WEBVTT

00:00:04.656 --> 00:00:06.658
معاون کمیسیون هیل؟

00:00:06.702 --> 00:00:08.269
من اومدم اینجا تا با مردی دست بدم

00:00:08.312 --> 00:00:09.835
. که جون اون بچه هارو نجات داده

00:00:09.879 --> 00:00:12.621
این خیلی منو مفتخر میکنه که
، میببینم اون فرد یه خانم بوده

00:00:12.664 --> 00:00:15.319
. و یک زن رنگین پوست هست

00:00:15.363 --> 00:00:17.669
دوست داری جمعه رو بریم اسکی

00:00:17.713 --> 00:00:18.801
تو کوهستان کریستال ؟

00:00:18.844 --> 00:00:20.324
. درواقع به نظر خیلی باحال میاد

00:00:20.368 --> 00:00:22.283
، دست خودم نیست...فکر میکنم

00:00:22.326 --> 00:00:23.675
، اگه یه ضربه ی بد دیگه بخورم

00:00:23.719 --> 00:00:25.155
. ممکنه به معنای پایان کارم باشه

00:00:25.199 --> 00:00:27.288
، یه وقت بگیر
. و برو معاینه کن خودتو

00:00:27.331 --> 00:00:29.159
جمعه، بعد از شیفت؟

00:00:29.203 --> 00:00:31.727
، اگه برنامه ای داری
. میتونم تنهایی از پسش بر بیام

00:00:31.770 --> 00:00:33.816
، من باهات میام، مت
. تمام

00:00:43.565 --> 00:00:46.611
، خیلی خب
. حالا انگشتمو دنبال کن

00:00:46.655 --> 00:00:47.612
. عالیه

00:00:47.656 --> 00:00:50.093
و میتونی بهم درباره ی

00:00:50.137 --> 00:00:52.356
مشکل دید که داری بگی ؟

00:00:52.400 --> 00:00:55.316
اره، اساسا دید تونلی دارم

00:00:55.359 --> 00:00:57.753
همه چیز به نوعی تاریک و
مبهم به نظر میاد

00:00:57.796 --> 00:00:59.624
. گرد میشه

00:00:59.668 --> 00:01:01.409
باشه، میخوام یه تست قدرت
. انجام بدم، الان

00:01:01.452 --> 00:01:04.194
فقط ازت میخوام به بیرون
به سمت من هل بدی

00:01:04.238 --> 00:01:06.327
، با دست راستت

00:01:06.370 --> 00:01:09.069
. ارنجتو باز کن

00:01:10.374 --> 00:01:11.723
. عالیه

00:01:11.767 --> 00:01:14.378
. حالا، همین کار با دست چپ

00:01:26.564 --> 00:01:27.870
. انجام بدم MRI باید یه

00:01:27.913 --> 00:01:29.872
گفت تکرار شدن ضربه ممکنه

00:01:29.915 --> 00:01:32.266
. اسیب دائمی به جا گذاشته باشه

00:01:32.309 --> 00:01:34.355
. ممکنه تشنج لوب گیجگاهی داشته باشم

00:01:34.398 --> 00:01:35.704
خب، این یعنی چی ؟

00:01:35.747 --> 00:01:37.401
اونا میتونن به تدریج بدتر بشن

00:01:37.445 --> 00:01:39.447
. تبدیل به تشنج تمام بدن بشن

00:01:39.490 --> 00:01:42.232
، باید از اتشنشانی استعفا بدم
. واضحه

00:01:42.276 --> 00:01:44.626
. هی، مت، اروم باش

00:01:44.669 --> 00:01:48.717
اون گفت ممکنه، نگفت که
قطعا این میشه، درسته ؟

00:01:48.760 --> 00:01:50.414
. درسته

00:01:50.458 --> 00:01:52.199
. پس، ما هنوز چیزی نمیدونیم

00:01:52.242 --> 00:01:55.506
میریم ام ار ای میگیریم
. و از اونجا میریم

00:01:57.682 --> 00:01:59.380
، چیزی نمیشه

00:01:59.423 --> 00:02:02.209
، اهمیتی نداره چی
. یه فکری براش میکنیم

00:02:08.954 --> 00:02:10.304
. ممکنه هیچی نباشه

00:02:10.347 --> 00:02:12.610
بعد از این ازمایش ها
. چهارشنبه خبر بیشتری میگیریم

00:02:12.654 --> 00:02:13.916
اما یکی دو تا شیفت بعدی

00:02:13.959 --> 00:02:18.268
. بهتر در حال کار نباشم

00:02:18.312 --> 00:02:22.272
. من واقعا خوبم
. فقط...احتیاط میکنم

00:02:22.316 --> 00:02:24.622
مطمئنی ؟

00:02:25.928 --> 00:02:27.712
. من میتونم ماموریتت هات رو پوشش بدم

00:02:27.756 --> 00:02:30.237
و خوش حال میشم توی ایستگاه بمونم

00:02:30.280 --> 00:02:32.282
. بار کاغذ بازیارو از روی دوشت بردارم

00:02:32.326 --> 00:02:35.242
. میخوام سرم شلوغ بمونه -
. خوبه -

00:02:35.285 --> 00:02:37.548
فقط مطمئن شو
. مراقب خودت هستی

00:02:37.592 --> 00:02:39.811
. هستم
. مرسی رئیس

00:02:51.780 --> 00:02:53.869
. هی، هرمن -
بله ؟ -

00:02:53.912 --> 00:02:57.481
اشکالی نداره اگه من و گالو

00:02:57.525 --> 00:02:59.527
یکشنبه شب یه گوشه ی مالی رو بگیریم ؟

00:02:59.570 --> 00:03:01.398
لیاقت یکم فضا رو داریم ؟ -
...اه -

00:03:01.442 --> 00:03:02.965
. بستگی برای چی

00:03:03.008 --> 00:03:04.662
ما گروهی از اتش نشان های جوان رو
. هفته ای یک بار ملاقات میکنیم

00:03:04.706 --> 00:03:07.622
. اوه، ایده ی خوبیه -
ما داستانامونو برای هم میگیم -

00:03:07.665 --> 00:03:10.625
. تکنیک هامون رو اه...به اشتراک میذاریم

00:03:10.668 --> 00:03:12.496
و ابجو میخورین ؟

00:03:12.540 --> 00:03:13.497
اره -
. اره -

00:03:13.541 --> 00:03:14.672
، خب، پس، یعنی

00:03:14.716 --> 00:03:18.328
. تمام دوستای جوونت رو بیار به مالی

00:03:18.372 --> 00:03:19.329
. صبح بخیر

00:03:19.373 --> 00:03:22.332
. صبح بخیر، رئیس -
. هی، رئیس -

00:03:22.376 --> 00:03:24.595
. امروز باید خبری رو به گوشتون برسونم

00:03:24.639 --> 00:03:26.815
، به دلیل نگرانی های پزشکی
کاپیتان کیسی

00:03:26.858 --> 00:03:29.948
چند شیفت اینده رو نیست

00:03:32.299 --> 00:03:35.519
، من کامیون 81 رو همراهی میکنم
. تصمیمات رو میگیرم

00:03:35.563 --> 00:03:38.043
. موچ، تو جلو میشینی

00:03:38.087 --> 00:03:39.915
. البته، رئیس

00:03:39.958 --> 00:03:41.699
...باشه، چند تا اطلاعیه ی دیگه

00:03:43.962 --> 00:03:47.357
، موتور 51، کامیون 81
، امبولانس 61

00:03:47.401 --> 00:03:51.361
، اتش سوزی سازه
. خیابان 26ام و استین

00:04:11.076 --> 00:04:12.730
، مغازمو نجات بدین
. لطفا فقط مغازمو نجات بدین

00:04:12.774 --> 00:04:13.905
، انجامش میدیم، اقا

00:04:13.949 --> 00:04:16.038
بذارید این خانم ها شما
رو معاینه کنن، باشه ؟

00:04:16.081 --> 00:04:17.953
. دارمش

00:04:19.650 --> 00:04:20.912
، کید

00:04:20.956 --> 00:04:22.523
! ارزیابی کن

00:04:22.566 --> 00:04:23.741
، اتش تو طبقه ی اوله

00:04:23.785 --> 00:04:24.960
. دود سنگین طبقه ی دوم

00:04:25.003 --> 00:04:26.570
اتش هنوز به سازه نرسیده

00:04:26.614 --> 00:04:28.442
اما بنظرمیاد مواد اتش زای
. زیادی اون تو باشه

00:04:28.485 --> 00:04:29.791
. 51وارد شو

00:04:29.834 --> 00:04:32.707
، طبقه ی اول، موچ، گالو
. طبقه ی اول جست و جوی اولیه انجام بدین

00:04:37.015 --> 00:04:38.974
! شلنگ رو پر کن

00:04:39.017 --> 00:04:40.628
. خیلی خب، بریم

00:04:50.507 --> 00:04:53.467
اینجا بادکنک های رو داریم
. که منفجر میشن، رئیس

00:04:56.800 --> 00:05:09.135
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.266 --> 00:05:12.442
! اتشنشانی، جواب بدین

