WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:06.136 ، چه احساسی داره این که بدونی ممکنه 00:00:06.180 --> 00:00:07.398 یکی از این دخترا یه آتش نشان میشه ؟ 00:00:07.442 --> 00:00:08.965 . احساس خیلی خوبی داره 00:00:09.009 --> 00:00:12.229 رئیسم الان یه تاییده گرفت برای این که . یه دستیار پاره وقت استخدام کنه 00:00:12.273 --> 00:00:15.363 واقعا داری بهم پیشنهاد کار میدی ؟ 00:00:15.406 --> 00:00:17.060 . همیشه تو بودی 00:00:17.104 --> 00:00:19.541 ، اگه گبی برگرده و ازت بخواد باهاش بری 00:00:19.584 --> 00:00:20.759 میری ؟ 00:00:20.803 --> 00:00:22.805 . نمیدونم 00:00:22.848 --> 00:00:23.849 . فکر کنم باید بری 00:00:26.243 --> 00:00:27.984 . تو تعریف کاملی از یه رهبری 00:00:28.028 --> 00:00:31.031 وقتی یکی دو ماه دیگه ازمون ستوانی ، ارائه دادن 00:00:31.074 --> 00:00:32.206 . ازت میخوام که امتحان بدی 00:00:32.249 --> 00:00:34.251 فکر میکنی آماده ام ؟ 00:00:34.295 --> 00:00:36.036 . کلی وقت داری 00:00:36.079 --> 00:00:37.602 . و منو داری 00:00:39.039 --> 00:00:42.825 جلسه ی کاندیدای ستوانی امروزه 00:00:42.868 --> 00:00:46.089 ، و اگه بخوام رو راست باشم . یکم استرس دارم 00:00:46.133 --> 00:00:49.005 ...یه چیزی مثل دیدن واقعیته 00:00:49.049 --> 00:00:50.354 ...مثلا 00:00:50.398 --> 00:00:51.616 ، لعنتی تا یکی دو ماه دیگه 00:00:51.660 --> 00:00:53.183 . قراره امتحان ستوانی بدم 00:00:53.227 --> 00:00:55.055 . اره، میدی - . اره - 00:00:55.098 --> 00:00:56.360 کمک میکتی تمرین کنم، درسته ؟ 00:00:56.404 --> 00:00:58.188 مثل بچه های تیم نجات همه و بهم میگی ؟ 00:00:58.232 --> 00:01:00.016 . چون باید از استاد کار اینارو یاد بگیرم 00:01:00.060 --> 00:01:01.104 . من اینجام . هرچی تو لازم داشته باشی 00:01:01.148 --> 00:01:02.236 . باشه 00:01:02.279 --> 00:01:03.976 ، پس شاید بعد از شیفت بریم تو کارش ؟ 00:01:04.020 --> 00:01:07.371 . البته، بنظر خوب میاد - . باشه - 00:01:08.503 --> 00:01:10.244 ...خب اینجا جایی که من میرونم 00:01:10.287 --> 00:01:12.246 . خب، صبح بخیر 00:01:12.289 --> 00:01:14.117 . هی، تیم - . صبح بخیر - 00:01:14.161 --> 00:01:15.597 ، فقط برای این که بدونید 00:01:15.640 --> 00:01:17.294 کایلی وقتی میخواد به دوستان و خانواده و تقریبا 00:01:17.338 --> 00:01:19.992 هر کسی اشاره کنه . بهشون میگه تیم 00:01:20.036 --> 00:01:21.081 روز اولش چطور پیش میره ؟ 00:01:21.124 --> 00:01:22.256 . تا اینجا، خیلی خوب 00:01:22.299 --> 00:01:23.735 . رئیس بودن عالیه 00:01:23.779 --> 00:01:26.608 ، اون منو به همه معرفی کرد . وسایلارو نشونم داد 00:01:26.651 --> 00:01:28.697 اشکالی نداره اگه منم واسش یه تور شخصی بذارم 00:01:28.740 --> 00:01:30.133 که ممکنه شامل 00:01:30.177 --> 00:01:31.917 جای مخفیه غذاها باشه ؟ 00:01:31.961 --> 00:01:34.006 . بفرمایید 00:01:34.050 --> 00:01:36.183 . من عاشق نیترو تاکسیم 00:01:36.226 --> 00:01:37.532 اوه، درسته ؟ . صبحانه ی خیلی خوبیه 00:01:37.575 --> 00:01:38.837 . درسته، از این طرف ! اره، اره 00:01:38.881 --> 00:01:40.970 ...احتمالا متوجه - شباهتاشون ؟ - 00:01:41.013 --> 00:01:44.104 . اره متوجه شدم 00:01:50.066 --> 00:01:51.415 . هی 00:01:53.983 --> 00:01:55.811 میتونیم، اه...میتونیم حرف بزنیم ؟ 00:01:57.813 --> 00:02:00.337 . اره، البته 00:02:14.134 --> 00:02:15.526 من بخاطر طوری که اوضاع اونشب 00:02:15.570 --> 00:02:18.138 . پیش رفت متاسفم 00:02:18.181 --> 00:02:19.269 . نه، نباش 00:02:19.313 --> 00:02:21.358 . همونطور که گفتم، مشکل از منه 00:02:21.402 --> 00:02:23.969 . تقصیر جفتمونه 00:02:24.013 --> 00:02:26.711 ، و میخوام بدونی 00:02:26.755 --> 00:02:28.670 . من ازش پشیمون نیستم 00:02:30.541 --> 00:02:32.804 . باشه 00:02:32.848 --> 00:02:36.417 بنظر میاد تو هستی ؟ 00:02:37.853 --> 00:02:41.117 ...مت 00:02:41.161 --> 00:02:44.425 ، موتور 51، کامیون 81 . تیم نجات3، آمبولانس 61 00:02:44.468 --> 00:02:45.774 . بعدا 00:02:45.817 --> 00:02:47.515 . اره، بعدا 00:02:50.344 --> 00:02:51.693 . بیا 00:02:54.522 --> 00:02:56.698 ، قربانیانی روی پشت بوم داریم ! کاپیتان 00:03:03.270 --> 00:03:06.055 . ببرمون نزدیک 00:03:08.579 --> 00:03:10.799 . نزدیک موتور پارک کن 00:03:10.842 --> 00:03:12.148 . اطاعت 00:03:15.934 --> 00:03:18.241 ! یه نفر 00:03:18.285 --> 00:03:19.895 ! کمک، این طرف - . کمک - 00:03:19.938 --> 00:03:21.288 . موچ، نردبونو باز کن 00:03:21.331 --> 00:03:23.594 . گالو، تو با من میای پشت بوم 00:03:23.638 --> 00:03:25.030 . گرفتم کاپیتان - . ! ما این بالاییم - 00:03:28.643 --> 00:03:30.688 هی، خوبی ؟ 00:03:30.732 --> 00:03:32.516 ! رئیسم، هنوز اون توئه 00:03:32.560 --> 00:03:34.214 . خیلی خب . ما پیداش میکنیم 00:03:34.257 --> 00:03:36.041 . کپ، این یارو رو ببر پیش امدادگرا 00:03:36.085 --> 00:03:37.260 . هی، رفیق، با من بیا 00:03:37.304 --> 00:03:39.523 . تونی، یه ماسک اماده کن - . اطاعت - 00:03:39.567 --> 00:03:41.351 . کروز، یه قربانی اون تو داری 00:03:41.395 --> 00:03:43.135 . اره، داره اون تو میچرخه 00:03:43.179 --> 00:03:45.747 . بریم سریع تمومش کنیم 00:03:54.059 --> 00:03:56.801 ! آتش نشانی ! صدا بزنید 00:03:58.281 --> 00:04:00.936 ! آتش نشانی ! صدا بزنید 00:04:05.114 --> 00:04:07.551 . هی، برو سمت چپ 00:04:07.595 --> 00:04:10.859 . سمت چارلی همو ببینیم - . اطاعت، ستوان - 00:04:12.600 --> 00:04:16.212 ! این طرف 00:04:16.256 --> 00:04:18.345 ! این طرف ! بیارش این طرف 00:04:20.260 --> 00:04:21.870 . اره 00:04:21.913 --> 00:04:24.438 . آماده س کاپیتان - ! روی پشت بوم - 00:04:28.442 --> 00:04:30.922 ! آتش نشانی ! صدا بزنید 00:04:35.449 --> 00:04:38.016 ! آتش نشانی ! صدا بزنید 00:04:47.330 --> 00:04:49.332 ! هی 00:04:49.376 --> 00:04:51.726 ! زود باش . داری اشتباهی میری 00:04:51.769 --> 00:04:54.250 . این طرف . هی 00:04:54.294 --> 00:04:56.165 . هی، کروز . یه قربانی پیدا کردم 00:04:56.208 --> 00:04:58.428 . ممکنه یه نفر دیگه سمت شمال غربی باشه 00:04:58.472 --> 00:05:01.475 . زود باش، باید از اینجا بریم بیرون 00:05:11.441 --> 00:05:14.401 ! واه 00:05:15.837 --> 00:05:17.317 ! کیسی 00:05:32.636 --> 00:05:33.942 ! کیسی . طاقت بیار 00:05:39.774 --> 00:05:43.343 خوبی ؟ - . اره - 00:05:43.386 --> 00:05:45.693 ! موچ، دنده رو قفل کن - . قفل بود - 00:05:45.736 --> 00:05:47.956 ! هست 00:05:56.225 --> 00:05:59.271 . گرفتمت، کاپیتان 00:06:04.755 --> 00:06:06.540 ! مسیر خروجمون . الان خیلی داغه 00:06:06.583 --> 00:06:08.716 . ازش رد نمیشیم 00:06:08.759 --> 00:06:10.457 گرفتی ؟ 00:06:17.899 --> 00:06:19.422 . زود باش 00:06:19.466 --> 00:06:21.511 . بریم 00:06:30.825 --> 00:06:33.784 . پایین بمون 00:06:33.828 --> 00:06:35.525 خوبی ؟ 00:06:37.440 --> 00:06:39.224 چه کوفتی بود ؟ - . نمیدونم - 00:06:43.925 --> 00:06:46.188 حالش خوبه ؟ - . زود باش - 00:06:54.762 --> 00:06:57.329 ! اماده رفتن شو - . اره - 00:07:01.116 --> 00:07:02.987 . خیلی خب . برو حالا، برو 00:07:14.521 --> 00:07:16.392 . خیلی خب، بیا . حرکت کن 00:07:20.701 --> 00:07:24.574 . دو شهروند دارن میان پایین موچ، پله ها قفله ؟ 00:07:27.490 --> 00:07:29.492 . اره، کاپیتان 00:07:32.756 --> 00:07:37.021 . باشه، یکی یکی . آروم و با دقت برو 00:07:49.904 --> 00:07:51.514 دیگه کی توئه ؟ 00:07:51.558 --> 00:07:54.299 اه، چی ؟ - واسه کی برگشته بودی تو ؟ - 00:07:54.343 --> 00:07:56.040 . داشتم سعی میکردم به ماشینم برسم 00:07:56.084 --> 00:07:58.913 یه ماشین ؟ - . یه استینگری دهه 70 - 00:08:01.219 --> 00:08:03.657 . تیم نجات3، کارمون تمومه . کروز، بیا بیرون 00:08:03.700 --> 00:08:05.049 . دیگه کسی داخل نیست 00:08:05.093 --> 00:08:06.964 ! اطاعت . دارم میام بیرون 00:08:07.008 --> 00:08:10.533 . بیا . بیا ببریمت پیش امدادگرا 00:08:12.100 --> 00:08:14.145 . مراقب قدم هات باش 00:08:14.189 --> 00:08:16.191 میخوای توضیح بدی، موچ ؟ 00:08:16.234 --> 00:08:17.671 . نمیدونم چی شد 00:08:17.714 --> 00:08:19.237 . کاپیتان، قسم میخورم قفل بود 00:08:19.281 --> 00:08:20.891 ...طراز پله - . اره، البته - 00:08:20.935 --> 00:08:21.849 . باشه - ...چراغش روشن بود - 00:08:21.892 --> 00:08:23.198 . اره، کارت خوب بود 00:08:26.984 --> 00:08:27.942 . بیا یه نگاه به اون خراش بندازم 00:08:27.985 --> 00:08:29.465 . چیزی نیست 00:08:29.509 --> 00:08:31.946 . ممکن بود بدتر باشه - . بیا - 00:08:33.948 --> 00:08:35.515 . خیلی عمیق نیست 00:08:35.558 --> 00:08:37.908 فقط باید تمیزش کنم و . روش بانداژ بذارم 00:08:37.952 --> 00:08:39.562 . خوش حالم خوبی کاپیتان 00:08:39.606 --> 00:08:41.390 . یه لحظه خیلی ترسناک شد اونجا 00:08:41.433 --> 00:08:43.740 شانس اوردم وقتی این . اتفاق افتاد گالو اونجا بود 00:08:43.784 --> 00:08:45.568 . البته 00:08:47.744 --> 00:08:50.442 ام، سوختگی های قربانی . بیشتر دستشو پوشونده 00:08:50.486 --> 00:08:54.142 . پس باید احتمالا ببریمش بیمارستان 00:08:54.185 --> 00:08:56.448 . کارمون اینجا تموم شد 00:09:03.978 --> 00:09:05.501 . مرسی 00:09:17.644 --> 00:09:18.906 . هی، کید 00:09:18.949 --> 00:09:20.734 مشکلی نداری اگه تجهیزاتو از سکو در بیارم ؟ 00:09:20.777 --> 00:09:22.823 . البته . کاپیتان 00:09:22.866 --> 00:09:24.912 . بله . خواستم یاداوری کنم 00:09:24.955 --> 00:09:26.914 . که اون جلسه رو تو مرکز فرماندهی دارم 00:09:26.957 --> 00:09:29.220 . البته، برو - . باشه - 00:09:30.787 --> 00:09:40.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:41.493 --> 00:09:43.583 ریتر ؟ 00:09:43.626 --> 00:09:45.149 . بیا اینجا 00:09:48.196 --> 00:09:50.546 چی شده، رئیس ؟ 00:09:50.590 --> 00:09:53.418 این چیه ؟ 00:09:53.462 --> 00:09:55.595 فکر میکنم یکی از اون . میزهای ایستاده باشه 00:09:57.118 --> 00:09:59.381 اما چرا ؟ 00:09:59.424 --> 00:10:02.340 ...چرا - چرا اینجاست، تو دفتر من ؟ - 00:10:02.384 --> 00:10:03.472 . نمیدونم، رئیس 00:10:03.515 --> 00:10:05.605 . من ربطی بهش نداشتم 00:10:05.648 --> 00:10:08.042 چی فکر میکنی ؟ 00:10:09.521 --> 00:10:12.263 ...درباره ی، اه - . اره - 00:10:12.307 --> 00:10:14.788 . تو اتاق انباری پیداش کردم 00:10:14.831 --> 00:10:16.833 شنیدم قبلا درباره ی درد ... کمرتون شکایت میکردین 00:10:16.877 --> 00:10:18.661 ...پس فکر کردم 00:10:18.705 --> 00:10:20.141 . عاهان 00:10:20.184 --> 00:10:23.361 . ها میدونی چی میگن ؟ 00:10:23.405 --> 00:10:25.668 . نشستن همون سیگار کشیدنه جدیده 00:10:27.061 --> 00:10:29.498 . درسته . درسته 00:10:29.541 --> 00:10:32.240 . باشه 00:10:32.283 --> 00:10:34.634 . کارت خوب بود، کایلی 00:10:34.677 --> 00:10:36.548 . اره . اه، دیدم چطور خوشت اومد 00:10:36.592 --> 00:10:38.812 . متشکرم 00:10:41.075 --> 00:10:43.207 . تبریک میگم 00:10:43.251 --> 00:10:44.382 شما اینجایید چون 00:10:44.426 --> 00:10:47.037 اسمتون برای امتحان ستوانی اومده 00:10:47.081 --> 00:10:49.953 . اما اول باید امتحانو قبول بشید 00:10:49.997 --> 00:10:52.216 اونوقت منتظر جایگزینی 00:10:52.260 --> 00:10:54.654 ، برای بعضیاتون بشیم . که ممکنه سالها طول بکشه 00:10:54.697 --> 00:10:58.701 ، برای بعضیا . ممکنه هرگز اتفاق نیوفته 00:10:58.745 --> 00:11:01.008 یک امتحان مکتوب همراه با رویداد های دیگه ی زمانبندی شده وجود داره 00:11:01.051 --> 00:11:02.444 . مشابه ازمون توانایی جسمانی 00:11:02.487 --> 00:11:04.054 . تا نوزدهم مارس فرصت دارید 00:11:04.098 --> 00:11:06.056 . پس اماده بیاید 00:11:06.100 --> 00:11:07.884 . یا اصلا نیاید 00:11:07.928 --> 00:11:10.452 برای کتاب هایی که لازم دارید بگیرید ، به برگه ی اطلاعات مراجعه کنید 00:11:10.495 --> 00:11:11.801 ،و این که چه رویدادی رو انتظار داریم 00:11:11.845 --> 00:11:14.586 . و همینطور منابع انلاین سازمان اتشنشانی 00:11:14.630 --> 00:11:16.937 سوالی هست ؟ 00:11:16.980 --> 00:11:19.287 . خیلی خب، پس . مرخصید 00:11:22.246 --> 00:11:24.422 . تو باید استلا کید باشی 00:11:24.466 --> 00:11:26.163 رئیس بودن یکی از . طرفدارای پر و پا قرصته 00:11:26.207 --> 00:11:29.123 . منم همین احساسو نسبت بهش دارم 00:11:29.166 --> 00:11:30.733 . هی . جویی سندوال هستم 00:11:30.777 --> 00:11:32.430 . من تو آموزش رهبری گروه بعد از تو بودم 00:11:32.474 --> 00:11:33.693 . اسمتو خیلی شنیدم 00:11:33.736 --> 00:11:36.130 . واقعا رو رئیس مورگان تاثیر گذاشته بودی 00:11:36.173 --> 00:11:37.305 . ولو 00:11:37.348 --> 00:11:39.873 ...