WEBVTT 00:00:02.089 --> 00:00:02.306 . 00:00:04.091 --> 00:00:06.049 . سیلوی تنها کسیه که تو ذهن منه 00:00:06.093 --> 00:00:08.008 ، اتفاقی که بینمون افتاد 00:00:08.051 --> 00:00:10.749 . نمیتونه دوباره بیوفته 00:00:10.793 --> 00:00:14.057 همینجوری میخوای بذاری از دستت بره ؟ - . این چیزیه که خودش میخواد - 00:00:14.101 --> 00:00:16.190 فقط نیاز دارم پشت سر بذارمش 00:00:16.233 --> 00:00:18.801 . و ادامه بدم 00:00:18.844 --> 00:00:21.064 تا یکی دو ماه دیگه، امتحان . ستوانی میدم 00:00:21.108 --> 00:00:22.500 . اره، میدی 00:00:22.544 --> 00:00:24.937 دلیل واقعیه این که کید انقدر . سریع داره رشد میکنه تویی 00:00:24.981 --> 00:00:27.375 . یه خبراییه . اینو مطمئنم 00:00:27.418 --> 00:00:29.203 ، کمک میکنی درس بخونم درسته ؟ 00:00:29.246 --> 00:00:31.422 . واسه این به کمک من نیازی نداری 00:01:01.583 --> 00:01:03.759 کسی همه ی اب گرما رو تموم کرد ؟ 00:01:05.456 --> 00:01:06.718 . تو خونه دوش نگرفتی 00:01:06.762 --> 00:01:09.112 . اه، نه، یه تمرین قبل شیفت داشتم 00:01:09.156 --> 00:01:12.159 . اوه، باشه 00:01:12.202 --> 00:01:16.076 ، اه، خب بکنی ؟ SCBA میخوای بعدا چند تا تمرین 00:01:16.119 --> 00:01:17.686 چون هرمن گفت 00:01:17.729 --> 00:01:19.601 . که دوره مصرف هوا یه هیولاست 00:01:19.644 --> 00:01:21.820 . نه، نباید مشکلی داشته باشی 00:01:21.864 --> 00:01:23.822 . خب، من...میدونم 00:01:23.866 --> 00:01:27.174 فقط، اه...فقط میخوام تمام . درسای پایمو پوشش بدم 00:01:27.217 --> 00:01:28.827 . دوبار - . اره - 00:01:28.871 --> 00:01:30.177 . اگه وقت شد 00:01:39.055 --> 00:01:41.666 . صبح بخیر - . کاپیتان - 00:01:45.453 --> 00:01:48.673 یکم واسه این شیفت زوده . که بخوای بری خونه، رئیس 00:01:48.717 --> 00:01:50.022 . تازه رسیدیم 00:01:50.066 --> 00:01:52.416 مرکز فرماندهی شماره منو . برای ماموریت رد ایکس صدا زده 00:01:52.460 --> 00:01:53.852 ماموریت رد ایکس چیه ؟ - رئیس باید تمام - 00:01:53.896 --> 00:01:55.724 خونه های از رده خارج شده ی . منطقمون رو بررسی کنه 00:01:55.767 --> 00:01:57.378 مطمئن بشه اونارو تخته کردن و ساکن غیرمجاز نداره 00:01:57.421 --> 00:01:58.466 . و از اینجور کارا 00:01:58.509 --> 00:01:59.597 . کیسی 00:01:59.641 --> 00:02:01.164 . تا بعد از ظهر سنگرو حفظ کن 00:02:01.208 --> 00:02:02.339 . حله حاجی 00:02:02.383 --> 00:02:04.254 هی، اشکالی نداره اگه منم دنبالت بیام، رئیس ؟ 00:02:04.298 --> 00:02:07.257 چرا ؟ حالا افتادی دنبال شغل من ؟ 00:02:07.301 --> 00:02:09.607 . نه، فقط...اوضاع قرو قاطیه 00:02:12.349 --> 00:02:14.699 . البته، باشه . راه و چاه رو بهت نشون میدم 00:02:14.743 --> 00:02:19.139 . کروز، تیم نجات دست تو - . حله - 00:02:25.797 --> 00:02:28.583 هی، کروز، کلی داره کجا میره ؟ 00:02:28.626 --> 00:02:30.672 . واسه ماموریت رد ایکس با رئیس داوطلب شد 00:02:35.633 --> 00:02:37.505 . کامیون 81، امبولانس 61 00:02:37.548 --> 00:02:40.682 . تصادف ماشین . خیابان رندالف غربی 620 00:02:49.952 --> 00:02:52.128 کیتن کلاز ...کلاب آقایان 00:02:59.788 --> 00:03:02.051 . موچ، این بیلبوردو خاموش کن 00:03:02.094 --> 00:03:04.445 . گالو، پایه ها . کید، با من بیا راننده رو چک کن 00:03:04.488 --> 00:03:07.404 . اطاعت کاپیتان 00:03:07.448 --> 00:03:09.232 کیتن کلاز ...کلاب آقایان 00:03:09.976 --> 00:03:18.486 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.242 --> 00:03:22.524 . اروم بمون، سعی کن تکون نخوری 00:03:22.767 --> 00:03:26.336 نوشیدنی خوردی دیشب ؟ . بیا اینجا 00:03:26.380 --> 00:03:28.120 ! برقو قطع کن 00:03:28.164 --> 00:03:29.774 ! رفتم تو کارش 00:03:29.818 --> 00:03:31.254 کیتن کلاز ...کلاب آقایان 00:03:34.518 --> 00:03:35.911 ! دارمش 00:03:35.954 --> 00:03:37.173 . ندارمش 00:03:37.217 --> 00:03:38.522 ، سویچ دوم آسیب دیده . کاپیتان 00:03:38.566 --> 00:03:39.828 . روش کار کن، موچ 00:03:42.831 --> 00:03:45.181 خانم اوضاعت اون تو چطوره ؟ 00:03:45.225 --> 00:03:46.791 . وحشت کردم 00:03:46.835 --> 00:03:48.184 ما این برقو خاموش میکنیم، بعد . از اینجا میاریمتون بیرون 00:03:48.228 --> 00:03:49.359 . فقط طاقت بیار 00:03:51.056 --> 00:03:53.320 ! موچ - ! فقط یه ثانیه، کیسی - 00:03:55.539 --> 00:03:57.019 ! گالو - بله ؟ - 00:03:57.062 --> 00:03:59.891 قیچی اهن بری با خودت داری ؟ - . اره - 00:03:59.935 --> 00:04:02.764 . اینجا - . مرسی - 00:04:04.548 --> 00:04:07.595 ! درست شد 00:04:07.638 --> 00:04:10.206 ! کید، ارواره هارو لازم دارم - . اطاعت - 00:04:11.555 --> 00:04:13.035 گالو، چقدر دیگه اون پایه ها درست میشه ؟ 00:04:13.078 --> 00:04:15.211 . تا یه دیقه دیگه، کاپیتان 00:04:16.604 --> 00:04:18.997 هی، اسمت چیه ؟ 00:04:19.041 --> 00:04:21.478 . سیدنی . سیدنی مک میلان 00:04:21.522 --> 00:04:23.393 اوضاعمون چطوره، سیدنی ؟ 00:04:26.353 --> 00:04:30.400 نکته ی جالبش اینه که من تو . کیتن کلاز کار میکنم 00:04:30.444 --> 00:04:32.054 واقعا ؟ 