WEBVTT

00:00:04.047 --> 00:00:06.006
. وایولت، امدادگر ایستگاه 20

00:00:06.049 --> 00:00:08.051
اون فوق العاده باهوش
. و فوق العاده رقابتیه

00:00:08.095 --> 00:00:11.228
می بینم که هنوز با اون
. کلاهبردار راه میری

00:00:11.272 --> 00:00:13.448
. اما بعداً از یه جایی ، قوانین تغییر کرد

00:00:13.491 --> 00:00:15.667
تو کسی بودی که گفتی
. ما باید کسای دیگه ای رو هم ببینیم

00:00:15.711 --> 00:00:17.278
من فکر نمیکردم
. واقعا این کارو بکنی

00:00:17.321 --> 00:00:19.149
. تو عقلتو از دست دادی

00:00:21.412 --> 00:00:23.675
...خب

00:00:23.719 --> 00:00:26.504
من ممکنه یه چیزی برای
. خونه گرفته باشم

00:00:26.548 --> 00:00:29.420
منظورت از " یه چیزی " چیه ؟ -
. یه چیزی -

00:00:29.464 --> 00:00:31.379
. باشه
، بیا فقط از اول شروع کنیم

00:00:31.422 --> 00:00:33.642
و تو به من بگو
. چی قراره بیاد

00:00:33.685 --> 00:00:35.513
. نه
. نمیتونم این کارو بکنم

00:00:35.557 --> 00:00:37.080
. یا ممکنه چیزی که میارنو پس بدی

00:00:37.124 --> 00:00:38.777
! استلا

00:00:41.345 --> 00:00:43.695
خب، اوضاع تو مقر فرماندهی یکم قاطی شده

00:00:43.739 --> 00:00:45.132
. که منو درگیر کرده

00:00:45.175 --> 00:00:47.177
اخرشو بخوام بگم، سه تا از شما

00:00:47.221 --> 00:00:50.180
به TRA باید برای یه
. ایستگاه 33 گزارش بدین

00:00:50.224 --> 00:00:51.660
. هان، مشکلی نیست، رئیس
کی ؟

00:00:51.703 --> 00:00:52.704
. الان

00:00:52.748 --> 00:00:54.402
. خب، 30 دقیقه وقت دارین

00:00:54.445 --> 00:00:56.143
. اوه -
. ببین...متاسفم -

00:00:56.186 --> 00:00:58.145
اونا باید زودتر بهم خبر میدادن

00:00:58.188 --> 00:01:00.060
اما یکی اسممو اشتباه نوشته با یه دبلیو

00:01:00.103 --> 00:01:02.105
بین ا و دی
. توی اون نامه ی لعنتی

00:01:02.149 --> 00:01:04.368
و از وقتی امروز صبح اومدم

00:01:04.412 --> 00:01:06.153
. شناور ها رو هم قاطی کردم

00:01:06.196 --> 00:01:07.545
. متاسفم -
. مشکلی نیست، رئیس -

00:01:07.589 --> 00:01:09.373
. ما میریم بیرون -
. مرسی -

00:01:09.417 --> 00:01:12.115
. خواهش میکنم

00:01:14.117 --> 00:01:15.553
همین الان شنیدم دنبال من بودی، رئیس ؟

00:01:15.597 --> 00:01:17.164
. اره

00:01:17.207 --> 00:01:20.080
لطفا بهم بگو چرا5 سال پیش وقتی باید

00:01:20.123 --> 00:01:21.690
شرکت میکردی TRA تو کلاس تمرین
این کارو نکردی ؟

00:01:21.733 --> 00:01:23.779
. اه، مطمئنم رفتم

00:01:23.822 --> 00:01:26.390
. نرفتی

00:01:26.434 --> 00:01:28.610
. خب، این گیج کننده س

00:01:28.653 --> 00:01:30.351
. اهان

00:01:30.394 --> 00:01:32.396
. به ایستگاه 33 گزارش بده

00:01:32.440 --> 00:01:33.789
. اطاعت

00:01:33.832 --> 00:01:35.486
اوه، اه، منظورت کی بود ؟

00:01:35.530 --> 00:01:37.227
. الان. موچ

00:01:37.271 --> 00:01:38.315
. اوه، نه، رئیس

00:01:38.359 --> 00:01:40.230
این چیزی نیست که
...براش اماده باش

00:01:53.852 --> 00:01:56.464
. هی -
. هی -

00:01:56.507 --> 00:01:59.162
میخوام بدونی

00:01:59.206 --> 00:02:02.905
من واقعا بخاطر چیزی که
. شیفت قبلی گفتی ممنونم

00:02:02.948 --> 00:02:04.733
. حق با تو بود

00:02:04.776 --> 00:02:06.387
خب، احتمالا نباید
. عصبانی میشدم

00:02:06.430 --> 00:02:09.868
. نه، نه
...تو قطعا

00:02:09.912 --> 00:02:12.175
. بهش نیاز داشتم، بخوام رو راست باشم

00:02:12.219 --> 00:02:15.744
پس مرسی که کمک کردی
. ذهنم رو روشن کنم

00:02:17.311 --> 00:02:18.790
. اوهوم

00:02:24.840 --> 00:02:26.494
. اوه ؛ نه
. اره -

00:02:26.537 --> 00:02:28.670
مک کی کجاست ؟ -
. تمرین اجباری -

00:02:28.713 --> 00:02:30.672
. کسی به من خبر نداده بود

00:02:30.715 --> 00:02:32.239
برای کار با دیگینز باید
. به ادم هشدار بدن

00:02:32.282 --> 00:02:33.718
. اون یه کابوسه

00:02:33.762 --> 00:02:35.155
، اخرین باری که باهاش رفتم
اون همه ش پنجره رو میداد پایین

00:02:35.198 --> 00:02:37.635
تمام مدت تا بتونه سر راننده های
. دیگه داد بزنه

00:02:37.679 --> 00:02:38.810
ما حتی بوق امبولانسمونم
. روشن نبود

00:02:40.421 --> 00:02:43.511
. خب، باهاش موفق باشی

00:02:47.297 --> 00:02:48.907
. دیگینز

00:02:48.951 --> 00:02:50.866
. و یه روز دوست داشتنی با تو ، برت

00:02:50.909 --> 00:02:52.781
همین الان داشتم به هرمن میگفتم چقدر دنبال

00:02:52.824 --> 00:02:55.784
. گزارش کار تو ایستگاه 51 بودم

00:02:55.827 --> 00:02:58.439
اینجا مثل نقطه ی روی
. ی شیکاگوئه i

00:02:58.482 --> 00:02:59.875
...این یعنی

00:02:59.918 --> 00:03:01.485
و یکی از بخش های مورد علاقم

00:03:01.529 --> 00:03:03.879
. کار کردن با توئه، برت

00:03:04.793 --> 00:03:07.448
. ام، این داره عجیب میشه

00:03:07.491 --> 00:03:08.840
...فقط میخواستم بدونی

00:03:10.407 --> 00:03:12.844
، امبولانس 61، کامیون 81

00:03:12.888 --> 00:03:15.847
. تصادف وسیله نقلیه ، 6535 اتحادیه جنوبی

00:03:38.653 --> 00:03:40.481
خانم، شما اون پشت خوبین ؟

00:03:40.524 --> 00:03:42.265
رانندم مسته
. عقلشو از دست داده

00:03:42.309 --> 00:03:44.702
بهش گفتم بزنه کنار و
، بذاره من پیاده بشم

00:03:44.746 --> 00:03:47.009
و اون شروع کرد به چرخیدن و
. داد زدن توی صورت من

00:03:47.052 --> 00:03:48.271
! و بعد وم

00:03:48.315 --> 00:03:49.751
. باشه
خانم حرکت نکنید، باشه ؟

00:03:49.794 --> 00:03:51.405
. روتون شیشه ریخته

00:03:51.448 --> 00:03:53.320
پس امدادگرای ما میان

00:03:53.363 --> 00:03:54.582
، و جراحاتتون رو چک میکنن
باشه ؟

00:03:54.625 --> 00:03:55.974
. خیلی خب
. بی حرکت بمون

00:03:56.018 --> 00:03:58.716
اقا، ازتون میخوام موتور
. ماشینو خاموش کنید

00:03:58.760 --> 00:04:00.588
. اونا درست نمیشن

00:04:00.631 --> 00:04:02.503
. ماشینو خاموش کن

00:04:02.546 --> 00:04:04.896
....به من نگو چی
. من اجازه لازم ندارم

00:04:04.940 --> 00:04:05.984
...من

00:04:16.647 --> 00:04:18.736
! وایستا

00:04:18.780 --> 00:04:20.390
! وایستا

00:04:20.434 --> 00:04:37.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:38.016 --> 00:04:40.758
! هی
. هی، هی

