WEBVTT

00:00:05.179 --> 00:00:06.310
میخوام یه پتک رو به

00:00:06.354 --> 00:00:08.269
. یه هالیگان بار وصل کنم

00:00:08.312 --> 00:00:09.618
. قراره پولدار بشیم

00:00:09.661 --> 00:00:11.663
. اسمش اسلمیگنه

00:00:11.707 --> 00:00:14.014
تو یکی از خفن ترین اعضای
. آتشنشانی هستی

00:00:14.057 --> 00:00:16.407
وقتشه بزنی به دنده ی دختر بزرگ بودن

00:00:16.451 --> 00:00:18.366
. و دوباره با هیولا رو به رو بشی

00:00:18.409 --> 00:00:21.064
دوست داری یه وقتایی با من بیای بیرون ؟

00:00:21.108 --> 00:00:22.718
. اره

00:00:22.761 --> 00:00:25.503
، احساسات من نسبت به تو
. واقعیه

00:00:25.547 --> 00:00:26.765
. صرف نظر از گبی

00:00:26.809 --> 00:00:29.116
. صرف نظر از گبی وجود نداره

00:00:29.159 --> 00:00:31.379
. نکته همینه

00:00:33.468 --> 00:00:34.556
. خیلی خب

00:00:34.599 --> 00:00:36.297
سعی کنید بدون من کنار
. بیاین باهم ، پسرا

00:00:36.340 --> 00:00:37.733
. بهترین کارمونو انجام میدیم -
. خیلی خب -

00:00:37.776 --> 00:00:40.605
. خب یه ایر بی ان بی تو ساگاتاک

00:00:40.649 --> 00:00:43.652
. شش شب ، هفت روز
. فقط من و خانم

00:00:43.695 --> 00:00:46.089
کی راه میوفتین ؟ -
. ظهر حرکت میکنیم -

00:00:46.133 --> 00:00:47.569
فقط فکر کردم بیام جایگزینمو نشون بدم

00:00:47.612 --> 00:00:49.353
میدونی، ورود و خروج هایی که
....قبلا روی موتور بوده

00:00:49.397 --> 00:00:50.572
. منم

00:00:50.615 --> 00:00:51.834
. هی، خیلی خب

00:00:51.877 --> 00:00:53.792
. هی

00:00:53.836 --> 00:00:55.272
...توهمون ستوانی هستی که توی

00:00:55.316 --> 00:00:57.318
. خانه دونات روتلج بود -
. اره -

00:00:57.361 --> 00:00:58.710
رفیق قدیمیم، روتلج چطوره ؟

00:00:58.754 --> 00:01:00.364
. من بهش استراحت دادم

00:01:00.408 --> 00:01:02.845
. خب، بهش بگو دارم میام سراغش

00:01:02.888 --> 00:01:05.195
. اره، این کارو نمیکنم -
. خیلی خب -

00:01:05.239 --> 00:01:07.676
هی، کمد اون ته روش چسب نخورده

00:01:07.719 --> 00:01:10.244
، اون یکی بازه
. پس کیفتو بذار اونجا

00:01:10.287 --> 00:01:12.681
و ، اه، من یه خلاصه ای
. بهت از کار میدم

00:01:12.724 --> 00:01:15.379
. عالیه

00:01:15.423 --> 00:01:17.207
اوه، متاسفم، ستوان

00:01:17.251 --> 00:01:20.123
اما این رختکن فقط برای
. آتشنشان های ایستگاه 51 هست

00:01:20.167 --> 00:01:23.126
خب، من دو تا شیفت پشت هم برداشتم و
...اونجایی که شانس باهام یار بود

00:01:31.308 --> 00:01:32.744
. پیس
. هی

00:01:32.788 --> 00:01:36.270
...این همون...اسمش چی بود
گرنجره که جات قراره بیاد ؟

00:01:36.313 --> 00:01:38.837
. اره

00:01:40.665 --> 00:01:43.538
کامیون 81، تیم نجات 3
. موتور 51، امبولانس 61

00:01:43.581 --> 00:01:44.800
...اتش سوزیه ساختمان، 7725

00:01:44.843 --> 00:01:46.802
بچه های خوش شانس، هان ؟

00:01:48.369 --> 00:01:51.589
! نازل فشار متوسط یکم در رفته

00:02:15.657 --> 00:02:17.485
. بنظر میاد ما طبقه ی اول کار داریم

00:02:17.528 --> 00:02:19.791
. تو، ریتر، یه ضربدری بردار
...ما از جلو کارمونو هدایت میکنیم

00:02:19.835 --> 00:02:23.186
! هی! هی! هی
. منتظر دستورات من باش ستوان

00:02:23.230 --> 00:02:24.753
. اوه، درسته
. متاسفم، کاپیتان

00:02:24.796 --> 00:02:26.755
...من قبلا -
. تیم نجات، برید طبقه ی دوم -

00:02:26.798 --> 00:02:28.800
. یک راهرو کوتاه و دو اتاق خواب اونجاست

00:02:28.844 --> 00:02:31.455
اره ؟ -
. اره، من قبلا اینجا بودم -

00:02:31.499 --> 00:02:33.849
. باشه، کید با من بیا -
. اره -

00:02:33.892 --> 00:02:35.894
گالو ، موچ ، راه روی اصلی رو بگیرید و
. رو پشت بوم تهویه درست کنید

00:02:35.938 --> 00:02:37.026
موتور ؟ -
بله ؟ -

00:02:37.069 --> 00:02:38.767
. به نقطه ی بی حمله کنید -
. اطاعت، کاپیتان -

00:02:38.810 --> 00:02:40.725
سوراید، اگه پوشش بیشتری
. نیاز داشتی بیسیم بزن

00:02:40.769 --> 00:02:42.858
. اره
. میزنم

00:02:42.901 --> 00:02:44.729
تونی، کپ، از در پشتی
. شروع کنید

00:02:44.773 --> 00:02:48.472
. کروز، تو با منی
. بریم

00:02:53.608 --> 00:02:55.653
. اماده ام ، کاپیتان -
. خیلی خب -

00:03:02.965 --> 00:03:05.576
! آتشنشانی
! جواب بدین

00:03:06.882 --> 00:03:10.451
! آتشنشانی
! جواب بدین

00:03:14.237 --> 00:03:16.457
! آتشنشانی
! جواب بدین

00:03:16.500 --> 00:03:17.849
! هی، کروز

00:03:17.893 --> 00:03:19.503
. این طبقه داره گیر میوفته

00:03:19.547 --> 00:03:21.723
. تو اون اتاقو بگرد
. من اتاق خواب پشتیو میگردم

00:03:21.766 --> 00:03:24.595
. دریافت شد

00:03:33.619 --> 00:03:42.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.837 --> 00:03:51.535
! عجله کن