00:04:32.097 --> 00:04:35.536 . اسم هنریم وانیلا تاندره 00:04:35.579 --> 00:04:36.972 . شوخی کردم . من بازاریابم 00:04:40.715 --> 00:04:44.066 . ارواره ها، کاپیتان 00:04:44.109 --> 00:04:46.764 . بیاین این درو باز کنیم 00:04:46.808 --> 00:04:50.246 ! ضربه ! ضربه 00:04:53.467 --> 00:04:55.904 . کید، بیا اینجا 00:04:57.384 --> 00:04:58.994 اماده ایم ؟ - . برو تو کارش - 00:04:59.037 --> 00:05:01.301 . خیلی خب - ! بزن - 00:05:08.482 --> 00:05:10.788 . گردنبند 00:05:16.316 --> 00:05:18.709 اماده ای پاهاتو امتحان کنی، خانم تاندر ؟ 00:05:18.753 --> 00:05:21.190 . واقعا پشیمونم که این شوخیو کردم 00:05:21.233 --> 00:05:23.105 . پاشو برو 00:05:23.148 --> 00:05:25.237 . درسته . انگشتمو دنبال کن 00:05:27.327 --> 00:05:29.633 خبر خوب اینه . ضربه مغزی نشدی 00:05:29.677 --> 00:05:32.114 . رفیق، یه توصیه 00:05:32.157 --> 00:05:33.550 شاید بتونی به این فکر کنی که یه چیزیو برونی 00:05:33.594 --> 00:05:38.338 . که باعث تشنج ماشینای اطرافت نشه 00:05:38.381 --> 00:05:41.732 موچ، گالو، کید، بیاین . شروع کنیم خیابونو تمیز کنیم 00:05:41.776 --> 00:05:43.430 . اومدم، کاپیتان - . اطاعت - 00:05:43.473 --> 00:05:45.910 . گرفتم 00:05:48.173 --> 00:05:49.392 ، هی، کاپیتان . ما داشتیم رد میشدیم 00:05:49.436 --> 00:05:51.394 کمک لازم دارید ؟ - . نه، هیجان تموم شده - 00:05:51.438 --> 00:05:54.310 اما میتونی ماشینتو تکون بدی . که جلوی ترافیکو بگیری 00:05:54.354 --> 00:05:55.964 . هی، باشه 00:06:02.492 --> 00:06:05.190 . تا وقتی زنده ام و نفس میکشم 00:06:09.456 --> 00:06:12.633 چاک راتلج ؟ 00:06:12.676 --> 00:06:15.375 . هی، مک هالند - خب، کاملا سروقت رسیدی - 00:06:15.418 --> 00:06:17.159 . یه جارو بردار - . اوه، اره ؟ 00:06:17.202 --> 00:06:20.249 مرسی، من از ستوان گرینگر . دستور میگیرم 00:06:20.292 --> 00:06:23.339 . به علاوه، ما الان مراسم دونات خوری داریم 00:06:23.383 --> 00:06:26.124 خب، هممون استعدادهای . خودمونو داریم، راتلج 00:06:26.168 --> 00:06:27.474 . تو توی دونات خوردن خوبی 00:06:27.517 --> 00:06:31.086 . اره، و تو سرایدار فوق العاده ای میشی 00:06:31.129 --> 00:06:32.217 . یه جاشو جا انداختی 00:06:32.261 --> 00:06:35.003 . فکر میکنم یه سابقه ای باهم دارن 00:06:35.046 --> 00:06:38.136 . اره، باید بگم حق باتوئه 00:06:38.180 --> 00:06:41.052 . بذار ببینیم چی میشه 00:06:44.012 --> 00:06:47.494 . برت، اماده ای بریم 00:06:47.537 --> 00:06:50.410 . بهم بگو چجوری تموم میشه - . حتما - 00:06:50.453 --> 00:06:53.891 . بهتر از هر چیزی که از دهنت میاد بیرون 00:06:53.935 --> 00:06:57.329 هی، همه چی اینجا اکیه ؟ 00:06:57.373 --> 00:07:00.376 اوه، خب، میتونیم از یه کمک برای . تمیز کاری استفاده کنیم، ستوان 00:07:00.420 --> 00:07:02.509 . موتور 40 00:07:02.552 --> 00:07:05.381 برای بررسی هشدار در اوهایو غربی 335 . لازمتون داریم 00:07:05.425 --> 00:07:07.818 . بریم - . متاسفم، مک هالند - 00:07:07.862 --> 00:07:10.125 ...خیلی دوست داشتم کمک کنم، اما 00:07:17.219 --> 00:07:21.136 میدونی، پدرت نمیتونست . ماموریت رد ایکس رو تحمل کنه 00:07:21.179 --> 00:07:22.703 ، هروقت سر تکون میداد 00:07:22.746 --> 00:07:24.705 معاون رئیس که بهش ماموریت داده بود 00:07:24.748 --> 00:07:28.448 . یه بطری ویسکی رو میزش پیدا میکرد 00:07:28.491 --> 00:07:31.320 فکر میکنم بنی 15 سال . حتی یه چکشم بلند نکرد 00:07:31.363 --> 00:07:34.279 . بنظر کاملا درست میاد 00:07:37.587 --> 00:07:40.111 . میدونی دوسال از فوتش گذشته 00:07:41.765 --> 00:07:45.160 هنوز یه جورایی انتظار دارم سر و کله ش تو مقر فرماندهی پیدا بشه 00:07:45.203 --> 00:07:48.598 وارد پرونده های من بشه . دماغشو بکنه تو کفش من 00:07:50.600 --> 00:07:54.169 . اره 00:07:54.212 --> 00:07:57.389 هروقت بابام از گشت زنی میومد خونه 00:07:57.433 --> 00:08:00.523 همیشه خسته و گشته بود و واسه . خودش یه اسنک درست میکرد 00:08:00.567 --> 00:08:03.657 حالا، هر وقت بوی پاپکورن داغ . شده میشنوم، یادش میوفتم 00:08:06.007 --> 00:08:08.313 . جالبه چه چیزایی منو یادش میندازه 00:08:13.623 --> 00:08:15.451 . هی 00:08:15.495 --> 00:08:18.976 ، دلیلش اهمیتی نداره . خوشحالم که اومدی 00:08:21.631 --> 00:08:23.894 . همه حالمو نگیر 00:08:37.255 --> 00:08:40.345 . خیلی خب . بریز بیرون 00:08:40.389 --> 00:08:43.435 قضیه ی تو با این یارو راتلج چیه، موچ ؟ 00:08:45.176 --> 00:08:47.570 . ما باهم تو ایستگاه 55 کار میکردیم 00:08:47.614 --> 00:08:51.618 . اونجا یه مبل ماساژور داشت . چرم سبز ، تختخوابشو 00:08:51.661 --> 00:08:54.316 همه میدونستن که . اون مبل جای منه 00:08:54.359 --> 00:08:57.145 ، اما بعد، یه روز . راتلج شروع به نشستن روی اون کرد 00:08:57.188 --> 00:08:59.495 . انگار که پادشاه قلعه س 00:08:59.539 --> 00:09:03.020 پس منم یه کیسه سرم زیر تشکش گذاشتم 00:09:03.064 --> 00:09:04.718 . که یه لوله به سمت بالا داشت 00:09:04.761 --> 00:09:08.765 . راتلج نشست روش، و شزم . بنظر میومد خودشو خیس کرده 00:09:08.809 --> 00:09:10.332 . خوب بود - . اره - 00:09:10.375 --> 00:09:13.509 . خب، کارمون از اونجا بالا گرفت 00:09:13.553 --> 00:09:16.991 فقط وقتی تموم شد که من . منتقل شدم به ایستگاه 51 00:09:17.034 --> 00:09:18.383 ، اما بعد از امروز صبح 00:09:18.427 --> 00:09:21.473 : اون یه یاداوریه درست و درمون لازم داره 00:09:21.517 --> 00:09:24.781 . با رندال مک هالند درنیوفت 00:09:26.870 --> 00:09:29.264 . هیچوقت 00:09:31.658 --> 00:09:34.704 بعد از این چند تا داریم ؟ - . دو تا - 00:09:34.748 --> 00:09:37.315 بعدش میریم از لوکی . ساندویچ میگیریم 00:09:37.359 --> 00:09:39.883 دیدی، واسه همین . چیزاست که اومدم 00:10:02.427 --> 00:10:04.604 سلام ؟ 00:10:26.713 --> 00:10:28.192 . نکن 00:10:28.236 --> 00:10:30.673 ! نکن 00:10:32.240 --> 00:10:34.851 . قربان، شما نمیتونید اینجا باشید 00:10:34.895 --> 00:10:37.854 ! میتونم 00:10:37.898 --> 00:10:40.074 . این ساختمون از رده خارج شده، قربان 00:10:40.117 --> 00:10:42.729 از رده خارج ؟ - . امن نیست - 00:10:42.772 --> 00:10:45.253 برای هر کدوممون . این داخل بودن امن نیست 00:10:45.296 --> 00:10:47.603 ! نه 00:10:51.563 --> 00:10:52.652 ، با ما بیاید ...و ما حرف میز 00:10:52.695 --> 00:10:55.045 ! نه ! من باید اینجا باشم 00:10:55.089 --> 00:10:57.657 . باشه . اروم 00:10:57.700 --> 00:11:00.790 ...چرا اسمتو بهم نمیگی ؟ 00:11:06.056 --> 00:11:08.580 . ما هواتو داریم 00:11:08.624 --> 00:11:10.582 . هی، قربان 00:11:10.626 --> 00:11:12.759 . باید بی حرکت بمونی 00:11:12.802 --> 00:11:13.934 . اهان 00:11:16.545 --> 00:11:18.112 باشه، گرفتیش ؟ - . گرفتمش - 00:11:18.155 --> 00:11:19.896 . با شماره سه 00:11:19.940 --> 00:11:22.290 ! یک، دو، سه 00:11:29.340 --> 00:11:31.299 کس دیگه ای توی خونه هست ؟ 00:11:31.342 --> 00:11:33.997 . فقط اون - اسمشو پرسیدی ؟ - 00:11:34.041 --> 00:11:36.783 قربان، میتونید اسمتونو بهمون بگید ؟ 00:11:36.826 --> 00:11:39.786 . 24189 - قربان ؟ - 00:11:39.829 --> 00:11:42.136 - 24198. 00:11:46.488 --> 00:11:48.142 . کلاهم - چی ؟ - 00:11:48.185 --> 00:11:49.709 . یه کلاه داشتم 00:11:52.146 --> 00:11:55.149 24198! 00:11:55.192 --> 00:11:57.325 . باشه، بیاید سوارش کنیم 00:11:57.368 --> 00:11:59.588 قربان، داریم میبریمتون بیمارستان 00:11:59.631 --> 00:12:02.460 که دکتر اسیب هاتون رو معاینه کنه، باشه ؟ 00:12:05.028 --> 00:12:07.814 متوجه شدی، درسته ؟ 00:12:07.857 --> 00:12:10.904 24198? 00:12:10.947 --> 00:12:13.297 . آقا، متاسفم 00:12:39.193 --> 00:12:40.542 2:38. 00:12:42.022 --> 00:12:44.024 برای امتحان چند لازم داری ؟ 00:12:44.067 --> 00:12:46.200 - 2:45. 00:12:47.723 --> 00:12:50.857 . 2:32رکود شخصیمه 00:12:50.900 --> 00:12:52.510 . میخوام بزنمش 00:12:52.554 --> 00:12:55.600 پسر، تو بیشتر از هر کسی که . میشناسم به خودت فشار میاری 00:12:55.644 --> 00:12:57.994 . هیچکس دیگه ای این کارو نمیکنه 00:12:59.779 --> 00:13:02.520 . فقط بایدسرمو بندازم پایین 00:13:02.564 --> 00:13:04.696 روی چیزایی که میتونم کنترل . کنم تمرکز داشته باشم 00:13:04.740 --> 00:13:07.699 . بدون حواس پرتی 00:13:07.743 --> 00:13:10.746 . خیلی خب ! بگو کی 00:13:12.139 --> 00:13:13.227 . هی 00:13:13.270 --> 00:13:15.664 . امروز صبح تو تصادف بودم 00:13:15.707 --> 00:13:17.318 یه تابلوی کیتن کلاز . بهم حمله کرده بود 00:13:17.361 --> 00:13:18.928 . البته، اره 00:13:18.972 --> 00:13:20.538 بیمارستان به این زودی مرخصت کرد ؟ 00:13:20.582 --> 00:13:22.584 ، دکتر گفت من خوبم . اگه سر درد داشتم برگردم 00:13:22.627 --> 00:13:24.412 . در غیر این صورت، تختو لازم داشتن 00:13:24.455 --> 00:13:26.022 ، ام، به هر حال 00:13:26.066 --> 00:13:28.329 اتشنشانی که ، امروز صبح بهم کمک کرد 00:13:28.372 --> 00:13:31.419 این دو رو براست ؟ 00:13:31.462 --> 00:13:33.160 . منظورش کیسیه 00:13:37.642 --> 00:13:39.906 . اره . ام، داخله 00:13:39.949 --> 00:13:42.299 . اوه . مرسی 00:13:42.343 --> 00:13:44.258 . البته 00:13:46.608 --> 00:13:48.784 اماده ای ؟ 00:13:49.916 --> 00:13:51.831 . اره - . برو - 00:13:55.486 --> 00:13:59.751 شما...کیسی هستین ؟ 00:13:59.795 --> 00:14:02.537 . خب، اره، اما مت 00:14:02.580 --> 00:14:05.061 . من سیدنی هستم از امروز صبح 00:14:05.105 --> 00:14:06.497 چطور میتونم وانیلا تاندر رو فراموش کنم ؟ 00:14:06.541 --> 00:14:07.803 . خدایا 00:14:07.847 --> 00:14:09.239 ، مامانم قبل از این که بمیره بهم گفت 00:14:09.283 --> 00:14:13.678 اگه یه مرد خوب رو . دیدی، تظاهر نکن که یه رقاصی 00:14:13.722 --> 00:14:14.941 ! شوخی کردم . هیچوقت چنین چیزی نگفت 00:14:14.984 --> 00:14:17.204 . و اون...هنوز زندس 00:14:17.247 --> 00:14:19.380 . خوش حالم اینو میشنوم 00:14:19.423 --> 00:14:22.644 خب قبل از این که جوک های بد بیشتری بگم 00:14:22.687 --> 00:14:26.517 ...ام، این کارت منه 00:14:26.561 --> 00:14:29.390 ، اگه کسی رونمیبینی ورگنه من عقب گرد میکنم 00:14:29.433 --> 00:14:31.131 . و سریع میرم 00:14:36.527 --> 00:14:38.268 . نه 00:14:38.312 --> 00:14:41.532 . نه من...اه، نه 00:14:41.576 --> 00:14:44.100 ، باشه، خب 00:14:44.144 --> 00:14:47.799 اگه این اخر هفته کاری نداری 00:14:47.843 --> 00:14:50.498 . یا هر اخر هفته ای، بهم زنگ بزن 00:14:50.541 --> 00:14:52.108 میتونیم هیچ کاری باهم نکنیم و 00:14:52.152 --> 00:14:56.852 در یک فاصله کاملاً اجتماعی به نوعی باهات آشنا بشم ؟ 