WEBVTT

00:00:04.308 --> 00:00:05.701
مغزو جمجمه ت

00:00:05.744 --> 00:00:07.442
. به شدت در معرض خطره

00:00:07.485 --> 00:00:08.660
. من احساس میکنم خوبم

00:00:08.704 --> 00:00:11.446
. تا وقتی که دوباره ضربه بخوری

00:00:11.489 --> 00:00:12.621
. این مشکل جایی نمیره

00:00:15.406 --> 00:00:18.496
قراره بود یه چیز یه شبه
. باشه...خودت گفتی

00:00:18.540 --> 00:00:20.716
. شاید فقط باید باهم باشیم -
. شاید باید بهم بزنیم -

00:00:20.759 --> 00:00:22.196
، اینجا تو 33

00:00:22.239 --> 00:00:23.632
میتونیم از مهارت و تواناییت استفاده کنیم

00:00:23.675 --> 00:00:25.329
. قطعا دلمون اینجا برات تنگ میشه

00:00:25.373 --> 00:00:27.027
. مرسی، برت

00:00:28.115 --> 00:00:29.246
ما ازت ممنونیم که قبول زحمت کردی

00:00:29.290 --> 00:00:30.813
تا وقتی که یکیو
. جایگزین مک کی پیدا کنیم

00:00:30.856 --> 00:00:33.207
واقعا خوشحالم که رئیس کیهو
. اجازه داد یه شیفتو جا به جا کنی

00:00:33.250 --> 00:00:34.556
. من شخصا تو رو درخواست دادم

00:00:34.599 --> 00:00:35.774
. مرسی، برت

00:00:35.818 --> 00:00:37.254
. خوبه که به 51 برگشتم

00:00:37.298 --> 00:00:39.430
. خب، درای من همیشه بازه

00:00:39.474 --> 00:00:40.997
. بیشتر وقت ها

00:00:41.041 --> 00:00:43.086
خب فقط اگه چیزی لازم داشتی
. بهم خبر بده

00:00:43.130 --> 00:00:44.218
. همین کارو میکنم، رئیس مرسی

00:00:44.261 --> 00:00:46.089
. خوش اومدی

00:00:48.352 --> 00:00:50.224
میدونی که چه گروه
. بزرگی اینجا وجود داره

00:00:50.267 --> 00:00:52.356
. همه فوق العاده دوستانه هستن -
. اوهوم -

00:00:52.400 --> 00:00:54.141
...و، اه

00:00:55.794 --> 00:00:58.101
. و میدونم، خوش امد گو

00:00:58.145 --> 00:01:00.321
. اوهوم -
. از الان میتونم حسش کنم -

00:01:04.629 --> 00:01:06.196
.  ویولت میکامی اینجاست

00:01:06.240 --> 00:01:07.676
. اره

00:01:07.719 --> 00:01:08.764
داره این شیفتو پوشش میده

00:01:08.807 --> 00:01:11.071
درحالی که برت دنبال یه
. همکار جدید میگرده

00:01:11.114 --> 00:01:13.595
فقط برای یه شیفت ؟

00:01:14.683 --> 00:01:16.206
. واو

00:01:16.250 --> 00:01:17.512
. من از وایولت خوشم میاد
. جدی

00:01:17.555 --> 00:01:19.470
...اما طوری که اوضاع بینمون تموم شد

00:01:19.514 --> 00:01:20.863
. عجیب غریب بود

00:01:20.906 --> 00:01:22.647
. و من وقتی دور و برشم معذب میشم

00:01:22.691 --> 00:01:24.736
. هیچوقت متوجهش نشدم -
. اینجا ایستگاه منه -

00:01:24.780 --> 00:01:26.216
. من نباید کسی باشم که صورتش سرخ میشه

00:01:26.260 --> 00:01:27.870
...اون باید کسی باشه که

00:01:27.913 --> 00:01:30.742
. سرخ میشه

00:01:30.786 --> 00:01:32.222
اسپرین کجاست ؟

00:01:32.266 --> 00:01:33.745
. اخرین باری که دیدم، بالای کابینت بود

00:01:38.663 --> 00:01:40.187
. شیرینی های لولو

00:01:40.230 --> 00:01:42.189
. واو، دو جعبه
. ببینش

00:01:42.232 --> 00:01:44.191
اره ، فکر کردم بعد از قرنطینه

00:01:44.234 --> 00:01:45.757
. باید هرچی میتونم خرج کنم
. بهش کمک کنم

00:01:45.801 --> 00:01:47.846
ما به این نگرش بین مشتریای
. مالی بیشتر نیاز داریم

00:01:47.890 --> 00:01:49.109
، وقتی اونجا بودم

00:01:49.152 --> 00:01:50.806
. به الیس وستون از ایستگاه 39 برخوردم

00:01:50.849 --> 00:01:53.548
بهم گفت بیل مالونی
. دیشب مرده

00:01:53.591 --> 00:01:55.637
کوچیه یا بزرگه ؟

00:01:55.680 --> 00:01:57.465
اه، بزرگه ؟

00:02:00.294 --> 00:02:02.122
هم، گمونا اونا نزدیک بودن ؟

00:02:06.300 --> 00:02:08.606
این چیه ؟

00:02:08.650 --> 00:02:11.870
دیوار کوچیک الهام بخش خودم

00:02:11.914 --> 00:02:13.220
تا وقتی که دارم برای ازمون
ستوانی اماده میشم

00:02:13.263 --> 00:02:15.309
. بهم انگیزه بده

00:02:16.832 --> 00:02:18.747
، این خاله لاورن منه

00:02:18.790 --> 00:02:21.532
همیشه وقتی بچه بودم
هوامو داشت، زن قوی ایه

00:02:21.576 --> 00:02:23.186
. پم گریر

00:02:23.230 --> 00:02:24.927
. خفن و زیرباسن زن

00:02:24.970 --> 00:02:27.190
. میستی کوپلند

00:02:27.234 --> 00:02:28.626
، خشن ، برازنده

00:02:28.670 --> 00:02:31.238
. فعال بزرگ جامعه

00:02:31.281 --> 00:02:33.457
...و، اه

00:02:33.501 --> 00:02:35.459
، گلوریا هیل

00:02:35.503 --> 00:02:39.202
اولین و تنها معاون کمیسیونر
. زن در سازمان اتش نشانی

00:02:39.246 --> 00:02:41.639
. اون یه ستاره ی خفنه

00:02:43.337 --> 00:02:45.469
. خیلی خوبه

00:02:45.513 --> 00:02:48.168
حتی یه مردم اونجا نیست، نه ؟

00:02:49.647 --> 00:02:51.301
. عمو ری

00:02:51.345 --> 00:02:52.868
یعنی، اون یه جورایی پشت خالم قایم شده

00:02:54.652 --> 00:02:56.480
. هیچکس جلوی لاورن واینمیسته

00:02:56.524 --> 00:02:59.570
، کامیون 81، تیم نجات 3

00:02:59.614 --> 00:03:02.791
. موتور 51، امبولانس 61
. اتش سوزیه سازه

00:03:19.460 --> 00:03:20.461
اره ؟

00:03:20.504 --> 00:03:21.940
. خواهش میکنم، مدیرمون اون توئه

00:03:21.984 --> 00:03:23.681
. لوئیز، اون اسم شدید داره

00:03:23.725 --> 00:03:25.335
اون تنها کسیه که اونجاست ؟ -
. فکر میکنم -

00:03:25.379 --> 00:03:26.467
من یه دقیقه از پشت رفتم بیرون

00:03:26.510 --> 00:03:27.859
اما بعد یه صدای بلند اومد

00:03:27.903 --> 00:03:29.252
، و وقتی برگشتم داخل
کل ردیف خشک کن ها

00:03:29.296 --> 00:03:31.254
. داشت اتیش میگرفت -
خیلی خب، چی داریم ؟ -

00:03:31.298 --> 00:03:32.342
اتیش لاین ترپ ؟ -
. میتونه باشه -

00:03:32.386 --> 00:03:33.474
یه آتیش خاموش کن بیار اینجا

00:03:33.517 --> 00:03:34.562
. و با خط شلنگ اب منتظر باش

00:03:34.605 --> 00:03:36.346
.دریافت شد -
. مدیر هنوز اون توئه -

00:03:36.390 --> 00:03:38.522
، ما از جلو میریم
. تیم نجات از عقب بره

00:03:38.566 --> 00:03:40.481
. خیلی خب -
. کروز، ماسک بزن، داریم میریم تو -

00:03:40.524 --> 00:03:42.483
تونی، کپ، سرور های
. برق رو خاموش کنید

00:03:42.526 --> 00:03:43.701
موچ، انتنو ببر بالا

00:03:43.745 --> 00:03:45.399
محض این که اگه خواستیم
. سقف رو باز کنیم

00:03:45.442 --> 00:03:47.531
. دریافت شد -
. گالو، کید، با من -

00:03:49.925 --> 00:03:51.927
. بریم

00:03:54.408 --> 00:03:56.888
! اتش نشانی
! جواب بدین

00:03:58.542 --> 00:04:00.675
! اتش نشانی

00:04:00.718 --> 00:04:03.286
! جواب بدین

00:04:04.592 --> 00:04:07.377
! اتش نشانی، جواب بدین

00:04:08.596 --> 00:04:11.990
! اینجا

00:04:12.034 --> 00:04:14.993
! اتش نشانی، جواب بدین

00:04:19.433 --> 00:04:21.522
! کید

00:04:22.065 --> 00:04:29.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.922 --> 00:04:32.750
! کید