00:03:51.579 --> 00:03:53.537
! کپ

00:04:02.677 --> 00:04:03.982
! اون زنده س، کاپیتان

00:04:04.026 --> 00:04:06.985
61اماده باش برای یه
. قربانی با سوختگیه شدید

00:04:07.029 --> 00:04:08.683
! بریم

00:04:13.557 --> 00:04:16.256
! هی

00:04:18.519 --> 00:04:20.303
. بیا، نفس بکش

00:04:27.789 --> 00:04:30.313
. بیا از اینجا ببرمت بیرون

00:04:32.576 --> 00:04:33.751
. هی

00:04:33.795 --> 00:04:35.884
من یه نردبون برای پنجره ی
. طبقه بالا نیاز دارم

00:04:35.927 --> 00:04:38.408
. گوشه شمال غربی -
. دریافت شد. تهویه بالا -

00:04:38.452 --> 00:04:40.323
بهم یه دقیقه وقت
. بده تا نردبونو بیارم

00:04:42.064 --> 00:04:44.545
اسمت چیه ؟ -
.دیلان -

00:04:44.588 --> 00:04:46.329
دیلان ؟

00:04:46.373 --> 00:04:48.592
. پاشو
. باید از پنجره بریم بیرون

00:04:48.636 --> 00:04:49.593
. باشه

00:04:53.075 --> 00:04:54.990
. هی، منو نگاه کن
. منو نگاه کن

00:04:55.033 --> 00:04:57.427
ما وقت نداریم منتظر نردبون بمونیم، باشه ؟

00:04:57.471 --> 00:04:58.994
اگه پاتو حدود 2 فیت بذاری اون طرف

00:04:59.037 --> 00:05:01.083
. یه لوله تخلیه پیدا میکنی -
از کجا میدونی ؟

00:05:01.126 --> 00:05:03.346
. من قبلا اینجا زندگی میکردم

00:05:03.390 --> 00:05:05.609
وقتی سن تو بودم ، هزار
. بار از این راه بیرون زدم

00:05:05.653 --> 00:05:07.394
. بریم

00:05:12.834 --> 00:05:13.965
. داریش

00:05:19.971 --> 00:05:23.453
. اروم

00:05:23.497 --> 00:05:26.587
. اروم برو

00:05:51.176 --> 00:05:52.830
خب، راهی نیست که بتونیم
. سرم رو واردش کنیم

00:05:52.874 --> 00:05:54.005
. اره
. دریل میکنم

00:05:54.049 --> 00:05:55.616
بهم فلاش و میخ
. بزرگ از تو کیف بده

00:05:55.659 --> 00:05:57.879
. باشه

00:06:02.710 --> 00:06:05.408
. اوه، خدای من مامان
. مامان

00:06:05.452 --> 00:06:06.931
. هی، واو
. فقط صبر کن ، فقط صبر کن

00:06:06.975 --> 00:06:09.847
. باید بذاری کارشونو بکنن
. بیا

00:06:14.112 --> 00:06:15.505
خیلی خب
. بیا ببریمش بیمارستان

00:06:15.549 --> 00:06:17.725
. هی، میتونی باهامون بیای

00:06:21.032 --> 00:06:22.860
. عقب بشین

00:06:22.904 --> 00:06:24.906
. زود باش

00:06:30.607 --> 00:06:32.870
. جست و جوی ثانویه تموم شد

00:06:32.914 --> 00:06:35.046
گرنجر، برو اون نقاط
. داغ رو پاکسازی کن

00:06:35.090 --> 00:06:37.571
. اطاعت، کاپیتان

00:06:59.593 --> 00:07:02.857
خب اون زن سعی میکرده بره سمت یخچال ؟

00:07:02.900 --> 00:07:04.467
. اره

00:07:04.511 --> 00:07:06.861
مواد ؟ -
. اینطور به نظر میاد -

00:07:06.904 --> 00:07:09.603
اون خونه ای که توش مت بود
رو یادته، همونی که فریزرش

00:07:09.646 --> 00:07:11.953
تقریبا سر سوراید رو از تنش
جدا کرد چند سال پیش ؟

00:07:11.996 --> 00:07:14.216
خوب ، من یه گزارش
. سریع حادثه نیاز دارم

00:07:14.259 --> 00:07:15.957
. که بتونم بدمش به پلیس

00:07:16.000 --> 00:07:18.612
. تو شیفت، بذارینش رو میزم -
. حتما رئیس -

00:07:25.836 --> 00:07:27.098
این مال کیه ؟

00:07:27.142 --> 00:07:30.058
. اوه! مال منه درواقع -
. منطقیه -

00:07:30.101 --> 00:07:32.756
. میتونست مال من باشه -
. نه -

00:07:32.800 --> 00:07:35.455
به هر حال، داشتم یه مقاله اینجا میخوندم

00:07:35.498 --> 00:07:38.109
در مورد مک دونالد ، و چگونگیه شروع کارش

00:07:38.153 --> 00:07:40.764
تنها چیزی که می تونستید بخرید همبرگر
و سیب زمینی سرخ شده بود

00:07:40.808 --> 00:07:44.507
، اما وقتی منوشونو بزرگ کردن
. اونا یه امپراطوری ساختن

00:07:44.551 --> 00:07:47.205
. هم، من پورتیلو رو ترجیح میدم -
...اره -

00:07:47.249 --> 00:07:48.990
. خب داشتم به اسلمیگن فکر میکردم

00:07:49.033 --> 00:07:51.122
ما فقط یک محصول داریم، اسلمیگن

00:07:51.166 --> 00:07:53.211
. یه محصول خیلی خوب -
. موافقم -

00:07:53.255 --> 00:07:56.606
اما اگر چند مورد دیگر تو
منو ارائه بدیم ، چی ؟

00:07:56.650 --> 00:07:58.042
میدونی، چیزایی که متناسب با برند

00:07:58.086 --> 00:08:00.044
ابزار سخت برای اتشنشانان
. سخت باشه

00:08:00.088 --> 00:08:03.047
.من با این قطارم هر جایی که منو ببره

00:08:03.091 --> 00:08:06.529
، پیشنهاد من
ما توی این ایستگاه

00:08:06.573 --> 00:08:09.140
یه ردیف اتشنشان قاتل داریم که
. کارشون درسته

00:08:09.184 --> 00:08:10.533
، شما ایده ها تون رو واسه من پرزنت کنید

00:08:10.577 --> 00:08:12.840
تجهیزاتی که باعث بالا بردن
برند اسلمیگن میشه

00:08:12.883 --> 00:08:15.799
و من سهمی از سودش رو بهتون میدم

00:08:15.843 --> 00:08:17.105
. وقتی که وارد بازار شدیم

00:08:17.148 --> 00:08:18.715
. وایستا، اون بخش آخرشو دوباره بگو

00:08:18.759 --> 00:08:21.501
. اوهوم

00:08:26.854 --> 00:08:29.726
. کاپیتان -
بله ؟ -

00:08:29.770 --> 00:08:31.554
هی، فقط میخواستم بدونی

00:08:31.598 --> 00:08:33.077
من قصد نداشتم قدم تو اختیارات شما بذارم

00:08:33.121 --> 00:08:34.296
. تو صحنه ی اتش سوزی

00:08:34.339 --> 00:08:36.037
. ایستگاه 40 کاپیتان نداره
باعث میشه من کسی باشم که

00:08:36.080 --> 00:08:38.256
دستورات رو میده تا وقتی
. که رئیس برسه اونجا

00:08:38.300 --> 00:08:40.824
گمونم این کارو فقط بدون
. فکر کردن انجام دادم

00:08:40.868 --> 00:08:42.652
تو فقط چند تا شبفت اینجایی

00:08:42.696 --> 00:08:45.002
. ماموریت هارو بسپار به من

00:08:45.046 --> 00:08:47.178
. دیگه مشکلی باهم نداریم

00:08:59.930 --> 00:09:01.889
عجیب بود ؟

00:09:01.932 --> 00:09:03.847
ماموریتی بری که تو خونه ی بچگیت بوده ؟

00:09:03.891 --> 00:09:06.589
. اتاقا بنظر کوچکتر میومدن

00:09:06.633 --> 00:09:08.199
. اوهوم

00:09:08.243 --> 00:09:10.114
این چیز خوبی بود که میدونستم
. اون بچه ممکنه کجا رفته باشه