00:14:59.028 --> 00:15:01.465 . بهش فکر کن 00:15:03.641 --> 00:15:06.122 از ماموریت صبحمون یه قرار گیرت اومد ؟ 00:15:09.169 --> 00:15:10.735 . نه . نه، نه 00:15:10.779 --> 00:15:12.476 ، یعنی، اون بنظر بامزه میاد 00:15:12.520 --> 00:15:16.828 . اما من الان دنبال هیچی نیستم 00:15:29.145 --> 00:15:31.147 اینا چیه ؟ 00:15:31.191 --> 00:15:33.584 اه، اشکالی نداره اگه هممون یه سر بریم بیرون 00:15:33.628 --> 00:15:37.371 واسه یه کار سریع ؟ 00:15:41.810 --> 00:15:43.681 . تقریبا تمومه 00:15:52.821 --> 00:15:54.388 . یکم دیگه به چپ 00:15:56.564 --> 00:15:57.608 . اوه 00:16:04.050 --> 00:16:07.096 . کاپیتان - . ستوان - 00:16:07.140 --> 00:16:10.534 موچ بهم اطمینان داده که هر . اسیبی به این محل جزئی خواهد بود 00:16:10.578 --> 00:16:13.015 ، خوبه، و اگه بچه هام ازم پرسیدن . من سعی کرم جلوی این کارو بگیرم 00:16:13.059 --> 00:16:16.279 . متوجهم 00:16:17.237 --> 00:16:19.021 . هی، یه سوال سریع 00:16:19.065 --> 00:16:20.718 ...اون امدادگر بلوند توی ایستگاهتون 00:16:20.762 --> 00:16:23.069 فکر میکنم فامیلیش برت باشه ؟ 00:16:23.112 --> 00:16:24.374 اون چی ؟ 00:16:24.418 --> 00:16:26.333 درمورد اتشنشان ها چه احساسی داره ؟ 00:16:26.376 --> 00:16:31.033 میدونم بعضی از خانم ها دوست ندارن . با یه نفر از اتشنشانی قرار بذارن 00:16:31.077 --> 00:16:32.904 ...میرم سر اصل مطلب 00:16:32.948 --> 00:16:37.648 اون کسی رو میبینه ؟ 00:16:37.692 --> 00:16:40.303 . نه. نه، نمیبینه 00:16:44.916 --> 00:16:48.224 . این باید کار کنه 00:16:55.144 --> 00:16:56.667 چه غلطی میکنی، مک هالند ؟ 00:16:56.711 --> 00:16:59.670 اوه، فط فکر کردم از اونجایی که تو ترجیح میدی دونات بخوری 00:16:59.714 --> 00:17:02.021 تا این که به رفای اتشنشانت ، کمک کنی 00:17:02.064 --> 00:17:05.589 . باید علامت درست و حسابی داشته باشه 00:17:14.120 --> 00:17:16.731 چی ؟ این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی ؟ 00:17:16.774 --> 00:17:18.863 . اوه، فیلتر قشنگیه - . حالا، رو به اشتراک گذاری کلیک کن - 00:17:18.907 --> 00:17:20.996 ...و 00:17:21.040 --> 00:17:22.389 ! بوم 00:17:22.432 --> 00:17:24.347 ! وواه - . باشه، بچه ها، کارمون تموم شد 00:17:24.391 --> 00:17:26.175 ، اوه، کارت تموم نشد . مک هالند 00:17:26.219 --> 00:17:28.525 . کارت تمومه 00:17:28.569 --> 00:17:30.571 . اهان 00:17:33.965 --> 00:17:35.619 توی قفسه سینه ش پارگی عمیقی وجود داشت 00:17:35.663 --> 00:17:38.883 اما علاوه بر اینکه یکم میلرزه . وضعیتش پایداره 00:17:38.927 --> 00:17:41.625 اون چیزایی که توی صحنه میگفت چی، این عدد ؟ 00:17:41.669 --> 00:17:44.280 بیمارایی که زوال عقلی دارن . چیزایی که بهشون دلبستگی دارن رو مدام تکرار میکنن 00:17:44.324 --> 00:17:45.977 این عدد میتونه یه چیز مهم شخصی باشه 00:17:46.021 --> 00:17:47.457 . یا میتونه هیچی نباشه 00:17:47.501 --> 00:17:49.851 بعضی اوقات بستگاه میتونن کمک کنن . این چیزا جور دربیاد 00:17:49.894 --> 00:17:51.374 . اما نتونستیم شناساییش کنیم 00:17:51.418 --> 00:17:53.507 . واضحه که به خوبی ازش مراقبت میشده 00:17:53.550 --> 00:17:55.465 . باید پدر یا شوهر کسی باشه 00:17:55.509 --> 00:17:57.772 پلیس هیچ شخص گمشده ای فعلا نداره 00:17:57.815 --> 00:17:59.034 . که با مشخصاتش مطابق داشته باشه 00:17:59.078 --> 00:18:00.601 وقتی بیدارشه چی میشه ؟ 00:18:00.644 --> 00:18:02.646 اگه کسی نیاد دنبالش، تو بخش روانپزشکی 00:18:02.690 --> 00:18:03.995 . به عنوان جان دو ( فرد ناشناس ) بستری میشه 00:18:22.623 --> 00:18:26.105 تاریخ تولد یا . شماره تلفن نیست 00:18:26.148 --> 00:18:29.804 زیپ کد چطور ؟ 00:18:29.847 --> 00:18:33.286 . نه مگه این که مکزیکی باشه 00:18:33.329 --> 00:18:34.548 . شاید همونطوره که دکتر میگه 00:18:34.591 --> 00:18:37.159 . فقط یه سری عدده - . نه - 00:18:37.203 --> 00:18:39.901 ...اون طوری که اون بهم نگاه کرد 00:18:39.944 --> 00:18:42.991 . انگار میدونست میتونم کمکش کنم 00:18:45.211 --> 00:18:46.125 میدونی چیه ؟ 00:18:46.168 --> 00:18:47.474 من برمیگردم تو اون خونه 00:18:47.517 --> 00:18:50.129 . اونا به هر حال تخته ش میکنن 00:18:50.172 --> 00:18:51.826 مطمئن میشم که هیچکس دیگه ای . اونجا نیست 00:18:51.869 --> 00:18:53.828 . شاید بتونم یه نگاهی به اطراف بندازم 00:18:53.871 --> 00:18:56.047 . منم باهات میام 00:18:56.091 --> 00:18:59.138 . تو شیفتت تموم شده . برو خونه یکم چشماتو ببند 00:18:59.181 --> 00:19:01.662 . اه، فراموشش کن . باهات میام 00:19:07.842 --> 00:19:09.191 ، هی، موچ . پستت حسابی ترکونده 00:19:09.235 --> 00:19:11.976 . واو، راتلج . خانه ی دونات ها 00:19:12.020 --> 00:19:14.022 . قیافشو نگاه - . خیلی خوبه - 00:19:14.065 --> 00:19:15.328 ، اه، اره . شوخی بامزه ایه 00:19:15.371 --> 00:19:16.633 بامزه ؟ 00:19:16.677 --> 00:19:19.027 . میدونی راتلجو نابود کردم 00:19:19.070 --> 00:19:20.898 . اره، نه . میتونم ببینمش 00:19:20.942 --> 00:19:23.336 . اره، با گاو نر درنیوفت 00:19:23.379 --> 00:19:25.599 . اره 00:19:27.949 --> 00:19:29.385 گالو، هیچوقت چنین شوخی ای میتونی بکنی ؟ 00:19:29.429 --> 00:19:30.647 من؟ . نه، نه 00:19:30.691 --> 00:19:32.649 . من طرفدار شوخیم . فقط توشون خوب نیستم 00:19:32.693 --> 00:19:35.696 ، هم، جکسون، یکی از بچه ها . میتونه چند تا درس بهت بده 00:19:35.739 --> 00:19:37.437 ...اون پسر 00:19:37.480 --> 00:19:39.743 . استاد شیطنته 00:19:39.787 --> 00:19:42.050 . خیلی خب، میبینمت 00:19:42.093 --> 00:19:44.835 الان گفت بچه داره ؟ 00:19:47.403 --> 00:19:48.535 . ها 00:19:51.625 --> 00:19:53.279 . اوه، خدارو شکر اومدی 00:19:53.322 --> 00:19:56.369 هرمن داره تو کار میکنه هیچکس . نبود باهاش حرف بزنم 00:19:56.412 --> 00:19:58.632 هنوز بدون سورایدی ؟ 00:19:58.675 --> 00:20:00.808 ، میدونی . اولش نگران بودم 00:20:00.851 --> 00:20:02.331 . الان عصبانیم 00:20:02.375 --> 00:20:04.725 . و من سرزنشت نمیکنم چیزی گفته ؟ 00:20:04.768 --> 00:20:07.031 . شانسو پیدا نکردم . غایب بوده 00:20:07.075 --> 00:20:08.642 درست وقتی که حمایتشو 00:20:08.685 --> 00:20:10.470 با همه ی این امادگی های قبل . از امتحان ستوانی لازم دارم 00:20:10.513 --> 00:20:12.080 . اره، داری میترکونی، به هرحال 00:20:12.123 --> 00:20:14.691 اره، اما بخاطر تمرین ها . نیست که بهش نیاز دارم 00:20:14.735 --> 00:20:16.954 . فقط دونستن این که هوامو داره 00:20:16.998 --> 00:20:18.478 . اره 00:20:18.521 --> 00:20:20.610 فکر میکردم خیلی وقت پیش . این چیزا رو پشت سر گذاشته 00:20:20.654 --> 00:20:24.092 ، ناپدید شدن . منو از خودش روندن 00:20:24.135 --> 00:20:26.747 اوه، چرا هیچکس مثل ما نمیتونه عالی باشه؟ 00:20:26.790 --> 00:20:28.139 . ما هیچ نقصی نداریم 00:20:28.183 --> 00:20:31.621 . اوه، هیچی 00:20:35.059 --> 00:20:37.584 ...ام 00:20:41.152 --> 00:20:43.720 . تو اون ماموریت شیفت قبل اشنا شدیم ...همین 00:20:43.764 --> 00:20:45.374 . هم 00:20:47.333 --> 00:20:50.205 هی، ام، میتونم سه تا گوس ایلند داشته باشم ؟ 00:20:54.296 --> 00:20:56.385 . تو سیلوی برتی 00:20:56.429 --> 00:20:58.605 . اره - . من گرگ گرینجرم - 00:20:58.648 --> 00:21:01.085 و بهت یه گزارش درباره ی . مک هالند-راتلج بدهکارم 00:21:01.129 --> 00:21:02.522 . اوه، قبلا شنیدمش 00:21:02.565 --> 00:21:05.438 بنظر میاد موچ واقعا . نشوندتش سرجاش 00:21:05.481 --> 00:21:07.614 اره، خب، راتلج به این . اسونیا تسلیم نمیشه 00:21:07.657 --> 00:21:09.006 . خب، موچ هم نمیشه 00:21:09.050 --> 00:21:11.444 . باشه، خب، عواقبی وجود داره 00:21:11.487 --> 00:21:14.185 . هرچی باشه 00:21:18.842 --> 00:21:22.324 . باید اونارو ببری پیش دوستات 00:21:22.368 --> 00:21:24.587 . نه، اونا میتونن صبر کنن 00:21:27.373 --> 00:21:28.330 . هی 00:21:28.374 --> 00:21:29.897 ، چی میتونم برات بیارم کیسی ؟ 00:21:29.940 --> 00:21:32.639 ، و قبل از این که جواب بدی بدون من که جدیدا 00:21:32.682 --> 00:21:34.423 . یه کوکتل ویسکیه کشنده درست کردم 00:21:34.467 --> 00:21:36.817 دارم فکر میکنم اسمشو بذارم . چکش طلاییه استلا 00:21:36.860 --> 00:21:38.732 . ابجو میخوام 00:21:38.775 --> 00:21:40.081 . باشه - . مرسی - 00:21:40.124 --> 00:21:42.257 .اهان 00:21:43.389 --> 00:21:44.781 . بذار ببینیم چی میشه 00:21:44.825 --> 00:21:47.218 واقعا ؟ 00:21:48.872 --> 00:21:51.484 میدونی چیه ؟ 00:21:51.527 --> 00:21:52.963 . چکش طلایی رو امتحان میکنم 00:21:53.007 --> 00:21:55.488 ! اره . اوه، ازش پشیمون نمیشی 00:21:55.531 --> 00:21:57.098 . دارم بهت میگم 00:22:04.888 --> 00:22:06.325 ، این همه اضافه کاری 00:22:06.368 --> 00:22:08.327 ممکنه فکر کنم داری واسه . ترفیع درجه اقدام میکنی 00:22:08.370 --> 00:22:11.852 . نه، اونو سپردم به کید 00:22:11.895 --> 00:22:13.854 . درسای ستوانی 00:22:13.897 --> 00:22:17.553 چطورن ؟ خوب پیش میره ؟ 00:22:17.597 --> 00:22:19.729 . خودمو ازش دور نگه میدارم 00:22:33.352 --> 00:22:35.919 .رئیس 00:22:38.182 --> 00:22:40.359 . انحادیه انجمن پلیس 00:22:46.452 --> 00:22:48.541 . لعنت به من 00:22:48.584 --> 00:22:52.936 24198. 00:22:52.980 --> 00:22:56.113 .شماره بجش بود 00:23:10.563 --> 00:23:12.129 ازش میپرسی ؟ 00:23:12.173 --> 00:23:14.044 و چی بگم ؟ - . نمیدونم - 00:23:14.088 --> 00:23:15.481 . بچه هاش چند سالشونه 00:23:15.524 --> 00:23:17.134 . چند تا بچه داره - . نمیدونم مرد 00:23:17.178 --> 00:23:18.614 . بنظر میاد عین میدون مین باشه 00:23:18.658 --> 00:23:21.182 . خب، پس از کروز بپرس 00:23:21.225 --> 00:23:22.618 ، درمورد کروز 00:23:22.662 --> 00:23:24.664 . هیچ علاقه ای به جیانا مک کی نمیتونم نشون بدم 00:23:24.707 --> 00:23:26.230 . بنظر درست میاد - . اره - 00:23:26.274 --> 00:23:28.015 . بهتره هدر دادن وقت نباشه 00:23:30.931 --> 00:23:34.108 خب کجان ؟ 00:23:34.151 --> 00:23:35.370 . ببخشید چی ؟ 00:23:35.414 --> 00:23:37.590 . من برای دونات های مجانی اینجام 00:23:37.633 --> 00:23:40.506 . خانم اینجا ایستگاه اتشنشانیه - و ؟ - 00:23:40.549 --> 00:23:43.987 دوناتا کجان داداش ؟ 00:23:44.031 --> 00:23:46.468 . وایستا چخبره ؟ 