00:04:40.802 --> 00:04:42.369
خوبی ؟ -
. اره، اره -

00:04:44.893 --> 00:04:46.198
اون یارو رو از اینجا ببرید

00:04:46.242 --> 00:04:47.852
و به خانومی که اون
. پشته کمک کنید

00:04:48.984 --> 00:04:50.377
. واو، واو
. وایستا، وایستا

00:04:54.076 --> 00:04:57.297
. راننده اسنپه مست
. نزدیک بود منو به کشتن بده

00:04:57.340 --> 00:04:58.472
. خیلی خب، دادا
. بریم

00:04:58.515 --> 00:05:00.691
. من حتی مشروبم نخوردم -
. اهان -

00:05:00.735 --> 00:05:02.127
همشو تو گزارش
. دستگیری شنیدم

00:05:02.171 --> 00:05:03.259
! روانی

00:05:03.303 --> 00:05:04.260
خانم، بیاین تمیزتون کنیم

00:05:04.304 --> 00:05:05.435
و اون زخمارو چک کنیم، باشه ؟

00:05:05.479 --> 00:05:07.350
. چه دور باحالی زدی

00:05:07.394 --> 00:05:08.830
اما شانست عوض شد

00:05:08.873 --> 00:05:11.049
چون سیلوی برته که
. کنارت وایستاده

00:05:11.093 --> 00:05:13.138
قطعا بهترین امداد گر
. تو کل شیکاگوئه

00:05:15.402 --> 00:05:17.099
. هی
مطمئنی خوبی ؟

00:05:17.142 --> 00:05:20.058
. گچای تو مغزت ریخته بیرون

00:05:20.102 --> 00:05:22.234
. اه. چیزی نیست

00:05:22.278 --> 00:05:23.975
. این از سنگ ساخته شده

00:05:24.019 --> 00:05:25.455
. خیلی خب 81

00:05:25.499 --> 00:05:27.501
بیاین خیابونو تمیز کنیم، هان ؟

00:05:38.207 --> 00:05:41.036
. اینارو ببین
. چه باحاله

00:05:41.079 --> 00:05:43.908
درواقع خوش حالم که
. برای انجام این صبر کردم

00:05:43.952 --> 00:05:45.388
، یه مرد دانا یه بار گفت

00:05:45.432 --> 00:05:48.522
. تنها منبع دانش، تجربه س

00:05:48.565 --> 00:05:51.873
...و اون مرد البرت انیشتن بود، پس

00:05:52.961 --> 00:05:54.310
. اوه، پسر

00:05:55.790 --> 00:05:58.140
چیه ؟ -
. اون دوست دختر سابقمه -

00:06:01.448 --> 00:06:02.884
. جیانا مک کی

00:06:02.927 --> 00:06:05.365
بله، رئیس ؟

00:06:05.408 --> 00:06:07.105
. اسمتو تو لیست دیدم

00:06:07.149 --> 00:06:08.890
. چیزای عالی دربارت شنیدم

00:06:08.933 --> 00:06:10.935
. اوه

00:06:10.979 --> 00:06:12.937
. مرسی، رئیس

00:06:12.981 --> 00:06:13.982
!صبح بخیر

00:06:14.025 --> 00:06:15.331
. من رئیس زاموس هستم

00:06:15.375 --> 00:06:17.420
TRA من امروز برای تمرین
. مربیتون هستم

00:06:17.464 --> 00:06:19.944
. آگاهی از نجات فنی

00:06:19.988 --> 00:06:22.077
. اره
. اون

00:06:22.120 --> 00:06:24.035
ما میریم برای یه خارج کردن از تو ماشین

00:06:24.079 --> 00:06:26.429
، فضای نجات محدود
....طناب نجات

00:06:26.473 --> 00:06:28.039
که از ویژگی های پایین اومدن با طنابه

00:06:28.083 --> 00:06:31.478
و دید محدود
. مانورهای فضایی محدود

00:06:31.521 --> 00:06:34.437
، تو، اه
مک هالند، درسته ؟

00:06:34.481 --> 00:06:36.004
. بله. رئیس

00:06:36.047 --> 00:06:38.136
. باشه

00:06:39.442 --> 00:06:41.575
. اماده شو
. میریم سراغش

00:06:41.618 --> 00:06:43.185
، کیف طناب لازم داری

00:06:43.228 --> 00:06:45.579
. شبکه بندی و اکسیژن پر

00:06:49.887 --> 00:06:51.454
. هی

00:06:51.498 --> 00:06:53.804
. میتونم کاغذ بازیارو برات انجام بدم

00:06:53.848 --> 00:06:55.806
. اوه، خودم هستم -
. البته که هستی -

00:06:55.850 --> 00:06:57.939
. تو توی همه چی عالی هستی

00:06:57.982 --> 00:07:01.029
خب من میرم برای خودمون یکم 4در 4

00:07:01.072 --> 00:07:02.509
از کمد وسایل ها بردارم
. یوقت تموم نکنیم

00:07:02.552 --> 00:07:04.989
. وایستا

00:07:05.033 --> 00:07:07.296
چی شده ؟

00:07:07.339 --> 00:07:08.863
. نمیدونم منظورت چیه

00:07:08.906 --> 00:07:10.342
، تو معمولا یک آتشفشان در حال فوران

00:07:10.386 --> 00:07:12.170
. و امروز شدی آقای راجرز

00:07:12.214 --> 00:07:14.085
گمونم حالم خیلی خوبه

00:07:14.129 --> 00:07:17.219
چون برای بیگ بادی درخواست دادم

00:07:17.262 --> 00:07:19.526
. اوه، که یادم انداخت

00:07:19.569 --> 00:07:21.441
که من یه توصیه نامه از محل کارم
. برای درخواستم نیاز دارم

00:07:23.051 --> 00:07:24.487
مطمئنم امدادگرای زیادی هستن که
تو باهاشون همکاری کردی

00:07:24.531 --> 00:07:25.967
. که بتونن بهت کمک کنن

00:07:26.010 --> 00:07:27.621
، اره، یعنی
. اونا تلفنامو جواب ندادن

00:07:27.664 --> 00:07:30.014
. و تو اینجایی

00:07:30.058 --> 00:07:31.538
. نمیدونم

00:07:31.581 --> 00:07:33.235
. من نگاه سختی به ایینه انداختم

00:07:33.278 --> 00:07:36.325
به خودم گفتم: دیو، تو باید برای
. " این جامعه بیشتر کار کنی

