WEBVTT

00:00:00.091 --> 00:00:04.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.352 --> 00:00:06.615
. با رئيس جديد امدادگران صحنه آشنا شو

00:00:06.658 --> 00:00:08.138
. تو پروتکل رو زير پا گذاشتي
الان تنها سوال اينه

00:00:08.182 --> 00:00:09.531
، بايد تعليق از کارت کنم

00:00:09.574 --> 00:00:10.793
يا اخراج ؟

00:00:10.836 --> 00:00:12.751
اون برنامه اوليه بود که
درباره ش بهت گفته بود ؟

00:00:12.795 --> 00:00:14.492
. اونا بهش ميگن پيراپزشکي

00:00:14.536 --> 00:00:16.451
من يه پروژه دارم که
. ميخوام به برس ارائه بدم

00:00:16.494 --> 00:00:18.018
. بايد اول از طريق رئيست اقدام کني

00:00:18.061 --> 00:00:21.021
منظورت رئيس امدادگر هاوکينزه ؟

00:00:21.064 --> 00:00:23.197
! کروز

00:00:23.240 --> 00:00:25.416
کروز، کجايي ؟

00:00:25.460 --> 00:00:27.027
. بايد بدونم خوبي يا نه

00:00:27.070 --> 00:00:28.985
. من خوبم، ستوان، 100درصد

00:00:29.029 --> 00:00:30.856
. خوبه که ميشنوم

00:00:30.900 --> 00:00:32.423
. آخرين شيفت شب تو 51

00:00:32.467 --> 00:00:35.209
. جمع کردن وسايلام سخت تر از چيزي بود که فکرشو ميکردم

00:00:35.252 --> 00:00:38.168
، اون اندي داردنه
. يکي از دوستان خوب من

00:00:38.212 --> 00:00:39.865
. اون بابام بود

00:00:39.909 --> 00:00:41.650
گريفين ؟

00:00:46.089 --> 00:00:47.134
! صبح بخير

00:00:47.177 --> 00:00:48.439
! هيس

00:00:50.963 --> 00:00:52.965
اون دو ساعت جت اورگان به شيکاگو

00:00:53.009 --> 00:00:55.142
. موضوع جدي ايه

00:00:56.578 --> 00:00:58.188
يادم قديم نديما افتادم

00:00:58.232 --> 00:00:59.537
. وقتي تو اکادمي بوديم

00:00:59.581 --> 00:01:01.191
. مردي يک سال از رو مبلم بلند نميشد

00:01:01.235 --> 00:01:03.367
. اون گفت فقط ميخواد يکم از خونه دور باشه

00:01:03.411 --> 00:01:05.891
. بهش گفتم تا هر وقت نياز داره ميتونه بمونه

00:01:05.935 --> 00:01:07.632
. اي کاش بن و هدر هم ميتونستن بيان

00:01:07.676 --> 00:01:09.243
. خوب ميشد ببينيمشون

00:01:09.286 --> 00:01:11.071
بايد بهش بگيم داريم ميريم بيرون ؟

00:01:11.114 --> 00:01:13.029
. گفت بعدا مياد يه سر به 51 ميزنه

00:01:13.073 --> 00:01:14.204
. بذاريم بخوابه

00:01:14.248 --> 00:01:16.424
. بريم -
. باشه -

00:01:16.467 --> 00:01:17.903
. بيا

00:01:25.607 --> 00:01:27.609
، ما مثل يه ايستگاه تمرين ميکنيم

00:01:27.652 --> 00:01:29.132
. نه مثل کمپاني

00:01:29.176 --> 00:01:32.527
اين يعني، موتور، تو بايد
. سريع بالابر رو حرکت بدي

00:01:32.570 --> 00:01:35.747
کاميون، تو بايد تمام
. خروجي ها رو بررسي کني

00:01:37.532 --> 00:01:42.624
ببينيد، به عنوان معاون منطقه
ميخوام ايستگاه هايي که