00:04:32.794 --> 00:04:35.231
! کید

00:04:35.275 --> 00:04:37.233
خوبی ؟ -
. اره، اره -

00:04:37.277 --> 00:04:38.495
! کید

00:04:38.539 --> 00:04:41.237
چی شد ؟ -
. خشک کن -

00:04:43.544 --> 00:04:47.025
تیم نجات، مدیر رو پیدا کردین ؟

00:04:47.069 --> 00:04:48.200
. الان داریم میاریمش بیرون

00:04:48.244 --> 00:04:49.898
. دریافت شد

00:04:49.941 --> 00:04:52.161
! زود باش، اتیش خاموش کن

00:04:52.204 --> 00:04:54.076
! هرمن

00:04:55.469 --> 00:04:57.253
. این طرف

00:05:06.436 --> 00:05:08.830
. کاپیتان

00:05:08.873 --> 00:05:10.353
! کاپیتان

00:05:10.397 --> 00:05:12.399
. پشت سرتم

00:05:14.139 --> 00:05:15.880
. ادامه بده

00:05:15.924 --> 00:05:18.361
. باشه

00:05:20.581 --> 00:05:22.844
. هرمن

00:05:42.951 --> 00:05:44.953
. نبض دارم
. بیا یه سرم براش شروع کنیم

00:05:44.996 --> 00:05:47.216
. الان دارم اماده ش میکنم

00:05:56.617 --> 00:05:58.445
تو خوبی ؟

00:05:58.488 --> 00:06:00.838
. اره، فقط هوا وارد ریم شد

00:06:00.882 --> 00:06:03.145
. هان
. اره

00:06:06.017 --> 00:06:08.585
. 51گزارش پیشرفت بدین

00:06:08.629 --> 00:06:09.934
. اتیش خاموش شد، کاپیتان

00:06:09.978 --> 00:06:12.372
داریم شست و شوی
. نهایی رو انجام میدیم

00:06:18.465 --> 00:06:19.988
. مدام تو ذهنم میچرخه

00:06:20.031 --> 00:06:22.164
نمیفهمم چرا اون خشک کن ها
. باید اونجوری منفجر بشن

00:06:22.207 --> 00:06:24.166
. منم نمیدونم -
، یعنی، اگه اونا واجد گاز بودن

00:06:24.209 --> 00:06:26.995
، ممکن بود بگیم نشتی داره
. اما همشون برقی بودن

00:06:27.038 --> 00:06:30.085
. اره، نمیفهمم

00:06:35.003 --> 00:06:37.571
. رندال مک هالند هستم

00:06:37.614 --> 00:06:39.094
. اره

00:06:39.137 --> 00:06:41.444
. اره، البته
. متوجهم

00:06:41.488 --> 00:06:44.186
. ممنون که زنگ زدین

00:06:44.229 --> 00:06:46.449
. میام اونجا

00:06:46.493 --> 00:06:48.016
! بالاخره گرفتمش

00:06:48.059 --> 00:06:50.192
! پایپ و درامز -
! اه -

00:06:50.235 --> 00:06:53.413
پایپ و درامز چیه ؟

00:06:53.456 --> 00:06:55.502
..پایپ چی

00:06:55.545 --> 00:06:58.026
گروهی هستن که توی
. تشییع جنازه ها اجرا میکنن

00:06:58.069 --> 00:07:00.071
. اوه...درسته

00:07:00.115 --> 00:07:02.204
این فقط نوک کوه یخه، باشه ؟

00:07:02.247 --> 00:07:05.512
داریم درباره ی  رژه ، غسل
تعمید ، عروسی ها حرف میزنیم

00:07:05.555 --> 00:07:07.514
، و مادر تمام مادر ها

00:07:07.557 --> 00:07:09.037
....سرزمین شیکاگو

00:07:09.080 --> 00:07:11.213
. کلاسیک سلتیک

00:07:11.256 --> 00:07:13.084
ببین، وارد شدن به برادری

00:07:13.128 --> 00:07:14.956
. مثل انتصاب به دیوان عالی کشور

00:07:14.999 --> 00:07:17.393
،  یک مأموریت مادام العمره، پس

00:07:17.437 --> 00:07:19.047
فقط زمانی که یه نفر بمیره

00:07:19.090 --> 00:07:20.962
. یه جا باز میشه

00:07:21.005 --> 00:07:23.051
. بیل مالونی بزرگ، خدا رحمتت کنه

00:07:23.094 --> 00:07:24.574
تو جای مالونی رو گرفتی ؟

00:07:24.618 --> 00:07:27.229
. خب، من یه تست گیرم اومد

00:07:27.272 --> 00:07:28.535
. اوه، خدای من، من یه تست دارم

00:07:28.578 --> 00:07:30.058
. اره

00:07:30.101 --> 00:07:32.582
. باید ذهنمو سر و سامون بدم -
. باشه -

00:07:35.367 --> 00:07:38.458
! درست وقتی نزدیک شدم خشک کن، بوم

00:07:38.501 --> 00:07:40.068
. انگار منتظر من بود

00:07:40.111 --> 00:07:41.461
. اوه، شانس اوردی اسیب ندید

00:07:43.593 --> 00:07:46.640
...اه، حرفش شد

00:07:46.683 --> 00:07:48.990
این چیه ؟ -
. ورونیکت -

00:07:49.033 --> 00:07:50.513
اه، چطوره ؟

00:07:50.557 --> 00:07:52.646
. اون یه حیوون عصبانیه

00:07:52.689 --> 00:07:54.909
. فقط ببرش پناهگاه

00:07:54.952 --> 00:07:56.563
ادمایی که دیوونه ی گربه
. باشن همه جا هستن

00:07:56.606 --> 00:07:57.955
. یه نفر به سرپرستی میگیرتش

00:07:57.999 --> 00:08:00.001
اره، اما واقعا فکر نمیکنم
. باید این کارو بکنن

00:08:00.044 --> 00:08:01.132
...خوم

00:08:01.176 --> 00:08:02.482
. سلام بهتون
کدوم تخت مال من میشه ؟

00:08:02.525 --> 00:08:04.440
. اوه، اه، این یکی
. درست کنار منه

00:08:04.484 --> 00:08:05.659
. باشه

00:08:05.702 --> 00:08:07.443
. هی، وایویت -
. هی -

00:08:07.487 --> 00:08:09.706
ایستگاه 20 چطوره ؟ -
. خوبه، مرسی -

00:08:09.750 --> 00:08:13.057
. ایستگاه عالی ایه، خب

00:08:15.320 --> 00:08:17.409
! پم

00:08:19.629 --> 00:08:22.502
میتونم قسم بخورم که
. محکمش کرده بودم

00:08:23.981 --> 00:08:25.722
. این عجیبه

00:08:33.121 --> 00:08:35.166
با کمد باگز چیکار داری ؟

00:08:38.169 --> 00:08:40.520
. باگزی وجود نداره

00:08:47.701 --> 00:08:49.572
باگز همون کیف پایپته ؟

00:08:49.616 --> 00:08:52.575
از وقتی من و ترودی دعوامون
. شده اینجا نگهش میدارم

00:08:52.619 --> 00:08:54.229
. اون فکر میکنه من دزدیدمش

00:08:54.272 --> 00:08:57.624
تو 5 ساله رو این کمد خیمه زدی ؟

00:08:57.667 --> 00:08:59.582
میدونی که جف و دیناردو از شیفت اول

00:08:59.626 --> 00:09:01.541
مجبورن یه کمد داشته باشن چون کمد
دیگه ای در دسترس نیست ؟

00:09:04.239 --> 00:09:06.415
. رویاها هم به کمد احتیاج دارن، جو

00:09:20.560 --> 00:09:23.171
. هی، کاپیتان

00:09:24.564 --> 00:09:26.043
چی میخوای، گالو ؟

00:09:26.087 --> 00:09:28.219
....هیچی، فقط، اه

00:09:28.263 --> 00:09:30.178
اون ماموریتی که رفتیم یکم پرمخاطره بود

00:09:30.221 --> 00:09:32.180
. وقتی که خشک کن ترکید

00:09:32.223 --> 00:09:34.661
. اره
. البته که بود

00:09:37.707 --> 00:09:40.057
...همه، ام

00:09:40.101 --> 00:09:42.364
همه چی خوبه ؟

00:09:42.407 --> 00:09:43.800
البته، چرا ؟

00:09:43.844 --> 00:09:45.715
...اوه، من فقط

00:09:45.759 --> 00:09:47.195
میدونی، یه لحظه بود توی اتیش

00:09:47.238 --> 00:09:49.153
...که بنظر میومد شما

00:09:49.197 --> 00:09:51.416
میدونی، شاید
. تعادلت رو از دست دادی

00:09:53.418 --> 00:09:56.204
.  انفجار ماسک منو شل کرد

00:09:56.247 --> 00:09:57.727
. تو چشمم خاک رفت

00:09:57.771 --> 00:10:00.817
. باشه، خوبه
. فقط میخواستم مطمئن بشم که خوبی

00:10:02.427 --> 00:10:04.473
، چون که بعدش بیرون
...بنظر میومد

00:10:07.258 --> 00:10:09.173
بنظر میومدم چی ؟

00:10:09.217 --> 00:10:12.176
. فقط این که تقریبا...سرت گیج میرفت

00:10:14.701 --> 00:10:17.051
داری ازم چی میپرسی، گالو ؟

00:10:17.094 --> 00:10:18.269
. هیچی
...من فقط، میدونی

00:10:18.313 --> 00:10:19.706
وقتی کار پاک کردن اتیشمون تموم میشه

00:10:19.749 --> 00:10:21.359
کار تو اینه که یه تیر پایک دستت بگیری

00:10:21.403 --> 00:10:23.231
، اماده ی لکه گیری بشی

00:10:23.274 --> 00:10:27.278
نه که همینجوری وایستی به من
. خیره بشی و دکتر بازی دربیاری

