WEBVTT

00:00:04.134 --> 00:00:06.615
. تو حالا صاحب قانونیه ورونیکتی

00:00:06.658 --> 00:00:08.834
یه توصیه ی کوچیک...ممکنه بخوای

00:00:08.878 --> 00:00:10.836
. با خودت چند تا گاز ببری خونه -
...ن..چ -

00:00:12.708 --> 00:00:14.927
حالا دکتر گفته هر اسیبی که

00:00:14.971 --> 00:00:16.494
پنج سال پیش داشتم
. همه از بین رفته

00:00:16.538 --> 00:00:17.974
. مرسی بخاطر حمایتت

00:00:18.018 --> 00:00:19.628
. خیلی ارزش داشت

00:00:19.671 --> 00:00:21.325
باورم نمیشه این همه تحت فشارم

00:00:21.369 --> 00:00:24.111
. و بالاخره زمان ازمون ستوانی هم رسید

00:00:24.154 --> 00:00:26.461
. تو ستوان عالی ای میشی

00:00:26.504 --> 00:00:28.854
. تو میتونی، استلا کید

00:00:30.900 --> 00:00:34.121
موتور من دو خط شلنگ رو میبره سمت الفا

00:00:34.164 --> 00:00:36.688
در حالی که کامیونم داره
یه تهویه روی سقف باز میکنه

00:00:36.732 --> 00:00:38.038
...من شروع می کنم

00:00:38.081 --> 00:00:40.431
تهویه ی زود هنگام اکسیژن به اتیش نمیرسونه ؟

00:00:40.475 --> 00:00:42.085
. نه، قربان

00:00:42.129 --> 00:00:44.131
. نه تو این سناریو

00:00:44.174 --> 00:00:45.741
. توضیح بده

00:00:45.784 --> 00:00:49.527
خوب ، نیرویی که در اثر شعله های
آتش و دود ایجاد میشه

00:00:49.571 --> 00:00:51.790
. بسیار بیشتر از فشار هوای بیرونه

00:00:51.834 --> 00:00:54.402
پس سوراخ تهویه هم به تیم جست و جو

00:00:54.445 --> 00:00:56.578
. و هم به تیم حمله به اتش کمک میکنه

00:00:56.621 --> 00:00:58.884
. دو سر برده

00:01:04.238 --> 00:01:07.545
بعد من یه جست و جوی اولیه
در طبقه دوم شروع میکنم

00:01:07.589 --> 00:01:11.245
تیم نجات رو میفرستم بالا که تیم کامیون هم
. خود به خود پشت سرشون میرن

00:01:13.116 --> 00:01:14.813
همه چی خوبه ؟

00:01:14.857 --> 00:01:17.033
. تا اینجا یه کلمه هم حرف نزدی

00:01:17.077 --> 00:01:18.948
. فقط دارم فکر میکنم

00:01:18.991 --> 00:01:21.255
کید احتمالا تا الان رسیده
. به امتحان نوشتاری

00:01:21.298 --> 00:01:23.909
. اون فوق العاده خوب انجامش میده

00:01:23.953 --> 00:01:25.868
. اره
. شک ندارم

00:01:31.700 --> 00:01:33.180
. اه

00:01:33.223 --> 00:01:35.399
شماها امسال مسئول
. حراجیه گاراژ هستین

00:01:35.443 --> 00:01:36.922
. اره
. بودن ما رو مسئول کرده

00:01:36.966 --> 00:01:38.141
. اوهوم -
. هان -

00:01:38.185 --> 00:01:40.143
. امیدوارم بهتر از سال 2017 پیش بره

00:01:40.187 --> 00:01:42.145
سال 2017 چه اتفاقی افتاد ؟

00:01:46.454 --> 00:01:48.717
این چیه ؟ -
. این منم که سخاوت به خرج دادم -

00:01:48.760 --> 00:01:50.153
،  احتمالاً متعلق به اسمیتسونیانه

00:01:50.197 --> 00:01:51.676
، اما من یه مرد بخشنده ام

00:01:51.720 --> 00:01:53.809
پس دارم اینو به حراجیه گاراژ
. امسال اهدا میکنم

00:01:53.852 --> 00:01:56.681
پس مامانت بالاخره کمد لباس
بچگیاتو تمیز کرده، هان ؟

00:01:56.725 --> 00:01:57.900
. شاید

00:02:00.207 --> 00:02:01.991
. این یه ایتم بزرگ برای فروشه

00:02:02.034 --> 00:02:03.558
. منو ارزون نفروش

00:02:03.601 --> 00:02:05.951
...ام

00:02:05.995 --> 00:02:07.562
. اه، درد بی درمون

00:02:07.605 --> 00:02:09.172
. فکر میکردم حراج گاراژ برای شیفت بعدیه

00:02:09.216 --> 00:02:10.434
. هست

00:02:10.478 --> 00:02:12.262
قرار بود چیزایی که برای
فروش داشتی رو امروز بیاری

00:02:12.306 --> 00:02:14.264
. تا بتونیم روشون قیمت بذاریم -
. درسته -

00:02:14.308 --> 00:02:16.266
. همه این موارد در ایمیل اومده بود

00:02:16.310 --> 00:02:17.659
. اوه
. اوهوم

00:02:19.791 --> 00:02:22.185
دارم کم کم به این فکر میکنم که
انتخاب شدن برای این کار

00:02:22.229 --> 00:02:23.969
. به عنوان یه مجازات خیلی هم افتخار نداشت

00:02:24.013 --> 00:02:25.754
. اه

00:02:25.797 --> 00:02:27.147
، همونطور که همه میتونن ببینن

00:02:27.190 --> 00:02:30.237
حراج گاراژ شیفت بعدی

00:02:30.280 --> 00:02:32.935
برای کمک به صندوق خیریه به
. نفع اتشنشان هاست

00:02:32.978 --> 00:02:35.416
توی اتاق عمومی برگه های ثبت نام برای

00:02:35.459 --> 00:02:37.200
برای یک ساعت شیفت اداره
. کردن میزهای فروش هست

00:02:37.244 --> 00:02:40.290
. از همه انتظار دارم که شرکت کنن

00:02:40.334 --> 00:02:41.335
. اره -
. روی چشم -

00:02:41.378 --> 00:02:42.684
. قطعا -
. اره، رئیس -

00:02:44.686 --> 00:02:47.297
. نمیخوام سال 2017 تکرار بشه

00:02:51.780 --> 00:02:53.303
تقصیر من نیست

00:02:53.347 --> 00:02:54.913
که زود به دستگاه پاپ کورن ساز رسیدم

00:02:54.957 --> 00:02:57.438
. تو اونو از دست یه پیرزن قاب زدی

00:02:57.481 --> 00:02:59.266
همونطور که سال 2017 گفتم

00:02:59.309 --> 00:03:01.355
...و بعداً در دادگاه ادعاهای کوچک ، هیچ کس

00:03:02.791 --> 00:03:05.968
، موتور 51، کامیون 81
. تیم نجات 3

00:03:06.011 --> 00:03:08.840
، امبولانس 61
. اتش سوزیه ساختمان

00:03:33.125 --> 00:03:35.171
موتور 51، یه خط ببر جلوی در ورودی

00:03:35.215 --> 00:03:36.694
. از اون راه پله محافظت کن

00:03:36.738 --> 00:03:39.262
میخوام یه جست و جوی اولیه
. توی همه ی طبقات انجام بشه

00:03:39.306 --> 00:03:42.047
. تیم نجات، برید طبقه ی اول
. کامیون، برید بالا

00:03:42.091 --> 00:03:43.266
! بریم، بریم، بریم

00:03:43.310 --> 00:03:44.528
. خیلی خب
. شنیدین چی گفت، 81

00:03:44.572 --> 00:03:46.661
. موچ، نردبونو ببر بالا -
. اطاعت -

00:03:46.704 --> 00:03:47.966
. خیلی خب
. پایین بمونید، مراقب دود باشید

00:03:48.010 --> 00:03:50.926
. تونی، کپ، شماها برید سمت چپ
. کروز، با من

00:03:50.969 --> 00:03:51.970
. بریم

00:04:08.335 --> 00:04:09.988
! بریم

00:04:14.079 --> 00:04:16.604
! اتشنشانی، جواب بدین

00:04:18.214 --> 00:04:20.521
! اتشنشانی، جواب بدین

00:04:23.480 --> 00:04:25.874
. کروز! ببرش بیرون -
. اطاعت -

00:04:27.092 --> 00:04:29.443
. هی، رفیق، گرفتمت
. زود باش، بریم

00:04:29.486 --> 00:04:31.096
! کمک! خواهش میکنم

00:04:31.140 --> 00:04:32.750
! همسرم

00:04:32.794 --> 00:04:34.839
! طاقت بیار

00:04:34.883 --> 00:04:36.276
! میاریمت بیرون

00:04:38.713 --> 00:04:41.019
! کمک

00:04:41.063 --> 00:04:42.369
! گرفتمت
! گرفتمت

00:04:42.412 --> 00:04:44.849
! همسرم طبقه ی بالاست
! باید بیاریش

00:04:44.893 --> 00:04:45.937
! میاریم

00:04:45.981 --> 00:04:47.852
! نه

00:04:47.896 --> 00:04:50.246
! برو اول اونو بیار

00:04:50.290 --> 00:04:51.378
! جس

00:04:53.937 --> 00:05:00.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:01.431 --> 00:05:03.564
اون توی دفتر توی طبقه ی سوم

