WEBVTT

00:00:03.742 --> 00:00:04.091
.

00:00:04.134 --> 00:00:06.180
. کلوئی بهم گفت که بارداره

00:00:06.223 --> 00:00:07.964
! این خبر عالی ایه

00:00:08.008 --> 00:00:10.314
. تو پدر فوق العاده ای میشی

00:00:10.358 --> 00:00:12.012
. نمیتونی به کسی بگی

00:00:12.055 --> 00:00:13.622
نباید کسی بفهمه باشه ؟

00:00:13.665 --> 00:00:15.667
گالو، اگه شمارمو بهت میدادم

00:00:15.711 --> 00:00:17.060
بهم زنگ میزدی، درسته ؟

00:00:17.104 --> 00:00:18.627
، کروز منو میکشه
. و تو ام اینو میدونی

00:00:18.670 --> 00:00:20.846
میدونم درباره ش گفتی که نباید
...بهش نزدیک بشم

00:00:20.890 --> 00:00:22.239
. این یکی نه

00:00:22.283 --> 00:00:23.240
هنوز بدون سورایدی ؟

00:00:23.284 --> 00:00:25.112
. اولش نگران بودم

00:00:25.155 --> 00:00:26.417
. الان عصبانیم

00:00:26.461 --> 00:00:27.984
. دیشب خونه ی برت موند

00:00:28.028 --> 00:00:29.203
، دارم بهت میگم
. منفجرش میکنه

00:00:29.246 --> 00:00:30.813
. من سیدنیم

00:00:30.856 --> 00:00:34.295
. اگه کسیو نمیبینی بهم یه زنگ بزن

00:00:48.222 --> 00:00:51.051
اون تو زنده ای ؟
. من دارم میرم بیرون

00:00:53.618 --> 00:00:56.056
اصلا نمیدونم

00:00:56.099 --> 00:00:58.884
. چجوری وسط الارم گوشیم خوابم برد

00:01:00.147 --> 00:01:01.887
. سلام -
. اوه -

00:01:01.931 --> 00:01:05.108
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:01:05.152 --> 00:01:08.372
، اره، خب ام
میتونم تا ده دقیقه ی دیگه اماده بشم

00:01:08.416 --> 00:01:10.679
. اما تو و استلا مجبور نیستین صبر کنید

00:01:10.722 --> 00:01:12.898
. اه، فقط منم

00:01:12.942 --> 00:01:15.249
. صبر میکنم -
. باشه -

00:01:23.257 --> 00:01:24.823
. بنظر میاد یه کمک آشپز نیاز داری

00:01:24.867 --> 00:01:25.824
چی ؟

00:01:25.868 --> 00:01:28.131
...نه، مرسی، اما

00:01:28.175 --> 00:01:30.525
. من خوبم

00:01:31.265 --> 00:01:33.093
. باید دست از ترسیدن از کروز برداری

00:01:33.136 --> 00:01:34.790
. نه، نه

00:01:34.833 --> 00:01:36.052
. دارمش

00:01:36.096 --> 00:01:39.577
. باشه

00:01:41.753 --> 00:01:43.625
. هممم
. صبح بخیر

00:01:43.668 --> 00:01:44.887
. هی

00:01:44.930 --> 00:01:46.280
،  اوه ، هشدار منصفانه

00:01:46.323 --> 00:01:48.586
. یکی یه جور مزه ی آجیل ریخته اون تو

00:01:48.630 --> 00:01:50.675
. بدتر از چیزیه که فکر میکنی

00:01:50.719 --> 00:01:53.069
کپ داره طعم درخت گردوی
. جنوبی درست میکنه

00:01:53.113 --> 00:01:55.202
. اوه، خدا

00:01:55.245 --> 00:01:57.029
. اره

00:01:57.073 --> 00:02:00.163
...هی، ام

00:02:00.207 --> 00:02:02.731
، میدونم خواستم بهم فضا بدی

00:02:02.774 --> 00:02:04.254
و تو این مورد واقعا عالی بودی

00:02:04.298 --> 00:02:06.430
، اما مدتی گذشته

00:02:06.474 --> 00:02:09.303
و خوبه که دوباره باهم حرف بزنیم، میدونی ؟

00:02:10.391 --> 00:02:12.828
. اره، خوبه

00:02:16.223 --> 00:02:18.050
.اخ، گالو

00:02:18.094 --> 00:02:20.879
این صبونه ی تو قراره تو
کدوم قرن اماده بشه ؟

00:02:20.923 --> 00:02:23.447
تقریبا تمومه، باشه ؟

00:02:23.491 --> 00:02:26.189
، هی، خب، اه
کی قراره به بقیه درباره ی

00:02:26.233 --> 00:02:27.582
...این که کلوئی -
...هیس، هیس -

00:02:27.625 --> 00:02:29.627
گوش کن ، او بیش از حد مراقبه، خیلی خب ؟

00:02:29.671 --> 00:02:31.455
اون نمیخواد هیچکس تا یکی
. دو هفته ی دیگه بفهمه

00:02:31.499 --> 00:02:33.240
...فقط محض احتیاط که

00:02:34.676 --> 00:02:36.721
. هی

00:02:36.765 --> 00:02:40.203
چرا حرف زدنتونو اینجوری متوقف کردین ؟

00:02:40.247 --> 00:02:41.857
چی ؟
. نه، نکردم

00:02:41.900 --> 00:02:44.468
درباره ی من بود ؟

00:02:44.512 --> 00:02:46.209
. اه، نه -
. نه -

00:02:48.080 --> 00:02:49.473
، تیم نجات 3، کامیون 81

00:02:49.517 --> 00:02:51.475
، موتور 51، آمبولانس 61

00:02:51.519 --> 00:02:54.174
...ریزش سازه

00:03:00.745 --> 00:03:03.270
! هی، این طرف

00:03:06.621 --> 00:03:08.362
! عجله کنید

00:03:12.366 --> 00:03:16.065
! عجله کنید، لطفا
. باید کمکم کنید

00:03:16.108 --> 00:03:18.415
. بچم صندلیه پشته
. نمیتونم بهش برسم

00:03:18.459 --> 00:03:19.851
، اره، ما میاریمش
. اما باید عقب وایستید

00:03:19.895 --> 00:03:21.462
...نه، من -
ما فقط میخوایم شما  -

00:03:21.505 --> 00:03:23.115
، اون طرف وایستید
خیلی خب ؟

00:03:23.159 --> 00:03:25.901
...اما من -
. درست میشه -

00:03:25.944 --> 00:03:28.251
. بسیار خوب ، ما بنزین روان داریم

00:03:28.295 --> 00:03:30.122
! هیچکس حرکتی نمیکنه تا من بگم

00:03:30.166 --> 00:03:32.299
. 51فوم لازم داریم

00:03:32.342 --> 00:03:33.517
، خیلی خب
. دو دقیقه بهم وقت بده، کیسی

00:03:33.561 --> 00:03:35.519
. اه جانی 50 تا بکش

00:03:35.563 --> 00:03:37.260
. ریتر، بیا اون فوم رو اماده کنیم

00:03:37.304 --> 00:03:38.957
گال، برو تو

00:03:39.001 --> 00:03:40.785
. سوخت اصلی رو پیدا کن و خاموشش کن -
. اطاعت -

00:03:40.829 --> 00:03:42.744
موچ، بگرد ببین قربانیه
. دیگه ای هست یا نه

00:03:42.787 --> 00:03:45.050
. اماده باش CO2 کید، با -
. اطاعت -

00:03:45.094 --> 00:03:47.227
. سوراید، یه نوزاد توی اون مینی ونه

00:03:47.270 --> 00:03:48.402
. اماده باش بیاریمش بیرون

00:03:48.445 --> 00:03:50.317
. باشه
! تیم نجات

00:03:50.360 --> 00:03:51.927
، پخش کننده ها و چوب بست ها حالا
! بریم

00:03:51.970 --> 00:03:55.278
! اطاعت

00:04:02.981 --> 00:04:04.287
! برگردین عقب

00:04:04.331 --> 00:04:05.723
! برگردین عقب
! برگردین عقب

00:04:05.767 --> 00:04:07.769
! بخوابید رو زمین
. همه بخوابید رو زمین

00:04:10.880 --> 00:04:18.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.346 --> 00:04:21.478
کید، اتیشو از روی
. اون مینی ون بردار

00:04:24.786 --> 00:04:26.831
! گالو -
. من خوبم -

00:04:28.224 --> 00:04:30.226
اون از کجا اومد ؟ -
. این زیر بود -

00:04:30.270 --> 00:04:31.880
. شانس اورد که تو پیداش کردی -
. اره -

00:04:31.923 --> 00:04:33.969
. بیا ببریمش پیش امدادگرا

00:04:34.012 --> 00:04:36.319
اه، تو باید سویچ اصلیه
. سوختو پیدا کنی خاموشش کنی

00:04:36.363 --> 00:04:37.799
. من اصلا نرفتم تو -
. باشه -

00:04:39.801 --> 00:04:42.978
بنظر میاد میتونیم از پنجره ی
. دور قسمت پشتی وارد بشیم