یعنی، این . این خوبه که فهمیدم 00:11:39.916 --> 00:11:41.352 . وقتشه مهمونیتونو تموم کنید 00:11:41.396 --> 00:11:44.660 قراره یه جلسه ی دیگه درست بعد از . این تشکیل بشه 00:11:45.487 --> 00:11:47.445 . از دیدنت خوش حال شدم - . اره، منم از دیدنت خوش حال شدم - 00:11:47.489 --> 00:11:50.579 رئیس، مرسی که این . فرصتو بهم دادین 00:11:50.622 --> 00:11:53.713 . 19ام مارچ من اماده میام 00:11:53.756 --> 00:11:55.236 . خوبه 00:12:00.371 --> 00:12:02.722 ! هی، موچ 00:12:02.765 --> 00:12:04.462 چی شده ؟ 00:12:04.506 --> 00:12:08.118 یه فریزبی دیگه انداختی رو پشت بوم ؟ 00:12:08.162 --> 00:12:10.599 . نمیدونم چی شد 00:12:10.642 --> 00:12:12.775 ، قفل الان داره درست کار میکنه 00:12:12.819 --> 00:12:14.821 ...اما تو ماموریت 00:12:14.864 --> 00:12:18.302 . قسم میخورم خودم قفلش کردم . میدونم که کردم 00:12:18.346 --> 00:12:20.783 . باشه کیسی چی میگه ؟ 00:12:20.827 --> 00:12:23.307 . اه، چیزی زیادی نمیگه 00:12:23.351 --> 00:12:26.615 . فقط با تنفر تو چشمام خیره شد 00:12:26.658 --> 00:12:28.225 . نه، اینجور نبود 00:12:28.269 --> 00:12:30.837 یعنی، ممکنه یکم عصبانی شده باشه 00:12:30.880 --> 00:12:31.925 . حدس من اینه 00:12:31.968 --> 00:12:33.404 . اون کاملا حق داره 00:12:33.448 --> 00:12:36.625 فقط نیم اینچ با اسیب دیدگی ای که به کارش پایان بده، فاصله داشت 00:12:36.668 --> 00:12:38.583 . یا بدتر 00:12:38.627 --> 00:12:40.890 . میدونم که دستم به اهرم نخورد 00:12:40.934 --> 00:12:43.023 ، و حتی اگه میخورد وقتی قفل میشه 00:12:43.066 --> 00:12:44.720 . نباید حرکت کنه 00:12:44.764 --> 00:12:47.070 . هی 00:12:47.114 --> 00:12:49.116 ، اگه میگی قفل بوده 00:12:49.159 --> 00:12:50.508 . من باور میکنم 00:12:50.552 --> 00:12:53.773 پس چرا نمیتونم مشکل مکانیکیشو پیدا کنم ؟ 00:12:57.080 --> 00:12:59.517 ...میتونی فقط بذاری 00:12:59.561 --> 00:13:01.302 . باشه . البته 00:13:01.345 --> 00:13:02.912 خیلی خب ؟ 00:13:02.956 --> 00:13:04.827 . باید از این سر در بیارم 00:13:04.871 --> 00:13:09.876 ، اتفاقی که امروز افتاد . دیگه هرگز نباید اتفاق بیوفته 00:13:20.103 --> 00:13:22.105 افسر کامیون تعادلش رو بخاطر 00:13:22.149 --> 00:13:25.761 تکون خوردن بیش از حد پله ها از دست داد 00:13:25.805 --> 00:13:29.069 که احتمالا بخاطر بادهای شدید ایجاد شده بود 00:13:29.112 --> 00:13:33.116 . اما برگشت و به عملیات نجات ادامه داد 00:13:35.075 --> 00:13:37.642 باد های شدید ؟ 00:13:39.079 --> 00:13:41.255 من اون موقع تو آتیش بودم 00:13:41.298 --> 00:13:43.823 . هیچی از این قضیه رو ندیدم 00:13:43.866 --> 00:13:47.478 . یعنی، نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:13:47.522 --> 00:13:49.089 . نردبون عین اسب وحشی جفتک انداخت 00:13:49.132 --> 00:13:51.874 ، اگه اشتباهی صورت گرفته . بهم بگید 00:13:51.918 --> 00:13:54.529 . موچ گند زد . خودش میدونه 00:13:54.572 --> 00:13:56.052 . همین برای تنبیهش کافیه 00:13:56.096 --> 00:13:57.967 . ترجیح میدم این بالا فرستاده نشه 00:13:58.011 --> 00:14:00.013 . من با کیسی موافقم 00:14:00.056 --> 00:14:01.797 ، اونا موچ رو تعلیق از کار میکنن فقط چند نفر رزور داریم که 00:14:01.841 --> 00:14:03.799 . تجربشون نصف اونه 00:14:06.497 --> 00:14:08.978 . اره 00:14:09.022 --> 00:14:12.503 . خب، گردن خودته 00:14:12.547 --> 00:14:15.985 ، تا جایی که میدونم . این تصمیم توئه 00:14:19.728 --> 00:14:23.123 هی، رئیس ؟ - بله ؟ - 00:14:23.166 --> 00:14:25.212 این چیه ؟ 00:14:25.255 --> 00:14:28.432 تا حالا میز کار ایستاده ندیده بودی ؟ 00:14:28.476 --> 00:14:30.739 .نه، نه....اینجا نه 00:14:30.782 --> 00:14:33.960 . خب، میدونی اونا چی میگن ...ام 00:14:34.003 --> 00:14:35.439 . نشستن همون سیگار کشیدنه جدیده 00:14:35.483 --> 00:14:37.964 اونا کین ؟ 00:14:38.007 --> 00:14:40.009 من از کدوم قبری باید بدونم ؟ 00:14:51.716 --> 00:14:53.936 آمبولانس 61 هنوز بیرونه ؟ 00:14:53.980 --> 00:14:56.330 . مطمئن نیستم چرا ؟ 00:14:56.373 --> 00:14:58.332 . چیز خاصی نیست 00:14:58.375 --> 00:14:59.768 دارم سعی میکنم کسیو پیدا کنم 00:14:59.811 --> 00:15:01.509 که کمک کرد من ، از ساختمون بیام بیرون 00:15:01.552 --> 00:15:02.466 ...و - . سوراید - 00:15:02.510 --> 00:15:05.208 . هی 00:15:05.252 --> 00:15:06.514 . استینگرای دهه 70 00:15:06.557 --> 00:15:08.124 . کن 00:15:08.168 --> 00:15:09.691 . فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:15:09.734 --> 00:15:11.171 . کلی 00:15:11.214 --> 00:15:12.868 ...اگه منو از اونجا نکشیده بودی بیرون 00:15:12.912 --> 00:15:14.478 اره، من خودمم طرفدار ماشینم 00:15:14.522 --> 00:15:16.785 اما هنوز ماشینی منو مجبور نکرده که . بخاطرش بخوام خودمو به کشتن بدم 00:15:16.828 --> 00:15:18.308 . اون هر ماشینی نبود 00:15:18.352 --> 00:15:19.744 . ماشین پدرم بود 00:15:19.788 --> 00:15:21.703 . ده سال صرف تعمیرش کرد 00:15:21.746 --> 00:15:22.878 . ولی زنده نموند که راه افتادنشو ببینه 00:15:22.922 --> 00:15:24.532 . میخواستم بخاطر اون تمومش کنم 00:15:24.575 --> 00:15:25.925 . اه 00:15:25.968 --> 00:15:27.317 . لمنزه آبی 00:15:27.361 --> 00:15:29.276 . جت توربو 454 V-8. 00:15:29.319 --> 00:15:31.974 . ای کاش میتونستم صداشو بشنوم 00:15:32.018 --> 00:15:33.410 هی، مرد، یه محض این که از 00:15:33.454 --> 00:15:35.325 بیمارستان مرخصم کردن، برگشتم اونجا 00:15:35.369 --> 00:15:36.848 ، تا ببینم چقدر خسارت خوردیم 00:15:36.892 --> 00:15:39.982 اما در هارو با اخطاری از تخته کرده بودن ؟ OFI 00:15:40.026 --> 00:15:41.897 . اره، مال دفتر تحقیقات آتش نشانیه 00:15:41.941 --> 00:15:43.551 . اونا باید دلیل آتش سوزی رو تعیین کنن 00:15:43.594 --> 00:15:44.987 . اوه 00:15:45.031 --> 00:15:46.423 چقدر طول میکشه تا بتونم برگردم اونجا ؟ 00:15:46.467 --> 00:15:48.164 . بستگی داره چی پیدا کنن 00:15:48.208 --> 00:15:50.384 میدونی چطور آتیش سوزی شروع شد ؟ - . نه - 00:15:50.427 --> 00:15:51.994 اما سالهاست که دارم به صاحب ملک درباره‌ی 00:15:52.038 --> 00:15:54.083 سیم های پیچ خورده ی . زیرپنل شکایت میکنم 00:15:54.127 --> 00:15:56.477 اره، خب، مطمئنم یکی . باهاتون تماس میگیره 00:15:56.520 --> 00:15:57.782 . اره، اره - . باشه - 00:15:57.826 --> 00:15:59.219 . ام، هی، مرد، بازم ممنونم 00:15:59.262 --> 00:16:03.179 . زندگیمو بهت مدیونم - . اره، خوش حالم حالت خوبه - 00:16:08.576 --> 00:16:10.360 . متوجه نشدم ذخیرمون کم شده 00:16:10.404 --> 00:16:12.362 . اشتباه من بود . باید چک میکردم 00:16:12.406 --> 00:16:15.191 . ام، نه، ما...چیزی کم نداریم ...من فقط 00:16:15.235 --> 00:16:18.586 فقط فکر کردم این که دوباره ذخیرمونو چک کنیم که عیب نداره، درسته ؟ 00:16:18.629 --> 00:16:22.068 . درسته 00:16:22.111 --> 00:16:25.245 ، هی، ام، من دیوونه شدم 00:16:25.288 --> 00:16:27.595 یا یه چیز میزایی بین 00:16:27.638 --> 00:16:29.771 تو و کیسی وجود داره ؟ 00:16:29.814 --> 00:16:33.427 کیسی ؟ . نه، نه...نه 00:16:33.470 --> 00:16:35.255 . اوه 00:16:35.298 --> 00:16:36.952 من تازه با دوست پسرم که دوسال باهم بودیم بهم زدم 00:16:36.996 --> 00:16:38.780 . که چیز خوبیه، پس 00:16:38.823 --> 00:16:40.651 . کیسی قطعا دوست پسرم نیست 00:16:40.695 --> 00:16:41.957 .اوه، نه، نه، نه 00:16:42.001 --> 00:16:43.959 فقط میگم خوش حال میشم هر وقت که بخوای 00:16:44.003 --> 00:16:47.354 . درباره ی پسرا حرف بزنیم 00:16:47.397 --> 00:16:49.486 ،حالا که حرفش شد 00:16:49.530 --> 00:16:51.619 گالو چطوریه ؟ 00:16:51.662 --> 00:16:53.925 ...کسی رو میبینه، یا 00:16:53.969 --> 00:16:55.188 ، میدونی . ما خیلی به هم نزدیک نیستیم 00:16:55.231 --> 00:16:59.844 . پس من ازش نبپرسیدم 00:16:59.888 --> 00:17:02.151 . اما اخیرا خبری از کسی نشنیدم 00:17:02.195 --> 00:17:03.631 ...پس 00:17:03.674 --> 00:17:06.764 ! اوه، باشه 00:17:06.808 --> 00:17:09.898 . خوبه که فهمیدم 00:17:16.209 --> 00:17:18.080 . هی، موچ اونجا چی داری، رفیق ؟ 00:17:18.124 --> 00:17:19.864 داری کتاب تلفن میخونی ؟ 00:17:19.908 --> 00:17:22.824 کتابچه راهنمای عملیات . برای کامیون 81ئه 00:17:22.867 --> 00:17:24.391 اه، هیچوقت نخوندیش ؟ 00:17:24.434 --> 00:17:25.957 ، میدونی شاید مشکل همینه، هان ؟ 00:17:26.001 --> 00:17:28.830 ...نه، کروز - . معلومه که خوندمش - 00:17:28.873 --> 00:17:31.659 پارسال بعد از این که کامیونو جدیدو . گرفتیم اولین کاری که کردم همین بود 00:17:31.702 --> 00:17:35.184 . الان دارم دوباره میخونمش تو مشکلی نداری ؟ 00:17:35.228 --> 00:17:37.491 . اره، ببخشید، موچ . فقط یه شوخی خرکی بود 00:17:37.534 --> 00:17:39.101 هی، هیدرولیکاشو چک کردی ؟ 00:17:39.145 --> 00:17:40.494 میدونی، شاید بد مهر و مومش کردی 00:17:40.537 --> 00:17:42.713 . یا یکی از شلنگا نشت داشته 00:17:46.326 --> 00:17:48.850 نمیبینی داره خودشو سرزنش میکنه ؟ 00:17:48.893 --> 00:17:50.591 . فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم - . اره - 00:17:50.634 --> 00:17:52.506 . خب، نکن 00:18:02.951 --> 00:18:04.605 دوباره بگو آدرس چی بود ؟ 00:18:04.648 --> 00:18:06.128 . ارچر جنوبی شماره 255 00:18:06.172 --> 00:18:08.391 . یه اتیش سوزیه انبار پر از ماشین بود 00:18:08.435 --> 00:18:10.089 . بنظر میاد آتیش سوزی الکتریکی باشه 00:18:10.132 --> 00:18:11.612 خب اونا میتونن صحنه رو آزاد کنن ؟ 00:18:11.655 --> 00:18:13.004 . اوه، برو تو صف 00:18:13.048 --> 00:18:15.006 دو تا آتش سوزی با تلفات دارم که . الان تو اولویتن 00:18:15.050 --> 00:18:16.356 اه، فقط یه یارو هست 00:18:16.399 --> 00:18:17.922 که میخواد یکی از . ماشینای اون تو رو چک کنه 00:18:17.966 --> 00:18:19.054 . فقط چند دقیقه طول میکشه 00:18:19.098 --> 00:18:20.186 خب، اون میتون به محض این که 00:18:20.229 --> 00:18:21.796 یک بازرس آتش سوزیه معتبر علت آتش سوزی رو 00:18:21.839 --> 00:18:23.276 . امضا کنه، وارد اونجا بشه 00:18:23.319 --> 00:18:25.713 هی، میدونی کی معتبره ؟ 00:18:25.756 --> 00:18:27.323 . کلی سوراید 00:18:29.412 --> 00:18:30.935 تو این پرونده رو برای من ببند 00:18:30.979 --> 00:18:33.677 و اونوقت میتونی رفیقتو ببری . اون تو ماشینشو چک کنه 00:18:33.721 --> 00:18:35.462 . کار نمیکنم OFI من که تو 00:18:35.505 --> 00:18:38.856 . خب باید کار کنی، سوراید . تو خونته 00:18:38.900 --> 00:18:40.380 ، اگه این کارو بکنم 00:18:40.423 --> 00:18:42.251 درمورد برگشتنم به اینجا دیگه بهم تیکه نمیندازی ؟ 00:18:42.295 --> 00:18:43.731 . نه 00:18:45.689 --> 00:18:47.909 . باشه 00:18:47.952 --> 00:18:49.824 . ممنونم ون میتر - . نه، سوراید - 00:18:49.867 --> 00:18:52.305 . من متشکرم 00:18:57.788 --> 00:19:01.531 . اینو باش . OFI کلی سوراید برگشته به 00:19:01.575 --> 00:19:03.229 . میدونم . بنظر میاد نمیتونم دور بمونم 00:19:03.272 --> 00:19:04.926 امروز دوست دخترتو تو جلسه ی 00:19:04.969 --> 00:19:07.015 . کاندیدای امتحان ستوانی دیدم 00:19:07.058 --> 00:19:08.582 که چی ؟ 00:19:08.625 --> 00:19:10.584 . من تا 42 سالگیم طول کشید که ستوان بشم 00:19:10.627 --> 00:19:12.368 . اون داره پله های ترقی رو خیلی زود میره بالا 00:19:12.412 --> 00:19:14.501 . خب، اون آتش نشان خیلی خوبیه 00:19:14.544 --> 00:19:16.067 . اگه تو میگی که حتما هست 00:19:16.111 --> 00:19:18.331 این روزا، اونا ادمارو واسه هر جور دلیلی که هیچ ربطی به 00:19:18.374 --> 00:19:20.463 . مهارت و تجربشون نداره ترفیع مقام میدن 00:19:20.507 --> 00:19:23.074 . اون جفتشو داره - . البته - 00:19:23.118 --> 00:19:24.206 : اما من بهت میگم چی 00:19:24.250 --> 00:19:25.773 قربانی ای که باید از نردبون تا پایین 00:19:25.816 --> 00:19:27.166 روی شونه حمل بشه 00:19:27.209 --> 00:19:29.603 اهمیتی نمیده که به اندازه کافی خانم توی سازمان اتش نشانی هست 00:19:29.646 --> 00:19:31.082 . یا تنوع کافی وجود داره یا نه 00:19:31.126 --> 00:19:32.693 . اونا فقط نیاز دارن نجات داده بشن درست میگم ؟ 00:19:32.736 --> 00:19:35.348 ممکنه بخوای درباره ی بازنشستگیت فکر کنی، رئیس ؟ 00:19:35.391 --> 00:19:37.654 . به نظر میاد داری یکم زنگ زده میشی 00:19:37.698 --> 00:19:40.004 . باشه 00:19:40.048 --> 00:19:41.789 . گرفتم . باید از دوست دخترت دفاع کنی 00:19:41.832 --> 00:19:43.182 ، اما جالبه 00:19:43.225 --> 00:19:44.531 چون یه سری رفقا این دور و اطراف دارن میگن 00:19:44.574 --> 00:19:47.186 دلیل این که انقدر کید داره . سریع پیشرفت میکنه تویی 00:19:48.839 --> 00:19:50.145 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:19:50.189 --> 00:19:52.060 ...