00:01:42.667 --> 00:01:45.757
زيرنظر من هستن، از اتش نشان پر شده باشن

00:01:45.801 --> 00:01:48.151
. نه متخصص

00:01:48.195 --> 00:01:50.849
، ما اين کارو ميکنيم
منطقه ي چهارم

00:01:50.893 --> 00:01:52.982
، در شيکاگو بهترين ميشه

00:01:53.025 --> 00:01:55.854
. و من قصد دارم بهترين باشم

00:01:55.898 --> 00:01:57.334
، باشه

00:01:57.378 --> 00:02:01.251
. با نردبون ها شروع ميکنيم

00:02:01.295 --> 00:02:05.386
ميخوام 38 فوت رو
. زير 50 ثانيه يا کمتر ببريد بالا

00:02:12.958 --> 00:02:14.221
هر دو ستوان ها

00:02:14.264 --> 00:02:16.005
. اثري از خستگي توشون ديده نميشه

00:02:16.048 --> 00:02:19.791
، اين يه مسابقه ي قديميه
. کاميون در برابر موتور

00:02:19.835 --> 00:02:21.837
! خوبه -
! اون پيرمردو نگاه کن -

00:02:21.880 --> 00:02:23.882
! فرمت خوبه -
. زود باش، ميخواي منو ببري -

00:02:23.926 --> 00:02:25.623
! زود باش -
! يوهو -

00:02:25.667 --> 00:02:27.756
چه مدته دارن اين کارو ميکنن ؟

00:02:27.799 --> 00:02:29.192
. حدودا 5 دقيقه

00:02:29.236 --> 00:02:30.802
! تو ميتوني، ستوان

00:02:30.846 --> 00:02:32.282
. اره، ميدونم که ميتونم

00:02:32.326 --> 00:02:34.458
! داشت با من حرف ميزد

00:02:34.502 --> 00:02:36.199
هي، ستوان
من داشتم...داشتم درباره ي اون

00:02:36.243 --> 00:02:37.809
. سقوط بالکن فکر ميکردم

00:02:37.853 --> 00:02:39.637
اگه من نميتونستم پاي اون مرد رو با

00:02:39.681 --> 00:02:43.163
،چکشم آزاد کنم
تو بعدش چيکار ميکردي ؟

00:02:43.206 --> 00:02:44.642
،  احتمالاً هيدرا-رام

00:02:44.686 --> 00:02:46.601
يا از طبقه دوم کيسه هوا
. مياوردم ميذاشتم زيرش

00:02:46.644 --> 00:02:48.820
. هوم -
. اوه، وايستا -

00:02:48.864 --> 00:02:50.518
دارم ارنج هاي لرزون ميبينم ؟

00:02:50.561 --> 00:02:51.649
. نه

00:02:51.693 --> 00:02:53.434
. نه، نه از اينجا -
. نه، نه، نه -

00:02:53.477 --> 00:02:55.914
از اين کارا خيلي انجام ميدي ؟

00:02:55.958 --> 00:02:58.090
بررسي کردن ماموريت ها
اين که سعي کني راه حل هاي

00:02:58.134 --> 00:02:59.353
جايگزين رو پيدا کني ؟

00:02:59.396 --> 00:03:00.832
مگه همه اين کارو نميکنن ؟

00:03:04.053 --> 00:03:06.186
هي، اگه تصميم گرفتي که بخواي
کار تو تيم نجات رو امتحان کني