00:04:43.021 --> 00:04:44.240
. هرچند باید خیلی بریم داخل

00:04:44.284 --> 00:04:46.329
هرمن، اون کف کجا موند ؟

00:04:46.373 --> 00:04:47.983
! تا یه دقیقه دیگه

00:04:49.724 --> 00:04:51.769
. من صبر نمیکنم
باهام میای ؟

00:04:51.813 --> 00:04:53.728
. معلومه که اره

00:04:56.731 --> 00:04:58.341
! کید، مارو پوشش بده
. داریم میریم تو

00:04:58.385 --> 00:05:01.388
. ی بیشتری لازم دارم CO2 گالو -
. اره -

00:05:01.431 --> 00:05:03.303
. میارم

00:05:35.683 --> 00:05:38.512
اون خوبه ؟
! اوه

00:05:38.555 --> 00:05:41.123
. اوه، خدای من

00:05:41.166 --> 00:05:43.125
. اون خوبه
. هیچیش نشده

00:05:43.168 --> 00:05:45.649
. مرسی
. مرسی

00:05:45.693 --> 00:05:46.607
! کید، هرمن
. این طرف

00:05:46.650 --> 00:05:49.305
. باشه

00:05:53.222 --> 00:05:55.529
. بیا بشین
. بذار معاینه ش کنیم

00:05:55.572 --> 00:05:57.531
هی، این کیه ؟

00:05:57.574 --> 00:05:59.315
اون از کجا اومد ؟

00:05:59.359 --> 00:06:00.490
. گالو زیر سایه بون پیداش کرده بود

00:06:00.534 --> 00:06:02.971
درست قبل از این که همه چی
. بره رو هوا پیداش کردم

00:06:03.014 --> 00:06:05.277
اون کلید خاموش کردنو بهش
. رسیدگی کردم، کاپیتان

00:06:26.516 --> 00:06:28.779
من میرم این گازوئیل هارو
از روی این کت پاک کنم

00:06:28.823 --> 00:06:30.999
. قبل از این که بخاطر این کف ها غش کنم

00:06:36.047 --> 00:06:38.441
. هی، موچ

00:06:38.485 --> 00:06:39.486
نجات اون دختر توسط گالو رو دیدی ؟

00:06:39.529 --> 00:06:40.704
. نه

00:06:40.748 --> 00:06:42.619
. من بعدش بهش رسیدم
. خوب چیزی هم شد

00:06:42.663 --> 00:06:44.447
، اگه میدیدم داره میپره اون زیر

00:06:44.491 --> 00:06:47.972
ممکن بود یه سکته ی
. قلبیه دیگه بزنم

00:06:48.016 --> 00:06:50.540
. حرکت شجاعانه ای بود

00:06:58.940 --> 00:07:01.856
. هی

00:07:01.899 --> 00:07:03.074
فقط میخواستم بهت خبر بدم

00:07:03.118 --> 00:07:05.033
. امشب هم دوباره خونه ی برت میمونم

00:07:07.949 --> 00:07:10.995
. خب، کاری که باید بکنی رو بکن

00:07:18.873 --> 00:07:20.614
. هی، گالو

00:07:20.657 --> 00:07:23.268
دکتر گفت حال اون
. قربانی خوب میشه

00:07:23.312 --> 00:07:25.662
. اه، عالیه
. مرسی

00:07:25.706 --> 00:07:27.055
چیز خوبیه باتوجه به این که

00:07:27.098 --> 00:07:29.231
. تو تقریبا یه گلوله اتیش خوردی بخاطرش

00:07:29.274 --> 00:07:31.320
هی، انقدر نزدیک بودی ؟

00:07:31.363 --> 00:07:33.627
. نه

00:07:33.670 --> 00:07:34.889
. نه، نه، نه، نه

00:07:34.932 --> 00:07:37.935
. باید اینو بشنوم
. بریز بیرون

00:07:37.979 --> 00:07:40.721
، باشه، خب
چیز زیادی برای گفتن نیست

00:07:40.764 --> 00:07:43.158
داشتم می رفتم داخل
، تا سوخت رو قطع کنم

00:07:43.201 --> 00:07:44.638
. وقتی دیدم اون زیر اون سایه بود افتاده

00:07:44.681 --> 00:07:47.641
، سرد
، و کاملا تو بنزین غرق شده بود

00:07:47.684 --> 00:07:49.556
، و اون پمپ، میدونی
. داشت جرقه میزد

00:07:49.599 --> 00:07:50.774
. انگار 4ام جولایه

00:07:50.818 --> 00:07:52.602
. داره فروتنی میکنه

00:07:52.646 --> 00:07:54.386
، اون کاملا اون تو گیر افتاده بود

00:07:54.430 --> 00:07:56.301
و گالو یه جورایی کشیدش بیرون

00:07:56.345 --> 00:07:58.739
نیم ثانیه قبل از این که
. همه چی بره رو هوا

00:07:58.782 --> 00:07:59.957
کشیدیش بیرون ؟

00:08:00.001 --> 00:08:02.264
نه، فقط چهاردست و پا رفتم اون زیر

00:08:02.307 --> 00:08:04.048
و شیرجه زدم روش و
. جفتمونو کشیدم بیرون

00:08:04.092 --> 00:08:05.354
. قبل از انفجار

00:08:05.397 --> 00:08:07.704
. اوه، واو
واقعا ؟

00:08:07.748 --> 00:08:10.141
گالو ؟

00:08:10.185 --> 00:08:13.101
میتونم باهات حرف بزنم ؟ -
. اره -

00:08:13.144 --> 00:08:15.538
چی شده ؟

00:08:15.582 --> 00:08:18.585
من توی اون ماموریت
بهت یه دستور دادم، مگه نه ؟

00:08:18.628 --> 00:08:20.456
منظورت چیه ؟
درباره ی اون سوئیچ خاموش کننده ؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.763
اره، گفتم بهش رسیدگی میکنم

00:08:22.806 --> 00:08:24.547
اما یه قربانی دیدم

00:08:24.591 --> 00:08:25.940
. و خاموش کردن سوخت بهش کمکی نمیکرد

00:08:25.983 --> 00:08:27.463
. اون از قبل کاملا به بنزین اغشته شده بود

00:08:28.856 --> 00:08:30.466
دستوری که بهش اشاره می کنم

00:08:30.510 --> 00:08:33.687
مربوط به وقتیه که گفتم کسی کاری نکنه
. تا وقتی که من بگم

00:08:34.557 --> 00:08:36.298
اگه من نمیرفت اون زیر و
. اونجا الان مرده بود

00:08:36.341 --> 00:08:38.256
. شانس اوردی که خودم نمردی

00:08:40.520 --> 00:08:43.392
. شیرجه رفتن با سر تنها گزینه ی تو نبود

00:08:43.435 --> 00:08:45.568
یادت رفته چجوری از بیسیمت استفاده کنی ؟

00:08:45.612 --> 00:08:48.136
، وضعیتتو گزارش میدی
! درخواست پشتیبانی میکنی

00:08:48.179 --> 00:08:49.703
، باشه، با تمام احترام کاپیتان

00:08:49.746 --> 00:08:51.269
وقتی منو استخدام کردین میدونستید
. که من سریع اقدام میکنم

00:08:51.313 --> 00:08:52.836
، بخاطر همین منو استخدام کردین

00:08:52.880 --> 00:08:54.621
و فکر میکنم لیاقت اینو
. دارم که بهم شک نکنید

00:08:54.664 --> 00:08:56.971
یعنی، من داشتم با اطلاعات ی کار میکردم که
. شما نداشتین

00:08:57.014 --> 00:08:59.234
. برو خونه

00:08:59.277 --> 00:09:00.322
وایستا، چی ؟

00:09:00.365 --> 00:09:03.847
. وسایلاتو جمع کن، برو خونه

00:09:03.891 --> 00:09:05.066
...کاپیتان

00:09:05.109 --> 00:09:07.068
، من نمیتونم بچه داری بکنم
، گالو

00:09:08.635 --> 00:09:11.768
. وقتی سر به راه شدی برگرد

00:09:28.089 --> 00:09:31.092
من میدونم همه ی این
. پچ پچ کردنا درباره ی چیه

00:09:31.135 --> 00:09:32.746
میدونی ؟ -
. اره -

00:09:32.789 --> 00:09:35.575
، و اگه دیدیش

00:09:35.618 --> 00:09:38.316
. تو صورتم بهم بگو

00:09:39.013 --> 00:09:41.581
، درباره ی چی حرف میزنی
موچ ؟

00:09:41.624 --> 00:09:43.800
. باشه

00:09:47.717 --> 00:09:49.980
. واقعا تمام این قضیه تقصیر منه

00:09:50.024 --> 00:09:52.156
من کسیم که مجبورش کردم
. داستانو تعریف کن

00:09:52.200 --> 00:09:53.636
. نه، تقصیر تو نیست

00:09:53.680 --> 00:09:55.551
بنظر میاد گالو خودش
. خودشو فرستاد خونه

00:09:55.595 --> 00:09:58.772
، امبولانس 61، فرد بیهوش شده
. پارک میدان واشینگتون