00:09:10.158 --> 00:09:11.855
. اونجا اتاق فرارم بود

00:09:11.899 --> 00:09:13.988
اتاق خواب پشت ، از پنجره
. فرار به بیرون

00:09:16.164 --> 00:09:19.210
اپریل که تو مد کار میکنه رومیشناسی ؟ -
. اوهوم -

00:09:19.254 --> 00:09:20.951
اون قبلا بالای
. خیابون زندگی میکرد

00:09:20.995 --> 00:09:23.737
...و اون میذاشت تو خونه ش بمونم وقتی

00:09:26.043 --> 00:09:29.003
. وقتی نمیخواستم خونه باشم

00:09:29.046 --> 00:09:33.007
این مال روزای اوج بنی بود ؟ -
. اره -

00:09:33.050 --> 00:09:37.707
، و مامانم، خب
اون داشت از هم میپاشید

00:09:37.751 --> 00:09:39.274
...به هر حال

00:09:41.755 --> 00:09:43.147
. مال خیلی وقت پیشه

00:09:43.191 --> 00:09:44.366
.. سوراید

00:09:44.409 --> 00:09:47.674
. این کارآگاه کروین از بخش مواده

00:09:47.717 --> 00:09:49.632
اون میخواد نگاه دقیقتری
. به اون یخچال بندازه

00:09:49.676 --> 00:09:51.068
میبریش اونجا ؟

00:09:51.112 --> 00:09:53.854
مطمئن شو که سقف روی
. سرش پایین نمیاد

00:09:53.897 --> 00:09:56.596
. من حواسم به تیم نجات هست -
. پس بریم -

00:09:56.639 --> 00:09:58.946
...اره، بذار ببینم، ادرسش

00:09:58.989 --> 00:10:01.905
. خیابات کمپل جنوبی شماره 6325

00:10:01.949 --> 00:10:04.647
. خودشه

00:10:23.666 --> 00:10:26.800
یه مخفیگاه رو چند تا بلوک اونور تر گرفتیم

00:10:26.843 --> 00:10:28.323
8نفر با تعداد اجر های کافی

00:10:28.366 --> 00:10:31.369
داشتن سعی میکردن پابلو
. اسکوبارو از مرگ برگردونن

00:10:31.413 --> 00:10:34.024
پسر عموی من ، دنی ، قبلاً
. اینجا زندگی می کرد

00:10:34.068 --> 00:10:35.765
میدونی، اون اوایل زمانی که محله

00:10:35.809 --> 00:10:37.680
. تو اوج بود

00:10:37.724 --> 00:10:40.335
. بعد برگشت درست همینجا

00:10:40.378 --> 00:10:43.294
بهش گفتم : اینجا جایی نیست که
. می خوای باشی

00:10:47.168 --> 00:10:48.952
. اون زن اومد اینجا

00:10:48.996 --> 00:10:51.302
. سعی میکرد برسه به این

00:10:59.963 --> 00:11:03.097
میتونی ؟

00:11:14.761 --> 00:11:17.198
. اره

00:11:17.241 --> 00:11:19.330
. و اینم از جعبه گنجمون

00:11:27.164 --> 00:11:28.383
. یه فروشنده

00:11:28.426 --> 00:11:30.385
. برای جاسازش برگشته

00:11:49.273 --> 00:11:51.014
! دستاتو بهم نشون بده -
چی ؟ -

00:11:51.058 --> 00:11:53.016
! پلیس شیکاگو
. همین الان انجامش بده

00:11:53.060 --> 00:11:54.409
. اینجا خونه ی منه

00:11:56.628 --> 00:11:58.195
. اره، اونجا اینجا زندگی میکنن

00:12:00.371 --> 00:12:01.677
. باشه

00:12:01.721 --> 00:12:04.114
...اقا، ازتون میخوام توضیح بدین

00:12:04.158 --> 00:12:06.203
. اوه، نه، نه، نه
. نه، نه، نه، نه

00:12:06.247 --> 00:12:07.596
اقا، ازتون میخوام اروم باشین

00:12:07.639 --> 00:12:09.772
. همه ش از بین رفته

00:12:09.816 --> 00:12:12.514
. برای دیلان بود
. منبع انسولینش بود

00:12:12.557 --> 00:12:14.777
. همه ش
. اوه، نه

00:12:14.821 --> 00:12:16.779
. همه ش، از بین رفته

00:12:16.823 --> 00:12:18.085
انسولین ؟

00:12:18.128 --> 00:12:20.827
. پسرم دیابتیه

00:12:20.870 --> 00:12:23.307
...و این...اوه، این
...اینا

00:12:23.351 --> 00:12:25.309
. من تو ماشین منتظر میمونم

00:12:25.353 --> 00:12:28.399
. دیلان

00:12:28.443 --> 00:12:30.445
....همسرم، اون

00:12:30.488 --> 00:12:34.754
. ما مقدار زیادی انسولین خریدیم

00:12:34.797 --> 00:12:37.278
میتونید اونو با یه تخفیف
خوب بگیرید، میدونی ؟

00:12:37.321 --> 00:12:41.151
ما خیلی پول نداریم ، اما
...اونجوری برامون دو برابر درمیومد

00:12:41.195 --> 00:12:43.284
.فکر میکردیم کار هوشمندانه ایه

00:12:43.327 --> 00:12:45.460
. اشکالی نداره
. شما داشتین ازش مراقبت میکردین

00:12:48.637 --> 00:12:50.334
کتاب مقدس میگه

00:12:50.378 --> 00:12:52.815
. خداوند بیش از توان شما نخواهد داد

00:12:54.469 --> 00:12:57.385
این دقیقا به اندازه ی یه ادم بود
. که میتونست مصرف کنه

00:12:59.779 --> 00:13:02.825
. اوه، مرد

00:13:02.869 --> 00:13:05.480
فکر میکنی شاید بتونم اتاق خوابو چک کنم ؟

00:13:05.523 --> 00:13:09.353
ببینم چیزی باقی مونده یا نه ؟
شاید احتمالا لباسی چیزی پیدا کنم ؟

00:13:09.397 --> 00:13:12.835
...همسرم، اون

00:13:12.879 --> 00:13:15.229
بنظر میاد اون مدت زیادی
. باید تو بیمارستان بمونه

00:13:15.272 --> 00:13:18.798
. اونا...اونا بردنش تو کما

00:13:18.841 --> 00:13:21.844
. اره
. ام، البته

00:13:21.888 --> 00:13:25.413
. من باهات میام
. مطمئن بشم که امنه

00:13:31.680 --> 00:13:33.725
هی، موتور خوبه ؟

00:13:33.769 --> 00:13:36.293
. تا جایی که میدونم اره -
. باشه -

00:13:36.337 --> 00:13:37.817
خب، اگه میتونی منو بده دست ریتر

00:13:37.860 --> 00:13:39.340
میخوام یه نگاهی به محفظه بندازم

00:13:39.383 --> 00:13:40.776
. تو توی تعطیلاتی

00:13:40.820 --> 00:13:43.170
فرصتی پیدا نکردم که همه چیو بررسی کنم

00:13:43.213 --> 00:13:45.215
قبل از این که شماها از
. اونجا بزنید بیرون

00:13:45.259 --> 00:13:46.826
باشه، مجبوری بعدا دوباره
. به ریتر زنگ بزنی

00:13:46.869 --> 00:13:49.306
الان داره یه کاری در حد
. مخزن کوسه انجام میده

00:13:49.350 --> 00:13:52.570
چی؟ مخزن کوسه ؟
! باید منو الان ببری تو اون اتاق

00:13:52.614 --> 00:13:55.225
.باشه، رفقا
چی دارین ؟

00:13:55.269 --> 00:13:56.836
بزرگترین مشکلی که
بچه های موتور دارن چیه ؟

00:13:56.879 --> 00:13:58.663
جنگیدن با اتش ؟

00:13:58.707 --> 00:14:01.275
دستای اونا بجز نگه داشتن شلنگ ها
. برای چیز دیگه ای ازاد نیست

00:14:01.318 --> 00:14:03.625
. دیگه نه

00:14:03.668 --> 00:14:05.453
. "ما اسمشو گذاشتیم" شلنگ دستی

00:14:07.803 --> 00:14:09.196
. رد میشه

00:14:09.239 --> 00:14:11.546
! بعدی

00:14:11.589 --> 00:14:14.679
. بازو ها خسته
. دستا پر

00:14:14.723 --> 00:14:16.768
با این حال باید اون رد و بکشنی

00:14:16.812 --> 00:14:20.337
پس وقتشه از تبرشکن
. استفاده کنی

00:14:20.381 --> 00:14:22.557
. عجب اسم خفنی

00:14:22.600 --> 00:14:25.603
خوب ، به شرطی که تبری نباشه که
. به چکمه هاتون بسته بشه