00:05:12.486 --> 00:05:14.401
! اتشنشانی، جواب بدین

00:05:15.402 --> 00:05:17.360
! کمک

00:05:17.404 --> 00:05:18.927
. برو -
. دارمش -

00:05:22.365 --> 00:05:23.453
! کمک

00:05:23.497 --> 00:05:25.412
،دخترم
. نمیتونم پیداش کنم

00:05:25.455 --> 00:05:27.022
! ادی

00:05:27.065 --> 00:05:29.851
. ما...ما پیداش میکنیم
. شما باید برید، زود باش

00:05:34.551 --> 00:05:36.379
هی، من میرم اونو
. بررسی کنیم

00:05:36.423 --> 00:05:38.381
. تو ادامه بده -
. اطاعت -

00:05:41.602 --> 00:05:44.126
. هی، با من بیا
. با من بیا

00:05:44.169 --> 00:05:46.563
طبقه بالا ، همسایم
! بیهوش شده، عجله کنید

00:05:46.607 --> 00:05:49.174
! وایستا...برگرد اینجا

00:05:51.307 --> 00:05:53.091
! هی

00:05:57.095 --> 00:05:58.532
طناب نجات داری ؟

00:05:58.575 --> 00:06:00.185
. اره، البته

00:06:00.229 --> 00:06:02.536
. عالیه، پس اینو لازم ندارم

00:06:06.931 --> 00:06:09.151
. رئیس، دخترش هنوز داخله

00:06:09.194 --> 00:06:10.326
، داشت اطرافو نگاه میکرد

00:06:10.370 --> 00:06:12.241
، نتونستم پیداش کنم
. اون فقط 6 سالشه

00:06:12.284 --> 00:06:13.547
...همگی توجه کنید -
! ادی -

00:06:13.590 --> 00:06:16.419
، ما یه دختر گم شده داریم داخل
6سالشه

00:06:16.463 --> 00:06:18.508
. مکانش نامعلومه

00:06:19.901 --> 00:06:22.164
. ایناهاش

00:06:24.296 --> 00:06:26.386
. راه پله ی جلویی کاملا درگیر شده

00:06:26.429 --> 00:06:29.084
. تنها راه خروج پنجره س

00:06:30.477 --> 00:06:31.913
. خیلی خب

00:06:36.178 --> 00:06:39.137
هی، من یه نردبون دم
. پنجره ی طبقه دوم لازم دارم

00:06:39.181 --> 00:06:41.009
. سمت بی، مرکز

00:06:41.052 --> 00:06:42.880
. دو تا شهروند دارن میان بیرون

00:06:42.924 --> 00:06:45.274
، یک مرد، یک زن
. بیهوش

00:06:45.317 --> 00:06:46.971
. دریافت شد، هرمن

00:06:47.015 --> 00:06:48.582
حالش چطوره ؟ -
. اکسیژن لازم داره -

00:06:48.625 --> 00:06:51.106
با مهار شتابزده میتونیم اونو
. سریع تر پایین ببریم

00:06:56.067 --> 00:06:58.243
تو یه اتشنشانی ؟

00:06:58.287 --> 00:07:00.028
. دیگه نه

00:07:02.987 --> 00:07:04.032
. بریم انجامش بدیم

00:07:08.558 --> 00:07:10.342
. واو، واو، وایستا

00:07:10.386 --> 00:07:12.301
! وایستا

00:07:22.006 --> 00:07:23.530
. باشه، بلند کن

00:07:26.010 --> 00:07:27.534
. نگه دار

00:07:41.548 --> 00:07:44.028
! اتشنشانی، جواب بدین

00:07:44.072 --> 00:07:45.682
اون داشت اطراف مغازه میدووید

00:07:45.726 --> 00:07:47.162
. تمام پیناتاس هارو نگاه میکرد

00:07:47.205 --> 00:07:49.077
، ضربان قلبت داره میره بالا
. فقط باید اروم باشی

00:07:49.120 --> 00:07:52.036
و اون بادکنک ها به یه
چراغی چیزی برخورد کردن

00:07:52.080 --> 00:07:54.561
. و اتیش گرفتن

00:07:55.300 --> 00:07:58.652
هی تو، توی بادکنکات چی میزنی ؟

00:07:58.695 --> 00:08:00.523
، هلیوم خیلی گرونه

00:08:00.567 --> 00:08:03.526
...و استیلن دقیقاً همون کارو میکنه، پس

00:08:03.570 --> 00:08:05.267
، مراقب باشید

00:08:05.310 --> 00:08:07.225
. گاز قابل اشتعال در محل وجود داره

00:08:07.269 --> 00:08:09.227
. بیاین سریع جمعش کنیم
! موچ، گزارش بده

00:08:09.271 --> 00:08:10.577
. هنوز اثری از این دختر نیست

00:08:10.620 --> 00:08:13.580
، باشه
. دارم میام کمکت کنم بگردیم

00:08:13.623 --> 00:08:16.539
، جواب منفیه، رئیس
. نیا اینجا

00:08:16.583 --> 00:08:18.498
. ما باید همین الان تخلیه کنیم

00:08:19.586 --> 00:08:22.066
، اضطراری ، اضطراری

00:08:22.110 --> 00:08:25.026
، همین الان تخلیه کنید
. داریم میریم تو حالت دفاعی

00:08:34.601 --> 00:08:36.690
، موج، گزارش بده
شرایطتت چیه ؟

00:08:40.128 --> 00:08:41.433
. ایناهاشی

00:08:42.696 --> 00:08:44.524
. زود باش، من میگیرمت

00:08:45.612 --> 00:08:47.483
! موج، گزارش بده

00:08:55.796 --> 00:08:57.101
! موج، گزارش بده

00:09:01.279 --> 00:09:03.238
. داره میاد

00:09:16.033 --> 00:09:18.340
خوبی ؟ -
. اره

00:09:21.343 --> 00:09:23.519
خوبی ؟ -
. ما خوبیم، رئیس -

00:09:28.045 --> 00:09:29.656
. اون خوبه

00:09:29.699 --> 00:09:32.310
. اون خوبه -
! مامانی -

00:09:43.844 --> 00:09:47.195
، موچ، اون کار...یعنی

00:09:47.238 --> 00:09:48.631
. واو

00:09:48.675 --> 00:09:49.632
خوبی ؟

00:09:50.851 --> 00:09:52.026
. بدترین مهمونیه ممکن بود

00:09:52.069 --> 00:09:53.593
، هی

00:09:53.636 --> 00:09:55.072
. نجات قشنگی بود

00:09:55.116 --> 00:09:56.596
...اما من

00:09:56.639 --> 00:09:59.033
باید میپریدی موفقیت منو میدزدیدی هان ؟

00:09:59.076 --> 00:10:01.644
من یه نجات با طناب خیلی شیرین انجام دادم

00:10:01.688 --> 00:10:03.341
، من و این بچه

00:10:03.385 --> 00:10:05.822
یه جور ادمی که ذاتا اتش نشان
. به دنیا اومده

00:10:05.866 --> 00:10:07.607
. شماها باید ببینیدش

00:10:07.650 --> 00:10:09.609
. عاااهان

00:10:11.393 --> 00:10:14.048
کجا رفت ؟

00:10:23.884 --> 00:10:27.148
هی، شماها بهترین نجات قرن
، توسط موچ رو از دست دادین

00:10:27.191 --> 00:10:29.106
...اون اینجوری بود که

00:10:29.150 --> 00:10:31.369
، رئیس، نیا تو
، خیلی داغه

00:10:31.413 --> 00:10:33.633
اما بعد، اون سریع از ساختمون اومد بیرون

00:10:33.676 --> 00:10:34.851
. با یه دختر بچه تو بغلش

00:10:34.895 --> 00:10:36.810
بوم! ساختمون پشت
. سرش منفجر شد

00:10:36.853 --> 00:10:40.770
، اون روی زانوش افتاد
...و گفت اههه

00:10:40.814 --> 00:10:42.685
موچ، بنظر میاد از تو
. یه فیلم اومده بیرون

00:10:42.729 --> 00:10:44.078
! ایول، موچ

00:10:44.121 --> 00:10:46.080
، فقط داشتم کارمو میکردم
. اما مرسی، کپ

00:10:46.123 --> 00:10:47.516
. متاسفم که از دستش دادم

00:10:47.559 --> 00:10:49.518
. رئیس

00:10:49.561 --> 00:10:51.085
. شنیدیم موچ امروز شاهکار زده

00:10:51.128 --> 00:10:52.695
. قطعا همین بود

00:10:52.739 --> 00:10:54.392
، حرف از شاهکار شد، رئیس

00:10:54.436 --> 00:10:56.568
. ماشین چشمگیر جدیدی اون بیرون داری

00:10:56.612 --> 00:10:58.266
اه...درباره ی چی حرف میزنی ؟

00:10:58.309 --> 00:11:00.224
. اون خوشگله که جای پارک تو پارک کرده

00:11:00.268 --> 00:11:02.618
مال شما نیست ؟ -
. نه -

00:11:02.662 --> 00:11:05.142
مجبور شدم سه تا بلوک اونور تر
. جای پارک پیدا کنم

00:11:05.186 --> 00:11:07.405
، اخ، رئیس

00:11:07.449 --> 00:11:09.581
همه توی این محله میدونن
. اونجا جای پارک شماست

00:11:09.625 --> 00:11:12.236
بله ، این وظیفه مقدس هر شیکاگوئیه

00:11:12.280 --> 00:11:13.803
. که به این حق احترام بذاره -
. اوهوم -

00:11:13.847 --> 00:11:15.675
.  محدوده شهره

00:11:15.718 --> 00:11:17.677
. اگه اول برسه اونجا حق داره پارک کنه

00:11:17.720 --> 00:11:19.504
. اوه، نه، رئیس

00:11:19.548 --> 00:11:21.463
. باید درباره ش عصبانی بشی -
اره ؟ -

00:11:21.506 --> 00:11:22.551
. باید یه یادداشت تند براش بذاری

00:11:22.594 --> 00:11:23.813
. اره

00:11:23.857 --> 00:11:26.250
نه، فکر نمیکنم لازم باشه
. انقدر زیاده روی کنم

00:11:26.294 --> 00:11:28.426
، به محض اینکه این ماشین بره
تعدادی مخروطی میذاریم اونجا