نمیتونه آسیبی بزنه خوابیدن با یه افسر 00:19:52.103 --> 00:19:53.279 مخصوصا کسی که ارتباط نزدیکی 00:19:53.322 --> 00:19:54.889 . با کمیسیونر گریسام داره 00:19:54.932 --> 00:19:58.109 من فقط چیزی رو دارم . میگم که بقیه دارن میگن 00:19:58.153 --> 00:20:01.112 . به پیام رسان شلیک نکن 00:20:01.156 --> 00:20:02.636 . میبینمت، سوراید 00:20:17.520 --> 00:20:19.566 تو قسمت اشتباهی ای . از شهر اومدی، ریفیق 00:20:19.609 --> 00:20:21.220 ایستگاه 51 خیلی . با ما فاصله داره 00:20:21.263 --> 00:20:22.395 . اه، نه 00:20:22.438 --> 00:20:24.179 رئیسمون مارو فرستاده . که ماشینامونو بشورید 00:20:24.223 --> 00:20:27.400 گفت این همه ی کاریه که . شماها اینجا میکنید 00:20:27.443 --> 00:20:29.750 چه خبر، حرومزاده ؟ 00:20:29.793 --> 00:20:31.969 فقط میخواستم از شماها درباره ی، میدونی 00:20:32.013 --> 00:20:34.276 . اتفاقی که یه مدت پیش اینجا داشتین بپرسم 00:20:34.320 --> 00:20:36.757 . میدونی، نردبونتون که بالا رفته بود 00:20:36.800 --> 00:20:38.237 . میدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم 00:20:38.280 --> 00:20:39.629 . اره، میدونم - . اره - 00:20:39.673 --> 00:20:41.022 . من یه ماهی افتاده بودم تو تخت ...این زانو 00:20:41.065 --> 00:20:43.503 اره ؟ - . هنوزم درست نشده - 00:20:43.546 --> 00:20:45.418 چرا یهویی برات جالب شده ؟ 00:20:45.461 --> 00:20:48.247 اوه، ما تازه یه ماموریت داشتیم تو 51 00:20:48.290 --> 00:20:49.422 . شبیه مشکل شما بود 00:20:49.465 --> 00:20:51.075 فقط میخواستم جزئیاتشو بپرسم 00:20:51.119 --> 00:20:54.253 تا ببینم چیز آموزنده ای واسه ما داره که بدونیم 00:20:54.296 --> 00:20:55.297 میدونی ؟ 00:20:55.341 --> 00:20:56.429 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:20:56.472 --> 00:20:57.778 . یه آتش سوزیه خونه تو آستین بود 00:20:57.821 --> 00:20:59.562 من سمت چپ ساختمون . تو فاصله 28 متری بودم 00:20:59.606 --> 00:21:01.085 . درسته - برامبوس داشت نردبون رو - 00:21:01.129 --> 00:21:03.131 . نزدیک پنجره میاورد 00:21:03.174 --> 00:21:04.828 . یه جورایی پرت شد 00:21:04.872 --> 00:21:07.222 . من با نردبون و همه چی افتادم پایین 00:21:07.266 --> 00:21:08.484 برامبوس، هان ؟ - . اره - 00:21:08.528 --> 00:21:10.181 . اون تازه کار نبود - . نه - 00:21:10.225 --> 00:21:11.661 . اون دقیقا برعکسشه 00:21:11.705 --> 00:21:13.097 ، مدت طولانی ایه که داره این کارو میکنه 00:21:13.141 --> 00:21:15.186 . بهش کلی پیشنهاد شد که چیکار کنه 00:21:15.230 --> 00:21:16.492 . البته الان همه چی خوبه 00:21:16.536 --> 00:21:18.364 الان تو بخش پیشگیری از آتش سوزی نشسته پشت میز 00:21:18.407 --> 00:21:20.148 . داره بار های شلوغو سر شماری میکنه 00:21:20.191 --> 00:21:21.932 . اوفف 00:21:21.976 --> 00:21:23.238 پس اگه دنبال یه چیز آموزنده ای 00:21:23.282 --> 00:21:25.414 من میگم این درسو بگیر علفای هرزو بکش 00:21:25.458 --> 00:21:27.938 . قبل از این که کسی کشته بشه 00:21:27.982 --> 00:21:30.985 . خب...نظر خوبی بود 00:21:32.856 --> 00:21:35.337 . تشکر ، دمبلوسکی - . البته - 00:21:35.381 --> 00:21:37.513 . میبینمت هرمن - . اره - 00:21:42.344 --> 00:21:45.086 . سلام، بهت 00:21:45.129 --> 00:21:46.174 . هی . هی 00:21:46.217 --> 00:21:48.045 . شنیدم توام رفته بودی مرکز فرماندهی 00:21:48.089 --> 00:21:49.046 . رفته بودم، اره 00:21:49.090 --> 00:21:50.570 ، اه، درواقع 00:21:50.613 --> 00:21:52.311 ، من فقط رفتم پیش رئیس کانوی ...و میدونستی که 00:21:52.354 --> 00:21:53.747 ، اوه، باید بگم 00:21:53.790 --> 00:21:55.879 بعد از اینکه از جلسه اومدم بیرون احساس خیلی بهتری داشتم 00:21:55.923 --> 00:21:57.446 ، یعنی، ادما میومدن پیشم 00:21:57.490 --> 00:21:59.666 . چیزای قشنگی بهم میگفتن 00:21:59.709 --> 00:22:02.973 . خیلی برام ارزش داشت - اون...اره - 00:22:03.017 --> 00:22:05.454 . خوش حالم اینو میشنوم - . خودمو اماده میکنم - 00:22:05.498 --> 00:22:06.803 . میشینم کتابه رو خیلی خوب میخونم 00:22:06.847 --> 00:22:08.631 میخوام به اون پیرهن سفیدا خیره بشم 00:22:08.675 --> 00:22:12.983 ، و ترفیع درجه بگیرم . بودن رو سرافراز کنم 00:22:13.027 --> 00:22:15.812 بعدا منو میبری تو تیم نجات بهم تمرین بدی، درسته ؟ 00:22:15.856 --> 00:22:19.163 . اه، کمک منو لازم نداری واسه اون 00:22:19.207 --> 00:22:21.905 اونجا...میدونم، همه جور . نموداری وجود داره 00:22:21.949 --> 00:22:23.516 نمودار ؟ 00:22:23.559 --> 00:22:25.126 ...من، ام 00:22:25.169 --> 00:22:27.302 . فکر کردم قراره تو مسیر همراهیم کنی 00:22:27.346 --> 00:22:28.738 . گوش کن، قول میدم خوش بگذره 00:22:28.782 --> 00:22:30.174 . مطمئنم همین کارو میکنی 00:22:30.218 --> 00:22:33.439 و راستش ....یه کاری دارم که . باید بعد از شیفت انجام بدم 00:22:33.482 --> 00:22:34.918 . یه کاری 00:22:34.962 --> 00:22:36.616 . اره 00:22:38.313 --> 00:22:41.708 کپ، کید رو تو تمرینات تیم نجات همراهی میکنی، باشه ؟ 00:22:41.751 --> 00:22:43.753 . البته . بعد از این که یکم به خودم رسیدگی کردم 00:22:43.797 --> 00:22:45.276 . الان - ...نه، نمی - 00:22:45.320 --> 00:22:48.018 . میتونم تا وقتی تو وقت داشته باشی صبر کنم - . نه، نه - 00:22:48.062 --> 00:22:50.630 . واسه کپ خوبه تمرین اضافه داشته باشه 00:22:53.502 --> 00:22:54.982 . حالش خوبه 00:22:55.025 --> 00:22:57.158 محض اطلاعت، من این . میلک شیکو زمین نمیذارم 00:23:03.512 --> 00:23:06.080 . بیا 00:23:06.123 --> 00:23:09.388 باشه، رئیس، اینا تمام هزینه های تجهیزات 00:23:09.431 --> 00:23:11.041 . برای سه ماهه سوم ساله 00:23:11.085 --> 00:23:13.435 . مرسی ، کایلی - . خواهش میکنم - 00:23:13.479 --> 00:23:16.612 گالو الان مچمو گرفت که داشتم . به نقشه ی ساختمونای بد نگاه میکردم 00:23:16.656 --> 00:23:17.787 . اره 00:23:17.831 --> 00:23:19.049 اون میگه شما ها حواستون 00:23:19.093 --> 00:23:20.486 به تمام ملک های رها شده 00:23:20.529 --> 00:23:21.835 توی منطقه هست ؟ 