خوبیه این برنامه همینه

00:22:01.320 --> 00:22:02.890
. منظورم اینه، تو رو آماده میکنه برای آینده

00:22:02.930 --> 00:22:05.780
تو رو میندازه توی راه آتشنشانی

00:22:06.330 --> 00:22:09.030
و، میدونی چیه، حتی اگه الان نتونی انجامش بد

00:22:09.070 --> 00:22:11.700
فقط بدون که توی براناممون برات جا هست

00:22:11.730 --> 00:22:12.900
. هروقت که آماده بودی

00:22:12.940 --> 00:22:16.940
. اوه، شاید تابستون آینده
. به محض این که مدرسه تموم شه

00:22:17.630 --> 00:22:19.240
امیدوارم اون موقع دیگه
. مجبور نباشم کار کنم

00:22:19.280 --> 00:22:20.500
. اره

00:22:24.010 --> 00:22:25.810
. بهتره برگردم داخل

00:22:26.090 --> 00:22:28.190
. البته، اره

00:22:31.450 --> 00:22:34.320
. ام...باهام در تماس باش

00:22:34.650 --> 00:22:36.020
باشه، کایلی ؟

00:22:36.450 --> 00:22:37.640
. باشه

00:22:51.300 --> 00:22:52.870
هی، چطوری ؟

00:22:53.270 --> 00:22:56.130
، ستوان کلی سوراید
. از آتشنشانی، تیم نجات 3

00:22:56.170 --> 00:22:58.140
فکر میکنم یه آمبولانس داغون شده از
ایستگاه آتشنشانی براتون آوردن ؟

00:22:58.170 --> 00:22:59.340
. عاهان

00:22:59.370 --> 00:23:00.890
. من باید برم یه چیزی از توش در بیارم

00:23:00.920 --> 00:23:03.040
. فقط چند دقیقه طول میکشه
مجوز ؟

00:23:03.470 --> 00:23:05.870
. ماشین آتشنشانیه
مجوز لازم دارم ؟

00:23:05.910 --> 00:23:07.380
، یه فرم 10-22 سی لازم داری

00:23:07.410 --> 00:23:09.750
که توسط افسری که ماشینو
. آورده اینجا امضا شده باشه

00:23:09.780 --> 00:23:11.050
جدی میگی ؟

00:23:11.080 --> 00:23:12.250
میتونی فقط بهم یه لطفی بکنی ، مرد ؟

00:23:12.280 --> 00:23:13.380
من فقط میخوام یه چیزی ازش بردارم

00:23:13.380 --> 00:23:14.950
قبل از این که بخوان بفرستنش
واسه اسقاط کردنش، خیلی خب ؟

00:23:14.950 --> 00:23:18.980
ببین داداش، یا یه
. فرم 10-22 سی برام بیار، یا برو بیرون

