WEBVTT

00:00:04.743 --> 00:00:06.441
..مک کی
یه ابجو میخوای ؟

00:00:06.484 --> 00:00:08.008
نمیخوام خیلی وقت استراحتتو

00:00:08.051 --> 00:00:11.141
. توی اون پیژامه ی سکسیت بگیرم

00:00:11.185 --> 00:00:13.013
. احساس میکنم باید بکنی

00:00:13.056 --> 00:00:16.146
...اون امدادگره، برت
کسی رو میبینه ؟

00:00:16.190 --> 00:00:18.409
. باید اینارو ببری پیش دوستات

00:00:18.453 --> 00:00:21.151
. نه، اونا میتونن صبر کنن

00:00:21.195 --> 00:00:23.197
احتمالا امکانش هست که امتحان

00:00:23.240 --> 00:00:25.286
ستوانی رو بندازم واسه سال اینده ؟

00:00:25.329 --> 00:00:26.678
. صبر کردن مثل قماره

00:00:26.722 --> 00:00:28.463
. تو کمک منو لازم نداری
. باید اینو بدونی

00:00:28.506 --> 00:00:30.769
نیاز دارم بهم بگی
. تو میتونی ، استلا کید

00:00:30.813 --> 00:00:33.468
، و ، به جاش
. سکوت کردی

00:00:33.511 --> 00:00:36.514
من میدونم چقدر بد گند زدم

00:00:36.558 --> 00:00:38.299
...و بخاطر همین

00:00:38.342 --> 00:00:41.737
دیگه هیچوقت نمیذارم
. ازم دور بشی

00:00:45.828 --> 00:00:49.440
. باید یه مسافرت بریم
. فقط خودمون

00:00:49.484 --> 00:00:51.399
جایی رو توی ذهنت داری که شامل

00:00:51.442 --> 00:00:53.357
شلوغی یا فرودگاه نباشه ؟

00:00:53.401 --> 00:00:55.707
نظرت درباره کلبمون چیه ؟

00:00:55.751 --> 00:00:59.059
، جاده ی یخ زده
، مسیر پوشیده از برف

00:00:59.102 --> 00:01:03.106
، دمای زیر صفر
و ما دو تا ؟

00:01:03.150 --> 00:01:04.368
. بنظر سکسی میاد

00:01:04.412 --> 00:01:06.370
این دقیقا همون چیزیه
. که بهش فکر میکردم

00:01:13.595 --> 00:01:16.206
رئیس، یه ثانیه وقت داری ؟

00:01:16.250 --> 00:01:18.556
. اره
. البته

00:01:18.600 --> 00:01:20.776
. درباره ی امتحان ستوانی

00:01:20.819 --> 00:01:23.083
میدونم که ازتون خواستم اونو دوباره
...برنامه ریزی کنید، و

00:01:23.126 --> 00:01:26.434
. من هیچوقت اسمتو از تو لیست در نیاوردم

00:01:26.477 --> 00:01:28.088
درنیاوردین ؟

00:01:28.131 --> 00:01:32.266
فقط امیدوارم که از
. درسات عقب نیوفتاده باشی

00:01:32.309 --> 00:01:34.224
. نه، قربان

00:01:34.268 --> 00:01:35.617
. نه، نیوفتادم

00:01:42.406 --> 00:01:45.148
. آقایون

00:01:45.192 --> 00:01:48.412
. ریتر

00:01:48.456 --> 00:01:50.458
. هی
. بیگیرش

00:01:50.501 --> 00:01:54.331
مناسبتش چیه ؟

00:01:54.375 --> 00:01:56.638
...وایستا، این -
. کلوئی بارداره -

00:01:58.335 --> 00:01:59.684
! اوو

00:02:02.209 --> 00:02:03.601
! بابا کروز

00:02:03.645 --> 00:02:06.561
. تبریک میگم جو -
. مرسی ستوان -

00:02:06.604 --> 00:02:09.564
. اوه
. خسیس بازی درنیاوردی

00:02:09.607 --> 00:02:12.262
! هرمن
. کروز داره بچه دار میشه

00:02:12.306 --> 00:02:15.787
او، که این طور ؟

00:02:15.831 --> 00:02:17.659
، خب، من یه سیگار گیرم میاد
یا چی ؟

00:02:17.702 --> 00:02:19.139
اوه، تو ، دوست من ؟ -
. اوهوم -

00:02:19.182 --> 00:02:21.489
. تو دو تا گیرت میاد -
. هی -

00:02:21.532 --> 00:02:22.794
. مرسی که رازمو نگه داشتی

00:02:22.838 --> 00:02:24.187
. اسون نبود

00:02:24.231 --> 00:02:25.797
خودت میدونی چقدر دلم
. میخواست دهنمو باز کنم

00:02:28.322 --> 00:02:30.933
. هی
...ما باید

00:02:30.976 --> 00:02:32.456
. یه وقتی باهم بریم بیرون

00:02:32.500 --> 00:02:34.719
. اینارو یه امتحانی بکنیم

00:02:35.981 --> 00:02:37.679
. تو هر وقت بخوای باهات میام بیرون

00:02:37.722 --> 00:02:38.897
. اوه، میدونم

00:02:40.986 --> 00:02:42.901
. ایستگاه 51، اتش سوزیه سازه

00:02:42.945 --> 00:02:44.251
. ارمیتاژ غربی و لویت شمالی

00:02:44.294 --> 00:02:46.949
. تبریک میگم -
. بریم، کروز -

00:03:00.789 --> 00:03:03.922
کید، موچ، نذارید کسی
. برگرده توی اون کوچه

00:03:03.966 --> 00:03:06.316
! هرمن، یه خط لوله ببر اونجا -
. اطاعت، کاپیتان -

00:03:06.360 --> 00:03:07.970
! 51انجام بدین

00:03:08.013 --> 00:03:10.233
. گالو، تو با منی
! بیا اینجارو خالی کنیم

00:03:10.277 --> 00:03:11.800
! ما سمت چپو دست میگیریم
. سمت راست با شما

00:03:11.843 --> 00:03:13.671
. کپ، کروز با من
. تمام چادر هارو بررسی کنید

00:03:13.715 --> 00:03:15.238
. اطاعت ستوان

00:03:15.282 --> 00:03:16.239
! اوه
! اوه، هی

00:03:16.283 --> 00:03:17.806
. زود باش، زود باش
. بلندشو

00:03:17.849 --> 00:03:20.504
. من گرفتمت، زود باش

00:03:20.548 --> 00:03:22.550
. اینارو ببر عقب

00:03:26.031 --> 00:03:27.772
. هی، زود باش، بیا بریم -
. نه -

00:03:27.816 --> 00:03:29.296
! من نمیام -
. زود باش، بیا بریم -

00:03:29.339 --> 00:03:31.515
! باید وسایلامو جمع کنم -
. ولشون کن -

00:03:31.559 --> 00:03:32.864
. بیا
. زود باش

00:03:39.436 --> 00:03:41.264
، هی، همچنان این خط رو تغذیه کن
. ریتر

00:03:41.308 --> 00:03:43.919
! باشه -
! برو کنار، برو کنار -

00:03:43.962 --> 00:03:46.443
! هی! هی
.هی، وایستا، وایستا

00:03:46.487 --> 00:03:47.618
. من هرچی دارم توی چادرمه

00:03:47.662 --> 00:03:49.272
...اره، نمیتونی بری اونجا

00:03:49.316 --> 00:03:52.667
! اما باید کتابمو بردارم -
. اره، امن نیست، هی -

00:03:56.497 --> 00:03:59.369
. من گرفتمش، ریتر
. هی، زود باش، بیا

00:03:59.413 --> 00:04:01.458
. بیا

00:04:01.502 --> 00:04:15.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:17.996 --> 00:04:19.868
! کروز
! کروز

00:04:19.911 --> 00:04:22.871
! همه گزارش بدین -
. کروز افتاده، کروز اسیب دیده -

00:04:22.914 --> 00:04:24.046
خوبی ؟ -
. اره، من خوبم -

00:04:24.089 --> 00:04:25.352
. من خوبم

00:04:25.395 --> 00:04:28.355
. اه، لعنتی

00:04:34.056 --> 00:04:36.972
. واه، نزدیک بود عین ند استارک بشی
( یعنی گردنتو بزنه )

00:04:38.321 --> 00:04:39.801
! هی، کپ، باهام حرف بزن -
. اون خوبه -

00:04:39.844 --> 00:04:41.324
. الان دارم میارمش بیرون

00:04:41.368 --> 00:04:43.457
. دریافت شد

00:04:47.417 --> 00:04:49.245
. این اردوگاه خطرناکه
. من همه ش دارم میگم

00:04:49.289 --> 00:04:50.768
هی، از ما کاری برای کمک بر میاد ؟

00:04:50.812 --> 00:04:53.249
میتونید عقب وایستید
. و بذارید ما کارمونو بکنیم

00:04:56.948 --> 00:04:58.733
ایرین، بیگ جیم کجاست ؟
. این بیرون نیست

00:04:58.776 --> 00:05:02.258
اخرین باری که دیدمش ، داشت برمیگشت تو
. تا ویلچر ریکی رو بیاره

00:05:02.302 --> 00:05:03.477
داشت کدوم وری میرفت ؟

00:05:03.520 --> 00:05:07.002
. چادر ریکی اخرین چادر دست راسته

00:05:07.045 --> 00:05:09.787
هی، کیسی، یه قربانیه مرد
. داریم که پیداش نکرده بودیم