00:07:36.368 --> 00:07:39.241
وقتی درخواست بیگ بادی رو تو باشگاه دیدم

00:07:39.284 --> 00:07:42.244
انگار خدا داشت برام یه
. پیام میفرستاد

00:07:42.287 --> 00:07:44.202
. با این حال، من به سختی میشناسمت

00:07:44.246 --> 00:07:45.508
مطمئن نیستم من ادم درستی

00:07:45.552 --> 00:07:47.205
. برای توصیه نامه دادن به تو باشم

00:07:47.249 --> 00:07:48.511
. مجبور نیستی الان جواب بدی

00:07:48.555 --> 00:07:50.382
بعد از این که این شیفتو
. با من تموم کردی، میبینی

00:07:50.426 --> 00:07:52.907
. این یه منه جدیده

00:08:04.919 --> 00:08:07.095
تو خوبی ؟

00:08:08.357 --> 00:08:10.011
. منتظرم فقط این اسپرین اثر کنه

00:08:10.054 --> 00:08:12.230
چی شده ؟

00:08:12.274 --> 00:08:13.884
تو چیزی درباره ی این بسته ای که

00:08:13.928 --> 00:08:15.277
استلا سفارش داده واسه اپارتمان خبر داری ؟

00:08:15.320 --> 00:08:16.539
سفارش چی ؟

00:08:16.583 --> 00:08:19.411
. یه چیزیه
. اون نمیگه

00:08:19.455 --> 00:08:22.589
. من خیلی با تغییر کنار نمیام
. اون اینو میدونه

00:08:22.632 --> 00:08:25.069
. خب، اونجا خونه ی اونم هست

00:08:25.113 --> 00:08:28.377
احتمالا میخواد یه وسیله از
. خودش اونجا داشته باشه

00:08:28.420 --> 00:08:30.031
. ام، احتمالا

00:08:30.074 --> 00:08:32.424
. هی، اه، تو و کید

00:08:32.468 --> 00:08:34.557
اگه وقتشه من از خونه برم

00:08:34.601 --> 00:08:36.559
و شماها تمام خونه رو برای خودتون میخواین

00:08:36.603 --> 00:08:37.691
. فقط بهم بگو

00:08:37.734 --> 00:08:39.606
. قول میدم مشکلی ندارم

00:08:39.649 --> 00:08:42.347
همین الان نگفتم من با تغییر کنار نمیام ؟

00:08:44.219 --> 00:08:46.569
. گفتی

00:08:46.613 --> 00:08:49.964
. خیلی خب

00:09:56.204 --> 00:09:58.728
هی، کیسی ؟

00:09:58.772 --> 00:10:01.470
فاکس و دی پائولو چطورن ؟

00:10:01.513 --> 00:10:04.429
کی ؟

00:10:04.473 --> 00:10:05.735
. شناورات

00:10:05.779 --> 00:10:08.912
. اوه، اره
. توانا به نظر میان

00:10:08.956 --> 00:10:10.827
چون یه تمام از رئیس ابرامز

00:10:10.871 --> 00:10:12.133
. در گردان 22 داشتم

00:10:12.176 --> 00:10:14.135
اون میخواد یه جای دائمی
. تو کامیونش پر کنه

00:10:14.178 --> 00:10:17.965
ازم خواست یه ارزیابی این
. دونفرو بکنم

00:10:18.008 --> 00:10:19.749
. اه، میتونم این کارو بکنم
. اره

00:10:19.793 --> 00:10:22.883
من، اه، تا اخر شیفت
. بهتون خبر میدم

00:10:24.188 --> 00:10:26.103
. مرسی

00:10:26.147 --> 00:10:30.064
کاپیتان، یکی این بیرونه میخواد
. شمارو ببینه

00:10:40.988 --> 00:10:43.555
. کریستی
. هی

00:10:44.687 --> 00:10:46.558
. مت

00:10:46.602 --> 00:10:49.474
وی خیلی بخاطر اون کارت هدیه ای
. که واسش فرستادی خوش حال بود

00:10:49.518 --> 00:10:51.128
اره، مطمئن نبودم
. چی میخواد

00:10:51.172 --> 00:10:52.695
. نه، این...اون عاشقش شد

00:10:52.739 --> 00:10:54.566
. راستش خیلی زیاد بود

00:10:54.610 --> 00:10:57.004
. هیچوقت

00:10:57.047 --> 00:10:58.309
تو خوبی ؟ -
. اره -

00:10:58.353 --> 00:11:01.051
فقط منتظرم اسپرینی که
. خوردم کار کنه

00:11:01.095 --> 00:11:02.487
چی تو رو اورد اینجا ؟

00:11:02.531 --> 00:11:06.100
خب، من یه تماس از بانک شیکاگو داشتم

00:11:06.143 --> 00:11:07.536
. درباره ی حساب دایی جیک

00:11:08.842 --> 00:11:11.583
اون اولین و اخرین مراسم تشییع
. جنازه ی انلاینم بود

00:11:11.627 --> 00:11:14.717
تمام مدت  دنبال این بودم که ببینم
. مامان سر وکله ش پیدا میشه یا نه

00:11:14.761 --> 00:11:17.154
خبری ازش شنیدی ؟

00:11:17.198 --> 00:11:18.678
. نه حتی یه کلمه
تو ؟

00:11:19.983 --> 00:11:22.986
. یعنی، سالها گذشته

00:11:23.030 --> 00:11:26.294
گمونم اون با شایان رفته ؟

00:11:28.035 --> 00:11:31.560
، به هر حال، اه

00:11:31.603 --> 00:11:35.216
دایی جیک چند تا صندوق
سپرده ازش به جا مونده

00:11:35.259 --> 00:11:37.740
و از اونجایی که نمیخواسته
. دست مامان بیوفته

00:11:37.784 --> 00:11:39.829
. دادتش به ما

00:11:39.873 --> 00:11:43.137
اونا ازمون میخوان
. جفتمون باهم بازش کنیم

00:11:43.180 --> 00:11:44.965
وقتی شیفتت تموم شد میتونی
تو بانک منو ببینی ؟

00:11:45.008 --> 00:11:46.096
کجاست ؟

00:11:46.140 --> 00:11:48.142
. گلن الین -
. اوف -

00:11:48.185 --> 00:11:49.360
. خواهش میکنم

00:11:49.404 --> 00:11:51.232
. دایی جیک در مورد مامان وسواس داشت

00:11:51.275 --> 00:11:53.713
قراره فقط عکس ، اسناد و مدارک قدیمی باشه

00:11:53.756 --> 00:11:54.757
. و رونوشت دادگاه

00:11:54.801 --> 00:11:56.019
واقعا میخوای همه اونارو ببینی ؟

00:11:56.063 --> 00:11:57.064
. فقط یه سر بیا بانک

00:11:57.107 --> 00:11:58.892
. لطفا

00:12:01.068 --> 00:12:03.723
. باشه
. ام، فردا ساعت 2:30 میام

00:12:03.766 --> 00:12:04.941
. عالیه

00:12:04.985 --> 00:12:06.769
اه، اینجایی فرماییه که باید پر کنی

00:12:06.813 --> 00:12:08.771
. اگه میخوای کارمون جلو بیوفته

00:12:08.815 --> 00:12:12.166
. باشه
. فردا میبینمت

00:12:12.209 --> 00:12:14.037
. مرسی، مت

00:12:14.081 --> 00:12:16.648
. اره

00:12:21.218 --> 00:12:24.744
! خ..خ...خب، اینو ببین

00:12:24.787 --> 00:12:26.136
مثل اونایی که قبلا تو گلدن کارول

00:12:26.180 --> 00:12:27.224
. در ناپرویل بودنه

00:12:27.268 --> 00:12:28.269
. خوب پخش کردی

00:12:28.312 --> 00:12:29.966
.این حتی بهتره

00:12:30.010 --> 00:12:31.141
اصن نمیدونم شلوار

00:12:31.185 --> 00:12:32.273
کشبافتم که میتونم باهاش
همه چی بخورمو پوشیدم یا نه

00:12:32.316 --> 00:12:34.666
. اما یه شانس بهش میدم

00:12:34.710 --> 00:12:36.233
. هی، دیگینز

00:12:36.277 --> 00:12:38.975
الان داشتم تلفنی با کارتوایت از
. ایستگاه 32 حرف میزدم

00:12:39.019 --> 00:12:40.237
و اون گفت که تو گزارش تصادف

00:12:40.281 --> 00:12:42.283
که مال شیفت قبل بود رو
. پر نکردی

00:12:42.326 --> 00:12:45.025
...خب، چون کارتوایت یه

00:12:46.417 --> 00:12:48.071
، کمی بیش از حد کار کرده

00:12:48.115 --> 00:12:50.247
و خوش حال میشم اونجا برم یه سر بزنم

00:12:50.291 --> 00:12:52.902
. و اینو باهاش حل کنم

00:12:57.689 --> 00:12:59.039
. هان

00:12:59.082 --> 00:13:01.302
باشه، کریگر اونجا قراره نقش
یه قربانی رو بازی کنه

00:13:01.345 --> 00:13:05.088
یه شهروند به دام افتاده روی یه بالکن با
. ارتفاع زیاد رو شبیه سازی میکنه

00:13:05.132 --> 00:13:07.047
حالا هر کدوممون قراره
نجات رو انجام بدیم

00:13:07.090 --> 00:13:08.918
با استفاده از سیستم
. نجات سنتیه طناب

00:13:08.962 --> 00:13:11.747
این یعنی یه خط اصلی و
. یه طناب نجات

00:13:11.791 --> 00:13:13.270
. مک هالند -
بله، رئیس ؟ -

00:13:13.314 --> 00:13:14.924
. بنظر میاد تو یه متخصص واقعی هستی

00:13:14.968 --> 00:13:17.274
. من این کارو یک یا دو بار انجام دادم

00:13:17.318 --> 00:13:18.928
پس چرا تو اول نمیری ؟

00:13:18.972 --> 00:13:20.103
. بهمون نشون بده چطور انجام میشه

00:13:20.147 --> 00:13:22.149
. حتما، رئیس

00:13:30.853 --> 00:13:31.941
. امیدوارم این برات عجیب نباشه

00:13:31.985 --> 00:13:33.682
من ؟
. نه اصلا

00:13:33.725 --> 00:13:35.815
. ما عادی ایم

00:13:35.858 --> 00:13:36.990
. نه، میدونم
...این فقط

00:13:37.033 --> 00:13:39.862
این برای تو عجیبه ؟ -
. قطعا -

00:13:41.777 --> 00:13:43.953
اماده ای، رئیس ؟ -
. باشه -

00:13:43.997 --> 00:13:45.868
چیزی که مک هالند داره اینجا بهمون نشون میده

00:13:45.912 --> 00:13:47.827
، تکنیک طناب تکیه

00:13:47.870 --> 00:13:49.132
، و یه مهار شبکه

00:13:49.176 --> 00:13:50.873
. و برداشتن طناب نجات

00:13:50.917 --> 00:13:52.309
، درواقع، رئیس

00:13:52.353 --> 00:13:55.399
من چیزی دارم که آکادمی
. دیگه اموزش نمیده

00:14:36.005 --> 00:14:37.877
. هی موچ
. این محشر بود

00:14:37.920 --> 00:14:39.922
. کارت خوب بود  -
. کارت قشنگ بود -

00:14:39.966 --> 00:14:41.315
. مرسی بچه ها
. مرسی رفیق

00:14:44.927 --> 00:14:46.494
. اون کسیه که قرار بود باشه -
...بهم یه ثانیه وقت بده -

