WEBVTT

00:00:00.047 --> 00:00:04.656
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.700 --> 00:00:06.615
. نميخوام هرگز ترکم کني

00:00:06.658 --> 00:00:09.270
استلا کيد، با من ازدواج ميکني ؟

00:00:09.313 --> 00:00:10.706
. اره، کلي سورايد، ازدواج ميکنم

00:00:12.229 --> 00:00:14.101
. ما براي هم ساخته شديم

00:00:14.144 --> 00:00:15.624
. اره

00:00:15.667 --> 00:00:17.669
. وقتي بفهمي، ميفهمي

00:00:17.713 --> 00:00:19.671
. کلوئي بارداره

00:00:21.630 --> 00:00:23.545
. ممکنه تغييراتي در 51 رخ بده

00:00:26.243 --> 00:00:28.376
معاون هيل ازم پرسيد که دوست دارم

00:00:28.419 --> 00:00:30.769
. معاون رئيس منطقه بشم يا نه

00:00:32.162 --> 00:00:33.294
. يه نفر اون پايينه

00:00:33.337 --> 00:00:35.035
. اون قايق هر لحظه ممکنه غرق بشه

00:00:36.514 --> 00:00:38.821
. از ظاهر اين تو خوشم نمياد

00:00:38.864 --> 00:00:41.345
. من هوام تموم شده، ستوان -
. منم همينطور -

00:00:41.389 --> 00:00:43.043
. همگي بيرون

00:00:44.827 --> 00:00:46.698
. اون راه بيرون رفتنمون بود

00:00:46.742 --> 00:00:49.614
کي از تيم نجات رفته زير آب ؟ -
. همشون -

00:01:00.408 --> 00:01:02.410
. زود باش، زود باش، زود باش

00:01:02.845 --> 00:01:04.281
اونا کجان ؟

00:01:22.430 --> 00:01:25.781
قايق تندروي آتش نشاني، اثري
از غواصان هست ؟

00:01:26.608 --> 00:01:27.652
. جواب منفيه

00:01:51.415 --> 00:01:52.503
. اوه، خدا -
خوبي ؟ -

00:01:52.547 --> 00:01:54.375
چي شد ؟ -
. خورديم به کف -

00:01:54.418 --> 00:01:55.898
. عمقش 9 متره

00:01:55.941 --> 00:01:57.465
خيلي خب، همگي
کپسول اکسيژن و

00:01:57.508 --> 00:01:59.293
، اضافه هاتون رو رها کنيد
. و محکم بمونيد

00:01:59.336 --> 00:02:00.903
. من ميرم دنبال يه راه خروج ديگه بگردم

00:02:00.946 --> 00:02:02.252
. اطاعت

00:02:09.825 --> 00:02:11.609
.  لعنت بهش

00:02:11.653 --> 00:02:14.134
.اون قايقو برگردون اينجا تا بياد منو ببره

00:02:14.177 --> 00:02:16.223
. دريافت شد
. توي راهه

00:02:17.833 --> 00:02:19.400
دنبال چي ميگردي ؟

00:02:19.443 --> 00:02:21.358
. هر وسيله ي غواصي که اينجا اضافه دارن

00:02:21.402 --> 00:02:23.578
تو ميري تو ؟ -
. اگه چيزي که ميخوام رو پيدا کنم -

00:02:26.972 --> 00:02:28.757
هي، کاپيتان، نتونستم ماسک، کفش
. غواصي، هر چيزي پيدا کنم

00:02:28.800 --> 00:02:31.455
. فقط...فقط يه کپسول اضافه -
. بدش به من -

00:02:54.826 --> 00:02:56.437
. منم باهات ميام -
. تو همينجا ميموني -

00:02:56.480 --> 00:02:57.829
. هي -
. اين يه دستوره -

00:03:00.484 --> 00:03:02.182
. ميارمش

00:03:02.225 --> 00:03:03.705
. بريم
. بريم

00:03:24.987 --> 00:03:26.554
! يه سوراخ ايجاد کردم

00:04:36.754 --> 00:04:38.669
! اون طرف

00:04:40.541 --> 00:04:41.672
. فکر ميکنم يکي اومد رو آب

00:04:41.716 --> 00:04:43.413
، اره، اره
! اومدن بالا، اومدن بالا

00:04:43.457 --> 00:04:46.373
همشون ؟ -
. دو نفرو ميبينم، نه، سه نفر -

00:04:46.416 --> 00:04:50.551
! کپ! توني
سورايد و کروز کجان ؟

00:04:50.594 --> 00:04:52.727
! بايد پشت سرمون ميبودن

00:04:58.123 --> 00:04:59.908
. يه کپسول ديگه اوردم
ميتوني ازش استفاده کني ؟

00:04:59.951 --> 00:05:01.562
. رگولاتور ندارم

00:05:01.605 --> 00:05:03.651
مجبور شديم تجهيزاتمون
. رو کف قايق رها کنيم

00:05:10.440 --> 00:05:12.355
. يکي رو ميبينم

00:05:14.096 --> 00:05:15.837
. چهار! چهار تا غواص ميبينم

00:05:17.839 --> 00:05:19.362
! سورايد

00:05:19.406 --> 00:05:21.408
. من نه
. من نه

00:05:21.451 --> 00:05:23.323
! کروز

00:05:26.456 --> 00:05:27.849
. اوه، نه

00:05:42.516 --> 00:05:45.475
. جامو بگير

00:05:57.835 --> 00:05:59.402
اونجا داره چه اتفاقي ميوفته ؟

00:05:59.446 --> 00:06:01.491
! زود باش

00:06:01.535 --> 00:06:04.015
. يکي باهامون حرف بزنه، لطفا

00:06:04.059 --> 00:06:05.669
. زود باش، کروز

00:06:13.982 --> 00:06:16.985
. بلندش کن

00:06:23.513 --> 00:06:25.863
. يه نفس عميق بکش

00:06:25.907 --> 00:06:28.170
. اره

00:06:28.213 --> 00:06:30.041
، به طرز قابل توجهي خوبي

00:06:30.085 --> 00:06:31.782
. باتوجه به چيزي که پشت سر گذاشتي

00:06:31.826 --> 00:06:35.133
، البته که خوبه
. چون اون يه کله شقه حرومزاده س

00:06:35.177 --> 00:06:36.831
. به گفتنش ادامه بده

00:06:36.874 --> 00:06:39.399
اما فقط مطمئن شو که
خوب استراحت ميکنه، باشه ؟

00:06:39.442 --> 00:06:41.096
. اره، همينکارو ميکنم -
. مرسي، دکتر مارسل -

00:06:41.139 --> 00:06:43.751
. اره، خواهش ميکنم
. خيلي خب، از دردسر دور بمون -

00:06:43.794 --> 00:06:47.668
. دوباره ميبينمت

00:06:50.235 --> 00:06:52.934
. جو، اوه، خداي من -
. اوه، هي -

00:06:54.544 --> 00:06:57.417
خوبي ؟ -
. اره، من خوبم، من خوبم -

00:06:59.680 --> 00:07:00.942
واقعا خوبه ؟

00:07:00.985 --> 00:07:02.726
، يکمي بايد استراحت کنه
. و تا فردا مياد خونه

00:07:06.164 --> 00:07:08.036
متاسفم
. جشن سيسموني رو خراب کردم

00:07:08.079 --> 00:07:10.125
. اشکالي نداره

00:07:12.127 --> 00:07:13.824
اگه اونجا نبودي

00:07:13.868 --> 00:07:15.478
...وقتي سورايد کروز رو آورد به سطح آب

00:07:15.522 --> 00:07:18.220
هرکدوم از بچه ها
. ميتونستن اون کارو بکنن

00:07:18.263 --> 00:07:20.178
. خوش حالم من اونجا بودم

00:07:33.801 --> 00:07:35.455
. بايد نگاه کردنو تمومش کني

00:07:35.498 --> 00:07:36.586
. منو ميترسونه

00:07:36.630 --> 00:07:39.763
. فکر ميکردم رفتني شدي

00:07:39.807 --> 00:07:41.156
انقدر بهت زل ميزنم

00:07:41.199 --> 00:07:44.942
تا وقتي که قلبم بالاخره
باور کنه که واقعا اينجايي

00:07:44.986 --> 00:07:47.118
. و تپشش متوقف بشه

00:07:47.162 --> 00:07:48.642
، خب
، قراره عجيب غريب باشه

00:07:48.685 --> 00:07:50.208
. چون ميخوام بازي نگاه کنم

00:07:50.252 --> 00:07:52.210
ميتوني تصور کني چقدر عروسيمون ضايع ميشد

00:07:52.254 --> 00:07:54.212
اگه غرق ميشدي ؟

00:07:54.256 --> 00:07:56.824
، فقط من، اونجا وايستادم
. طوفان رو نفرين ميکنم

00:07:56.867 --> 00:07:59.566
. الان دارم تلويزيون رو روشن ميکنم

00:07:59.609 --> 00:08:02.656
. وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
. صبر کن، صبر کن