00:05:09.831 --> 00:05:11.746
اخرین چادر از دست
. راست رو بررسی کن

00:05:11.789 --> 00:05:13.400
! اطاعت

00:05:13.443 --> 00:05:16.098
. تقریبا اونجام

00:05:16.141 --> 00:05:19.144
! کمک

00:05:25.412 --> 00:05:28.240
...کمک
! کمک

00:05:31.113 --> 00:05:33.768
. کیسی

00:05:33.811 --> 00:05:36.510
. هی، بیا بلندش کنیم
...یک، دو

00:05:38.512 --> 00:05:41.341
. گرفتمت

00:05:41.384 --> 00:05:42.951
چقدر بده ؟ -
. نگران نباش، جو

00:05:42.994 --> 00:05:44.996
مطمئنم کلوئی بخاطر
. قیافت باهات ازدواج نکرده

00:05:45.040 --> 00:05:47.869
. ها ها -
. هی -

00:05:47.912 --> 00:05:50.393
. منو ترسوندی -
. اره، خودمم همینطور -

00:05:50.437 --> 00:05:53.962
دوست دارم زنده بمونم تا بچمو که به
. این دنیا میاد ببینم

00:05:54.005 --> 00:05:56.486
! مک کی

00:05:56.530 --> 00:05:59.054
. بیارینش روی برانکارد

00:06:06.409 --> 00:06:07.802
. نبضش ضعیفه
. بیا براش سرم شروع کنیم

00:06:07.845 --> 00:06:09.369
. اره

00:06:10.587 --> 00:06:13.068
از کجا فهمیدی کمک لازم دارم ؟

00:06:13.111 --> 00:06:14.983
اسم بیگ جیم رو که شنیدم
. و یکمی طول کشید تا حدس بزنم

00:06:15.026 --> 00:06:17.812
بیگ جیم ؟

00:06:17.855 --> 00:06:19.901
. من میشناسمش

00:06:19.944 --> 00:06:21.119
یه بار برای یه ماموریت اوردوز رفته بودیم

00:06:21.163 --> 00:06:22.425
وقتی هیچ کس دیگه ای
. نمیخواست خودشو درگیر کنه

00:06:22.469 --> 00:06:24.340
. اون جون یه مردو نجات داد -
. غافلگیرکننده نیست -

00:06:24.384 --> 00:06:25.515
جونشو به خطر انداخت برای این که سعی کنه

00:06:25.559 --> 00:06:27.865
. اون ویلچرو برای دوستش بیاره

00:06:31.391 --> 00:06:34.089
. خالی شد؛ کاپیتان

00:06:34.132 --> 00:06:35.351
...اره

00:06:35.395 --> 00:06:37.484
! 51خاموشش کنید

00:06:37.527 --> 00:06:40.008
. خیلی خب
! بریم

00:06:40.051 --> 00:06:42.358
! بریم
! حرکت کنید، برید داخل

00:06:42.402 --> 00:06:44.882
. بیا ببریمش بیمارستان

00:06:55.676 --> 00:06:59.506
. هی، برت
. یکی اومده ببینتت

00:06:59.549 --> 00:07:01.943
. هی، سیلوی

00:07:01.986 --> 00:07:04.249
. گرینجر
چی به اینجا کشوندت ؟

00:07:04.293 --> 00:07:06.034
فکر میکردم جنگ دونات ها
. تموم شده باشه

00:07:06.077 --> 00:07:07.992
. اینجوری میگن
. اره

00:07:08.036 --> 00:07:11.213
من درواقع فقط دنبال چند تا
. ماسک دریچه دار اکسیژن بودم

00:07:11.256 --> 00:07:12.649
آمبولانسمون تموم کرده
چند تا اضافه دارین ؟

00:07:12.693 --> 00:07:14.608
. اره، البته
. یه ثانیه صبر کن

00:07:14.651 --> 00:07:16.566
، این از مهربونیته

00:07:16.610 --> 00:07:18.220
که برای امدادگرات
. کاراشونو انجام میدی

00:07:18.263 --> 00:07:22.050
افسر های موتور زیادی نیستن
. که این کارو بکنن

00:07:22.093 --> 00:07:23.399
، اره، خب
. من یه بازیکن تیمی ام

00:07:23.443 --> 00:07:24.879
. اوهوم

00:07:24.922 --> 00:07:26.489
. بفرمایید -
...عالیه، اه -

00:07:29.623 --> 00:07:31.668
اه، شاید بتونم بعدا با یه

00:07:31.712 --> 00:07:33.365
نوشیدنی تو مالی یه
. وقتی ازت تشکر کنم

00:07:33.409 --> 00:07:36.151
اره، درواقع
. من بعد از شبفت دارم میرم اونجا

00:07:36.194 --> 00:07:40.111
. خب، پس اونجا میبینمت -
. باشه -

00:07:45.552 --> 00:07:48.642
! اون پسر بد میخوادت

00:07:48.685 --> 00:07:50.687
چی ؟ -
. اوه، بیخیال -

00:07:50.731 --> 00:07:53.124
یه ستوان بیاد ماسک دریچه دار بگیره ؟

00:07:53.168 --> 00:07:54.996
. عاعا
. اومده بود تو رو ببینه

00:07:55.039 --> 00:07:57.389
اینطوری فکر میکنی ؟

00:08:04.571 --> 00:08:06.355
خیلی نزدیک بود، هان ؟

00:08:06.398 --> 00:08:08.096
. اره، اولین بارم نیست

00:08:08.139 --> 00:08:10.359
...اره، اما یعنی

00:08:10.402 --> 00:08:12.230
یه اینچ پایین تر بود میخورد به شاهرگت

00:08:12.274 --> 00:08:13.493
و احتمالا از خون ریزی میمردی

00:08:13.536 --> 00:08:14.972
قبل از این که حتی
. برسونیمت بیمارستان

00:08:15.016 --> 00:08:17.061
. اره، مرسی بخاطر افکار خوش بینت

00:08:17.105 --> 00:08:18.585
، فقط دارم میگم
. خوش حالم که خوبی

00:08:18.628 --> 00:08:20.325
کپ میگفت که تیکه های
ترکش به اندازه کافی بزرگ بوده

00:08:20.369 --> 00:08:21.457
. که سرتو از تنت جدا کنه -
. اره -

00:08:21.501 --> 00:08:23.328
. کپ باید دهن گشادشو ببنده

00:08:31.467 --> 00:08:33.382
. هی -
. هی -

00:08:33.425 --> 00:08:35.558
. من تو رو یادمه -
. اره -

00:08:35.602 --> 00:08:37.473
من اون نابغه ای هستم که
فکر میکردم ایده ی خوبیه

00:08:37.517 --> 00:08:39.257
که مستقیم
. بدوام تو جهنم

00:08:39.301 --> 00:08:40.607
. اره

00:08:40.650 --> 00:08:42.565
. متاسفم که اذیتت کردم -
. نه

00:08:42.609 --> 00:08:44.698
. اشکالی نداره
. درک میکنم

00:08:44.741 --> 00:08:48.310
. من دارن هستن، به هر حال -
. ونسا -

00:08:48.353 --> 00:08:51.574
من یک کپی از
. کتاب "باغ مخفی" تو چادرم داشتم

00:08:51.618 --> 00:08:54.316
. مامان بزرگم دادش به من

00:08:54.359 --> 00:08:55.709
. متاسفم

00:08:58.059 --> 00:09:01.149
جایی برای رفتن داری ؟ -
. مشکلی ندارم -

00:09:01.192 --> 00:09:04.500
اولین باری نیست
. که از اول شروع میکنم

00:09:04.544 --> 00:09:08.112
من نمیخوام دردسر یا هر
...چیزی راه بندازم ، اما

00:09:08.156 --> 00:09:10.288
شما باید بفهمید که اتیش چجوری راه افتاد ؟

00:09:10.332 --> 00:09:12.595
. اه...هی

00:09:12.639 --> 00:09:14.379
. آتش سوزیه اردوگاه بی خانمان ها

00:09:14.423 --> 00:09:17.252
هنوز علتی براش پیدا کردیم ؟

00:09:17.295 --> 00:09:20.560
، خب، توی کمپ هایی مثل اون
. کاملا عادیه

00:09:20.603 --> 00:09:23.345
سازه های موقت که دقیقا برای
. مواقع خط ساخته نشدن

00:09:23.388 --> 00:09:25.173
بهش بخاری و اجاق های کمپ رو اضافه کن
...میکسش کن با

00:09:25.216 --> 00:09:26.566
. نه، اما قضیه همینه

00:09:26.609 --> 00:09:28.480
جیم بزرگ قوانین زیادی در مورد انواع اجاق ها

00:09:28.524 --> 00:09:31.353
. و وسایل مجاز داشت
. اون واقعا خیلی محتاط بود

00:09:31.396 --> 00:09:32.746
جیم بزرگ اونجارو میگردوند ؟

00:09:32.789 --> 00:09:36.445
. اون بابای کمپمونه
. مراقب هممونه

00:09:36.488 --> 00:09:38.665
بنظر میاد یکی قوانینشو
...رعایت نکرده چون

00:09:38.708 --> 00:09:41.232
. نه، هممون رعایت کردیم -
. در غیر این صورت، باید بریم بیرون

00:09:41.276 --> 00:09:42.625
. یه یارو بود، دیکسون

00:09:42.669 --> 00:09:44.322
چند هفته پیش توی سطل
. آشغال آتیش روشن کرد

00:09:44.366 --> 00:09:47.282
جیم انداختش بیرون، و دیکسون
. خوب باهاش برخورد نکرد

00:09:47.325 --> 00:09:48.936
. داد میزد، همه چیو پرت میکرد

00:09:48.979 --> 00:09:52.374
فکر نمیکنم هیچ اجاق کمپی باعث
. شروع اتیش سوزی شده باشه

00:09:52.417 --> 00:09:55.507
فکر میکنی دیکسون برگشته ؟

00:09:55.551 --> 00:09:59.120
همه ی چیزی که میدونم اینه که جیم
سعی داشت ازمون مراقبت کنه

00:09:59.163 --> 00:10:01.339
. و حالا روی تخت بیمارستان افتاده

00:10:13.090 --> 00:10:14.875
. یه خبرایی از بیمارستان شنیدم

00:10:14.918 --> 00:10:16.659
. میگم جیم تا اونجا طاقت اورده

00:10:16.703 --> 00:10:19.096
. غافلگیر کننده نیست
. به نظر میاد این مرد یه جون سخته