00:14:46.537 --> 00:14:49.279
...این، ام، مثل، ام

00:14:49.323 --> 00:14:50.846
. حتی آمبولانس برای طولانی ترین زمان

00:14:50.890 --> 00:14:51.934
! اره
. اره

00:14:51.978 --> 00:14:53.283
. هی

00:14:53.327 --> 00:14:55.982
شنیدم میخوای امتحان ستوانی بدی ؟

00:14:56.025 --> 00:14:57.809
. اره که میدم

00:14:57.853 --> 00:14:59.507
. هیچی جز دردسر نیست

00:14:59.550 --> 00:15:02.510
بخشی که درباره ی افسر شدن بهت نمیگن

00:15:02.553 --> 00:15:04.120
اینه که اگه یه تصمیم اشتباه
تو یه ماموریت بگیری

00:15:04.164 --> 00:15:07.907
....یهویی حدس بزنه چی میشه
. شهر شکایت میکنه

00:15:07.950 --> 00:15:09.734
. از لیونز تو ایستگاه 46 بپرس

00:15:09.778 --> 00:15:10.822
. اوه، درسته

00:15:10.866 --> 00:15:12.389
نمیتونی ازش بپرسی چون
. اخراج شده

00:15:12.433 --> 00:15:16.002
پس مراقب باش
. چی ارزو میکنی

00:15:16.045 --> 00:15:17.394
...و یه چیز دیگه

00:15:17.438 --> 00:15:19.005
من خیلی افتخار میکنم

00:15:19.048 --> 00:15:22.095
که میبینم که یه خانم  اتشنشان جوان

00:15:22.138 --> 00:15:23.357
. میره دنبال رویاهاش

00:15:23.400 --> 00:15:25.228
الهام بخش کسانی از ماست

00:15:25.272 --> 00:15:27.970
که از این تغییرات در سازمان
. اتش نشانی استقبال می کنن

00:15:28.014 --> 00:15:29.363
. سلام، سیلوی

00:15:29.406 --> 00:15:31.495
اومدی یکم به اسنکا دستبرد بزنی ؟

00:15:34.542 --> 00:15:36.283
. ناگفته نمونه که باید نادیده بگیریش

00:15:38.328 --> 00:15:41.941
، تیم نجات 3، امبولانس 61
. مردی که به دلایل نامعلوم مجروح شده

00:15:41.984 --> 00:15:44.334
. خیابان موفات غربی 31

00:15:55.128 --> 00:15:56.346
. عجله کنید
. شوهرمه

00:15:57.869 --> 00:15:59.959
بهش گفته بودم تنهایی
. ورزش نکنه

00:16:00.002 --> 00:16:01.961
و حالا میله مستقیم از تو
. دستش رد شده

00:16:10.752 --> 00:16:12.449
. خیلی خب، فقط نفس بکش

00:16:16.366 --> 00:16:17.759
. مراقب باش
. یکم بهمون فضا بده

00:16:19.021 --> 00:16:20.892
باشه، کپ، اون اره اهن بر رو بده من

00:16:20.936 --> 00:16:22.285
کروز، بیا وزن رو از
. رو دستش برداریم

00:16:22.329 --> 00:16:24.418
. گرفتیش

00:16:24.461 --> 00:16:26.594
. اروم

00:16:26.637 --> 00:16:29.031
. بیا
. اینجا

00:16:29.075 --> 00:16:30.380
. از اینجا میبرمش

00:16:30.424 --> 00:16:31.816
فقط میله رو میبریم
. میبریمش مد

00:16:31.860 --> 00:16:32.992
نمیتونید خارجش کنید ؟

00:16:33.035 --> 00:16:34.602
نه، برای این کار یه
. جراح تروما لازمه

00:16:34.645 --> 00:16:36.038
. حق با اونه، خانم

00:16:36.082 --> 00:16:38.214
، ایشون سیلوی برته
...بهترین امدادگر توی

00:16:38.258 --> 00:16:39.346
. نکن

00:16:39.389 --> 00:16:40.608
اقا، میخوام بهتون

00:16:40.651 --> 00:16:42.044
فنتانیل برای درد بدم، باشه ؟

00:16:42.088 --> 00:16:43.393
. باشه
. باشه، هرچی

00:16:47.832 --> 00:16:49.747
. بیا
. خوبه

00:16:49.791 --> 00:16:51.575
. ما خوبیم

00:16:51.619 --> 00:16:52.924
. خیلی خب، کروز
. هر وقت اماده شدی بهم بگو

00:16:52.968 --> 00:16:54.013
. اره

00:16:57.059 --> 00:16:59.931
. کپ

00:16:59.975 --> 00:17:01.803
. مراقب چشات باش

00:17:21.649 --> 00:17:22.737
. خیلی خب، کروز

00:17:27.437 --> 00:17:28.786
. بیا
. خیلی خب

00:17:33.835 --> 00:17:35.358
. همینه
. ازاد شد

00:17:35.402 --> 00:17:37.012
.گاز

00:17:43.758 --> 00:17:46.065
. خیلی خب، تخت

00:17:53.724 --> 00:17:56.640
، خونه ی دوست داشتنی دارین
. خانم

00:17:56.684 --> 00:17:58.468
یک میلیون بار به دالان گفتم

00:17:58.512 --> 00:17:59.991
وسایل ورزش رو توی زیر زمین نذار

00:18:00.035 --> 00:18:01.558
. اما اون گوش نمیکنه

00:18:01.602 --> 00:18:03.038
این چیزارو بدون
. گفتن به من اورده

00:18:03.082 --> 00:18:05.867
. حالا ببین به کجا رسوندش

00:18:09.610 --> 00:18:11.090
، زود باش، زود باش
. زود باش، زود باش

00:18:12.700 --> 00:18:14.571
! تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده

00:18:14.615 --> 00:18:15.877
! خودشه
! هل بده

00:18:15.920 --> 00:18:17.096
! برو، برو، برو، برو -
. زود باش -

00:18:17.139 --> 00:18:19.489
! سریعتر
! سریعتر

00:18:19.533 --> 00:18:21.317
! داره شکستت میده، گالو -
. داری میسوزی -

00:18:22.971 --> 00:18:24.015
! باشه، مک کی

00:18:26.670 --> 00:18:28.716
! مک کی، زود باش، برو مک کی -
. اره -

00:18:28.759 --> 00:18:30.848
! برو ، 51، برو

00:18:30.892 --> 00:18:33.634
. من میبرم

00:18:33.677 --> 00:18:36.419
. برو، برو، برو، برو -
. بگیرش، مک کی -

00:18:38.987 --> 00:18:40.771
1:45.
. چشمگیره

00:18:40.815 --> 00:18:42.338
کی برنده شد ؟ -
. مک کی -

00:18:42.382 --> 00:18:44.949
. اره

00:18:46.821 --> 00:18:48.649
. گرفته بودمت -
. حتی نزدیکم نبودی -

00:18:48.692 --> 00:18:50.041
. تقریبا هم زمان بودیم

00:18:50.085 --> 00:18:53.088
اینو تمام فینالیستایی که
. نقره میگیرن میگن

00:18:56.439 --> 00:18:57.701
. باشه

00:18:57.745 --> 00:19:00.008
. من فرم تکمیل برای همه دارم

00:19:00.051 --> 00:19:02.053
اونارو ببرید پیش رئیس گردانتون

00:19:02.097 --> 00:19:04.186
و اون شمارو از لیست خط میزنه

00:19:04.230 --> 00:19:06.014
وقتی صداتون کردم بیاین
. و بگیریدش

00:19:06.057 --> 00:19:08.625
. مک‌کی

00:19:08.669 --> 00:19:11.715
. من یه موقعیت کاری برات دارم

00:19:11.759 --> 00:19:14.457
من اینجا یه امبولانس تو 33 دارم که
. یه امدادگر لازم داره