00:08:04.048 --> 00:08:06.616
، من، ام

00:08:06.660 --> 00:08:09.619
الان يه راه ديگه بنظرم رسيد براي
اين که خودمو متقاعد کنم

00:08:09.663 --> 00:08:11.882
. که تو زنده اي -
باشه ؟ -

00:08:11.926 --> 00:08:15.582
...باشه، پس

00:08:15.625 --> 00:08:17.235
...شايد

00:08:20.108 --> 00:08:22.632
...اگه من تمام

00:08:22.676 --> 00:08:26.506
...بدنت رو بوس کنم

00:08:26.549 --> 00:08:30.597
شايد مغزم

00:08:30.640 --> 00:08:34.557
...به قلبم بگه

00:08:34.601 --> 00:08:38.256
. که تو واقعا اينجايي

00:08:43.261 --> 00:08:45.829
يا تو ميخواستي بازي رو نگاه کني ؟

00:08:59.016 --> 00:09:01.845
. بودن هستم
. فکر ميکنم اون منتظرمه

00:09:01.889 --> 00:09:04.674
. اره، هست

00:09:04.718 --> 00:09:06.937
. بيا تو، رئيس

00:09:06.981 --> 00:09:08.722
افرادت از گروه نجات 3 چطورن ؟

00:09:08.765 --> 00:09:11.246
. جو کروز، حالش خوبه

00:09:11.289 --> 00:09:14.205
، هممون رو خيلي ترسوند
. اما به خير گذشت

00:09:14.249 --> 00:09:16.077
. خيلي خوش حالم که اينو ميشنوم

00:09:18.819 --> 00:09:22.344
ببين، ميدونم بايد گزارش حادثه بررسي بشه

00:09:22.387 --> 00:09:23.911
...اما اطمينان دارم که افراد من

00:09:23.954 --> 00:09:26.304
. بخاطر اون زنگ نزدم که بياي اينجا

00:09:26.348 --> 00:09:29.351
بخاطر قضيه ي موقعيت کاريه
. معاونت رئيس منطقه س

00:09:31.005 --> 00:09:34.095
. يه تصميم گيري وجود داره

00:10:08.433 --> 00:10:11.523
اوه، تو به اون ميگي بسته بندي هاي ريسک ؟

00:10:11.567 --> 00:10:13.656
. مرد، اينجا واقعا بدون من به گا ميره

00:10:13.700 --> 00:10:15.092
موچ، اون کيف طنابو ميدي من ؟

00:10:15.136 --> 00:10:16.920
. اره، بگيرش -
. مرسي -

00:10:18.618 --> 00:10:20.532
سلام؟

00:10:20.576 --> 00:10:23.666
، من دو هفته نبودم
اين خوش آمديه که نسيبم ميشه ؟

00:10:23.710 --> 00:10:26.451
موچ، يهويي حس کردي خنک شد ؟

00:10:26.495 --> 00:10:28.845
. اره، انگار يه روح حضور پيدا کرد

00:10:28.889 --> 00:10:33.720
. انگار يه روح دردسر ساز وارد ايستگاه شد

00:10:33.763 --> 00:10:35.069
. ها، ها، بامزه بود

00:10:35.112 --> 00:10:37.506
، تو روياهات ميام سراغت
. موچ

00:10:37.549 --> 00:10:38.899
اين صدارو شنيدي ؟

00:10:38.942 --> 00:10:42.772
. نرو سمت نور، جو
. برگرد پيشمون

00:10:42.816 --> 00:10:44.121
. احمقا

00:10:44.165 --> 00:10:46.036
، سعي کردم بهشون هشدار بدم، کروز
. اما اونا اصرار کردن

00:10:46.080 --> 00:10:47.864
. خوش برگشتي -
. مرسي، کپ -

00:10:47.908 --> 00:10:49.997
. خوش برگشتي، مرد بزرگ

00:10:50.040 --> 00:10:51.868
چه احساسي داري، جو ؟ -
. هزار درصد -

00:10:51.912 --> 00:10:53.565
. عاليه -
. ايناهاشي -

00:10:53.609 --> 00:10:54.915
. مَرد مُرده ي متحرک

00:10:54.958 --> 00:10:57.004
. هي، وقتي اين شوخي رو کردن بامزه نبود

00:10:57.047 --> 00:10:59.093
. خب، ببين کي برگشته
چي شده ؟

00:10:59.136 --> 00:11:01.443
برنامه پرخوريت تموم شد ؟ -
. واو -

00:11:01.486 --> 00:11:03.053
. به اين يکي گوش کنيد

00:11:03.097 --> 00:11:05.055
، انقدر از ديدن من خوش حال شده
. که حتي نميتونه قايمش کنه

00:11:05.099 --> 00:11:07.841
. خب، بهم چند دقيقه وقت بده
. خوب ميشم

00:11:07.884 --> 00:11:09.581
. خيلي خب، زود باش
. کسشعر بسه

00:11:09.625 --> 00:11:11.801
. بريم سر کار -
. اره، شنيدي -

00:11:11.845 --> 00:11:13.716
. اره، بريم سر کار -
. اره -

00:11:16.632 --> 00:11:17.633
اين چيه ؟

00:11:17.677 --> 00:11:20.897
. صورت حساب پرداخت نشدت توي مالي

00:11:20.941 --> 00:11:22.986
. يا حضرت شت -
. اره، داري به من ميگي -

00:11:23.030 --> 00:11:26.207
هي، اين چيزيه که
. دارم هفته ها بهت ميگم

00:11:26.250 --> 00:11:28.949
ما يه شغل جانبي براي
. پرداخت قبضامون لازم داريم

00:11:28.992 --> 00:11:31.560
اون سفري که با اريک رفتيم کاليفرنيا
. جيبامو کاملا خالي کرد

00:11:31.603 --> 00:11:33.997
. من پايه ام
به چي فکر ميکردي ؟

00:11:34.041 --> 00:11:36.434
، يه چيزي که تم اتش نشاني داشته باشه
شايد ؟

00:11:36.478 --> 00:11:39.916
مثلا، ميتونيم يه سس تند با
. يه اسم جذاب درست کنيم

00:11:39.960 --> 00:11:43.006
هزار و صد درجه چطوره ؟

00:11:43.050 --> 00:11:44.921
. کلي ايستگاه اين کارو ميکنن

00:11:44.965 --> 00:11:47.532
المهرست سالي يکبار
. يه دسته براي خيريه درست ميکنه

00:11:47.576 --> 00:11:48.925
. نيکوکاران

00:11:48.969 --> 00:11:52.015
يه خط توليد شمع با رايحه هاي مطبوع چطور ؟

00:11:52.059 --> 00:11:55.497
، توهين نباشه
. اما اين يه جورايي دخترونه س

00:11:55.540 --> 00:11:58.065
. ام، توهين شد

00:11:58.108 --> 00:11:59.588
پسر عموم يک گل فروشي کنار

00:11:59.631 --> 00:12:00.981
.  قبرستان اوک وودز باز کرده

00:12:01.024 --> 00:12:03.766
يه تجارت گروهي براي فروش به
. مراسم هاي ختم انجام ميده