00:11:28.470 --> 00:11:29.645
تا مطمئن بشیم این
. اتفاق دوباره نمیوفته

00:11:29.689 --> 00:11:31.386
. مخروط، عاهان

00:11:31.429 --> 00:11:34.128
نه، هیچ ادعایی قابل
. توجه تر از این نیست

00:11:34.171 --> 00:11:36.434
یه خانمی تو محله ی ما یه بار

00:11:36.478 --> 00:11:38.698
. یه میز ناهار خوری گذاشت تو خیابون

00:11:38.741 --> 00:11:40.743
. باشه، اون دیگه خیلی زیادیه

00:11:40.787 --> 00:11:42.353
. ببین، تو مردی
. جاتو نگه دار

00:11:49.578 --> 00:11:50.927
. هی، شما دو تا

00:11:50.971 --> 00:11:53.451
اون یارو که با طناب نجات به من کمک کرد رو

00:11:53.495 --> 00:11:56.237
اتفاقی توی مد ندیدینش، دیدین ؟

00:11:56.280 --> 00:11:57.673
اه، اره، میسون ؟ -
. اره -

00:11:57.717 --> 00:11:58.848
. ادم خوبی بود

00:11:58.892 --> 00:12:00.415
. اره، اونجا بود به همسایه هاش سر بزنه

00:12:00.458 --> 00:12:02.460
اوه، نزدیک بودن ؟ -
. اینطور به نظر نمیومد -

00:12:02.504 --> 00:12:04.201
بیشتر فقط اونجا بود تا مطمئن
. بشه که حالش خوبه

00:12:04.245 --> 00:12:05.289
اون اتفاقی اشاره نکرد

00:12:05.333 --> 00:12:06.508
، تو کدوم ایستگاهه
کرد ؟

00:12:06.551 --> 00:12:08.292
منظورت چیه ؟

00:12:08.336 --> 00:12:10.164
. اون گفت که قبلا اتش نشان بوده

00:12:10.207 --> 00:12:12.644
نه، چیزی درباره ی این
. نگفت

00:12:12.688 --> 00:12:14.603
باید میدیدین این بچه چطور سعی میکرد

00:12:14.646 --> 00:12:16.648
. اون خانم رو بدون کمک کسی نجات بده

00:12:16.692 --> 00:12:18.520
خب، گفت داره برمیگرده خونه ش

00:12:18.563 --> 00:12:21.175
. تا ببینه چیارو میتونه نجات بده

00:12:23.830 --> 00:12:25.701
، هی، بابی
. بچه هارو جمع کن

00:12:25.745 --> 00:12:27.485
. میریم با موتور یه دوری بزنیم

00:12:34.710 --> 00:12:36.320
میسون، درسته ؟

00:12:37.582 --> 00:12:39.759
. اوه، هی -
. هی -

00:12:39.802 --> 00:12:43.240
، کریستوفر هرمن
. ایستگاه 51

00:12:43.284 --> 00:12:44.938
، خوش شانس بودیم، تو اینجا بودی

00:12:44.981 --> 00:12:48.593
یا ممکن بود به موقع
. به همسایت نرسیم

00:12:48.637 --> 00:12:50.465
. اره، شاید نه

00:12:52.641 --> 00:12:55.383
خب، اه، ایستگاهت کجا بوده ؟

00:12:55.426 --> 00:12:57.515
. کلرادو -
شوخی میکنی ؟ -

00:12:57.559 --> 00:12:59.430
چی تو رو کشونده این بیرون ؟

00:12:59.474 --> 00:13:01.302
. خانواده

00:13:01.345 --> 00:13:03.695
. یه عمو تو لیک ویو دارم

00:13:03.739 --> 00:13:06.829
، میسون

00:13:06.873 --> 00:13:09.397
تا حالا به این فکر کردی به سازمان
اتشنشانیه شیکاگو درخواست بدی ؟

00:13:11.703 --> 00:13:13.357
. نه

00:13:13.401 --> 00:13:15.707
میتونی بهم بگی سرم به کار خودم باشه

00:13:15.751 --> 00:13:18.275
...و منم میرم، اما

00:13:18.319 --> 00:13:22.976
به اندازه ی کافی مدت طولانی این کارو انجام
. دادم تا یه استعداد خام رو بشناسم

00:13:23.019 --> 00:13:26.457
چی شده ؟آسیب دیدی ؟

00:13:26.501 --> 00:13:28.590
، هر چی بوده

00:13:28.633 --> 00:13:30.810
. هنوز به اندازه ی کافی جوونی

00:13:30.853 --> 00:13:32.855
. همیشه میتونی برای اتشنشانی درخواست بدی

00:13:32.899 --> 00:13:35.989
. نه، نمیتونم

00:13:36.032 --> 00:13:38.730
چرا نه ؟

00:13:38.774 --> 00:13:41.690
، چون یه اتش نشان بودم
. توی زندان

00:13:42.909 --> 00:13:46.521
و سازمان اتش نشانی
. مجرم ها رو استخدام نمیکنه

00:13:51.352 --> 00:13:53.397
. هی، گالو

00:13:53.441 --> 00:13:54.572
چه خبر، کاپیتان ؟

00:13:54.616 --> 00:13:57.445
. میخواستم بگم مرسی

00:13:57.488 --> 00:14:00.883
بخاطر این که بخاطر
. سردردهام بهم گیر دادی

00:14:00.927 --> 00:14:03.973
این بخشی از چیزی بود که منو
. وادار کرد برم معاینه بشم

00:14:04.017 --> 00:14:05.801
. نیازی نیست از من تشکر کنید

00:14:05.845 --> 00:14:07.498
. فقط امیدوارم همه چی خوب پیش بره

00:14:07.542 --> 00:14:09.283
. امیدوارم

00:14:58.854 --> 00:15:01.509
پس، اون مبارزه کردن با اتیش
رفته تو کار شستن ظرف

00:15:01.552 --> 00:15:03.119
. تو رستوران عموش

00:15:03.163 --> 00:15:05.905
درباره ی چه جور مجرمی حرف میزنیم ؟

00:15:05.948 --> 00:15:10.126
در مقیاسی از فرار مالیاتی تا قاتل سریالی ؟

00:15:10.170 --> 00:15:12.563
بنظر میاد، میدونی، اون
وقتی نوجوون بوده

00:15:12.607 --> 00:15:14.522
. افتاده بین یه سری ادم بد
. یه ماشین دزدیده

00:15:14.565 --> 00:15:17.046
. و بخاطرش 3 سال افتاده زندان

00:15:17.090 --> 00:15:18.918
. نوجوون ها

00:15:18.961 --> 00:15:20.180
، اره، درباره ش بهم بگو
. میدونم

00:15:20.223 --> 00:15:21.921
. من همین اوضاع رو با لی هنری داشتم

00:15:21.964 --> 00:15:23.357
. و اونو از زندان دور نگه داشتی

00:15:23.400 --> 00:15:25.228
. اره اما به فضل الهی بود

00:15:25.272 --> 00:15:28.188
و با این حال هنوز چهار
. تا بچه ی دیگه دارم

00:15:28.231 --> 00:15:30.277
. هی، ایناهاش

00:15:30.320 --> 00:15:31.974
. میسون، بیا اینجا، بشین

00:15:32.018 --> 00:15:33.802
. با رفیقم موچ اشناشو

00:15:33.845 --> 00:15:36.544
هرمن بهم گفت توی اون
. ماموریت چیکار کردی، چشمگیره

00:15:36.587 --> 00:15:38.372
. فراموشش کن، تو یه قهرمان بودی

00:15:38.415 --> 00:15:40.548
، با چشمای خودم دیدم
. نجات شگفت انگیزی بود

00:15:40.591 --> 00:15:43.551
، اره که بود
. کار قشنگی بود

00:15:43.594 --> 00:15:46.989
. خب، هی
یه سوال ازت دارم، باشه ؟

00:15:47.033 --> 00:15:50.036
گفتی که شما یه گروه
. داشتین، خط مقدم اتش بودین

00:15:50.079 --> 00:15:53.822
بستن گره ی مهار رو از کجا یاد گرفتی ؟

00:15:56.520 --> 00:15:59.088
. توی زندان، خب شما وقت ازاد زیادی دارین

00:15:59.132 --> 00:16:01.482
. همه ی کاری که کردیم تمرین کردن بود

00:16:01.525 --> 00:16:04.180
وارد شدن به اون گروه منو از
خیلی مشکلات نجات داد

00:16:04.224 --> 00:16:07.009
و، ما به مردم کمک میکردیم، که
. احساس خوبی داشت

00:16:07.053 --> 00:16:08.968
. اره

00:16:09.011 --> 00:16:12.493
، به هر حال
به افتخار شماها

00:16:12.536 --> 00:16:15.409
که جون خودتون رو برای ادمای داغونی
. مثل من به خطر میندازین

00:16:15.452 --> 00:16:18.325
، اونو فراموش کن
. تو کنار ما وایستادی

00:16:18.368 --> 00:16:20.414
. این دو رو بر این خیلی معنی داره

00:16:25.071 --> 00:16:27.421
، هی، خب، اه
بودن یه یادداشت روی اون ماشین گذاشت

00:16:27.464 --> 00:16:29.510
. همونطور که کپ گفت -
اونو ترکوند ؟ -

00:16:29.553 --> 00:16:31.033
. اوه، نه، اون کاملا بودن طور بود

00:16:31.077 --> 00:16:32.513
. خیلی مودب، خیلی اروم

00:16:32.556 --> 00:16:36.125
باید زودتر بریم سر شیفت
. و جای پارک رئیسو نگه داریم