00:19:14.501 --> 00:19:16.024
متوجه شدم که اسپانیایی رو
. روان صحبت میکنی

00:19:16.067 --> 00:19:17.939
. درسته، رئیس

00:19:17.982 --> 00:19:19.897
این سرپرست امدادگرمون تا یه
سال دیگه بازنشست میشه

00:19:19.941 --> 00:19:21.856
. و میخوام اینجارو مثل خونه رشد بدم

00:19:21.899 --> 00:19:24.119
این محله شهروندان زیادی داره که
اسپانیایی زبان هستن

00:19:24.163 --> 00:19:25.642
. و ما میتونیم از استعدادت استفاده کنیم

00:19:25.686 --> 00:19:28.428
. اوه
میخواید من منتقل بشم ؟

00:19:28.471 --> 00:19:30.691
، اگه در نظر بگیریش
. من به رئیست زنگ میزنم

00:19:34.608 --> 00:19:36.610
. نمیدونم چی بگم

00:19:36.653 --> 00:19:38.394
. میدونم تو رو تنهاگیر اوردم

00:19:38.438 --> 00:19:40.091
وقتی کسی با مهارت ها و اعتماد به نفس

00:19:40.135 --> 00:19:43.225
تو رو میبینم میخوام زودتر
. بهش برسم

00:19:43.269 --> 00:19:45.880
خب، میتونم بیشتر فکر کنم ؟

00:19:45.923 --> 00:19:48.230
. اره، البته
. من منتظر تماست میمونم

00:19:48.274 --> 00:19:50.101
. مرسی -
! گریفی

00:19:52.626 --> 00:19:55.194
. شکلفورد

00:19:55.237 --> 00:19:58.153
. میکامی

00:19:58.197 --> 00:19:59.633
. مک دیوت

00:19:59.676 --> 00:20:00.895
. بک

00:20:00.938 --> 00:20:02.462
.گالو

00:20:02.505 --> 00:20:04.942
. دارم میگیرمش

00:20:04.986 --> 00:20:06.553
. مرسی

00:20:06.596 --> 00:20:08.816
. ریتر

00:20:10.252 --> 00:20:11.949
. مرسی -
. اه، بذار ببینم -

00:20:11.993 --> 00:20:14.952
. برنا -

00:20:25.659 --> 00:20:27.182
رئیس زاموس ؟

00:20:27.226 --> 00:20:29.489
. شما، اه...منو فراموش کردین

00:20:29.532 --> 00:20:30.968
. نکردم

00:20:31.012 --> 00:20:32.709
ببخشید ؟

00:20:32.753 --> 00:20:35.669
میتونی تو تایم دیگه ای
. این دوره رو برداری

00:20:37.975 --> 00:20:39.673
. خب. متوجه نمیشم

00:20:39.716 --> 00:20:41.152
تو درواقع هیچ کدوم از

00:20:41.196 --> 00:20:43.503
تمریناتی که بهت واگذار کرده بودم
. رو نجام ندادی

00:20:43.546 --> 00:20:45.026
. بجاش، خودنمایی کردی

00:20:46.941 --> 00:20:49.726
. دوره ی بعدی رو تو وبسایت میذاریم

00:21:30.463 --> 00:21:32.247
! برت
. وایستا

00:21:32.291 --> 00:21:34.293
...تو

00:21:37.078 --> 00:21:39.602
یادت رفت قبل از رفتن اینو
. برام امضا کنی

00:21:39.646 --> 00:21:41.691
اه، دیگینز ؟

00:21:41.735 --> 00:21:44.128
من ممنونم که میخوای به جامعه کمک کنی

00:21:44.172 --> 00:21:46.740
اما راه های خیلی خیلی زیادی هست

00:21:46.783 --> 00:21:48.568
، که میتونی این کارو بکنی
میدونی ؟

00:21:48.611 --> 00:21:50.221
تو آشپزخونه ی سوپ داوطلب بشی

00:21:50.265 --> 00:21:53.312
یا لباس اهدا کنی به
. کسایی که نیاز دارن

00:21:53.355 --> 00:21:55.052
. همشون انتخاب های فوق العاده این

00:21:55.096 --> 00:21:58.447
اما داداش بزرگه بودن کسی رو نیاز داره

00:21:58.491 --> 00:22:01.320
. که  زود رنجیه کمتری داشته باشی

00:22:02.712 --> 00:22:04.148
. وایستا

00:22:04.192 --> 00:22:07.064
این...این برای سرپرستی کردن گربه س؟

00:22:07.108 --> 00:22:09.719
. اره
فکر کردی چیه ؟

00:22:11.330 --> 00:22:14.245
، تو گفتی...داداش بزرگه
..و من فکر کردم

00:22:14.289 --> 00:22:16.160
فکر میکردم میخوای ثبت نام کنی تا

00:22:16.204 --> 00:22:18.032
برادر بزرگتر توی یه کلاب
. دختر و پسر ها بشی

00:22:18.075 --> 00:22:19.686
میگفتم برادر بزرگتر
. اگه برادر بزرگتر بود

00:22:19.729 --> 00:22:21.252
...ج
. اوه

00:22:21.296 --> 00:22:23.124
اگه واقعا نمیخوای این کارو
... برام بکنی، پس فقط

00:22:23.167 --> 00:22:24.517
. اوه، نه، نه، نه، نه
. این عالیه

00:22:24.560 --> 00:22:27.476
. من...خوش حال میشم کمک کنم
. متاسفم بخاطر سوتفاهم

00:22:33.439 --> 00:22:35.615
درواقع فکر میکنم تو با یه گربه
. عالی هستی

00:22:35.658 --> 00:22:38.792
میتونم یه گربه ی کوچولوی
پشمالو رو ببینم که

00:22:38.835 --> 00:22:40.489
. کاملا باهم رفیق شدین

00:22:40.533 --> 00:22:43.144
. اوه
. کرسی. برت

00:22:43.187 --> 00:22:45.189
...این واقعا

00:22:45.233 --> 00:22:47.670
. این برام خیلی ارزش داره

00:22:47.714 --> 00:22:50.194
. خواهش میکنم

00:22:59.247 --> 00:23:00.683
. هی

00:23:00.727 --> 00:23:02.381
. ببخشید دیر کردم

00:23:02.424 --> 00:23:03.686
. امیدوار بودم منو اینجا نکاری

00:23:03.730 --> 00:23:06.385
. نه، نه
. فقط ترافیک بود

00:23:08.169 --> 00:23:10.389
. دایی جیک رو دوست داشتم

00:23:10.432 --> 00:23:12.782
ای کاش بیشتر باهاش رابطه داشتیم

00:23:12.826 --> 00:23:16.438
. تو این سالا

00:23:16.482 --> 00:23:18.701
اون استخری که روی زمین داشت رو یادته ؟

00:23:18.745 --> 00:23:20.616
اوه، نمیخواستم
. برم توش

00:23:20.660 --> 00:23:22.226
. اون اب یخ بود

00:23:22.270 --> 00:23:24.228
. و همیشه یه غورباقه هم کفش بود

00:23:26.361 --> 00:23:28.624
اماده این ؟

00:23:40.331 --> 00:23:42.159
. جعبه 088

00:23:42.203 --> 00:23:45.249
. این از کلیداتون -
. مرسی -

00:23:45.293 --> 00:23:47.251
. بهتون کمی فضای خصوصی میدم

00:23:56.565 --> 00:23:59.176
اگه نمیخوای ببینی چی
. توشه، من درک میکنم

00:23:59.220 --> 00:24:01.440
..من
. تا اینجا اومدم

00:24:32.471 --> 00:24:33.863
این برات هیچ مفهومی داره ؟

00:24:34.951 --> 00:24:37.824
. نمیدونستم اون یه رولکس داشته

00:24:37.867 --> 00:24:39.478
این کلی می ارزه ؟

00:24:39.521 --> 00:24:41.218
. ایده ای ندارم

00:24:41.262 --> 00:24:43.612
اما یه مغازه نزدیک خونم هست که
. ساعتای قدیمی میفروشه