00:14:29.999 --> 00:14:31.479
. باید این یکیو بپذیم

00:14:31.522 --> 00:14:34.830
. اوهوم، اره، باشه
. بگو، موچ

00:14:34.874 --> 00:14:36.832
هیچی خطرناک تر از

00:14:36.876 --> 00:14:39.530
از دست دادن رفیقت
در آتش سوزی نیست، درست میگم ؟

00:14:39.574 --> 00:14:41.663
، بیسیمتو داری
نور کلاه ایمنیت هست

00:14:41.706 --> 00:14:43.534
، نوارهای بازتابنده داری

00:14:43.578 --> 00:14:45.928
. اما کافی نیست

00:14:45.972 --> 00:14:48.583
. هیچوقت کافی نیست

00:14:48.626 --> 00:14:50.890
و خب من، بهت

00:14:50.933 --> 00:14:53.501
سیستم هیبریدی ای ای دی

00:14:53.544 --> 00:14:56.983
. پوشش کاملاً درخشان سنگر رو میدم

00:14:57.026 --> 00:14:58.680
! فلش گیر

00:14:58.723 --> 00:15:00.247
. وایستا

00:15:00.290 --> 00:15:02.945
! اوه

00:15:04.555 --> 00:15:06.731
...باشه، اه

00:15:06.775 --> 00:15:07.994
.باشه، بچه ها
...ببینید، توهین نباشه

00:15:08.037 --> 00:15:10.953
اما اینها در بهترین حالت
. تک و دو نفره هستن

00:15:10.997 --> 00:15:13.434
اگه من بخوام برند اسلمیگن رو گسترش بدم

00:15:13.477 --> 00:15:14.914
. یه چیز اساسی لازم دارم

00:15:14.957 --> 00:15:16.654
اگه نمیتونید ایده هایی بهتر از این بهم بدین

00:15:16.698 --> 00:15:19.005
شاید مجبور بشم به ایستگاه هایی
. خارج از 51 نگاه کنم

00:15:19.048 --> 00:15:20.571
چی ؟ -
. واو -

00:15:20.615 --> 00:15:21.746
. باهاش موفق باشی -
. ما کلی ایده اوردیم -

00:15:21.790 --> 00:15:23.966
. درست همین جا -
...اونی که درباره ی -

00:15:24.010 --> 00:15:26.490
...در واقع یه جورایی احساس میکنم

00:15:38.372 --> 00:15:40.940
من میخوام ناهارو درست کنم
تو چیزی میخوای ؟

00:15:40.983 --> 00:15:43.333
. من خوبم

00:15:47.642 --> 00:15:49.339
خیلی چیزا از یه ستوان میتونی بفهمی

00:15:49.383 --> 00:15:50.950
. از طرز مرتب کردن وسایلاش

00:15:50.993 --> 00:15:52.952
اوه، اره ؟ -
رفیقتون، هرمن -

00:15:52.995 --> 00:15:55.955
اون تمام تجهیزات کف فوم رو
تو یه محفظه گذاشته

00:15:55.998 --> 00:15:57.434
. تا بتونی دسترسی راحتی بهشون داشته باشه

00:15:57.478 --> 00:15:59.436
طناب ها و ابزار های ورود فوری رو

00:15:59.480 --> 00:16:02.265
توی محفظه س اول گذاشته واسه محض
. احتیاط که اگه کامیون هنوز نرسیده

00:16:02.309 --> 00:16:04.876
. همه چی خیلی کامل مرتب و به خط شده

00:16:04.920 --> 00:16:06.878
اون بهم ایده هایی برای مرتب
کردن مجدد وسایل داد

00:16:06.922 --> 00:16:08.010
. وقتی برگردم ایستگاه 40

00:16:08.054 --> 00:16:10.491
بقیه ی بچه های 51 رو دوست داشتی ؟

00:16:10.534 --> 00:16:12.275
بچه ها ؟

00:16:12.319 --> 00:16:13.973
. خدمه موتور کاملاً حرفه ای هستن

00:16:14.016 --> 00:16:16.584
. اه، و رئیس، اون بنظر میاد خیلی دقیقه

00:16:16.627 --> 00:16:18.586
. اره، بودن بهترینه

00:16:18.629 --> 00:16:20.631
، کاپیتانتون، بخوام رو راست باشم

00:16:20.675 --> 00:16:23.286
. اون...یکم سخت میگیره

00:16:23.330 --> 00:16:25.636
چی ؟
کیسی ؟

00:16:25.680 --> 00:16:27.856
نه، اون...اون درواقع
. یه افسر عالیه

00:16:27.899 --> 00:16:29.423
. و یه ادم خیلی بهتر

00:16:29.466 --> 00:16:30.815
...تو فقط

00:16:30.859 --> 00:16:33.470
خب، از بقیه بپرس
. همه عاشقشن

00:16:33.514 --> 00:16:36.038
. باشه

00:16:36.082 --> 00:16:38.562
. امبولانس 61

00:16:38.606 --> 00:16:43.350
. مرد بیهوش شده به دلایل نامعلوم
. هامیلن جنوبی شماره 2181

00:17:03.935 --> 00:17:05.633
. رفیقمه، پیت

00:17:05.676 --> 00:17:08.331
. داشتیم چند تا اثاث جا به جا میکردیم
. اون افتاد زمین

00:17:08.375 --> 00:17:09.898
. فکر میکنم دچار حمله ی قلبی شد

00:17:11.552 --> 00:17:13.815
پیت ؟

00:17:23.433 --> 00:17:25.392
. تکون نمیخوره

00:17:27.872 --> 00:17:29.222
. میتونم زنگ بزنم تیم نجات

00:17:29.265 --> 00:17:32.138
. میتونن یه اره بیارن

00:17:32.181 --> 00:17:34.401
. وقت نیست

00:17:44.976 --> 00:17:47.327
داری چیکار میکنی ؟

00:17:52.158 --> 00:17:54.290
! مال مامانبزرگم بود

00:18:13.353 --> 00:18:15.181
. کیف فوریت رو بده

00:18:15.224 --> 00:18:18.445
گرفتیش ؟ -
. اره -

00:18:18.488 --> 00:18:21.535
. و این -
. اره -

00:18:21.578 --> 00:18:23.189
. باشه

00:18:23.232 --> 00:18:25.104
به اندازه ی کافی برامون جا
. باز کن که بتونیم بیایم بیرون