00:24:15.550 --> 00:24:18.620
هی، با مک کی حرف زدی ؟

00:24:18.650 --> 00:24:21.590
اره، سعی کردم قانعش کنم

00:24:21.620 --> 00:24:23.830
. اما نمیدونم این چیزیو تغییر میده یا نه

00:24:24.040 --> 00:24:25.130
...و اون

00:24:26.340 --> 00:24:28.030
فقط اره سعی میکنه
. همه چیزو هضم کنه

00:24:28.070 --> 00:24:29.600
. درک میکنم

00:24:29.640 --> 00:24:31.840
. خب، به هر حال مرسی که بهش سر زدی

00:24:36.040 --> 00:24:36.970
. هی

00:24:37.290 --> 00:24:38.780
، فقط برای این که بدونی

00:24:39.140 --> 00:24:42.970
، مک کی خوب خواهد بود
. فرقی نمیکنه آخرش کجا باشه

00:24:44.910 --> 00:24:46.810
چون تو رو داره که مراقبشی

00:24:46.850 --> 00:24:48.760
. مثل من که موچ رو دارم

00:24:50.230 --> 00:24:51.700
که خیلی فرق ایجاد میکنه

00:24:51.740 --> 00:24:53.530
. وقتی داری رو پاهای خودت بلند میشی

00:24:55.840 --> 00:24:57.870
. خیلی خب
. بفرمایید رفقا

00:24:57.910 --> 00:25:00.080
، بخاطر تاخیر معذرت میخوام
. اون شیره کنده

00:25:00.110 --> 00:25:01.510
هرمن ؟ -
بله ؟ -

00:25:01.550 --> 00:25:02.710
میتونی برام دو تا اسمیترین درست کنی ؟

00:25:02.750 --> 00:25:04.880
. من گرفتارم -
اه، میدونی چیه ؟ -

00:25:04.920 --> 00:25:07.130
، ای کاش میتونستم
اما میدونی که چقدر افتضاحم

00:25:07.150 --> 00:25:10.150
تو درست کردن این نوشیدنی های فانتزی ؟
. همیشه گند میزنم

00:25:10.390 --> 00:25:13.390
. اره
. باشه، خودم دارمش

00:25:13.430 --> 00:25:14.470
. خیلی خب

00:25:18.720 --> 00:25:21.820
. واقعی نیست -
. راسته -

00:25:21.860 --> 00:25:24.930
! هی
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم ؟

00:25:24.960 --> 00:25:26.060
. هیچوقت به من پیشنهاد نوشیدنی ندادی

00:25:26.100 --> 00:25:27.800
! خفه شو، کپ -
...مرسی، اه -

00:25:27.830 --> 00:25:30.360
استلا قراره وقتی وقت
. پیدا کرد برا یه شراب بیاره

00:25:30.400 --> 00:25:31.430
یه چیز قوی تر لازم داری

00:25:31.470 --> 00:25:32.600
. بعد از روزی که داشتی

00:25:32.640 --> 00:25:33.800
نه، اون ماموریت
. واسه خودش یه چیزی بود

00:25:33.840 --> 00:25:35.100
! شماها باید اونجا میبودین

00:25:35.140 --> 00:25:36.600
، ما داشتیم میرفتیم سمت استورات
درسته ؟

00:25:36.640 --> 00:25:38.610
یه دفعه ای، کید شروع کرد
زیگ زاگ رفتن تو جاده ؟

00:25:38.640 --> 00:25:41.540
اون موقع بود که کیسی فهمید
آمبولانس افتاده پشت پل

00:25:41.580 --> 00:25:42.980
. و فقط رفته تو 11

00:25:43.010 --> 00:25:44.480
! منظورم اینه، یهو داد زد، برگرد

00:25:44.510 --> 00:25:45.750
! گفت برگرد اون آمبولانسه برته

00:25:45.780 --> 00:25:49.080
! ماشینو برگردون -
...اره، دیدم 61 بود، خب -

00:25:49.120 --> 00:25:51.790
. شما دیگه خودتون بقیشو میدونید -
. نه، نمیدونیم -

00:25:51.820 --> 00:25:54.620
، درسته، خب کید افسار خرو کشید
. اما ما صحنه تصادفو رد کرد بودیم

00:25:54.650 --> 00:25:57.180
! کیسی گفت، به درک
! من باید برم برسم به برت

00:25:57.220 --> 00:25:59.720
و از کامیون پرید پایین در حالی
. که هنوز داشت حرکت میکرد

00:25:59.750 --> 00:26:01.750
. به خدا قسم
. همه وسایلاشو جا گذاشت

00:26:01.750 --> 00:26:04.290
. نه کلاهی، نه ژاکتی
آخرین چیزی که دیدم

00:26:04.290 --> 00:26:06.370
این بود که عین جن زده ها
. داشت میدووید سمت آمبولانس