00:05:03.607 --> 00:05:05.305
. اون گوشه س

00:05:05.348 --> 00:05:06.915
! عجله کن

00:05:06.958 --> 00:05:09.352
. هی
. یه قربانی این بالا داریم

00:05:09.396 --> 00:05:11.441
. سمت براوو، زن

00:05:11.485 --> 00:05:13.095
. دریافت شد

00:05:13.138 --> 00:05:16.446
موچ، میخوام اون نردبون بره
. سمت براوو، طبقه ی سوم

00:05:19.449 --> 00:05:21.756
درسته. کاپیتان کامیون من رفته بیارتش

00:05:21.799 --> 00:05:23.845
. اما تو باید با من بیای

00:05:25.716 --> 00:05:27.109
! اه

00:05:31.983 --> 00:05:34.203
! زود باش، یه هل بده

00:05:44.256 --> 00:05:46.302
. زود باش
. تو خوبی

00:05:47.303 --> 00:05:50.088
. بیا ببریمت پیش امدادگرا

00:05:50.132 --> 00:05:51.438
. اینا همه طبقه دوم بودن

00:05:53.396 --> 00:05:54.919
. موچ، زمان تخمینیه رسیدن به بالا

00:05:54.963 --> 00:05:57.182
. پنج دقیقه، کاپیتان

00:06:09.586 --> 00:06:11.196
، من میتونم برسم بهشون، کاپیتان

00:06:11.240 --> 00:06:13.808
. اما ممکنه خوشتون نیود که چجوری میرسم

00:06:18.465 --> 00:06:19.509
. برو

00:06:37.092 --> 00:06:38.615
. نه، نه
. اونا هنوز اون بالان

00:06:38.659 --> 00:06:40.138
. ما داریم روش کار میکنیم
. ما داریم روش کار میکنیم

00:06:40.182 --> 00:06:42.402
. باید همسرمو پیدا کنید
. اسمش جسه

00:06:42.445 --> 00:06:43.751
. اقا، بشینید

00:06:43.794 --> 00:06:46.014
بذارید یه نگاهی به بازوتون بندازم، باشه ؟

00:07:20.744 --> 00:07:22.485
. خوبه

00:07:48.468 --> 00:07:50.687
. قربانی رو پیدا کردم
. بیهوشه

00:07:51.427 --> 00:07:53.734
. دم پنجره با تخت نجات میبینمت

00:07:53.777 --> 00:07:55.562
. دریافت شد، کاپیتان

00:08:22.763 --> 00:08:25.722
. مرسی -
. گرفتمش -

00:08:25.766 --> 00:08:29.030
. هرمن، گزارش بده

00:08:30.335 --> 00:08:33.077
...اه
. این تو داره داغ میشه، رئیس

00:08:34.557 --> 00:08:36.385
. 51بیاید بیرون

00:08:46.090 --> 00:08:48.571
. با شماره سه
. یک، دو، سه

00:08:53.184 --> 00:08:55.578
. گرفتمش

00:09:05.545 --> 00:09:06.763
. اوه، نه

00:09:06.807 --> 00:09:08.548
. جس

00:09:08.591 --> 00:09:11.333
. اقا، اقا
. برانکاردو بیار

00:09:17.513 --> 00:09:18.688
. عقب وایستا

00:09:28.568 --> 00:09:30.613
. نبضش ضعیفه
. بیا یه سرم براش بذاریم

00:09:30.657 --> 00:09:32.267
. اره

00:09:45.585 --> 00:09:47.456
. باشه

00:09:55.725 --> 00:09:57.945
. جس

00:09:57.988 --> 00:10:00.687
میتونی...میتونی صدامو بشنوی ؟
. پیتم

00:10:00.730 --> 00:10:02.863
. من همینجام

00:10:02.906 --> 00:10:04.560
. میتونی با ما بیای مد

00:10:19.836 --> 00:10:22.447
! خیلی خب، غرق ابش کنید

00:10:22.491 --> 00:10:25.712
! بازش کنید، پسرا -
. دریافت شد -

00:10:34.546 --> 00:10:36.374
اون مرد ازم میخواست توی اتیش ولش کنم

00:10:36.418 --> 00:10:38.072
. و برم سراغ همسرش

00:10:38.115 --> 00:10:39.682
جدی ؟

00:10:39.726 --> 00:10:42.511
. اره
. اون عملا منو هل داد عقب

00:10:42.554 --> 00:10:44.121
. واو

00:10:44.165 --> 00:10:45.732
. چه فداکاری ای

00:10:47.647 --> 00:10:49.431
. هی
شماها کمک میخواین ؟

00:10:49.474 --> 00:10:51.389
. نه
. تو ایستگاه 51 میبینیمت

00:10:51.433 --> 00:10:53.391
، من باید یه سر برم خونه
. یه جعبه بردارم

00:10:53.435 --> 00:10:55.132
سیندی برای حراج گاراژ یه بسته
. جمع کرده

00:10:55.176 --> 00:10:56.264
. اطاعت

00:10:56.307 --> 00:10:58.440
. 81سوار شید

00:11:04.054 --> 00:11:07.144
. استلا باید تا الان کارش تموم شده باشه
. متعجبم چرا تا حالا برنگشته

00:11:08.755 --> 00:11:12.193
فکر میکنم تو بیشتر از خودش
. نگران همه ی این قضیه ای

00:11:13.020 --> 00:11:15.239
. اه
، راستش

00:11:15.283 --> 00:11:16.719
. قضیه ازمون نیست که توی ذهنمه

00:11:16.763 --> 00:11:18.112
...این

00:11:18.155 --> 00:11:20.767
...بیشتر

00:11:20.810 --> 00:11:22.551
. اتفاقیه که بعدش میوفته

00:11:26.468 --> 00:11:28.252
میخواستم بذارم روی ستوان شدنش تمرکز کنه

00:11:28.296 --> 00:11:30.559
، پس دست نگه داشته بودم
...اما

00:11:32.735 --> 00:11:35.303
میخوام درباره ی ازدواج
. کردن باهاش حرف بزنم

00:11:36.434 --> 00:11:38.349
میخوای خاستگاری کنی ؟

00:11:38.393 --> 00:11:40.874
. نه دقیقا

00:11:42.745 --> 00:11:44.660
اون همیشه عادت داره میگه
هرگز دوباره ازدواج نمیکنه

00:11:44.704 --> 00:11:48.011
پس فقط میخوام به عنوان یه ایده بکشمش وسط

00:11:48.055 --> 00:11:49.752
. ببینم نظرش چیه

00:11:49.796 --> 00:11:51.449
. ها

00:11:51.493 --> 00:11:54.148
این یعنی چی ؟

00:11:57.891 --> 00:11:59.893
. نه، نه. هیچی

00:11:59.936 --> 00:12:01.416
. من واقعا برات خوش حالم، مرد

00:12:01.459 --> 00:12:02.939
. خبر هیجان انگیزیه

00:12:02.983 --> 00:12:05.333
. اره. مرسی

00:12:05.376 --> 00:12:07.509
خب چطور پیشرفت ؟

00:12:07.552 --> 00:12:09.511
. اون لباس سفیدا مثل ربات میمونن

00:12:09.554 --> 00:12:12.949
اصا نمیتونستم از روی صورتشون بخونم
. که دارم چطور انجامش میدم