00:12:03.810 --> 00:12:05.507
، اره
. يه سري صاحبان مشاغل ميگيرينش

00:12:05.550 --> 00:12:07.988
. مکان ، مکان ، مکان

00:12:08.031 --> 00:12:10.164
. نه، گلفروشي نه

00:12:10.207 --> 00:12:12.122
نه ؟ -
. فقط نه -

00:12:12.166 --> 00:12:14.168
کي گفته تو تصميم گيرنده اي ؟

00:12:14.211 --> 00:12:16.648
گل فروشي چه ربطي به اتش نشان بودن داره ؟

00:12:16.692 --> 00:12:19.260
شمع درست کردن چه ربطي داره ؟

00:12:19.303 --> 00:12:21.697
. تو اونا رو با شعله روشن ميکني

00:12:21.741 --> 00:12:26.093
، باشه، باشه
. بياين فعلا اينو کنار بذاريم

00:12:26.136 --> 00:12:29.923
شايد بهتره خودمون ايده هايي
. بديم، بعدا دربارشون بحث کنيم

00:12:35.667 --> 00:12:37.582
بايد يه سري کار اداري
. براي بودن انجام بدم

00:12:37.626 --> 00:12:39.802
بنابراين يک بازرسي کامل از
ها تون بهم بدين SCBA

00:12:39.846 --> 00:12:41.673
. در حالي که منتظرين -
. رو چشم، ستوان -

00:12:46.635 --> 00:12:48.158
نياز به ياداوري داري، کروز ؟

00:12:48.202 --> 00:12:50.813
، ماسک صورت رو چک ميکني
، فرم پشتشو چک ميکني

00:12:50.857 --> 00:12:52.119
. و بند ايمنيشو سرهم ميکني

00:12:52.162 --> 00:12:54.164
. يادم نرفته چطور بايد انجامش بدم
، من فقط، اه

00:12:54.208 --> 00:12:56.514
. يکمي حالم خوش نيست

00:12:56.558 --> 00:12:58.734
، تعجبي نداره
. با چيزي که تو از سر گذروندي

00:12:58.778 --> 00:13:01.215
، ميدوني
. فکر ميکنم بخاطر مهمونيه سيسمونيه بچه س

00:13:01.258 --> 00:13:04.131
، از اونجايي که کنسل شد
. پول بيعانه رو از دست داديم

00:13:04.174 --> 00:13:05.828
و حالا تبديل شده به يه چيز بزرگ

00:13:05.872 --> 00:13:07.308
فقط داريم سعي ميکنيم و
. يه سالن جديد پيدا ميکنيم

00:13:07.351 --> 00:13:10.006
. بعد از کرونا تمام مراسم هاي عمومي ترکيدن

00:13:10.050 --> 00:13:13.270
اره. و مامان کلوئي اصرار داره کمک کنه

00:13:13.314 --> 00:13:15.882
. پس ميتوني تصور کني
. خيلي استرس رومون بوده

00:13:15.925 --> 00:13:17.666
، هي
. اوضاع ميتونست خيلي بدتر باشه

00:13:17.709 --> 00:13:22.192
ما تقريبا دو تا از بهترين اتش نشان هاي
. شيکاگو رو داشتيم از دست ميداديم