00:09:58.815 --> 00:10:00.643
. 901کلارک وست

00:10:00.687 --> 00:10:02.166
. دریافت شد
. تو راهیم

00:10:02.210 --> 00:10:04.516
. 10-4آمبولانس 61

00:10:04.560 --> 00:10:06.736
. به مسیر هدایتتون میکنم

00:10:13.874 --> 00:10:15.527
. نمیدونم چش شد

00:10:15.571 --> 00:10:16.833
چه مدته اینجوریه ؟

00:10:16.877 --> 00:10:18.661
. ده دیقه
. شاید بیشتر

00:10:18.705 --> 00:10:20.402
سابقه ی تشنج داشته ؟

00:10:20.445 --> 00:10:21.621
، هیچوقت بهش اشاره نکرد

00:10:21.664 --> 00:10:23.013
اما من فقط یکی
. دو ماهه میشناسمش

00:10:25.363 --> 00:10:27.278
. زود باش

00:10:29.629 --> 00:10:31.543
گرفتیش ؟ -
. اره -

00:10:34.242 --> 00:10:36.287
واو، داری چیکار میکنی ؟
داری چیکار میکنی ؟

00:10:36.331 --> 00:10:38.115
. چیزی نیست، چیزی نیست
. ما امدادگریم

00:10:38.159 --> 00:10:39.595
.بنظر میاد تشنج داشتی

00:10:39.639 --> 00:10:41.510
قبلا تا حالا این اتفاق برات افتاده بود ؟

00:10:41.553 --> 00:10:42.859
تشنج ؟

00:10:42.903 --> 00:10:45.906
تو همینجوری افتادی و
. شروع کردی به تکون خوردن

00:10:45.949 --> 00:10:47.777
. نمیدونستم چیکار کنم

00:10:49.431 --> 00:10:51.563
. من خوبم، من خوبم

00:10:51.607 --> 00:10:53.130
...من خوبم

00:10:53.174 --> 00:10:54.305
. اوه، خدای من

00:10:54.349 --> 00:10:55.698
باشه، این خوبه که
. از اون حالت بیرون اومدی

00:10:55.742 --> 00:10:57.047
اما تشنج خیلی طولانی ای بوده

00:10:57.091 --> 00:10:58.527
و اگه قبلا هیچوقت اینجوری نشدی

00:10:58.570 --> 00:10:59.920
واقعا مهمه که بری بیمارستان

00:10:59.963 --> 00:11:01.573
که دکتر بفهمه چرا
. این اتفاق برات افتاده

00:11:01.617 --> 00:11:03.880
. نه، نه، نه، نه نمیخوام برم بیمارستان

00:11:03.924 --> 00:11:05.186
، زود باش
. بیا بشونیمت اون پشت

00:11:05.229 --> 00:11:08.189
...نه، نمیخوام برم بیمارستان، من

00:11:08.232 --> 00:11:11.671
. من فقط خسته ام
. فقط میخوام برم خونه

00:11:11.714 --> 00:11:13.716
. ببین، این ممکنه خیلی جدی باشه

00:11:13.760 --> 00:11:14.935
. اون باید بره دکتر

00:11:14.978 --> 00:11:17.720
ام، من سعی میکنم باهاش
...حرف بزنم، اما

00:11:21.768 --> 00:11:22.986
همینجوری میخوایم بذاریم بره ؟

00:11:23.030 --> 00:11:25.380
. نمیتونیم به درمان مجبورش کنیم

00:11:25.423 --> 00:11:27.687
. بیا بریم، مک کی

00:11:31.691 --> 00:11:33.301
مطمئنی این چیزی بود که گفت ؟

00:11:33.344 --> 00:11:36.086
، اگه دیدیش
توی صورتم بهم بگو ؟

00:11:36.130 --> 00:11:37.609
. مطمئنم

00:11:37.653 --> 00:11:39.133
فکر میکنی که شاید

00:11:39.176 --> 00:11:42.440
یه کاری کرده که نباید میکرده ؟

00:11:42.484 --> 00:11:43.920
مثل چی ؟

00:11:43.964 --> 00:11:45.835
، نمیدونم
اما انقدر جدی هست

00:11:45.879 --> 00:11:47.924
. که نمیخواد درباره ش حرف بزنه

00:11:47.968 --> 00:11:49.883
میدونی این چیه ؟ -
چیه ؟ -

00:11:49.926 --> 00:11:53.060
. این رازه موچه -
. اوه -

00:11:54.670 --> 00:11:56.411
. هی، ریتر، بیا اینجا

00:11:56.454 --> 00:11:58.021
بله ؟

00:11:58.065 --> 00:11:59.457
چی شده ؟

00:11:59.501 --> 00:12:01.024
، تو و موچ

00:12:01.068 --> 00:12:03.461
یه رابطه ی خوبی بین هم دارین، درسته ؟

00:12:03.505 --> 00:12:05.594
...اره

00:12:05.637 --> 00:12:07.335
قضیه اینه، موچ الان
یکمی از دست ما عصبانیه

00:12:07.378 --> 00:12:08.902
رفته تو مخش که ما داریم
. درباره ی اون حرف میزنیم

00:12:08.945 --> 00:12:10.773
از الان میتونم بهتون بگم که
. نمیخوام تو هیچ بخشی از این باشم