00:03:06.229 --> 00:03:07.752
. بيا باهام حرف بزن

00:03:07.796 --> 00:03:10.015
. اره -
! خيلي خب! خيلي خب -

00:03:10.059 --> 00:03:11.234
. بشين

00:03:11.278 --> 00:03:13.105
. اصلا نگو بيخيال بشيم

00:03:13.149 --> 00:03:14.411
! لعنتي، بيخيال

00:03:14.455 --> 00:03:16.196
. اره

00:03:16.239 --> 00:03:17.327
! زود باش

00:03:17.371 --> 00:03:19.242
، گوش کن، هي

00:03:19.286 --> 00:03:20.983
...اگه قراره

00:03:21.026 --> 00:03:22.680
اگه قراره جاي رئيس رو پر کني

00:03:22.724 --> 00:03:24.856
! نميتوني به کسي لطف کني

00:03:24.900 --> 00:03:26.467
. من فقط دارم اعلاميه ها رو ميگم

00:03:26.510 --> 00:03:29.252
. خيلي خب

00:03:29.296 --> 00:03:31.211
. تيم نجات 3، فرد گير کرده

00:03:31.254 --> 00:03:32.908
. پارک داگلاس. 2813 غربي

00:03:32.951 --> 00:03:34.649
. برو بگيرشون

00:03:55.278 --> 00:03:57.149
مشکل چيه ؟ -
. اين طرف -

00:03:57.193 --> 00:03:59.891
اون داشت يه توپو دنبال
. ميکرد بعد يهويي افتاد

00:03:59.935 --> 00:04:03.286
. بريد عقب، خانوما

00:04:07.290 --> 00:04:10.641
! کمک، کمک، نميتونم ديگه نگه دارم

00:04:10.685 --> 00:04:12.861
! طاقت بيار
! داريم ميايم بگيريمت

00:04:12.904 --> 00:04:14.689
! عجله کنيد، عجله کنيد

00:04:14.732 --> 00:04:16.473
خيلي خب، کپ، توني، برام
دو تا نردبون سقفي بيارين

00:04:16.517 --> 00:04:18.780
! و يه کيف طناب

00:04:18.823 --> 00:04:22.174
مشکلي نداري بري اون پايين ؟ -
. معلومه که نه، ميرم -

00:04:39.583 --> 00:04:40.845
اسمت چيه ؟

00:04:40.889 --> 00:04:42.630
! گريس
! گريس

00:04:42.673 --> 00:04:44.501
. طاقت بيار گريس
. تقريبا رسيديم

00:04:50.159 --> 00:04:51.987
. خب، برعکسش کنيد

00:04:55.251 --> 00:04:57.819
. بفرستش پايين

00:05:07.176 --> 00:05:09.091
! لطفا عجله کنيد

00:05:13.443 --> 00:05:15.140
کروز، چي شده ؟

00:05:21.190 --> 00:05:22.670
. کمک، کمک

00:05:34.464 --> 00:05:35.900
. خيلي خب، از اونجا بيارش بيرون

00:05:38.599 --> 00:05:40.731
. زود باش

00:05:43.343 --> 00:05:45.649
! کمکم کنيد، لطفا

00:05:45.693 --> 00:05:47.521
...لطفا

00:05:47.564 --> 00:05:49.740
...لطفا

00:05:57.922 --> 00:06:00.447
چي شد ؟
گريس کجاست ؟

00:06:16.463 --> 00:06:18.421
! برو

00:06:27.082 --> 00:06:29.432
. لطفا، کمکم کنيد

00:06:29.476 --> 00:06:30.694
! اره، سريعتر

00:06:30.738 --> 00:06:33.393
! سرعتشو ببر بالا

00:06:33.436 --> 00:06:35.830
. نميتونم خودمو نگه دارم
. نميتونم خودمو نگه دارم

00:06:35.873 --> 00:06:39.616
! چرا، ميتوني -
. نه، نه -

00:06:42.489 --> 00:06:43.620
! طاقت بيار

00:06:44.752 --> 00:06:45.753
! دستمو بگير

00:06:45.796 --> 00:06:46.971
. لطفا

00:06:52.890 --> 00:06:54.805
! گرفتمت

00:06:54.849 --> 00:06:56.154
! ما رو بکشيد بالا

00:06:56.198 --> 00:06:57.678
. مرسي
. مرسي

00:06:57.721 --> 00:06:58.940
! بيارش بالا

00:06:58.983 --> 00:07:00.420
. سفت بچسب

00:07:14.521 --> 00:07:15.870
. باشه

00:07:20.527 --> 00:07:21.832
! اره، اره

00:07:26.315 --> 00:07:28.578
. مرسي
. خيلي ممنونم

00:07:32.887 --> 00:07:35.106
. هي، کارت عالي بود -
. مرسي -

00:07:36.064 --> 00:07:37.457
. هي، ستوان

00:07:37.500 --> 00:07:38.980
. خيلي متاسفم
. نميدونم چي شد

00:07:39.023 --> 00:07:40.503
، من فقط...پام گرفت
...و

00:07:40.547 --> 00:07:42.984
هي بچه ها، بياين يه تخت چوب
. سه لايه بياريم و تخته ش کنيم