00:13:22.236 --> 00:13:23.977
منظورت چيه، دو تا ؟

00:13:24.020 --> 00:13:25.761
فکر ميکني چطور اومدي رو آب، کروز ؟

00:13:25.805 --> 00:13:27.676
پري دريايي ها اوردنت ؟

00:13:27.719 --> 00:13:31.593
...سورايد منو کشيد بيرون، ميدونم، اما

00:13:33.769 --> 00:13:37.860
داري ميگي اون بخاطر من تو دردسر افتاد ؟

00:13:40.950 --> 00:13:42.647
چي شد ؟

00:13:42.691 --> 00:13:44.649
اون خيلي بيشتر از تواناييش
. به خودش فشار اورد

00:13:44.693 --> 00:13:48.044
. اون يا با تو ميومد بالا، يا اصلا نميومد

00:14:12.895 --> 00:14:15.071
اه، هي، رئيس ؟

00:14:15.115 --> 00:14:17.247
يه پيام از طرف دفتر کميسيونر دارم

00:14:17.291 --> 00:14:19.902
. که واقعا متوجهش نميشم

00:14:19.946 --> 00:14:23.166
. اونا گفتن شما متوجه ميشين -
. باشه -

00:14:24.951 --> 00:14:27.910
. اه، داره رسانه اي ميشه

00:14:27.954 --> 00:14:30.260
. ازادي که اعلام کني

00:14:37.964 --> 00:14:40.792
. باشه، گوش کنيد

00:14:40.836 --> 00:14:42.229
. يه خبرايي دارم

00:14:42.272 --> 00:14:44.231
ميخواستم شماها اولين
. کسايي باشين که ميشنويد

00:14:47.756 --> 00:14:49.932
من ترفيع گرفتم

00:14:49.976 --> 00:14:51.673
. به معاونت ريئس منطقه

00:14:51.716 --> 00:14:54.415
! اوه، اره

00:14:54.458 --> 00:14:56.721
. شايستته، رئيس

00:14:56.765 --> 00:14:58.810
. اره

00:14:58.854 --> 00:15:01.857
. مرسي
. ممنونم. تشکر

00:15:01.901 --> 00:15:04.729
وايستا، اين يعني اين که...يعني اين که

00:15:04.773 --> 00:15:06.340
ديگه توي 51 کار نميکني ؟

00:15:10.431 --> 00:15:13.390
...خب، دفترم اينجا نخواهد بود، اما

00:15:16.916 --> 00:15:18.830
. قراره منو زياد ببينيد

00:15:22.269 --> 00:15:24.793
. برات خوش حاليم، رئيس -
. مرسي -

00:15:24.836 --> 00:15:26.012
. اره، درود بر تو، رئيس

00:15:28.014 --> 00:15:30.277
، امبولانس 61
...در خواست کمک

00:15:30.320 --> 00:15:31.931
.دوباره تبريک ميگم، رئيس -
. مرسي -

00:15:31.974 --> 00:15:34.803
. خيابان شمالي شماره 18399 -
. هي -

00:15:49.122 --> 00:15:52.299
! از اينجا گمشو بيرون

00:15:52.342 --> 00:15:54.083
. بهتره پليسو بياري اينجا

00:15:54.127 --> 00:15:55.998
. ملکه وحشي شده

00:15:56.042 --> 00:15:58.348
! تو چيزي بجز يه مار توي چمنا نيستي

00:15:58.392 --> 00:16:01.743
! يه مشت خائن دورمو گرفتن

00:16:01.786 --> 00:16:03.701
! نزديک تر نيا

00:16:03.745 --> 00:16:06.791
ملکه ؟ -
. ملکه کلوئه پاترا -

00:16:06.835 --> 00:16:09.359
! همين حالا برو بيرون

00:16:16.062 --> 00:16:19.239
، به خدا قسم
. پارت ميکنم، جنده

00:16:19.282 --> 00:16:21.632
! تنهام بذار

00:16:21.676 --> 00:16:24.984
. دستتو از من دور نگه دار

00:16:25.027 --> 00:16:27.029
، خواهش ميکنم، جکي
. من دارم سعي ميکنم کمک کنم

00:16:27.073 --> 00:16:29.814
. نميتوني به من دست بزني

00:16:30.424 --> 00:16:32.817
. ممکن بود بدم سرتو ببرن

00:16:32.861 --> 00:16:35.298
، حالا، ملکه
. تو نميخواي اين کارو بکني

00:16:43.698 --> 00:16:44.829
...اون

00:16:46.048 --> 00:16:49.443
. اون به من دست زد

00:16:49.486 --> 00:16:52.402
، متاسفم، اما، ملکه
ميدوني که نميتوني بدون داروهات

00:16:52.446 --> 00:16:55.144
. دستور بدي -
. من هرکاري بخوام ميتونم بکنم

00:16:57.320 --> 00:16:59.018
اما قرصا کمکت ميکنن
. که واضح تر فکر کني

00:16:59.061 --> 00:17:01.237
اين چيزي نيست که بهم گفته بود ؟

00:17:04.153 --> 00:17:06.025
اونا کجان ؟

00:17:16.470 --> 00:17:18.211
. بيا، بيا بشين

00:17:18.254 --> 00:17:20.082
. زود باش

00:17:20.126 --> 00:17:23.042
. بيا، من اينو ميگيرم

00:17:23.085 --> 00:17:24.434
. بفرماييد

00:17:27.524 --> 00:17:31.354
...اوه -
. بيا -

00:17:55.465 --> 00:17:57.511
. برت، اون عالي بود

00:17:57.554 --> 00:17:59.861
. مستقيم از کنترل ذهن اوبي وان کنوبي

00:17:59.904 --> 00:18:01.993
نه، جکي يکي از کساييه
. مدتهاست مکرر براش زنگ ميزنن

00:18:02.037 --> 00:18:03.299
و، وقتي داروهاش رو مصرف ميکنه

00:18:03.343 --> 00:18:05.475
. يه ادم واقعا مهربون و دوست داشتني ميشه

00:18:05.519 --> 00:18:08.261
احتمالا چيز خوبيه
. که اونا پليس نميفرستن

00:18:13.396 --> 00:18:17.096
اوه، هي، شنيدم قراره به رئيس

00:18:17.139 --> 00:18:19.968
گردان توي ايستگاه 19 جواب
بديم الان، رئيس مورفي ؟

00:18:20.011 --> 00:18:21.491
. اره، اما بودن کل منطقه رو اداره ميکنه

00:18:21.535 --> 00:18:23.058
.اون چشمش بهمون هست

00:18:23.102 --> 00:18:26.105
. اره، ما و دو جين ايستگاه ديگه

00:18:26.148 --> 00:18:27.758
. چيزي نميشه

00:18:27.802 --> 00:18:29.847
. اوه، اره، ميدونم

00:18:36.463 --> 00:18:38.291
خوبه که برگشتي ؟

00:18:38.334 --> 00:18:40.945
. اره، اره، شکي توش نيست

00:18:44.819 --> 00:18:47.387
، هي، اه، گوش کن، سورايد
...ام

00:18:47.430 --> 00:18:49.128
بله، چي شده ؟

00:18:54.872 --> 00:18:56.439
...ام

00:18:56.483 --> 00:18:58.789
، من و بچه ها
...ما داشتيم، اه، حرف ميزديم

00:18:58.833 --> 00:19:00.922
. درباره ي قايق، و همه چي

00:19:00.965 --> 00:19:03.881
و، اه، اونا بهم گفتن تو چي بهت گذشته

00:19:03.925 --> 00:19:05.796
. تا منو از اونجا بکشي بيرون

00:19:05.840 --> 00:19:07.276
فقط ميدونستم اگه بدون
، تو از اونجا بيام بيرون

00:19:07.320 --> 00:19:08.973
. بايد به کلوئي جواب پس بدم

00:19:13.021 --> 00:19:15.197
. نميدونم چطور ازت تشکر کنم، مرد

00:19:18.331 --> 00:19:19.680
بهت بگم چي ؟

00:19:19.723 --> 00:19:21.247
، تو بعدا برام يه ابجو بخر
. و اينجوري بي حساب ميشيم

00:19:24.989 --> 00:19:27.209
. خيلي خب، پس ميبينمت

00:19:36.566 --> 00:19:39.178
، خب داشتم فکر ميکردم
. مرد، بيخيال تم اتش نشاني

00:19:39.221 --> 00:19:42.181
. يا نه
. به هر صورت اکيه

00:19:42.224 --> 00:19:44.095
يعني، چيزي به اسم ايده ي
بد وجود نداره، درسته ؟

00:19:44.139 --> 00:19:46.620
شمع معطر يه آتش نشان چيه ؟

00:19:46.663 --> 00:19:49.492
. از روي کنجکاوي
لاستيک سوخته، موجود برشته شده ؟

00:19:49.536 --> 00:19:52.147
. من ديگه پيشنهاد هيچ ايده اي نميدم

00:19:52.191 --> 00:19:55.063
. اوه، اين کمک کننده س

00:19:55.106 --> 00:19:57.500
. وقته نوشيدنيه بيشتره

00:19:57.544 --> 00:20:00.199
هي، ام
. من پولام داره تموم ميشه

00:20:00.242 --> 00:20:01.983
ميتوني حساب کني ؟

00:20:04.899 --> 00:20:07.510
، قراره عجيب بشه
اين که بودن تو 51 نباشه ؟

00:20:07.554 --> 00:20:09.033
. ميدونم

00:20:09.077 --> 00:20:11.210
. موندم کي قراره بره دفتر جديدش

00:20:11.253 --> 00:20:13.516
. به زودي، فکر کنم

00:20:21.611 --> 00:20:24.135
ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟

00:20:26.094 --> 00:20:28.227
.اه...اره

00:20:28.270 --> 00:20:31.578
، ميتونيم چراغ خاموش بريم بيرون
درسته ؟

00:20:32.448 --> 00:20:34.407
هيچکس فکر نميکنه چيزي باشه ؟

00:20:37.279 --> 00:20:38.411
. البته

00:20:51.467 --> 00:20:54.209
اونا نفهميدم که ما هممون ميدونيم باهمن ؟

00:20:54.253 --> 00:20:55.471
چطور ميتونيم ندونيم ؟

00:20:55.515 --> 00:20:57.430
. از يکسال قبل ميدونيم

00:20:57.473 --> 00:21:00.389
...باشه، اسم اينو ميذارم

00:21:02.478 --> 00:21:05.176
. مايع شجاعت کلي

00:21:05.220 --> 00:21:07.527
. اه -
. اره -

00:21:07.570 --> 00:21:09.050
. اوهوم

00:21:10.443 --> 00:21:12.227
چرا يه احساسي دارم که

00:21:12.271 --> 00:21:13.924
انگار يه پيامي يه جايي اينجاهاست ؟

00:21:13.968 --> 00:21:16.927
خب، شايد بهت کمک کنه که
بالاخره زنگ بزني به مامانت

00:21:16.971 --> 00:21:18.973
. و بهش بگي که ما داريم ازدواج ميکنيم

00:21:19.016 --> 00:21:20.148
. اه

00:21:22.629 --> 00:21:25.980
. از اين که بهش زنگ بزنم نميترسم
...من فقط

00:21:27.329 --> 00:21:30.376
مطمئن نيستم که
. بخوام واکنشش رو بشنوم

00:21:32.421 --> 00:21:34.293
. نميتوني براي هميشه عقب بندازيش

00:21:36.512 --> 00:21:38.514
. و شايد تو رو سورپرايز کنه

00:21:48.219 --> 00:21:50.483
! رئيس -
. هي -

00:21:50.526 --> 00:21:53.137
. هي، اوه، هميشه ديدنت اينجا عاليه

00:21:53.181 --> 00:21:55.183
چطوري، استلا ؟ -
. من خوبم -

00:21:55.226 --> 00:21:56.315
ميتونم يه نوشيدني برات بيارم ؟

00:21:56.358 --> 00:21:58.317
،درواقع
. من براي نوشيدني اينجا نيومدم

00:21:58.360 --> 00:22:00.188
. اومدم با تو حرف بزنم

00:22:00.231 --> 00:22:03.147
همه چي مرتبه ؟ -
. اين چيزيه که منم بهش فکر ميکنم -