00:12:10.817 --> 00:12:12.470
. ریتر، موچ یه چیزیش شده

00:12:12.514 --> 00:12:13.733
. ما باید بفهمیم اون چیه

00:12:13.776 --> 00:12:15.125
. این کاریه که باید بکنی

00:12:15.169 --> 00:12:17.954
، میری پیشش
، میگی، ام سلام

00:12:17.998 --> 00:12:19.390
و بعد یکمی با حرفای

00:12:19.434 --> 00:12:22.829
، معمولی گرمش میکنی
و بعد ازش میپرسی، اه

00:12:24.395 --> 00:12:26.267
اتفاق جدیدی تو زندگیت افتاده ؟

00:12:26.310 --> 00:12:28.965
نه، هیچ کدوم از این کارارو
. نمیکنم

00:12:29.009 --> 00:12:30.750
. باید بهش کمک کنیم
. تو بهترین شانسمونی

00:12:30.793 --> 00:12:32.490
. اوهوم، اره

00:12:32.534 --> 00:12:34.754
. اه، فراموشش کن، کروز
میدونی، اون نمیخواد

00:12:34.797 --> 00:12:36.277
، میدونی
در زمانی که احتمالا

00:12:36.320 --> 00:12:38.105
، مربیش بهش نیاز داره کمکش کنه
. خب این حقشه

00:12:38.148 --> 00:12:39.019
. اوهوم

00:12:39.062 --> 00:12:41.325
هی، خبری از گالو نشد ؟

00:12:41.369 --> 00:12:44.807
، من بهش پیام دادم
. اما جوابی ازش نیومد

00:12:47.679 --> 00:12:48.985
، من میدونم اینجا جدیدم

00:12:49.029 --> 00:12:51.683
...و نمیخوام پامو از گلیمم دراز تر کنم

00:12:51.727 --> 00:12:53.337
اما گالو اون زنو نجات داد، درسته ؟

00:12:53.381 --> 00:12:56.863
پس بنظر نمیاد کیسی
یکم داره بهش سخت میگیره ؟

00:12:57.994 --> 00:13:00.823
. یک کاپیتان باید تصمیمات سختی بگیره

00:13:02.869 --> 00:13:05.175
خب ، کی قراره ناهارو درست کنه ؟

00:13:05.219 --> 00:13:07.787
اون مارینارا خودشون درست نمیشن، هوم ؟

00:13:09.745 --> 00:13:12.704
. گرفتم، ستوان

00:13:12.748 --> 00:13:15.490
. من کمک میکنم

00:13:18.754 --> 00:13:20.756
یکم امروز کارمند کم داری ؟

00:13:20.800 --> 00:13:22.845
. اهان
. شنیدی

00:13:22.889 --> 00:13:24.455
گالو رو توی رختکن دیدم

00:13:24.499 --> 00:13:26.283
، خودشو میکوبید به درو دیوار
. وسایلاشو جمع میکرد

00:13:26.327 --> 00:13:28.720
فکر میکنی باهاش درست برخورد کردم ؟

00:13:28.764 --> 00:13:30.635
نمیدونم، نجاتی مثل این، من
، ممکن بود بذارم در بره

00:13:30.679 --> 00:13:31.723
. اما این تصمیم توئه

00:13:31.767 --> 00:13:33.029
من حدس دومی نمیزنم

00:13:33.073 --> 00:13:34.770
تا وقتی که ناراحتیت از گالو باشه

00:13:34.814 --> 00:13:37.773
. و نه یه چیزی غیر مرتبط

00:13:39.166 --> 00:13:40.907
. این اواخر ناراحت بنظر میای

00:13:40.950 --> 00:13:42.865
اتفاقی افتاده ؟

00:13:42.909 --> 00:13:45.825
. نه، همه چی خوبه

00:13:45.868 --> 00:13:47.957
تو چطور ؟
دلیل خاصی داره

00:13:48.001 --> 00:13:49.567
که کید خونه نمیاد  ؟

00:13:49.611 --> 00:13:51.047
...اه

00:13:51.091 --> 00:13:52.919
. چیزی نیست که خودش حل نشه

00:13:52.962 --> 00:13:54.834
. همه چی خوبه

00:13:54.877 --> 00:13:57.097
. هان

00:13:59.142 --> 00:14:00.491
. هی

00:14:05.061 --> 00:14:06.889
. نمیخواستم فکر کنی من دزدم

00:14:06.933 --> 00:14:08.108
. حرکت هوشمندانه ای بود

00:14:08.151 --> 00:14:10.371
. من دوستای زیادی توی پلیس دارم

00:14:14.418 --> 00:14:16.943
باید دوباره انجامش بدیم ؟

00:14:16.986 --> 00:14:20.772
فردا شب ؟

00:14:20.816 --> 00:14:24.037
. البته
. چرا که نه

00:14:26.169 --> 00:14:28.911
خیلی عجیبه که کیسی
. خون سردیشو از دست بده

00:14:28.955 --> 00:14:32.349
اخیرا بنظرت عجیب نمیاد ؟

00:14:37.180 --> 00:14:39.487
استلا ؟

00:14:39.530 --> 00:14:42.316
...متاسفم، من

00:14:43.578 --> 00:14:46.407
. ذهنم خیلی مشغوله

00:14:46.450 --> 00:14:49.105
. سرزنشت نمیکنم

00:14:50.541 --> 00:14:52.108
همه بهم هشدار دادن

00:14:52.152 --> 00:14:54.023
که کلی از اون مدلا نیست که
. سر و سامون بگیره

00:14:54.067 --> 00:14:57.722
که اخرش یه جوری
. از یه راهی گند میزنه

00:14:57.766 --> 00:14:59.681
اما از وقتی که شما دو تا باهمید

00:14:59.724 --> 00:15:01.291
. اون خیلی عوض شده

00:15:01.335 --> 00:15:04.120
کسی واقعا تغییر میکنه ؟

00:15:07.036 --> 00:15:08.864
اگه هر چیزی که من فکر میکردم

00:15:08.908 --> 00:15:11.432
باهم داریم اشتباه بوده باشه چی ؟

00:15:12.520 --> 00:15:16.089
...هی، اه، رئیس، بودن ازم خواست

00:15:17.568 --> 00:15:19.135
تو خوبی ؟ -
. اره

00:15:19.179 --> 00:15:22.660
. اوهوم
. اره، من خوبم

00:15:22.704 --> 00:15:25.141
این چیه ؟

00:15:25.185 --> 00:15:26.969
اه، رئیس گفت که به این کتابا

00:15:27.013 --> 00:15:29.972
. برای امتحان ستوانی نیاز پیدا میکنی

00:15:30.016 --> 00:15:32.540
. اه، مرسی کایلی

00:15:48.556 --> 00:15:51.167
. این خیلی زیاده

00:15:53.343 --> 00:15:56.042
، آمبولانس 61، فرد مجروح شده
. شماره 4042 کارول جنوبی

00:15:56.085 --> 00:15:58.958
. من پیشتم
. هر چیزی که لازم داشته باشی

00:16:05.921 --> 00:16:07.618
. اوه،ووپس
. متاسفم

00:16:07.662 --> 00:16:08.750
. متاسفم
. سلام

00:16:08.793 --> 00:16:10.578
. هی، دوست امدادگر من

00:16:10.621 --> 00:16:12.406
. اره، این سیدنیه
. این سیلویه

00:16:12.449 --> 00:16:14.538
...یادته -
! از دیدنت خوش حالم، سلیوی -

00:16:36.865 --> 00:16:38.736
. واو، خون خیلی زیادیه

00:16:38.780 --> 00:16:41.435
. اونا اینجان عزیزم
. ازت مراقبت میکنن

00:16:43.089 --> 00:16:45.221
، داشتم برش می زدم

00:16:45.265 --> 00:16:47.310
. و اون اره ی لعنتی از دستم در رفت

00:16:47.354 --> 00:16:49.443
. باشه، بذار یه نگاهی بندازیم

00:16:54.100 --> 00:16:55.884
نمیتونید یه چیزی برای دردش بهش بدین ؟

00:16:55.927 --> 00:16:57.625
. بهش فنتالین میدیم

00:16:57.668 --> 00:16:58.626
. یکم کمترش میکنه

00:17:00.019 --> 00:17:02.108
. سرم وارد شد

00:17:05.763 --> 00:17:06.895
. 25میکروگرم میزنم

00:17:06.938 --> 00:17:08.723
. باشه

00:17:08.766 --> 00:17:10.942
چه احساسی داره ؟

00:17:10.986 --> 00:17:12.379
چی چه احساسی داره ؟

00:17:13.554 --> 00:17:15.643
. باشه
. 25تا دیگه میزنم

00:17:17.079 --> 00:17:18.907
. باشه، الان دیگه باید حسش کنی

00:17:22.911 --> 00:17:24.565
. سعی کن نفس عمیق بکشی

00:17:26.393 --> 00:17:28.960
. تا 75 زیادش میکنم

00:17:29.004 --> 00:17:32.051
، باید یه کاری بکنید
. لطفا

00:17:34.053 --> 00:17:35.271
. شد 100 میل

00:17:35.315 --> 00:17:36.490
. مک کی، برانکاردو بیار

00:17:36.533 --> 00:17:37.578
. اره

00:17:37.621 --> 00:17:38.840
اصلا کمکی کرد ؟

00:17:38.883 --> 00:17:40.668
چون باید تا الان احساس
. گیج و منگی میکردی

00:17:43.366 --> 00:17:45.455
. بالاترین دوز رو بهش دادم
. نمیتونم بیشتر از این بهش بدم

00:17:45.499 --> 00:17:47.283
. امن نیست -
پس چرا کار نمیکنه ؟ -

00:17:47.327 --> 00:17:49.981
. نمیدونم -
. اوه ، خدا -

00:17:56.031 --> 00:17:58.816
رئیس اونجاست ؟ -
. اوه، اره -

00:18:00.122 --> 00:18:03.821
رئیس، یه دقیقه وقت داری ؟ -
. اره، البته -

00:18:06.824 --> 00:18:08.478
. مرسی بخاطر کتابا

00:18:08.522 --> 00:18:09.958
. اه، باید کمک کننده باشه

00:18:10.001 --> 00:18:12.091
کایلی داره یه ضمیمه

00:18:12.134 --> 00:18:14.441
به راهنمای عملیات
. شرکت موتور برات چاپ میکنه

00:18:14.484 --> 00:18:17.183
. باشه

00:18:17.226 --> 00:18:19.141
، فقط داشتم فکر میکردم

00:18:19.185 --> 00:18:20.795
امکانش هست

00:18:20.838 --> 00:18:22.362
شرکت در ازمون ستوانی رو تا سال اینده

00:18:22.405 --> 00:18:24.625
به تعویق بندازم ؟

00:18:26.496 --> 00:18:28.629
، خب، همونطور که خودت میدونی

00:18:28.672 --> 00:18:30.239
امتحان ها فقط زمانی برنامه ریزی

00:18:30.283 --> 00:18:32.676
...میشن که جاهای خالی وجود داشته باشه، پس

00:18:34.461 --> 00:18:36.680
. صبر کردن یه قماره

00:18:38.508 --> 00:18:40.597
من خیلی از شما ممنونم

00:18:40.641 --> 00:18:41.903
، برا حمایتتون

00:18:41.946 --> 00:18:43.383
و قطعا خودمو میبینم

00:18:43.426 --> 00:18:45.689
. که به زودی در مسیر افسری قرار میگیرم

00:18:45.733 --> 00:18:48.388
فقط الان در حال حاضر چیزای زیادی وجود داره

00:18:48.431 --> 00:18:51.260
و من نمیخوام بین برنامه ی
. دخترای اتیشی فاصله بیوفته

00:18:51.304 --> 00:18:53.219
. باشه

00:18:55.308 --> 00:18:57.701
یه لطفی برام میکنی ؟

00:18:57.745 --> 00:19:00.661
، چرا یه چند روزی صبر نمیکنی

00:19:00.704 --> 00:19:02.489
بهش فکر کن ؟

00:19:02.532 --> 00:19:05.709
. باشه
. میکنم

00:19:07.363 --> 00:19:09.757
. مرسی، رئیس

00:19:16.242 --> 00:19:18.548
یه رئیس امدادگر اینجاست که
. سراغتو میگیره

00:19:21.377 --> 00:19:23.510
. اه، خودش الان اومد

00:19:23.553 --> 00:19:26.730
. رئیس، کالسون، سلام -
. برت، خوش حالم پیدات کردم -

00:19:26.774 --> 00:19:28.297
همه چی مرتبه ؟

00:19:28.341 --> 00:19:29.864
یه مشکلی با یکی از
. قربانیات پیش اومده

00:19:29.907 --> 00:19:32.083
اون مردی که با اره تقریبا
پای خودشو بریده بود

00:19:32.127 --> 00:19:33.259
خوبه ؟

00:19:33.302 --> 00:19:34.869
وقتی بردیمش بیمارستان
. وضعیتش ثابت بود

00:19:34.912 --> 00:19:36.479
، خوب میشه

00:19:36.523 --> 00:19:37.872
اما دکتر توی بیمارستان متوجه شده بود

00:19:37.915 --> 00:19:40.788
که اون هیچ واکنشی به دوز
. بالای فنتالین نداشته

00:19:40.831 --> 00:19:42.224
. اره، عجیب بود

00:19:42.268 --> 00:19:45.009
. البته که بود
. چند تا ازمایش انجام دادن

00:19:45.053 --> 00:19:47.577
معلوم شد که حتی یه قطره
. فنتالین هم تو بدنش نیست

00:19:49.579 --> 00:19:50.841
. این نمیتونه درست باشه

00:19:50.885 --> 00:19:53.366
. من دوزها رو خودم تجویز کردم

00:19:53.409 --> 00:19:54.845
، قبلا هم اینو دیدم

00:19:54.889 --> 00:19:56.847
امدادگرا ارام بخش ها رو با
. یه چیز ملایم عوض میکنن