00:12:12.993 --> 00:12:14.646
. ممکنه موفقیت امیز بوده باشه

00:12:14.690 --> 00:12:17.171
. یا کاملا گند زده باشم
. واقعا هیچ ایده ای ندارم

00:12:17.214 --> 00:12:19.826
. من احساس خوبی دارم

00:12:19.869 --> 00:12:22.306
. اره، منم

00:12:22.350 --> 00:12:24.482
. نمیدونم
فقط یه جورایی میخوام

00:12:24.526 --> 00:12:27.355
برای یه مدت از ذهنم بیرونش کنم، میدونی ؟

00:12:27.398 --> 00:12:28.835
. اره
. میفهمم

00:12:28.878 --> 00:12:30.358
. اره

00:12:32.621 --> 00:12:33.840
. هی
کجا بودی ؟

00:12:33.883 --> 00:12:36.059
، ما مثلا
. یک میلیون چیز برا قیمت گذاری داریم

00:12:36.103 --> 00:12:37.669
و موچ همه ش سر هر مورد غر میزنه

00:12:37.713 --> 00:12:39.062
. که انگار یه عتیقه فروشیه

00:12:39.106 --> 00:12:42.370
...اره، ما باید یه سر میرفتیم -
. اینم از این، پسرا -

00:12:42.413 --> 00:12:43.763
این چیه ؟

00:12:43.806 --> 00:12:45.199
. اه

00:12:45.242 --> 00:12:47.288
. اصلا نمیدونم
. سیندی ریختتشون روی هم

00:12:47.331 --> 00:12:49.290
. این قیمت گذاریش یک ساعت طول میکشه

00:12:49.333 --> 00:12:51.988
. هی
. اونو بده من

00:12:52.032 --> 00:12:53.424
بذارید به شما بچه ها

00:12:53.468 --> 00:12:56.210
، یه حقه ی قدیمیه حراج گاراژ و یاد بدم
. دوستای من

00:12:57.341 --> 00:12:58.821
. خیلی خب

00:12:58.865 --> 00:13:00.170
. ها

00:13:00.214 --> 00:13:01.824
. باشه

00:13:01.868 --> 00:13:03.173
. واو

00:13:03.217 --> 00:13:06.568
این لباس محافظ چی شده ؟

00:13:06.611 --> 00:13:08.352
. واو

00:13:10.702 --> 00:13:13.314
. بنظر سوختگیه شیمیایی میاد

00:13:13.357 --> 00:13:16.534
بچه ها، همگی لباس و
. تجهیزاتتون رو دربیارین

00:13:16.578 --> 00:13:18.754
. بریم دوش بگیریم و اسکراب کنیم

00:13:20.147 --> 00:13:21.931
شماها ماموریت مواد شمیایی خطرناک داشتین ؟

00:13:21.975 --> 00:13:24.542
. نه تا جایی که میدونستم

00:13:24.586 --> 00:13:27.328
چه کوفتی توی اون کارخونه بوده ؟

00:13:37.686 --> 00:13:39.644
پس هیچ اثر دیگه ای نبود ؟

00:13:39.688 --> 00:13:42.386
، نه بویی
نه تغییر رنگ اتیش ؟

00:13:42.430 --> 00:13:44.911
. نه تا جایی که دیدم -
. باید به بخش مواد شیمیایی خبر بدیم -

00:13:44.954 --> 00:13:47.696
اون کارخانه غذای حیوانات خانگی
. یه مشکلی داره

00:13:47.739 --> 00:13:49.872
. اوه
اون اتفاق تو اتش سوزی افتاده ؟

00:13:49.916 --> 00:13:52.440
. ظاهرا

00:13:52.483 --> 00:13:54.659
چیزای زیادی نیست که
. بتونه وینیل رو ذوب کنه

00:13:54.703 --> 00:13:57.619
. استون، تولوئن

00:13:58.925 --> 00:14:00.970
. اما من روی سولفوریک اسید شرط میبندم

00:14:01.014 --> 00:14:02.493
چرا اینو میگی ؟ -
. هیچ بویی نبود -

00:14:02.537 --> 00:14:05.192
و اسید سولفوریک واکنش
. گرمایی با آب نشون میده

00:14:06.846 --> 00:14:08.848
. تیم مواد شیمیایی رو وارد پرونده میکنم

00:14:08.891 --> 00:14:10.284
ببین میتونی چند تا لباس تجهیزات شخصی

00:14:10.327 --> 00:14:12.329
. برای 51 جایگزین کنی

00:14:12.373 --> 00:14:13.417
. میکنم

00:14:40.967 --> 00:14:42.707
15دلار ؟

00:14:42.751 --> 00:14:44.013
. قیمت منصفانه ایه

00:14:44.057 --> 00:14:46.450
. این قیمتش خیلی کمه

00:14:46.494 --> 00:14:48.931
، باشه، خب
قیمت منصفانه ش چیه، کپ ؟

00:14:51.412 --> 00:14:54.284
. 25دلار

00:15:00.812 --> 00:15:03.511
و ما باید تمام این بازیای
کوچیکو انجام بدیم که

00:15:03.554 --> 00:15:05.643
، مامان کلوئی میخواد
مثلا یه سریه کامل برنامه ریزی شده

00:15:05.687 --> 00:15:07.254
. از تم بچه گونه

00:15:07.297 --> 00:15:08.211
. واو

00:15:08.255 --> 00:15:09.691
. و این فقط روی زوم بود

00:15:09.734 --> 00:15:11.388
همچنان باید یه بار هم

00:15:11.432 --> 00:15:13.477
همه ی این کارارو با دوستان و خانوادمون
. که واکسینه شدن شخصا انجام بدیم

00:15:13.521 --> 00:15:16.176
شاید یه حواس پرتی از تمام

00:15:16.219 --> 00:15:17.917
این برنامه ریزی برای مهمونی
. تولد بچه لازم داشته باشی

00:15:17.960 --> 00:15:20.093
. اوه
. هر چیزی

00:15:20.136 --> 00:15:22.269
خب، اپارتمان منو دارن تو یکی دو روز اینده

00:15:22.312 --> 00:15:24.836
ضد عفونی میکنن، و اونا
دارن منو میذارن یه هتل

00:15:24.880 --> 00:15:27.143
، که این عالیه
. اما هتل نمیذاره حیوون خونگی ببریم

00:15:28.928 --> 00:15:30.973
. ورونیکت داره بهتر میشه

00:15:31.017 --> 00:15:33.280
. واقعا میگم

00:15:33.323 --> 00:15:35.978
. میدونی، واقعا دلم میخواست این کارو بکنم

00:15:36.022 --> 00:15:39.155
اما کلوئی به شدت به گربه ها
. آلرژی داره

00:15:39.199 --> 00:15:41.157
. اخ
. استلا هم همینطور

00:15:41.201 --> 00:15:44.204
هرگز متوجه نشده بودم که چقدر ادم
. انقدر به گربه الرژی دارن

00:15:44.247 --> 00:15:46.815
. خیلی خیلی معموله

00:15:53.517 --> 00:15:54.997
. هی

00:15:55.041 --> 00:15:57.608
گروه مواد شیمیایی یه بازرسی
. از مرکز غذای حیوانات خانگی  انجام داد

00:15:57.652 --> 00:15:59.480
و ؟

00:15:59.523 --> 00:16:03.310
به نظر نمی رسد از مواد خطرناکی در
. محل استفاده شده باشد