00:07:43.027 --> 00:07:44.638
. نميخوايم کس ديگه اي بيوفته توش

00:07:56.998 --> 00:07:58.695
اما وقتي بود

00:07:58.739 --> 00:08:02.177
که اندي ساکت ميشد و
. من ديگه نگران ميشدم

00:08:02.220 --> 00:08:05.528
. تمام شيفت پشت سرمو نگاه ميکردم

00:08:05.572 --> 00:08:06.747
. بدبين ميشدم

00:08:06.790 --> 00:08:08.096
يه بار، موفق شدم دووم بيار

00:08:08.139 --> 00:08:09.576
، تا وقتي که رسيدم به ماشينم

00:08:09.619 --> 00:08:13.275
و بابات چرخاي عقب وانتمو با چکش

00:08:13.318 --> 00:08:15.538
جک زده بود که وقتي سعي ميکردم حرکت کنم

00:08:15.582 --> 00:08:18.062
. فقط چرخاي جلوم حرکت ميکرد

00:08:18.106 --> 00:08:21.413
اون بيرون داشتم 20 ديقه

00:08:21.457 --> 00:08:25.200
. فحش ميدادم تا فهميدم قضيه از چه قراره

00:08:25.243 --> 00:08:27.202
و اون تنها کسي بود که

00:08:27.245 --> 00:08:28.986
. اونقدر شجاع بود که با رئيس شوخي کنه

00:08:29.030 --> 00:08:32.250
، اره، اره، اره
. يکي دو بار خنديديم

00:08:32.294 --> 00:08:33.251
با اين حال مجبورش کردم تمام پنجره هاي

00:08:33.295 --> 00:08:34.557
. اين ايستگاه لعنتيو بشوره

00:08:36.124 --> 00:08:39.257
. اون واقعا ادم خاصي بود

00:08:39.301 --> 00:08:43.697
. ببين، وقتشه
. من بايد برگردم ايستگاه 90

00:08:43.740 --> 00:08:47.527
اونور باهات چطور رفتار ميکنن، رئيس ؟

00:08:47.570 --> 00:08:50.878
. قهوه هاشون خيلي مورد نظرم نيست

00:08:50.921 --> 00:08:53.576
، هي

00:08:53.620 --> 00:08:56.448
. حتما به مامانت سلام منو برسون

00:08:56.492 --> 00:08:57.580
. به بن هم همينطور

00:08:57.624 --> 00:08:58.842
. چشم

00:08:58.886 --> 00:09:00.757
. باشه
، و اگه تونستي

00:09:00.801 --> 00:09:02.585
. اين گروهو از دردسر دور نگه دار

00:09:04.326 --> 00:09:07.547
. خيلي خب، رئيس -
. باشه، بعدا ميبينمتون -

00:09:20.690 --> 00:09:22.387
. کروز

00:09:27.175 --> 00:09:28.698
. ميخوام مسئوليت رو از رودوشت بردارم

00:09:28.742 --> 00:09:29.699
...ستوا

00:09:29.743 --> 00:09:31.135
. با من بحث نکن

00:09:31.179 --> 00:09:32.397
من توي شيفت قبل ازت مستقيما

00:09:32.441 --> 00:09:34.225
، يه سوال پرسيدم
. و تو توي صورتم بهم دروغ گفتي

00:09:34.269 --> 00:09:35.618
دوباره سعي کردي اين کارو
. تو ماموريت انجام بدي

00:09:35.662 --> 00:09:37.838
. من فقط تيم 4 نفره دارم، کروز

00:09:37.881 --> 00:09:40.623
. همه بايد هواسشون به کار باشه، و تو نيستي

00:10:01.383 --> 00:10:03.211
هي، کروز يه ثانيه وقت داري ؟

00:10:03.254 --> 00:10:04.647
. نه واقعا

00:10:04.691 --> 00:10:07.781
. فقط ميخواستم يه سوال کوچيک بپرسم

00:10:07.824 --> 00:10:10.653
ميدونم که تو اولش کارت رو توي
. ميدوني، کاميون 81 شروع کردي