00:10:22.665 --> 00:10:25.015
از الان ؟

00:10:26.713 --> 00:10:28.540
. هی
! هی

00:10:28.584 --> 00:10:30.542
داری چیکار میکنی ؟

00:10:30.586 --> 00:10:31.892
. کارمو

00:10:31.935 --> 00:10:33.720
. این صحنه ی یه اتش سوزیه مشکوک بود

00:10:33.763 --> 00:10:35.199
. باید تحقیقات انجام بشه

00:10:35.243 --> 00:10:37.114
به نظر نمی رسد که زیر نظر

00:10:37.158 --> 00:10:39.203
. خیابان ها و بهداشت باشید، رفقا

00:10:39.247 --> 00:10:41.728
، ما اتش نشانیم
. و داریم بهت میگیم دست نگه دار

00:10:41.771 --> 00:10:43.033
اره، اهمیتی نمیدم

00:10:43.077 --> 00:10:44.774
. که کمیسری یا پاپ

00:10:44.818 --> 00:10:48.691
دستوری که امروز صبح بهم دادن این بوده
. که این گند و جمع کنم

00:10:48.735 --> 00:10:50.867
. احتمال داشت شواهدی اونجا باشه

00:10:50.911 --> 00:10:54.131
همه چی مرتبه ؟
. صدای داد زدن شنیدم

00:10:54.175 --> 00:10:56.743
. اه، اره
. ما از سازمان اتش نشانی هستیم

00:10:56.786 --> 00:10:58.745
. دیروز روی اتیش سوزیه خیابون کار کردیم

00:10:58.788 --> 00:11:00.572
. اوه
.هی

00:11:00.616 --> 00:11:02.662
. خب، کار خیلی خفنی انجام دادین

00:11:02.705 --> 00:11:04.185
. قابل احترامین

00:11:04.228 --> 00:11:06.796
. ال ویکر هستم

00:11:06.840 --> 00:11:08.232
. اره، اون طرف زندگی میکنم

00:11:08.276 --> 00:11:11.018
. اوه
. کاپیتان مت کیسی

00:11:11.061 --> 00:11:12.889
هی، من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ببینم

00:11:12.933 --> 00:11:15.196
چیز به درد بخوری پیدا میکنم که
. تا حالا بولدوزر خرابش نکرده

00:11:15.239 --> 00:11:16.414
. اره

00:11:16.458 --> 00:11:18.982
گروه تمیز کاری نباید اینجا باشن ؟

00:11:19.026 --> 00:11:21.724
. معمولا بهمون یکی دو روزی فرصت میدن

00:11:21.768 --> 00:11:23.944
. خب، حاضرم شرط ببینم
. همسایه هامون زنگ زدن شهرداری

00:11:23.987 --> 00:11:25.989
. درخواست کردن سریعا تمیز کاری انجام بشه

00:11:26.033 --> 00:11:29.079
خیلی خوش حال نبودن
. از...همه ی این چیزا

00:11:36.086 --> 00:11:37.827
هی، میتونم باهات حرف بزنم ؟

00:11:37.871 --> 00:11:39.742
. اشکالی نداره
. من پلیس نیستم

00:11:39.786 --> 00:11:42.223
فقط میخوام یه سوال
. درباره ی آتش سوزی بپرسم

00:11:42.266 --> 00:11:43.703
هیچ ایده ای داری ممکنه چطور شروع شده باشه ؟

00:11:43.746 --> 00:11:45.313
از کدوم قبری باید بدونم ؟

00:11:45.356 --> 00:11:48.359
. فکر کردم اینجا زندگی میکردی -
. قوانین زیادی هست -

00:11:48.403 --> 00:11:50.797
. قوانین مال بچه هاست
من شبیه بچه هام ؟

00:11:54.409 --> 00:11:56.846
هی، تو...دیکسونی ؟

00:11:59.675 --> 00:12:01.938
!وایستا

00:12:03.984 --> 00:12:06.769
! هی
! فقط میخواستم باهات حرف بزنم

00:12:09.163 --> 00:12:11.078
! هی

00:12:26.354 --> 00:12:27.790
. جو، اینو گوش کن

00:12:27.834 --> 00:12:30.401
استفانو گفت که تا هفته آینده
. نمیتونه لوله ها را تعمیر کنه

00:12:30.445 --> 00:12:33.709
. اوه، اه...اره، باشه

00:12:33.753 --> 00:12:37.060
اما اون وان باید وقتی
. بچه میاد کار کنه

00:12:37.104 --> 00:12:38.888
یعنی، ما نمیتونیم
. بچه رو حموم نکنیم

00:12:41.325 --> 00:12:44.851
. ما بچمونو تمیز میکنیم
. قول میدم

00:12:44.894 --> 00:12:47.723
و شیش ماه وقت داریم تا مطمئن بشیم

00:12:47.767 --> 00:12:51.422
. که وانمون عالیه

00:12:51.466 --> 00:12:53.773
. درسته

00:12:53.816 --> 00:12:56.166
. وقتی تو میگی بنظر واضح میاد

00:13:00.997 --> 00:13:04.218
جو، چی شده ؟

00:13:04.261 --> 00:13:07.699
. ام، اه...کپ

00:13:07.743 --> 00:13:10.833
داشت بند بانجی رو
. محکم می کرد ، و، اوه، نمیدونم

00:13:10.877 --> 00:13:12.835
گمونم، انگار
رو انگشتاش پانسمان گذاشته بود

00:13:12.879 --> 00:13:15.185
. چون یه دفعه ای از دستش در رفتن، و وپ

00:13:15.229 --> 00:13:16.491
. من تاوانشو دادم

00:13:16.534 --> 00:13:18.798
. او، عشق من

00:13:18.841 --> 00:13:20.190
. من خوبم
. چیز خاصی نیست

00:13:20.234 --> 00:13:22.410
. ام، خیالم راحت شد

00:13:24.412 --> 00:13:27.850
میتونی شاید زنگ بزنی به استفانو
، و معذرت خواهی کنی

00:13:27.894 --> 00:13:30.113
و بهش بگی هر چیز بدی که
ممکنه گفته باشم

00:13:30.157 --> 00:13:32.289
رو نادیده بگیره ؟

00:13:32.333 --> 00:13:34.117
. اره، البته -
. مرسی -

00:13:34.161 --> 00:13:36.424
. تو بهترینی

00:13:40.776 --> 00:13:43.213
فکر میکنی چرا دیکسون برگشته به اون خیابون ؟

00:13:43.257 --> 00:13:45.476
ممکنه دنبال چیزی میگشته که جا گذاشته بوده

00:13:45.520 --> 00:13:47.217
. وقتی جیم از اونجا انداخته بودتش بیرون

00:13:47.261 --> 00:13:49.829
. یا شاید داشته کار خودشو تحسین میکرده

00:13:49.872 --> 00:13:52.919
. هی، ریتر -
چه خبر، کاپیتان ؟

00:13:52.962 --> 00:13:54.268
. بنظر میاد حق با دوستت بود

00:13:54.311 --> 00:13:55.878
ونسا ؟ -
هیچ راهی داری -

00:13:55.922 --> 00:13:57.880
که باهاش تماس برقرار کنی ؟ -
. شمارشو گرفتم -

00:13:57.924 --> 00:13:59.316
چی لازم دارین ؟ -
ببینیم که میتونه بفهمه -

00:13:59.360 --> 00:14:00.927
، این یارو دیکسون کجا رفته

00:14:00.970 --> 00:14:03.755
چیزی بتونه کمکمون کنه ردشو بزنیم ؟

00:14:03.799 --> 00:14:05.279
. اره
. انجامش میدم

00:14:05.322 --> 00:14:06.933
اگه پیداش کنید چه اتفاقی میوفته ؟

00:14:06.976 --> 00:14:08.935
فکر میکنید به اندازه ی کافی مدرک
دارید که پلیس رو درگیر کنید ؟

00:14:08.978 --> 00:14:12.199
. شک دارم

00:14:13.374 --> 00:14:15.376
. جیم به هوش اومده

00:14:15.419 --> 00:14:17.900
. بذار ببینم میتونم باهاش حرف بزنم یا نه

00:14:17.944 --> 00:14:19.380
. منم باهات میام

00:14:22.252 --> 00:14:23.863
چی میخوای ؟ -
...ام -

00:14:23.906 --> 00:14:26.517
. ما یه اسمیترینز مخصوص داریم

00:14:26.561 --> 00:14:27.910
. دو تا برای یکی

00:14:27.954 --> 00:14:29.912
. اوه، اسمیترینز
. بنظر خوب میاد

00:14:29.956 --> 00:14:33.829
. تا امید نمیشی

00:14:33.873 --> 00:14:35.004
. الان میارمش

00:14:35.048 --> 00:14:37.224
. گمونم الان سفارش دادیم -
. اوه، اره -

00:14:37.267 --> 00:14:40.444
استلا درباره ی کوکتل هایی که درست میکنه
. خیلی هیجان زده میشه

00:14:40.488 --> 00:14:42.185
. خیلی خوش تیپ شدی

00:14:42.229 --> 00:14:45.014
جای خاصی باید بعدا بری ؟

00:14:45.058 --> 00:14:47.277
. نه
....نه، این، ام

00:14:47.321 --> 00:14:50.106
فقط من و یه کمد لباس محدود

00:14:50.150 --> 00:14:52.935
که دارم سعی میکنم یه امدادگر خاص رو
. تحت تاثیر قرار بدم