00:10:27.322 --> 00:10:28.671
، دفعه ی دیگه که اون الارم به صدا دراومد

00:10:28.715 --> 00:10:30.194
بهتره ببینم که داری
. کارتو انجام میدی

00:10:30.238 --> 00:10:34.155
. اره
. قطعا، البته

00:11:09.233 --> 00:11:11.235
این چه کوفتیه ؟

00:11:11.279 --> 00:11:12.759
. نمیدونم

00:11:18.939 --> 00:11:21.028
! نمیدونم

00:11:21.071 --> 00:11:23.857
اون پایین دقیقا چه خبره ؟

00:11:37.218 --> 00:11:40.090
! موچ

00:11:41.657 --> 00:11:43.137
بیش از حد حواس پرتی میاره ؟

00:11:43.180 --> 00:11:44.660
حواس پرتی ؟
حتی نمیتونم صدای تماس هامو

00:11:44.704 --> 00:11:45.879
. از اون طرف ایستگاه بشنوم

00:11:45.922 --> 00:11:47.924
. من واقعا متاسفم، رئیس

00:11:47.968 --> 00:11:50.318
. دیگه از اینا نداریم -
. چشم -

00:11:54.365 --> 00:11:56.237
چی فکر میکنی با خودت، موچ ؟

00:11:56.280 --> 00:11:58.326
. اینجا محل کاره
. تو مزاحم خوابم شدی

00:11:58.369 --> 00:12:01.111
. باید قوی کنم خودمو، هرمن
. تمرین نکردم

00:12:01.155 --> 00:12:02.983
. خب تو خونه تمرین کن -
. نمیتونم -

00:12:03.026 --> 00:12:04.724
.مشکل وزوز گوش ترودی رو اذیت میکنه

00:12:04.767 --> 00:12:05.986
من چیکار کنم ؟

00:12:06.029 --> 00:12:07.944
. دو روز دیگه تست دارم

00:12:07.988 --> 00:12:10.425
. درازم و پایپ ارزوی منه

00:12:10.468 --> 00:12:11.774
و حق تولد من

00:12:11.818 --> 00:12:13.733
به عنوان یک نسل دوم
. آمریکایی اسکاتلندی

00:12:14.821 --> 00:12:16.779
تا حالا هیچوقت برنامه " ویس" رو دیدی ؟

00:12:17.998 --> 00:12:21.131
هرکسی میتونه بره اونجا و یه اهنگ بزنه

00:12:21.175 --> 00:12:23.917
اما اگه واقعا

00:12:23.960 --> 00:12:26.789
میخوای توجه داورارو جلب کنی

00:12:26.833 --> 00:12:29.226
باید بهترین داستان
. رو داشته باشی

00:12:31.141 --> 00:12:32.360
. اوهوم

00:12:39.323 --> 00:12:41.021
اه، رئیس
من این لیست امدادگرای پتانسیل دار

00:12:41.064 --> 00:12:42.457
. رو زیر و رو کردم -
و ؟ -

00:12:42.500 --> 00:12:44.720
. الهام بخش ترین لیست نیست

00:12:44.764 --> 00:12:46.722
. اوگل که اونجاست
اون خوبه، نیست ؟ -

00:12:46.766 --> 00:12:47.941
. یه جورایی
به هر حال، ببین، این میگه

00:12:47.984 --> 00:12:49.159
این یکی میگه فقط وقتی
دوباره تمایل به کار داره

00:12:49.203 --> 00:12:50.421
که ایمنی گله از نظر علمی

00:12:50.465 --> 00:12:52.467
در شیکاگو لند تامین
... شده باشه، پس

00:12:52.510 --> 00:12:54.034
. اه، اینو جا انداختم

00:12:54.077 --> 00:12:55.862
ام، اما یه اسم اینجاست که
. نمیشناسمش

00:12:55.905 --> 00:12:57.080
جووی یه چیزی ؟

00:12:57.124 --> 00:12:59.039
زنگ میزنم و
. درباره ش میپرسم

00:12:59.082 --> 00:13:00.997
. اره، این کارو بکن
من باید برگردم

00:13:01.041 --> 00:13:02.912
و ببینم میتونم دوباره خرید از طریق
. تلفن رو برگردونم یا نه

00:13:04.435 --> 00:13:06.742
. هی -
. هی -

00:13:09.223 --> 00:13:11.051
چه خبر ؟

00:13:11.094 --> 00:13:13.836
. گزینه های امدادگر دائمی

00:13:13.880 --> 00:13:16.012
وایولت چطور ؟
. شماها باهم کار کردین

00:13:16.056 --> 00:13:18.145
، میدونم
، خودم به همین امیدوار بودم

00:13:18.188 --> 00:13:20.843
، اما متاسفانه
. اون خیلی تو ایستگاه 20 خوشحاله

00:13:20.887 --> 00:13:24.847
خب، ام، تو جووی دلندیس رو میشناسی ؟

00:13:24.891 --> 00:13:28.068
. نه
. متاسفم

00:13:29.243 --> 00:13:31.898
. چهارمین همکارم تو چهارساله

00:13:37.294 --> 00:13:38.861
. هی، وایولت -
اوضاع چطوره ؟ -

00:13:38.905 --> 00:13:40.167
شماها میدونید انچیلاداها

00:13:40.210 --> 00:13:42.038
به جای ذرت، ارد تورتیلا دارن یا نه ؟

00:13:42.082 --> 00:13:43.518
. اره، ارده

00:13:43.561 --> 00:13:45.737
به من نگو ​​تو یکی از اون افرادی هستی
. که غذای بدون گلوتن میخورن