00:24:43.656 --> 00:24:46.485
میتونم یه سر برم اونجا
. ارزیابیش کنم

00:24:46.528 --> 00:24:49.531
، اگه پیشنهاد خوبی داد
. میتونیم پولشو نصف کنیم

00:24:49.575 --> 00:24:52.447
. نه
. نگهش دار

00:24:52.491 --> 00:24:53.796
. کریتسی -
. جدی میگم -

00:24:53.840 --> 00:24:55.798
. من نمیخوامش
. قطعا نه

00:24:55.842 --> 00:24:56.930
اگه من بودم به بانک میگفتم ندیده

00:24:56.973 --> 00:24:59.280
. کل جعبه رو بندازه تو آشغالی

00:24:59.323 --> 00:25:01.717
، اگه این هر ارزشی داشته باشه
. ما نصفش میکنیم

00:25:01.761 --> 00:25:03.502
. بحث تمومه

00:25:03.545 --> 00:25:06.635
. باشه

00:25:06.679 --> 00:25:09.638
. هی

00:25:09.682 --> 00:25:11.248
امیدوار بودی چی اینجا پیدا کنی ؟

00:25:11.292 --> 00:25:13.468
. نمیدونم

00:25:13.512 --> 00:25:17.254
شاید جوابی برای این که
. چرا مامان اینجوریه

00:25:18.647 --> 00:25:20.475
. یه چیزی

00:25:20.519 --> 00:25:22.912
. هر چی

00:25:22.956 --> 00:25:26.829
فقط خانوادمون همیشه
راز نگه میداشته، میدونی ؟

00:25:26.873 --> 00:25:29.223
این بار، فکر کردم
. قراره متفاوت باشه

00:25:29.266 --> 00:25:31.660
متاسفم که این همه راه
. کشوندمت اینجا

00:25:33.270 --> 00:25:35.751
. مشکلی نیست

00:25:35.795 --> 00:25:38.580
. خوب شد دیدمت

00:25:38.624 --> 00:25:40.669
. منم هیمنطور

00:25:47.284 --> 00:25:49.504
خب چی فکر میکنی ؟

00:25:49.548 --> 00:25:51.332
تو چی فکر میکنی ؟

00:25:51.375 --> 00:25:53.900
، یعنی

00:25:53.943 --> 00:25:55.945
. بنظر یه فرصت عالی میاد

00:25:55.989 --> 00:26:00.254
برت قراره کلی سال دیگه
امدادگر سرپرست باشه، درسته ؟

00:26:00.297 --> 00:26:01.777
و اگه من راهی داشتم که

00:26:01.821 --> 00:26:03.866
که بهم اجازه میداد تو سن خودم
...پیشرفت کنم

00:26:03.910 --> 00:26:07.566
. میتونم ببینمش

00:26:07.609 --> 00:26:11.308
اگه بخوام صادق باشم
. این تنها دلیلش نیست

00:26:11.352 --> 00:26:12.701
منظورت چیه ؟

00:26:12.745 --> 00:26:13.920
، چند هفته پیش

00:26:13.963 --> 00:26:15.356
همون وقتی که اون ترکش تقریبا
سرتو از تنت جدا کرد ؟

00:26:15.399 --> 00:26:16.792
.اوهوم

00:26:16.836 --> 00:26:18.794
. تمرکز کردن برایم سخت شده بود

00:26:18.838 --> 00:26:20.622
. خوب بنظر میومدی

00:26:20.666 --> 00:26:21.971
. از بیرون. البته

00:26:22.015 --> 00:26:24.844
. از داخل، داغون بودم

00:26:24.887 --> 00:26:26.236
اولش، نگران این بودم که

00:26:26.280 --> 00:26:27.977
جای خودم رو تو ایستگاه شلوغی
. مثل این پیدا کنم

00:26:28.021 --> 00:26:30.414
اما فهمیدم میتونم
. اینو مدیریت کنم

00:26:30.458 --> 00:26:32.591
اماهنوز چیزایی بود که اذیتم میکرد

00:26:32.634 --> 00:26:34.984
. دیدن تو توی هر ماموریت

00:26:36.943 --> 00:26:39.641
. تو ارتباس من با دکسی

00:26:39.685 --> 00:26:41.425
...اگه تو رو از دست بدم، اونو  -
. جیانا -

00:26:41.469 --> 00:26:42.949
میدونم...میدونم
. این برای تو عادلانه نیست

00:26:42.992 --> 00:26:44.907
. میدونم
. اما هست

00:26:50.957 --> 00:26:53.481
، اولش وقتی اومدی 51

00:26:53.524 --> 00:26:56.049
بهت گفتم کار کردن تو یه ایستگاه شلوغ

00:26:56.092 --> 00:26:59.661
بهت کمک میکنه واسه خودت
. اسمی دست و پا کنی

00:26:59.705 --> 00:27:02.751
. و ببین
. همینطور شد

00:27:05.885 --> 00:27:08.931
این انتقال از راه های زیادی
. بنظر برات خوب میاد

00:27:08.975 --> 00:27:11.978
. منم به همین فکر میکردم

00:27:12.021 --> 00:27:15.677
، پس با احترام
. فکر میکنم باید براش بری جلو.

00:27:28.821 --> 00:27:31.475
. کاپیتان -
. رئیس -

00:27:31.519 --> 00:27:33.347
موچ تو رختکنه ؟

00:27:33.390 --> 00:27:35.305
. اه، ندیدمش

00:27:35.349 --> 00:27:36.916
. موچ تو پارکینگه، رئیس

00:27:36.959 --> 00:27:38.569
میخوای بهش بگم داری دنبالش میگردی ؟

00:27:38.613 --> 00:27:39.962
، بهش بگو اصلا تو نره

00:27:40.006 --> 00:27:42.965
. صاف بیاد تو دفتر من

00:27:43.009 --> 00:27:45.446
. میگم

00:28:54.645 --> 00:28:57.039
دارم فکر میکنم یه شب بچه های
. بیمارستانو تو مالی داشته باشیم

00:28:57.083 --> 00:28:58.693
میدونی، فقط از همه تشکر کنیم

00:28:58.737 --> 00:29:00.434
. برای خدماتی که سال گذشته دادن

00:29:00.477 --> 00:29:01.565
نوشیدنی مجانی ؟

00:29:01.609 --> 00:29:03.176
، اه، فقط یه تشکر
میدونی

00:29:03.219 --> 00:29:04.568
. درحالی که دارن مشروب میزنن

00:29:04.612 --> 00:29:06.657
. سخاوتمندانه س -
. هی، موچ -

00:29:06.701 --> 00:29:10.183
. رئیس دنبالت میگرده
. خوش حال بنظر نمیاد

00:29:14.578 --> 00:29:16.058
. تو نگرفتی TRA مدرک

00:29:16.102 --> 00:29:17.538
...خب

00:29:17.581 --> 00:29:18.974
رئیس زاموس گفت که حتی از یه
. تمرین ساده هم پیروی نکردی

00:29:19.018 --> 00:29:20.062
...این

00:29:20.106 --> 00:29:21.194
بهم یه دلیل خوب بده

00:29:21.237 --> 00:29:22.412
که چرا نتونستی از
. دستورات پیروی کنی

00:29:22.456 --> 00:29:24.545
من با یه مشت
! بچه های 20 ساله بودم

00:29:26.939 --> 00:29:28.897
میدونی من چند بار

00:29:28.941 --> 00:29:31.160
این شانسو به دست میارم که اینجاها
، خودنمایی کنم

00:29:31.204 --> 00:29:34.424
به بچه های جوون تر نشون بدم
چیکار میتونم بکنم ؟

00:29:34.468 --> 00:29:36.992
. من هیچوقت قهرمان نیستم، رئیس

00:29:37.036 --> 00:29:39.778
. مدت زمان زیادیه که نبودم

00:29:41.692 --> 00:29:44.565
، یکمی هیجان زده شدم

00:29:44.608 --> 00:29:45.740
یکمی خوشم اومد

00:29:45.784 --> 00:29:48.917
، که دارن منو نگاه میکنن

00:29:48.961 --> 00:29:53.095
. نگاه میکنن که ازم یاد بگیرن

00:29:53.139 --> 00:29:54.662
، باید میدیدشون
. رئیس

00:29:54.705 --> 00:29:58.231
همه تحت تاثیر قرار گرفته بودن

00:29:58.274 --> 00:30:00.102
که ادمی مثل من

00:30:00.146 --> 00:30:03.627
چیزی برای نشون دادن به اتشنشان های
. جوانی مثل اونا داره