00:18:25.147 --> 00:18:27.193
. حله

00:18:32.850 --> 00:18:34.983
مجبوری ؟ -
. بکش عقب -

00:18:53.480 --> 00:18:56.047
. وی فیب شده

00:19:03.185 --> 00:19:04.534
. شوک میدم

00:19:18.157 --> 00:19:21.072
. ضربان داره
. اکسیژنش خوبه

00:19:26.904 --> 00:19:29.559
. باشه
. اره، بیا

00:19:40.091 --> 00:19:42.050
. هی

00:19:42.093 --> 00:19:44.008
به این زودی وقت رفتن شد ؟

00:19:44.052 --> 00:19:45.271
. درواقع اره، رئیس

00:19:45.314 --> 00:19:47.534
صبح کجا رفت؟

00:19:47.577 --> 00:19:49.188
خب من داشتم لیستا رو نگاه میکردم

00:19:49.231 --> 00:19:51.190
و فکر کردم میتونیم یه مامور شناور دیگه برای

00:19:51.233 --> 00:19:53.366
. شیفت بعدی بیاریم -
مشکل گرنجر چیه ؟ -

00:19:53.409 --> 00:19:55.063
. اوه، هیچی
. فط فکر کردم

00:19:55.106 --> 00:19:56.891
میتونیم با بقیه قاطی بشیم
. وقتی هرمن نیست

00:19:56.934 --> 00:19:59.285
...یکم ادم جدید بیاریم -
کاغذ بازیش کمتره -

00:19:59.328 --> 00:20:01.287
. اگه به همین گرنجر بچسبیم

00:20:01.330 --> 00:20:03.071
،مگر این که، البته
...یه دلیلی داشته باشی که

00:20:05.552 --> 00:20:07.641
. این فکرو نگه میداری

00:20:07.684 --> 00:20:09.425
. والاس بودن

00:20:09.469 --> 00:20:12.428
. بله قربان
. پرونده اشتباهی برای من ارسال کردید

00:20:12.472 --> 00:20:15.562
...نه، رو میخوام FT1 من گزارش

00:20:15.605 --> 00:20:17.999
الان دارم به چیزی که
. فرستادی نگاه میکنم

00:20:18.042 --> 00:20:19.087
اره ؟

00:20:19.130 --> 00:20:20.567
. بیخیال، رئیس
. همه چی مرتبه

00:20:20.610 --> 00:20:23.918
. اره، باشه
. اره

00:20:23.961 --> 00:20:26.355
خب این چطور ؟

00:20:26.399 --> 00:20:29.097
. ربات آتش نشان

00:20:29.140 --> 00:20:30.620
میدونی، واسه این که جاهایی بره

00:20:30.664 --> 00:20:32.709
که رفتنش برای اتشنشان ها
. خیلی خطرناکه

00:20:32.753 --> 00:20:34.668
. از راه دور کنترل میشه

00:20:34.711 --> 00:20:37.192
. از زنجیر تانک استفاده میکنیم

00:20:37.236 --> 00:20:40.326
. منظورت کیوجوئه

00:20:40.369 --> 00:20:43.024
. قبلا انجام شده
. بعدی

00:20:54.731 --> 00:20:57.560
تا حالا شده سر یه ماموریت نیاز
به دستشویی داشته باشی

00:20:57.604 --> 00:21:00.084
اما جایی برای رفتن نباشه ؟

00:21:03.479 --> 00:21:05.612
هرمن بهت اجازه داده اینجارو بچرخونی ؟

00:21:05.655 --> 00:21:07.614
من بیشتر شبیه

00:21:07.657 --> 00:21:09.529
بازمانده ای از کسی که
. تعیین کرده هستم

00:21:09.572 --> 00:21:11.095
و موچ ؟

00:21:11.139 --> 00:21:13.097
. اه، اون طرف بار رو ترجیح میده

00:21:13.141 --> 00:21:14.577
هان ؟

00:21:17.101 --> 00:21:18.320
این چیه ؟

00:21:18.364 --> 00:21:20.191
خب، اولین ابجوت رو برات
. پرداخت کردن

00:21:25.632 --> 00:21:27.764
شنیدم س ماموریت حالشو گرفتی

00:21:27.808 --> 00:21:29.766
و فکر میکنم

00:21:29.810 --> 00:21:32.334
این پیشنهادشه برای
. صلح

00:21:48.132 --> 00:21:50.091
مجبور نیستی انقدر برای
. کیسی تلاش کنی

00:21:50.134 --> 00:21:51.658
. اون خودش کنار میاد

00:21:54.487 --> 00:21:58.491
، شما دو تا یه چیزی باهم داشتین
مگه نه ؟

00:21:58.534 --> 00:22:00.797
....اه

00:22:00.841 --> 00:22:02.495
. نمیدونم

00:22:02.538 --> 00:22:04.105
. داستانش طولانیه

00:22:04.148 --> 00:22:06.368
یه جایی بین یه چیزی
. بودن و هیچی نبودنه

00:22:06.412 --> 00:22:08.370
. اما هیچوقت فراتر از این نرفت

00:22:08.414 --> 00:22:10.067
. مجبور نیستی چیزی رو بهم اعتراف کنی

00:22:10.111 --> 00:22:11.721
. میتونم بگم بیشتر از اینا بوده

00:22:17.423 --> 00:22:19.773
میخوای از اینجا بریم بیرون ؟

00:22:22.689 --> 00:22:25.126
. باشه

00:23:05.296 --> 00:23:06.733
. هی -
. سلام -

00:23:06.776 --> 00:23:08.561
منتظر بودم ببینم کی
. میای یه سر بزنی

00:23:08.604 --> 00:23:11.433
ادرس فرم اون اخرین قربانی
. سوختیگی که اوردینو دیدم

00:23:11.477 --> 00:23:12.826
. اون ماموریت خیلی عجیب بود

00:23:12.869 --> 00:23:15.176
خونه چطوره ؟ -
. خوب نیست -

00:23:15.219 --> 00:23:17.178
قربانی چطوره ؟ -
. تو کماست -

00:23:17.221 --> 00:23:18.658
. اگرچه، دکتر ها بهش امیدوارن

00:23:20.790 --> 00:23:24.272
خیلی...عجیب بود
. رفتن به اونجا

00:23:24.315 --> 00:23:25.578
، فکر کنم بیشتر وقت ها
من مشغول این بودم

00:23:25.621 --> 00:23:27.449
. که از اونجا فرار کنم -
. اره -

00:23:27.493 --> 00:23:29.495
. یا منو قایمکی ببری تو

00:23:29.538 --> 00:23:32.498
، هیچوقت یادم نمیره
2نصف شب

00:23:32.541 --> 00:23:34.369
. تو فکر میکردی درو قفل کردی

00:23:34.413 --> 00:23:36.589
کرده بودم، بنی قفلو دست کاری
. کرده بود که قفل نشه

00:23:36.632 --> 00:23:38.765
تو عمرم هیچوقت از هیچ پنجره ای
. انقدر سریع فرار نکرد بودم

00:23:38.808 --> 00:23:40.244
. یادمه

00:23:40.288 --> 00:23:42.203
. مامانت بعد از اون از دستم عصبانی شد

00:23:42.246 --> 00:23:44.423
نه، اون فقط داشت از یه دوره ای گذر میکرد

00:23:44.466 --> 00:23:46.599
. اره

00:23:46.642 --> 00:23:48.775
وقتی تو پایین ترین حال خودم بودم
تو پیشم بودی

00:23:48.818 --> 00:23:50.472
میدونی چیه ؟

00:23:50.516 --> 00:23:54.215
اون سال باعث شد بفهمم
که باید این کارو به عنوان شغل انجام بدم

00:23:54.258 --> 00:23:55.738
چون اگه بتونم به کلی سوراید کمک کنم

00:23:55.782 --> 00:23:58.219
. به هر کسی میتونم کمک کنم

00:23:58.262 --> 00:23:59.525
. درواقع بخاطر همین اینجام

00:23:59.568 --> 00:24:01.788
، اون زن...اون قربانی

00:24:01.831 --> 00:24:03.442
اون توی اتیش مونده بود

00:24:03.485 --> 00:24:05.835
چون برگشته بود محموله ی
. انسولین پسرشو بیاره

00:24:05.879 --> 00:24:07.707
. اوه -
و فهمیدم که اون خانواده -

00:24:07.750 --> 00:24:09.317
. پولشون ته کشیده

00:24:09.360 --> 00:24:10.492
، یعنی، برنامه هایی هست
درسته ؟

00:24:10.536 --> 00:24:12.102
برای چنین شرایطی ؟

00:24:12.146 --> 00:24:14.235
یعنی، اگه فقط بتونی راه
...درستو نشونم بدی

00:24:14.278 --> 00:24:16.367
بذار با یکی از کارکنان مدیر این
. پرونده ها حرف بزنم