00:16:36.169 --> 00:16:37.126
ما کیه ؟

00:16:37.170 --> 00:16:38.301
. ما

00:16:38.345 --> 00:16:40.042
یا تو ؟

00:16:40.086 --> 00:16:41.130
. من برنامه ریزم

00:16:41.174 --> 00:16:43.002
. اوه

00:16:43.045 --> 00:16:44.655
. بیاین نی بکشیم

00:16:44.699 --> 00:16:46.135
. حالا شد حرف حساب

00:16:46.179 --> 00:16:48.268
. این مسخره س

00:16:48.311 --> 00:16:50.618
. نگاه نکنید

00:16:50.661 --> 00:16:52.489
. باشه

00:16:52.533 --> 00:16:55.014
...نی کوتاه

00:16:55.057 --> 00:16:58.495
. نی کوتاه رو بکش

00:16:58.539 --> 00:16:59.627
. باشه

00:17:04.371 --> 00:17:06.373
...وایستا

00:17:06.416 --> 00:17:08.418
. اوه، بیخیال

00:17:08.462 --> 00:17:10.029
. خیلی اسونش کردی

00:17:10.072 --> 00:17:13.510
احساس افتضاحی دارم...باید
. بدون من اسکی میرفتی

00:17:13.554 --> 00:17:16.209
. نه، امکان نداره
. تو بخش باحالش بودی

00:17:16.252 --> 00:17:18.689
. خب، بازم متاسفم که کنسل کردم

00:17:18.733 --> 00:17:20.343
من فقط...نمیخواستم دوستم

00:17:20.387 --> 00:17:22.345
. کارای پزشکیشو تنهایی انجام بده

00:17:22.389 --> 00:17:23.520
. میفهمم

00:17:23.564 --> 00:17:25.479
. میتونیم یه بار دیگه بریم مسافرت

00:17:25.522 --> 00:17:28.482
. دوست دارم

00:17:28.525 --> 00:17:30.614
، و تو این مدت

00:17:30.658 --> 00:17:32.921
میدونم این دقیقا سفر اسکی نیست

00:17:32.964 --> 00:17:35.358
اما یه فستیوال املت این
هفته برگذار میشه

00:17:35.402 --> 00:17:37.360
. توی پاپ اپ در میدان لاگون

00:17:37.404 --> 00:17:39.319
. یه فستیوال املت

00:17:39.362 --> 00:17:41.234
اوه، اره، املت ها این
. روزا خیلی مد شدن

00:17:41.277 --> 00:17:44.193
. اوه، خب، پس، واضحه که اره

00:17:44.237 --> 00:17:46.108
. اره

00:17:46.152 --> 00:17:47.414
. پشیمون نمیشی

00:17:47.457 --> 00:17:50.069
. امیدوارم

00:17:50.112 --> 00:17:51.505
. احساس میکنم دوست خوبی نبودم

00:17:51.548 --> 00:17:52.723
تو توی یه مشکلی بودی

00:17:52.767 --> 00:17:54.203
. من باید متوجهش میشدم

00:17:54.247 --> 00:17:56.336
تقصیر خودمه. مطمئن
. شدم که متوجهش نشی

00:17:56.379 --> 00:17:58.468
چرا ؟
. میتونی هر چیزی رو بهم بگی

00:17:58.512 --> 00:18:02.168
. تا الان باید اینو فهمیده باشه -
...اره، میدونم، فقط -

00:18:02.211 --> 00:18:05.475
. من توی یه خانواده ی پر از راز بزرگ شدم

00:18:05.519 --> 00:18:09.305
گمونم، این...این برای من تبدیل
. به یه عقب گرد شده

00:18:09.349 --> 00:18:12.221
، این که ادما رو از خودم برونم

00:18:12.265 --> 00:18:14.223
...وقتی اوضاع خیلی سخت میشه
. دارم روش کار میکنم

00:18:14.267 --> 00:18:16.530
. خوبه

00:18:16.573 --> 00:18:20.577
نباید چنین مشکلی
. رو تنهایی سپری کنی

00:18:22.188 --> 00:18:23.667
، درواقع

00:18:23.711 --> 00:18:26.061
، سیلوی فهمید

00:18:26.105 --> 00:18:29.064
. توی هر قدم با من بود

00:18:29.108 --> 00:18:32.459
. MRI فردا قراره باهام بیاد

00:18:32.502 --> 00:18:34.765
. خوش حالم اینو میشنوم

00:18:41.120 --> 00:18:43.557
. من الان تو وقت ناهارمم -
. اه، خدا -

00:18:43.600 --> 00:18:45.080
این خوش امد گرمیه که گیر اومد

00:18:45.124 --> 00:18:47.213
بعد از این که تمام کوکی های پیش اهنگی رو

00:18:47.256 --> 00:18:50.129
از دخترت خریدم ؟ -
. 3جعبه خریدی -

00:18:50.172 --> 00:18:51.434
. منم بچه هام توی بازین

00:18:51.478 --> 00:18:53.262
چی میخوای، کریستوفر ؟

00:18:53.306 --> 00:18:55.351
هی...اه، دو دقیقه با
. کمیسیون وقت میخوام

00:18:55.395 --> 00:18:56.657
. این تمام چیزیه که میخوام

00:18:56.700 --> 00:18:59.268
. اون چند هفته ای خارج از شهره

00:18:59.312 --> 00:19:01.183
میتونی حداقل بهم بگی
کی به جاش وایستاده ؟

00:19:01.227 --> 00:19:03.272
چرا، قضیه چیه ؟

00:19:03.316 --> 00:19:05.056
. سیاست های استخدام اتشنشانیه شیکاگو

00:19:05.100 --> 00:19:06.536
. با منابع انسانی حرف بزن

00:19:06.580 --> 00:19:10.018
نه، دنبال این نیستم که یه
. رزومه رو رد کنم

00:19:10.061 --> 00:19:12.368
. میخوام یه قانون عوض بشه

00:19:12.412 --> 00:19:14.675
، معاون کمیسیون هیل

00:19:14.718 --> 00:19:16.590
. اما اون الان یه تن کار رو سرش ریخته

00:19:16.633 --> 00:19:18.461
. پس بهش امید نداشته باش

00:19:20.463 --> 00:19:22.683
. مرسی، سندرا -
. اوهوم -

00:19:26.774 --> 00:19:28.819
. و برات یه پلی لیست درست کردم

00:19:28.863 --> 00:19:30.560
. الان دارم برات میفرستمش

00:19:30.604 --> 00:19:32.388
میتونی بدیش به تکنیسین رادیولوژی

00:19:32.432 --> 00:19:34.173
. و اونا توی هدفون برات پخشش میکنن

00:19:34.216 --> 00:19:35.826
. مجبور نبودی این کارو بکنی

00:19:35.870 --> 00:19:37.393
. اه، هنوز ازم تشکر نکن

00:19:37.437 --> 00:19:40.179
بیشترشون اهنگای جاز اروم و چند تا

00:19:40.222 --> 00:19:42.616
تیلورسویفت غمگینه که
. سمتت پرتاب میشه

00:19:42.659 --> 00:19:44.357
خوندم که نباید به چیزی که خیلی

00:19:44.400 --> 00:19:46.141
. تحریک کننده س گوش بدی -
. مرسی -

00:19:48.317 --> 00:19:50.493
مت کیسی ؟

00:19:50.537 --> 00:19:53.192
. منم

00:19:53.235 --> 00:19:54.802
. من اینجا میمونم

00:19:54.845 --> 00:19:56.499
خوش بگذره ؟

00:19:58.371 --> 00:20:00.808
. بیشترین تلاشمو میکنم

00:20:12.341 --> 00:20:16.302
اماده ای ؟

00:20:16.345 --> 00:20:18.086
. اره

00:20:18.129 --> 00:20:19.305
، عالیه

00:20:19.348 --> 00:20:21.220
. پلی لیستتو برات شروع میکنم

00:20:39.890 --> 00:20:41.979
داره چیکار میکنه ؟

00:20:42.023 --> 00:20:45.722
. جای پارک بودن رو علامت میذاره

00:20:45.766 --> 00:20:47.246
اون مبل قدیمیه منه ؟

00:20:47.289 --> 00:20:50.510
فکر میکردم سالها پیش
. اونو بردن به سپاه رستگاری

00:20:50.553 --> 00:20:52.773
یا من قرار بود ببرمش ؟

00:20:54.688 --> 00:20:57.081
باید کمک کنیم ؟ -
. اون نی باریکه رو کشید -

00:21:02.696 --> 00:21:04.698
. کید، هی

00:21:07.353 --> 00:21:10.181
کیسی رفته سرشو معاینه کنه ؟ -
. اره -

00:21:10.225 --> 00:21:12.575
به هر حال تا یکی دو
. روز دیگه جوابش نمیاد

00:21:12.619 --> 00:21:14.751
...باشه، ام
...گوش کن، من، اه

00:21:14.795 --> 00:21:17.014
، میخوام ازت یه درخواستی بکنم
. و یه جورایی درخواست بزرگیه