00:22:06.673 --> 00:22:12.113
تو بنظر...امروز نگران ميومدي
. وقتي ترفيعمو اعلام کردم

00:22:12.156 --> 00:22:13.506
جدي ؟ -
. اوهوم -

00:22:13.549 --> 00:22:17.466
...نه، من
. نه، واقعا برات خوش حالم

00:22:17.510 --> 00:22:19.555
، ميدوني
. شما واقعا لياقت اين ترفيع رو داشتين

00:22:19.599 --> 00:22:21.775
. استلا، اين کارو نکن

00:22:21.818 --> 00:22:25.518
نظر صادقانه ت
. برام خيلي ارزش داره

00:22:25.561 --> 00:22:27.041
. باهام حرف بزن

00:22:29.522 --> 00:22:32.176
. باشه

00:22:32.220 --> 00:22:36.659
ميدوني، اتش نشان ها هميشه
ميگن که ايستگاهشون

00:22:36.703 --> 00:22:39.793
. مثل يه خانواده س -
. اوهوم -

00:22:39.836 --> 00:22:43.492
. اما مال ما واقعا خانواده س

00:22:43.536 --> 00:22:46.452
. و اين بخاطر توئه

00:22:46.495 --> 00:22:48.454
نميدونم بهش فکر نکنم اما

00:22:48.497 --> 00:22:52.196
وقتي توي بيمارستان پيش کروز بوديم

00:22:52.240 --> 00:22:55.722
طوري همه بخاطر اون و کلوئي اونجا بودن

00:22:55.765 --> 00:22:58.202
و بعد دوباره امروز صبح

00:22:58.246 --> 00:23:00.248
. با کروز و سورايد اينو ديدم

00:23:00.291 --> 00:23:02.076
. هر روز ميبينمش

00:23:02.119 --> 00:23:06.428
...و اين بخاطر توئه
. تو با مايي، درست همينجا

00:23:06.472 --> 00:23:08.256
. ما رو راهنمايي ميکني

00:23:08.299 --> 00:23:11.651
و اينو بخاطر خودم نميگم چون جاي

00:23:11.694 --> 00:23:14.784
. ستواني بعدي که باز بشه من ميرم

00:23:14.828 --> 00:23:18.179
...اينو ميگم براي

00:23:23.227 --> 00:23:26.492
. بخاطر خوبيه ادمايي که عاشقشونم

00:23:26.535 --> 00:23:29.756
داري ميگي

00:23:29.799 --> 00:23:31.627
که ميخواي من اين موقعيت رو رد کنم ؟

00:23:31.671 --> 00:23:33.760
. نه
. نميدونم

00:23:33.803 --> 00:23:37.154
نه، من...نه، اينجوري اشتباهه
. و...و خيلي ناعادلانه س

00:23:37.198 --> 00:23:39.809
و، البته، تو
عالي اي ميشي DDC

00:23:39.853 --> 00:23:44.771
، اما حقيقت اينه، اگه بري
. 51ديگه مثل قبلش نميشه

00:23:45.815 --> 00:23:47.251
. اوه

00:23:47.295 --> 00:23:49.602
. نميتوني بري، رئيس

00:24:00.134 --> 00:24:02.832
. هي، برت
. اوه، اه، باک بنزين يکم خاليه

00:24:02.876 --> 00:24:04.704
. اوه، خدا، مرسي هاوزر

00:24:04.747 --> 00:24:09.099
هي، شماها سقوط جرثقيل بزرگ
در شرق پيلسن رو جواب دادين ؟

00:24:09.143 --> 00:24:10.318
. اي کاش ما بوديم

00:24:10.361 --> 00:24:11.972
، ما با آقاي هيويت درگير بوديم

00:24:12.015 --> 00:24:13.364
. اوني که توي يورکه و معمولا بخاطرش زنگ ميزنن

00:24:13.408 --> 00:24:14.931
اون ميخواست واسش تاکسي بشيم

00:24:14.975 --> 00:24:16.237
. و ببريمش سر وقت ملاقات با دکترش

00:24:16.280 --> 00:24:17.891
اون کارگراي ساختموني شانس اوردن

00:24:17.934 --> 00:24:19.240
که يه امبولانس در دسترس ديگه تو

00:24:19.283 --> 00:24:20.720
. فاصله ي کمي از ما وجود داشت

00:24:20.763 --> 00:24:22.199
، دير يا زود
اخرش يه نفر سر اين که ما مشغول

00:24:22.243 --> 00:24:24.158
سر و کله زدن با يکي از اين قديميايي
هستيم که خودشو با شيو کردن بريده

00:24:24.201 --> 00:24:25.855
. يه نفر قرباني ميشه

00:24:27.727 --> 00:24:30.686
. اون بيرون مراقب باش -
. اره، تو هم همينطور -

00:24:30.730 --> 00:24:32.340
. ميبينمتون بچه ها

00:24:33.341 --> 00:24:35.256
اما چرا يکي بايد پاپکورن عجيب درست کنه ؟

00:24:35.299 --> 00:24:37.084
باشه، اما تا حالا پاپکورن
شويد رو امتحان کردي ؟

00:24:37.127 --> 00:24:38.912
! هي -
. صبح بخير -

00:24:38.955 --> 00:24:41.088
فکر مي کنم راهي پيدا کردم که
ايدهامون رو مورد بحث قرار بديم

00:24:41.131 --> 00:24:44.091
. بدون اين که اخرش جنگ بشه -
. باشه -

00:24:44.134 --> 00:24:46.223
ايده هامون رو روي يه تيکه کاغذ مينويسيم

00:24:46.267 --> 00:24:49.400
و از توي کلاه ميکشيم بيرون و
. به صورت ناشناس دربارشون بحث ميکنيم

00:24:49.444 --> 00:24:51.141
من يکي دو سال پيش بهت يه
. کارت تولدت مبارک دادم

00:24:51.185 --> 00:24:52.403
. تو دست خط منو ميشناسي

00:24:52.447 --> 00:24:54.928
، اوه، اگرم ديده باشم
. فراموشش کردم، بهم اعتماد کن