00:13:45.781 --> 00:13:46.956
، میدونی

00:13:47.000 --> 00:13:48.958
فقط 5درصد از جمعیت جهان

00:13:49.002 --> 00:13:50.917
. درواقع به گلوتن الرژی دارن

00:13:50.960 --> 00:13:53.223
...خب

00:13:55.443 --> 00:13:57.097
. اما غیرممکن نیست
. مثلا، ممکنه تو باشی

00:13:58.925 --> 00:14:00.361
. ممکنه
و درواقع

00:14:00.404 --> 00:14:01.971
.همیشه بهتره مراقب باشی
درسته، ریتر ؟

00:14:02.015 --> 00:14:04.278
. درسته -
. اوهوم -

00:14:05.192 --> 00:14:06.454
من فقط در مورد مواد تشکیل دهنده ش
. کنجکاو بودم

00:14:06.497 --> 00:14:08.891
. خوش مزه س

00:14:08.935 --> 00:14:10.893
هیچکدومتون جوی دلاندیس میشناسین ؟

00:14:10.937 --> 00:14:12.242
. اره، جووی عالیه

00:14:12.286 --> 00:14:13.853
واقعا ؟ -
. کاملا با مهارته -

00:14:13.896 --> 00:14:16.507
. اون یه امدادگر متخصص در ارتش بوده

00:14:16.551 --> 00:14:19.249
اره، من هفته ی پیش تو مهمونی
. خداحافظیش بودم

00:14:19.293 --> 00:14:20.294
کجا داره میره ؟

00:14:20.337 --> 00:14:21.861
. حامله شده
. بچه سومشه

00:14:21.904 --> 00:14:24.341
. تصمیم گرفته یه مادر تمام وقت بشه

00:14:24.385 --> 00:14:25.821
. جوونا

00:14:25.865 --> 00:14:28.998
. من کلاه به دست اومدم سراغتون

00:14:29.042 --> 00:14:32.959
بنظرتون کدوم یکی از شماها

00:14:33.002 --> 00:14:35.091
تو تیک تاک بهترینه ؟

00:14:35.135 --> 00:14:36.571
. اه، منم

00:14:36.614 --> 00:14:38.442
. نگو تویی

00:14:38.486 --> 00:14:40.009
. کمتر از 2هزار تا فالوور داری

00:14:40.053 --> 00:14:42.533
ام، اینو از کجا میدونی ؟

00:14:43.404 --> 00:14:45.101
، ببین، موچ

00:14:45.145 --> 00:14:46.886
. علم موشکی که نیست

00:14:46.929 --> 00:14:48.365
حالا اگه میخوام بیننده های
. بیشتری به دست بیاری

00:14:48.409 --> 00:14:51.325
فط باید بفهمی الگوریتمش
. چجوری کار میکنه

00:14:51.368 --> 00:14:53.588
تو به این چیزا علاقه داری ؟

00:14:53.631 --> 00:14:56.243
....کامیون 81، تیم نجات 3

00:14:56.286 --> 00:14:58.288
. ادامه داره

00:14:58.332 --> 00:14:59.507
. اتش سوزیه سازه

00:15:07.950 --> 00:15:09.299
. دود از بالا خارج میشه

00:15:09.343 --> 00:15:11.475
. مرد، دو تا اتیش سوزی تو یه شیفت

00:15:41.201 --> 00:15:42.942
هی، شماها خوبین ؟

00:15:42.985 --> 00:15:44.639
. اره

00:15:44.682 --> 00:15:46.597
مطمئنی ؟

00:15:51.341 --> 00:15:54.040
. تو اب مرد

00:15:58.218 --> 00:16:00.002
، همگی
. وسایل و ابزارتون رو بردارید

00:16:00.046 --> 00:16:01.003
. پیاده میریم

00:16:01.047 --> 00:16:04.137
. بریم -
. اطاعت -

00:16:14.103 --> 00:16:16.323
. هی، نیازی نیست عجله کنید

00:16:16.366 --> 00:16:17.541
. اتیش قبلا خاموش شده

00:16:17.585 --> 00:16:18.673
. مصدوم نداشتیم

00:16:18.716 --> 00:16:22.068
ببخشید، ما یه مشکل
. مکانیکی داشتیم

00:16:22.111 --> 00:16:23.243
شوخی میکنی ؟

00:16:23.286 --> 00:16:25.027
یه لباسشویی دیگه ؟ -
. اره -

00:16:25.071 --> 00:16:27.290
مثل همون قبلیه شروع
. شده، خشک کن لباسا

00:16:27.334 --> 00:16:29.423
صاحب مغازه میگه پرزگیرها
رو امروز صبح تمیز کرده

00:16:29.466 --> 00:16:31.120
. اما هنوزم شعله ور میشه
، سریع اتیش میگیره

00:16:31.164 --> 00:16:33.209
. در بیرون ماشین رو منفجر کرد

00:16:33.253 --> 00:16:34.950
. هیچوقت ندیده بودم این اتفاق بیوفته

00:16:34.994 --> 00:16:37.561
حالا دوبار تو یه شیفت
. این اتفاق افتاد

00:16:37.605 --> 00:16:40.390
چه خبره ؟

00:16:54.535 --> 00:16:56.972
. هی، کروز
اینارو نگه دار، میشه ؟

00:16:58.930 --> 00:17:00.149
چرا داری فایلای شیفت اولو میگردی ؟

00:17:00.193 --> 00:17:01.455
فقط دارم چک میکنم ببینم

00:17:01.498 --> 00:17:03.109
از این اتیش سوزی های
. ماشین لباسشویی بازم بوده

00:17:03.152 --> 00:17:05.067
. خیلی عجیبه که تصادفی باشه

00:17:05.111 --> 00:17:07.417
درسته ؟
خب، بودن ازمون خواسته تمام گزارش های

00:17:07.461 --> 00:17:10.072
اتفاقات رو از ماه پیش
. تا حالا جمع کنیم

00:17:13.684 --> 00:17:16.078
...اوه، هی، ام -
چیه ؟ -

00:17:16.122 --> 00:17:17.819
تاحالا شنیده بودی که موچ  بگ پایپ بزنه ؟

00:17:17.862 --> 00:17:19.516
میدونی چیه ؟

00:17:19.560 --> 00:17:20.909
فکر میکنم فقط داشت گرم میکرد

00:17:20.952 --> 00:17:22.911
. وقتی که، میدونی، بودن جلوشو گرفت

00:17:22.954 --> 00:17:26.088
. من سعی کردم یکم تشویقش کنم

00:17:26.132 --> 00:17:27.829
اما این ایده ی خوبیه ؟

00:17:27.872 --> 00:17:29.526
تشویق کردنش ؟

00:17:29.570 --> 00:17:30.745
. این رویاشه، جو

00:17:30.788 --> 00:17:32.138
رویای منم اینه که

00:17:32.181 --> 00:17:33.965
تو مسابقات جهانی وایت ساکس
. برنده بشم

00:17:34.009 --> 00:17:35.097
این یعنی این که من باید یه
چوب بیسبال بردارم

00:17:35.141 --> 00:17:36.577
و توی اکتبر برم وسط مسابقه ؟

00:17:36.620 --> 00:17:38.535
. اگه این کارو کردی، خبرم کن

00:17:38.579 --> 00:17:39.928
من اونجا هستم

00:17:39.971 --> 00:17:41.930
. تا کمکت کنم وسایلاتو حمل کنی

00:17:47.675 --> 00:17:50.069
. ترمزها خوب به نظر میان

00:17:50.112 --> 00:17:51.853
. بازوی کنترل خوبه

00:17:51.896 --> 00:17:53.202
. اره، بقیه ی چیزا خوب بنظر میاد

00:17:53.246 --> 00:17:55.770
ما فقط یک تایر جدید و
. اون مفصل بالایی نیاز داریم

00:17:55.813 --> 00:17:57.598
. باشه، خبرم کن

00:17:57.641 --> 00:17:59.817
ما خیلی دوست داریم
. دوباره برگردیم به شیفت

00:17:59.861 --> 00:18:01.776
. اونا اون بخشو تو انبارشون نداره

00:18:01.819 --> 00:18:03.560
داره به این دور و بر زنگ میزنه
ببینه چی میتونه پیدا کنه

00:18:03.604 --> 00:18:06.476
اما حداقل یه چند ساعتی
. نمیتونیم تو شیفت باشیم

00:18:06.520 --> 00:18:08.609
...متاسفم، کاپیتان ، من

00:18:08.652 --> 00:18:10.089
. باید اون چاله رو میدیدم

00:18:10.132 --> 00:18:12.613
پر از آب بود. شبیه
. گودال به نظر می رسید

00:18:12.656 --> 00:18:14.005
. خودتو سرزنش نکن

00:18:14.049 --> 00:18:16.138
این فقط یه چیز دیگه س
. که امروز اشتباه پیش رفت

00:18:18.749 --> 00:18:21.535
فکر میکنی که ارتباطی

00:18:21.578 --> 00:18:23.450
بین این اتیش سوزی های
لباسشوییا هست ؟

00:18:23.493 --> 00:18:25.016
. الان دارم میرم سراغش

00:18:25.060 --> 00:18:26.888
واو، چه بلایی سر کامیون اومده ؟

00:18:26.931 --> 00:18:29.151
...اه، این

00:18:29.195 --> 00:18:30.631
افتادم تو یه چاله

00:18:30.674 --> 00:18:33.242
. و تقریبا دو تا نوجوون رو زیر گرفتم

00:18:33.286 --> 00:18:34.417
چی ؟

00:18:34.461 --> 00:18:36.158
اره، این یه معجزه س
. که کسی اسیب ندید

00:18:36.202 --> 00:18:37.812
. چه شیفت جهنمی داشتی

00:18:37.855 --> 00:18:39.030
همیشه اینجوریه ؟

00:18:39.074 --> 00:18:41.685
! نه
. نه، اینجوری نیست

00:18:43.034 --> 00:18:45.602
هم، خب، با کامیون
. موفق باشی

00:18:45.646 --> 00:18:48.083
. اره

00:18:52.174 --> 00:18:54.481
. موتور 17 به یکی پاسخ داده

00:18:54.524 --> 00:18:56.961
، برانزویل
. خیابان 43ام و کینگ درایو

00:18:57.005 --> 00:18:58.311
مدیر تاسیسات گزارش داده

00:18:58.354 --> 00:19:00.182
که کمربند خشک کن از موتور به سرپیچ

00:19:00.226 --> 00:19:02.184
. شیشم اون ماه تعویض شده

00:19:02.228 --> 00:19:03.229
یکی دیگه پیدا کردی ؟

00:19:03.272 --> 00:19:05.100
. سه تای دیگه پیدا کردیم

00:19:05.144 --> 00:19:06.841
...هاید پارک ، لاندیل و حالا

00:19:06.884 --> 00:19:08.843
. برانزویل

00:19:08.886 --> 00:19:10.671
. از دوشنبه 5 تا لباسشویی اتیش گرفتن

00:19:10.714 --> 00:19:12.716
. همگی از خشک کن شروع شدن

00:19:12.760 --> 00:19:14.501
ممکنه یه جور کلاهبرداری بیمه باشه؟

00:19:14.544 --> 00:19:16.677
بنظر نمیاد هیچ ارتباطی
. بین مغازه ها باشه

00:19:16.720 --> 00:19:18.592
. اونا صاحب های مسقتل دارن هرکدوم

00:19:18.635 --> 00:19:19.854
هیچکدوم از خشک کن ها کمربند های فرسوده

00:19:19.897 --> 00:19:21.247
. یا پرزگیر جمع شده ندارن

00:19:21.290 --> 00:19:22.987
. همه مجاری تهویه پاک بوده

00:19:23.031 --> 00:19:24.293
. با عقل جور در نمیاد

00:19:24.337 --> 00:19:26.556
کسی این بیزینس ها رو مورد هدف قرار داده ؟

00:19:26.600 --> 00:19:29.037
خشکشویی های تصادفی
در سراسر شیکاگو؟

00:19:29.080 --> 00:19:30.908
، یه خبری هست
. اینو مطمئنم

00:19:30.952 --> 00:19:32.214
ما چهار قربانی در بیمارستان داریم

00:19:32.258 --> 00:19:33.998
. یکیشون وضعیتش وخیمه

00:19:34.042 --> 00:19:37.654
. خب، 81 مدتی خارج از سرویسه

00:19:37.698 --> 00:19:39.265
اگه میخوای بریم یه سر و گوشی اب بدیم

00:19:39.308 --> 00:19:40.875
. وقت دارم

00:19:40.918 --> 00:19:42.181
، میخوای بپری توی ماشین تیم نجات

00:19:42.224 --> 00:19:44.748
برگردیم اتیش سوزیه اولو
دقیقتر نگاه کنیم ؟

00:19:44.792 --> 00:19:47.969
من به ستاد مرکزی زنگ میزنم بهشون میگم
. بهتره هشدار بدن

00:19:52.060 --> 00:19:53.757
چرم قرمز ، چرم زرد ، چرم قرمز

00:19:53.801 --> 00:19:55.150
...چرم قرمز ، چرم زرد ، چرم قرمز

00:19:55.194 --> 00:19:57.848
برو یکم عقب تر و یه فاصله ی

00:19:57.892 --> 00:19:59.023
. هشت فوتی بگیرید
باید مطمئن بشیم

00:19:59.067 --> 00:20:01.112
. هر دوتون خارج از کادرین

00:20:02.897 --> 00:20:04.115
...باشه، موچ

00:20:04.159 --> 00:20:05.813
. نباید دیگه بهم اجازه بدی باهاش حرف بزنم

00:20:05.856 --> 00:20:08.294
همه ی کاری که میکنم اینه که
. خودمو یه احمق جلوه میدم