00:23:21.878 --> 00:23:24.185 . اره، درسته . برای امنیت خودمونه 00:23:24.228 --> 00:23:25.969 . خیلی باحاله 00:23:26.013 --> 00:23:28.189 انگار هر پنج دقیقه یه بار اینجا یه . چیز جدید یاد میگیرم 00:23:28.232 --> 00:23:30.191 اره ، بهترین راه برای یادگیری در مورد اطفا حریق 00:23:30.234 --> 00:23:31.410 . یادگیری توی ایستگاه اتش نشانیه 00:23:31.453 --> 00:23:33.063 .اوه، خدای من، عاشقشم 00:23:35.326 --> 00:23:37.851 اه، خوبی ؟ 00:23:41.289 --> 00:23:42.725 . اه اوه . اره 00:23:42.769 --> 00:23:45.946 خب، میدونی، گمون کنم . باید بدون این کار کنم 00:23:45.989 --> 00:23:50.080 ....فکر کنم فقط باید 00:23:55.346 --> 00:23:57.479 . بیا . حالا امتحانش کن 00:24:08.316 --> 00:24:12.276 . مرسی کایلی - . خواهش میکنم رئیس - 00:24:28.815 --> 00:24:30.991 . هی 00:24:31.034 --> 00:24:33.254 . اینجایی - . اره - 00:24:33.297 --> 00:24:35.517 اه، چند تا ماموریت و . بررسی لوازم داشتیم 00:24:35.561 --> 00:24:37.780 ...خب 00:24:40.217 --> 00:24:43.133 . نمیخوام اوضاع بینمون عجیب غریب باشه 00:24:43.177 --> 00:24:47.355 . منم نمیخوام 00:24:50.010 --> 00:24:52.491 من میدونم اون شب چی گفتم 00:24:52.534 --> 00:24:55.972 ...اما باید بدونی 00:24:56.016 --> 00:24:59.454 ...احساسات من نسبت به تو 00:24:59.498 --> 00:25:03.327 ....واقعین، سیلیوی 00:25:03.371 --> 00:25:05.112 . صرف نظر از گبی 00:25:05.155 --> 00:25:08.332 صرف نظر از گبی" ای وجود نداره " 00:25:08.376 --> 00:25:09.943 . نکته همینه 00:25:12.685 --> 00:25:16.079 . مطمئن نیستم که این باید درست باشه 00:25:16.123 --> 00:25:17.777 . من هستم 00:25:20.693 --> 00:25:23.609 ، مت، اتفاقی که بینمون افتاد 00:25:23.652 --> 00:25:26.089 . نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته 00:25:26.133 --> 00:25:28.222 . هیچوقت 00:25:30.790 --> 00:25:35.011 تو...تو واسه من دوست . خیلی خوبی بودی 00:25:35.055 --> 00:25:37.187 . منم همین حسو دارم 00:25:37.231 --> 00:25:39.363 ...من فقط 00:25:39.407 --> 00:25:42.497 الان یکم فضا لازم دارم، باشه ؟ 00:25:42.541 --> 00:25:46.588 نمیتونم برگردم به چیزی که بود 00:25:46.632 --> 00:25:48.851 . و تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده 00:25:50.723 --> 00:25:53.203 . اره 00:25:53.247 --> 00:25:54.944 . اره، اره 00:25:59.688 --> 00:26:01.124 . باشه 00:26:24.278 --> 00:26:26.541 خوبی ؟ 00:26:28.543 --> 00:26:31.154 . اره . خوبم 00:26:32.678 --> 00:26:35.811 . اینجا 00:26:40.424 --> 00:26:41.730 ....آمبولانس 61 00:26:41.774 --> 00:26:43.166 . البته 00:26:43.210 --> 00:26:45.734 ، فرد مجروح شده . خیابان مدیسون جنوبی شماره395 00:26:53.612 --> 00:26:56.179 سلام ؟ . مدادگر هستیم 00:26:56.223 --> 00:26:58.355 ! این طرف ! کمک 00:26:58.399 --> 00:26:59.922 ! لطفا 00:26:59.966 --> 00:27:02.882 چی شده ؟ - . اون چیز پرواز کرد به سمتم - 00:27:06.581 --> 00:27:07.582 . خیلی خب، بیا اینجا 00:27:07.626 --> 00:27:09.628 . بذار یه نگاهی بهش بندازیم 00:27:20.334 --> 00:27:22.292 ، شنیدم یه چیزی داره ویز ویز میکنه 00:27:22.336 --> 00:27:25.339 مثل یه دسته زنبور . دارن مستقیم میان سمت من 00:27:25.382 --> 00:27:27.994 دردت چطوره ؟ فنتانیل کار خودشو کرده ؟ 00:27:28.037 --> 00:27:29.343 فکر کنم ؟ 00:27:29.386 --> 00:27:30.779 . نمیتونم پاهامو حس کنم 00:27:30.823 --> 00:27:33.608 . اوه خوبه . پس داره کار میکنه 00:27:35.871 --> 00:27:38.787 . اه، پیداش...کردم 00:27:43.009 --> 00:27:44.488 .اووه 00:27:44.532 --> 00:27:46.708 . اه، چه تمیز کات خورده 00:27:46.752 --> 00:27:49.232 . باید راحت و بی دردسر دوباره وصلش کنن 00:27:54.455 --> 00:27:56.805 ! هی، دیدمت وزلی 00:28:09.296 --> 00:28:12.386 ! وقت بازی تموم شده 00:28:14.693 --> 00:28:17.043 میتونم بخاطر این کار تو دردسر بیوفتم ؟ 00:28:17.086 --> 00:28:19.219 . اون چیز واضحا تهدیدی برای امنیتمونه 00:28:19.262 --> 00:28:21.743 . کارشو تموم کن 00:28:26.052 --> 00:28:29.142 میدونی، احساس میکنم تو . بیشتر از من به این نیاز داری 00:28:29.185 --> 00:28:30.752 . نه، نه . تو انجامش بده 00:28:30.796 --> 00:28:32.188 . من انجامش میدم - . نه، نه، نه - 00:28:32.232 --> 00:28:33.450 . تو باید اروم بشینی 00:28:33.494 --> 00:28:35.757 تا حالا چیزی از خورد کردن درمانی شنیدی ؟ 00:28:35.801 --> 00:28:38.064 . ادما پول خوبی براش میدن 00:28:38.107 --> 00:28:40.022 اره؟ - . اوهوم - 00:28:40.066 --> 00:28:42.895 . برو تو کارش 00:28:42.938 --> 00:28:44.679 . البته . چرا که نه 00:28:48.204 --> 00:28:49.379 واسم اروم میشینی ؟ . به پشت دراز بکش 00:28:49.423 --> 00:28:50.946 . بفرمایید 00:29:02.044 --> 00:29:04.612 مطمئنی مشکلی نیست ؟ همینجوری بریم تو ؟ 00:29:04.655 --> 00:29:06.614 . اره، این کار قانونیه 00:29:06.657 --> 00:29:10.792 . رو اداره میکنه میشناسم OFI کسی که - . خودم باهاش حرف زدم 00:29:10.836 --> 00:29:13.360 . بیا 00:29:17.146 --> 00:29:18.974 . اوه، مرد . چه اوضاعی 00:29:21.368 --> 00:29:23.762 باورم نمیشه که داشتم سعی میکردم . راهمو از اینجا باز کنم بگردم 00:29:23.805 --> 00:29:25.851 . حتما فکر کردی من یه طورایی احمقم 00:29:25.894 --> 00:29:27.548 . نمیدونم 00:29:27.591 --> 00:29:28.854 ادمای زیادی رو دیدم که برای البوم های عکس 00:29:28.897 --> 00:29:32.292 ، لباس عروسی . کتاب آشپزی مامان بزرگشون 00:29:32.335 --> 00:29:33.772 . برمیگردن تو آتیش 00:29:33.815 --> 00:29:35.034 واقعا ؟ 00:29:35.077 --> 00:29:37.036 اما اونا همه‌ی چیزایی . هستن که میشه حملشون کرد 00:29:37.079 --> 00:29:38.820 چه برنامه ای داشتی واسه این که از این جهنم 00:29:38.864 --> 00:29:39.821 با یه ماشین بیای بیرون ؟ 00:29:39.865 --> 00:29:42.781 . واقعا درباره ش فکر نکردم 00:29:42.824 --> 00:29:45.435 کجاست ؟ - . اون گوشه - 00:29:49.744 --> 00:29:52.703 . لعنتی 00:29:59.362 --> 00:30:01.669 . نگاش کن 00:30:05.716 --> 00:30:09.982 . بنظر میاد گرما تایر های این طرفو آب کرده 00:30:10.025 --> 00:30:11.984 چیز دیگه ای هست ؟ 00:30:12.027 --> 00:30:14.595 . چیزی که بتونم ببینم نیست - . معجزه ی لعنتی - 00:30:14.638 --> 00:30:16.510 . یه خراشم بر نداشته 00:30:16.553 --> 00:30:19.034 . خوب چیزیه، کن 00:30:19.078 --> 00:30:20.949 . بابات سلیقه ی خوبی داشته 00:30:24.561 --> 00:30:26.650 . هرچقدر وقت میخوای صرف کن 00:30:26.694 --> 00:30:28.304 ، من باید یه نگاهی به اطراف بندازم ، چند تا یادداشت بردارم 00:30:28.348 --> 00:30:30.654 . و کاغذاشو امضا کنم 00:30:30.698 --> 00:30:32.656 وایستا، پس اینجوری اونا اجازه دادن بیایم این تو ؟ 