00:14:52.979 --> 00:14:54.806
. اوه

00:14:54.850 --> 00:14:57.287
، این خیلی خوبه، اما اخیرا

00:14:57.331 --> 00:15:01.465
سابقه ی...من با مردا
. خیلی نا خوشایند بوده

00:15:01.509 --> 00:15:04.555
. اوه، این نمیتونه درست باشه -
. اوه، این درسته -

00:15:04.599 --> 00:15:07.297
من تصمیم گرفتم که
، تو اون جبهه نفرین شده ام

00:15:07.341 --> 00:15:09.952
که احتمالا باعث میشه
. دیوونه به نظر بیام

00:15:09.996 --> 00:15:12.476
... نه، من

00:15:12.520 --> 00:15:15.958
. من فکر نمیکنم که دیوونه باشی
...من فقط

00:15:16.002 --> 00:15:18.918
. فکر میکنم هنوز ادم درستو پیدا نکردی

00:15:20.615 --> 00:15:22.312
. شاید

00:15:22.356 --> 00:15:24.880
، اما الان

00:15:24.924 --> 00:15:26.316
نیاز دارم کارای ایمن انجام بدم

00:15:26.360 --> 00:15:29.580
. و به شدت...مجرد بمونم

00:15:29.624 --> 00:15:31.191
. اوه

00:15:33.410 --> 00:15:35.543
. اره
. اره، البته

00:15:37.284 --> 00:15:39.242
. بفرمایید

00:15:39.286 --> 00:15:42.202
. درست سر وقت

00:15:45.422 --> 00:15:48.034
. ما مدتی پیش همو دیدیم
. نمیدونم منو یادت میاد یا نه

00:15:48.077 --> 00:15:49.905
اره، تو با اون امدادگرا بودی

00:15:49.949 --> 00:15:51.472
. که کمک کردن دوستم، کارلوس رو نجات بدیم

00:15:51.515 --> 00:15:53.865
. تو کسی بودی که نجاتش دادی

00:15:53.909 --> 00:15:57.173
اون ادمای دیگه ای که باهاش بودن
. اماده بودن که بذارن بمیره

00:15:57.217 --> 00:15:59.088
اون موقع، تو گفتی میخوای بری با

00:15:59.132 --> 00:16:00.437
. خواهرت یه جای خوب زندگی کنی

00:16:00.481 --> 00:16:03.614
. جکسون هول
. درست نشد

00:16:03.658 --> 00:16:04.920
. اوه
. متاسفم

00:16:04.964 --> 00:16:06.617
اره، اون تازه بچه ی دومش به دنیا اومده بود

00:16:06.661 --> 00:16:10.317
شوهر به هزار دلیل از من متنفر بود

00:16:10.360 --> 00:16:12.449
. که لایق بعضیاشون بودم

00:16:12.493 --> 00:16:17.193
میدونی، این اولین باری نیست
. که تو بیمارستان به هوش میام

00:16:17.237 --> 00:16:19.239
. با این حال هیچوقت ملاقاتی نداشتم

00:16:19.282 --> 00:16:21.589
. میخواستم بهت سر بزنم

00:16:21.632 --> 00:16:23.895
، و میخواستم ازت بپرسم

00:16:23.939 --> 00:16:26.289
هیچ ایده ای داری که
اتیش سوزی چطور شروع شد ؟

00:16:26.333 --> 00:16:28.161
مقداری قاچاق تو کمپ پیدا کردم

00:16:28.204 --> 00:16:30.076
میخواستم ببینم
، مال کیه

00:16:30.119 --> 00:16:33.470
! و یه دفعه ای یکی داد زد، آتیش، اتیش

00:16:33.514 --> 00:16:35.429
، خب منم شروع کردن به تخیله کردن ادما
و بعد

00:16:35.472 --> 00:16:37.039
. اتفاق بعدی، اینجا بیدار شدم

00:16:37.083 --> 00:16:39.172
چه جور بسته قاچاقی پیدا کردی ؟

00:16:39.215 --> 00:16:41.000
. بطری های پروپان

00:16:41.043 --> 00:16:44.177
من به همه می گویم از اجاق گاز
. کمپینگ با سوخت مایع استفاده کنن

00:16:44.220 --> 00:16:47.006
. اونا یکم امن ترن -
. اره -

00:16:48.964 --> 00:16:51.401
. شنیدم اونجارو خیلی سختگیرانه مدیریت میکنی -
. اره -

00:16:51.445 --> 00:16:53.403
این اواخر یکیو به اسم
. دیکسون انداختم بیرون

00:16:53.447 --> 00:16:54.709
. اره

00:16:54.752 --> 00:16:56.189
فکر میکنی ممکنه اون اتیشو
راه انداخته باشه ؟

00:16:56.232 --> 00:16:58.626
دیکسون ؟
. اه، نمیدونم

00:16:58.669 --> 00:17:01.716
هیچ ایده ای داری چطور میتونیم پیداش کنیم ؟

00:17:01.759 --> 00:17:04.066
شاید بهتره شهر چادر و
در حلقه جنوبی امتحان کنید؟

00:17:06.112 --> 00:17:07.635
هی، جیم، اون پروپانی که
الان بهش اشاره کردیو

00:17:07.678 --> 00:17:09.680
کجا پیداشون کردی ؟

00:17:09.724 --> 00:17:11.595
. درست جلوی چادرم بود

00:17:11.639 --> 00:17:13.945
. تقریبا لگد مالش کردم

00:17:19.429 --> 00:17:22.084
. خیلی خب

00:17:23.651 --> 00:17:26.088
. یکم استراحت کن

00:17:26.132 --> 00:17:29.265
. ما به زودی بهت سر میزنیم -
. باشه -

00:17:33.182 --> 00:17:35.489
. هی

00:17:37.317 --> 00:17:41.103
اگه دیکسون اون پروپان رو گذاشته باشه
درست جلوی چادرش

00:17:41.147 --> 00:17:42.974
. فقط قصد نداشته کمپ رو اتیش بزنه

00:17:43.018 --> 00:17:45.455
. نه
. میخواسته جیم بمیره

00:18:22.710 --> 00:18:24.581
...ونسا

00:18:24.625 --> 00:18:26.148
. هی، مرسی جوابمو دادی

00:18:26.192 --> 00:18:29.151
. اره، اره، البته
هنوز دیکسونو پیدا نکردین ؟

00:18:29.195 --> 00:18:31.414
اون دوباره برگشته بود به کمپ، داشت یه سری

00:18:31.458 --> 00:18:33.112
. چیزایی که جا گذشته بودو برمیداشت -
چی گفت ؟ -

00:18:33.155 --> 00:18:35.070
قبل از این که ادمای ما
. بهش برسن فرار کرد

00:18:35.114 --> 00:18:38.160
دیدی ؟
چی بهت گفتم ؟

00:18:39.770 --> 00:18:42.033
میتونی این دور و برا بپرسی ؟

00:18:42.077 --> 00:18:43.557
ببینی کسی میدونه ممکنه کجا رفته باشه ؟

00:18:43.600 --> 00:18:45.602
از چند نفر سوال کنی ؟

00:18:45.646 --> 00:18:47.735
حدسم اینه که هر
. جایی میتونه باشه

00:18:47.778 --> 00:18:51.565
. اونا تمام شب میان و میرن
. اره، میتونم سوال کنم

00:18:53.219 --> 00:18:55.177
تو چطور ؟

00:18:55.221 --> 00:18:58.137
کجا میخوابی ؟

00:18:58.180 --> 00:18:59.660
. من جای خودمو پیدا میکنم

00:18:59.703 --> 00:19:03.751
پناهگاه شهرداریو امتحان کردی ؟

00:19:03.794 --> 00:19:06.841
نه ؟ -
. برای خانم ها نیست -

00:19:06.884 --> 00:19:11.193
. اینو میگم
. و ، ببین، من مشکلی ندارم

00:19:11.237 --> 00:19:14.370
. نباید نگران من باشی -
. هی -

00:19:14.414 --> 00:19:16.198
. یکی چیزی برات اوردم

00:19:23.466 --> 00:19:25.686
میدونم این اونی نیست که
...مامانبزرگت بهت داده، اما

00:19:25.729 --> 00:19:27.731
. عاشقشم

00:19:31.822 --> 00:19:35.086
. اون تو همچنین غذا هم هست

00:19:35.130 --> 00:19:38.829
یک کیسه خواب، یک
... جعبه کمک های اولیه

00:19:38.873 --> 00:19:42.746
...این

00:19:42.790 --> 00:19:45.575
. ممنونم

00:19:51.494 --> 00:19:53.235
...هی، من، اه

00:19:53.279 --> 00:19:55.368
به محض این که چیزی بشنوم
بهت زنگ میزنم، باشه ؟

00:19:55.411 --> 00:19:57.718
...ونسا -
. بخاطر همه ی اینا ازت ممنونم -

00:19:57.761 --> 00:20:00.286
. واقعا

00:20:00.329 --> 00:20:02.418
. ببین، هر وقت خواستی بیا ایستگاه

00:20:14.300 --> 00:20:16.737
می توانست بطری را روی یک جعبه شیر بندازه

00:20:16.780 --> 00:20:18.304
. و یه شعله ی اروم زیرش درست بکنه

00:20:18.347 --> 00:20:21.263
یا فقط درشو یکم باز بکنه، یه
. اتیش کوچولو درست کنه

00:20:21.307 --> 00:20:23.744
. صبر بکنه تا مواد اطرافش شعله ور بشه

00:20:23.787 --> 00:20:25.180
دارم تئوری های زیادی
. ازت اینجا میشنوم

00:20:25.224 --> 00:20:26.355
از چی مطمئنیم ؟ -
. هیچی -

00:20:26.399 --> 00:20:28.227
بخاطر همین ازتون میخوایم که
. روش تحقیق کنید

00:20:28.270 --> 00:20:30.272
پلیسا به خودشون زحمت نمیدن
دیکسون رو پیدا کنن

00:20:30.316 --> 00:20:33.623
. تا وقتی که تحقیقات اتش نشانی دستورشو بده

00:20:33.667 --> 00:20:35.799
اتش سوزی کجا بوده ؟

00:20:35.843 --> 00:20:37.279
، ارمیتاژ و لویت

00:20:37.323 --> 00:20:38.933
. اما اونجا چیز زیادی پیدا نمیکنید

00:20:38.976 --> 00:20:40.413
چرا ؟

00:20:40.456 --> 00:20:42.806
شهرداری هر چی از اون اردوگاه مونده بود
. رو با بولدوزر خراب کرد