00:30:07.893 --> 00:30:09.764
، ببخشید که تو رو درگیر کردم
. رئیس

00:30:09.808 --> 00:30:12.723
من...من دوباره این دوره رو برمیدارم

00:30:12.767 --> 00:30:15.552
. دفعه ی بعدی که برگذار کردن

00:30:15.596 --> 00:30:17.206
. به روش اونا انجامش میدم

00:30:55.679 --> 00:30:57.899
. برت

00:30:57.943 --> 00:30:59.509
...میتونم

00:30:59.553 --> 00:31:01.903
میتونم نظر متخصصانت رو
درباره ی یه چیزی بپرسم ؟

00:31:01.947 --> 00:31:03.209
. البته

00:31:03.252 --> 00:31:04.601
! برت

00:31:04.645 --> 00:31:06.168
. تو و مک کی رو اون جلو لازم داریم

00:31:06.212 --> 00:31:07.735
یه یارو هست که از روی
. ماشینش افتاده

00:31:09.345 --> 00:31:12.000
. برو

00:31:38.200 --> 00:31:39.506
. خیلی خب

00:31:39.549 --> 00:31:41.116
. نمیتونیم بذاریم برعکس بمونه

00:31:41.160 --> 00:31:43.031
اقا، اسمتون چیه ؟

00:31:43.075 --> 00:31:44.293
. ارل

00:31:44.337 --> 00:31:45.468
ارل ؟

00:31:45.512 --> 00:31:47.383
. این قراره درد داشته باشه، ارل

00:31:47.427 --> 00:31:49.211
میخوایم بلندش کنیم
. تا با کف اونجا هم قد بشه

00:31:49.255 --> 00:31:51.431
، سوراید
. ببین میتونی پاشو ازاد کنی

00:31:51.474 --> 00:31:53.302
. اره -
. باشه، بگیرینش -

00:31:53.346 --> 00:31:54.564
. و با شماره سه

00:31:54.608 --> 00:31:57.132
. یک، دو، سه

00:31:59.178 --> 00:32:01.180
. ببین میتونی یکمی بیاریش بالاتر

00:32:03.008 --> 00:32:04.487
. خیلی خب، طاقت بیار، ارل
. تقریبا تمومه

00:32:06.098 --> 00:32:08.013
. اتل رو نگه دار تا ما پاشو ازاد میکنیم

00:32:08.056 --> 00:32:11.016
. باشه

00:32:12.539 --> 00:32:14.193
. خیلی خب، خیلی خب

00:32:14.236 --> 00:32:16.325
. خیلی خب

00:32:16.369 --> 00:32:18.806
. خیلی خب، ارل

00:32:18.849 --> 00:32:19.981
میخوایم ببریمت تو امبولانس

00:32:20.025 --> 00:32:21.156
تا بتونیم ببریمت بیمارستان، باشه ؟

00:32:21.200 --> 00:32:23.724
. بیا

00:32:31.688 --> 00:32:34.126
. هی
چی میخواستی ازم بپرسی ؟

00:32:36.389 --> 00:32:38.782
. اوه هیچی

00:32:38.826 --> 00:32:41.524
. من خوبم

00:32:43.396 --> 00:32:44.701
. باشه

00:32:44.745 --> 00:32:46.747
بیاین بطری های اکسیژن
رو خالی کنیم  از اونجا

00:32:46.790 --> 00:32:48.531
، و کروز
. این ماشینو از این جلو تکون بده

00:32:48.575 --> 00:32:49.837
. و تو خیابون پارکش کن

00:32:49.880 --> 00:32:52.013
من زنگ میزنم به تاسیسات
. میگم بیان ببرنش

00:32:54.276 --> 00:32:55.756
. هی

00:32:55.799 --> 00:32:57.279
این وسیله ی خونه ای که خریدی چقدر بزرگه

00:32:57.323 --> 00:32:58.585
که قراره بیارنش خونه ؟

00:32:58.628 --> 00:33:00.543
. درواقع خیلی بزرگه

00:33:00.587 --> 00:33:04.112
دیگه نمیخوام هیچ
. پیکی ای رو نجات بدم

00:33:04.156 --> 00:33:06.767
. مشکلی نیست

00:33:06.810 --> 00:33:10.379
استلا. چیه ؟

00:33:21.260 --> 00:33:23.871
. یه چیزی برات دارم

00:33:28.223 --> 00:33:30.269
. با رئیس زاموس حرف زدم

00:33:30.312 --> 00:33:31.792
. بهم بدهکاره

00:33:31.835 --> 00:33:33.359
من کسیم که کونشو از تو

00:33:33.402 --> 00:33:36.753
اتیش بلمونت 20 سال
. پیش کشیدم بیرون

00:33:36.797 --> 00:33:38.668
. نمیدونم چی بگم

00:33:38.712 --> 00:33:42.585
، بذار یه چیزی بهت بگم
. موچ

00:33:42.629 --> 00:33:46.415
تو هر بار که لباس کارتو اون پایین میپوشی
. یه قهرمانی

00:33:46.459 --> 00:33:49.288
و دزدیدن یه کلاس برای اتشنشان های

00:33:49.331 --> 00:33:52.595
جوون تر لازم نداره تا
. اینو بفهمم

00:33:53.640 --> 00:33:55.555
، میدونی، وقتی ما تو صحنه ایم

00:33:55.598 --> 00:33:58.862
من یه وقتایی یه نیم نگاه به
...ریتر جوون میندازم که فقط

00:33:58.906 --> 00:34:02.257
. داره تو رو نگاه میکنه

00:34:02.301 --> 00:34:06.174
. تحسینی که تو صورتشه

00:34:06.218 --> 00:34:08.829
. قشنگه

00:34:08.872 --> 00:34:11.875
. اون دوست داره، موچ
. بهت احترام میذاره

00:34:11.919 --> 00:34:14.704
و این بخاطر
. ادمیه که هستی

00:34:16.924 --> 00:34:20.580
. و کاریه که میکنی

00:34:24.323 --> 00:34:26.368
. مرسی، رئیس

00:34:38.685 --> 00:34:40.426
با من شوخی میکنی ؟
. این عالی بنظر میاد

00:34:40.469 --> 00:34:42.167
سرپرست کیه ؟

00:34:42.210 --> 00:34:44.778
اه، استیو چا ؟

00:34:44.821 --> 00:34:46.258
. میشناسمش

00:34:46.301 --> 00:34:48.434
. اون امدادگر عالی ایه
. عاشقش میشی

00:34:48.477 --> 00:34:51.611
اوه،  اصلا نمیدونی
. این چقدر منو خوش حال کرد

00:34:51.654 --> 00:34:52.916
قطعا دلمون اینجا برات تنگ میشه

00:34:52.960 --> 00:34:55.745
...اما بهم اعتماد کن
تا ابد به خودت شک میکنی

00:34:55.789 --> 00:34:59.140
. که باید این فرصت رو میقاپیدی یا نه

00:34:59.184 --> 00:35:00.707
. مرسی، برت

00:35:00.750 --> 00:35:02.491
! برت

00:35:02.535 --> 00:35:04.667
. دیگینز

00:35:04.711 --> 00:35:06.756
اوه، این رفیق کوچولوته ؟

00:35:06.800 --> 00:35:08.367
. اوهوم

00:35:08.410 --> 00:35:09.629
...اوه، اون بنظر

00:35:09.672 --> 00:35:11.805
یه فاجعه میاد ؟ -
چی ؟ -

00:35:11.848 --> 00:35:13.372
اره، بعد از این که اون همه
زیر بقلم هندونه گذاشتی

00:35:13.415 --> 00:35:14.677
بهم گفتی که چقدر میتونم خوب
باشم ، به عنوان یه رفیق بزرگتر

00:35:14.721 --> 00:35:15.939
. من جلو رفتم و متعهد شدم

00:35:15.983 --> 00:35:17.724
این دقیقا اتفاقی نیست که
. باید میوفتاد

00:35:17.767 --> 00:35:18.812
! اوف
. این یه اشتباه بود

00:35:18.855 --> 00:35:20.466
. کاناپه م پاره شده

00:35:20.509 --> 00:35:21.989
. نیمکت تمرین منو از بین برد

00:35:22.032 --> 00:35:23.338
. گردنمو ببین

00:35:23.382 --> 00:35:24.948
. لعنتی زد نزدیک رگ کاروتیدم

00:35:24.992 --> 00:35:27.777
من این چیزو تو
. زندگیم لازم ندارم

00:35:27.821 --> 00:35:29.301
...ام

00:35:29.344 --> 00:35:30.606
و از اونجایی که تو زیر برگه های منو
به عنوان نفر دوم امضا کردی

00:35:30.650 --> 00:35:32.521
. این گربه حالا ما توئه

00:35:32.565 --> 00:35:33.827
. اوه، نه، نه، نه، نه، نه

00:35:33.870 --> 00:35:36.482
. تو الان مالک قانونیه ورونیکا هستی

00:35:36.525 --> 00:35:38.527
. بهترین هارو برات ارزو میکنم
. یه توصیه

00:35:38.571 --> 00:35:40.355
. با خودت چند تا گاز ببر خونه

00:35:52.628 --> 00:35:55.762
...این اولینه این چیزاست

00:35:56.806 --> 00:36:00.332
. که من با شادی امضاش میکنم

00:36:00.375 --> 00:36:02.290
. مرسی. رئیس

00:36:02.334 --> 00:36:05.554
. مارو اونجا سربلند کن

00:36:05.598 --> 00:36:08.253
. میکنم. رئیس

00:36:13.258 --> 00:36:15.825
. من تو 33 میام بهت سر میزنم -
. بهتره بیای -

00:36:19.742 --> 00:36:21.570
. فقط نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