00:24:54.971 --> 00:24:57.626
. خب، مال توهم خيلي به يادموندني نبود

00:24:57.670 --> 00:24:59.280
واقعا ؟

00:25:04.459 --> 00:25:07.418
. هي، رئيس
. صداي اون شيپور خيلي واضح مياد

00:25:07.462 --> 00:25:08.724
. تبريک ميگم

00:25:08.768 --> 00:25:10.117
، مرسي
. معاون کميسيونر

00:25:10.160 --> 00:25:11.684
چي لازم داري ؟
. براي جلسم ديرم شده

00:25:11.727 --> 00:25:13.424
، اه
. فقط يه سوال از روند کار

00:25:13.468 --> 00:25:15.601
. خب، زود باش، با من راه بيا
. سريع حرف بزن

00:25:15.644 --> 00:25:16.993
ميخوام بدونم چي لازمه براي اين که

00:25:17.037 --> 00:25:19.735
دفتر فرماندهي منطقم رو ببرم تو ايستگاه 51 ؟

00:25:19.779 --> 00:25:21.781
. تا بتونم به کار خارج از دفتر قديميم ادامه بدم

00:25:21.824 --> 00:25:25.175
، اونجا چندين اتاق هست
، ميدوني

00:25:25.219 --> 00:25:26.829
. براي همه کارکنان ضروريه پشتيباني

00:25:26.873 --> 00:25:30.006
تو اين ترفيع رو چند وقته گرفتي، سه روز ؟

00:25:30.050 --> 00:25:31.921
، و ، از الان
تقاضاها شروع شده ؟

00:25:31.965 --> 00:25:33.183
ببين، من سعي ندارم ادم سختي باشم

00:25:33.227 --> 00:25:35.011
فقط ميخوام موثر ترين

00:25:35.055 --> 00:25:37.405
. معاون رئيس منطقه اي باشم که ميتونم

00:25:37.448 --> 00:25:39.886
رئيس، ميدوني که دفتر مرکزي منطقه

00:25:39.929 --> 00:25:41.322
در ايستگاه اتش نشانيه 90 هست

00:25:41.365 --> 00:25:43.237
. وقتي اين ترفيع رو قبول کردين

00:25:43.280 --> 00:25:44.455
. اره، البته

00:25:44.499 --> 00:25:46.066
اما هيچ دليلي وجود داره که نتونه منتقل بشه

00:25:46.109 --> 00:25:49.983
علاوه بر سابقه و پروتکل؟

00:25:50.026 --> 00:25:51.332
، اگه اونا برات کافي نيستن

00:25:51.375 --> 00:25:53.769
. همچنين سياست هايي هست که بايد در نظر گرفته بشه

00:25:53.813 --> 00:25:56.816
و، اره، الان ديگه بايد با خيلي
. از اونا سر و کله بزني

00:25:56.859 --> 00:25:58.992
اين براي عضو شوراي شهر اينسورث مايه افتخاره

00:25:59.035 --> 00:26:00.428
. که مقر فرماندهي توي منطقه ش باشه

00:26:00.471 --> 00:26:02.822
، باعث ميشه احساس مهم بودن بکنه

00:26:02.865 --> 00:26:04.998
. و به آسوني از اين دست نميکشه

00:26:05.041 --> 00:26:08.088
. و من از اون ادم واسه خودم دشمن نميتراشم

00:26:09.524 --> 00:26:13.484
فهميدي ؟ -
. گرفتم -

00:26:15.008 --> 00:26:17.663
کار ديگه اي از دست من برات برمياد، رئيس ؟

00:26:17.706 --> 00:26:19.403
. نه، خانم

00:26:23.451 --> 00:26:25.758
اره، تصور ميکنم که اون چهار فصل

00:26:25.801 --> 00:26:28.369
، خيلي قشنگه، کلوئي
اما چرا مامانت ميخواد

00:26:28.412 --> 00:26:30.719
اين مهموني سيسموني برامون بيشتر از
عروسيه خودمون خرج برداره ؟

00:26:32.765 --> 00:26:35.202
. اره، اره، باشه

00:26:35.245 --> 00:26:37.247
اره، نه، بعد از شيفتم
. باهاش حرف ميزنيم

00:26:37.291 --> 00:26:38.814
. باشه، خداحافظ -
. هي -

00:26:38.858 --> 00:26:41.948
براي اين کار مجبور نيستي ورشکست
بشي، کروز، خيلي خب ؟

00:26:41.991 --> 00:26:44.472
. هي، ميتوني اين کارو توي مالي هم بکني

00:26:44.515 --> 00:26:46.126
. ما پاسيو رو مجاني ميديم بهت

00:26:46.169 --> 00:26:50.304
. اه، مرسي، هرمن

00:26:50.347 --> 00:26:52.480
ميدونم که معمولا دهنت
به اين جور کارا باز نميشه

00:26:52.523 --> 00:26:54.308
اما فقط...فکر نميکنم که کلوئي بخواد

00:26:54.351 --> 00:26:56.440
يه، اه، مهموني سيسموني توي
. يه ميخونه بگيره

00:26:58.094 --> 00:27:00.096
. يه ميخونه ي شيکه

00:27:00.140 --> 00:27:02.751
، ميدونم، فقط

00:27:02.795 --> 00:27:04.797
. توي ذهنش يه تم گل گلي داره

00:27:04.840 --> 00:27:06.363
بخاطر همين قرار بود جشن رو توي

00:27:06.407 --> 00:27:07.887
. باغ گياه شناسيه شيکاگو برگذار کنيم

00:27:07.930 --> 00:27:11.978
. خب، اگه نظرت عوض شد، پيشنهاد من سر جاشه

00:27:16.243 --> 00:27:17.418
واقعا بهش زنگ زدي ؟

00:27:17.461 --> 00:27:18.549
. اره

00:27:18.593 --> 00:27:21.248
. همين چند دقيقه پيش قطع کردم

00:27:21.291 --> 00:27:24.251
خب، چي گفت ؟

00:27:24.294 --> 00:27:26.775
. منو غافلگير نکرد

00:27:26.819 --> 00:27:28.429
...فقط بازم

00:27:28.472 --> 00:27:31.911
حرفاشو درباره ي اين که
مرداي سورايد طلسم شدن

00:27:31.954 --> 00:27:33.913
. تا توي ازدواج شکست بخورن تکرار کرد

00:27:33.956 --> 00:27:36.959
. اون اشتباه ميکنه
. تو اينو ميدوني

00:27:38.308 --> 00:27:40.484
. تو بني نيستي

00:27:42.225 --> 00:27:46.186
، گروه نجات 3، کاميون 81
. موتور 51، امبولانس 61

00:27:46.229 --> 00:27:49.102
...اتش سوزيه سازه، 2210

00:28:02.811 --> 00:28:06.119
، اوه، خداروشکر
. بايد بهم کمک کنيد

00:28:06.162 --> 00:28:09.905
! نميدونم پسرم کجاست
. فکر ميکنم بالاست

00:28:09.949 --> 00:28:11.385
چند سالشه؟ -
. 15 -

00:28:11.428 --> 00:28:14.301
. اسمش دومينيکه
. ما توي 3آ زندگي ميکنيم

00:28:14.344 --> 00:28:15.998
باشه، بنظر مياد اتيش در طبقه دوم

00:28:16.042 --> 00:28:17.434
. و طبقه سومه

00:28:17.478 --> 00:28:21.134
، قرباني احتمالي
. در واحد 3آ

00:28:21.177 --> 00:28:23.919
. تيم نجات يه جست و جوي اوليه بريد
. دنبال يه پسر نوجوون ميگرديم

00:28:23.963 --> 00:28:25.312
. دريافت شد، رئيس

00:28:25.355 --> 00:28:28.054
، کيسي
. بهتره پشت بوم رو تهويه بزني

00:28:28.097 --> 00:28:30.534
. 81نردبون هوايي به سمت پشت بوم

00:28:30.578 --> 00:28:32.449
. به چشم

00:28:33.276 --> 00:28:36.323
توني، کپ، شماها بريد
. طبقه دوم

00:28:36.366 --> 00:28:39.152
. کروز، با من مستقيم مياي طبقه سوم

00:28:39.195 --> 00:28:41.850
. يه پسر نوجوون توي واحد 3آ هست -
. گرفتم -

00:28:42.895 --> 00:28:44.418
. باشه، ماسک بزنيد

00:28:55.864 --> 00:28:58.345
. هي، ريتر -
بله ؟ -

00:28:58.388 --> 00:29:01.174
. اون شلنگو باز کن -
. اطاعت -

00:29:02.523 --> 00:29:04.351
! کمک

00:29:05.047 --> 00:29:06.396
هي، رئيس ؟

00:29:06.440 --> 00:29:09.138
. يه نفر روي پشت بوم سمت دي گيرافتاده

00:29:09.182 --> 00:29:11.010
. بنظر مياد ممکنه يه بچه باشه

00:29:11.053 --> 00:29:14.883
کيسي، شنيدي ؟ -
. اره، دارمش -

00:29:14.927 --> 00:29:19.018
. 81هممون ميريم بالا
. کيد، گالو، تهويه پشت بوم

00:29:19.061 --> 00:29:21.455
، موچ
. پنجره هاي طبقه بالا رو تهويه کن

00:29:21.498 --> 00:29:23.587
. باشه -
. من قرباني رو ميارم پايين -

00:29:42.302 --> 00:29:45.479
. 81اون بالا معطل نکنيد

00:29:45.522 --> 00:29:48.090
نميتونم ببينم اين اتيش با چه سرعتي
. داره حرکت ميکنه