00:20:42.850 --> 00:20:44.286
. اونو پرچم گذاری نکرده بودین -
بنظر ما نمیومد که -

00:20:44.330 --> 00:20:46.636
. اتش سوزی مشکوک باشه

00:20:46.680 --> 00:20:48.116
اطلاعات درباره ی
. دیکسون دیر رسید

00:20:48.159 --> 00:20:49.422
فکر میکردیم هنوز وقت داریم

00:20:49.465 --> 00:20:51.946
با توجه به سرعت معمول
...خدمات شهری ، اما

00:20:51.989 --> 00:20:53.295
. ای کاش زودتر میرسیدیم اونجا

00:20:53.339 --> 00:20:55.602
خب حالا، از من انتظار دارید
بدون هیچ مدرک فیزیکی

00:20:55.645 --> 00:20:58.996
، یه اتش سوزی از قصد رو اثبات کنم
یه صحنه جرمی که پاکسازی شده

00:20:59.040 --> 00:21:01.303
و مظنونی که نمیتونیم جاشو پیدا کنیم ؟

00:21:01.347 --> 00:21:03.914
. بیشتر از اتش زنیه
. این اقدام به قتله

00:21:03.958 --> 00:21:06.003
با این چیزایی که به من میدین
. نمیتونم چیزیو ثابت کنم

00:21:08.267 --> 00:21:11.226
ببین، میتونی فقط به غریزه ی ما اعتماد کنی
و پرونده رو باز کنی ؟

00:21:11.270 --> 00:21:13.097
. یه پرونده باز میکنم، البته

00:21:13.141 --> 00:21:14.882
اما میره زیر اون کوه پرونده ها

00:21:14.925 --> 00:21:16.100
و بالا هم نمیاد

00:21:16.144 --> 00:21:17.928
تا وقتی که یه چیزی برای
. اقدام به دستم برسه

00:21:17.972 --> 00:21:19.278
. ما حدسمونو میذاریم روی دیکسون

00:21:19.321 --> 00:21:21.062
میتونیم با جیم وقتی حالش بهتر شد
. دوباره حرف بزنیم

00:21:21.105 --> 00:21:22.977
. یه چیزی برات میاریم

00:21:23.020 --> 00:21:25.762
. این قضیه رو ول نمیکنیم

00:21:35.685 --> 00:21:37.252
. ریتر از دست رفته

00:21:37.296 --> 00:21:39.733
. واقعی -
. یعنی، زندگی اینه -

00:21:39.776 --> 00:21:41.387
. خودت میدونی

00:21:47.044 --> 00:21:49.351
تو، ام، اصلا حالت تهوع نگرفتی ؟

00:21:49.395 --> 00:21:50.744
. یکمی

00:21:50.787 --> 00:21:53.442
. و فکر میکنم صورتم یخ زده -
. مال منم همینطور -

00:21:53.486 --> 00:21:55.662
استفانو گفت که فحشی که بهش دادی

00:21:55.705 --> 00:21:56.837
. خارج از چارچوب بوده، عزیزم

00:21:56.880 --> 00:21:59.970
. اوه
. فکر میکردم داخل باشه

00:22:00.014 --> 00:22:03.147
خوب ، شاید من فقط از این
. به بعد بهش زنگ بزنم

00:22:03.191 --> 00:22:06.020
میدونم، منم متاسفم که
. سونوگرافی رو از دست میدم

00:22:06.063 --> 00:22:08.196
. قول میدم به بعدی برسم

00:22:10.459 --> 00:22:12.679
. ما ازادیم -
چی ؟ -

00:22:12.722 --> 00:22:13.854
. اون بیخیالمون شده

00:22:13.897 --> 00:22:15.464
. توجهش رفته روی کلوئی و بچه

00:22:15.508 --> 00:22:17.901
...دیگه وقت نداره که نگران، ام

00:22:17.945 --> 00:22:19.425
. موقعیت رابطمون باشه

00:22:19.468 --> 00:22:21.905
اینجوری فکر میکنی ؟

00:22:23.429 --> 00:22:26.432
. شماها
. مجبور نبودین این کارو بکنید

00:22:26.475 --> 00:22:28.259
باشه، این یه چیزیه برای بچه

00:22:28.303 --> 00:22:29.391
یا یه چیزی برای بابای بچه ؟

00:22:29.435 --> 00:22:30.958
. بابای بچه، قطعا

00:22:32.829 --> 00:22:34.744
. باشه

00:22:37.225 --> 00:22:39.053
! ها
. این همون ترکشه س

00:22:39.096 --> 00:22:40.881
فکر کردیم میتونیم تو
اتاق جلسه اویزونش کنیم

00:22:40.924 --> 00:22:42.839
. یا بذاریمش کنار میز تیم نجات

00:22:45.451 --> 00:22:48.889
یه ایده ی بهتر...چرا
نمیدازیش توی سطل آشغال ؟

00:22:48.932 --> 00:22:50.412
اخرین چیزی که میخوام اینه که کلوئی بیاد اینجا

00:22:50.456 --> 00:22:51.848
. و اینو ببینه

00:22:51.892 --> 00:22:54.416
اون فکر میکنه من اینو بخاطر
. یه طناب بانجی گرفتم

00:22:54.460 --> 00:22:57.245
چرا باید این فکر و بکنه ؟

00:22:57.288 --> 00:22:59.726
اون خیلی نگران ازدواج کردن
، با یه اتش نشان بود

00:22:59.769 --> 00:23:02.076
و حالا، ما یه بچه تو راه داریم ؟
و من نمیتونستم بذارم بفهمه

00:23:02.119 --> 00:23:03.817
. که تقریبا نزدیک بود سرم از تنم جدا بشه

00:23:03.860 --> 00:23:05.253
. تصمیم بدی گرفتی ، کروز

00:23:05.296 --> 00:23:08.169
. من به ترودی همه چیو میگم

00:23:08.212 --> 00:23:09.431
از وقتی سعی کردم درباره ی

00:23:09.475 --> 00:23:12.216
باختن 300 دلار توی یه تور پوکر بهش دروغ بگم

00:23:12.260 --> 00:23:14.741
اون منو توری خورد کرد که
. انگار از شیشه ساخته شدم

00:23:14.784 --> 00:23:16.525
! ترودی هی بازجوی حرفه ایه

00:23:16.569 --> 00:23:19.354
! کلوئی یه شهروند بی گناه و معصومه

00:23:21.008 --> 00:23:23.227
این چیه ؟

00:23:23.271 --> 00:23:25.839
. این ترکش کروزه

00:23:27.493 --> 00:23:29.886
از اتیش سوزیه اردوگاه ؟
تمام مدت اینو داشتین ؟

00:23:29.930 --> 00:23:31.235
. اره

00:23:31.279 --> 00:23:33.194
! هی، ما اینو درست کردیم -
. این مدرکه -

00:23:38.286 --> 00:23:39.766
از این چی بدست میاریم ؟

00:23:39.809 --> 00:23:41.942
خب، شک دارم بتونن اثر انگشت قابل
استفاده ای از این بیرون بکشن

00:23:41.985 --> 00:23:43.291
، باتوجه به انفجار

00:23:43.334 --> 00:23:45.467
اما شاید بتونیم نوع مخزنی که ازش اومده رو

00:23:45.511 --> 00:23:47.904
شناسایی کنیم، بفهمیم دیکسون
. چجوری اینو درست کرده

00:23:47.948 --> 00:23:49.297
. یه تیکه از یه برچسب اینجاست

00:23:49.340 --> 00:23:51.342
نوشته " بلوط" و  بعد
. یه چیز ناخوانا

00:23:55.434 --> 00:23:56.565
. اوه

00:23:56.609 --> 00:23:59.307
. سخت افزار اوکمونت

00:23:59.350 --> 00:24:00.569
چجوری این همه رو از کلمه ی
اوک به دست اوری ؟

00:24:00.613 --> 00:24:02.223
. این لوگو رو میشناسم

00:24:02.266 --> 00:24:04.486
یه فروشگاه زنجیره ایه خانوادگیه قبلا برای
. کارای ساختمونی ازشون خرید میکردم

00:24:04.530 --> 00:24:06.314
، اونا دو سه تا مغازه دارن

00:24:06.357 --> 00:24:09.186
اما یکیشون فقط چند تا بلوک
. از اون خیابون فاصله داره