00:21:17.058 --> 00:21:18.407
. باشه

00:21:18.451 --> 00:21:21.541
یه ملاقات میخوام با معاون
. کمیسیون هیل داشته باشم

00:21:21.584 --> 00:21:24.761
چی باعث شده فکر کنی من
از این جور قدرت ها دارم ؟

00:21:24.805 --> 00:21:26.850
شما چند هفته س باهم
.کارت رد و بدل کردین

00:21:26.894 --> 00:21:29.679
درباره ی دوست جدیدت توی مقر
... فرماندهی لاف میزدی

00:21:29.723 --> 00:21:31.855
. نمیزدم

00:21:31.899 --> 00:21:33.248
. باشه، شاید یه چند روزی

00:21:33.292 --> 00:21:35.206
اما بعد اون برای نگهداری تو
. کمدم قفل و زنجیر کردم

00:21:35.250 --> 00:21:37.121
من بهش زنگ میزدم و ایمیل میدادم

00:21:37.165 --> 00:21:39.123
. و نتونستم جوابی بگیرم

00:21:41.691 --> 00:21:44.259
میخوای باهاش درباره ی چی حرف بزنی ؟

00:21:46.000 --> 00:21:49.351
تعجب نداره که بودن از پریدن
. تو کار خوش حال شد

00:21:49.395 --> 00:21:51.788
. این کاغذ بازیا مغزادمو بی حس میکنه

00:21:51.832 --> 00:21:53.964
. به زودی برمیگردی اون بیرون

00:21:54.008 --> 00:21:56.140
. شاید

00:21:56.184 --> 00:21:58.360
وقتی دکتر گفت 24 تا 48 ساعت

00:21:58.404 --> 00:22:00.319
دیگه برای نتایج بهم زنگ میزنن

00:22:00.362 --> 00:22:03.060
ما باید فرض کنیم 72 ساعته، درسته ؟

00:22:03.104 --> 00:22:05.019
، هر چی که هست
. فورا به من خبر میدی

00:22:05.062 --> 00:22:08.065
. قرارمون اینه

00:22:08.109 --> 00:22:10.633
، باشه، خب

00:22:10.677 --> 00:22:14.028
اون پلی لیست چقدر وحشتناک بود ؟

00:22:14.071 --> 00:22:15.725
. میتونی رو راست باشی

00:22:15.769 --> 00:22:18.685
. عالی بود

00:22:18.728 --> 00:22:21.165
....قطعاً حواس پرتی بود

00:22:22.297 --> 00:22:24.081
. وحشتناک بود

00:22:26.388 --> 00:22:28.738
هی، برت تلفنتو روی میز جا گذاشتی

00:22:28.782 --> 00:22:30.697
هی بیز بیز میکرد، نتونستم
... جلوی خودمو بگیرم نبینم، ام

00:22:30.740 --> 00:22:32.655
یه میس کال از بابات داری، یکی از گرنجر

00:22:32.699 --> 00:22:36.006
و دو تا از چیزی که بهش میگن
. بیاین املت رو جشن بگیریم

00:22:36.050 --> 00:22:40.620
اوه، نه، یادم رفت اونا رزرو ها
. رو تایید کنم...لعنتی

00:22:48.758 --> 00:22:50.194
. هی

00:22:50.238 --> 00:22:52.066
دیدی 15 نفر برای یکشنبه
شب بهمون جواب دادن ؟

00:22:52.109 --> 00:22:54.198
. اره، عالیه -
....عالیه، اما -

00:22:54.242 --> 00:22:55.852
اینجوری میشه که انگار یه شبه
، مشروب خوریه دیگه س

00:22:55.896 --> 00:22:58.768
مگه این که یه دستور کار برای
. این جلسمون تعیین کنیم

00:22:58.812 --> 00:23:01.902
...باشه، مثل

00:23:01.945 --> 00:23:04.165
...نمیدونم، ام

00:23:06.080 --> 00:23:07.211
. شاید یک سخنران میهمان

00:23:07.255 --> 00:23:09.083
. اوه، سخنران میهمان

00:23:09.126 --> 00:23:12.652
خوشم اومد، یکی که
. دانشش رو بهمون بده

00:23:12.695 --> 00:23:15.698
. بولت رو میخوای

00:23:15.742 --> 00:23:17.352
، مایک " بولت" تامپسون

00:23:17.396 --> 00:23:20.311
. یه افسانه ی واقعیه اتش نشانی

00:23:20.355 --> 00:23:22.226
اون کسیه که برای نجات یک نوزاد

00:23:22.270 --> 00:23:23.793
، به یه خونه ی درحال سوختن برگشت
. یه مدت قبل

00:23:23.837 --> 00:23:27.449
سال 1993، این کار اونو گذاشت تو
. صفحه ی اول روزنامه تریبون

00:23:27.493 --> 00:23:30.452
او الان بازنشسته شده، دور کشور
. میچرخه و سخنرانی میکنه

00:23:30.496 --> 00:23:32.846
من ردشو میزنم، ببینم میتونه تو ملاقات
. گروهیه ما حضور داشته باشه

00:23:32.889 --> 00:23:34.935
. واه...موچ، لازم نیست این کارو بکنی

00:23:34.978 --> 00:23:36.980
، خوش حال میشم انجامش بدم
. من مدتی کارشو نگاه میکردم

00:23:37.024 --> 00:23:38.155
. عاشقش میشین

00:23:38.199 --> 00:23:40.767
چرا این قوریه قهوه خالیه ؟

00:23:40.810 --> 00:23:42.246
اوضاع خوبه، رئیس ؟

00:23:42.290 --> 00:23:44.161
. اون ماشینه دوباره اومده تو جا پارک من

00:23:44.205 --> 00:23:46.816
. یادداشت منو کاملا نادیده گرفته
. مجبور شدم برم تو ویسکانسین پارک کنم

00:23:46.860 --> 00:23:48.992
، همونطور که گفتم
. باید عصبانی بشی

00:23:49.036 --> 00:23:50.820
...وایستا

00:23:50.864 --> 00:23:52.996
اون توی جا پارک شماست ؟

00:23:53.040 --> 00:23:55.477
، من یه مبل گذاشته بودم اونجا
...اون

00:23:55.521 --> 00:23:57.044
، اون قرار بود مال شما باشه
. رئیس

00:24:06.401 --> 00:24:08.882
. تا حالا اینجوری ندیده بودمش

00:24:08.925 --> 00:24:11.275
. اره، کروز حسابی مخشو زد

00:24:15.932 --> 00:24:18.065
...اه
تو یادداشتت چی نوشتی، رئیس ؟

00:24:18.108 --> 00:24:20.154
. راه مودبانه رو انتخاب کردم

00:24:20.197 --> 00:24:23.070
. حالا مجبورم از چند تا فحش استفاده کنم

00:24:23.113 --> 00:24:24.854
، بذارید این دزد بدونه
، در هیچ شرایط نامشخصی

00:24:24.898 --> 00:24:27.117
. دوباره نمیتونه اینجا پارک کنه

00:24:27.161 --> 00:24:29.163
مطمئنی ؟

00:24:29.206 --> 00:24:32.732
. اگه سر و کله ش پیدا شد خبرم کن

00:24:36.823 --> 00:24:40.522
. اون جن قرار نیست برگرده تو بطریش

00:24:40.566 --> 00:24:43.438
یعنی، اینجوری نیست که
. نخوام به هرمن کمک کنم

00:24:43.482 --> 00:24:47.877
اما اول، این اصلا ممکنه ؟
، یعنی

00:24:47.921 --> 00:24:49.836
سیاست قدیمی ای درباره ی CFD

00:24:49.879 --> 00:24:52.403
. استخدام کردن کسی که محکومیت داشته، داره

00:24:52.447 --> 00:24:54.884
.  حتی تخلفات خاص -
. اوهوم -

00:24:54.928 --> 00:24:56.886
دوم، این عادلانه س ؟

00:24:56.930 --> 00:25:00.542
با این همه کاندید لایقی که توی صف منتظرن

00:25:00.586 --> 00:25:02.762
، که سابقه ای ندارن

00:25:02.805 --> 00:25:05.068
چرا اونا نباید براشون پارتی بازی بشه ؟

00:25:05.112 --> 00:25:06.069
. درسته

00:25:06.113 --> 00:25:07.506
...و سوم

00:25:11.292 --> 00:25:13.468
من، اه، هنوز دلیل سومی ندارم

00:25:13.512 --> 00:25:15.252
. اما، اگه تو داری بگو

00:25:15.296 --> 00:25:17.254
، گوش کن

00:25:17.298 --> 00:25:19.779
من وقتی نوجوون بودم کلی
. کار احمقانه انجام دادم

00:25:19.822 --> 00:25:21.345
. فقط گیر نیوفتادم

00:25:21.389 --> 00:25:23.217
. منم فرشته نبودم

00:25:23.260 --> 00:25:27.090
، و میدونی
. احتمالش خیلی کمه

00:25:27.134 --> 00:25:31.268
، تنها سوال اینه
این احتمالیه که می ارزه ؟

00:25:31.312 --> 00:25:32.792
. من حتی اون یارو رو نمیشناسم

00:25:32.835 --> 00:25:34.010
. هرمن میشناسه

00:25:34.054 --> 00:25:37.274
خب، اونا همین سه روز پیش
. باهم اشنا شدن

00:25:37.318 --> 00:25:38.972
....اره. اما

00:25:39.015 --> 00:25:40.060
اخرین باری که دیدی هرمن
برای یکی اینجوری

00:25:40.103 --> 00:25:42.802
بجنگه کی بوده ؟

00:25:49.504 --> 00:25:51.593
دکتر کارمن زنگ زد ؟

00:25:51.637 --> 00:25:53.813
...نه، اما

00:25:53.856 --> 00:25:55.815
، وقتی زنگ بزنه، داشتم فکر میکردم

00:25:55.858 --> 00:25:58.948
. بهتره نتیجه رو تنها بگیرم

00:25:58.992 --> 00:26:01.821
اوه، باشه، چرا ؟

00:26:01.864 --> 00:26:05.215
. من خیلی همه ی اینارو بزرگش کردم

00:26:05.259 --> 00:26:09.524
حقیقتش، اهمیتی نداره
. نتیجه چی باشه، من خوبم

00:26:09.568 --> 00:26:12.614
و تو تمام ویزیت هارو نشونه
. گذاری میکنی، احمقانه س