00:24:16.411 --> 00:24:18.848
انواع مختلفی از برنامه های
کمک به بیمار وجود داره

00:24:18.892 --> 00:24:20.197
. برای کمک به نسخه

00:24:20.241 --> 00:24:22.199
. گودوین اونجا رابطه هایی داره

00:24:22.243 --> 00:24:23.505
. فقط باید یکم بگردم

00:24:23.549 --> 00:24:25.420
مطمئنی ؟ -
. بخاطر همینه که اینجام -

00:24:25.464 --> 00:24:26.639
. فقط تا اخر شیفت بهم وقت بده

00:24:26.682 --> 00:24:28.510
به محض این که چیزی پیدا کنم
. بهت زنگ میزنم

00:24:28.554 --> 00:24:30.512
. مرسی، اپریل -
. خواهش، کلی -

00:24:30.556 --> 00:24:33.602
و به دوستات سلام میرسونی ؟ -
. اره -

00:24:37.563 --> 00:24:39.347
امیدواریم که به زودی از کما خارجش کنیم

00:24:39.390 --> 00:24:41.828
و بعد براش رژیمی از
. دارو ها رو شروع میکنیم

00:24:41.871 --> 00:24:43.394
...پیوند های پوستی باید برداشته بشه

00:24:45.440 --> 00:24:46.920
! دیلان

00:25:09.246 --> 00:25:11.771
من آتشنشانی بودم که اون
. روز توی خونتون بودم

00:25:15.601 --> 00:25:18.255
تو خوبی ؟

00:25:18.299 --> 00:25:20.344
. تقصیر منه که اون اینجاست

00:25:20.388 --> 00:25:21.781
. نه، این درست نیست

00:25:21.824 --> 00:25:23.478
مامانت فقط داشت سعی میکردم کمک کنه

00:25:23.522 --> 00:25:24.784
...اون

00:25:35.359 --> 00:25:37.710
. صبح بخیر -
. هی -

00:25:37.753 --> 00:25:40.408
تا حالا یکی از این فرم های
درخواست لباس رو پر کردی ؟

00:25:40.451 --> 00:25:42.845
. اوه، اره

00:25:42.889 --> 00:25:45.326
چی داری سفارش میدی ؟

00:25:45.369 --> 00:25:47.589
ژاکتم تو ماموریت
. شیفت قبلی پاره شد

00:25:47.633 --> 00:25:49.330
. اینا به لعنت خدام نمی ارزن

00:25:49.373 --> 00:25:50.679
میخوام چندتا
. شلوارم سفارش بدم

00:25:50.723 --> 00:25:52.594
. همیشه دارم میکشمشون بالا

00:25:52.638 --> 00:25:54.814
فاقش خیلی بلنده
رو باسن خیلی باریک میشه

00:25:54.857 --> 00:25:57.381
. دقیقا -
. اوهوم، اره -

00:25:57.425 --> 00:25:58.818
وقتی یه اواره در حال سوختن میاد رو
سرت باید سعی کنی با تجهیزات

00:25:58.861 --> 00:26:01.560
دست دوزی که داری خیلی بهش فشار
. نیاری که ازشون نگه داری کنی

00:26:01.603 --> 00:26:04.171
یا وقتی داری یه کپسول اکسیژن با
.خودت حمل میکنی با بند هایی که شله

00:26:04.214 --> 00:26:05.651
، چون، میدونی
این چیزیه که میخوای

00:26:05.694 --> 00:26:07.522
. وقتی داری سعی میکنی خفه نشی

00:26:09.568 --> 00:26:12.440
هیچکس بدن یه زن رو در نظر نمیگیره، مگه نه ؟

00:26:12.483 --> 00:26:15.443
، این شغلیه که توسط مرد ها طراحی شده
. برای مرد ها

00:26:15.486 --> 00:26:17.358
. و تجهیزات هم هیچ فرقی ندارن

00:26:17.401 --> 00:26:19.273
و خب، چی ؟
من این دخترا رو دارم

00:26:19.316 --> 00:26:22.189
که هر هفته سر کلاس دخترای
اتیشی به من نگاه میکنن

00:26:22.232 --> 00:26:24.365
و باید براشون توضیح بدم که این ابزار

00:26:24.408 --> 00:26:26.846
. فقط برای مرد ها طراحی شده

00:26:26.889 --> 00:26:30.632
این چطور باید برای اونا الهام بخش باشه ؟

00:26:39.859 --> 00:26:43.340
شیفت سوم گزارش داده که یه
. جفت اتصال مادگی گم شده

00:26:43.384 --> 00:26:46.213
قبل از این که شیفت اخرت تموم بشه
موجودیتو گرفتی ؟

00:26:46.256 --> 00:26:48.519
. اره -
. البته -

00:26:48.563 --> 00:26:51.305
. خب، اونا انداختن گردن تو

00:26:51.348 --> 00:26:53.394
تمام نازل ها و تخت شلنگ هارو

00:26:53.437 --> 00:26:55.526
. قبل از این که زنگ بخوره چک کن

00:26:55.570 --> 00:26:57.006
. حتما، کاپیتان

00:27:00.793 --> 00:27:02.925
. اون معمولا اینجوری نیست

00:27:02.969 --> 00:27:05.624
این چیزیه که همه مدام میگن

00:27:07.451 --> 00:27:09.758
. زودباش، کیفتو بذار بریم سر کار

00:27:15.024 --> 00:27:16.765
یه دقیقه وقت داری ؟

00:27:18.854 --> 00:27:21.291
. ما اون اتصال رو پیدا کردیم

00:27:21.335 --> 00:27:23.032
درست همونجایی که قرار بود
. باشه، همونجایی که گذاشته بودیمش