00:26:09.200 --> 00:26:10.860
در همین حین، بقیه ی ما ؟

00:26:10.860 --> 00:26:13.240
ما با کید گیر کرده بودیم ، منتظر بودیم که

00:26:13.280 --> 00:26:15.240
. که توی یه محوطه ی 48 متری دور بزنه

00:26:15.280 --> 00:26:16.440
....موقعی که ما پیاده شدیم

00:26:16.480 --> 00:26:17.920
. کیسی دیگه رسیده بود به برت

00:26:17.920 --> 00:26:20.550
این که چجوری انقدر سریع
. رسید اونجا، هیچوقت نمیفهمیم

00:26:20.550 --> 00:26:21.870
. عالی بود

00:26:22.280 --> 00:26:25.300
! اره
. ابرقهرمان

00:26:25.920 --> 00:26:27.080
...ببخشید، ام

00:26:27.750 --> 00:26:30.350
...فقط یادم اومد که باید برم به یه

00:26:30.380 --> 00:26:33.410
...باید برم پیش دوستم اولیویا برای
. یه کاری

00:26:33.560 --> 00:26:34.960
. خیلی ببخشید

00:26:36.710 --> 00:26:37.900
. اوه، تقصیر من بود

00:26:37.900 --> 00:26:39.550
. نمیخواستم این چیزارو یادآوری کنم

00:26:39.870 --> 00:26:41.100
. نه

00:26:42.400 --> 00:26:43.840
. تقصیر تو نیست

00:26:55.150 --> 00:26:56.400
خبری نشد ؟

00:26:57.200 --> 00:26:58.650
. نه

00:26:58.670 --> 00:27:00.020
گمون کنم باید برم ببینم کی تو رزروه

00:27:00.050 --> 00:27:01.570
. که به عنوان همکار خبر کنم بیاد

00:27:04.410 --> 00:27:05.910
! اینجایی

00:27:09.850 --> 00:27:11.210
. صد در صد

00:27:12.180 --> 00:27:13.920
. خیلی خوش حالم که اینجایی

00:27:30.070 --> 00:27:31.370
Wow!

00:27:31.400 --> 00:27:33.020
همون چیزیه که فکر میکنم ؟

00:27:34.560 --> 00:27:36.670
چند دقیقه وقت داری ؟

00:27:36.670 --> 00:27:37.820
! معلومه که دارم

00:27:46.290 --> 00:27:47.850
اوضاع چطوره گالو ؟

00:27:47.850 --> 00:27:49.660
میشه نکنی ؟
...دارم سعی میکنم

00:27:50.160 --> 00:27:52.430
! اه، شمارش از دستم در رفت

00:27:52.680 --> 00:27:54.000
. واه، معذرت میخوام

00:27:54.000 --> 00:27:55.660
فقط داشتم یه سلام احوال
. پرسی دوستانه میکردم

00:27:55.660 --> 00:27:58.030
. دوباره تکرار نمیشه -
. نه...معذرت میخوام -

00:27:58.030 --> 00:27:59.630
فقط این که، ریتر قرار بود این کارو بکنه

00:27:59.690 --> 00:28:02.170
اما هرمن بچه های موتورو
برداشت برد که بنزین بزنن

00:28:02.170 --> 00:28:04.270
و حالا من گیر افتادم با این پاکتا
که باید فورا تطبیقشون بدم

00:28:04.300 --> 00:28:05.440
. قبل از این که بودن برینه بهم

00:28:05.470 --> 00:28:06.490
گالو ؟

00:28:06.490 --> 00:28:08.070
میتونی بیای این بیرون به
من و سوراید یه کمکی بکنی ؟

00:28:08.110 --> 00:28:10.070
. اره، البته
. فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