00:19:56.891 --> 00:19:58.806
. معمولا نمک محلول

00:19:58.849 --> 00:20:01.069
همکار جدیدت رو چقدر خوب میشناسی ؟

00:20:01.112 --> 00:20:03.027
فکر میکنی جیانا مک کی از امبولانس

00:20:03.071 --> 00:20:04.420
دارو میدزده ؟
. امکان نداره

00:20:04.464 --> 00:20:05.943
. شانسی وجود نداره

00:20:05.987 --> 00:20:07.989
مک کی چون که جو کروز به شدت
توصیه شو کرده بود اومد پیش ما

00:20:08.032 --> 00:20:09.338
. کسی که تمام عمر میشناختتش

00:20:09.382 --> 00:20:12.385
اگه برت میگه بهش اعتماد داره
. پس منم دارم

00:20:12.428 --> 00:20:14.300
، میتونم به این احترام بذارم

00:20:14.343 --> 00:20:16.954
اما من می خوام یک پرس و جو باز کنم

00:20:16.998 --> 00:20:19.740
و اگه این مشکل حل نشه

00:20:19.783 --> 00:20:22.133
. برمیگرده دست تحقیقات داخلی

00:20:33.623 --> 00:20:35.538
. سلام بهت

00:20:35.582 --> 00:20:37.714
چی میگی، دی ار ؟

00:20:39.455 --> 00:20:41.414
هیچ ، اه

00:20:41.457 --> 00:20:43.764
فیلم خوبی جدیدا دیدی ؟

00:20:43.807 --> 00:20:44.895
. متاسفانه، نه

00:20:44.939 --> 00:20:47.898
ترودی افتاده روی نوآر شمال اروپا

00:20:47.942 --> 00:20:50.510
بنابر این ما یه نمایش جنایی
از ایسلند رو میبینیم

00:20:50.553 --> 00:20:53.643
. که بنظر میاد قرار نیست تموم بشه

00:20:54.688 --> 00:20:57.560
. خیلی بده -
. داری به من میگی -

00:20:58.909 --> 00:21:02.826
چیز جدیدی اتفاق افتاده ؟

00:21:06.003 --> 00:21:08.136
منظورت چیه ؟

00:21:08.179 --> 00:21:10.660
. هیچی

00:21:15.796 --> 00:21:19.452
چیزی داری که میخوای ازم بپرسی ؟

00:21:19.495 --> 00:21:20.714
چی ؟

00:21:20.757 --> 00:21:22.411
. نه

00:21:22.455 --> 00:21:24.674
...من فقط

00:21:24.718 --> 00:21:26.285
. دارم معاشرت میکنم

00:21:26.328 --> 00:21:28.852
. میدونی، با مربیم میگردم

00:21:32.508 --> 00:21:35.468
اما بنظر میاد تو خیلی
. توی مودش نیستی

00:21:35.511 --> 00:21:38.340
. پس نگران نباش

00:21:38.384 --> 00:21:41.038
. همه چی خوبه

00:21:42.823 --> 00:21:44.607
اون ویال میتونه هر جایی

00:21:44.651 --> 00:21:45.826
. از زنجیره تأمین دستکاری بشه

00:21:45.869 --> 00:21:47.001
از کجا گرفتینش ؟

00:21:47.044 --> 00:21:48.089
، اه، لیک شور
، اول شیفت

00:21:48.132 --> 00:21:49.308
. اما من قبلا بهشون زنگ زدم

00:21:49.351 --> 00:21:51.440
. اونا ممطئنن که دارو هاشو امنه

00:21:51.484 --> 00:21:55.009
هی، خیلی وقت پیشا
یه امدادگر بود، رافرتی

00:21:55.052 --> 00:21:56.445
اون بهم درباره ی گرفتن یه معتاد گفت

00:21:56.489 --> 00:21:59.056
که سعی میکرد یه سوزن
. از کیف امدادش بدزده

00:21:59.100 --> 00:22:01.668
شاید سر یه ماموریت یکی
سعی کرده اونارو جا به جا کنه

00:22:01.711 --> 00:22:03.147
. وقتی شماها نگاه نمیکردین

00:22:03.191 --> 00:22:04.497
فکر میکنی اگه یکی
یه ویال رو از تو وسایلامون

00:22:04.540 --> 00:22:05.672
عوض بکنه متوجه نمیشیم ؟

00:22:05.715 --> 00:22:08.327
. باید حواسمون خیلی پرت شده باشه

00:22:08.370 --> 00:22:10.067
اون قربانیه تشنج رو یادته ؟

00:22:10.111 --> 00:22:11.417
، وقتی داشت تلو تلو میخورد

00:22:11.460 --> 00:22:13.114
و ما دوییدیم سمتش
. که نذاریم بخوره زمین

00:22:13.157 --> 00:22:14.855
وما کیفو پشت سرمو ول کردیم رو زمین

00:22:14.898 --> 00:22:16.552
. درست کنار دوست پسرش

00:22:16.596 --> 00:22:18.728
بخاطر همین نمیخواست
. بره بیمارستان

00:22:18.772 --> 00:22:20.208
. کل اون قضیه بازی بود

00:22:20.251 --> 00:22:21.862
.  وای ، این خیلی عجیبه -
. اره، هست -

00:22:21.905 --> 00:22:23.603
و ما هیچ اطلاعاتی ازشون نگرفتیم

00:22:23.646 --> 00:22:26.519
اما باید یه راهی باشه که بتونیم
. ردشونو بزنیم

00:22:26.562 --> 00:22:29.086
. اره

00:22:29.130 --> 00:22:31.262
نه که رقابتی بنظر بیاد یا هر چیزی

00:22:31.306 --> 00:22:33.874
. اما من مطمئنم به اندازه تو الکل خوردم

00:22:33.917 --> 00:22:35.354
. حتی نزدیکم نبود

00:22:35.397 --> 00:22:36.920
، اما ببین
، تو یه اتشنشانی

00:22:36.964 --> 00:22:38.879
پس انگار تو باید به ازای هر یه نوشیدنی

00:22:38.922 --> 00:22:42.926
. که من میخورم سه تا بخوری -
. حساب کتابت خیلی مشکوکه -

00:22:42.970 --> 00:22:45.842
. اینجا خونمه

00:22:45.886 --> 00:22:47.670
. قشنگه

00:22:47.714 --> 00:22:50.412
...میدونی

00:22:50.456 --> 00:22:53.415
مدتیه ردیاب دود
. خونمو بررسی نکردم

00:22:54.590 --> 00:22:56.940
. اونا میتونن یکم بازرسی بشن

00:22:58.072 --> 00:23:00.814
واقعا ؟ -
. اوهوم -

00:23:14.697 --> 00:23:17.787
. متاسفم

00:23:17.831 --> 00:23:19.093
....واقعا دوست دارم، اما

00:23:19.136 --> 00:23:22.357
یه ربطی به اون امدادگر داره شاید ؟

00:23:22.401 --> 00:23:24.315
سیلوی ؟

00:23:27.971 --> 00:23:29.930
یه جورایی غیرممکن بود که اون طوری که بهش

00:23:29.973 --> 00:23:31.627
. نگاه میکردی رو نادیده گرفت

00:23:39.069 --> 00:23:41.594
. تو عالی هستی، سیدنی

00:23:41.637 --> 00:23:44.118
. و خیلی باحالی

00:23:44.161 --> 00:23:46.773
. تو هم همینطور

00:23:46.816 --> 00:23:50.994
واقعا ای کاش برای این الان
. توی موقعیت مناسب تری بودم

00:23:53.083 --> 00:23:57.044
. پس شاید یه وقت دیگه

00:23:57.087 --> 00:24:00.482
، شمارمو گم نکن
. کاپیتان کیسی

00:24:00.526 --> 00:24:02.919
. نمیکنم

00:24:04.530 --> 00:24:06.183
. قول میدم

00:24:37.563 --> 00:24:38.912
. مک کی

00:24:38.955 --> 00:24:40.870
، مالی نبودی

00:24:40.914 --> 00:24:43.699
. و تلفنتم جواب نمیدادی

00:24:43.743 --> 00:24:47.877
. یکمی مشغول بودم -
...تو -

00:24:47.921 --> 00:24:51.925
. اوه، نه، من نمیمونم
...من، ام

00:24:53.274 --> 00:24:56.103
فقط میخواستم مطمئن بشم که ناراحت نیستی

00:24:56.146 --> 00:24:58.192
، میدونی
. برای خودت غصه نمیخوری

00:24:58.235 --> 00:24:59.672
. خیلی به فکری

00:24:59.715 --> 00:25:02.326
. اره، من اینجوریم

00:25:04.851 --> 00:25:06.505
، اما واقعا

00:25:06.548 --> 00:25:08.463
احساس خیلی بدی دارم

00:25:08.507 --> 00:25:10.770
درباره ی این که مجبورت کردم
. که اون داستانو تعریف کنی

00:25:10.813 --> 00:25:12.075
. نداشته باش

00:25:12.119 --> 00:25:13.686
هر اتفاقی که بین من و
. کیسی افتاد تقصیر منه

00:25:15.514 --> 00:25:16.863
یه ابجو میخوای ؟

00:25:18.299 --> 00:25:19.692
. نه، نه

00:25:19.735 --> 00:25:23.043
نمیخوام بیشتر از این مزاحم

00:25:23.086 --> 00:25:25.698
. سکسی بودنت تو اون لباس زیر بشم

00:25:27.221 --> 00:25:30.572
. احساسی که داریو حس می کنم

00:25:30.616 --> 00:25:31.704
. نمیدونم

00:25:31.747 --> 00:25:33.401
، یعنی

00:25:33.444 --> 00:25:37.013
....میدونم چقدر عصبی میشی

00:25:39.276 --> 00:25:42.932
. وقتی نزدیکت میشم

00:25:56.685 --> 00:25:56.903
.