00:29:49.309 --> 00:29:52.486
. سريع انجامش ميديم، رئيس

00:29:52.529 --> 00:29:54.270
. همونجا بمون
. دارم ميام سراغت

00:29:55.315 --> 00:29:57.186
اونجا ؟ -
. اره -

00:29:57.230 --> 00:29:58.405
! واو

00:30:07.153 --> 00:30:09.503
! کمک! کمک
. اتيش رسيده به پشت بوم

00:30:09.546 --> 00:30:10.896
. کيد و گالو افتادن پايين

00:30:10.939 --> 00:30:12.506
. نميبينمشون

00:30:12.549 --> 00:30:14.900
، تيم نجات 3
. بريد طبقه بالايي

00:30:14.943 --> 00:30:17.816
. کنيد RIT اقدام به نجات -
. تو راهيم -

00:30:18.860 --> 00:30:21.863
. کيد، گالو، گزارش بدين

00:30:21.907 --> 00:30:25.171
اه! گالو، خوبي ؟ -
. فکر کنم -

00:30:29.305 --> 00:30:31.873
. ما خوبيم
. طبقه ي سوميم

00:30:31.917 --> 00:30:34.267
. اتيش داره اين بالا زبونه ميکشه

00:30:36.704 --> 00:30:40.142
، کيسي
. بايد پشت بوم رو تخليه کني

00:30:40.186 --> 00:30:42.144
ميتوني به قرباني برسي ؟

00:30:47.106 --> 00:30:50.022
. فکر کنم يه نقشه اي دارم
. همونجا بمون

00:31:00.728 --> 00:31:03.992
، هي، کيد، گالو
ما طبقه 4 ايم. کجايين ؟

00:31:04.036 --> 00:31:05.951
. ما سمت بي هستيم

00:31:07.082 --> 00:31:09.084
. نميتونيم راهي به بيرون پيدا کنيم

00:31:09.128 --> 00:31:10.869
شماها مطمئنيد سمت بي هستين ؟

00:31:10.912 --> 00:31:12.000
. اينجاييم

00:31:12.044 --> 00:31:13.567
. اره، مطمئنم

00:31:19.573 --> 00:31:23.011
! اوه، هي

00:31:23.055 --> 00:31:24.665
. صداشونو ميشنوم

00:31:27.320 --> 00:31:29.104
. اره

00:31:39.898 --> 00:31:42.944
ميام سمتت، باشه ؟ -
. دريافت شد -

00:32:18.806 --> 00:32:21.113
! باز شد
. زود باشيد

00:32:21.156 --> 00:32:22.766
. بياين

00:32:24.899 --> 00:32:27.989
! حرکت کن
. زود باش، دارمت

00:32:28.033 --> 00:32:30.383
. بيا
. زود باش، ادامه بده

00:32:30.426 --> 00:32:32.037
. زود باش

00:32:33.864 --> 00:32:36.302
، باشه، رئيس
. گالو و کيد و دراورديم

00:32:36.345 --> 00:32:38.782
. خوبه
. جست و جوتون رو تموم کنيد

00:32:38.826 --> 00:32:40.088
. تخليه کنيد

00:32:46.312 --> 00:32:49.750
. ازت ميخوام خيلي سفت منو بچسبي

00:32:49.793 --> 00:32:51.926
ميتوني اين کارو بکني

00:32:51.970 --> 00:32:53.797
. خيلي خب

00:32:58.150 --> 00:32:59.978
. چشمت به من باشه

00:33:00.021 --> 00:33:02.284
. باشه

00:33:22.826 --> 00:33:24.828
خوبي ؟

00:33:24.872 --> 00:33:27.048
. خوب تاب خوردي

00:33:27.092 --> 00:33:28.876
. خوب گرفتيم

00:34:17.185 --> 00:34:19.318
ميتونم يه دقيقه توجهتون رو جلب کنم ؟

00:34:19.361 --> 00:34:21.363
. لازمه يه چيزي بگم

00:34:21.407 --> 00:34:24.149
، چيه
يه ترفيع ديگه گرفتي ؟

00:34:24.192 --> 00:34:27.152
. خيلي سريع بود، رئيس -
. اوه، نه، نه، نه -

00:34:27.195 --> 00:34:28.892
. درباره ي همه ي کساييه که اينجان

00:34:28.936 --> 00:34:32.026
فقط ميخوام بگم که هيچوقت به اين گروه

00:34:32.070 --> 00:34:33.897
. بيشتر از اين افتخار نکرده بودم

00:34:33.941 --> 00:34:35.464
نه فقط بخاطر اين کار شگفت انگيزتون

00:34:35.508 --> 00:34:36.900
، که امروز اون بيرون انجام دادين

00:34:36.944 --> 00:34:40.208
. بلکه بخاطر ادم هايي که هستين

00:34:42.254 --> 00:34:45.083
. هميشه مراقب همديگه اين

00:34:45.126 --> 00:34:47.955
. 51رو خدا دوست داره

00:34:47.998 --> 00:34:51.219
. خيلي از ما بيش از 10 ساله باهميم

00:34:51.263 --> 00:34:54.396
، اين در آتش نشاني بي سابقه س
...اما

00:34:54.440 --> 00:34:58.835
. ممکنه تغييراتي ايجاد بشه

00:35:00.010 --> 00:35:03.840
مهمترين چيزي که ميخوام به ياد بيارين

00:35:03.884 --> 00:35:07.105
همونطور که به سمت آينده ي
... نامعلوم حرکت ميکنيم

00:35:09.498 --> 00:35:11.848
. ما هميشه يه خانواده خواهيم بود

00:35:15.417 --> 00:35:17.332
. فرقي نداره هرکدوممون کجا بريم

00:35:27.995 --> 00:35:31.129
فقط مطمئن بشيد که همه ي
اين تجهزات تميز شده باشه

00:35:31.172 --> 00:35:33.174
، قبل از اين که بريد تو
شنيدين چي گفتم ؟

00:35:33.218 --> 00:35:35.176
. چشم، رئيس

00:35:41.139 --> 00:35:43.228
. شنيده بودم بچه ها درباره ش حرف ميزدن

00:35:43.271 --> 00:35:46.144
اما، مرد، باورت نميشه تا وقتي نوبت خودت بشه

00:35:46.187 --> 00:35:47.449
. تا از سقف بيوفتي پايين

00:35:47.493 --> 00:35:50.148
خيلي چيزا از جلوي چشمات رد ميشه

00:35:50.191 --> 00:35:51.801
. همشون در حالي که داري سقوط ميکني

00:35:51.845 --> 00:35:53.194
. اميدوارم چيزي منو گيرنندازه

00:35:53.238 --> 00:35:55.065
. اميدوارم اين اره روي من فرود نياد

00:35:55.109 --> 00:35:56.937
. اميدوارم به قسط ماشين اين ماه برسم

00:35:56.980 --> 00:36:00.201
هزار و يک مدل فکر

00:36:00.245 --> 00:36:02.334
. يه دفعه مياد تو ذهنت

00:36:02.377 --> 00:36:05.815
خب، هيچکدومشون ايده ي خوبي براي
بيزينسمون بود ؟

00:36:05.859 --> 00:36:07.469
. نه

00:36:12.561 --> 00:36:14.302
. هي، کروز

00:36:14.346 --> 00:36:16.391
خوبي ؟

00:36:16.435 --> 00:36:18.524
اره، البته، چرا که نه ؟

00:36:22.223 --> 00:36:25.444
. باشه، بريز بيرون

00:36:28.316 --> 00:36:30.840
...من فقط

00:36:30.884 --> 00:36:33.930
فقط چند هفته گذشته يکم
مودم پايين بود، ميدوني ؟

00:36:33.974 --> 00:36:36.585
. اره

00:36:36.629 --> 00:36:39.414
هوم؛ اه

00:36:39.458 --> 00:36:41.416
احتمالا فقط بخاطر استرس تو خونه س، ميدوني

00:36:41.460 --> 00:36:43.592
. مادر زنم و مهمونيه سيسموني

00:36:43.636 --> 00:36:45.377
. اره

00:36:53.254 --> 00:36:56.257
، يه چيزي فرق داشت
، وقتي اون بالا نگات ميکردم

00:36:56.301 --> 00:36:57.650
. حالا که باهميم

00:36:57.693 --> 00:36:59.434
نميتونم حسي که توي دلمه رو توصيف کنم

00:36:59.478 --> 00:37:01.262
وقتي به اين فکر ميکنم که
. اتفاقي ممکنه برات بيوفته