00:28:10.110 --> 00:28:11.140
چی ؟

00:28:11.910 --> 00:28:13.780
ببخشید، من فقط
. وسط اینام، میدونی

00:28:13.810 --> 00:28:15.950
گالو، ازت درخواست کمک دوستانه نکردم

00:28:15.980 --> 00:28:18.030
. دارم بهت دستوری میدم
. بیا این بیرون

00:28:34.370 --> 00:28:36.140
. صبح بخیر، رئیس

00:28:36.180 --> 00:28:37.130
. کید

00:28:37.910 --> 00:28:39.740
اوضاع با گالو و ریتر که دارن کارای

00:28:39.780 --> 00:28:42.010
اداری رو سر و سامون میدن پیش میره ؟

00:28:42.720 --> 00:28:46.200
. به طرز دردناکی کند و فاقد صلاحیتن

00:28:46.320 --> 00:28:48.350
اما بهتر از اینه که بذاریم
کاغذ بازیا رو هم تلمبار بشه

00:28:48.390 --> 00:28:50.280
تا وقتی که من زیر کار برگ های
ساعت و پرنده های گزارش

00:28:50.280 --> 00:28:51.890
. ناپدید بشم

00:28:52.750 --> 00:28:54.020
چرا ؟

00:28:55.050 --> 00:28:56.560
...خب، چی میشه اگه

00:28:57.360 --> 00:29:00.020
بهت بگم میتونم
این مشکلو برات حل کنم ؟

00:29:06.870 --> 00:29:09.240
. باشه، خوبه
. کاملا اندازه س

00:29:10.370 --> 00:29:11.870
. " لزلی شی "

00:29:13.000 --> 00:29:14.440
. از اسمش خوشم میاد

00:29:14.470 --> 00:29:16.110
اونم تو آمبولانس 61 بود ؟

00:29:16.140 --> 00:29:18.840
. اره شی 61 رو میروند

00:29:18.880 --> 00:29:21.440
یDNS اون بخشی از
. این ایستگاه بود

00:29:23.720 --> 00:29:25.340
. دوستمون بود

00:29:26.840 --> 00:29:29.410
ادمای جدید زیادی این روزا تو 51 اومدن

00:29:29.640 --> 00:29:31.510
خیلی زود آدمایی که اصلا شی رو نمیشناختن

00:29:31.540 --> 00:29:34.040
تعدادشون بیشتر از ماهایی
. میشه که میشناختیمش

00:29:37.900 --> 00:29:40.360
و اونا باید بدونن دارن
. زیر سایه ی کی کار میکنن

00:29:56.130 --> 00:29:57.750
. هی، مرسی بخاطر کمک

00:29:59.100 --> 00:30:00.460
شوخی میکنی ؟

00:30:04.910 --> 00:30:06.430
این چه نگاهیه ؟

00:30:08.040 --> 00:30:09.580
کدوم نگاه ؟

00:30:09.610 --> 00:30:10.800
. اون

00:30:11.180 --> 00:30:12.560
واقعا ؟

00:30:17.770 --> 00:30:19.390
امشب برای سیگار کشیدن میام بیرون

00:30:19.410 --> 00:30:21.310
. اما نه اگه هنوز اون نگاهو داشتی

00:30:21.350 --> 00:30:23.860
، اگه حلش کردی
. بهم خبر بده

00:30:30.720 --> 00:30:31.830
! هی

00:30:32.290 --> 00:30:35.990
چی میگی ما هم یه برنامه
. " راه بندازیم به نام" پسرای آتیشی

00:30:36.200 --> 00:30:38.340
. بنظر میاد کاباره راه انداختیم

00:30:38.370 --> 00:30:39.510
چی ؟
! نه

00:30:39.540 --> 00:30:43.210
منظورم اینه، مثل دخترای
. آتیشی اما برای پسرا

00:30:43.340 --> 00:30:45.210
فکر میکنم هدف برنامه ی دخترای آتیشی

00:30:45.210 --> 00:30:46.940
اینه که دخترای جوون رو تشویق کنه

00:30:46.970 --> 00:30:49.110
که کار کردن در خدمات آتش نشانی رو
. به عنوان یه شغل در نظر بگیرن