00:25:56.946 --> 00:25:58.731
همین الان میخواستم
. یکم قهوه درست کنم

00:25:58.774 --> 00:26:00.428
. اوه، متاسفم
. من باید برم

00:26:00.471 --> 00:26:02.169
. زودتر با برت قرار دارم

00:26:02.212 --> 00:26:03.779
مامورت داریم تا به رئیس کالسون ثابت کنیم

00:26:03.823 --> 00:26:05.999
. که من خراب کار نیستم

00:26:06.042 --> 00:26:07.566
. متوجهم

00:26:07.609 --> 00:26:11.004
من برمیگردم 51 چه کیسی
. منو بخواد چه نخواد

00:26:11.047 --> 00:26:13.659
وقتشه اوضاعو درست کنم
. به هر قیمتی

00:26:15.399 --> 00:26:18.098
دیدی، بخاطر همین

00:26:18.141 --> 00:26:20.622
. ما انقدر باهم خوبیم

00:26:20.666 --> 00:26:22.972
، چون وقتی اهمیت داره
. هرچی لازم باشه رو میدیم

00:26:24.539 --> 00:26:26.193
ببین فکر میکردم
. این حس بینمون دیوونگیه

00:26:26.236 --> 00:26:29.631
. اوهوم

00:26:29.675 --> 00:26:31.154
خب این چیه، من و تو ؟

00:26:31.198 --> 00:26:34.723
نه که حتما باید بهش
. یه برچسبی چیزی بزنیم

00:26:34.767 --> 00:26:37.334
این که هیچ قانونی نباشه چطوره ؟

00:26:37.378 --> 00:26:39.119
. فقط خوش بگذرونیم

00:26:39.162 --> 00:26:41.600
. خوشم اومد

00:26:41.643 --> 00:26:44.646
. بجز فقط یک قانون

00:26:46.692 --> 00:26:48.781
کروز هیجوقت نباید اینو بفهمه

00:26:48.824 --> 00:26:51.566
که این یعنی نمیتونیم به
. هیچکس توی ایستگاه بگیم

00:26:51.610 --> 00:26:52.741
. درباره ش فکر میکنم

00:26:52.785 --> 00:26:54.700
. واقعا قابل بحث نیست

00:26:54.743 --> 00:26:57.137
یعنی، من و کروز اتشنانای یک ایستگاهیم

00:26:57.180 --> 00:27:00.531
، پس یه جایی
. زندگی من تو دستای اون قرار میگیره

00:27:03.273 --> 00:27:05.972
. بعدا میبینمت

00:27:10.716 --> 00:27:13.893
هی، شماها این دفعه بیش از حد خوابیدین ؟

00:27:21.335 --> 00:27:24.077
استلا اینجا نیست ؟

00:27:25.687 --> 00:27:27.646
. قیافت شبیه جهنمه

00:27:27.689 --> 00:27:29.299
. توام همینطور

00:27:30.779 --> 00:27:33.826
اره، خب، الان اوضاع
. خیلی پیچیده شده

00:27:35.436 --> 00:27:38.482
چی شده ؟

00:27:38.526 --> 00:27:39.788
دارم ازش فاصله میگیرم

00:27:39.832 --> 00:27:41.790
که همه تو سازمان اتش نشانی

00:27:41.834 --> 00:27:44.488
بدونن که هر جایگاهی استلا به دست میاره

00:27:44.532 --> 00:27:46.490
. کار خودشه

00:27:46.534 --> 00:27:49.276
، اما اگه بهش بگم چرا

00:27:49.319 --> 00:27:51.452
این که پیرهن سفیدا پست سرش حرف میزنن

00:27:51.495 --> 00:27:53.280
این باعث میشه خودشو زیر سوال ببره

00:27:53.323 --> 00:27:56.675
. و قرار نیست این کارو بکنم

00:27:56.718 --> 00:27:58.894
پس شماها اصلا باهم حرف نمیزنید ؟

00:27:58.938 --> 00:28:01.854
دارم فکر میکنم، به محض این که امتحانشو داد
. همه چیو درست میکنم

00:28:03.769 --> 00:28:06.119
. این یه قماره پر خطره

00:28:06.162 --> 00:28:09.818
. انتخاب های زیادی ندارم

00:28:09.862 --> 00:28:12.734
تو چطور ؟
تو چی شد ؟

00:28:12.778 --> 00:28:15.345
واقعیتش، این که سعی کنم

00:28:15.389 --> 00:28:17.043
از اتفاقی که با سیلوی افتاد
، بگذرم خیلی سخت بود

00:28:17.086 --> 00:28:18.348
، و معلوم شد

00:28:18.392 --> 00:28:20.350
بودن با یکی دیگه فقط
. بدترش میکنه

00:28:20.394 --> 00:28:22.352
. خب، این خوب نیست

00:28:23.745 --> 00:28:24.833
این حرف قرار بود کمک کننده باشه ؟

00:28:24.877 --> 00:28:27.531
فکر کردی خودت بهم کمک کردی ؟

00:28:28.881 --> 00:28:32.493
چرا این چیزا انقدر سخته ؟

00:28:32.536 --> 00:28:35.365
. هیچ ایده ای ندارم

00:28:38.891 --> 00:28:40.501
میدونی چه زمانی بود ؟

00:28:40.544 --> 00:28:43.678
. فکر میکنم حدود ساعت 3:15 تا 3:20 بود

00:28:43.722 --> 00:28:45.854
ماموریت برای زنی بود
. که دچار تشنج شده بود

00:28:45.898 --> 00:28:47.508
ما فقط دنبال شماره تلفن

00:28:47.551 --> 00:28:49.423
مردی هستیم که زنگ زده تا بتونیم
. تحویل پلیس بدیمش

00:28:49.466 --> 00:28:50.598
. خب، این اسونه

00:28:50.641 --> 00:28:53.732
. مرسی، هانا
. ازت ممنونم

00:28:57.126 --> 00:28:58.345
. بفرمایید

00:28:58.388 --> 00:29:01.130
آمبولانس 61 به 901 وست کلارک اعزام شده

00:29:01.174 --> 00:29:03.567
. فرد بیهوش شده به دلایل نامشخص -
. بنظر میاد خودشه -

00:29:03.611 --> 00:29:06.570
. بذار صدای ضبط شدشو چک کنیم

00:29:06.614 --> 00:29:08.877
911مورد اورژانسیتون چیه ؟

00:29:08.921 --> 00:29:11.053
اه، سلام
چه خانم جوان اینجاست

00:29:11.097 --> 00:29:12.881
. که به نظر میاد دچار تشنج شده

00:29:12.925 --> 00:29:15.188
. این...بنظر نمیاد ادم ما باشه

00:29:15.231 --> 00:29:16.972
. دوست پسرش خیلی نگران بنظر میاد

00:29:17.016 --> 00:29:20.367
اون منو کشید اینجا، ازم خواست
. به امبولانس زنگ بزنم

00:29:20.410 --> 00:29:22.804
خودش نیست ؟ -
. نه، خودشه -

00:29:22.848 --> 00:29:24.371
اما بنظرمیاد از یه عابر
.  خواسته تماس بگیره

00:29:24.414 --> 00:29:26.242
. شماره ش به درد ما نمیخوره

00:29:28.027 --> 00:29:30.420
. کلاهبرداریه خیلی پیچیده ایه

00:29:30.464 --> 00:29:34.076
. نمیتونه بار اولشون باشه

00:29:34.120 --> 00:29:36.035
میتونیم به هر امدادگری
که میشناسیم زنگ بزنیم

00:29:36.078 --> 00:29:38.037
ببینیم کسی چنین موردی
. داشته

00:29:38.080 --> 00:29:39.603
. اره

00:29:39.647 --> 00:29:41.170
. اره، به امتحان کردنش میارزه

00:29:41.214 --> 00:29:42.606
، ببخشید که وقتتو هدر دادیم هانا

00:29:42.650 --> 00:29:43.738
نه، متاسفم که
. نتونستم کمکی بهتون بکنم

00:29:43.782 --> 00:29:44.870
. خیلی خب، باید بریم سر شیفتمون

00:29:44.913 --> 00:29:47.089
. مرسی -
. مرسی -

00:29:56.533 --> 00:29:59.145
. گالو -
. هی رئیس -

00:30:01.887 --> 00:30:04.150
نمیدونم که اصلا باید اینجا باشم یا نه

00:30:06.500 --> 00:30:08.894
. اسمت اینجاست

00:30:08.937 --> 00:30:11.505
به نظر میاد که این فقط یه
. اقدام انضباطی داخلی بوده