00:23:46.512 --> 00:23:48.078 اون تابولی بیرون میگه . اینجا دونات دارین 00:23:48.122 --> 00:23:50.167 . عکس تو روشه 00:23:54.302 --> 00:23:56.217 . بریم 00:23:56.260 --> 00:23:58.785 . خیلی خوبه 00:23:58.828 --> 00:24:02.353 اوه، بیخیال، تومیتونی بهتر . از ایناشو انجام بدی، موچ 00:24:02.397 --> 00:24:05.008 . میتونی بهش ضربه بزنی . سخت بهش ضربه بزنی 00:24:05.052 --> 00:24:07.228 . حق با اونه 00:24:12.407 --> 00:24:15.497 تو برام اینجوری . نمیرقصی، عزیزم 00:24:15.541 --> 00:24:18.674 . همه ی کاری که باید بکنی اینه که ازم بخوای 00:24:18.718 --> 00:24:21.416 .ها 00:24:24.506 --> 00:24:26.943 واسه یه مامورمون سه ساعت . طول کشید تا پیداش کنه 00:24:26.987 --> 00:24:28.597 . اما حق با تو بود . شماره نشان پلیسه 00:24:28.641 --> 00:24:32.296 . قبلا بوده . ستوان هنری سیدول 00:24:32.340 --> 00:24:35.038 . 1995بازنشسته شده 00:24:35.082 --> 00:24:37.345 . ده تقدیرنامه از بخش های مختلف 00:24:40.304 --> 00:24:42.916 . جایزه ی کارتن هریسون 00:24:42.959 --> 00:24:44.918 . بیمارستان امروز بعد از ظهر مرخصش میکنه 00:24:44.961 --> 00:24:48.182 همسرش تو راهه . تا ببرتش 00:24:48.225 --> 00:24:49.226 به کروز خبر میدم . حواسش به تیم نجات هست 00:24:49.270 --> 00:24:52.273 . درسته 00:24:52.316 --> 00:24:54.536 . متشکرم - . اره، البته - 00:24:57.321 --> 00:25:01.587 . بیاین چند تا پیشنهاد بشنویم . برو 00:25:01.630 --> 00:25:04.851 لعاب پیراشکی چطور؟ 00:25:04.894 --> 00:25:06.766 این پیشنهادته ؟ - . اره، نمیدونم - 00:25:06.809 --> 00:25:09.986 . یه میدون مسابقه س . میدونی، نقطه ی شروع 00:25:10.030 --> 00:25:11.161 ...چی میش اگه 00:25:11.205 --> 00:25:12.641 . خوشم اومد . ادامه بده 00:25:12.685 --> 00:25:16.515 چی میشه اگه کلک تحویل دونات رو بزنیم ؟ 00:25:16.558 --> 00:25:18.168 به جای پر کردن کرم بوستون 00:25:18.212 --> 00:25:20.519 مثلا، جاش مایونز بریزیم ؟ 00:25:20.562 --> 00:25:22.390 ! اوه - ! داداش - 00:25:22.433 --> 00:25:26.916 ، بد نیست . اما وقتشه بزرگ فکر کنیم 00:25:26.960 --> 00:25:28.701 . کید 00:25:28.744 --> 00:25:32.008 کایلی قبلا تو دونات فروشی کار نمیکرد ؟ 00:25:32.052 --> 00:25:34.271 . اهان - . اهان - 00:25:34.315 --> 00:25:38.188 و ایا با شرایط خوب اونجارو ترک کرد ؟ 00:25:38.232 --> 00:25:40.408 میتونه واسمون کاری بکنه ؟ 00:25:40.451 --> 00:25:42.671 . میتونم ازش بپرسم - . اره - 00:25:42.715 --> 00:25:44.064 ! هی 00:25:44.107 --> 00:25:47.197 . هی، یه ثانیه صبر کن 00:25:47.241 --> 00:25:50.113 چی شده ؟ 00:25:50.157 --> 00:25:51.985 . دارم میرم بیمارستان 00:25:52.028 --> 00:25:55.858 . منظورم این نیست 00:25:55.902 --> 00:25:57.817 . چند روزه باهام حرف نزدی 00:25:57.860 --> 00:26:00.733 . نه تو خونه ای نه سر شیفت 00:26:00.776 --> 00:26:03.083 همه ش داری واسه کمک کردنگ . تو درس خوندن منو میپیچونی 00:26:03.126 --> 00:26:05.999 . تو کمک منو لازم نداری 00:26:09.437 --> 00:26:12.005 . باشه 00:26:27.411 --> 00:26:29.457 شماها کسایی هستین که پیداش کردین ؟ 00:26:29.500 --> 00:26:31.720 . بله، خانم 00:26:31.764 --> 00:26:34.636 ، اون قبلا بیرن میرفت . اما همیشه برمیگشت 00:26:34.680 --> 00:26:38.118 . نمیتونم به اندازه کافی ازون تشکر کنم - . نیازی نیست - 00:26:38.161 --> 00:26:39.467 کجا پیداش کردین ؟ 00:26:39.510 --> 00:26:41.512 . یه خونه ی تو خیابون 36ام و مورگان 00:26:43.645 --> 00:26:46.169 . اون اولین خونمون بود 00:26:46.213 --> 00:26:48.476 . به سختی 20 سالم بود 00:26:48.519 --> 00:26:50.870 . کادوی عروسیم بود 00:26:50.913 --> 00:26:52.872 . اون خیلی نگران بود که خوشم نیاد ازش 00:26:52.915 --> 00:26:56.615 . اما من هرجایی باهاش زندگی میکردم 00:26:59.313 --> 00:27:02.664 فقط خودتون دو تا یید ؟ 00:27:02.708 --> 00:27:05.188 خودم به خانه سالمندان فکر کردم 00:27:05.232 --> 00:27:07.582 . اما کرونا اومد 00:27:07.626 --> 00:27:10.193 . به خودم گفتم، خب، خودتو سفت بچسب 00:27:10.237 --> 00:27:12.239 . ما میتونیم از پسش بر بیایم 00:27:12.282 --> 00:27:15.764 . اما این یه کار تمام وقته 00:27:15.808 --> 00:27:17.505 من میرم ملافه های تخت رو عوض کنم 00:27:17.548 --> 00:27:21.117 ...و وقتی برمیگردم 00:27:21.161 --> 00:27:24.991 . خب، حداقل الان میدونم کجا میره 00:27:26.427 --> 00:27:28.168 ...ام 00:27:28.211 --> 00:27:32.172 فکر میکنم این متعلق . به شما باشه ستوان 00:27:32.215 --> 00:27:34.565 تو هم در نیروی پلیسی، پسرم ؟ 00:27:34.609 --> 00:27:37.046 . پدرم بود 00:27:46.882 --> 00:27:50.320 ای کاش زودتر شما دو نفر . آشنا میشدین 00:27:50.364 --> 00:27:52.671 . حتی یکی دو سال پیش 00:27:52.714 --> 00:27:54.498 ....ببینید، خانم 00:27:54.542 --> 00:27:58.807 . هر کمکی نیاز داشتین، بهم زنگ بزنید 00:27:58.851 --> 00:28:00.548 ، هر وقت . شب یا روز 00:28:02.724 --> 00:28:05.596 . متشکرم 00:28:05.640 --> 00:28:08.034 . بیا 00:28:08.077 --> 00:28:10.601 . قربان 00:28:15.868 --> 00:28:19.219 . کار خوبی بود که کردی، رئیس 00:28:19.262 --> 00:28:22.396 . اره، این منو به یاد پدرم مینداخت 00:28:22.439 --> 00:28:25.834 . پدرم به صورت کلی، درواقع 00:28:25.878 --> 00:28:28.054 قبل از این که خیلی . دیر بشه منم میرم اونجا 00:28:29.795 --> 00:28:33.755 . نه، فکر نمیکنم 00:28:33.799 --> 00:28:35.714 درباره ی اون چشمه ی اب جوانی که الان 00:28:35.757 --> 00:28:37.541 تو مالیه چیزی نشنیدین ؟ 