00:30:49.140 --> 00:30:51.510
و پسرا چطور ؟
اونا نیاز به تشویق شدن ندارن ؟

00:30:51.510 --> 00:30:53.850
فکر میکنم پسرا انگیزه های
. زیادی داشته باشن

00:30:53.880 --> 00:30:55.780
! کمک، لطفا، کمک

00:30:55.820 --> 00:30:57.350
! کمک

00:30:57.640 --> 00:30:59.410
. هی، دوهرتی
. هی، ماشینو نگه دار

00:30:59.440 --> 00:31:00.940
. تو اون ایستگاه قطار یه چیزی شده

00:31:24.380 --> 00:31:26.080
! اه

00:31:27.510 --> 00:31:29.250
! اون طرف، اون طرف

00:31:29.280 --> 00:31:32.020
! اون افتاد روی ریل
! فکر کنم بیهوش شد

00:31:33.790 --> 00:31:37.020
!هی
! هی، وایستا

00:31:49.270 --> 00:31:50.590
. دارمت

00:31:55.020 --> 00:31:56.100
! زود باش

00:31:57.890 --> 00:31:59.460
. هرمن
! زودباش، زودباش، زودباش

00:32:08.870 --> 00:32:10.640
! زودباش، ریتر
! برو

00:32:20.520 --> 00:32:23.720
! اوه
. مرد، عالی بود

00:32:35.170 --> 00:32:36.900
. هی

00:32:36.930 --> 00:32:38.890
نمیتونی از دوناتا دور بمونی مگه نه ؟

00:32:38.930 --> 00:32:40.250
. واقعا منو میگیری

00:32:40.860 --> 00:32:42.330
. یه سوال ازت دارم

00:32:42.630 --> 00:32:46.730
درباره ی کپی گرفتن، جواب دادن به تلفن ها

00:32:46.770 --> 00:32:48.460
و کارای اداری چه احساسی داری ؟

00:32:48.900 --> 00:32:51.440
نمیتونه بدتر از تمیز کردن
. کف سرخ کن باشه

00:32:51.720 --> 00:32:52.900
چرا ؟

00:32:52.930 --> 00:32:54.670
خب، رئیس من
جدیدا تایید گرفته که

00:32:54.690 --> 00:32:57.660
. یه دستیار پاره وقت استخدام کنه
، حالا، ببین

00:32:57.700 --> 00:33:00.840
ایستگاه آتش نشانی به اندازه ی
دونات فروشی بوی خوبی نمیده