00:30:11.548 --> 00:30:14.160
. کیسی چیزی با مقر فرماندهی ثبت نکرده

00:30:14.203 --> 00:30:17.467
با این حال، اگه فکر میکنی اون

00:30:17.511 --> 00:30:19.426
، به اشتباه تو رو فرستاده خونه

00:30:19.469 --> 00:30:22.864
. این حقو داری که ازش شکایت کنی

00:30:22.908 --> 00:30:25.824
. نه، من خوبم

00:30:28.783 --> 00:30:30.698
. صبح بخیر، کاپیتان

00:30:30.741 --> 00:30:32.526
گالو، اماده ی کار هستی ؟

00:30:32.569 --> 00:30:33.832
. بیشتر از اماده ام

00:30:33.875 --> 00:30:35.485
.خوبه
. وسایلاتو بذار

00:30:35.529 --> 00:30:37.313
میخوایم کامیون رو ببریم بیرون
. چند تا تمرین نردبون انجام بدیم

00:30:37.357 --> 00:30:40.012
. حتما

00:30:43.842 --> 00:30:46.409
یه ثانیه وقت دارین، ستوان ؟

00:30:46.453 --> 00:30:47.976
اره، چی شده ؟

00:30:48.020 --> 00:30:50.805
میتونم یه توصیه
. درباره ی استلا ازتون بگیرم

00:30:52.676 --> 00:30:54.765
، اره، اه
. بهت یه شانس میدم

00:30:54.809 --> 00:30:57.986
، اون روز
، میتونم بگم که ناراحت بود

00:30:58.030 --> 00:31:01.250
، اما نمیخواست که حرف بزنه
.که من کاملا درک میکنم

00:31:01.294 --> 00:31:02.556
. باشه

00:31:02.599 --> 00:31:05.689
، اون خیلی کارا برام کرده
، و من میخوام کمک کنم

00:31:05.733 --> 00:31:07.343
. اما نمیدونم بهترین راهش چیه

00:31:07.387 --> 00:31:10.346
شاید بتونم پیشنهاد بدهم که بعضی از وظایف
. دخترای اتیشی رو من انجام بدم

00:31:10.390 --> 00:31:13.610
فقط متنفرم از این که میخواد
. اون امتحان ستوانی رو نده

00:31:13.654 --> 00:31:14.785
. میدونم چقدر براش ارزش داشت

00:31:14.829 --> 00:31:18.006
وایستا، چی ؟

00:31:18.050 --> 00:31:21.009
کی گفت میخواد قید امتحانو بزنه ؟

00:31:21.053 --> 00:31:23.882
. اوه، شاید من بد متوجه شدم

00:31:23.925 --> 00:31:25.535
کایلی، کی این حرفو زد ؟

00:31:25.579 --> 00:31:28.712
. دو روز پیش به رئیس گفت

00:31:28.756 --> 00:31:30.366
. خیلی متاسفم

00:31:30.410 --> 00:31:31.672
فکر میکردم شماها
. درباره ش حرف زدین

00:31:31.715 --> 00:31:34.893
. نه، لازم نیست معذرت خواهی کنی

00:31:34.936 --> 00:31:38.244
...ما باید، اه

00:31:41.073 --> 00:31:44.511
کیسی نگفت تمرینشون چقدر طول میکشه ؟

00:31:44.554 --> 00:31:47.862
. به ما نگفت

00:31:47.906 --> 00:31:50.560
خب پس دختر قرار بوده تشنج کنه

00:31:50.604 --> 00:31:53.085
و بعد اون میاد و از
. درمان سر باز میزنه

00:31:53.128 --> 00:31:56.175
. ما اونارو نزدیک بخش شمالی دیدیم

00:31:57.828 --> 00:31:59.787
، خیلی خب، خب، ام

00:31:59.830 --> 00:32:02.355
میشه حواستون باشه ؟

00:32:02.398 --> 00:32:03.573
. هیچی گیرم نیومد

00:32:03.617 --> 00:32:05.401
. اوه، خب، خب بازم سعی کن

00:32:05.445 --> 00:32:07.490
من هنوز منتظر شنیدم
. جواب از چند نفرم

00:32:07.534 --> 00:32:10.841
. باشه -
. 61با دفتر تماس بگیرید -

00:32:10.885 --> 00:32:13.932
. دریافت شد، تمام

00:32:16.935 --> 00:32:18.110
. دفتر تماس ها

00:32:18.153 --> 00:32:19.938
. هی، هانا، من سیلویم

00:32:19.981 --> 00:32:20.982
. هی، سیلوی

00:32:21.026 --> 00:32:23.202
. همین الان یه ماموریت رو به امبولانس 76دادم

00:32:23.245 --> 00:32:25.508
یک زن حدودا 20 ساله دچار تشنج شده

00:32:25.552 --> 00:32:26.857
، و اینو ببین

00:32:26.901 --> 00:32:29.251
دوست پسرش جلوی یه
. عابرو گرفته تا زنگ بزنه

00:32:29.295 --> 00:32:30.774
فکر کردم شاید
. بخوای یه سری بزنی

00:32:30.818 --> 00:32:32.428
ادرسش چیه ؟

00:32:32.472 --> 00:32:34.256
.  پارک اوگدن پلازا

00:32:34.300 --> 00:32:37.085
. باشه، ما تو راهیم
. مرسی هانا

00:32:48.923 --> 00:32:50.664
. 76رو دارم میبینم

00:32:50.707 --> 00:32:53.884
امدادگرا کجان ؟

00:32:53.928 --> 00:32:56.104
. اونجا

00:32:58.063 --> 00:33:00.543
. مک‌کی، خودشونن

00:33:15.950 --> 00:33:17.604
! هی

00:33:17.647 --> 00:33:18.822
! هی، نذار برن

00:33:18.866 --> 00:33:20.650
. همین الان ازتون دزدی شده

00:33:20.694 --> 00:33:21.912
. فنتالینتو چک کن

00:33:21.956 --> 00:33:23.871
. اره، همه ش الکی بود
. اون تشنج نداشت

00:33:23.914 --> 00:33:26.047
اون داشت حوستونو پرت میکرد درحالی که
. پسره داره ویالاتونو جارو میکنه

00:33:26.091 --> 00:33:27.875
چی ؟
. این احمقانه س

00:33:27.918 --> 00:33:30.138
. ویال هنوز اینجاست -
. نه، اون ویال شما نیست -

00:33:30.182 --> 00:33:31.748
. فویلشو بررسی کن
دستکاری شده ؟

00:33:37.885 --> 00:33:39.147
. مادر به خطا

00:33:39.191 --> 00:33:40.888
. این چیزی رو ثابت نمیکنه -
. جیباتونو خالی کنید -

00:33:40.931 --> 00:33:42.542
. نه، عمرا
. تو بهم نمیگی چیکار کنم

00:33:42.585 --> 00:33:44.022
. تو که پلیس نیستی

00:33:44.065 --> 00:33:45.545
. زود باش، بیا از اینجا بریم

00:33:45.588 --> 00:33:48.678
. شماها هیچ جا نمیرید

00:33:58.079 --> 00:33:59.602
. حالا مشکل دارین

00:34:02.562 --> 00:34:04.390
. تکون نخور
. دستا بالا

00:34:04.433 --> 00:34:05.826
. این همونیه که ویال داره

00:34:05.869 --> 00:34:08.394
. بریم

00:34:13.138 --> 00:34:14.574
، مرسی که انقدر سریع اومدی
. رئیس

00:34:14.617 --> 00:34:16.054
. خب، تو گفتی بهتره پا جلو بذارم

00:34:16.097 --> 00:34:19.535
. هی، رئیس

00:34:19.579 --> 00:34:21.450
. خیلی خب، دستا رو سر
. توام همینطور

00:34:23.104 --> 00:34:25.715
. کارت خوب بود

00:34:33.767 --> 00:34:35.160
شنیدم برت و مک کی

00:34:35.203 --> 00:34:36.944
درست سر صحنه آماده مقابله با این

00:34:36.987 --> 00:34:38.772
. دو تا کلاهبردار بودن -
. باورش دارم -

00:34:38.815 --> 00:34:40.426
فقط خوش حالم که مک کی
بالاخره با رئیس کالسون

00:34:40.469 --> 00:34:41.601
. رابطش صاف شد

00:34:41.644 --> 00:34:43.907
! اوه، هی

00:34:45.474 --> 00:34:47.911
. خب کلوئی رفت چکاپ -
. اره -

00:34:47.955 --> 00:34:49.565
دکتر بهش گفته همه
. چی بنظر عالی میاد

00:34:49.609 --> 00:34:51.654
پس احتمالا یه
...روزی تو هفته ی اینده

00:34:53.613 --> 00:34:54.701
. هی

00:34:54.744 --> 00:34:57.051
. هی

00:34:57.095 --> 00:35:00.576
من میدونم دارید
. درباره ی چی حرف میزنید

00:35:00.620 --> 00:35:02.622
. دیگه برام اهمیت نداره کی دیدتش

00:35:09.150 --> 00:35:12.675
او، تو اسم ترودی رو اونجا تتو کردی ؟

00:35:15.156 --> 00:35:18.594
. یه شرط رو باختم
باشه ؟

00:35:18.638 --> 00:35:20.466
هیچوقت نباید با

00:35:20.509 --> 00:35:21.902
. ترودی پلات شرط ببندین

00:35:21.945 --> 00:35:25.253
سعی می کردم اینو تو
، طاق زناشوییمون نگه دارم

00:35:25.297 --> 00:35:26.950
اما حدس میزنم یه نفر اینجا

00:35:26.994 --> 00:35:29.562
. چشمای فوضلی داره

00:35:29.605 --> 00:35:31.259
. هیچ کس تا حالا اونو ندیده بود، موچ

00:35:31.303 --> 00:35:33.566
اره، این رازیه که من نمیخواستم
. درباره ش بدونم

00:35:36.003 --> 00:35:38.745
. اون دم در خونه ی من ظاهر شد
. من ازش نخواستم بیاد