00:30:32.700 --> 00:30:34.484 پیشنهاد کردی که کار اونا رو انجام بدی ؟ 00:30:34.528 --> 00:30:36.312 . اه، چیز خاصی نیست 00:30:36.356 --> 00:30:38.488 . برای من چیز خاصیه، کلی 00:30:38.532 --> 00:30:40.621 این ماشین تنها چیزیه که . منو سر عقل نگه داشته 00:30:40.664 --> 00:30:43.363 . 400اسب، یه جاده خوب 00:30:43.406 --> 00:30:45.060 فقط تمام مشکلاتتو 00:30:45.104 --> 00:30:46.714 . میذاری تو آیینه عقب و میری 00:30:50.587 --> 00:30:53.025 هنوز دارم راهمو این دور و بر پیدا میکنم 00:30:53.068 --> 00:30:55.679 اما به نظر میاد هر چیزی که مربوط به وسایل نقلیه س 00:30:55.723 --> 00:30:57.943 . تو این کابینته 00:30:57.986 --> 00:30:59.422 اوه، ما وسیله ی نقلیه صداشون نمیکنیم 00:30:59.466 --> 00:31:00.728 . " ما بهشون میگیم " دستگاه 00:31:00.771 --> 00:31:02.861 . "درواقع " آپارات 00:31:04.297 --> 00:31:06.560 داریم دقیقا دنبال چی میگردیم ؟ 00:31:06.603 --> 00:31:08.431 . برگه های انتقالی 00:31:08.475 --> 00:31:10.651 یه چاپلوس تو مرکز فرماندهی داریم 00:31:10.694 --> 00:31:11.913 ، اسمش گورشه 00:31:11.957 --> 00:31:13.915 و اون این کامیون دست دوم رو از یه حراجی 00:31:13.959 --> 00:31:16.222 . از یه آتش نشانی یه جایی پایین کلیولند، خرید 00:31:16.265 --> 00:31:17.788 . من شماره تلفنشونو لازم دارم 00:31:17.832 --> 00:31:19.138 چرا میخوای باهاشون حرف بزنی ؟ 00:31:19.181 --> 00:31:21.923 خب، هر تجهیزاتی قلق های خاص خودشو داره، میدونی ؟ 00:31:21.967 --> 00:31:25.709 ، یه گیربکس حساس ، یه درب محفظه چسبناک 00:31:25.753 --> 00:31:29.409 فقط میخوام ببینم هیچکدوم از این بچه های کلیولند 00:31:29.452 --> 00:31:33.152 هیچ مشکل فنی ای با این . نردبون های هوایی داشتن یا نه 00:31:33.195 --> 00:31:36.329 . ایده ی خوبیه، گمونم - . اره - 00:31:36.372 --> 00:31:40.594 هی، کایلی ؟ . راستشو بگو 00:31:40.637 --> 00:31:43.118 چه رابطه یا با رئیس بودن داری ؟ 00:31:43.162 --> 00:31:44.467 هان ؟ 00:31:44.511 --> 00:31:46.513 چرا انقدر باهات مهربونه ؟ 00:31:46.556 --> 00:31:48.950 . اه، چون اون یه خرس بزرگ مهربونه 00:31:50.430 --> 00:31:53.433 چیه ؟ - . بیشتر یه خرس گریزلیه - 00:31:53.476 --> 00:31:56.088 . یا یه تی رکس 00:31:56.131 --> 00:31:57.785 تنها دستیاری 00:31:57.828 --> 00:31:59.439 که بیشتر از دو ماه با بودن دووم اورد 00:31:59.482 --> 00:32:01.006 ، یه خانمی به نام کانی بود 00:32:01.049 --> 00:32:04.923 و فقط بخاط این بود که . از رئیس سر سخت تر بود 00:32:04.966 --> 00:32:08.970 واقعا ؟ - . اره، واقعا - 00:32:09.014 --> 00:32:11.407 . اه، هی 00:32:11.451 --> 00:32:13.975 این چطور ؟ - . خودشه - 00:32:14.019 --> 00:32:15.803 . کامیون 81 00:32:15.846 --> 00:32:19.415 . مرسی کایلی - . خوش حالم کمک کردم - 00:32:19.459 --> 00:32:21.896 . تی رکس 00:32:28.076 --> 00:32:31.210 . هی 00:32:31.253 --> 00:32:32.776 چند دقیقه وقت داری ؟ 00:32:32.820 --> 00:32:37.042 . اره - . بریم تو کارش - 00:32:37.085 --> 00:32:39.653 تو و برت ؟ - .دیگه نه - 00:32:39.696 --> 00:32:42.656 . بنظر میاد مقدار بزرگیش بود 00:32:42.699 --> 00:32:46.138 ، گبی، رابطمون 00:32:46.181 --> 00:32:49.184 همیشه برای سیلوی . یه مشکل باقی میمونه 00:32:49.228 --> 00:32:50.490 و برای تو ؟ 00:32:50.533 --> 00:32:53.536 . فکر میکردم باشه 00:32:53.580 --> 00:32:55.495 ، اما راستشو بخوای ، این چند ماه گذشته 00:32:55.538 --> 00:32:57.540 هیچ ارتباطی با گبی نداشتم 00:32:57.584 --> 00:33:00.674 . یا حتی زیاد بهش فکر نکردم 00:33:00.717 --> 00:33:03.590 . سیلوی تنها کسیه که تو ذهنم بوده 00:33:04.765 --> 00:33:06.462 . اما فقط داری میذاری که بره 00:33:06.506 --> 00:33:08.029 . این چیزیه که اون میخواد 00:33:08.073 --> 00:33:09.988 ...پس 00:33:10.031 --> 00:33:13.513 . نمیدونم 00:33:13.556 --> 00:33:17.212 . شاید اینجوری بهتره هست ؟ 00:33:19.084 --> 00:33:22.130 برای من اینطور به نظر میاد . که برتو خیلی بد میخوای 00:33:25.873 --> 00:33:30.704 فکر میکنم دقیقا به همین . دلیل باید عقب بکشم 00:33:30.747 --> 00:33:33.185 ....این بهترین کار 00:33:33.228 --> 00:33:35.361 . برای اونه 00:33:47.416 --> 00:33:49.592 . لعنتی 00:34:21.885 --> 00:34:23.322 . از میز کار ایستاده خوشت نمیاد 00:34:23.365 --> 00:34:25.411 . این نیست که ازش خوشم نیاد 00:34:25.454 --> 00:34:27.587 ...من فقط 00:34:27.630 --> 00:34:29.458 . ازش خوشم نمیاد 00:34:29.502 --> 00:34:32.070 هر کی اینو اختراع کرده . یه در کونی لازم داره 00:34:32.113 --> 00:34:35.334 چرا پس همینو نگفتی ؟ 00:34:35.377 --> 00:34:37.945 ، رئیس، فقط بخاطر این که یه دخترم 00:34:37.988 --> 00:34:39.729 . مجبور نیستی بهم آسون بگیری 00:34:39.773 --> 00:34:43.255 . بخاطر این نیست که تو یه دختری 00:34:43.298 --> 00:34:44.734 بخاطر اینه که نمیخوام کسی باشم که 00:34:44.778 --> 00:34:47.650 . اشتیاقتو برای این کار کم میکنه 00:34:47.694 --> 00:34:50.305 تنها چیزی که میتونه اشتیاق منو برای این کار کم کنه 00:34:50.349 --> 00:34:53.917 اینه که ببینم رئیسم نشسته رو یه جعبه 00:34:53.961 --> 00:34:56.485 چون میترسه که با من مثل . یه ادم عادی برخورد کنه 00:34:56.529 --> 00:34:58.444 اگه یکی دیگه از بچه ، اینو میذاشت اینجا 00:34:58.487 --> 00:34:59.967 چی بهشون میگفتی ؟ 00:35:00.010 --> 00:35:04.102 میگفتم " این چیزو همین الان از ." جلوی چشمم دور کن 00:35:05.103 --> 00:35:07.714 . هر طور تو بخوای رئیس 00:35:16.201 --> 00:35:18.638 . و صندلیمو برگردون اینجا 00:35:18.681 --> 00:35:20.814 . بله، قربان 00:35:23.121 --> 00:35:24.557 داریم چیکار میکنیم هرمن، هان ؟ 00:35:24.600 --> 00:35:25.732 . شیفت تموم شده 00:35:25.775 --> 00:35:27.386 . کیسی به هر حال نمیخواد با من حرف بزنه 00:35:27.429 --> 00:35:28.865 گوش کن، یه چیی دارم که هر دو تون . باید ببینید 00:35:28.909 --> 00:35:31.216 . پس فقط بیا هی، کیسی ؟ 00:35:31.259 --> 00:35:32.913 یه دقیقه وقت داری ؟ 