00:10:10.697 --> 00:10:12.394
، يعني، واضحه

00:10:12.437 --> 00:10:15.571
اما انتقالت به تيم نجات چطور بود ؟

00:10:15.615 --> 00:10:18.705
ميدونم تمرينات بيشتر، انتظارات
. بالاتر و همه ي اينا هست

00:10:18.748 --> 00:10:21.229
،پس گمونم دارم ميپرسم
از کجا ميدونستي

00:10:21.272 --> 00:10:23.187
براي اين چالش اماده اي ؟

00:10:23.231 --> 00:10:25.233
داري سعي ميکني بامزه بازي دراري ؟

00:10:25.276 --> 00:10:27.452
اه، نه، سورايد گفت

00:10:27.496 --> 00:10:28.845
، من بايد درباره ي رفتن به تيم نجات فکر کنم

00:10:28.889 --> 00:10:31.239
، پس ميخواستم
. ميدوني، نظرت رو بدونم

00:10:33.415 --> 00:10:37.419
، عاليه
. اما يه لطفي بهم بکن، گالو

00:10:38.289 --> 00:10:40.552
. صبر کن تا جسدم سرد بشه

00:10:48.299 --> 00:10:50.040
يه روز صبح چطور ؟

00:10:50.084 --> 00:10:51.476
واقعا ؟

00:10:51.520 --> 00:10:54.654
. حتي يه جاي خاليم نيست
. باشه

00:10:54.697 --> 00:10:57.700
، قضيه اينه، شارلوت

00:10:57.744 --> 00:11:00.834
رئيس هاوکينز مشخصا بهم گفت

00:11:00.877 --> 00:11:04.664
...که باهاش اين جلسه رو حتما جور کنم، پس

00:11:06.143 --> 00:11:09.843
اره، و اون گفت که اورژانسيه

00:11:09.886 --> 00:11:11.453
. و اين که تو ميتوني يه کاري کني که بشه

00:11:11.496 --> 00:11:13.673
، راستي
. اون مشتاقانه درباره ت حرف ميزد

00:11:15.762 --> 00:11:18.242
. پنج شنبه خوبه
. اره

00:11:18.286 --> 00:11:20.592
. مرسي

00:11:20.636 --> 00:11:21.985
. رئيس هاوکينز

00:11:22.029 --> 00:11:24.292
. مردي که تقريبا از کار تعليقت کرد

00:11:24.335 --> 00:11:25.946
. اره -
. اوه -

00:11:25.989 --> 00:11:27.730
، فقط از سر کنجکاوي
اين اولين باري بود

00:11:27.774 --> 00:11:29.558
که تو عمرت دروغ ميگفتي ؟
چون الان

00:11:29.601 --> 00:11:31.473
. خيلي عرق کردي

00:11:31.516 --> 00:11:33.344
. شايد

00:11:33.388 --> 00:11:34.824
. تو
تو 20 ديقه پيش

00:11:34.868 --> 00:11:37.174
. بهم گفتي مياي بيرون که کمکم کني

00:11:37.218 --> 00:11:38.654
چرا عرق کردي ؟

00:11:38.698 --> 00:11:40.700
خب، مجبور شدم... مجبور شدم براي

00:11:40.743 --> 00:11:42.266
وقت گرفتن از رئيس دروغ بگم که بتونم ايده ي

00:11:42.310 --> 00:11:43.528
، پيراپزشکيم رو بهش ارائه بدم

00:11:43.572 --> 00:11:45.052
. و الان واقعا بايد خوب انجامش بدم

00:11:45.095 --> 00:11:47.054
مخاطب تمريني ميخواي ؟

00:11:47.097 --> 00:11:48.446
جدي ؟

00:11:48.490 --> 00:11:50.710
. معلومه که اره
. به ما ارائه بده

00:11:50.753 --> 00:11:52.494
. من ميرم زونکنمو بيارم

00:11:52.537 --> 00:11:54.365
. بيخيال، دختر

00:11:54.409 --> 00:11:55.845
. ميخوام بگمش

00:11:55.889 --> 00:11:57.760
. آبجو انگليسيه بهتر از ابجو هندي بود