00:16:04.441 --> 00:16:06.139
. خب، یه چیزی اون کت ها رو ذوب کرده

00:16:06.182 --> 00:16:07.662
میخوای تو راه خونه یه سر بریم اونجا ؟

00:16:07.705 --> 00:16:08.837
. البته -
. باشه، خوبه -

00:16:08.880 --> 00:16:11.318
. بهم خبر بدین چی پیدا کردین

00:16:24.853 --> 00:16:26.855
. واو، هی
. هی

00:16:26.898 --> 00:16:29.423
. هی
. نباید اینجا باشی

00:16:29.466 --> 00:16:30.554
باید صبر کنی

00:16:30.598 --> 00:16:32.295
تا زمانی که بازرسان آتش نشانی
. صحنه رو بررسی کنن

00:16:32.339 --> 00:16:35.124
. اوه
. فکر میکردم این کارو کردن

00:16:35.168 --> 00:16:37.387
. نه
اون گروه مواد شیمیایی بود

00:16:37.431 --> 00:16:39.433
. که اینجا دنبال سولفوریک اسید میگشت

00:16:39.476 --> 00:16:41.652
من چه ربطی باید به اون داشته باشم ؟

00:16:41.696 --> 00:16:44.003
. من غذای حیوانات خانگی درست میکنم

00:16:50.052 --> 00:16:51.532
همسرت چطوره ؟

00:16:53.969 --> 00:16:56.058
. خوب نیست

00:16:57.407 --> 00:16:59.018
خب، مطمئنم که دکترا توی مد

00:16:59.061 --> 00:17:01.237
. هر کاری که بتونن میکنن

00:17:03.544 --> 00:17:06.547
من هیچ اثری از اسیب
. با اسید اینجا نمیبینم

00:17:11.247 --> 00:17:13.293
پس بچه های موتور چجوری اینجوری شدن ؟

00:17:13.336 --> 00:17:16.861
و چطور به کمرشون رسیده ؟

00:17:16.905 --> 00:17:19.255
. شاید بخاطر کشیدن شلنگ ها باشه

00:17:22.693 --> 00:17:24.782
. بچه های موتور این طرف بودن

00:17:30.397 --> 00:17:31.702
. اونجا

00:17:31.746 --> 00:17:33.835
اون پیاده رو رو میبینی ؟>

00:17:34.531 --> 00:17:36.316
. یکی از اون لکه ها ادامه پیدا کرده

00:17:36.359 --> 00:17:37.926
. اره

00:17:51.244 --> 00:17:53.376
. اتیش سوزی اینجوری شروع شده

00:18:07.956 --> 00:18:10.219
. سولفوریک اسید

00:18:10.263 --> 00:18:12.003
میدونی این چیزا از کجا اومدن ؟

00:18:12.047 --> 00:18:14.919
. این ادما

00:18:14.963 --> 00:18:16.356
، شهرداری این پارکینگو تمیز نمیکنه

00:18:16.399 --> 00:18:18.749
پس ادمام فکر کردن مشکی نداره که

00:18:18.793 --> 00:18:20.534
. اشغالاشونو بریزن اینجا

00:18:20.577 --> 00:18:22.753
. ماه هاست اوضاع اینجوریه

00:18:22.797 --> 00:18:24.146
. ما تابلو گذاشتیم

00:18:24.190 --> 00:18:26.888
. شکایت کردیم
. شماره پلاکشون رو برداشتیم

00:18:26.931 --> 00:18:29.717
. این کسایی که اشغال میریزن رو گزارش دادیم
. کسی اهمیت نداد

00:18:31.153 --> 00:18:32.850
حالا همسر من روی تخت اتاق عمل خوابیده

00:18:32.894 --> 00:18:35.418
. و نصف پوست بدنش سوخته

00:18:49.824 --> 00:18:51.173
. من دیوار خوردم

00:18:51.217 --> 00:18:53.480
. هیچکس ورونیکت رو قبول نمیکنه

00:18:53.523 --> 00:18:54.829
از کپ پرسیدی ؟

00:18:54.872 --> 00:18:56.222
اون همیشه از گربه ی مامانش
. مرقبت میکنه

00:18:56.265 --> 00:18:57.701
. اون گفت الرژی داره

00:18:57.745 --> 00:18:59.181
از این جاها نیست که بهشون پول بدی

00:18:59.225 --> 00:19:01.662
مثل کنل ؟ -
. چرا -

00:19:01.705 --> 00:19:04.012
اما اونا میان  و یه تست شخصیت میگیرن

00:19:04.055 --> 00:19:05.970
تا ببینن اون چطور با
. گربه های دیگه کنار میاد

00:19:06.014 --> 00:19:07.320
. اوه

00:19:07.363 --> 00:19:08.538
. مشکلو دیدم

00:19:08.582 --> 00:19:10.975
. هی، کپ

00:19:16.720 --> 00:19:18.157
اصلا قرار هست بهش بگی ؟

00:19:18.200 --> 00:19:19.593
چیو بهش بگم ؟

00:19:19.636 --> 00:19:21.943
. خودت میدونی چیو

00:19:23.292 --> 00:19:24.424
. به این سادگیا نیست

00:19:24.467 --> 00:19:26.513
اون کسیه که
. همه چیو کنسل کرد

00:19:26.556 --> 00:19:29.124
. گفت داوسن قراره همیشه بین ما باشه

00:19:29.168 --> 00:19:31.213
فکر میکنی حق با اونه ؟

00:19:33.737 --> 00:19:36.392
برجس تمام پلاک هایی که پیت
. داده رو ردشونو گرفت

00:19:36.436 --> 00:19:37.611
فقط یه ماشین برگشته

00:19:37.654 --> 00:19:39.090
که اونقدر بزرگه که بتونه
. اون بشکه رو حمل کنه

00:19:39.134 --> 00:19:40.962
شیش بلوک اون طرف تر
. از خونه ثبت شده

00:19:41.005 --> 00:19:42.833
. بریم

00:19:49.275 --> 00:19:51.190
. همون ماشینه

00:19:53.888 --> 00:19:55.063
. عصر بخیر

00:19:56.107 --> 00:19:57.544
. من کاپیتان کیسی هستم

00:19:57.587 --> 00:19:59.023
. ایشون ستوان سورایدن

00:19:59.067 --> 00:20:01.200
ما اتشنشان های
. سازمان اتشنشانیه شیکاگو هستیم

00:20:01.243 --> 00:20:02.810
این ماشین شماست ؟

00:20:02.853 --> 00:20:05.769
، اگه میخواید چیزی رو جا به جا کنید
. باید تا فردا صبر کنید

00:20:05.813 --> 00:20:07.771
اگه بخوایم یه چیزی رو
غیرقانونی بریزیم دور چی ؟

00:20:07.815 --> 00:20:09.904
این کاریه که بتونی انجامش بدی ؟

00:20:10.992 --> 00:20:12.733
تا حالا چیزی رو توی پارکینگ خالیه

00:20:12.776 --> 00:20:15.257
خیابون 280 گارفیلد خالی کردی ؟

00:20:15.301 --> 00:20:16.606
یه بشکه ی 55 گالنی ؟

00:20:20.654 --> 00:20:22.743
. ببینید، رفقا

00:20:22.786 --> 00:20:25.180
من فقط یه ادمیم که دارم سعی میکنم
نون بیارم سر سفره زن و بچم، باشه ؟

00:20:25.224 --> 00:20:26.616
، و به علاوه
. اون اشغال از قبل اونجا بود

00:20:26.660 --> 00:20:27.835
...من فقط، میدونی

00:20:27.878 --> 00:20:29.140
میدونی تو اون بشکه چی بود ؟

00:20:29.184 --> 00:20:30.490
. اونا گفتن، اب الوده

00:20:30.533 --> 00:20:32.927
کی گفت ؟ -
. نمیدونم -

00:20:32.970 --> 00:20:34.972
من...ببین، من فقط این کارای کوچیکو

00:20:35.016 --> 00:20:37.497
روی اون اپلیکیشن تلفنی
. انجام میدم، تجارت کامیون

00:20:37.540 --> 00:20:39.847
مردم برای جابجایی وسایل یا بردن اونا
. بهم پول میدن

00:20:39.890 --> 00:20:41.414
اگه اونا به اندازه ی کافی برای
... پرداخت هزینه های دفن زباله پول ندن

00:20:42.502 --> 00:20:43.894
کی اون بکشه رو بهت داد ؟

00:20:43.938 --> 00:20:45.374
. من...روزی ده تا کار انجام میدم

00:20:45.418 --> 00:20:46.636
. همه ی مشتریارو یادم نمیمونه

00:20:46.680 --> 00:20:48.072
. بهتره این یکیو یادت بیاد

00:20:48.116 --> 00:20:50.553
. اون بکشه پر از اسید بوده

00:20:50.597 --> 00:20:52.729
باعث ایجاد اتیش سوزی ای شده که
. یه زن رو انداخته گوشه ای سی یو