00:24:09.230 --> 00:24:12.102
رئیس ؟ -
. برو بررسیش کن -

00:24:15.236 --> 00:24:18.152
و اون اکی بود با این که فقط دوست بمونید ؟

00:24:18.195 --> 00:24:21.285
. فکر میکنم
. امیدوارم

00:24:21.329 --> 00:24:23.331
. اون واقعا ادم خوبیه

00:24:23.374 --> 00:24:24.985
. و خوش تیپم هست

00:24:25.028 --> 00:24:27.509
. میدونم، میدونم
...اما

00:24:27.553 --> 00:24:30.164
الان فقط وقت خوبی برای
. قرارگذاشتن برای من نیست

00:24:31.861 --> 00:24:34.385
موندم چند بار این حرفو
. قبلا توی زندگیم زدم

00:24:35.909 --> 00:24:38.346
. امبولانس 61
. فرد زخمی

00:24:38.389 --> 00:24:41.392
. پارک یادبود وودلاون

00:24:41.436 --> 00:24:44.352
! اوه
. تقصیر من بود

00:24:50.097 --> 00:24:53.056
! کمک

00:24:53.100 --> 00:24:55.581
! کمک

00:25:05.547 --> 00:25:06.592
!عجله کنید، لطفا

00:25:06.635 --> 00:25:08.071
...یک، دو، سه

00:25:10.073 --> 00:25:12.511
. خیلی سنگینه -
. اوه خدا -

00:25:12.554 --> 00:25:14.730
مرکز میگه یه موتور اتش نشانی تو راهه

00:25:14.774 --> 00:25:16.340
. پس فقط یکی دو دقیقه ی دیگه دووم بیار

00:25:16.384 --> 00:25:19.561
تو این مدت، من یکمی فنتالین برای
. دردت بهت میدم

00:25:19.605 --> 00:25:20.780
! ببین
. موتور 40 داره میاد

00:25:20.823 --> 00:25:22.999
! هی
! این طرف

00:25:28.701 --> 00:25:31.486
هی، باید خیلی سریع
. اینو از روش برداریم

00:25:33.183 --> 00:25:34.924
، چیس، وین
. چند تا بست بیارین

00:25:34.968 --> 00:25:37.448
! اطاعت -
. بیا -

00:25:37.492 --> 00:25:38.885
. نفس بکش، هی، نفس بکش
. نفس بکش

00:25:38.928 --> 00:25:40.451
. بفرمایید

00:25:40.495 --> 00:25:41.757
، خیلی خب، چیس
. اون طرفو بگیر

00:25:41.801 --> 00:25:43.411
. وین، برای مهارش اماده شو

00:25:43.454 --> 00:25:44.586
. خیلی خب
. من کمک میکنم

00:25:44.630 --> 00:25:45.935
. مک کی، اماده شو بکشیش بیرون

00:25:45.979 --> 00:25:47.633
. حله

00:25:49.548 --> 00:25:52.115
. خیلی خب
اماده ای ؟

00:25:52.159 --> 00:25:54.117
. خیلی خب
. و بلند کن

00:25:57.643 --> 00:26:00.515
. هی، هی، اومدی بیرون

00:26:03.605 --> 00:26:05.520
به نظر میاد یه
. شکستگی شعاعی بسته س

00:26:05.564 --> 00:26:06.739
. بیا ببریمش بیمارستان

00:26:06.782 --> 00:26:08.479
، باشه، برام بشین
. عزیزدل

00:26:08.523 --> 00:26:11.570
. هی، مرسی برای کمکت -
. اره -

00:26:14.529 --> 00:26:15.835
. بیا

00:26:15.878 --> 00:26:18.054
. بیا -
. داری عالی انجامش میدی -

00:26:18.098 --> 00:26:20.143
. باشه
. بیا بلندت کنیم

00:26:23.538 --> 00:26:25.888
جینگل اسنپس ؟

00:26:37.857 --> 00:26:39.598
چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:26:39.641 --> 00:26:41.469
. اینجا ارامگاه شومن هاست

00:26:41.512 --> 00:26:43.993
. قبرستون دلقک ها -
چی ؟ -

00:26:44.037 --> 00:26:46.648
100سال پیش بعد از خراب
. شدن قطار سیرک ساخته شد

00:26:46.692 --> 00:26:47.867
. این یه افسانه شیکاگوئه

00:26:47.910 --> 00:26:49.520
. فکر میکردم همه درباره ی اینجا میدونن

00:26:49.564 --> 00:26:50.696
اوه ، وقتی از آن مقبره فیل

00:26:50.739 --> 00:26:52.611
. رد میشدیم، فکر کردم یه خبرایی هست

00:26:52.654 --> 00:26:54.569
. من...نمیدونستم -
خوبی ؟ -

00:26:54.613 --> 00:26:55.831
! من از دلقکا خوشم نمیاد

00:26:55.875 --> 00:26:57.093
. باشه، طاقت بیار
. درستش میکنم

00:26:57.137 --> 00:26:59.922
هی، رفقا، ما اینجا یه مشکل
. اورژانسی داریم

00:26:59.966 --> 00:27:02.185
ازتون میخوام همگی اون
طرف قبر بلینکی وایستید

00:27:02.229 --> 00:27:04.100
. و از امدادگرا دور باشید

00:27:04.144 --> 00:27:05.232
. ممنونم

00:27:05.275 --> 00:27:06.712
باشه ؟

00:27:06.755 --> 00:27:08.235
. اره، مرسی

00:27:10.716 --> 00:27:13.588
. از کلا گیسشون خوشم میاد

00:27:13.632 --> 00:27:16.112
. مرسی -
. خواهش میکنم -

00:27:22.945 --> 00:27:25.948
. مت کیسی
کجا بودی ؟

00:27:25.992 --> 00:27:29.038
مارو بخاطر یکی از اون مغازه های جعبه بزرگ
ول کردی ؟

00:27:29.082 --> 00:27:30.649
. هیچوقت

00:27:30.692 --> 00:27:33.782
اخیرا خودمو از کارای
. ساخت و ساز رها کردم

00:27:33.826 --> 00:27:35.175
. اتش نشانی خیلی مشغول نگهم میداره

00:27:35.218 --> 00:27:37.177
چی میتونم برات بیارم ؟ -
، خب، درواقع -

00:27:37.220 --> 00:27:39.658
چاک، من بخاطر اون اتیش سوزی
که اون روز توی ارمیتاژ

00:27:39.701 --> 00:27:40.920
. اتفاق افتاد اومدم

00:27:40.963 --> 00:27:42.661
آتیش سوزی ؟

00:27:42.704 --> 00:27:44.663
یکی از یه مخزن پروپان به عنوان
، یک ماده منفجره استفاده کرده

00:27:44.706 --> 00:27:46.534
و ما فکر میکنیم ممکنه
. از اینجا خریده باشتش

00:27:46.577 --> 00:27:48.188
. اوه، نه

00:27:48.231 --> 00:27:50.799
اره، من امیدوارم عکسی از اون
. ادم روی دوربینت داشته باشی

00:27:50.843 --> 00:27:52.801
لطفا بهم بگو که اون سیستم
. فقط برای نمایش نیست

00:27:52.845 --> 00:27:54.803
. نه، واقعیه

00:27:54.847 --> 00:27:56.805
اما میدونی کی خریدتش ؟

00:27:56.849 --> 00:27:58.241
. امیدوار بودم تو بهم بگی

00:27:58.285 --> 00:28:00.548
خب، برخلاف اون دوربین فانتزی

00:28:00.591 --> 00:28:03.116
سیستم موجودی گرفتنمون
. مال عهد بوقه

00:28:03.159 --> 00:28:06.032
نمیتونم زمان یه معامله رو
. دقیق مشخص کنم

00:28:06.075 --> 00:28:08.730
،باید یه چیزی بهم بدی
. چاک

00:28:08.774 --> 00:28:10.993
اون اتیش سوزی یه مرد رو
. انداخته گوشه بیمارستان

00:28:11.037 --> 00:28:13.169
من بهت میگم چی ؟

00:28:13.213 --> 00:28:17.043
. اینجا وبسایت و رمز عبوره دوربینای امنیته

00:28:17.086 --> 00:28:19.219
. برمیگرده به 30 روز گذشته

00:28:19.262 --> 00:28:21.177
، خب یه چیزی در حدود

00:28:21.221 --> 00:28:24.703
. 300ساعت فیلمه که باید شخم بزنی

00:28:24.746 --> 00:28:27.183
.  مقداری نیروی انسانی روی این کار میذارم

00:28:27.227 --> 00:28:29.838
. مرسی چاک -
. خواهش -

00:28:29.882 --> 00:28:31.840
. زودی برگرد -
. اره -

00:28:31.884 --> 00:28:33.320
و یکم اینجا پول خرج کن، میشه ؟

00:28:33.363 --> 00:28:35.757
. میکنم

00:28:43.939 --> 00:28:46.115
دارن ؟

00:28:46.159 --> 00:28:47.900
. اصلا نمیدونستم که این مال توئه

00:28:47.943 --> 00:28:50.337
! بیا اینجا، مرد

00:28:50.380 --> 00:28:52.992
. باشه، دیدمت

00:28:53.035 --> 00:28:55.298
. اون اتیش نشان اومده تو رو پر کرده

00:28:55.342 --> 00:28:57.213
بنظر میاد الان دیگه تقریبا میتونی

00:28:57.257 --> 00:28:58.780
. منو توی دوی 100 متر شکست بدی

00:28:58.824 --> 00:29:01.043
اوه، نه، مگه من تنها کسی نبودم ک همیشه
شکستت میدادم ؟

00:29:01.087 --> 00:29:03.785
! دروغه

00:29:03.829 --> 00:29:06.309
. مرسی، مرد
. بیا

00:29:06.353 --> 00:29:08.790
. و بخاطر این سفارش ها ازت ممنونم

00:29:08.834 --> 00:29:11.053
هر کاری بتونم میکنم تا
. رستورانو زنده نگه دارم

00:29:11.097 --> 00:29:13.055
. نمیتونم تصور کنم

00:29:13.099 --> 00:29:15.666
خب...من یکیو ملاقات کردم

00:29:15.710 --> 00:29:18.234
که منو یه جورایی یاد تو
. توی روزای قدیم میندازه

00:29:18.278 --> 00:29:21.194
اره ؟ -
. اره -

00:29:21.237 --> 00:29:22.804
. و ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:29:27.026 --> 00:29:29.071
. باید از اینجا بیشتر سفارش بدیم

00:29:29.115 --> 00:29:31.073
. یا احتمالا، هر روز -
. اره -

00:29:31.117 --> 00:29:32.858
. یکی از دوستای من صاحب اونجاست

00:29:32.901 --> 00:29:35.948
بهش خبر میدم که چند تا طرفدار
. جدید پیدا کرده

00:29:35.991 --> 00:29:37.253
فردا شب چیکاره ای ؟

00:29:37.297 --> 00:29:39.299
میخوای بیای پیشم باهم بلک هاوک ببینیم ؟

00:29:39.342 --> 00:29:42.171
. راستش، برنامه هایی دارم
. دفعه ی بعد

00:29:47.873 --> 00:29:49.962
دیدی الان چه اتفاقی افتاد ؟

00:29:50.005 --> 00:29:53.269
رفتم یکم اب بخوره ؟ -
. اون منو پس زد -

00:29:53.313 --> 00:29:55.184
. بنظر میاد فقط سرش شلوغ باشه

00:29:55.228 --> 00:29:58.840
، نه، کروز بیخیال ما شده
. و الان، اون بیخیالمون شده