00:33:00.870 --> 00:33:02.900
اما دستمزدش یکم بهتره

00:33:02.930 --> 00:33:04.570
و میتونی یه نگاه بهتری به این
شغل از داخلش بندازی

00:33:04.600 --> 00:33:06.060
. توی دنیای آتش نشان ها

00:33:06.540 --> 00:33:08.000
، و بهتر از همه

00:33:08.000 --> 00:33:11.100
ما مطمئن میشیم که وقت
. برای دخترای آتیشی داری

00:33:13.460 --> 00:33:16.660
صبر کن، تو واقعا داری بهم
یه پیشنهاد کار میدی ؟

00:33:16.800 --> 00:33:17.510
. اره

00:33:17.510 --> 00:33:19.690
و...و مجبور نیستی
. همین الان جواب بدی

00:33:19.720 --> 00:33:21.040
...میتونی

00:33:35.600 --> 00:33:36.700
، احساس بدی دارم

00:33:36.970 --> 00:33:39.250
میدونی، این که باعث شدم برت فکر کنه
من ترسیدم

00:33:39.280 --> 00:33:40.470
. و همه چیزو زیر سوال بردم

00:33:40.850 --> 00:33:42.560
. لازم نیست عالی باشی، مک

00:33:43.230 --> 00:33:45.810
. هیچکس بجز خودت این انتظارو ازت نداره

00:33:46.160 --> 00:33:49.530
. اشکالی نداره اگه بترسی یا گند بزنی

00:33:49.570 --> 00:33:52.860
و هر دوی این چیزا توی
. این کار خیلی اتفاق میوفته

00:33:53.300 --> 00:33:56.820
. فقط باید یاد بگیری مدیریتش کنی
. ازش بگذری

00:33:58.140 --> 00:34:02.830
. مثل سگ تلاش میکنم
. همینقدر میتونم قول بدم

00:34:03.620 --> 00:34:06.860
درسته، و منم قول میدم
. خیلی نگرانت نباشم

00:34:06.890 --> 00:34:08.190
. باشه

00:34:08.230 --> 00:34:11.730
. حالا که گفتی
...اگه یه

00:34:12.170 --> 00:34:17.070
پسر بامزه بخواد باهام معاشرت کنه چی ؟

00:34:17.110 --> 00:34:19.720
. نه
. امکان نداره، این اتفاق نمیوفته

00:34:20.210 --> 00:34:21.640
. خواهیم دید

00:34:21.680 --> 00:34:25.010
! هی، ایناهاش
!اینم از مرد پر افتخارمون

00:34:25.520 --> 00:34:26.940
. هی

00:34:27.350 --> 00:34:31.690
شنیدم قربانیتم دیگه
. از بیمارستان مرخص شده

00:34:31.720 --> 00:34:36.230
اره، بنظر میاد تو اون ایستگاه تشنج کرده بود

00:34:36.250 --> 00:34:38.660
. و با سر خورده بود زمین
. ماموریت خیلی نزدیکی بود

00:34:38.820 --> 00:34:41.320
خب، اره

00:34:41.580 --> 00:34:44.200
. و چه نجات قشنگی بود، رفیق

00:34:44.430 --> 00:34:46.690
...فقط داشتم کارمو انجام میدادم، اما

00:34:46.730 --> 00:34:48.860
! هی
. به یه آبجوی مجانی نه نمیگم

00:34:48.900 --> 00:34:51.830
. اوه، اون یه آبجوی مجانی نیست -
. درسته، البته -

00:34:51.870 --> 00:34:52.750
. اره

00:34:53.200 --> 00:34:55.760
. اه، موچ داشت دنبالت میگشت

00:35:01.160 --> 00:35:04.260
! ریتر -
هی، چه خبر، موچ ؟ -

00:35:04.280 --> 00:35:05.930
. اِه -
. هی -

00:35:07.250 --> 00:35:08.880
. اون خودکار منه -
اوه، این ؟ -

00:35:08.920 --> 00:35:11.850
. نه، نه، نه، نه
.این خودکار منه

00:35:11.890 --> 00:35:13.720
منظورم اینه، عموت داده بودش به تو

00:35:13.760 --> 00:35:16.590
، وقتی یه آتشنشان شدی
.اما بعدش تو دادیش به من

00:35:16.630 --> 00:35:18.350
. وقتی تصمیم گرفتی استعفا بدی

00:35:18.380 --> 00:35:22.110
اره، خب، اما بعدش تو منو از
. استعفا دادن منصرف کردی

00:35:22.150 --> 00:35:23.180
. درسته

00:35:23.220 --> 00:35:24.950
و از اون موقع داشتم
ازش مراقبت میکردم

00:35:24.990 --> 00:35:29.550
فقط منتظر موقعیت مناسب
. بودم که بهت برشگردونم

00:35:31.260 --> 00:35:32.820
پس درباره ی نجات قطار شنیدی ؟

00:35:32.860 --> 00:35:34.230
. اره

00:35:34.260 --> 00:35:36.800
. اما این فقط بخاطر قضیه ی نجات نیست

00:35:36.830 --> 00:35:41.470
همچنین بخاطر اینه که اون همه
. کار رو از رو دست بودن برداشتی

00:35:43.240 --> 00:35:45.670
بنظر میرسید شماها
فکر میکردین یه احمقم

00:35:45.700 --> 00:35:47.700
. که دارم اون کارارو میکنم -
. اره، خب -

00:35:47.700 --> 00:35:50.030
. این خیلی چیزا درباره ی تو میگه

00:35:50.070 --> 00:35:55.060
منظورم اینه، تو فقط بخاطر کارای
. اکشن و قهرمان بازی تو 51 نیستی