00:11:57.804 --> 00:12:01.024
. اوهوم -
. آبجو استاوت خيلي خوب بود -

00:12:01.068 --> 00:12:03.592
. اوه ، من هم چنين احساسي داشتم

00:12:03.635 --> 00:12:05.072
. من همچنان با اون هنديه ميرم جلو

00:12:05.115 --> 00:12:07.465
بايد اسمشو بذاريم بلوتوند يا همچين چيزي

00:12:07.509 --> 00:12:09.119
. کاري کنيم آلماني به نظر بياد

00:12:09.163 --> 00:12:11.948
اين الان چيه ؟

00:12:11.992 --> 00:12:16.605
ما ابجو سازيه کوچيک
. خودمون رو راه انداختيم

00:12:17.737 --> 00:12:20.087
و با من مشورت نکردي ؟

00:12:20.130 --> 00:12:24.569
مردي که بهترين بار توي شيکاگو
رو داره، پادشاه سازنده، هان ؟

00:12:24.613 --> 00:12:27.529
تو ابجوي ما رو ميفروشي ؟

00:12:27.572 --> 00:12:30.053
. من ابجوتونو تست ميکنم

00:12:31.620 --> 00:12:33.622
اگه تحت تاثير قرار گرفتم، ميتونيم درباره ي

00:12:33.665 --> 00:12:37.278
. سود متقابلمون حرف بزنيم

00:12:42.283 --> 00:12:45.155
واقعا خوبه که اينجا تو ايستگاه بابام

00:12:45.199 --> 00:12:48.202
. اين همه داستان درباره ش ميشنوم

00:12:48.245 --> 00:12:50.726
يه ميليون داستان ديگه
. هم هست که از اينجا اومده

00:12:50.770 --> 00:12:52.946
. بابات يه چيز ديگه بود

00:12:52.989 --> 00:12:54.208
. اره

00:12:54.251 --> 00:12:55.513
، زود باش

00:12:55.557 --> 00:12:57.733
. برات صبحانه ميگيرم

00:12:59.213 --> 00:13:01.955
بخشي از دليل اين که اومدم شيکاگو

00:13:03.957 --> 00:13:06.829
اين بود که يه داستان ديگه بود
. که ميخواستم بشنوم

00:13:10.224 --> 00:13:15.272
اميدوار بودم که بتوني بهم
. بگي چطور اون اتفاق افتاد

00:13:15.316 --> 00:13:16.404
...چطور

00:13:16.447 --> 00:13:17.927
. چطور پدرم مرد

00:13:19.320 --> 00:13:21.191
قضيه اينه، من فقط 6 سالم
. بود وقتي اين اتفاق افتاد

00:13:21.235 --> 00:13:25.413
، هيچکس به من هيچي نگفت
. فقط اين که اون يه قهرمان بوده

00:13:25.456 --> 00:13:28.851
. بود -
. اره، ميدونم -

00:13:28.895 --> 00:13:31.811
، اما هنوز احساس ميکنم برام يه رازه

00:13:31.854 --> 00:13:33.638
يه رازيه که تمام زندگيم ازم

00:13:33.682 --> 00:13:36.424
مخفي شده، ميدوني ؟

00:13:40.689 --> 00:13:43.474
، رازي وجود نداره

00:13:43.518 --> 00:13:45.694
فقط يه آتيش سوزيه افتضاح

00:13:45.737 --> 00:13:50.699
، که پدرت و بهترين دوست منو
. ازمون گرفت

00:13:52.832 --> 00:13:56.487
اما اگه مطمئني ميخواي بشنوي که
. چطور اتفاق افتاده

00:13:56.531 --> 00:13:58.446
. بهت ميگم

00:14:00.230 --> 00:14:02.493
. مطمئنم

00:14:02.537 --> 00:14:05.583
. باشه

00:14:05.627 --> 00:14:07.847
. بيا بريم يه دوري بزنيم

00:14:16.029 --> 00:14:18.379
پس وقتي گفتم اميدوارم به
زودي دوباره همو ملاقات کنيم