00:35:38.788 --> 00:35:41.051
یهویی اتفاق افتاد، باشه ؟

00:35:46.318 --> 00:35:49.016
. من این دو تا رو میکشم

00:35:50.583 --> 00:35:51.801
میدونی، خیلی برام ارزش داره

00:35:51.845 --> 00:35:54.630
. که جلوی کالسون هوامو داشتی

00:35:54.674 --> 00:35:57.111
. همیشه
. ما یه تیمیم

00:35:58.199 --> 00:36:00.245
. باشه

00:36:00.288 --> 00:36:01.811
پس قراره بهم بگی

00:36:01.855 --> 00:36:03.770
بین تو و کیسی چه اتفاقی افتاده ؟

00:36:03.813 --> 00:36:05.598
چون وقتی به اون دختره سیدنی خوردیم

00:36:05.641 --> 00:36:07.730
. خیلی نگران شدی

00:36:07.774 --> 00:36:09.776
ما یه چیز کوتاه و پیچیده بینمون بود

00:36:09.819 --> 00:36:11.081
و حدس میزنم که یکمی ناراحت شدم

00:36:11.125 --> 00:36:12.605
که دیدم چقدر زود
. اون ازش گذشت

00:36:12.648 --> 00:36:15.173
حتی اگرچه خودم کسی بودم
. که بهش گفتم این کارو بکنه

00:36:17.697 --> 00:36:20.003
. راستش، فقط میخوام خوش حال باشه

00:36:21.266 --> 00:36:23.006
، خب، دختر

00:36:23.050 --> 00:36:25.095
واضحه که نیاز داری بری بیرون

00:36:25.139 --> 00:36:27.837
. و یکم برای خودت خوش بگذرونی

00:36:30.100 --> 00:36:31.841
. تو باید بهم توضیحاتی بدی

00:36:31.885 --> 00:36:35.193
هوم ؟ -
. من میرم مست کنم -

00:36:35.236 --> 00:36:38.196
ام، پس این که هوامو داشته باشی چی شد؟

00:36:41.721 --> 00:36:43.766
. سلام

00:36:55.082 --> 00:36:57.215
برای منه ؟

00:36:57.258 --> 00:37:00.870
. اره، فکر کردم باید توضیح بدم

00:37:00.914 --> 00:37:03.699
. اخیرا یکم کنترلمو از دست دادم

00:37:05.135 --> 00:37:06.746
. ذهنم جای دیگه ای بود

00:37:06.789 --> 00:37:09.749
. اره، خب، البته
. نگران نباش

00:37:11.316 --> 00:37:14.188
. این معذرت خواهی نیست

00:37:15.885 --> 00:37:18.279
. درسته، البته

00:37:18.323 --> 00:37:20.977
، حقیقت اینه، گالو

00:37:21.021 --> 00:37:24.154
. من کاپیتانتم

00:37:24.198 --> 00:37:27.027
. من پاسخگوی امنیت توام

00:37:28.202 --> 00:37:30.160
از دست دادن یه اتش نشان
بدترین چیزیه

00:37:30.204 --> 00:37:31.858
. که میتونه برای یکه افسر اتفاق بیوفته

00:37:33.903 --> 00:37:35.905
. و من اینو میدونم

00:37:37.820 --> 00:37:40.910
اگه اتفاقی زیر اون سایه بون برای تو میوفتاد

00:37:40.954 --> 00:37:42.738
من اصلا حتی
. نمیدونستم تو اون زیری

00:37:44.349 --> 00:37:47.395
هیچ کاری نمیتونستم
. برای نجات دادنت بکنم

00:37:47.439 --> 00:37:50.572
. تو پاسخگوی من نبودی

00:37:52.966 --> 00:37:56.274
. و این اتفاق نمیتونه دوباره بیوفته

00:37:58.319 --> 00:38:01.757
. نمیوفته
. قسم میخورم

00:38:35.791 --> 00:38:37.967
. تو باید امتحان ستوانی رو بدی

00:38:38.011 --> 00:38:40.318
. تو درباره ی این حرفی نداری

00:38:40.361 --> 00:38:41.928
. تو غایب بودی

00:38:41.971 --> 00:38:44.713
نبودم چون فکر میکردم
. برای تو بهترین کاره

00:38:44.757 --> 00:38:46.454
رئیس کانوی بهم گفت که پیرهن سفیدا

00:38:46.498 --> 00:38:47.977
میگن که تنها دلیلی که تو
انقدر زود داری پیشرفت میکنی

00:38:48.021 --> 00:38:49.065
. بخاطر اینه که با منی

00:38:49.109 --> 00:38:50.197
اینو بهت نگفتم

00:38:50.240 --> 00:38:51.807
. چون فکر میکردم فکرت بهم میریزه

00:38:51.851 --> 00:38:53.896
. تو لیاقتت بهتر از ایناس

00:38:53.940 --> 00:38:56.116
فکر میکردی نمیتونم از پس اینا بر بیام ؟

00:38:56.159 --> 00:38:58.945
....چیزی که من فکر میکنم اینه

00:38:58.988 --> 00:39:01.339
تو هر بخشی از این رو
. خودت به دست اوردی

00:39:01.382 --> 00:39:03.819
. همه باید اینو بدونن

00:39:03.863 --> 00:39:05.995
بنظر میاد تو اهمیت میدی

00:39:06.039 --> 00:39:08.346
. اونا چی میگن

00:39:08.389 --> 00:39:11.261
. چون من مطمئنم که اهمیت نمیدم

00:39:15.178 --> 00:39:18.356
کلی ، من به عنوان یه

00:39:18.399 --> 00:39:22.490
سفید پوست که بابام تو بالاترین رده ی
. سازمان بوده اتشنشان نشدم

00:39:22.534 --> 00:39:25.363
، من خودم اومد بالا
برای هر قدم این راه جنگیدم

00:39:25.406 --> 00:39:26.886
با ادمایی که از بالا به
پایین بهم نگاه میکردن

00:39:26.929 --> 00:39:30.368
و هر کاری که میتونستن میکردن
. تا اعتماد به نفس منو خراب کنن

00:39:30.411 --> 00:39:32.195
من یه زره اون تو ساختم

00:39:32.239 --> 00:39:34.720
، که تو هیچوقت نمیتونی درکش کنی

00:39:34.763 --> 00:39:37.375
و هیچکس مثل کانوی نمیتونه
. منو از پا بندازه

00:39:37.418 --> 00:39:39.899
اما پس چرا نمیخوای امتحانو بدی ؟

00:39:39.942 --> 00:39:41.379
. به کمک من نیازی نداری
. اینو باید بدونی

00:39:41.422 --> 00:39:43.468
البته که برای یه امتحان
. به کمک تو نیازی ندارم

00:39:43.511 --> 00:39:45.208
من بهت نیاز داشتم تا بهترین
کاری که میتونی رو انجام بدی

00:39:45.252 --> 00:39:47.385
، که بهم بگی
. تو میتونی، استلا کید

00:39:47.428 --> 00:39:49.865
و وقتی احساس بدی دارم منو بلند کنی

00:39:49.909 --> 00:39:51.214
، و به جاش

00:39:51.258 --> 00:39:53.521
. اما تو منو پس زدی

00:39:53.565 --> 00:39:56.219
. تو منو پس زدی

00:39:56.263 --> 00:39:59.092
. مثل روزای بد گذشته

00:39:59.135 --> 00:40:02.008
این طرز برخوردت

00:40:02.051 --> 00:40:03.401
دقیقا دلیل اینه که چرا

00:40:03.444 --> 00:40:06.055
. من میدونم تو میتونی، استلا کید

00:40:09.276 --> 00:40:12.801
....و بخاطر همین

00:40:12.845 --> 00:40:15.238
. میدونم که چقدر بد گند زدم

00:40:15.282 --> 00:40:17.980
...و بخاطر همین

00:40:20.374 --> 00:40:23.986
هیچوقت نمیذارم دوباره

00:40:24.030 --> 00:40:27.076
. از دستم بری

00:40:27.120 --> 00:40:28.817
. تو تصمیم گیرنده نیستی

00:40:33.300 --> 00:40:36.085
، و خیلی زود

00:40:36.129 --> 00:40:38.436
. هر دومون هم رتبه میشیم

00:40:38.479 --> 00:40:40.829
. پس گوش کن

00:40:40.873 --> 00:40:43.005
من کسیم

00:40:43.049 --> 00:40:45.834
که هیچوقت نمیذارم
. دوباره از دستم بری

00:41:09.700 --> 00:41:16.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.