00:20:52.773 --> 00:20:54.644
. نه
. وایستا

00:20:54.688 --> 00:20:55.993
. من خودم اون بکشه رو بررسی کردم

00:20:56.037 --> 00:20:57.343
. هیچ بویی نمیداد

00:20:57.386 --> 00:20:59.258
. اسیدسولفوریک بو نداره

00:20:59.301 --> 00:21:01.390
ببینید، من نمیدونم اون
. چی بود، قسم میخورم

00:21:01.434 --> 00:21:03.131
پس کی میدونسته ؟

00:21:06.352 --> 00:21:09.137
. یک شرکت باغبانیه

00:21:09.180 --> 00:21:12.053
. اه، گلدانها و گیاهان کاملاً آلی

00:21:12.096 --> 00:21:14.751
دیدی ؟
. انقدرام سخت نبود

00:21:17.493 --> 00:21:19.756
،اون خانم
حالش خوب میشه ؟

00:21:22.193 --> 00:21:24.195
من تو دردسر افتادم ؟

00:21:29.375 --> 00:21:30.376
. باشه

00:21:30.419 --> 00:21:32.073
، مرسی که اطلاع دادی
. برجس

00:21:32.116 --> 00:21:33.292
چی گفت ؟

00:21:33.335 --> 00:21:34.858
رفته بوده سراغ اون راننده
، کامیونه که بگیرتش

00:21:34.902 --> 00:21:36.338
. اما اون ناپدید شده

00:21:36.382 --> 00:21:37.687
. تعجبی نداره

00:21:37.731 --> 00:21:39.123
. بنظر میومد خیلی ترسیده

00:21:39.167 --> 00:21:40.690
اره، اما بدون شهادت اون

00:21:40.734 --> 00:21:41.909
پلیس حتی نمیتونه یه مجوز بگیره

00:21:41.952 --> 00:21:43.867
. که اون شرکت گل و گلدون رو بگرده

00:21:43.911 --> 00:21:46.174
. اونا حتی یه پشت دستی هم نمیخورن

00:21:46.217 --> 00:21:47.741
. نمیتونم این خبرو به پیت بدم

00:21:47.784 --> 00:21:48.916
. مرد بیچاره خیلی سختی کشیده

00:21:48.959 --> 00:21:50.134
. اره

00:21:50.178 --> 00:21:51.788
شاید باید بریم خودمون
. یه سر به اونجا بزنیم

00:21:51.832 --> 00:21:53.486
. بذار به بودن یه خبر بدیم

00:21:53.529 --> 00:21:55.444
. هی -
. هی -

00:21:55.488 --> 00:21:56.532
جواب ازمون اومد ؟

00:21:56.576 --> 00:21:59.143
. نه
. هنوز نه

00:22:02.930 --> 00:22:05.585
نتونسته یه قربانی پیدا کنی ؟

00:22:05.628 --> 00:22:07.195
. نه

00:22:07.238 --> 00:22:09.806
امیدوارم بودن تو 51
. خیلی تحریکش نکنه

00:22:09.850 --> 00:22:11.373
. ببرش تو دفترم

00:22:11.417 --> 00:22:12.635
. کسی اونجا اذیتش نمیکنه

00:22:12.679 --> 00:22:14.376
. یا برعکس

00:22:14.420 --> 00:22:16.596
. اوه
. تو بهترینی

00:22:16.639 --> 00:22:18.598
. ووپس

00:22:26.345 --> 00:22:29.217
. اونایی که صبح زود میان حرفه این، پسرا

00:22:29.260 --> 00:22:31.219
شماها فقط باید این بخش از روز رو بدون

00:22:31.262 --> 00:22:33.047
. این که جیبتون رو بزنن بگذرونید

00:22:37.573 --> 00:22:40.097
. این میگه 11 دلار

00:22:40.141 --> 00:22:42.056
از کجا بدونم کار میکنه ؟ -
. اوه -

00:22:42.099 --> 00:22:44.363
شما میتونید ببرید داخل
همون طبقه ی اول

00:22:44.406 --> 00:22:45.451
. و بزنیدش به پریز

00:22:45.494 --> 00:22:47.322
. من فقط 3 دلار برای این میدم

00:22:51.413 --> 00:22:54.285
فکر میکنم نمیتونیم کمتر
. از ده دلار رو قبول کنیم

00:22:55.330 --> 00:22:56.940
. اوه

00:22:56.984 --> 00:23:00.683
. خب، همه ی چیزی که دارم 4 دلاره

00:23:04.470 --> 00:23:06.602
. اشکالی نداره

00:23:06.646 --> 00:23:08.778
. بهش نیازی ندارم

00:23:08.822 --> 00:23:11.433
. قدیمی ترین ترفند کتاب

00:23:11.477 --> 00:23:13.522
. فروخته شد

00:23:13.566 --> 00:23:15.437
. مرسی که اومدین، خانم

00:23:27.623 --> 00:23:31.801
مراقبت از مادر زمین با
. محصولات کاملاً ارگانیک ما

00:23:32.672 --> 00:23:35.631
اقایون،  به گلدانها و گیاهان کاملاً ارگانیک
. خوش اومدین

00:23:35.675 --> 00:23:38.155
. من واکین هستم...موسس، صاحب اینجا

00:23:38.199 --> 00:23:39.635
اگر برای بازرسی اینجا هستین

00:23:39.679 --> 00:23:41.289
. یه نفر ماه پیش اومد

00:23:41.332 --> 00:23:43.334
اما متوجه هستم که چطور ممکنه
. این چیزا باهم قاطی بشن

00:23:43.378 --> 00:23:45.685
ما فقط چند تا سوال درباره ی
. کود های شما داریم

00:23:45.728 --> 00:23:46.990
. البته

00:23:47.034 --> 00:23:48.339
سازمان اتش نشانی میخواد یه
باغ راه اندازی کنه ؟

00:23:48.383 --> 00:23:49.645
. ما خوش حال میشیم که اسپانسر بشیم

00:23:49.689 --> 00:23:51.473
. ما فقط میخوایم بهمون بگید توش چیه

00:23:51.517 --> 00:23:52.692
. خیلی خب

00:23:52.735 --> 00:23:55.303
ما ترکیبی از مواد مغذی

00:23:55.346 --> 00:23:56.739
، کاملا الی استفاده میکنیم

00:23:56.783 --> 00:23:59.699
همه چیز از پروتئین ماهی
. تا هاگ قارچ

00:23:59.742 --> 00:24:01.483
سولفوریک اسید چطور ؟

00:24:01.527 --> 00:24:02.876
. قطعا نه

00:24:02.919 --> 00:24:04.834
همه چیزهایی که استفاده می کنیم
... سازگار با محیط زیسته و

00:24:04.878 --> 00:24:06.923
. کاملا ارگانیک

00:24:09.012 --> 00:24:12.233
تا حالا اسم برنامه ای به نام
تجارت کامیون رو شنیدی ؟

00:24:12.276 --> 00:24:13.626
. متاسفم

00:24:13.669 --> 00:24:16.324
یه اشغال جمع کن بهمون گفت که شما
اونو از طریق این برنامه استخدام کردین

00:24:16.367 --> 00:24:18.413
تا از شر بشکه های
. اسید خلاص بشید

00:24:19.762 --> 00:24:22.112
، من با این برنامه اشنا نیستم

00:24:22.156 --> 00:24:24.680
و دوباره، ما از مواد شیمیایی توی
. محصولاتمون استفاده نمیکنیم

00:24:24.724 --> 00:24:26.247
میدونید، دستیار من داره

00:24:26.290 --> 00:24:28.292
. برای یه جلسه منو صدا میکنه

00:24:28.336 --> 00:24:29.729
، اگه هر سوال دیگه ای دارید

00:24:29.772 --> 00:24:31.208
لطفا برای تماس گرفتن با ما
. تردید نکنید

00:24:31.252 --> 00:24:33.515
و اگر تصمیم دارید اون باغ
، رو تاسیس کنید

00:24:33.559 --> 00:24:35.169
. ما خوش حال میشیم کمک کنیم

00:24:43.786 --> 00:24:45.484
. اوه، خدای من

00:24:45.527 --> 00:24:47.268
این بیشترین استرسی بود که
. تا حالا توی این شغل کشیدم

00:24:47.311 --> 00:24:49.531
و دارم اون ماموریت پمپ بنزین که ماه پیش
. اتفاق افتاد رو هم شامل میکنم

00:24:49.575 --> 00:24:50.706
. اره

00:24:50.750 --> 00:24:52.403
و موچ سر هر فروشی که داشتم

00:24:52.447 --> 00:24:53.927
، یه تفسیری میرفت

00:24:53.970 --> 00:24:56.538
. که بیشتر اونا ناامید کننده بودن

00:24:56.582 --> 00:24:58.148
اره، خب، خوش حالم که چند ساعتی

00:24:58.192 --> 00:25:00.499
. به خودش واگذار کردیم -
. اره -

00:25:08.289 --> 00:25:10.421
! اوه

00:25:11.335 --> 00:25:12.467
. عوعو

00:25:13.990 --> 00:25:15.949
اوه چی ؟

00:25:17.690 --> 00:25:20.562
خب، کیسی گفت میتونم ورونیکت
. رو توی دفترش نگه دارم