00:20:08.337 --> 00:20:09.643
، اگه دهنمو باز کردم

00:20:09.686 --> 00:20:11.862
فقط شروع کن روی حرف من حرف بزن ، باشه ؟

00:20:11.906 --> 00:20:14.256
بنظر میاد این کار اوضاع رو
. حتی عجیب غریب تر کنه

00:20:14.300 --> 00:20:15.953
. اما فقط برای تو

00:20:15.997 --> 00:20:19.870
. باشه، موچ
. اونجا روی علامتت وایستا

00:20:21.002 --> 00:20:23.613
. عالیه

00:20:23.657 --> 00:20:25.267
. گالو، طرف خودتو یکم ببر بالاتر

00:20:25.311 --> 00:20:27.922
اینجوری ؟ -
اینجوری ؟ -

00:20:30.403 --> 00:20:33.623
. باشه
. و حرکت

00:20:34.842 --> 00:20:36.104
وقتی که پدربزرگم

00:20:36.147 --> 00:20:37.366
کوه های سنگی اسکاتلندی رو ترک کرد

00:20:37.410 --> 00:20:39.760
، و از باد تند آتلانتیک عبور کرد

00:20:39.803 --> 00:20:42.632
اون چند تا از دارایی هاش رو با خودش اورد

00:20:42.676 --> 00:20:44.765
، یک عکس فرسوده از پدر و مادرش

00:20:44.808 --> 00:20:47.202
که کت و شلوار دست دوم که
... شروع کرد به کوچیک شدن

00:20:52.947 --> 00:20:54.209
! اوه

00:20:54.253 --> 00:20:55.645
. استلا، منو ترسوندی

00:20:55.689 --> 00:20:56.951
اینو دیدی ؟

00:20:56.994 --> 00:20:59.693
، میستی ، گلوریا ، لاورن

00:20:59.736 --> 00:21:00.868
. همشون شکستن

00:21:00.911 --> 00:21:02.913
هرمن گفت همشون همینجوری افتادن زمین

00:21:02.957 --> 00:21:04.175
. وقتی داشته چرت میزده

00:21:04.219 --> 00:21:05.568
...ام، حتما اون چسبی که زده بودی

00:21:05.612 --> 00:21:08.789
من همیشه از اون چسب تو خونه
. استفاده میکنم، خوب کار میکنه

00:21:08.832 --> 00:21:10.704
فکر میکنی من کاری باهاشون کردم ؟

00:21:10.747 --> 00:21:11.966
. البته که نه

00:21:12.009 --> 00:21:13.097
. کار وایولته

00:21:13.141 --> 00:21:14.795
. ببخشید که اینو بهت میگم، برت

00:21:14.838 --> 00:21:17.319
. اما همکار موقتت چشمش شوره

00:21:17.363 --> 00:21:18.668
چی ؟

00:21:18.712 --> 00:21:20.975
، شیفت من عالی شروع شد
خیلی خب ؟

00:21:21.018 --> 00:21:22.324
تو ماشین با کلی ماچ مالی کردیم همو

00:21:22.368 --> 00:21:23.847
. قبل از این که بیایم ایستگاه

00:21:23.891 --> 00:21:26.154
میدونم، درسته ؟

00:21:26.197 --> 00:21:28.112
. بعد اومدیم داخل

00:21:28.156 --> 00:21:29.723
، یه لیوان قهوه ی خوب خوردم

00:21:29.766 --> 00:21:32.813
، عکسامو زدم به دیوار
. همه چی بارضایت کامل بود

00:21:32.856 --> 00:21:34.293
. و بعد وقتی وایولت رسید

00:21:34.336 --> 00:21:36.382
استلا، ما قبلا هم با وایولت کار کردیم

00:21:36.425 --> 00:21:38.645
. و اون امدادگر فوق العاده ایه

00:21:38.688 --> 00:21:40.081
. اینو  قبول می کنم

00:21:40.124 --> 00:21:41.822
. راستش، واقعا ازش خوشم میاد

00:21:41.865 --> 00:21:44.172
اما بعضی از ادما هستن

00:21:44.215 --> 00:21:47.349
که نوع خاصی از انرژی چشم زدن
. رو از خودشون تولید میکنن

00:21:47.393 --> 00:21:50.265
. و اون یکی از اون ادماست

00:21:58.360 --> 00:22:00.188
خبری از رئیست شد ؟

00:22:00.231 --> 00:22:02.843
شنیدم اونا میخوان برای نظارت
. امشب نگهش دارن

00:22:02.886 --> 00:22:05.802
. احتمالا فقط دارن احتیاط رو رعایت میکنن

00:22:05.846 --> 00:22:07.369
تو گفتی بیرون بودی، درسته ؟

00:22:07.413 --> 00:22:08.979
پس ندیدی اتیش چطوری شروع شد ؟

00:22:09.023 --> 00:22:11.417
. نه، متاسفم

00:22:12.809 --> 00:22:14.115
. هیچ علامت حرارتی روی موتور وجود نداره

00:22:14.158 --> 00:22:15.421
. کویل سالمه

00:22:15.464 --> 00:22:18.467
. بنظر نمیاد مشکل مکانیکی بوده باشه

00:22:18.511 --> 00:22:19.903
الگوهای سوختگی مشابه

00:22:19.947 --> 00:22:21.731
اونایی هستن که تو خشک
. شویی های دیگه دیدیم

00:22:21.775 --> 00:22:23.690
انگار که لباسا ماشینو میسوزونن

00:22:23.733 --> 00:22:26.345
. به جای این که ماشین لباسارو بسوزونه

00:22:26.388 --> 00:22:29.391
تقریبا انگار ماشین لباسشویی
. غرق بنزین میشه

00:22:29.435 --> 00:22:30.784
اتفاقی میدونی که

00:22:30.827 --> 00:22:32.394
کدوم مشتری از این خشک کن ها
استفاده میکرده ؟

00:22:32.438 --> 00:22:35.702
در واقع ، من از اونا برای سرویس
. شستشو و تاشو استفاده میکردم

00:22:35.745 --> 00:22:37.094
کسی میتونسته بعد از این که توش لباس گذاشتی

00:22:37.138 --> 00:22:38.705
اونو دستکاری کرده باشه ؟

00:22:38.748 --> 00:22:41.142
، فکر نمیکنم
. اما خب ، من رفتم بیرون

00:22:41.185 --> 00:22:44.406
. باید هوای تازه میکشیدم
. عطرش رفته بود تو سرم

00:22:46.060 --> 00:22:48.845
عطر؟ -
. تو مواد شوینده -

00:22:48.889 --> 00:22:51.108
. اون چیزای ارزون قیمت

00:22:54.111 --> 00:22:55.939
. چیز خاصی نیست

00:22:55.983 --> 00:22:57.114
احتمالا یه باکس از اون رو توی

00:22:57.158 --> 00:22:59.987
تمام لباسشویی های شیکاگو
. پیدا میکنید

00:23:01.162 --> 00:23:03.338
. به صورت محلی تولید و توزیع میشه

00:23:06.036 --> 00:23:06.994
.  فقط معطر نیست

00:23:07.037 --> 00:23:10.780
. یه چیز دیگه هم توشه

00:23:10.824 --> 00:23:12.869
اگر این مواد حاوی یه
، ترکیب قابل احتراق باشه

00:23:12.913 --> 00:23:14.436
چیزی که موقع شستشو خراب نمیشه

00:23:14.480 --> 00:23:16.177
...اما به پارچه می چسبه

00:23:16.220 --> 00:23:18.266
و اونا این رو به تمام خشک شویی های
شیکاگو میفرستن ؟

00:23:18.309 --> 00:23:20.964
. پس ما یه مشکل داریم

00:23:24.707 --> 00:23:26.970
. شما حق ندارین این کارو بکنید
اگه این کامیون سفارشارو نرسونه

00:23:27.014 --> 00:23:28.407
. کون منه که این وسط پاره میشه

00:23:28.450 --> 00:23:29.451
. خب، متاسفم، رفیق

00:23:29.495 --> 00:23:31.627
. این کامیون جایی نمیره

00:23:31.671 --> 00:23:32.846
! خانم هایمارک

00:23:32.889 --> 00:23:34.500
هی، این دو تا همینجوری
سرشونو انداختن اومدن اینجا

00:23:34.543 --> 00:23:36.371
. به من میگن نمیتونم برم

00:23:36.415 --> 00:23:38.852
این چیه، یه بازرسی غافلگیرانه دیگه ؟

00:23:38.895 --> 00:23:40.593
ما از سازمان پیشگیری از
. اتش سوزی نیستم، خانم

00:23:40.636 --> 00:23:42.682
. ما از ایستگاه 51 اومدیم

00:23:42.725 --> 00:23:44.814
خب، من نمیبینم چیزی
. اتیش گرفته باشه

00:23:44.858 --> 00:23:46.425
پس چرا به راننده های من میگید

00:23:46.468 --> 00:23:47.426
چیکار بکنن، چیکار نکنن ؟

00:23:47.469 --> 00:23:48.731
شما مسئول اینجا هستین، خانم ؟

00:23:48.775 --> 00:23:50.472
. هستم
. مارسی هایمارک

00:23:50.516 --> 00:23:52.343
خب، مارسی، شوینده های شما

00:23:52.387 --> 00:23:54.041
توی لباسشویی های کل شهر
. اتیش سوزی ایجاد میکنن

00:23:54.084 --> 00:23:56.565
. ما حداقل از4 تاش خبر داریم

00:23:56.609 --> 00:23:58.437
چی؟ -
به لباس می چسبه -

00:23:58.480 --> 00:24:00.482
و در داخل خشک کن های
. تجاری مشتعل می شه

00:24:00.526 --> 00:24:01.570
. وایستا

00:24:01.614 --> 00:24:03.964
، خشک کن ها یک خطر آتش سوزی بسیار رایج هستن

00:24:04.007 --> 00:24:05.269
، مطمئنم ازشون خبر دارین

00:24:05.313 --> 00:24:06.880
. مخصوصا تو زمستون

00:24:06.923 --> 00:24:09.448
خانم این آتیش سوزی ها
. به دلیل نقص مکانیکی ایجاد نشدن

00:24:12.363 --> 00:24:14.801
داری چیکار میکنی ؟

00:24:15.541 --> 00:24:16.933
الگوهای سوختگی نشون میده که لباسا

00:24:16.977 --> 00:24:18.326
به یه ماده ای الوده شدن

00:24:18.369 --> 00:24:20.589
. که واکنش گرمایی نشون میده

00:24:20.633 --> 00:24:23.766
ببخشید، شما اتش نشان هستین ، درسته ؟

00:24:23.810 --> 00:24:25.942
ما با بازرسان ایمنی محصولات در

00:24:25.986 --> 00:24:28.031
در سطح ایالت و فدرال سر و
... کله میزنیم کسایی که

00:24:32.558 --> 00:24:35.474
مارسی ، شوینده شما به نوعی از

00:24:35.517 --> 00:24:38.520
. سوخت قابل اشتعال الوده س

00:24:46.702 --> 00:24:49.879
خوبی ؟ -
. اره -

00:24:49.923 --> 00:24:52.708
. باید بخاطر بخاطر اون اشغال باشه

00:24:55.755 --> 00:24:58.584
ما اخیراً تأمین کننده های مواد
شیمیاییمون رو تغییر دادیم