00:36:21.614 --> 00:36:23.703
فکر میکنم تو ممکنه یه کارمای عجیب
. یا همچین چیزی داشته باشی رفیق

00:36:23.746 --> 00:36:25.705
...چون تمام این شرایط

00:36:27.750 --> 00:36:29.230
برای یه دور دیگه برگشتی ؟

00:36:29.274 --> 00:36:31.537
چون همین الان یه دور دیگه جلوی ایستگاه
. برات میچینم

00:36:31.580 --> 00:36:32.799
. بامزه بود

00:36:32.842 --> 00:36:34.583
درواقع، رئیست ازم خواسته
. یه سر بیام اینجا

00:36:34.627 --> 00:36:37.630
. خوبه -
. خوبه -

00:36:38.805 --> 00:36:40.415
فکر میکنی قضیه چیه ؟

00:36:40.459 --> 00:36:41.982
. نمیدونم

00:36:44.463 --> 00:36:46.813
. شما دو تا بهتره عجله کنید

00:36:46.856 --> 00:36:48.510
خیلی خب، پست گفته احتمالا یه زمانی بین

00:36:48.554 --> 00:36:50.686
. 8صبح تا ظهر میرسه

00:36:50.730 --> 00:36:52.253
. که این معمولا یعنی ساعت 2

00:36:52.297 --> 00:36:53.950
. اره، این وقت زودشونه

00:36:53.994 --> 00:36:55.604
به علاوه من باید یه سر برم اکادمی

00:36:55.648 --> 00:36:56.823
، تا چند تا وسیله تمرینی بگیرم

00:36:56.866 --> 00:36:58.041
. پس، برو، برو، برو

00:36:58.085 --> 00:36:59.608
. اره، من یه کار فوری دارم

00:36:59.652 --> 00:37:01.523
. اه
. پس کار خودته کلی

00:37:01.567 --> 00:37:03.786
. نه...نه اگه بهم نگی چیه

00:37:10.706 --> 00:37:13.405
یه رولکس 1965

00:37:13.448 --> 00:37:15.624
. "ساکن دریای "دو سرخ

00:37:15.668 --> 00:37:16.799
. ارثیه س

00:37:16.843 --> 00:37:18.975
هوم، بابات ساعت خوبی برات
. گذاشته

00:37:19.019 --> 00:37:21.456
. درواقع داییمه

00:37:21.500 --> 00:37:22.892
اون قواصی میکرده ؟

00:37:22.936 --> 00:37:24.633
. نیروی دریای

00:37:24.677 --> 00:37:27.854
خب، این استاندارد طلای

00:37:27.897 --> 00:37:29.464
. ساعت های قواصیه

00:37:29.508 --> 00:37:32.511
برات هیچ معنی داره ؟ JMD حروف

00:37:34.469 --> 00:37:36.732
. اره
...اونا، اه

00:37:36.776 --> 00:37:39.561
. یه چیز خانوادگیه

00:37:39.605 --> 00:37:42.651
باشه، خب، احترام به عموت

00:37:42.695 --> 00:37:44.914
برای نگه داشتنش تو
. چنین شرایط خوبی

00:37:44.958 --> 00:37:47.003
میخوای بدونی چقدر می ارزه ؟

00:37:49.136 --> 00:37:51.138
- $80,000?

00:37:51.181 --> 00:37:52.661
. این چیزیه که بهم پیشنهاد داد

00:37:54.794 --> 00:37:56.491
. اره

00:37:56.535 --> 00:37:59.538
. قبولش نکردم

00:38:01.670 --> 00:38:04.107
- "JMD."

00:38:04.151 --> 00:38:06.588
. جوئل مردیث دیویس

00:38:06.632 --> 00:38:09.983
. همسر دایی جیک

00:38:10.026 --> 00:38:13.160
.اون 50 سال قبل از دایی مرده

00:38:13.203 --> 00:38:15.162
و با این حال این ساعت رو با خودش

00:38:15.205 --> 00:38:16.685
. تا اخر عمرش نگه داشته

00:38:16.729 --> 00:38:19.166
. چیزی که عشق اولش بهش داده

00:38:19.209 --> 00:38:22.517
. این همه مدت پیشش بوده

00:38:22.561 --> 00:38:26.173
فقط احساس درستی نداشتم که
. بفروشمش

00:38:34.094 --> 00:38:36.879
. نگهش دار

00:38:36.923 --> 00:38:39.621
مطمئنی ؟

00:38:39.665 --> 00:38:41.014
فکر میکنم یه دلیلی داره

00:38:41.057 --> 00:38:43.059
که دایی جیک خواسته تو
. اون جعبه رو باز کنی

00:38:43.103 --> 00:38:46.541
چه دلیلی ؟

00:38:46.585 --> 00:38:48.761
این دیگه گردن توئه
. که بفهمی

00:38:48.804 --> 00:38:50.632
. باشه

00:38:50.676 --> 00:38:53.722
. مرسی

00:38:58.510 --> 00:39:01.904
. تو باید بری یکی ببینتت

00:39:01.948 --> 00:39:03.863
چی ؟

00:39:03.906 --> 00:39:05.517
. من خواهرتم، مت

00:39:05.560 --> 00:39:07.562
. میدونم یه چیزیت هست

00:39:07.606 --> 00:39:10.739
باید بخاطر سردردهات
. بری یه دکتر

00:39:12.480 --> 00:39:14.613
. میرم

00:39:23.796 --> 00:39:25.580
این وسیله ی جدید هنوز نیومده ؟

00:39:26.625 --> 00:39:28.540
. خدمات اسانسور

00:39:28.583 --> 00:39:30.716
. درست پشتتونه

00:39:30.759 --> 00:39:33.109
. باشه
. از این طرف

00:39:33.153 --> 00:39:36.112
. مرسی

00:39:36.156 --> 00:39:38.593
. از این طرف

00:39:41.727 --> 00:39:43.816
. مرسی
...درسته، اه

00:39:43.859 --> 00:39:45.774
. از این طرف

00:39:45.818 --> 00:39:49.082
. اره، اره، اره
...اه

00:39:49.125 --> 00:39:51.127
. اینجا خوبه

00:39:51.171 --> 00:39:53.129
چرا فکر کردی همچین چیزیو پس میزنم ؟

00:39:53.173 --> 00:39:55.828
خب، تو دوست داری خونه رو

00:39:55.871 --> 00:39:59.048
همه ش اروم و پیچیده و بزرگسالانه
. نگه داری

00:39:59.092 --> 00:40:01.964
. اما اینجا یه زیر شیروونیه خفنه

00:40:02.008 --> 00:40:03.139
. یکم عشق و حال نیاز داره

00:40:03.183 --> 00:40:04.576
و از اونجایی که هرمن نذاشت

00:40:04.619 --> 00:40:05.968
این دستگاهو بذاریم تو مالی

00:40:06.012 --> 00:40:07.535
. با خودم گفتم چرا که نه

00:40:07.579 --> 00:40:09.232
. درواقع -
. اره -

00:40:09.276 --> 00:40:12.453
همچنین من بالاترین امتیاز
. رو تو روز بازی گرفتم

00:40:12.497 --> 00:40:15.195
. خب، فکر میکنم این عالیه
. مرسی

00:40:15.238 --> 00:40:16.936
. خب، این مال تو نیست

00:40:16.979 --> 00:40:19.460
این درواقع مال منه
. شما دو تا شکست بدم

00:40:20.679 --> 00:40:23.551
خب، اه، شما دو تا باهم بازی کنید

00:40:23.595 --> 00:40:26.641
. و من با برنده بازی میکنم

00:40:34.519 --> 00:40:37.870
شاید باید زودتر از چیزی که فکرشو میکنی
. از اینجا برم

00:40:44.703 --> 00:40:45.704
اون سه امتیازه ؟ -
. نه

00:40:45.747 --> 00:40:46.966
! اوه، نه

00:40:47.009 --> 00:40:48.010
. اون یکیو ندیدم
. اون اتفاق نیوفتاد

00:40:48.054 --> 00:40:49.055
. اون شد

00:40:49.098 --> 00:40:50.230
. تو از الان رکورد زدی

00:40:50.286 --> 00:40:57.286
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.