00:25:20.606 --> 00:25:21.955
فکر میکنم احتمالا منظورش این بوده که

00:25:21.998 --> 00:25:24.261
. اونو توی قفسش بذارم اونجا

00:25:30.180 --> 00:25:33.140
. فکر میکنم داره قدرت اتاق رو تست میکنه

00:25:35.838 --> 00:25:39.102
شماها قرار نبود توی حراجیه گاراژ باشید ؟

00:25:39.146 --> 00:25:41.757
...خب، ما فقط

00:25:43.454 --> 00:25:44.978
اون چه کوفتیه ؟

00:25:45.892 --> 00:25:48.329
. ورونیکت

00:25:48.372 --> 00:25:50.374
اون توی ایستگاه من چیکار میکنه ؟

00:25:51.506 --> 00:25:54.465
، امبولانس 61
. فرد مضطرب

00:25:54.509 --> 00:25:55.684
. شماره 736 هیوبارد غربی

00:25:55.728 --> 00:25:57.904
. گمونم ما باید بریم

00:25:59.993 --> 00:26:02.473
. شما دو تا، اون حیوونو بگیرید

00:26:02.517 --> 00:26:04.824
. و بیرون نگهش دارید

00:26:04.867 --> 00:26:06.173
. حالا

00:26:13.223 --> 00:26:15.356
. زود باش -
. اره -

00:26:21.275 --> 00:26:23.016
. اوه، یه مطب دندون پزشکی

00:26:23.059 --> 00:26:24.583
. این باید خوب باشه

00:26:25.888 --> 00:26:27.324
. خوب رو توضیح بده

00:26:27.368 --> 00:26:29.544
. اوه، من یه جورایی به چیزای بد عادت دارم

00:26:31.851 --> 00:26:32.895
چی داریم ؟

00:26:32.939 --> 00:26:34.593
. اون، ام، گیر کرده

00:26:49.651 --> 00:26:51.348
. من قرار بود براش قالب بگیرم

00:26:51.392 --> 00:26:52.654
. دکتر یه یه مشکل اورژانسیه خانوادگی داشت

00:26:52.698 --> 00:26:54.482
اما من به جای آلژینات از
. پودر گچ استفاده کردم

00:26:54.525 --> 00:26:57.833
...متوجه نشدم

00:26:57.877 --> 00:27:00.096
. زنگ بزن مد برای دستور

00:27:00.140 --> 00:27:01.750
سعی کن اروم باشی، باشه ؟

00:27:01.794 --> 00:27:02.882
. ما این گچ رو از دهنت در میاریم

00:27:02.925 --> 00:27:05.145
اه، اسمش چیه ؟ -
. اقای اسپیلاترو -

00:27:05.188 --> 00:27:06.712
. باشه

00:27:06.755 --> 00:27:09.889
اقای اسپلانترو ازتون میخوام
کاملا بیحرکت بمونید، باشه ؟

00:27:11.020 --> 00:27:12.543
. دریل دندون پزشکی رو بده من

00:27:16.373 --> 00:27:17.810
. هی

00:27:17.853 --> 00:27:19.550
، اگه وول بخوری
یه لب خونی هم در کنار

00:27:19.594 --> 00:27:21.509
دهنت که پر سیمانه گیرت میاد، باشه ؟

00:27:21.552 --> 00:27:23.598
. دستور دادن -
. دو میلی گرم میزنم -

00:27:25.992 --> 00:27:28.385
ازت میخوام تا جایی که میتونی
. لباتو از هم باز کنی

00:27:43.052 --> 00:27:44.575
. داری عالی انجامش میدی

00:27:53.759 --> 00:27:55.325
. سعی کن و اونا رو از هم باز کن

00:28:01.418 --> 00:28:02.855
. خیلی خب

00:28:02.898 --> 00:28:04.857
. بیا ببریمش روی صندلی و ببریمش مد

00:28:04.900 --> 00:28:06.728
یک جراح فک و صورت داریم

00:28:06.772 --> 00:28:09.078
. که بقیه ی گچ و این چیزا رو خارج میکنه

00:28:11.733 --> 00:28:14.475
. اون دیگه برنمیگرده

00:28:14.518 --> 00:28:17.043
به اندازه کافی برا ت حال بهم زن هست ؟

00:28:17.086 --> 00:28:19.436
. نمیتونم بگم یکمی ناامید نشدم

00:28:21.438 --> 00:28:23.702
اینو فقط به عنوان یه
. هدیه ی شوخی میخوام

00:28:23.745 --> 00:28:26.966
بردن میدوسترن سمی ام
. اصلا شوخی نبود، اقا

00:28:27.009 --> 00:28:28.750
. 25دلار ، اخرین پیشنهادمه

00:28:28.794 --> 00:28:31.492
میتونی 3 تا پازل به
. قیمت 5 دلار داشته باشی

00:28:31.535 --> 00:28:33.712
تمام تیکه هاش توی کیسه هست
. تضمین میکنم

00:28:33.755 --> 00:28:36.540
، هنرمند محلی ، رنگ روغن روی بوم

00:28:36.584 --> 00:28:38.717
. 45دلار یا بهترین پیشنهاد

00:28:38.760 --> 00:28:40.762
برای این چقدر ؟

00:28:40.806 --> 00:28:42.416
. با 30 دلار مال تو میشه

00:28:42.459 --> 00:28:43.896
باشه ؟ -
. باشه -

00:28:43.939 --> 00:28:45.636
بهت سه تا البوم ضبط شده میدم

00:28:45.680 --> 00:28:47.508
، یه دی وی دی پلیر
هرچی که این هست

00:28:47.551 --> 00:28:50.598
و جعبه ی مرموز
. به قیمت 87 دلار

00:28:50.641 --> 00:28:52.165
. فروخته شد

00:28:52.208 --> 00:28:54.645
. بوم -
. مرسی -

00:28:56.299 --> 00:28:58.780
. واو، تو فوق العاده ای

00:28:58.824 --> 00:29:01.130
کی بارتر تاون رو اداره میکنه ؟

00:29:01.174 --> 00:29:02.523
! موچ بارتر تاون رو اداره میکنه

00:29:03.698 --> 00:29:05.004
اون کاسه اب برای چیه ؟

00:29:05.047 --> 00:29:07.484
. اوه
. برای ورونیکته

00:29:07.528 --> 00:29:08.790
ما اوردیمش این بیرون

00:29:08.834 --> 00:29:10.749
. چون داشت ایستگاه رو میترکوند

00:29:15.710 --> 00:29:17.364
. بهم نگو

00:29:17.407 --> 00:29:19.235
. اوه

00:29:19.279 --> 00:29:21.803
قبل از این که برت بفهمه
. باید برشگردونیم

00:29:21.847 --> 00:29:23.762
. باشه، باشه
...اه

00:29:23.805 --> 00:29:27.504
، به محض این که این حراجی تموم شد
. این مشکل رو حل میکنم

00:29:27.548 --> 00:29:29.158
چی ؟ -
. من حلش میکنم -

00:29:32.683 --> 00:29:34.729
، میشینم اونجا

00:29:34.773 --> 00:29:37.384
، دستشو میگیرم
. امیدوارم که به هوش بیاد

00:29:37.427 --> 00:29:38.820
میدونی ؟

00:29:40.343 --> 00:29:41.867
...اما

00:29:43.520 --> 00:29:45.218
. هی
. طاقت بیار، پیت

00:29:46.306 --> 00:29:48.177
میخواستیم فقط یه سر بزنیم

00:29:48.221 --> 00:29:51.180
. بهت خبر بدیم به کجا رسیدیم

00:29:51.224 --> 00:29:54.618
اون ادم عوضی که اون بشکه رو انداخته بود
اونجا رو پیدا کردی ؟

00:29:54.662 --> 00:29:56.533
. درواقع، اره

00:29:56.577 --> 00:29:57.970
جدی ؟

00:29:58.013 --> 00:30:00.973
. از اون شماره پلاک هایی که نوشته بودی

00:30:01.016 --> 00:30:03.279
یارو میگفت برای یه کمپانی کار میکنه

00:30:03.323 --> 00:30:05.281
. گلدان ها و گیاهان کاملاً ارگانیک

00:30:05.325 --> 00:30:08.371
بنظر میاد این مرد از سولفوریک
اسید برای درست کردن

00:30:08.415 --> 00:30:10.243
، کودهاشون استفاده میکنه

00:30:10.286 --> 00:30:12.549
بعد برای خلاص شدن از زباله هاش
به یکی یه پولی میده ببره سر به نیستش کنه

00:30:12.593 --> 00:30:14.813
. که هزینه های سنگین دفع رو نپردازه

00:30:14.856 --> 00:30:17.250
. بهش میگن، زباله دورریختن

00:30:17.293 --> 00:30:19.295
. شما گرفتینشون

00:30:19.339 --> 00:30:21.123
...این

00:30:21.167 --> 00:30:23.212
...این عالیه، یعنی

00:30:26.346 --> 00:30:28.478
...این طور نیست، یعنی

00:30:28.522 --> 00:30:30.089
اونا متهم میشن، درسته ؟

00:30:30.132 --> 00:30:32.439
. برنامه همینه

00:30:32.482 --> 00:30:34.876
. اما اون راننده در رفته

00:30:34.920 --> 00:30:36.791
، اما شماها رئیس اون شرکت رو دارین
درسته ؟

00:30:36.835 --> 00:30:38.662
اونا نمیتونن بدون اظهارات
اون راننده مجوز

00:30:38.706 --> 00:30:40.621
. بگیرن که بیوفتن دنبال رئیس اون شرکت

00:30:40.664 --> 00:30:43.058
و حتی اون موقع، واقعیت اینه

00:30:43.102 --> 00:30:44.755
احتمالاً با جریمه خلاص میشه

00:30:44.799 --> 00:30:47.323
چون که اون درواقع کسی نبوده که
. اون بشکه ها رو اونجا ول کرده