00:24:58.627 --> 00:25:01.978
و احتمالا اونا چیزی برامون فرستادن
. که برچسب اشتباهی روش خورده

00:25:02.022 --> 00:25:04.459
. ما قبلا هیچوقت این مشکلو نداشتیم

00:25:04.503 --> 00:25:05.852
از وقتی تامین کنندتون رو عوض کردین

00:25:05.895 --> 00:25:07.331
چقدر از این رو توزیع کردین ؟

00:25:07.375 --> 00:25:08.811
. خیلی

00:25:08.855 --> 00:25:10.857
هنوز هیچکدوم از این محموله هارو
به خارج از ایالت نفرستادیم

00:25:10.900 --> 00:25:12.598
اما به کل متاطق شیکاگو

00:25:12.641 --> 00:25:13.990
. اینارو فرستادیم

00:25:14.034 --> 00:25:16.819
. تا شعاع 30 مایلی

00:25:16.863 --> 00:25:18.560
، اما نگران نباشید
ما تولید رو متوقف میکنیم

00:25:18.604 --> 00:25:19.692
. تا وقتی که تهشو دربیاریم

00:25:19.735 --> 00:25:21.041
. این به اندازه کافی خوب نیست

00:25:21.084 --> 00:25:23.391
باید رد تمام جعبه هایی که فروختی رو بزنی

00:25:23.434 --> 00:25:25.915
و مطمئن بشی که حتی یه دونشونم
. تو هیچ لباسشویی استفاده نمیشه

00:25:27.526 --> 00:25:29.702
. متاسفم، اما این عملی نیست

00:25:29.745 --> 00:25:32.356
شما در مورد صدها لباسشویی
، حرف میزنید

00:25:32.400 --> 00:25:34.837
خانه های سالمندان، تامین
... کننده های یونیفرم

00:25:34.881 --> 00:25:36.360
. این کاریه که میکنیم
تو تیم نجات رو

00:25:36.404 --> 00:25:38.058
برگردون ایستگاه و
. جای من وایستا

00:25:38.101 --> 00:25:39.407
، من اینجا میمونم

00:25:39.450 --> 00:25:42.018
. و قراره کلی تلفن بزنیم

00:25:42.062 --> 00:25:44.455
، چون اگه نکنیم
. یه نفر ممکنه اخرش بمیره

00:25:49.896 --> 00:25:52.507
تو و گرگ گرنجر رو هفته ی
. پیش تو مالی دیدم

00:25:52.551 --> 00:25:54.030
. اره، داشتیم باهم میگشتیم

00:25:54.074 --> 00:25:55.771
. من قبلا باهاش کار کردم
. اون اتش نشان خیلی خوبیه

00:25:55.815 --> 00:25:57.686
. و بنظر میاد ادم خیلی خوبیم باشه

00:25:57.730 --> 00:25:59.862
. هست

00:25:59.906 --> 00:26:01.429
اما ؟

00:26:01.472 --> 00:26:02.604
. اوه، نه...امایی وجود نداره

00:26:02.648 --> 00:26:05.041
. یعنی، ادم خوبیه، تمام

00:26:05.085 --> 00:26:06.913
تو چطور؟
کسی رو میبینی ؟

00:26:06.956 --> 00:26:09.655
این کرونا یه ضربه اساسی
به زندگی دوستیابی من زد

00:26:09.698 --> 00:26:12.875
اما تصمیم گرفتم برگردم
. بیرون، خوش بگذرونم

00:26:12.919 --> 00:26:15.051
یعنی، کی الان خوش گذرونی
لازم نداره، میدونی ؟

00:26:15.095 --> 00:26:17.663
. کاملا درسته

00:26:22.058 --> 00:26:23.799
! اوه، نه -
چی شده ؟ -

00:26:23.843 --> 00:26:25.671
. اوه، این خیلی بده

00:26:29.762 --> 00:26:31.154
خوبی موچ ؟ -
. نه -

00:26:31.198 --> 00:26:33.896
. کیسی، من یه مورد اورژانسیه واقعی دارم -
چی شده ؟ -

00:26:33.940 --> 00:26:35.637
فکر میکردم باید برای دو روز دیگه اماده بشم

00:26:35.681 --> 00:26:36.638
اما یه جورایی قاطی پاتی شده

00:26:36.682 --> 00:26:38.074
و حالا اونا میخوان منو
امروز ببینن

00:26:38.118 --> 00:26:39.510
. تا 20 دقیقه دیگه

00:26:39.554 --> 00:26:40.642
. یه پیش زمینه بده
قضیه چیه ؟

00:26:40.686 --> 00:26:42.862
. تستم
. پایپ و درامز

00:26:42.905 --> 00:26:44.777
امیدوار بودم، از اونجایی که
کامیون هنوز خارج از سرویسه

00:26:44.820 --> 00:26:48.084
. شاید بذار خیلی سریع به سالن اتحادیه برم

00:26:48.128 --> 00:26:49.564
. البته، برو

00:26:49.608 --> 00:26:51.522
. مرسی، کیسی

00:26:51.566 --> 00:26:53.568
. هی، موچ

00:26:53.612 --> 00:26:55.744
. بتکونشون

00:27:04.753 --> 00:27:06.668
. مرسی

00:27:08.583 --> 00:27:12.021
همین الان یه تماس داشتم که
. ممکنه اوگل در دسترس باشه

00:27:12.065 --> 00:27:14.502
. فکر میکردم از اوگل خوشت نمیاد

00:27:14.545 --> 00:27:17.244
. اون خوبه

00:27:17.287 --> 00:27:18.549
میدونی چرا اون همه

00:27:18.593 --> 00:27:21.074
همکار مختلف داشتی، درسته ؟

00:27:22.205 --> 00:27:24.686
چون اونا میرفتن ؟

00:27:24.730 --> 00:27:26.470
سلیوی، اونا میرن

00:27:26.514 --> 00:27:29.038
. چون تو اونارو میکشی بالا

00:27:29.082 --> 00:27:31.954
واسشون یه همکار فوق العاده ای
. و حتی یه معلم بهتر

00:27:31.998 --> 00:27:33.782
، تو فاستر رو تشویق کردی

00:27:33.826 --> 00:27:36.742
بهش این اعتماد به نفس رو دادی
. که برگرده به دانشکده پزشکی

00:27:36.785 --> 00:27:39.135
اونقدر خوب مک‌کی رو اموزش دادی که
، فقط بعد از  ماه با تو بودن

00:27:39.179 --> 00:27:42.095
اون تونست به یه
. جایگاه مدیریت بره

00:27:42.138 --> 00:27:44.575
تو ادما رو بهتر میکنی، بهم
. اعتماد کن، من میدونم

00:27:46.926 --> 00:27:49.580
. مرسی که اینو گفتی

00:27:49.624 --> 00:27:52.627
. اینو به عنوان کاپیتانت و به عنوان دوستت گفتم

00:27:52.671 --> 00:27:54.585
. اینا فقط حقایق هستن

00:27:54.629 --> 00:27:56.805
. و یه حقیقت دیگه هم هست

00:27:56.849 --> 00:27:59.503
تو لایق این هستی که با
. هرکسی که میخوای باشی

00:27:59.547 --> 00:28:02.202
. بدون هیچ سازشی

00:28:03.769 --> 00:28:05.858
پس برو اون همکاری رو انتخاب کن
. که واقعا میخوای

00:28:07.642 --> 00:28:08.730
. باشه

00:28:08.774 --> 00:28:10.514
. میکنم -
. خوبه -

00:28:17.347 --> 00:28:19.698
. گردهم آوردن مردم در مراسم

00:28:19.741 --> 00:28:23.614
. به همین دلیل این صدا هم
. دلهره آوره و هم غم انگیز

00:28:23.658 --> 00:28:26.835
. بگ پایپ بیشتر از یه سازه

00:28:26.879 --> 00:28:28.271
این فصل مشترکی از

00:28:28.315 --> 00:28:31.274
.  سنت و رنجه

00:28:31.318 --> 00:28:36.323
. صدای گریه ی مردمانم

00:28:41.676 --> 00:28:43.983
...مرسی، رندال
. برای این

00:28:45.375 --> 00:28:47.029
. این یکی برای بابابزرگه

00:28:47.073 --> 00:28:49.858
بدون فوت وقت بیشتر

00:28:49.902 --> 00:28:52.252
من اهنگ "نبردهای لوکان ساید" رو
. اجرا میکنم

00:28:52.295 --> 00:28:53.688
، درواقع

00:28:53.732 --> 00:28:55.646
از همه انتظار میره

00:28:55.690 --> 00:28:57.910
. یه قطعه ی موسیقیه مشابه رو اجرا کنن

00:28:57.953 --> 00:29:00.086
. اونی که اونجاست

00:29:03.654 --> 00:29:08.747
اوه، اما من خودمو برای
. لوکان ساید اماده کرده بودم