00:29:58.884 --> 00:30:02.713
، قبلا من براش یه میوه ی ممنوعه بودم
..و الان، فقط

00:30:02.757 --> 00:30:04.803
. یه میوه ی معمولیم

00:30:04.846 --> 00:30:07.849
، دوباره میگم، شاید، فقط شاید

00:30:07.893 --> 00:30:10.199
. اون واقعا سرش شلوغه

00:30:10.243 --> 00:30:12.898
. نه، من باید دوباره خودمو خطرناک کنم

00:30:12.941 --> 00:30:15.378
. نه، نباید این کارو بکنی

00:30:15.422 --> 00:30:17.859
. باید میدیدیش
اون کنترلو به دست گرفت

00:30:17.903 --> 00:30:19.861
و مستقیما به اون دلقگا گفت از
. سر راهمون برن کنار

00:30:19.905 --> 00:30:21.907
، دارم بهت میگم
. عالی...بود

00:30:23.343 --> 00:30:25.040
چی ؟

00:30:29.175 --> 00:30:31.003
واقعا میخوای مجبورم کنی
این کارو بکنم ؟

00:30:31.046 --> 00:30:33.701
چی کار کنی ؟

00:30:33.744 --> 00:30:36.704
. خب...باشه

00:30:36.747 --> 00:30:39.794
اخیرا با مردا به یه دست
اندازایی برخوردی، درسته ؟

00:30:39.838 --> 00:30:42.275
. شاید قلب یکم لگد مال شده باشه

00:30:42.318 --> 00:30:43.842
مال کی نشده ؟

00:30:43.885 --> 00:30:46.366
اما تو دیگه اون گل پژمرده ی
. سر به زیر نیستی

00:30:46.409 --> 00:30:48.324
، فوبیای دلقکت به کنار

00:30:48.368 --> 00:30:50.892
تو یکی از اعضای خفن
. سازمان اتش نشانی هستی

00:30:50.936 --> 00:30:52.981
و، دوست من، وقتشه

00:30:53.025 --> 00:30:54.940
بذاری رو دنده ی دختر بزرگ بودن

00:30:54.983 --> 00:30:57.725
. و با بزرگ ترین ترست رو به رو بشی

00:30:57.768 --> 00:31:00.162
اینطور فکر میکنی ؟

00:31:00.206 --> 00:31:03.035
،  فقط برای روشن کردن قضیه
هیولاها منظورت مرداس

00:31:03.078 --> 00:31:05.080
یا مخصوصا گرنجر ؟

00:31:05.124 --> 00:31:07.126
سیلوی برت، من الان یه سخنرانیه
. باحال انگیزشی برات کردم

00:31:07.169 --> 00:31:09.998
. بیشتر از این روشنت نمیکنم

00:31:10.042 --> 00:31:11.434
...این یارویی که دنبالشیم -
. اوهوم -

00:31:11.478 --> 00:31:14.089
خوشحالم که اخرش
. سرتو از بدنت جدا نکرد

00:31:14.133 --> 00:31:15.786
. اره. منم همینطور

00:31:15.830 --> 00:31:19.703
، اما شنیدم داشتی حرف میزدی
میدونی نظر من چیه ؟

00:31:19.747 --> 00:31:23.011
فکر میکنم باید با کلوئی درباره ی
. اتفاقی که افتاده رو راست باشی

00:31:23.055 --> 00:31:26.362
وایستا، کلی سوراید داره درباره ی
رابطه بهم مشاوره میده ؟

00:31:26.406 --> 00:31:28.103
...اره،خب

00:31:28.147 --> 00:31:31.019
یکم قبل تر ، تصمیم گرفتم یه
. واقعیتی رو از کید پنهان کنم

00:31:31.063 --> 00:31:34.457
. فکر میکردم دارم از محافظت میکنم
. به جاش، تقریبا از دست دادمش

00:31:37.156 --> 00:31:39.723
. همونطور که گفتم، فقط نظر منه

00:31:46.252 --> 00:31:48.863
. ریتر

00:31:55.435 --> 00:31:57.872
ونسا ؟
چی شده ؟

00:31:57.916 --> 00:32:00.048
...جیم

00:32:00.092 --> 00:32:03.530
...جیم

00:32:03.573 --> 00:32:06.054
. اون مرده

00:32:06.098 --> 00:32:07.099
چی ؟

00:32:12.843 --> 00:32:14.106
. هی، هی

00:32:14.149 --> 00:32:17.196
...اوه، اوه

00:32:21.287 --> 00:32:24.420
. متاسفم

00:32:24.464 --> 00:32:26.945
. خیلی متاسفم

00:32:32.472 --> 00:32:35.910
دکترا چیز زیادی بهم نمیگن
. چون خانواده ش نیستم

00:32:35.954 --> 00:32:39.566
. اما نمیفهمم
. اون داشت بهتر میشد

00:32:39.609 --> 00:32:41.394
با اون درجه ی سوختگی
، و دودی که استنشاق کرده بود

00:32:41.437 --> 00:32:43.874
. بنظر میاد مریضا بهبود پیدا میکنن

00:32:45.615 --> 00:32:48.227
. اما بعدش بدتر میشن

00:32:48.270 --> 00:32:49.968
. من باید پیشش میبودم

00:32:51.752 --> 00:32:55.234
. اون تنها بود

00:32:55.277 --> 00:32:58.672
. امیدوارم یه نفر بتونه با خواهرش حرف بزنه

00:32:58.715 --> 00:33:00.717
، بخاطر از دست دادن جیم متاسفم
. ونسا

00:33:00.761 --> 00:33:02.545
. واقعا متاسفم

00:33:02.589 --> 00:33:04.678
. اون مرد خوبی بود

00:33:08.725 --> 00:33:11.772
بچه ها، فکر میکنم
. آتش زنمونو پیدا کردم

00:33:11.815 --> 00:33:13.817
این پروپانه درسته ؟

00:33:16.603 --> 00:33:19.780
. اره...اما اون دیکسون نیست

00:33:19.823 --> 00:33:21.695
. اممم -
. اوه، لعنتی -

00:33:21.738 --> 00:33:24.654
. وایستا، وایستا، وایستا
. وایستا

00:33:27.831 --> 00:33:29.616
. سوراید

00:33:32.662 --> 00:33:34.838
. ما این یارو رو میشناسیم

00:33:36.579 --> 00:33:39.800
اون کسیه که اون طرف
. خیابون زندگی میکرد

00:33:48.504 --> 00:33:49.984
، طبق حرف دفتر ارزیابی

00:33:50.028 --> 00:33:52.987
. این یارو بهترین خونه ی این بلوک رو داره

00:33:53.031 --> 00:33:56.034
. اون سوار قیمت های خونه های اینجا شده

00:34:05.130 --> 00:34:07.306
. هی، دوستای اتشنشان من

00:34:07.349 --> 00:34:09.743
. میتونی دیگه نقش بازی نکنی

00:34:09.786 --> 00:34:11.005
. مطمئن نیستم منظورت چیه مرد

00:34:11.049 --> 00:34:12.398
میدونیم که تو ماه ها درباره ی

00:34:12.441 --> 00:34:14.008
، اون اردوگاه بیخانمان ها شکایت میکردی

00:34:14.052 --> 00:34:15.923
و میدونیم که این تو بودی که با
دفتر بخش تماس گرفتی

00:34:15.966 --> 00:34:17.881
که گروه تمیز کاری بیان
. اینجارو زودتر تمیز کنن

00:34:17.925 --> 00:34:19.753
، و میخوام بدونی

00:34:19.796 --> 00:34:21.711
، اسمش جیمز بنویدس بود

00:34:21.755 --> 00:34:23.844
. برای کسایی که میشناختنش جیم بزرگ بود

00:34:23.887 --> 00:34:26.977
اون فقط یه ادم ناشناس تو یه چادر نبود

00:34:27.021 --> 00:34:28.588
. اون یه خواهر داشت

00:34:28.631 --> 00:34:30.459
. خواهر زاده داشت
....دوستای زیادی داشت

00:34:30.503 --> 00:34:32.374
. نمیدونم قضیه چیه

00:34:32.418 --> 00:34:35.856
. واضحه که ناراحتی
...و من الان سرم شلوغه، پس

00:34:35.899 --> 00:34:37.988
. نه، قراره گوش کنی

00:34:38.032 --> 00:34:39.816
...اون به ادما کمک میکرد

00:34:39.860 --> 00:34:42.863
، اول به عنوان یه معلم
. بعد به عنوان یه سرباز

00:34:42.906 --> 00:34:44.343
، اون از جنگ عراق جون سالم به در برد

00:34:44.386 --> 00:34:46.693
اون ده سال تو خیابونا زنده موند

00:34:46.736 --> 00:34:49.826
اما چیزی که ازش زنده نموند اون
. آتیشی بود که تو درست کردی