00:35:32.956 --> 00:35:34.654 . درباره ی نردبون هواییه 00:35:34.697 --> 00:35:36.482 . فکر کردم اون موضوعو فراموش کردیم - . اره - 00:35:36.525 --> 00:35:39.398 . میخوای درباره ی این بدونی 00:35:47.232 --> 00:35:49.277 . اخطار برای فراخواندن کالا این از کجا اومده ؟ 00:35:49.321 --> 00:35:51.061 من با شرکت آتش نشانی ای که گورش کامیونمونو 00:35:51.105 --> 00:35:53.151 . ازش خرید تو کلیولند تماس گرفتم 00:35:53.194 --> 00:35:56.197 این مدل دارای مشکلات مقطعی 00:35:56.241 --> 00:35:58.286 ، با کلید بالا برنده س 00:35:58.330 --> 00:36:01.768 . که روی کنترل چرخان تاثیر میذاره 00:36:01.811 --> 00:36:03.857 . که میتونه تعادل نردبون رو از بین ببره 00:36:03.900 --> 00:36:05.380 . اوهوم 00:36:05.424 --> 00:36:08.644 حالا، گورش قرار بوده قبل ازاین که تحویلش بگیریم 00:36:08.688 --> 00:36:10.124 . زنگ بزنه بیان این مشکلو حل کنن 00:36:10.168 --> 00:36:12.213 ، اما من زنگ زدم به کارخونه 00:36:12.257 --> 00:36:14.215 و حدس بزن چی ؟ 00:36:14.259 --> 00:36:16.478 . تعمیر کارها هیچوقت نیومدن 00:36:16.522 --> 00:36:19.394 . احتمالا گورش مشغول خایه مالیه کمیسر بوده 00:36:19.438 --> 00:36:20.743 ، اما، خبر خوب اینه 00:36:20.787 --> 00:36:24.356 . گذشته از همه ی اینا، تقصیر اپراتور نبوده 00:36:27.750 --> 00:36:30.927 . خوبه - . اره - 00:36:30.971 --> 00:36:32.886 . بهتره اینو درستش کنم 00:36:37.804 --> 00:36:40.676 . ببخشید که بهت سخت گرفتم موچ 00:36:40.720 --> 00:36:43.462 . نه، کاپیتان . فقط خیالم راحت شد 00:36:46.291 --> 00:36:49.816 . اره 00:36:49.859 --> 00:36:51.774 ...هرمن 00:36:51.818 --> 00:36:54.908 چی تو رو مجبور کرد این همه کار انجام بدی ؟ 00:36:54.951 --> 00:36:58.520 ، من میدونستم تو خراب کار نکردی . پس باید مشکل از یه جا دیگه میبود 00:36:58.564 --> 00:37:00.479 ! گورش 00:37:00.522 --> 00:37:03.221 . گورشه مادر به خطا - ! از اون یارو متنفرم - 00:37:05.048 --> 00:37:08.182 . حق با تو بود میدونی . خورد کردن درمانی جواب داد 00:37:08.226 --> 00:37:09.836 درسته ؟ . بهت که گفتم 00:37:09.879 --> 00:37:11.403 .اره گفتی 00:37:11.446 --> 00:37:13.100 . مرسی، مک کی 00:37:13.143 --> 00:37:14.754 . قابل نداشت، همکار 00:37:14.797 --> 00:37:15.755 . اوه، گالو 00:37:15.798 --> 00:37:16.930 اگه قرار بود شمارمو بهت بدم 00:37:16.973 --> 00:37:18.279 بهم زنگ میزدی دیگه، درسته ؟ 00:37:18.323 --> 00:37:21.500 ، کروز منو میکشه . خودتم اینو میدونی 00:37:21.543 --> 00:37:25.243 . بیخیالش نشو - . اوه، نمیشم، بهم اعتماد کن - 00:37:25.286 --> 00:37:27.288 . هی، یارو 00:37:27.332 --> 00:37:30.813 ، یه بار دیگه لیوانمو پر کن . مرد خوب من 00:37:30.857 --> 00:37:34.164 . امشب نهمین لیوانته - . عاهان - 00:37:34.208 --> 00:37:36.732 . نوشیدنی مجانی برای تمام عمر 00:37:40.649 --> 00:37:42.390 . متاسفم که بهت نگفتم 00:37:42.434 --> 00:37:45.654 . خودم داشتم سر این قضیه گیج میزدم 00:37:45.698 --> 00:37:49.092 بوس چطور بوده ؟ 00:37:49.136 --> 00:37:52.008 یعنی، خوب بود ؟ 00:37:52.052 --> 00:37:53.358 . اره 00:37:53.401 --> 00:37:57.492 . مفید نیست این حرف، استلا - . معذرت - 00:37:57.536 --> 00:38:00.800 فقط لازم دارم اینو پشت . سر بذارم و ادامه بدم 00:38:00.843 --> 00:38:02.323 . و میتونم این کارو بکنم 00:38:02.367 --> 00:38:06.545 یعنی، هنوزم ادمای خوبی وجود دارن که تو اعماق ذهنشون 00:38:06.588 --> 00:38:08.634 عاشق افراد قبلی موندن، درسته ؟ 00:38:08.677 --> 00:38:10.853 . یعنی، تو سورایدو پیدا کردی 00:38:10.897 --> 00:38:13.247 چیه ؟ 00:38:13.291 --> 00:38:16.555 . اون خیلی عجیب غریب میزنه 00:38:16.598 --> 00:38:20.950 خب اون اول منو برای تمرین با تیم نجات انداخت گردن کپ 00:38:20.994 --> 00:38:23.518 . و بعد امشب منو دوباره ول کرد 00:38:23.562 --> 00:38:28.349 و هر دو بار گفت که یه چیزی . داره که باید انجام بده 00:38:28.393 --> 00:38:30.656 نپرسیدی دقیقا چه چیزی ؟ 00:38:30.699 --> 00:38:33.702 . نه . احتمالا باید میپرسیدم 00:38:35.225 --> 00:38:37.315 . یه خبرایی هست 00:38:37.358 --> 00:38:39.839 . اینو مطمئنم 00:38:39.882 --> 00:38:42.407 ! هی، کاپیتان 00:38:42.450 --> 00:38:44.539 امشب چی میخوریم ؟ 00:38:44.583 --> 00:38:49.588 . اه، من یه ویسکی میخوام - . خیلی خب - 00:38:49.631 --> 00:38:51.067 ، هی، اه 00:38:51.111 --> 00:38:53.374 ، اگه اشکالی نداره میخوام اینو بگم 00:38:53.418 --> 00:38:55.768 اون طوری که تو کل قضیه ی 00:38:55.811 --> 00:38:58.510 ، موچ رو مدیریت کردی . خیلی عالی بود 00:38:58.553 --> 00:39:00.381 ، واقعا براش خیلی ارزش داشت 00:39:00.425 --> 00:39:03.079 اون طوری که خیلی تمایل داشتی 00:39:03.123 --> 00:39:06.082 . که فقط بیخیال بشی و ادامه بدی 00:39:06.126 --> 00:39:08.563 . اره ...خب 00:39:10.652 --> 00:39:13.916 . گمونم تو این کار خیلی خوبم . هی 00:39:13.960 --> 00:39:16.223 . دوبلش کن 00:39:16.266 --> 00:39:18.138 . اره . البته 00:39:30.455 --> 00:39:32.065 ، باید اعتراف کنم، کلی 00:39:32.108 --> 00:39:35.764 انتظار نداشتم بیای اینجا و . زحمت تعمیرشو بکشی 00:39:35.808 --> 00:39:38.376 خب، نمیذاشتم این کارو با . یه دست انجام بدی 00:39:38.419 --> 00:39:39.899 ، واقعیت اینه 00:39:39.942 --> 00:39:42.641 نیاز داشتم به دوست دخترم . یکم فضا بدم 00:39:42.684 --> 00:39:44.599 . اوه عصبانیش کردی ؟ 00:39:44.643 --> 00:39:47.210 . نه، اینطوریا نیست 00:39:47.254 --> 00:39:49.169 فقط الان دارم بیشتر از این که . مفید باشم بهش اسیب میزنم 00:39:49.212 --> 00:39:50.779 . حتی اگه خودش اینو ندونه 00:39:55.305 --> 00:39:57.046 . خیلی خب مرد . دیگه میتونی بری 00:39:57.090 --> 00:39:58.439 اماده ای ؟ 00:39:58.483 --> 00:39:59.832 من ؟ 00:39:59.875 --> 00:40:02.008 . تو الان اینو از تو قبر کشیدی بیرون 00:40:02.051 --> 00:40:03.444 . تو باید اولین کسی باشی که اینو میرونه 00:40:03.488 --> 00:40:05.446 ، کلی، مرد ، تو زندگیمو نجات دادی 00:40:05.490 --> 00:40:06.926 . بهش ارامش ذهنی دادی 00:40:06.969 --> 00:40:08.318 این همه ی چیزی که در . مقابلش میتونم بهت بدم 00:40:08.362 --> 00:40:09.624 . اینو از قبول کن 00:40:20.069 --> 00:40:21.549 . خیلی خب 00:40:21.593 --> 00:40:22.985 . اره . بزن بریم 00:40:23.029 --> 00:40:24.509 . مرد خودم 00:40:32.952 --> 00:40:39.952 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.