00:26:15.312 --> 00:26:17.967
، تیم نجات 3، امبولانس 61
. فرد گیر افتاده

00:26:18.011 --> 00:26:20.535
. شماره 462 شمال خیابان کلارک

00:26:33.504 --> 00:26:35.332
. اتش نشانی

00:26:35.376 --> 00:26:36.856
. از این طرف، عجله کنید

00:26:53.089 --> 00:26:55.614
اسمت چیه ؟ -
. امبر -

00:26:55.657 --> 00:26:56.919
، این وسیله ی احمقانه قاطی کرد

00:26:56.963 --> 00:26:58.878
من فقط داشتم سعی میکردم
، توپ رو از توش بکشم بیرون

00:26:58.921 --> 00:27:00.923
خدایا، چرا باید از دست
غالبم استفاده میردم ؟

00:27:00.967 --> 00:27:03.926
، طاقت بیار امبر
. اونا ازادت میکنن

00:27:03.970 --> 00:27:06.625
چقدر بده ؟
. واقعا نمیتونم چیزی رو احساس کنم

00:27:06.668 --> 00:27:08.757
. هنوز نمیتونیم ببینیم

00:27:08.801 --> 00:27:12.456
من شروع کردم به بازی برای
. نوتردام در بخش یک برای پاییز

00:27:12.500 --> 00:27:14.110
. برای اسیب دیدگی وقت ندارم

00:27:14.154 --> 00:27:15.677
. خیلی خب، کروز، اونطرفشو بگیر

00:27:15.721 --> 00:27:16.983
. اره

00:27:20.073 --> 00:27:21.857
به بخیه نیاز پیدا میکنم ؟

00:27:21.901 --> 00:27:23.511
. نه، یه شکستگیه ترکیبی داری

00:27:23.554 --> 00:27:24.947
چی ؟

00:27:24.991 --> 00:27:26.340
. اوه، خدای من

00:27:26.383 --> 00:27:28.385
. مقداری گاز و آتل میارم

00:27:28.429 --> 00:27:30.518
طاقت بیار، باشه ؟
. این ممکنه یکم درد داشته باشه

00:27:33.956 --> 00:27:35.654
. ازاده

00:27:39.745 --> 00:27:40.876
...او

00:27:40.920 --> 00:27:43.792
. خیلی خب، خیلی خب
. پشت سرت

00:27:43.836 --> 00:27:45.925
. بشین

00:27:45.968 --> 00:27:47.709
. تو خیلی سر سختی امبر

00:27:47.753 --> 00:27:49.668
. به زودی خوب میشی

00:27:49.711 --> 00:27:51.234
. امیدوارم

00:27:51.278 --> 00:27:53.933
، چون اگه نتونم تنیس بازی کنم
. ممکنه اون موقع بمیرم

00:27:53.976 --> 00:27:56.500
. تمام زندگیمه

00:27:59.895 --> 00:28:01.505
هی، هنوز خبری نشده ؟

00:28:01.549 --> 00:28:03.551
. نه، ماشینه هنوز اینجاست

00:28:03.594 --> 00:28:05.640
یادداشت درشتم ؟ -
. دست نخورده -

00:28:05.684 --> 00:28:07.816
، خیلی خب، باشه
من نگهبانی میدم

00:28:07.860 --> 00:28:09.644
. اگه یکی برام ساندویچ بیاره

00:28:09.688 --> 00:28:11.124
مطمئنی ؟ -
میخوام ببینم چه اتفاقی میوفته -

00:28:11.167 --> 00:28:13.735
. وقتی یارو چشمش به یادداشتم میوفته

00:28:21.569 --> 00:28:23.397
. هی، هرمن

00:28:25.573 --> 00:28:27.401
درباره ی درخواستی که
. ازم داشتی فکر کردم

00:28:27.444 --> 00:28:28.750
اره ؟

00:28:28.794 --> 00:28:31.492
. و من یه زنگ به معاون کمیسیون هیل زدم

00:28:31.535 --> 00:28:34.016
برام یه قرار ملاقات جور کردی ؟ -
. برای خودمون جور کردم -

00:28:34.060 --> 00:28:36.149
، اما اون وقتش کمه
پس احتمالا

00:28:36.192 --> 00:28:38.760
. 5دقیقه تهش 10 دقیقه وقت داشته باشیم

00:28:38.804 --> 00:28:41.023
. این شگفت انگیزه -
. یه شرط دارم -

00:28:41.067 --> 00:28:42.721
. هرچی، بگو

00:28:42.764 --> 00:28:45.462
چیزی که میخوایم بگیم رو مینویسیم

00:28:45.506 --> 00:28:46.768
و اونو تمرین میکنیم، انگار  ما

00:28:46.812 --> 00:28:49.205
یه نمایش تو استپن ولف
. میخوایم انجام بدیم

00:28:49.249 --> 00:28:50.816
. مشکلی نیست، اره -
خیلی خب ؟ -

00:28:50.859 --> 00:28:54.210
، خارج از متن نمیزنیم
، بدون تبلیغات

00:28:54.254 --> 00:28:57.474
ما اونو انجام میدیم و بدون هیچ
. خطایی از اتاق میایم بیرون

00:28:57.518 --> 00:29:00.477
. من باید تاثیر خوبی بذارم

00:29:00.521 --> 00:29:02.741
. بیا نوشتنو شروع کنیم

00:29:06.135 --> 00:29:08.181
هنوز نتونستم شماره ی
، مایک تامپسون رو پیدا کنم

00:29:08.224 --> 00:29:10.661
اما با بهترین رفیقش
...دنی بلاسکو حرف زدم

00:29:10.705 --> 00:29:13.534
، درواقع، موچ
...ما مایک تامپسون رو نیاز نداریم

00:29:13.577 --> 00:29:14.970
ندارید ؟ -
. نه -

00:29:15.014 --> 00:29:17.668
. ما یه بهترشو پیدا کردیم -
بهتر از بولت ؟ -

00:29:17.712 --> 00:29:19.583
. اوهوم -
. اره -

00:29:21.281 --> 00:29:22.238
این چه معنی ای میده ؟

00:29:22.282 --> 00:29:25.067
. یعنی تو، موچ

00:29:25.111 --> 00:29:27.809
من ؟ -
. اره -

00:29:27.853 --> 00:29:29.811
میخوام گروهمون از هر چیزی که ازت

00:29:29.855 --> 00:29:31.465
. یاد گرفتم، کمی بچشه

00:29:31.508 --> 00:29:33.728
از چیزایی که بهم گفتی وقتی

00:29:33.772 --> 00:29:35.774
توی اون راه رو قفل کرده بودم

00:29:35.817 --> 00:29:38.080
تا مهارت هایی که توی هر
. ماموریت با دیدنت ازت یاد گرفتم

00:29:38.124 --> 00:29:40.517
و، این که چطور توی اون مغازه ی وسایل مهمونی

00:29:40.561 --> 00:29:41.910
. فروشی، ترکوندی

00:29:41.954 --> 00:29:44.130
تو ادمی هستی که میخوایم
. ازت بشنویم

00:29:46.785 --> 00:29:48.961
...من ، ام

00:29:49.004 --> 00:29:51.572
بیاین، اه

00:29:51.615 --> 00:29:54.227
بذارید من، اه، بذارید من
. فقط برنامه هامو چک کنم

00:29:54.270 --> 00:29:55.228
. مطمئن بشم که وقتم ازاده

00:29:59.798 --> 00:30:01.800
شماها کیسی رو ندیدین ؟

00:30:01.843 --> 00:30:03.192
، اره، تو اتاقشه
. فکر کنم

00:30:03.236 --> 00:30:04.803
. مرسی

00:30:06.674 --> 00:30:09.068
. وقتی بخوای نتیجه رو بشنوی منم باهات میام

00:30:09.111 --> 00:30:10.983
. سیلوی -
نه، میدونم که اتش نشان بودن -

00:30:11.026 --> 00:30:13.681
برات تمام زندگیته و
تا سر حد مرگ ترسیدی

00:30:13.724 --> 00:30:16.815
، اما منم همینطور
. و میتونیم باهم بترسیم

00:30:16.858 --> 00:30:19.774
تو زندگی شخصی خودتو داری که باید باهاش
. سر و کله بزنی، من خودخواه بودم