00:31:00.293 --> 00:31:02.338
. منو ببخشید، اقایون

00:31:14.873 --> 00:31:16.091
میدونم که نمیتونیم اتیش سوزی رو

00:31:16.135 --> 00:31:18.050
بندازیم گردن این
. عوضیه که گل و گلدون داره

00:31:18.093 --> 00:31:20.922
فقط ای کاش بتونیم مطمئن بشیم
که اون حداکثر مجازات رو

00:31:20.966 --> 00:31:23.969
برای تمام زباله های خطرناکی
. تا حالا نقض کرده بگیره

00:31:24.012 --> 00:31:25.492
. اما تو راننده رو شناسایی کردی

00:31:25.535 --> 00:31:27.711
. اطلاعاتش رو به پلیس دادی

00:31:27.755 --> 00:31:29.496
بنظر نمیاد تمام حرکاتمون تموم شده باشه ؟

00:31:29.539 --> 00:31:30.758
همه ی کاری که باید بکنیم اینه که یه

00:31:30.801 --> 00:31:32.238
یه بشکه ی اسید توی املاک این مرد پیدا کنیم

00:31:32.281 --> 00:31:34.196
و با اونی که در محل زباله ها هست
. تطبیقش بدیم

00:31:34.240 --> 00:31:36.198
. اما ما قبلا دستمونو رو کردیم

00:31:36.242 --> 00:31:38.592
. اره
. اون میدونه ما دنبالشیم

00:31:38.635 --> 00:31:40.289
. اون دوباره مارو تو راه نمیده

00:31:40.333 --> 00:31:42.030
. هان

00:31:42.944 --> 00:31:45.381
. اون که همه ی مارو نمیشناسه

00:31:45.425 --> 00:31:46.817
. باشه

00:31:46.861 --> 00:31:48.341
نقشت چیه ؟

00:31:48.384 --> 00:31:51.213
...این برنامه ی جا به جایی بار

00:31:51.257 --> 00:31:52.867
هر کسی میتونه ازش استفاده کنه ؟

00:31:54.434 --> 00:31:56.349
. گمونم

00:31:57.698 --> 00:32:00.614
میتونم وانتتو قرض بگیرم ؟

00:32:01.441 --> 00:32:04.574
. بفرمایید -
. مرسی، لذت ببرید -

00:32:04.618 --> 00:32:05.880
. مرسی، اقا

00:32:05.924 --> 00:32:08.056
. باشه
. ساعت 5 شد

00:32:08.100 --> 00:32:09.797
بیاین هرچی که مونده رو جمع و جور کنیم

00:32:09.840 --> 00:32:10.972
وگرنه مجبوریم سر هرچی که باقی مونده

00:32:11.016 --> 00:32:13.235
تا نصف شب سر قیمت
. چک و چونه بزنیم

00:32:13.279 --> 00:32:14.541
. من جمع کل رو دارم

00:32:14.584 --> 00:32:18.066
اه، ما تقریبا 200دلار کمتر
. از 5هزار دلار داریم

00:32:18.110 --> 00:32:19.807
. عالیه

00:32:19.850 --> 00:32:22.592
، باید بگم، موچ

00:32:22.636 --> 00:32:23.898
. تو یه ارتش بودی

00:32:23.942 --> 00:32:25.639
بودم، مگه نه ؟

00:32:25.682 --> 00:32:27.728
. بجز وقتی که ورونیکت رو فروختی

00:32:27.771 --> 00:32:29.208
چی ؟

00:32:30.513 --> 00:32:32.428
تو ورونیکت رو فروختی ؟

00:32:32.472 --> 00:32:33.821
...ام -
. باشه، باشه -

00:32:33.864 --> 00:32:35.388
...بودن بهمون گفت که مهارش کنیم

00:32:35.431 --> 00:32:37.564
یه زنه بود که...خیلی سخت میفهمیدم
...که چی میخواد

00:32:37.607 --> 00:32:40.262
. تو ورونیکت رو فروختی

00:32:40.306 --> 00:32:42.003
خب، فکر میکنیم که میدونیم اون
. خانومه کجا زندگی میکنه

00:32:42.047 --> 00:32:43.962
...ما میخواستیم بریم اونجا و

00:32:44.005 --> 00:32:46.138
. نه، جرات نداری این کارو بکنی

00:32:46.181 --> 00:32:48.967
من دعا میکردم که
. همچین اتفاقی بیوفته

00:32:49.010 --> 00:32:50.794
. منو از شر شیطان خلاص کنه

00:32:50.838 --> 00:32:52.187
. وایستا

00:32:52.231 --> 00:32:53.841
گفتین چقدر کم دارین تا بشه 5هزار تا ؟

00:32:53.884 --> 00:32:55.364
اه، 200 ؟

00:32:55.408 --> 00:32:58.324
باشه، من..من یه چک به همین
مقدار برات مینویسم

00:32:58.367 --> 00:33:01.501
که وجدان مقصرم رو اروم کنم

00:33:01.544 --> 00:33:03.068
...اما همچنین نفعش برسه به، ام

00:33:03.111 --> 00:33:04.808
. خیریه ی اتشنشان ها

00:33:04.852 --> 00:33:06.723
. اره
. اون

00:33:06.767 --> 00:33:08.682
. باشه -
! ها -

00:33:08.725 --> 00:33:10.901
. اره -
. خیلی خب -

00:33:10.945 --> 00:33:12.903
. اوپ، متاسفم، اقا
. حراج گاراژ تموم شده

00:33:12.947 --> 00:33:14.253
. من فقط باید اینو بدم به شما

00:33:14.296 --> 00:33:16.516
، نه پولی پس میدیم، نه جنسی پس میگیریم
. اونجارو تابلو نوشته

00:33:16.559 --> 00:33:17.908
تو رندال مک هالندی ؟

00:33:17.952 --> 00:33:19.519
. بله، هستم

00:33:19.562 --> 00:33:20.955
. لازمه اینو بخونی

00:33:35.535 --> 00:33:37.537
موچ، چیه ؟

00:33:37.580 --> 00:33:39.191
...اه

00:33:39.234 --> 00:33:41.845
یادتونه اون مغازه تولد فروشیه
که اتیش گرفته بود ؟

00:33:41.889 --> 00:33:43.064
همونی که یه دختر بچه رو اوردی بیرون

00:33:43.108 --> 00:33:44.544
که پشت سرت یه توپ اتیش ترکید ؟

00:33:44.587 --> 00:33:45.806
. اره

00:33:45.849 --> 00:33:48.069
...من، اه

00:33:48.113 --> 00:33:49.288
خب، اونا میخوان بخاطرش

00:33:49.331 --> 00:33:51.203
جایزه شجاعت آتش نشان
. رو بهم بدن

00:33:51.246 --> 00:33:53.901
! واو -
. موچ، این شگفت انگیزه -

00:33:53.944 --> 00:33:55.381
هان ؟ -
.هی -

00:33:55.424 --> 00:33:56.599
! مرد

00:33:56.643 --> 00:33:58.645
. تبریک میگم

00:33:58.688 --> 00:34:00.560
. اه

00:34:00.603 --> 00:34:01.735
! بیاین جمع کنیم

00:34:01.778 --> 00:34:02.823
. اره

00:34:19.100 --> 00:34:21.929
. اه، سلام به شما
..ام

00:34:21.972 --> 00:34:24.540
من قرار بود یه بشکه و
. از اینجا جا به جا کنم

00:34:24.584 --> 00:34:26.107
یه بشکه ؟ -
. اره -

00:34:26.151 --> 00:34:28.588
، یکی سفارش یه وانت داده
، میدونی

00:34:28.631 --> 00:34:30.720
. از طریق این اپلیکیشن کامیون

00:34:30.764 --> 00:34:32.592
. خیلی خب
. یه دقیقه وایستا

00:34:48.651 --> 00:34:49.739
. فکر میکنم اشتباهی شده

00:34:49.783 --> 00:34:51.611
. کسی اینجا درخواست وانت نداده

00:34:51.654 --> 00:34:54.135
اوه، خب، ببین، من فقط جایی میرم
... که این برنامه بهم میگه، پس