00:29:08.790 --> 00:29:10.792
، متاسفم
. این قانون ماست

00:29:10.836 --> 00:29:13.316
. و از 2015 همین بوده

00:29:13.360 --> 00:29:15.754
. اینو تو وبسایتم گفتیم

00:29:30.986 --> 00:29:32.074
. هی، کاپیتان

00:29:32.118 --> 00:29:33.293
فهمیدم که باید برم خرید

00:29:33.336 --> 00:29:35.077
. از اونجایی که کامیون از سرویس خارجه

00:29:35.121 --> 00:29:37.384
. فکر خوبیه

00:29:37.427 --> 00:29:38.777
. یکم دیگه اسپرین گرفتم

00:29:40.866 --> 00:29:41.867
. میتونی اینو بذاری تو کمدت

00:29:41.910 --> 00:29:44.347
. یکی دیگه برای ایستگاه گرفتم

00:29:44.391 --> 00:29:46.785
. مرسی، گالو

00:29:46.828 --> 00:29:49.265
...هی، اه

00:29:49.309 --> 00:29:51.964
، نمیخوام دیگه فوضولی کنم
اما میتونم فقط یه چیز بگم ؟

00:29:53.226 --> 00:29:54.880
تو واقعا هوس کردی روزنامه پیجت کنم

00:29:54.923 --> 00:29:55.924
مگه نه ؟

00:29:55.968 --> 00:29:58.231
. نه، نمیخوام، واقعا
...اما، اه

00:29:59.885 --> 00:30:00.886
یادته چجوری بعد از اون اتیش سوزیه

00:30:00.929 --> 00:30:02.931
تو پمپ بزین منو دعوا کردی ؟

00:30:02.975 --> 00:30:04.803
. عاهان -
از دستم عصبانی بود چون -

00:30:04.846 --> 00:30:06.805
، با گزارش ندادن وضعیتم

00:30:06.848 --> 00:30:08.328
. من مسئولیتت رو از دستت دراوردم

00:30:08.371 --> 00:30:11.200
. گفتم یادمه -
...خب -

00:30:11.244 --> 00:30:13.681
. این یه جورایی یه جاده دوطرفه س
مگه نه ؟

00:30:15.465 --> 00:30:18.991
منظور ؟

00:30:19.034 --> 00:30:21.210
اتیش نشان ها چطور میتونن
مراقب کاپیتانشون باشن

00:30:21.254 --> 00:30:22.951
اگه اون اطلاعات رو از اونا قایم کنه

00:30:22.995 --> 00:30:25.084
درباره ی شرایطش ؟

00:30:29.436 --> 00:30:32.221
...این، این
. فقط میخواستم همینو بگم

00:30:38.924 --> 00:30:41.187
. هی، کیسی، داریم از سوراید خبر میگیریم

00:30:45.887 --> 00:30:47.846
. ادمای مارسی مشکل رو پیدا کردن

00:30:47.889 --> 00:30:49.195
، به لطف تامین کننده ی نا مرغوبشون

00:30:49.238 --> 00:30:51.197
توی شوینده هاشون به جای سدیم لوریل سولفات

00:30:51.240 --> 00:30:52.676
. متانول ریختن

00:30:52.720 --> 00:30:54.287
تو جمع کردن محموله های به جایی رسیدین ؟

00:30:54.330 --> 00:30:55.462
ما تقریبا با تمام مشتری هایی

00:30:55.505 --> 00:30:57.159
، که از اونا دریافت کردن تماس گرفتیم

00:30:57.203 --> 00:30:59.379
اما هنوز یه کامیون اون بیرونه
. که داره سفارشارو تحویل میده

00:30:59.422 --> 00:31:03.296
، راننده تلفنشون جواب نمیده
. پس داریم ردشو از رو تلفنش میزنیم

00:31:03.339 --> 00:31:04.863
. یه ثانیه گوشی

00:31:04.906 --> 00:31:06.125
پیداش کردی ؟ -
.اره، کامیونو پیدا کردیم -

00:31:06.168 --> 00:31:07.343
الان پیش یکی از مشتریامونه

00:31:07.387 --> 00:31:08.736
. اما هنوز تلفنشو جواب نمیده

00:31:08.779 --> 00:31:10.346
. سعی کن زنگ بزنی به اون مشتری -
. داریم بهشون زنگ میزنیم -

00:31:10.390 --> 00:31:12.087
. اونام جواب نمیدن

00:31:12.131 --> 00:31:14.350
. از این صدا خوشم نمیاد

00:31:14.394 --> 00:31:16.352
اونجا کجاست ؟

00:31:16.396 --> 00:31:18.702
. خیابون 18ام غربی شماره 1492

00:31:18.746 --> 00:31:19.703
هی، شماها اینو میشنوید ؟

00:31:19.747 --> 00:31:21.053
. درست کنار اتش نشانیه

00:31:21.096 --> 00:31:23.098
. ما بررسی میکنیم

00:31:24.970 --> 00:31:27.233
، باید این بالا باشه
. انتهای بلوک

00:31:27.276 --> 00:31:29.844
اون کامیون اتیش گرفته ؟

00:31:37.243 --> 00:31:38.244
. هی

00:31:38.287 --> 00:31:39.419
، از تو اگزوزم داره دود میاد

00:31:39.462 --> 00:31:40.724
. نتونستم دلیلشو پیدا کنم

00:31:40.768 --> 00:31:42.944
. از اونجا دور شو
. برو عقب

00:31:46.339 --> 00:31:48.863
موتور 51، بیا خیابون 18ام غربی
. شماره 1502

00:31:48.907 --> 00:31:50.256
مشکل چیه ؟احتمالا فقط

00:31:50.299 --> 00:31:51.518
. یک کیسه پلاستیکیه که چسبیده به کاتالیزور

00:31:51.561 --> 00:31:52.954
! رئیس

00:31:52.998 --> 00:31:55.783
. پشت کامیون داره اتیش میگیره

00:31:56.915 --> 00:31:59.047
اگه به تماسایی که از دفترتون باهات
. میگرفتم جواب میدادی، میفهمیدی

00:31:59.091 --> 00:32:00.788
. این ماشینی نیست که داری میرونیش

00:32:00.831 --> 00:32:03.269
. این یه بمبه

00:32:09.928 --> 00:32:11.538
چقدر شوینده داشتی حمل میکردی ؟

00:32:11.581 --> 00:32:13.496
. چهار بار پالت

00:32:13.540 --> 00:32:14.976
. این برای ترکوندن کل این بلوک کافیه

00:32:15.020 --> 00:32:17.457
هرمن، به محض این که رسیدین
. کف ها رو فعال کنید

00:32:17.500 --> 00:32:18.632
. اطاعت، رئیس

00:32:18.675 --> 00:32:20.416
. بچه ها، برید عقب

00:32:32.907 --> 00:32:34.909
. زود باش

00:32:34.953 --> 00:32:36.128
هی، چی شده ؟

00:32:36.171 --> 00:32:37.738
مواد شوینده از کف
. ماشین به بیرون درز کرده

00:32:37.781 --> 00:32:39.522
. رسیده به اگزوز داغ

00:32:39.566 --> 00:32:41.742
، به محض این که در عقبو باز کنیم
. بهش اکسیژن میرسونیم