00:27:23.076 --> 00:27:25.382
، یا شبفت سوم اونو گم کرده
یا اونا تیک اشباهی زدن

00:27:25.426 --> 00:27:26.645
. روی موجودیشون

00:27:28.734 --> 00:27:30.649
. متوجه شدم

00:27:42.704 --> 00:27:44.532
. من افسر خوبیم

00:27:44.575 --> 00:27:46.665
. به این کار اهمیت میدم

00:27:48.667 --> 00:27:50.756
فقط امیدوار بودم که بودن من
تو 51 مشکلی برات نباشه

00:27:50.799 --> 00:27:54.760
. بخاطر هر چیزی که بین تو و سیلوی بوده

00:27:54.803 --> 00:27:56.979
، پاتو از گلیمت فراتر گذاشتی
. ستوان

00:27:57.023 --> 00:27:59.634
، و شما غیرحرفه ای رفتار میکنید
. کاپیتان

00:28:01.897 --> 00:28:04.900
. کامیون 81، موتور 51

00:28:04.944 --> 00:28:07.294
. تصادف ماشین
. خیابان 31ام و پائولاسکی

00:28:36.715 --> 00:28:39.587
! کمک کنید

00:28:42.372 --> 00:28:43.896
. بنظر خیلی خوب نمیاد

00:28:43.939 --> 00:28:45.811
! کمکم کنید

00:28:51.033 --> 00:28:53.819
! کمکم کنید

00:28:53.862 --> 00:28:55.516
! 81مهار کننده هارو بیارین

00:28:55.559 --> 00:28:56.996
. باید این ماشینو ثابت کنیم

00:28:57.039 --> 00:28:58.693
قبل از این که مهار هارو
اونقدر بالا ببرید میتونه

00:28:58.737 --> 00:29:00.826
. برگرده

00:29:00.869 --> 00:29:03.567
ایدت چیه ؟ -
. کمکم کنید -

00:29:03.611 --> 00:29:04.873
یه خط چهار اینچی رو دورش حلقه میکنیم

00:29:04.917 --> 00:29:06.527
و بین ماشین و دیوار میذاریمش

00:29:06.570 --> 00:29:08.703
وقتی بازش کنیم، باید ماشین رو ثابت کنه

00:29:08.747 --> 00:29:10.574
اونقدر بهمون وقت میده
. که رانند رو دربیاریم

00:29:10.618 --> 00:29:13.621
قبلا این کارو کردی ؟ -
. نه -

00:29:13.664 --> 00:29:16.406
باشه، ما از یه طرف با الوار مهارش میکنیم

00:29:16.450 --> 00:29:17.799
. از افتادنش جلو گیری میکنیم -
. عالیه -

00:29:17.843 --> 00:29:19.801
یه خط لوله ی چهار اینچی بردار

00:29:19.845 --> 00:29:22.586
. و یک سرشو بپوشون

00:29:24.110 --> 00:29:25.676
! کمکم کنید

00:29:25.720 --> 00:29:27.983
خانم، داریم شما رو میاریم بیرون باشه ؟

00:29:28.027 --> 00:29:30.594
...نمیتونم حس کنم

00:29:30.638 --> 00:29:32.988
هی، اون الوار های مهار کجان ؟

00:29:33.032 --> 00:29:35.556
. همینجاست، کاپیتان

00:29:39.125 --> 00:29:41.518
...نمیتونم حس کنم
! نمیتونم بدنمو حس کنم

00:29:41.562 --> 00:29:43.825
! درد میکنه

00:29:43.869 --> 00:29:45.740
. اره
سعی کن تکون نخوری، باشه ؟

00:29:57.796 --> 00:29:59.188
. خیلی خب

00:30:29.088 --> 00:30:30.741
. مراقب دستت باش

00:30:30.785 --> 00:30:32.743
. بیا، اره

00:30:32.787 --> 00:30:34.789
. ریتر، بهم یکم فشار بده

00:30:38.880 --> 00:30:42.449
. فشار داره میاد -
. باشه -

00:30:48.585 --> 00:30:50.587
. کامل بازش کن

00:30:50.631 --> 00:30:52.807
. داره کامل باز میشه -
اماده ؟ -

00:31:05.602 --> 00:31:07.126
. باشه، کاپیتان -
. ما خوبیم -

00:31:09.998 --> 00:31:13.523
. گالو، برو تو -
. اطاعت -

00:31:28.756 --> 00:31:30.714
. گردنبند -
. اره -

00:31:30.758 --> 00:31:32.542
. گردنبند -
. اره -

00:31:41.943 --> 00:31:44.946
. با شماره سه
. یک، دو، سه

00:31:53.215 --> 00:31:55.870
. کارت خوب بود

00:31:57.785 --> 00:31:59.700
. ایده ی خیلی خوبی بود

00:31:59.743 --> 00:32:01.049
. اره

00:32:45.789 --> 00:32:48.053
تو مشکلت چیه ؟

00:32:48.096 --> 00:32:49.489
چی ؟ -
شنیدم چجوری -

00:32:49.532 --> 00:32:52.013
داشتی با گرنجر حرف میزدی
. قبل از این که ماموریت برین

00:32:52.057 --> 00:32:54.102
. پس شنیدی که پاشو از گلیمش دراز کرد

00:32:54.146 --> 00:32:56.017
. نه، مت، اون نکرد
. تو کردی

00:32:56.061 --> 00:32:58.106
تو دوشیفت پشت سر
. هم سوارش شدی

00:32:58.150 --> 00:32:59.673
...نه من -
! چرا شدی -

00:32:59.716 --> 00:33:01.066
و چیزی که نمیفهمی، مت

00:33:01.109 --> 00:33:02.981
این هیچ ارتباطی با
. گرگ گرینجر نداره

00:33:03.024 --> 00:33:04.243
. این حتی هیچ ارتباطی به من نداره

00:33:04.286 --> 00:33:05.374
این مربوط به این واقعیته که تو هنوز هم

00:33:05.418 --> 00:33:07.942
. عاشق داوسونی

00:33:07.986 --> 00:33:09.813
، من بهت گفتم بری

00:33:09.857 --> 00:33:11.598
. و تو هیچ کاری درباره ش نکردی

00:33:11.641 --> 00:33:15.123
شاید باید یه تماس باهاش بگیری و اینو حل کنی

00:33:15.167 --> 00:33:16.951
تا بتونی برگردی تا همون مت کیسی بشی

00:33:16.995 --> 00:33:19.258
که همه این دور و بر
. چشمشون بهش بود، نه این

00:33:33.228 --> 00:33:35.056
چیو از دست دادم ؟

00:33:35.100 --> 00:33:36.927
کروز داره جدیدترین محصول

00:33:36.971 --> 00:33:38.668
. توی کاتالوگ اسلمیگن رو معرفی میکنه

00:33:38.712 --> 00:33:40.714
! اوه
کی برنده شد ؟

00:33:40.757 --> 00:33:42.672
. نمیدونم

00:33:42.716 --> 00:33:44.283
. باشه

00:33:44.326 --> 00:33:47.068
اول، میخوام از همتون
. تشکر کنم که اومدین

00:33:47.112 --> 00:33:50.115
...چندین تا
.ایده ی واقعا خلاقانه وجود داشت

00:33:50.158 --> 00:33:53.944
با این حال، فقط یه
. برنده میتونه وجود داشته باشه

00:33:53.988 --> 00:33:56.730
...و تو این مورد

00:33:58.297 --> 00:33:59.863
. خودمم

00:33:59.907 --> 00:34:01.604
. بنظر سوال برانگیز میاد

00:34:04.303 --> 00:34:05.826
. تصور کن

00:34:05.869 --> 00:34:07.610
، برای زنان در خدمات آتش نشانی

00:34:07.654 --> 00:34:10.744
حضور در شغلی که مردان برای مرد ها طراحیش
. کردن به اندازه کافی سخت هست

00:34:10.787 --> 00:34:14.182
و وقتی ابزار ها فقط برای مرد ها طراحی شده

00:34:14.226 --> 00:34:16.532
. زمانش فرا رسیده که تغییر کنیم

00:34:16.576 --> 00:34:18.186
. این چیزیه که من به برت گفتم

00:34:18.230 --> 00:34:20.928
. میدونم
. خیلی برام الهام بخش بود

00:34:20.971 --> 00:34:22.712
. باشه، این غیرضروریه

00:34:22.756 --> 00:34:25.193
باشه، میتونیم بریم برای پرده برداری ازش ؟

00:34:25.237 --> 00:34:26.847
. باشه

00:34:26.890 --> 00:34:28.892
تجهیزات طراحی شده

00:34:28.936 --> 00:34:31.678
. با در نظر گرفتن بدن زن ها در ذهن

00:34:31.721 --> 00:34:33.723
. دیگر شلواری آویزون نیست

00:34:33.767 --> 00:34:37.162
دیگه خبری از ابزار های
. سایز بزرگ خطرناک وجود نداره