00:34:54.179 --> 00:34:56.485
میتونم سفارشو ببینم ؟ -
چی ؟ -

00:34:56.529 --> 00:34:58.531
. تایید ایمیلش
. بهم نشون بده

00:34:58.574 --> 00:35:00.620
. اره
...اوه، درسته، ام

00:35:00.663 --> 00:35:02.448
! اه

00:35:02.491 --> 00:35:04.450
. الان منو انداخت بیرون
. خیلی خب

00:35:04.493 --> 00:35:05.668
فقط نوشته بود که من باید برای

00:35:05.712 --> 00:35:07.148
. بردن یه بار بیام اینجا

00:35:07.192 --> 00:35:08.715
حالا اگه داری بهم میگی که
... این اشتباهه

00:35:08.758 --> 00:35:10.499
. اره
. این جواب نمیده

00:35:16.592 --> 00:35:18.464
تو صاحب اینجایی ؟ -
. اره -

00:35:18.507 --> 00:35:20.248
قضیه چیه ؟

00:35:20.292 --> 00:35:21.206
تو همون کسی هستی که اینجارو اداره میکنی ؟

00:35:21.249 --> 00:35:23.338
. اره
میتونم کمکتون کنم، قربان ؟

00:35:28.517 --> 00:35:30.171
! هی، هی، هی

00:35:30.215 --> 00:35:31.607
. اروم -
. هی، هی -

00:35:31.651 --> 00:35:33.261
. اروم باش

00:35:33.305 --> 00:35:34.915
. راهش این نیست، پیت

00:35:34.958 --> 00:35:36.046
این چه کوفتیه ؟

00:35:36.090 --> 00:35:37.961
، انتقامه
! مادر جنده

00:35:38.005 --> 00:35:39.789
. هی -
. هی -

00:35:41.226 --> 00:35:42.966
! عقب وایستا

00:35:44.794 --> 00:35:47.188
بشکه ها کجان ؟ -
کدوم بشکه ها ؟ -

00:35:47.232 --> 00:35:49.930
بشکه ها کجان ؟

00:35:54.804 --> 00:35:57.372
بشکه ها کجان ؟ -
. باهاشون حرف نزن -

00:36:06.164 --> 00:36:07.861
! گورتونو از اینجا گم کنید

00:36:09.993 --> 00:36:12.996
. اینجا یه ملک خصوصیه
. شما هیچ حقی ندارین

00:36:19.351 --> 00:36:21.657
، الان برید
. یا زنگ میزنم به پلیس

00:36:41.982 --> 00:36:43.636
. ستوان کلی سوراید هستم

00:36:43.679 --> 00:36:45.551
من یه گروه پاسخدهی به
مواد خطرناک شیمیایی نیاز دارم

00:36:45.594 --> 00:36:47.988
. به خیابون کورتز شماره 1570

00:36:48.031 --> 00:36:49.772
. مرسی

00:36:51.557 --> 00:36:53.298
اینجا الان یه محل پاسخگوییه اضطراریه

00:36:53.341 --> 00:36:55.038
. که توسط اتشنشانی نظارت میشه

00:36:56.692 --> 00:36:59.086
. الان میتونی با خیال راحت زنگ بزنی پلیس

00:36:59.129 --> 00:37:00.740
. ما رو از دردسر خلاص میکنی

00:37:11.446 --> 00:37:13.579
. اون یکم پیش از کما اومد بیرون

00:37:13.622 --> 00:37:15.015
. الان فقط خوابیده

00:37:15.058 --> 00:37:17.017
. این خبر عالی ایه

00:37:17.060 --> 00:37:19.149
اه، مرسی

00:37:19.193 --> 00:37:21.021
. برای این که منو از اون یارو جدا کردین

00:37:21.064 --> 00:37:23.284
. مطمئن نیستم تا کجاها پیش میرفتم

00:37:23.328 --> 00:37:24.764
. متاسفم که درگیرتون کردن

00:37:24.807 --> 00:37:27.332
...اگه بخوایم صادق باشیم

00:37:27.375 --> 00:37:29.290
. دیدن این صحنه خیلی لذت بخش بود

00:37:32.772 --> 00:37:35.078
خب، فکر میکردم قراره بهترین
. دوستمو از دست بدم

00:37:43.173 --> 00:37:45.567
. بازم از هردو تون متشکرم

00:37:55.185 --> 00:37:58.188
دارم فکر میکنم اون زن میدونه
. شوهرش چقدر دوسش داره یا نه

00:38:00.582 --> 00:38:02.628
. میدونه

00:38:08.982 --> 00:38:11.376
هی، صندوق خیریه
. هیجان انگیز بود

00:38:11.419 --> 00:38:14.030
اونا حتی میخوان تو
. خبرنامه ماهانه از ما نام ببرن

00:38:14.074 --> 00:38:15.423
. اره ؟ عالیه

00:38:15.467 --> 00:38:18.252
. حیف شد که نتونستیم اونو بفروشیم

00:38:18.296 --> 00:38:20.428
. اوه، من فروختمش
. به خودش

00:38:20.472 --> 00:38:21.908
اما اون هر سال این کارو میکنه

00:38:21.951 --> 00:38:24.258
فقط برای این که ثابت کنه
. که هنوز اندازشه

00:38:24.302 --> 00:38:26.042
خب، امروز روز خیلی خوبی برای

00:38:26.086 --> 00:38:27.261
. برای قدردانی از نعمته موچ

00:38:27.305 --> 00:38:28.871
بازم بخاطر افتخار بزرگت بهت
. تبریک میگم

00:38:28.915 --> 00:38:30.220
. اه
مراسم کیه ؟

00:38:30.264 --> 00:38:31.918
. درواقع مطمئن نیستم

00:38:31.961 --> 00:38:34.703
خب، برامون دو تا صندلی
. تو ردیف جلو نگه دار

00:38:34.747 --> 00:38:36.618
. اوه، رو چشمم -
. اره -

00:38:37.793 --> 00:38:39.142
هنوزم ؟

00:38:39.186 --> 00:38:41.536
طبیعیه که هنوز خبری از جواب ازمون نشده ؟

00:38:41.580 --> 00:38:43.799
. کاملا
. هنوز

00:38:45.453 --> 00:38:47.237
. راست میگه

00:38:47.281 --> 00:38:48.587
. ام باشه

00:38:48.630 --> 00:38:50.763
...فقط من، ام
. فقط باید خودمو مشغول نگه دارم

00:38:50.806 --> 00:38:53.287
. کار کردن تو بار برای این خوبه

00:38:53.331 --> 00:38:54.897
...ام

00:38:54.941 --> 00:38:56.769
میدونی وقتی برسم خونه یه

00:38:56.812 --> 00:38:59.249
حواس پرتیه اساسی نیاز دارم، درسته ؟

00:38:59.293 --> 00:39:00.860
. فکر میکنم بتونم فراهم کنم

00:39:00.903 --> 00:39:03.471
.  خیلی فداکاری

00:39:12.567 --> 00:39:14.221
شما دو تا همون ارتباطی که بین

00:39:14.264 --> 00:39:15.788
. پیت و همسرش دیدیم رو دارین

00:39:15.831 --> 00:39:18.312
از اون مدل ادمایی که
. تمام زندگیشون باهمن

00:39:18.356 --> 00:39:19.661
توصیه ی من ؟

00:39:19.705 --> 00:39:21.837
داری درباره ی این قضیه ی
. ازدواج زیادی فکر میکنی

00:39:21.881 --> 00:39:23.665
. لازم نیست درباره ش با استلا حرف بزنی

00:39:23.709 --> 00:39:25.798
. فقط باید خاستگاری کنی

00:39:25.841 --> 00:39:27.408
فکر میکنی اشتباه میکنم ؟ -
. نه -

00:39:27.452 --> 00:39:29.410
. احتمالا حق با توئه
...فقط

00:39:29.454 --> 00:39:32.326
داری به من میگی واسه همه چی
انقدر فکر نکنم

00:39:32.370 --> 00:39:33.806
و عمل کنم ؟

00:39:33.849 --> 00:39:35.677
. از راه های زیادی، اره

00:39:35.721 --> 00:39:37.984
خب، پس من میگم

00:39:38.027 --> 00:39:39.942
. شاید باید خودتم به این توصیه عمل کنی

00:39:46.775 --> 00:39:48.255
. هی، رئیس

00:39:48.298 --> 00:39:49.474
چی میخوای ؟

00:39:49.517 --> 00:39:51.258
. باید با کید حرف بزنم

00:39:55.218 --> 00:39:57.482
...ام

00:39:57.525 --> 00:39:59.222
. از فرماندهی زنگ زدن

00:39:59.266 --> 00:40:00.572
. جواب امتحان اومده

00:40:10.190 --> 00:40:13.976
خب من یه دور نوشیدنی به حساب خودت میخوام

00:40:14.020 --> 00:40:15.369
. ستوان

00:40:16.718 --> 00:40:17.850
چی ؟ چی ؟

00:40:28.643 --> 00:40:30.384
. میدونستم میتونی انجامش بدی

00:40:30.428 --> 00:40:37.428
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.