00:32:41.785 --> 00:32:43.613
. چاره ای نداریم
. فقط باید اماده باشیم

00:32:43.657 --> 00:32:45.398
. یه داوطلب میخوایم که درو باز کنه

00:32:45.441 --> 00:32:48.618
رئیس، بذار من و
. سوراید این کارو بکنیم

00:33:03.764 --> 00:33:06.854
. واقعا اونجا داغه -
. منتظر توییم 51 -

00:33:06.897 --> 00:33:09.900
. تقریبا رسیدیم، رئیس -
. دارمش -

00:33:11.990 --> 00:33:14.514
اون محلول چطوره ؟

00:33:14.557 --> 00:33:15.732
. اماده ام
. لوله رو شارژ کن

00:33:15.776 --> 00:33:18.692
. خیلی خب
! دارم لوله رو شارژ میکنم

00:33:22.870 --> 00:33:24.828
. باشه، همگی

00:33:24.872 --> 00:33:26.874
! پناه بگیرید

00:33:26.917 --> 00:33:28.615
. بریم
. برید عقب، برید عقب

00:33:51.551 --> 00:33:53.683
. همه چی خوبه

00:33:59.602 --> 00:34:02.649
لعنت، من باید بیشتر
. از دفترم بیام بیرون

00:34:13.877 --> 00:34:15.227
. خبر جدید گرفتم

00:34:15.270 --> 00:34:17.316
کامیونه وقتی رسیدن
. اونجا اتیش گرفته بوده

00:34:17.359 --> 00:34:18.839
. رئیس خودش شعله هارو خاموش کرده

00:34:18.882 --> 00:34:20.406
. واو

00:34:20.449 --> 00:34:21.842
این چیه ؟

00:34:21.885 --> 00:34:23.409
فقط داشتم گزارش شیفتو پر میکردم

00:34:23.452 --> 00:34:25.541
. قبل از اینکه برگردم ایستگاه 20

00:34:28.457 --> 00:34:31.025
. وایولت -
هوم ؟ -

00:34:31.069 --> 00:34:33.941
میدونم که تو توی ایستگاه 20 خوشحالی، اما

00:34:33.984 --> 00:34:37.423
ایستگاه 51 حقیقتا جای خاصیه

00:34:37.466 --> 00:34:39.947
و تو حقیقتا امدادگر خاصی هستی

00:34:39.990 --> 00:34:42.558
دلایل زیادی وجود داره
. که تو باید اینجا باشی

00:34:42.602 --> 00:34:45.039
. من هستم

00:34:45.083 --> 00:34:46.693
من..من...لازم نیست اون دلایل رو لیست کنم ؟

00:34:46.736 --> 00:34:48.434
. چون درواقع یه لیست بلند بالا نوشتم

00:34:48.477 --> 00:34:50.784
: من فقط یکی لازم دارم

00:34:50.827 --> 00:34:52.916
این که شانس همکار شدن
. با تو رو داشته باشم

00:34:52.960 --> 00:34:55.528
واقعا ؟

00:34:55.571 --> 00:34:57.704
، من میخواستم خودم رو بهت پیشنهاد کنم

00:34:57.747 --> 00:35:00.794
. اما احساس کردم باید از طرف تو باشه

00:35:00.837 --> 00:35:03.840
. واقعا خوش حالم که ازم درخواست کردی

00:35:03.884 --> 00:35:05.146
. ما تیم عالی ای میشیم

00:35:05.190 --> 00:35:07.714
! اره

00:35:07.757 --> 00:35:11.370
. فقط یه مشکل کوچیک وجود داره

00:35:11.413 --> 00:35:13.023
چی ؟

00:35:13.067 --> 00:35:15.765
. استلا

00:35:17.071 --> 00:35:18.725
. کید

00:35:20.118 --> 00:35:22.555
یه ادم خیلی خفن از سازمان
. تو اتاق جلسه س

00:35:22.598 --> 00:35:24.600
. میخواد با راننده ی کامیون 81 حرف بزنه

00:35:39.485 --> 00:35:41.704
. معاون کمیسیون هیل

00:35:41.748 --> 00:35:44.577
تو راننده ی کامیون 81 هستی ؟

00:35:44.620 --> 00:35:46.448
. هستم -
یه ویدیو داره تو اینترنت میچرخه -

00:35:46.492 --> 00:35:48.798
. که به دفتر منم رسید

00:35:48.842 --> 00:35:50.583
کامیون 81 میوفته تو یه چاله

00:35:50.626 --> 00:35:52.585
. و درست میاد سمت دو تا بچه

00:35:52.628 --> 00:35:54.064
...من

00:35:54.108 --> 00:35:57.677
. اون چاله پر از اب بود

00:35:57.720 --> 00:36:00.114
، من ندیدمش، و
، بعد از این که افتادم توش

00:36:00.158 --> 00:36:01.507
..ماشین شروع کرد به

00:36:01.550 --> 00:36:03.422
من اومدم اینجا تا با مردی دست بدم که

00:36:03.465 --> 00:36:06.599
کنترل اون ماشین رو به دست گرفت
و جون اون بچه هارو نجات داد

00:36:08.078 --> 00:36:11.734
اما منو خیلی مفتخر کرد که
فهمیدم اون یه زن بوده

00:36:11.778 --> 00:36:14.607
. و یه زن رنگین پوست بوده

00:36:20.656 --> 00:36:22.049
...من

00:36:22.092 --> 00:36:24.443
نمیتونم بگم

00:36:24.486 --> 00:36:26.836
. چقدر این حرف از طرف شما برام ارزش داره

00:36:26.880 --> 00:36:29.883
یعنی، شما روی دیوار
. الهام بخش من هستین

00:36:29.926 --> 00:36:33.974
، که، متاسفانه
. افتاد زمین و شکست

00:36:34.017 --> 00:36:36.063
. اما من دوباره اونارو نصب میکنم

00:36:36.106 --> 00:36:39.675
. فقط...اونارو فراموش کنید

00:36:39.719 --> 00:36:41.677
، فقط...متشکرم

00:36:41.721 --> 00:36:45.507
....معاون
. اه، معاون کمیسیونر

00:36:55.213 --> 00:36:56.823
...اون

00:36:56.866 --> 00:36:59.956
اره، ما داشتیم باهم
. میگشتیم، خوش میگذروندیم

00:37:00.000 --> 00:37:03.960
اون یه ویدیو ازم دیده که داشتم
. کامیونو کنترل میکردم

00:37:04.004 --> 00:37:05.092
کارتشو بهم داد

00:37:05.135 --> 00:37:07.834
و گفت میتونم هروقت
. که بخوام بهش زنگ بزنم

00:37:09.836 --> 00:37:12.708
. خوب چیزی هستی -
. واقعا هستم -

00:37:15.798 --> 00:37:19.062
و اون منو به سمت این
نت موسیقی هدایت کرد

00:37:19.106 --> 00:37:21.282
: که باعث شد خون من تو رگام یخ بزنه

00:37:21.326 --> 00:37:23.589
مارسیونس تولیباردین

00:37:23.632 --> 00:37:25.678
یکی از سخت ترین مارچ های بگ پایپ

00:37:25.721 --> 00:37:27.288
. که به عمرت دیدی -

00:37:27.332 --> 00:37:30.900
پر از دوتایی زدن و بالا پایین
. کردن دست و تاکومه

00:37:30.944 --> 00:37:33.120
تاکوم ؟

00:37:33.163 --> 00:37:34.687
باشه، خب چی شد ؟

00:37:34.730 --> 00:37:37.037
. خودم آهنگسازی کردم

00:37:37.080 --> 00:37:39.518
، چند خط اول رو از روش زدم

00:37:39.561 --> 00:37:43.130
و بعد رو به داور ها کردم و با ارامش گفتم

00:37:43.173 --> 00:37:45.219
، خانم، اقایان

00:37:45.263 --> 00:37:47.526
. من نمیتونم نت بخونم

00:37:47.569 --> 00:37:49.005
. فقط مینوازم

00:37:52.922 --> 00:37:55.185
چطور میخوای تو گروه موسیقی
باشی اگه نتونی نت بخونی ؟

00:37:55.229 --> 00:37:57.753
! من با گوشم ساز میزنم
فکر میکردم میتونم اینجوری وارد بشم

00:37:57.797 --> 00:37:59.233
اما، نه، مالونی بزرگ

00:37:59.277 --> 00:38:00.887
باید میرفت و تمامی قوانین رو تغییر میداد

00:38:00.930 --> 00:38:02.845
. قبل از این که سریع از در بزنه بیرون

00:38:03.846 --> 00:38:05.892
. اون مرده، موچ

00:38:05.935 --> 00:38:07.763
پس اگه نتونستی وارد گروه بشی

00:38:07.807 --> 00:38:10.070
چرا انقدر خوش حالی ؟

00:38:10.113 --> 00:38:13.116
اون ویدیویی که من و وایولت ساختیم ؟

00:38:13.160 --> 00:38:14.596
. اونا عاشقش شدن

00:38:14.640 --> 00:38:17.077
میخوان اونو به عنوان یه قطعه
تبلیغاتی برای پایپ و درامز

00:38:17.120 --> 00:38:19.906
توی کلاسیک شیکاگو لند سلتیک
. نشون بدن

00:38:19.949 --> 00:38:21.081
! هی -
. این عالیه

00:38:21.124 --> 00:38:22.169
اه، بابابزرگ سیموس

00:38:22.212 --> 00:38:24.171
. اگه بود خیلی بهم افتخار میکرد

00:38:25.955 --> 00:38:27.174
. هی، بچه ها

00:38:27.217 --> 00:38:28.306
. هی -
! سلام -

00:38:28.349 --> 00:38:31.309
، مشکلی نیست
. ما دیگه سر کار نیستیم

00:38:31.352 --> 00:38:32.832
فقط میخواستم بهتون خبر بدم

00:38:32.875 --> 00:38:34.877
. من الان دیگه تمام وقت تو 51 هستم

00:38:36.705 --> 00:38:38.968
. خیلی مشتاق کار کردن با شماهام

00:38:44.234 --> 00:38:46.062
تو باید خودتو  جمع و جور کنی

00:38:46.106 --> 00:38:47.150
اینو میدونی، درسته ؟

00:38:49.805 --> 00:38:52.721
. قراره یه فاجعه بشه

00:38:57.335 --> 00:38:59.293
من چیکا کردم که لایق اینم ؟

00:38:59.337 --> 00:39:01.643
. وایولت داره میاد 51

00:39:01.687 --> 00:39:03.863
و کید دیگه فکر نمینه که اون چشمش شوره

00:39:03.906 --> 00:39:05.647
چون که کمیسونر هیل، یکی از
قهرمان هاشو ملاقات کرد

00:39:05.691 --> 00:39:07.345
. پس همه چی خوبه

00:39:07.388 --> 00:39:09.782
. باشه

00:39:09.825 --> 00:39:12.872
نکته اینه، که من رفتم سراغ
. همون همکاری که میخواستم

00:39:12.915 --> 00:39:15.918
. بدون هیچ سازشی

00:39:15.962 --> 00:39:18.225
چیزی که گفتی خیلی
. ارزش داشت، مت

00:39:19.226 --> 00:39:20.967
. تو دوست خوبی هستی

00:39:21.010 --> 00:39:23.796
. و یه کاپیتان خوب

00:39:44.860 --> 00:39:46.253
. هی، ویل

00:39:46.296 --> 00:39:48.429
مت، حالت چطوره ؟

00:39:48.473 --> 00:39:50.344
. شکایتی ندارم
تو چطوری ؟

00:39:50.388 --> 00:39:52.433
. دارم موفق میشم طوفانو رد کنم

00:39:52.477 --> 00:39:54.435
، داره حدود 12 ماه میشه
میدونی ؟

00:39:54.479 --> 00:39:56.132
. اره، میدونم

00:39:56.176 --> 00:39:58.178
، هی، ام، یه سوال دارم

00:39:58.221 --> 00:40:00.963
. اره

00:40:01.007 --> 00:40:03.357
. یکی از دوستام، یه اتش نشان

00:40:03.401 --> 00:40:05.098
. اخیرا یه مشکلی براش پیش اومده

00:40:05.141 --> 00:40:06.926
، یه مدت قبل یه ضربه به سرش خورد

00:40:06.969 --> 00:40:10.408
بعد سردرداش شروع شد و دیدش تار شد

00:40:10.451 --> 00:40:12.061
توصیه ای براش داری ؟

00:40:12.105 --> 00:40:14.020
...خب -
. بفرما، دکی -

00:40:14.063 --> 00:40:15.804
. مرسی، هرمن

00:40:15.848 --> 00:40:18.851
من به دوستت توصیه میکنم فورا به
. یه متخصص مغز و اعصاب مراجعه کنه

00:40:18.894 --> 00:40:22.158
. اره، با مشکلات سر نباید در افتاد

00:40:22.202 --> 00:40:23.377
. خوبه که دونستم

00:40:23.421 --> 00:40:25.466
. مرسی -
. خواهش -

00:40:27.110 --> 00:40:34.110
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.