00:34:37.205 --> 00:34:39.773
...اسمشو میذارم

00:34:39.816 --> 00:34:42.776
! تجهیزات و مهمات خانمانه

00:34:49.913 --> 00:34:51.176
! خوبه

00:34:52.916 --> 00:34:55.832
...ام

00:34:55.876 --> 00:34:57.573
...اه

00:34:57.617 --> 00:35:00.141
چیه ؟ -
...این طراحی ها -

00:35:01.838 --> 00:35:03.579
خودت کشیدیشون ؟

00:35:03.623 --> 00:35:06.843
. اه، خب، اره
. یعنی، اینا فقط ماکتن

00:35:06.887 --> 00:35:08.149
. باشه

00:35:08.193 --> 00:35:10.847
نیاز داری یه زن وارد کار بشه

00:35:10.891 --> 00:35:14.024
، قبل از این که اینا، اه
. وارد بازار بشن

00:35:14.068 --> 00:35:15.765
. اره، باشه

00:35:15.809 --> 00:35:17.767
. بینگو -
..ام -

00:35:17.811 --> 00:35:19.769
، ما وارد میشیم

00:35:19.813 --> 00:35:23.947
و ، اه
. توی سود مشارکت میکنیم

00:35:23.991 --> 00:35:25.819
. اره، قطعا

00:35:25.862 --> 00:35:28.213
. اه، اره، باشه
. اره، بنظر خوب میاد

00:35:29.953 --> 00:35:32.130
...اره، اما شاید

00:35:39.180 --> 00:35:40.790
. هی -
. هی -

00:35:40.834 --> 00:35:41.965
، از شیفت داشتم میرفتم خونه

00:35:42.009 --> 00:35:43.271
. یه تماس از رئیس تحقیقاتمون گرفتم

00:35:43.315 --> 00:35:44.968
اره ؟ -
یه برنامه ای هست -

00:35:45.012 --> 00:35:47.275
. برای انسولین دگلودک
. تو بازار جدیده

00:35:47.319 --> 00:35:50.148
تولید کننده ش تو فاز
دوم یک مطالعه ی باز هست

00:35:50.191 --> 00:35:51.975
و اونا مواردی از تمام سنین نیاز دارن

00:35:52.019 --> 00:35:53.977
و اونا به شدت نوجوون ها رو ثبت نام میکنن

00:35:54.021 --> 00:35:55.196
. بین 11 تا 18 سال

00:35:55.240 --> 00:35:57.894
. تمام داروهاش تحت پوشش قرار میگیره -
. عالیه -

00:35:57.938 --> 00:36:00.114
اره، و ضمانتی نیست که جایی
برای دیلان وجود داشته باشه

00:36:00.158 --> 00:36:02.725
اما دکتر کاپلان گفت که درخواستش رو

00:36:02.769 --> 00:36:04.292
در اسرع وقت میگیره و کارشو
. سرعت میده

00:36:04.336 --> 00:36:07.077
. عالیه
. بالاتر و فراتر از اون

00:36:07.121 --> 00:36:08.775
. خوش حالم کمک کردم

00:36:08.818 --> 00:36:11.081
به هر حال قرار بود الان
یه سر به آکادمی بزنم

00:36:11.125 --> 00:36:12.779
دوباره ازم میخوان برم سر کلاس درس بدم

00:36:12.822 --> 00:36:14.781
، اما اول یه سر میرم مد
. و به باباش خبر میدم

00:36:14.824 --> 00:36:17.218
باشه، شماره دکتر کاپلان رو
. برات میفرستم

00:36:17.262 --> 00:36:19.829
. باشه
...و

00:36:19.873 --> 00:36:22.223
. بازم مرسی

00:36:22.267 --> 00:36:23.703
. برای همه چی

00:36:23.746 --> 00:36:25.792
. هر وقت که لازم باشه، کلی

00:36:28.098 --> 00:36:30.188
. باشه -
. باشه -

00:36:30.231 --> 00:36:32.320
. متشکرم -
سلام ، آقای هگلوند؟ -

00:36:32.364 --> 00:36:35.280
...همین الان داشتم میومدم ببینمتون

00:36:35.323 --> 00:36:36.846
شما خوبین ؟

00:36:36.890 --> 00:36:40.850
پسرم، اون بعد از این که بیمارستانو
. دیشب ترک کرد هیچوقت برنگشت

00:36:40.894 --> 00:36:43.244
اونا دارن اوانجلین رو از کما خارج میکنن

00:36:43.288 --> 00:36:45.246
. نمیتونم اینجا رو ول کنم -
. خیلی خب -

00:36:45.290 --> 00:36:47.292
میدونید ممکنه کجا باشه ؟

00:36:47.335 --> 00:36:48.771
. همسایمون زنگ زد

00:36:48.815 --> 00:36:52.427
اون پسرمو دیده که داشته
. وارد خونه میشده

00:36:52.471 --> 00:36:54.995
. تو اینجا پیش همسرت بمون
. من میرم پسرتو میارم

00:36:55.038 --> 00:36:57.432
. اوه، مرسی
. مرسی

00:37:23.110 --> 00:37:24.416
دیلان ؟

00:37:27.984 --> 00:37:30.248
دیلان ؟

00:38:11.332 --> 00:38:13.813
. دیلان

00:38:19.384 --> 00:38:21.516
داشتی جایی میرفتی ؟

00:38:23.126 --> 00:38:25.041
. هر جایی بجز اینجا

00:38:29.394 --> 00:38:32.266
میخوای والدینت رو اینجوری ول کنی بری ؟

00:38:32.310 --> 00:38:35.008
درحالی که مامانت تو بیمارستانه ؟ -
. تو نمیفهمی -

00:38:35.051 --> 00:38:36.488
. من..شنیدم داشتن حرف میزدن

00:38:36.531 --> 00:38:38.359
اونا سعی میکردن صداشونو پایین نگه دارن

00:38:38.403 --> 00:38:42.058
، اما من نشسته بودم رو پله ها
. صداشونو شنیدم

00:38:42.102 --> 00:38:45.366
. همه پولا برای دارو رفت

00:38:45.410 --> 00:38:48.151
. برای من

00:38:48.195 --> 00:38:52.199
. اونا هیچی برای خودشون ندارن

00:38:52.242 --> 00:38:54.506
. اونا بدون من وضعشون بهتره

00:38:58.466 --> 00:39:01.339
اونجا وسایلت رو مخفی میکردی ؟

00:39:02.601 --> 00:39:05.560
قبل از این که ما
. بیایم اینجا بود

00:39:05.604 --> 00:39:07.257
. من درستش کردم

00:39:09.477 --> 00:39:11.392
قبلا از بابام سیگار میدزدیم

00:39:11.436 --> 00:39:14.047
. اونجا قایمشون میکردم

00:39:14.090 --> 00:39:18.007
وقتی اولین بار اومدیم اینجا
. یه یادداشت اینجا بود

00:39:18.051 --> 00:39:20.445
. یادم نیست چی میگفت

00:39:22.969 --> 00:39:26.233
من اینجام
. هر وقت لازمم داشته باشی

00:39:26.276 --> 00:39:29.367
دختری اونو نوشته بود که قبلاً
. بالای این خیابان زندگی می کرد

00:39:31.412 --> 00:39:34.023
اون زمان اوقات سختی رو
. پشت سر می گذاشتم

00:39:34.067 --> 00:39:36.504
. هم سن تو بودم

00:39:36.548 --> 00:39:40.073
میدونی چی یاد گرفتم ؟

00:39:40.116 --> 00:39:43.337
باید به ادمایی که دوست
. دارن تکیه کنی

00:39:45.339 --> 00:39:48.037
. من باباتو دیدم

00:39:48.081 --> 00:39:50.866
. اون عاشقته، بچه
. تو صورتش کاملا مشخصه

00:39:50.910 --> 00:39:53.303
و مامانت ؟

00:39:53.347 --> 00:39:55.480
...اون بهت نیاز داره

00:39:55.523 --> 00:39:59.135
. الان بیشتر از همیشه

00:40:03.401 --> 00:40:06.186
. من به اندازه کافی مشکلات ایجاد کردم

00:40:08.101 --> 00:40:09.972
، اون دختر

00:40:10.016 --> 00:40:12.627
، کسی که اون یادداشتو برام نوشته بود

00:40:12.671 --> 00:40:15.064
. اون اونموقع هوامو داشت

00:40:15.108 --> 00:40:18.198
،و هنوزم داره به مردم کمک میکنه
. و تو این کار خیلی خوبه

00:40:18.241 --> 00:40:20.896
و فکر میکنم به تو هم
. میتونه کمک کنه

00:40:20.940 --> 00:40:22.985
چطور ؟

00:40:23.029 --> 00:40:24.378
. زود باش

00:40:24.422 --> 00:40:27.120
. بریم باباتو ببینیم
. بهش خبر بدیم حالت خوبه

00:40:27.163 --> 00:40:29.383
. تو راه درباره ش بهت میگم

00:40:45.700 --> 00:40:52.700
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.