00:30:19.818 --> 00:30:21.863
، مت کیسی
. با من بحث نکن

00:30:21.907 --> 00:30:25.171
فقط وقتی کارمن زنگ زد بهم
. خبر بده، یا دیگه هیچی

00:30:30.916 --> 00:30:32.961
فکر میکنم دچار وحشت
. از صحنه نمایش شدم

00:30:33.005 --> 00:30:37.139
شاید، من باید همه ی
. حرف زدنارو انجام بدم

00:30:37.183 --> 00:30:39.054
. ایناهاش

00:30:39.098 --> 00:30:40.273
...خیلی خب

00:30:40.316 --> 00:30:42.666
...مرسی که مارو قبول کردین

00:30:42.710 --> 00:30:47.236
، مرس...مرس...مرسی

00:30:47.280 --> 00:30:50.674
...مرسی که ما رو قبول کردین -
. گوش کن، هی -

00:30:50.718 --> 00:30:53.677
متن رو فراموش کن، فقط
. با قلبت حرف بزن

00:30:53.721 --> 00:30:55.854
. این چیزیه که همیشه توش خوبی

00:30:57.856 --> 00:31:00.075
. کمیسیون هیل منتظر شمان

00:31:02.034 --> 00:31:05.254
. هم، استلا کید از ایستگاه 51

00:31:05.298 --> 00:31:07.953
، وقتی گفتم هر وقت کار داشتی زنگ بزن
. تردید نکردی

00:31:07.996 --> 00:31:10.869
ما خیلی ممنونیم که مارو
...ملاقات کردین

00:31:10.912 --> 00:31:12.783
یعنی، میدونیم که
. خیلی سرتون شلوغه

00:31:12.827 --> 00:31:15.264
. ستوان کریستوفر هرمن، موتور 51

00:31:15.308 --> 00:31:18.877
خیلی ممنون که وقت گذاشتین
. مارو ملاقات کنید

00:31:18.920 --> 00:31:20.704
، خب، متنفرم از این که بی ادب باشم
اما باید تا

00:31:20.748 --> 00:31:22.097
، نیم ساعت دیگه در بریج پورت باشم

00:31:22.141 --> 00:31:24.883
پس چرا بهم یه نسخه ی کوتاه شده

00:31:24.926 --> 00:31:26.319
. از هر چیزی که شما رو اینجا اورده نمیدین

00:31:26.362 --> 00:31:28.712
اه، خب، برای این که درست بریم سر اصل مطلب

00:31:28.756 --> 00:31:33.152
ما درباره ی سیاست سازمان اتش نشانی
. برای استخدام مجرمان اینجاییم

00:31:33.195 --> 00:31:37.286
حالا، یه زندانیه اتش نشان
.... از کلرادو اینجاست

00:31:37.330 --> 00:31:39.027
. باید همینجا متوقفتون کنم

00:31:39.071 --> 00:31:41.769
دارین سعی میکنید یه جور معافیت بگیرید ؟

00:31:41.812 --> 00:31:45.860
، دقیقا نه یعنی...خب
...یه جورایی، اما یعنی

00:31:45.904 --> 00:31:48.732
. امیدواریم که این سیاست تغییر کنه

00:31:48.776 --> 00:31:52.040
، یا، معافیت
...اگه یه گزینه باشه

00:31:52.084 --> 00:31:54.825
نیست، و برای این که کاملا صریح باشم

00:31:54.869 --> 00:31:58.177
یک تغییر سیاست مثل این هرگز
. پشتیبانی مورد نیازش رو پیدا نمیکنه

00:31:58.220 --> 00:31:59.918
. نه این دور و بر

00:31:59.961 --> 00:32:01.702
. شاید اگه بیشتر درباره ی اون بدونید

00:32:01.745 --> 00:32:03.704
متاسفانه، نمیتونیم روال سابق رو تغییر بدیم

00:32:03.747 --> 00:32:05.706
. یا ممکنه ازمون شکایت بشه

00:32:05.749 --> 00:32:08.230
، کمیسیون، با احترام

00:32:08.274 --> 00:32:10.885
من و شما هر دومون مجبور بودیم بجنگیم

00:32:10.929 --> 00:32:13.061
تا پامونو از درای سازمان
. اتش نشانی بذاریم تو

00:32:13.105 --> 00:32:15.803
و بازم میتونیم توی راهمون به جنگیدن

00:32:15.846 --> 00:32:18.371
ادامه دادیم از نردبون بالا
. رفتیم تا ثابت کنیم بهش تعلق داریم

00:32:18.414 --> 00:32:20.982
. این مرد کامل نیست

00:32:21.026 --> 00:32:24.943
، وقتی 17 سالش بوده یه ماشین دزدیده
. اما دوره محکومیتش رو گذرونده

00:32:24.986 --> 00:32:27.423
و زندگیش رو درخط مقدم
مبارزه با آتش سوزی گذاشته

00:32:27.467 --> 00:32:31.950
برای 80 سنت در ساعت و اینجوری
. کمی از زمان محکومیش کم شده

00:32:31.993 --> 00:32:33.777
، ما اون رو تو یه ماموریت دیدیم

00:32:33.821 --> 00:32:35.997
جایی که کمک کرد جون یک زن رو نجات بدیم

00:32:36.041 --> 00:32:38.260
وقتی که میتونست از در
. فرار کنه بیاد بیرون

00:32:38.304 --> 00:32:41.002
انگار خمیرمایه ی
اتش نشانی تو وجوش هست

00:32:41.046 --> 00:32:42.786
. و حتی نمیتونه براش درخواست بده

00:32:42.830 --> 00:32:45.267
. فقط میخوایم یه فرصت عادلانه داشته باشه

00:32:50.316 --> 00:32:54.973
، من از اشتیاق شما قدردانی می کنم
. واقعا، میکنم

00:32:55.016 --> 00:32:58.759
اما سازمان اتش نشانی یه
. گروه زبده از زنان و مردانه

00:32:58.802 --> 00:33:02.110
. ما منحصرا برای هدفی کار میکنیم

00:33:02.154 --> 00:33:04.678
بعضی از ادما نمیتونن اتش نشان بشن

00:33:04.721 --> 00:33:07.376
. فرقی نمیکنه چقدر بد بخوانش

00:33:19.171 --> 00:33:21.086
الو ؟

00:33:26.482 --> 00:33:28.310
...واو، اه

00:33:28.354 --> 00:33:29.877
. مرسی

00:33:29.920 --> 00:33:32.227
....این عالی میشه، من

00:33:32.271 --> 00:33:34.751
. مطمئنم که اون خیلی خوش حال میشه

00:33:34.795 --> 00:33:37.232
. بله، البته

00:33:37.276 --> 00:33:39.669
. اونارو در جریان قرار میدم

00:33:39.713 --> 00:33:41.497
. اوهوم

00:33:41.541 --> 00:33:43.369
، هی، رئیس

00:33:43.412 --> 00:33:46.415
! رئیس، داره برمیگرده

00:33:46.459 --> 00:33:48.591
. صاحاب ماشین

00:33:51.638 --> 00:33:53.379
! هی

00:33:53.422 --> 00:33:59.950
تو همون عوضی ای هستی که یادداشت
منو بیرون از ایستگاه نادیده گرفتی ؟

00:33:59.994 --> 00:34:03.476
من یه یادداشت خیلی مودبانه
... نوشتم و سعی کردم

00:34:04.433 --> 00:34:06.653
...من، ام

00:34:06.696 --> 00:34:09.351
. خیلی بخاطرش متاسفم

00:34:09.395 --> 00:34:12.267
، من اون روز یادداشتتون رو دیدم
، و میخواستم بیام پیداتون کنم

00:34:12.311 --> 00:34:14.400
. اما خیلی گرفتار خواهر بتی شدم

00:34:14.443 --> 00:34:15.749
اون دوران خیلی سختی رو داره

00:34:15.792 --> 00:34:16.837
توی خونه ش میگذرونه

00:34:16.880 --> 00:34:19.579
. شده ALS از وقتی که گرفتار مریضیه

00:34:19.622 --> 00:34:20.754
...اوه، من اه

00:34:20.797 --> 00:34:24.584
، میدونی، الان میتونم ببینم
...چرا شما

00:34:24.627 --> 00:34:25.933
خواهر بتی، درسته ؟

00:34:25.976 --> 00:34:29.763
میدونی، میتونی هر وقت که
. لازم داشتی اینجا پارک کنی

00:34:29.806 --> 00:34:31.243
...بیا، بذار کمک کنم
. بچه ها، بیاین کمک کنید

00:34:31.286 --> 00:34:33.158
. اوه، نه، ما داریمش

00:34:33.201 --> 00:34:34.376
...ام

00:34:34.420 --> 00:34:35.856
! بچه ها، الان

00:34:39.381 --> 00:34:41.209
. اوه، واو، خدایا

00:34:41.253 --> 00:34:44.256
. این از مهربونیتونه
. شماها خیلی خوبین

00:34:44.299 --> 00:34:47.433
چیزی نیست، ما اتش نشانیم، و ما، ام

00:34:47.476 --> 00:34:50.392
، دوست داریم به جامعه خدمت کنیم، میدونی

00:34:50.436 --> 00:34:52.438
خب، من واقعا سعی میکنم
. دوباره اینجا پارک نکنم

00:34:52.481 --> 00:34:53.787
...ام

00:34:53.830 --> 00:34:55.789
. میدونی، چیزی که گفتم رو فراموش کن

00:34:55.832 --> 00:34:58.487
، اینجا مال تو

00:34:58.531 --> 00:35:01.969
. تمام رو، هر روز

00:35:08.323 --> 00:35:10.630
10بار یا الله و
. 15بار سلام بر مریم میدی

00:35:10.673 --> 00:35:14.199
برای اون یادداشت بی ادبانه ای که
. قبل از برداشتنت گذاشته بودی

00:35:14.242 --> 00:35:15.939
....بله، خانم

00:35:15.983 --> 00:35:17.680
. یعنی، خواهر

00:35:17.724 --> 00:35:20.988
. این کارو....میکنم

00:35:30.824 --> 00:35:32.782
. بقیه شو نگه دار

00:35:32.826 --> 00:35:34.262
این چیه ؟

00:35:34.306 --> 00:35:35.872
. بهش میگن سکه ی چالش

00:35:35.916 --> 00:35:38.919
. قبلاً فقط به اعضای ایستگاه تعلق می گرفت

00:35:38.962 --> 00:35:40.573
. هر ایستگاهی سکه ی خودشو داشت

00:35:40.616 --> 00:35:43.793
همیشه خوبه که یکیشو توی بار
. اتش نشان ها داشته باشی