00:35:55.080 --> 00:35:57.280
اونجایی تا کمک کنی

00:35:57.320 --> 00:35:59.320
. از راه های کوچیک و بزرگ

00:36:00.520 --> 00:36:03.050
و هیچوقت در عوضش
. هیچی نخواستی

00:36:05.020 --> 00:36:06.830
...ما بزرگترا

00:36:07.430 --> 00:36:10.800
بهتون یاد میدیم که چطور
آتشنشان بشین، اما حالا

00:36:14.270 --> 00:36:16.420
. تو شروع کردی به ما یاد بدی

00:36:24.750 --> 00:36:26.390
. مرسی، موچ

00:36:31.270 --> 00:36:32.750
. بخاطر همه چی

00:36:56.290 --> 00:36:58.190
. سلام -
. خیلی سریع از مالی زدی بیرون -

00:36:58.190 --> 00:36:59.450
. بعد سر کل شیفت ازم دوری کردی

00:36:59.750 --> 00:37:01.050
. باهام حرف بزن، سیلوی

00:37:01.420 --> 00:37:03.020
من کار اشتباهی کردم ؟

00:37:04.260 --> 00:37:05.390
. نه

00:37:06.190 --> 00:37:07.930
...داشتم ازت دوری میکردم

00:37:11.600 --> 00:37:13.890
. که اخرش این کارو نکنم

00:38:08.740 --> 00:38:11.470
. ببخشید
...من فقط

00:38:12.540 --> 00:38:14.290
میخوای آروم تر ادامه بدم ؟

00:38:15.250 --> 00:38:16.960
. نه، این نیست

00:38:17.380 --> 00:38:20.440
مدت خیلی طولانی ای
. میخواستم این کارو بکنم

00:38:21.020 --> 00:38:22.420
. منم همینطور

00:38:29.560 --> 00:38:31.060
. اوه، نه

00:38:31.100 --> 00:38:33.680
. اول باید ازت یه سوال بپرسم

00:38:34.400 --> 00:38:35.900
چی ؟

00:38:36.100 --> 00:38:38.410
...دلیل این که

00:38:39.520 --> 00:38:42.690
خیلی میترسیدم از این
... که این اتفاق بیوفته، ام

00:38:45.190 --> 00:38:47.030
...چیزی که باید بدونم اینه که

00:38:51.410 --> 00:38:54.200
، اگه گبی برگرده به شیکاگو

00:38:54.980 --> 00:38:57.790
...همین الان، امشب

00:38:58.870 --> 00:39:01.020
...و ازت بخواد باهاش بری

00:39:02.280 --> 00:39:03.960
باهاش میری ؟

00:39:10.720 --> 00:39:12.930
. من خیلی وقته باهاش حرف نزدم

00:39:20.860 --> 00:39:23.110
. این جوابِ سوال نیست، مت

00:39:30.360 --> 00:39:31.820
. نمیدونم

00:39:40.680 --> 00:39:42.850
. اره

00:39:46.670 --> 00:39:48.920
. مرسی که رو راست بودی

00:39:51.310 --> 00:39:52.940
حدس میزنم که میدونستم

00:39:52.980 --> 00:39:56.040
تو هنوز عاشق گبی
، بودی تمام اون مدت

00:39:56.060 --> 00:39:57.820
...و این

00:39:58.280 --> 00:39:59.630
. منظورم اینه، مشکل منه

00:39:59.660 --> 00:40:00.760
. پیچیده تر از این حرفاس

00:40:00.800 --> 00:40:02.460
... نه، این

00:40:05.040 --> 00:40:07.010
. واقعا نیست

00:40:09.840 --> 00:40:12.680
. ببخشید
. فکر میکنم باید بری

00:40:12.763 --> 00:40:24.763
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.