00:28:37.585 --> 00:28:39.108 . نه نشنیدم - . اره - 00:28:39.152 --> 00:28:41.894 . باید بعد از شیفت بریم بهش سر بزنیم 00:28:48.814 --> 00:28:51.642 . باشه . وقت نمایشه 00:28:55.429 --> 00:28:56.647 تو نمیای ؟ 00:28:56.691 --> 00:28:58.388 ، به عنوان یه افسر ...این کار یکم بهم 00:28:58.432 --> 00:28:59.999 ...احساس، اه 00:29:00.042 --> 00:29:03.698 زیردست بودن ؟ - ...اه - 00:29:03.742 --> 00:29:06.222 . اره 00:29:06.266 --> 00:29:09.530 .منم همینطور 00:29:09.573 --> 00:29:11.097 ، این دو رو برا میچرخی 00:29:11.140 --> 00:29:15.101 بهت میخوام بیشتر از یه . اتیشنشان بودن درس یاد بدم 00:29:15.144 --> 00:29:17.886 چی شده، مک هالند ؟ کافیت نبود ؟ 00:29:17.930 --> 00:29:19.714 میتونستید فقط بهمون تو جارو کشیدن 00:29:19.758 --> 00:29:21.542 . بعد از اون تصادف کمک کنید، راتلج 00:29:26.590 --> 00:29:29.245 به جاش، حالا باید به اندازه ی 00:29:33.293 --> 00:29:35.730 . دو هفته دونات مونده جمع کنید 00:29:35.774 --> 00:29:38.864 ! نه، نه 00:29:38.907 --> 00:29:40.996 . اوه، مرد . اینو ببین 00:29:47.960 --> 00:29:49.483 ، من اینو تمیز نمیکنم . مک هالند 00:29:49.526 --> 00:29:51.224 . تو میکنی - . کامیون 81 - 00:29:51.267 --> 00:29:54.227 . انفجار ساختمان . درک جنوبی 2219 00:29:54.270 --> 00:29:57.534 ، خیلی دوست داشتم راتلج . اما وظیفه صدام میزنه 00:29:57.578 --> 00:29:59.580 ! سوارشید، 81 . بریم 00:29:59.623 --> 00:30:01.277 ! اوه، بیخیال 00:30:01.321 --> 00:30:04.759 ! همه جا ژله ریخته - . و شیره - 00:30:22.908 --> 00:30:24.300 داشتیم انتهای جنوبی دمو میکردیم 00:30:24.344 --> 00:30:26.128 . و بعد شارژش زودتر تموم شد - . این قربانی هارو بیارید بیرون - 00:30:26.172 --> 00:30:27.826 . مطمئن بشید همه هستن 00:30:27.869 --> 00:30:29.828 . ما اولویت بندی درست میکنیم 00:30:29.871 --> 00:30:32.134 ! زخمی هایی که دارن راه میرن، این طرف 00:30:32.178 --> 00:30:35.268 . رفیقم - . بشین - 00:30:35.311 --> 00:30:38.662 . اون افتاده . فکر کنم به سرش ضربه خورد 00:30:38.706 --> 00:30:41.361 کجا؟ - . پشت خرک ها - 00:30:43.363 --> 00:30:45.974 . برو 00:30:47.671 --> 00:30:49.499 ! اتشنشانی، جواب بدین 00:30:49.543 --> 00:30:51.501 ! کمک، کمکم کنید 00:30:51.545 --> 00:30:53.939 . گرفتمت 00:30:53.982 --> 00:30:55.505 ! گالو . این طرف 00:30:59.727 --> 00:31:01.860 باشه، اماده ای، رفیق ؟ 00:31:01.903 --> 00:31:05.385 . گرفتمت 00:31:07.039 --> 00:31:10.129 . گرفتمت 00:31:12.522 --> 00:31:15.047 . یه افنجار دیگه اماده کرده بودیم 00:31:15.090 --> 00:31:17.963 یه بمب دوم هم هست ؟ - . پشت اونا - 00:31:19.790 --> 00:31:21.531 ! مک کی 00:31:21.575 --> 00:31:23.751 ! هی 00:31:23.794 --> 00:31:25.448 ! مک کی 00:31:33.935 --> 00:31:35.458 میبینیشون ؟ - . نه - 00:31:40.550 --> 00:31:43.379 خوبی ؟ - . اره - 00:32:13.235 --> 00:32:16.325 . هی 00:32:18.588 --> 00:32:20.982 . تو همه هیجانشو دزدیدی 00:32:21.026 --> 00:32:22.984 تو دو شیفت گذشته تیم نجات . حتی یه ماموریتم نداشته 00:32:23.028 --> 00:32:25.639 بنابر این شانس مدیریت . کردن کپ رو از من گرفتی 00:32:26.814 --> 00:32:28.468 . این قطعا یه فرصته از دست رفته س 00:32:28.511 --> 00:32:31.384 .اره، هست 00:32:31.427 --> 00:32:34.822 ...به هر حال، ام کید 00:32:34.865 --> 00:32:37.390 کید بهت گفت تو محل . ساخت و ساز چیکار کردی 00:32:37.433 --> 00:32:39.348 . چیز خاصی نبود - . نه - 00:32:39.392 --> 00:32:41.960 . بود 00:32:42.003 --> 00:32:44.788 . مک کی، اون خاصه 00:32:46.355 --> 00:32:48.836 . مرسی که مواظبش بودی 00:32:48.879 --> 00:32:50.490 . البته 00:32:54.102 --> 00:32:56.017 . هی 00:32:56.061 --> 00:32:58.846 میدونم درباره ی این که اون از محدوده ی ... من خارجه چی گفتی، اما 00:32:58.889 --> 00:33:01.675 . نه - ...اما اگه من و اون - 00:33:01.718 --> 00:33:05.200 . نه 00:33:05.244 --> 00:33:07.463 اواو من چیو قطع کردم ؟ 00:33:07.507 --> 00:33:10.423 . هیچی - . اره، هیچی - 00:33:10.466 --> 00:33:12.599 بگو ببینم، مک کی ؟ - . اوهوم - 00:33:12.642 --> 00:33:14.209 یه مقاله درباره ی یه زمین بازی جدید 00:33:14.253 --> 00:33:15.384 . تو وست لوپ خوندم 00:33:15.428 --> 00:33:18.474 ، گمون کنم، مثلا . یه گورخر سرسره ایه بزرگ دارن 00:33:21.477 --> 00:33:23.305 . ببخشید داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟ 00:33:23.349 --> 00:33:24.828 خب، میتونی بچه هاتو . ببری اونجا 00:33:24.872 --> 00:33:26.787 مقاله میگفت جای عالی ای برای . معاضرت کردن مادرهاست 00:33:26.830 --> 00:33:29.311 . من مامان نیستم 00:33:29.355 --> 00:33:32.836 . حداقل، فکر نمیکنم باشم 00:33:32.880 --> 00:33:34.969 داری درباره ی اون بچه ای که اون روز بهش اشاره کردم حرف میزنی ؟ 00:33:35.013 --> 00:33:37.798 جکسون ؟ - . اره، گفتی بچه من - 00:33:37.841 --> 00:33:39.060 مامان بابای من سالهاست 00:33:39.104 --> 00:33:40.931 . یه مهد کودک تو محلمون رو اداره میکنن 00:33:40.975 --> 00:33:45.197 ، بچه ها مال منن . اما مال من....نیستن 00:33:45.240 --> 00:33:48.026 ...متوجهم...این . خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد 00:33:48.069 --> 00:33:51.116 اره، چیزی نیست . که نگرانش باشم 00:33:51.159 --> 00:33:54.467 خب، خیلی از ادما نمیتونن پول . مهدکودک تمام وقت رو بدن 00:33:54.510 --> 00:33:56.773 و والدین من میخوان مطمئن بشن 00:33:56.817 --> 00:33:59.080 . که بچه ها یه جای امن برای رفتن دارن 00:33:59.124 --> 00:34:02.127 . باحاله - . اره - 00:34:03.954 --> 00:34:05.043 اون چی بود ؟ 00:34:15.662 --> 00:34:17.664 ...اونا - . اره، هستن - 00:34:37.553 --> 00:34:39.512 . هی، مرسی، کرگ 00:34:39.555 --> 00:34:41.166 . ابجو به حساب من 00:34:41.209 --> 00:34:43.429 . میخوام توجهتو جلب کنم، راتلج 00:34:43.472 --> 00:34:46.171 . پایان و تمام - دیدیش ؟ - 00:34:46.214 --> 00:34:48.129 ! قیافشو نگاه 00:34:48.173 --> 00:34:51.437 . تا ابد تمیز کردنش طول میکشه 00:34:56.746 --> 00:34:59.227 ! پیروزی 00:34:59.271 --> 00:35:00.881 .اره 00:35:00.924 --> 00:35:02.361 ، داری کار درستو میکنی، موچ 00:35:02.404 --> 00:35:04.624 . خیلی کار سختیه این یکیو دنبال کردن 00:35:06.191 --> 00:35:07.627 . اوه، این تموم نشده 00:35:07.670 --> 00:35:10.151 ، سات تزو میگه بذارید نقشه هاتون مانند شب 00:35:10.195 --> 00:35:13.546 تاریک و غیر قابل نفوذ باشد و هنگامی که شما حرکت می کنید 00:35:13.589 --> 00:35:16.897 . مانند یک صاعقه سقوط کنید 00:35:16.940 --> 00:35:20.988 اره، خب، کریستوفر هرمن عاقل هم میگه 00:35:21.031 --> 00:35:23.469 ممکنه بخوای این افتضاحو با بیل جمع کنی 00:35:23.512 --> 00:35:26.124 قبل از این که چشم . رئیست بهش بیوفته 00:35:32.565 --> 00:35:34.175 یه دور دیگه میخوای ؟ 00:35:38.875 --> 00:35:41.095 ، الان مدتیه که متاهلم 00:35:41.139 --> 00:35:43.663 اونقدر طولانی بوده که وقتی یه نفر 00:35:43.706 --> 00:35:45.665 . از دردسر تو خونه دوری میکنه، بفهمم 00:35:48.494 --> 00:35:49.930 همچنین اونقدر ازدواج کردم 00:35:49.973 --> 00:35:52.193 . تا بدونم که این کار جواب نمیده 00:35:52.237 --> 00:35:55.022 ...هرچی که هست، فقط 00:35:56.154 --> 00:35:57.807 . فقط رشد میکنه 00:35:59.853 --> 00:36:01.289 اره ؟ - . اره - 00:36:01.333 --> 00:36:03.726 پس چیکار میکنی ؟ 00:36:03.770 --> 00:36:06.294 . با خونه رفتن شروع میکنی 00:36:11.299 --> 00:36:14.389 . والاس بودن 00:36:14.433 --> 00:36:16.783 اره ؟ 00:36:16.826 --> 00:36:20.047 .باشه . باشه 00:36:20.090 --> 00:36:22.180 . الان میام اونجا 00:36:23.746 --> 00:36:26.314 . امشب به حساب منه 00:36:33.060 --> 00:36:35.236 میری ؟ 00:36:39.284 --> 00:36:40.720 خوبی ؟ 00:36:40.763 --> 00:36:43.853 . اوهوم . عالیم 00:37:11.359 --> 00:37:14.319 برنامه اشپزی یا . جنایت واقعی 00:37:14.362 --> 00:37:16.625 . جنایت واقعی 00:37:16.669 --> 00:37:19.019 . واضحه 00:37:21.369 --> 00:37:24.503 . مرسی که گذاشتی بیام پیشت 00:37:24.546 --> 00:37:27.419 . هروقت بخوای میتونی پیش من بمونی 00:37:42.129 --> 00:37:44.871 هی، استلا ؟ 00:38:25.607 --> 00:38:28.306 . هی، ستوان 00:38:28.349 --> 00:38:32.310 . میخواستم درباره ی یه چیزی باهاتون حرف بزنم 00:38:32.353 --> 00:38:35.356 . فقط یک دقیقه طول میکشه 00:38:35.400 --> 00:38:37.358 چرا نمیای اینجا ؟ 00:38:39.665 --> 00:38:41.928 . بشین 00:38:45.192 --> 00:38:48.935 میدونی، وقتی اون روز داشتم کلاهتو پیدا میکردم 00:38:48.978 --> 00:38:51.111 . منو برگردوند به قدیم 00:38:51.154 --> 00:38:53.592 پدرم، یکی درست مثل اینو داشت 00:38:53.635 --> 00:38:55.855 ...و هردوی شما 00:38:55.898 --> 00:38:58.814 اره، هر دوی شما ممکنه . باهم خدمت میکردین 00:39:00.686 --> 00:39:03.123 . مردای خوب زیادی رو میشناختم 00:39:03.166 --> 00:39:06.431 همیشه عادت داشت منو به . اون پیک نیک ها میبرد 00:39:06.474 --> 00:39:07.606 . باید منو میکشوند 00:39:07.649 --> 00:39:09.259 طوری رفتار میکردم که حاضرم هر جای دیگه ای باشم 00:39:09.303 --> 00:39:12.741 اما اون بازی های پرچم فوتبال رو یادتون میاد ؟ 00:39:14.569 --> 00:39:16.397 خب، اون هر سال مارو ثبت نام میکرد 00:39:16.441 --> 00:39:18.965 این تنها بخشی از روز بود که ، باهم جر و بحث نمیکردیم 00:39:19.008 --> 00:39:23.404 اما همیشه مطمئن میشد . که من گل بزنم 00:39:27.626 --> 00:39:30.846 حالا میفهمم که چرا میخواست . من اونجا باهاش باشم 00:39:32.326 --> 00:39:34.459 ، اون خاطره ها 00:39:34.502 --> 00:39:36.417 . همه ی چیزهایین که باقی مونده 00:39:38.071 --> 00:39:41.509 حالا، میدونم که این خونه . برات خاصه، هنری 00:39:41.553 --> 00:39:43.772 . اما دیگه نمیتونی برگردی اینجا 00:39:43.816 --> 00:39:45.600 ...خونمه - . میدونم - 00:39:45.644 --> 00:39:47.123 . حق باتوئه . خونت بود 00:39:47.167 --> 00:39:50.039 ، اما همسرت . اون نگرانته 00:39:51.214 --> 00:39:53.565 . لوئیز 00:39:53.608 --> 00:39:55.480 . اون خیلی خوب ازم مراقبت میکنه 00:39:55.523 --> 00:39:57.003 . اره 00:39:57.046 --> 00:40:01.703 چرا برت نگردونیم پیشش ؟ 00:40:14.934 --> 00:40:18.024 .اره، بریم 00:40:20.200 --> 00:40:22.202 . اینو نگه دار 00:40:22.245 --> 00:40:25.423 . اشکالی نداره - . بگیرش - 00:40:26.772 --> 00:40:28.861 . یه یاداوری 00:40:28.904 --> 00:40:35.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.