00:35:43.837 --> 00:35:45.795
. میدونی، محض احتیاط

00:35:45.839 --> 00:35:48.494
میدونی، اگه یه وقتی یکی به چالش کشیدت

00:35:48.537 --> 00:35:50.365
و توی بار کتکت زد

00:35:50.409 --> 00:35:53.499
، و رفیقات باهات نباشن
. با این میتونی بقیه رو بخری

00:35:53.542 --> 00:35:57.067
واقعا ؟ -
. اره، این یه رسم قدیمیه -

00:35:57.111 --> 00:36:00.723
شنیدم هنوز این کارو تو
. سنت پائول انجام میدن

00:36:00.767 --> 00:36:02.638
. منم اینو شنیدم

00:36:02.682 --> 00:36:04.510
. اره

00:36:04.553 --> 00:36:06.164
. ام، متوجه نمیشم

00:36:06.207 --> 00:36:09.776
ما برات یه مصاحبه توی اتش
. نشانیه سنت پائول گرفتیم

00:36:09.819 --> 00:36:12.300
برای این که اتش نشان بشم ؟ -
. ضمانتی نیست -

00:36:12.344 --> 00:36:14.694
. اما این یه قدم به جلوئه

00:36:14.737 --> 00:36:16.739
وایستا، چی؟ چطور ؟

00:36:16.783 --> 00:36:19.394
چون، استلا کید که اینجاست بهترین دوست

00:36:19.438 --> 00:36:21.004
. معاون کمیسیون اینجا توی شیکاگوئه

00:36:21.048 --> 00:36:23.050
...کاملا نه، اما

00:36:23.093 --> 00:36:24.617
، ما باهاش حرف زدیم

00:36:24.660 --> 00:36:26.488
و هرچی گفتیم
، حتما به یه دردی خورده

00:36:26.532 --> 00:36:30.275
اون اون با یه دوستی توی
سنت پائول تماس گرفته

00:36:30.318 --> 00:36:33.321
. که اتفاقا معاون رئیسه

00:36:33.365 --> 00:36:36.890
. و میخواد تو رو ببینه

00:36:36.933 --> 00:36:39.545
ای کاش میتونستیم اون بیرون هم کمکت کنیم

00:36:39.588 --> 00:36:42.417
اما اتش نشانیه شیکاگو، اونا
... سیاست های سختی دارن

00:36:42.461 --> 00:36:44.985
شوخی میکنی ؟
. این باور نکردنیه

00:36:47.770 --> 00:36:50.120
. باورم نمیشه این کارو برام کردی

00:36:50.164 --> 00:36:52.775
، هی، این، دوست من
. فقط یه قرضه

00:36:52.819 --> 00:36:54.603
باشه ؟

00:36:54.647 --> 00:36:56.301
. تا وقتی تو هم این کارو بکنی

00:37:00.392 --> 00:37:02.437
، پس بدون معطلی

00:37:02.481 --> 00:37:05.614
بذارید تریبون رو بدم دست دوست و مربی خودم

00:37:05.658 --> 00:37:07.703
. رندال مک هالند

00:37:11.359 --> 00:37:12.621
. اه، پسر

00:37:12.665 --> 00:37:15.102
. این همه چهره ی جوون رو نگاه کن

00:37:15.145 --> 00:37:19.324
من هیچ مروارید عقلی برای شما ندارم

00:37:19.367 --> 00:37:20.803
فقط میدونم

00:37:20.847 --> 00:37:24.459
راهی که برای یاد گیری این
شغل پیش میگیرید، راهیه که

00:37:24.503 --> 00:37:28.681
شانستون رو برای زنده موندن
...به حداکثر میرسونه

00:37:29.464 --> 00:37:30.465
، همم

00:37:30.509 --> 00:37:33.468
اوه، املت طوفانی چیه ؟

00:37:33.512 --> 00:37:36.558
من اصلا نمیدونستم این
. املت ها انقدر معروفن

00:37:36.602 --> 00:37:38.168
. تو واقعا در جریانی

00:37:38.212 --> 00:37:40.432
. من اینم دیگه، غافلگیر میکنم

00:37:46.699 --> 00:37:48.744
. ببخشید، باید اینو جواب بدم

00:37:48.788 --> 00:37:50.006
. هی

00:37:50.050 --> 00:37:51.399
. باشه

00:37:51.443 --> 00:37:54.794
...البته، اره، ام

00:37:54.837 --> 00:37:59.059
میتونم تا 20 دقیقه ی
. دیگه اونجا باشم

00:37:59.102 --> 00:38:00.930
. خداحافظ

00:38:00.974 --> 00:38:04.804
، ام
. خیلی متاسفم باید این کارو بکنم

00:38:04.847 --> 00:38:07.850
دوستم همین الان خبر گرفته که دکترش
. نتیجه ها به دستش رسیده

00:38:07.894 --> 00:38:09.461
بهم هشدار داده بودی
. ممکنه این اتفاق بیوفته

00:38:09.504 --> 00:38:11.941
. نمیتونم درباره ش ناراحت بشم

00:38:13.595 --> 00:38:18.383
نگفته بودی دوستی که داری
. بهش کمک میکنی کیسیه

00:38:18.426 --> 00:38:19.906
...اوه، من

00:38:19.949 --> 00:38:21.908
...این واقعا فقط یه
. یه چیز شخصیه، یعنی

00:38:21.951 --> 00:38:24.563
، اون به ادمای زیادی نگفته
...احساس

00:38:24.606 --> 00:38:27.870
خیلی بدی دارم که یه برنامه ی دیگه رو دارم
خراب میکنم، میتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم ؟

00:38:27.914 --> 00:38:29.916
. هر...هر وقت

00:38:32.135 --> 00:38:34.529
. فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه

00:38:36.226 --> 00:38:37.924
چرا نه ؟

00:38:37.967 --> 00:38:42.145
فکر میکنم تو یه چیزایی داری که باید
. ازشون سر در بیاری، سیلوی

00:38:59.946 --> 00:39:01.426
. متاسفم که انقدر طول کشید

00:39:01.469 --> 00:39:03.036
خبری شد؟

00:39:03.079 --> 00:39:05.081
. هیچی

00:39:05.125 --> 00:39:07.475
پرستار بنظر میومد جدی
. شد وقتی اسممو شنید

00:39:07.519 --> 00:39:10.043
. منو اورد داخل

00:39:12.741 --> 00:39:14.526
. میتونه چیزی نباشه

00:39:17.529 --> 00:39:19.618
. متاسفم که منتظر نگهت داشتم

00:39:22.751 --> 00:39:24.100
، مت

00:39:24.144 --> 00:39:26.102
توی تصادفی که به سرت ضربه خورد

00:39:26.146 --> 00:39:28.278
روی کدوم سمت بدنت افتادی ؟

00:39:28.322 --> 00:39:30.759
...اه

00:39:30.803 --> 00:39:32.239
. سمت چپم -
. اوهوم -

00:39:32.282 --> 00:39:35.242
و بعدش هیچ درد شونه ای داشتی ؟

00:39:35.285 --> 00:39:38.245
. اه، اما بیشترش خوب شد

00:39:38.288 --> 00:39:41.553
. حالا منطقیه

00:39:41.596 --> 00:39:45.078
ضعفی که سمت چپت هست
به احتمال زیاد به دلیل

00:39:45.121 --> 00:39:47.515
اسیب شونه ای هست
. که داره خوب میشه

00:39:47.559 --> 00:39:50.605
. نه از ضربه ای که به سرت خورده

00:39:50.649 --> 00:39:53.739
. ت چیزی رو نشون نمیده MRI

00:39:53.782 --> 00:39:55.218
، ام

00:39:55.262 --> 00:39:58.787
اما پس اون سردرد ها
و اون دیدتونلی که داره چی ؟

00:39:58.831 --> 00:40:01.790
به احتمال زیاد ناشی از
. میگرن پس از ضربه مغزیه

00:40:01.834 --> 00:40:03.488
. با اسیب دیدگی سری که داری این معمولیه

00:40:03.531 --> 00:40:05.011
. خود به خود از بین میره

00:40:05.054 --> 00:40:06.491
، تو این مدت

00:40:06.534 --> 00:40:09.581
. بهت داروی میگرن میدم تا مدیریتش کنی

00:40:09.624 --> 00:40:11.583
...اه

00:40:11.626 --> 00:40:13.715
پس من...میتونم کار کنم ؟

00:40:13.759 --> 00:40:16.109
. کاملا

00:40:16.152 --> 00:40:17.502
، اینو میبرم پیش جنی که بیرونه

00:40:17.545 --> 00:40:20.287
. و اون نسخت رو برات اماده میکنه

00:40:20.330 --> 00:40:22.811
همیشه خوبه که خبرای
. خوش حال کننده بدم

00:40:29.688 --> 00:40:32.734
، مت، خوبی

00:40:59.152 --> 00:41:01.328
...وقتشه
. بریم مالی

00:41:03.722 --> 00:41:05.375
. یه چیزی برای جشن گرفتن داریم

00:41:05.419 --> 00:41:07.552
. منم داشتم به همین فکر میکردم، اره

00:41:07.595 --> 00:41:09.815
. درسته

00:41:13.949 --> 00:41:20.949
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.