00:37:01.306 --> 00:37:04.613
، همه چيز تحت کنترلم بود
. قول ميدم

00:37:04.657 --> 00:37:08.530
، با اينحال بازم دوست دارم هرگز
. هيچوقت دوباره اين کارو نکني

00:37:08.574 --> 00:37:10.532
. بهترين تلاشمو ميکنم

00:37:10.576 --> 00:37:12.360
، همونقدر که تماشاش ترسناک بود

00:37:12.404 --> 00:37:14.275
خوش حالم که 61 به
. اون ماموريت رسيد

00:37:14.319 --> 00:37:15.755
. منم همينطور

00:37:15.798 --> 00:37:18.497
اخيرا خيلي با موارد غير
. اورژانسي درگير بوديم

00:37:18.540 --> 00:37:20.020
اره، داشتم به راهي فکر ميکردم که

00:37:20.063 --> 00:37:22.544
. ممکنه بتونه به اين شرايط کمک کنه، درواقع

00:37:22.588 --> 00:37:25.243
اره ؟ -
. ميبينيمتون پرنده هاي عاشق -

00:37:30.335 --> 00:37:34.295
باشه، اگه اون دو تا ميدونن
. پس يعني همه ميدونن

00:37:34.339 --> 00:37:38.604
. خب، درباره ي برنامت بهم بگو

00:37:43.696 --> 00:37:45.306
، خيلي خب
. اماده اين انجامش بديم

00:37:45.350 --> 00:37:46.655
. قطعا

00:37:46.699 --> 00:37:48.570
. اميدوارم ايده هاي خيلي خوبي اون تو باشه

00:37:48.614 --> 00:37:51.138
. از همه

00:37:54.707 --> 00:37:57.318
اگه درباره ي منه که قبلا عصباني شدم

00:37:57.362 --> 00:37:59.320
...من -
. نه، نه، نه، اين نيست -

00:37:59.364 --> 00:38:01.540
، هروقت گالو تقريبا ميميره
براي دو روز

00:38:01.583 --> 00:38:03.455
تقريبا اين احساسو ندارم که
. ميخوام بکشمش

00:38:08.155 --> 00:38:09.939
هي، اين چيه ؟
. خوبه

00:38:09.983 --> 00:38:11.419
. من اخيرا ابجو هامو خودم ميسازم

00:38:11.463 --> 00:38:13.595
. يه طورايي دارم توش استاد ميشم

00:38:13.639 --> 00:38:17.730
. اين خوب نيست
. اين فوق العاده س

00:38:17.773 --> 00:38:19.427
واقعا ؟ -
. اره -

00:38:19.471 --> 00:38:23.213
. واقعا

00:38:23.257 --> 00:38:26.173
. اين بايد تجارتمون باشه

00:38:26.216 --> 00:38:27.305
! بايد همين باشه

00:38:27.348 --> 00:38:30.220
ميتونيم ميکرو آبجوسازي
. خودمون رو راه بندازيم

00:38:30.264 --> 00:38:31.613
. اين ايده ي عالي ايه

00:38:31.657 --> 00:38:32.614
. اره -
! اره -

00:38:37.053 --> 00:38:39.099
. هرمن -
. هي -

00:38:39.142 --> 00:38:40.666
. اه...واو

00:38:40.709 --> 00:38:43.321
شما سه تا هيچوقت جدا از هم ميشين ؟

00:38:45.671 --> 00:38:47.063
. يه مشت عجيب غريب

00:38:47.107 --> 00:38:50.458
، خيلي خب، ببين، اه
. من بايد يا پسرعموت حرف بزنم

00:38:50.502 --> 00:38:52.330
، همون که نزديک قبرستون کار ميکنه

00:38:52.373 --> 00:38:54.027
. فوري

00:38:54.070 --> 00:38:56.334
. باشه، اوه -
. يکي ديگه -

00:38:56.377 --> 00:38:58.248
. مواظب شکم باش -
. و يکي ديگه -

00:38:58.292 --> 00:38:59.728
. چقدر سريه

00:38:59.772 --> 00:39:02.557
چرا بوي آبجو قديمي حس ميکنم ؟

00:39:02.601 --> 00:39:05.255
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. اينجا هيچي بوي قديمي بودن نميده

00:39:05.299 --> 00:39:06.692
. هرمن

00:39:06.735 --> 00:39:08.346
. باشه، الان دم دريم

00:39:08.389 --> 00:39:10.348
، داريم از در رد ميشيم
. فشرده رد ميشيم

00:39:10.391 --> 00:39:12.480
...اوه، اصلا براي بچه خطرناک نيست

00:39:12.524 --> 00:39:13.568
. تقريبا رسيديم -
. اينجا پيش مني، عزيزم -

00:39:13.612 --> 00:39:14.656
. اره -
. اوه! وايستا -

00:39:14.700 --> 00:39:17.093
. باشه -
باشه، و کجا...چي ؟ -

00:39:21.402 --> 00:39:23.578
! اوه، خداي من

00:39:31.151 --> 00:39:33.066
. باشه، باشه

00:39:34.154 --> 00:39:35.460
! قشنگه

00:39:35.503 --> 00:39:37.462
. واقعا هست

00:39:51.650 --> 00:39:53.391
. هي -
. هي -

00:39:55.131 --> 00:39:57.395
، اوه، رئيس
من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:39:59.092 --> 00:40:01.399
هيچوقت نبايد چيزي که گفتم رو
. ميگفتم

00:40:02.182 --> 00:40:05.228
. نيازي نيست معذرت خواهي کني -
. چرا، هست -

00:40:05.272 --> 00:40:10.059
، اين بهونه نيست
اما من توي يه خونه ي

00:40:10.103 --> 00:40:13.280
. پر از عشق و شاد بزرگ نشدم

00:40:14.412 --> 00:40:17.806
، و خب، به محض اين که يکي پيدا کردم

00:40:17.850 --> 00:40:22.245
...يعني

00:40:22.289 --> 00:40:24.552
. به جورايي احساس ميکردم معجزه س

00:40:24.596 --> 00:40:27.250
ميدوني ؟

00:40:27.294 --> 00:40:29.557
و گمونم اين که نميخواستم اين تغيير بکنه

00:40:29.601 --> 00:40:32.125
. بخاطر همه ي کسايي که توشن

00:40:33.692 --> 00:40:37.304
. حتي اگه خودم اينجا نباشم

00:40:37.347 --> 00:40:39.785
رفتن تو

00:40:39.828 --> 00:40:42.614
. به همين اندازه تاثير ميذاره

00:40:44.920 --> 00:40:47.096
هر تغيير، يک تغيير کوچک

00:40:47.140 --> 00:40:49.316
. توي بنيانه

00:40:49.359 --> 00:40:51.753
ما فقط بايد اعتماد کنيم که

00:40:51.797 --> 00:40:53.799
...چيزي که اينجا ساختيم

00:40:57.933 --> 00:40:59.805
. اونقدر قوي هست که دووم بياره

00:41:06.827 --> 00:41:13.827
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.