00:34:49.870 --> 00:34:51.959
...واو، من هیچ اتیشی -
تو رو توی دوربین دیدیم -

00:34:52.002 --> 00:34:54.048
! که داشتی پروپان میخریدی

00:34:54.092 --> 00:34:56.050
و بعضی از ساکنان کمپ

00:34:56.094 --> 00:34:59.053
صبح موقع اتیش سوزی تو رو
. توی محل حادثه دیدن

00:34:59.097 --> 00:35:00.968
فقط می خواستم تو رو
از این تصور منصرف کنم

00:35:01.011 --> 00:35:04.711
که زندگی جیم یه جورایی
. از زندگی تو بی ارزش تره

00:35:04.754 --> 00:35:07.409
. اینطور نبود

00:35:13.502 --> 00:35:15.896
...هی

00:35:18.028 --> 00:35:19.378
. اون منتظرته

00:35:19.421 --> 00:35:22.511
الن ویکر، تو بخاطر ایجاد اتش سوزی

00:35:22.555 --> 00:35:24.687
، کاشتن یک دستگاه محترقه

00:35:24.731 --> 00:35:27.081
و قتل جیمز بنویدس
. بازداشتی

00:35:36.786 --> 00:35:38.919
. مرسی

00:35:38.962 --> 00:35:41.748
. مرسی برای شام

00:35:41.791 --> 00:35:43.576
، مجبور نبودی این کارو بکنی
میدونی ؟

00:35:43.619 --> 00:35:45.926
. میدونم

00:35:45.969 --> 00:35:49.495
باید بپرسم، چرا انقدر با من مهربونی ؟

00:35:49.538 --> 00:35:51.758
یعنی، این خارج از ترحمه ؟

00:35:51.801 --> 00:35:53.977
یا چیز دیگه ایه ؟

00:35:56.980 --> 00:35:58.721
...من یه دوست داشتم

00:35:58.765 --> 00:36:00.767
...بهترین دوستم

00:36:00.810 --> 00:36:03.944
که یه روز همینجوری از
. زندگی من خارج شد

00:36:03.987 --> 00:36:06.686
. بدون توضیح

00:36:06.729 --> 00:36:09.819
، یعنی، اولش
. دلخور شدم

00:36:09.863 --> 00:36:13.867
، اما بعد از مدتی
نگران شدم، پس

00:36:13.910 --> 00:36:15.999
...رفتم دم خونشون و فهمیدم

00:36:16.043 --> 00:36:18.045
. اون و مادرشو انداختن بیرون

00:36:19.873 --> 00:36:21.831
همسایشون بهم گفت که مامانش ولش کرده

00:36:21.875 --> 00:36:25.052
، و اخرین چیزی که ازش شنیده بود

00:36:25.095 --> 00:36:28.011
. این بود که اون تو خیابوناست، تنها

00:36:30.057 --> 00:36:31.972
. این افتضاحه

00:36:32.015 --> 00:36:35.236
یعنی، خیلی ناراحت بودم که
اون هیچی بهم نگفته بود

00:36:35.280 --> 00:36:38.239
. میدونی، بذار امتحان کنم و کمک کنم

00:36:38.283 --> 00:36:40.459
به ذهنش خطور نکرده بود

00:36:40.502 --> 00:36:43.244
، که، با یکی دو تا مشکل بد

00:36:43.288 --> 00:36:46.682
بیشتر ماها ممکنه دقیقا به همون شرایط
. برسیم

00:36:47.770 --> 00:36:50.251
خب، اون حالا حالش خوبه ؟

00:36:50.295 --> 00:36:52.253
. اره

00:36:52.297 --> 00:36:54.168
و هنوز تو همون مرکز جوانانی که اونو از

00:36:54.212 --> 00:36:57.040
. تو خیابون جمع کرد داوطلبانه کمک میکنه

00:36:57.084 --> 00:36:58.607
اره، خب، من تا اون موقع
60سالم میشه

00:36:58.651 --> 00:37:00.653
تا اونا اسم منو از یکی از
. لیست های انتظار بیرون بکشن

00:37:00.696 --> 00:37:03.264
...خب

00:37:03.308 --> 00:37:05.571
. اون چند تا تلفن زد

00:37:05.614 --> 00:37:08.226
چی ؟

00:37:08.269 --> 00:37:10.271
وایستا، منظورت چیه ؟

00:37:10.315 --> 00:37:13.013
یه جای خالی برات اونجا هست
. تا بری زندگی کنی

00:37:13.056 --> 00:37:16.016
...یا

00:37:16.059 --> 00:37:19.237
. اینجا

00:37:20.107 --> 00:37:21.935
. ونسا

00:37:21.978 --> 00:37:24.024
. من مکای هستم

00:37:24.067 --> 00:37:25.678
اینجا

00:37:25.721 --> 00:37:28.028
. وقتی هم سن تو بودم منو نجات داد

00:37:28.071 --> 00:37:30.204
شرط مییندم برای تو.
. هم همینکارو میکنه

00:37:36.123 --> 00:37:37.907
این واقعیه ؟

00:37:37.951 --> 00:37:39.692
. اره

00:37:39.735 --> 00:37:42.695
اما باید بهم قول بدی

00:37:42.738 --> 00:37:46.046
. باهام در تماس میمونی

00:37:46.089 --> 00:37:48.135
ناپدید نمیشی، باشه ؟

00:37:51.269 --> 00:37:53.314
. قول میدم

00:37:53.358 --> 00:37:55.316
. باشه

00:38:11.854 --> 00:38:15.205
. هی

00:38:15.249 --> 00:38:17.773
خب، چی تو رو به ایستگاه 40 کشونده ؟

00:38:17.817 --> 00:38:19.601
. میتونم از کمکت استفاده کنم

00:38:19.645 --> 00:38:21.821
...معلوم شد که ایستگاه ما

00:38:21.864 --> 00:38:23.953
. ابزار کم داره

00:38:23.997 --> 00:38:26.129
هالیگان اضافی دارید؟

00:38:26.173 --> 00:38:29.045
51هالیگان کم اورده ؟
. واو

00:38:29.089 --> 00:38:32.092
...اره، خب من فقط

00:38:32.135 --> 00:38:35.661
اومدم اینجا تا به دوستای
. اتش نشانم کمک کنم

00:38:35.704 --> 00:38:38.098
این مدل رفتارای مشکوک
. رو من قبلا هم دیدم

00:38:38.141 --> 00:38:39.665
دیدی ؟ -
. اره -

00:38:39.708 --> 00:38:42.058
بله ، از نظر من ، معمولاً نشون دهنده ی

00:38:42.102 --> 00:38:44.234
اشتیاق خیلی شدید برای
. درخواست بیرون رفتن از یه نفره

00:38:44.278 --> 00:38:46.280
. هممم
اما باید بهت هشدار بدم

00:38:46.324 --> 00:38:49.152
هیچ اثباتی برای این که واقعا
. جواب بده وجود نداره

00:38:50.719 --> 00:38:53.809
خب، من مشتاقم
. یه امتحانی بکنم

00:38:53.853 --> 00:38:56.377
اره؟

00:38:56.421 --> 00:39:00.076
دوست داری یه وقتایی شاید با من بریم بیرون ؟

00:39:00.120 --> 00:39:02.296
احتمالاً این آخر هفته؟

00:39:02.340 --> 00:39:05.952
. اره

00:39:05.995 --> 00:39:07.954
. و شنیدم یه سیرک اومده به شهر

00:39:07.997 --> 00:39:10.304
، باشه، تجدید نظر کردم
. شاید بمونم خونه

00:39:16.745 --> 00:39:18.399
. هی
. مراقب باش

00:39:18.443 --> 00:39:22.142
از چند نفر شنیدم که توی ایستگاه نباید با
. کسی قرار بذاریم

00:39:22.185 --> 00:39:25.058
چند نفر ؟
مثلا کی ؟

00:39:25.101 --> 00:39:27.408
. مهم نیست

00:39:27.452 --> 00:39:29.105
اما بدیهیه که یعنی ما باید
چیزی که اتفاق افتاده رو

00:39:29.149 --> 00:39:31.194
. بی سر و صدا بین خودمون نگه داریم

00:39:31.238 --> 00:39:34.154
. از اون جایی که یه جور...تابوئه

00:39:34.197 --> 00:39:36.069
چه جور تابوئیه، واقعا ؟

00:39:36.112 --> 00:39:37.331
. کید و سوراید باهمن

00:39:37.375 --> 00:39:40.029
و کیسی قبلا با یه

00:39:40.073 --> 00:39:42.380
اتش نشان تو 51 ازدواج کرده بوده، درسته ؟

00:39:42.423 --> 00:39:45.339
. اره، منم اینو شنیدم
. اما بازم

00:39:45.383 --> 00:39:48.342
فقط برای این که بدونی ، دارم فکر میکنم
. به موتور سیکلت بخرم

00:39:48.386 --> 00:39:51.693
. یا یه لباس پرواز
. هنوز واقعا تصمیم نگرفتم

00:39:55.697 --> 00:39:57.003
. خوش حالم که اونجا بودی

00:39:57.046 --> 00:39:59.397
در غیر این صورت ممکن بود
. فک اون یارو رو خورد کنم

00:39:59.440 --> 00:40:02.051
چی باعث شده فکر کنی
جلوتو میگرفتم ؟

00:40:02.095 --> 00:40:04.271
. بخاطر جیم متاسفم

00:40:04.314 --> 00:40:07.230
. اره، منم همینطور

00:40:16.892 --> 00:40:18.241
! خیلی خوش حالم که اومدی خونه

00:40:18.285 --> 00:40:20.069
! اینو گوش کن -
. باید یه چیزی بهت بگم -

00:40:20.113 --> 00:40:21.331
....نه، نه، نه، باید بهت بگم -
. نه، لطفا، لطفا -

00:40:21.375 --> 00:40:23.856
. بذار فقط اینو دربیارم

00:40:23.899 --> 00:40:27.163
...ام

00:40:27.207 --> 00:40:29.862
. این بخاطر یه طناب بانجی نبود

00:40:29.905 --> 00:40:32.865
من، ام، یه ماموریت خطرناک
، تو یه حادثه داشتم

00:40:32.908 --> 00:40:34.170
...و نمیخواستم نگرانت کنم، پس

00:40:34.214 --> 00:40:35.955
...جو

00:40:35.998 --> 00:40:38.261
. داریم پسر دار میشیم

00:40:42.178 --> 00:40:44.833
داریم پسر دار میشیم ؟ -
. اره -

00:40:44.877 --> 00:40:46.444
! اوه، داریم پسر دار میشیم

00:40:50.535 --> 00:40:52.646
. داریم پسر دار میشیم -
. اره -

00:40:52.700 --> 00:40:59.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.