00:14:18.422 --> 00:14:22.862
حرکت بعديت اين بود که با دروغ راهت رو
. به دفترم باز کني

00:14:22.905 --> 00:14:24.515
. واقعا بخاطر اون متاسفم

00:14:24.559 --> 00:14:28.606
، من فقط...عميقا
. عميقا به اين برنامه باور دارم

00:14:28.650 --> 00:14:30.826
. ميتونم بگم

00:14:30.870 --> 00:14:32.828
. اشتياقت مشهوده

00:14:35.004 --> 00:14:40.749
متاسفانه، الان فقط
. زمان مناسبي نيست

00:14:40.792 --> 00:14:42.490
. اوه

00:14:42.533 --> 00:14:46.189
حق با توئه، کوتاه کردن
زمان پاسخگويي در اولويته

00:14:46.233 --> 00:14:48.278
اما من هنوز دارم جاي پامو اينجا محکم ميکنم

00:14:48.322 --> 00:14:49.889
و داريم با شهرداري سر پول براي

00:14:49.932 --> 00:14:51.368
. عمليات هاي اساسي ميجنگيم

00:14:51.412 --> 00:14:53.370
اره، اما اين برنامه
. هزينه ها رو کم ميکنه

00:14:53.414 --> 00:14:55.242
. سال ديگه دوباره بيارش پيشم

00:14:55.285 --> 00:14:58.723
. ممکنه اون موقع منظره متفاوت باشه

00:14:58.767 --> 00:15:01.422
. اما شيکاگو الان به اين نياز داره

00:15:04.294 --> 00:15:05.905
. جواب من نه هست

00:15:09.604 --> 00:15:13.086
. متاسفم

00:15:13.129 --> 00:15:15.262
. مرسي بخاطر وقتي که گذاشتي

00:15:29.972 --> 00:15:32.061
بالانس خوبي بين شيرينيه کارامل

00:15:32.105 --> 00:15:33.933
. و تلخيه هاپ برقرار

00:15:33.976 --> 00:15:37.458
...بدنه ش پره، بافتش

00:15:37.501 --> 00:15:38.546
. نرمه

00:15:38.589 --> 00:15:40.113
. لعنت

00:15:41.810 --> 00:15:44.378
. يه ابجوي خوب داري

00:15:44.421 --> 00:15:45.857
! اوه

00:15:45.901 --> 00:15:47.120
. ما يه ابجوي انگليسي هم داريم

00:15:47.163 --> 00:15:48.773
. و هنوز داريم ابجوي هنديمونو اصلاح ميکنيم

00:15:48.817 --> 00:15:50.732
حالا، قابليت مقياس پذيريتون چطوره ؟

00:15:53.996 --> 00:15:57.173
ما...ما توي اشپزخونه ي من
. داريم ابجو درست ميکنيم

00:15:59.045 --> 00:16:00.742
اگه ميخواي وارد ليگ بزرگا بشي

00:16:00.785 --> 00:16:03.440
. بايد بتوني تقاضا رو براورده کني

00:16:03.484 --> 00:16:05.616
. من همه ش دارم همينو ميگم -
. اره -

00:16:13.015 --> 00:16:15.017
. اين چارلز دوئته

00:16:15.061 --> 00:16:16.584
. ناظرآبجوسازي

00:16:16.627 --> 00:16:19.891
اون ابجو هنديه شرکت
برمون رو از يه گاراژ کوچيک

00:16:19.935 --> 00:16:22.111
. رسوند به شيرهاي سراسر غرب

00:16:22.155 --> 00:16:24.679
. من عاشق برمونم

00:16:24.722 --> 00:16:27.682
. اون يکي بهم بدهکاره

00:16:27.725 --> 00:16:29.814
. يه جلسه باهاش ترتيب ميدم

00:16:54.361 --> 00:16:57.320
. همينجاست

00:16:57.364 --> 00:16:59.105
. واو

00:17:01.890 --> 00:17:04.806
. اتيش از زيرزمين شروع شده

00:17:04.849 --> 00:17:08.592
. ظاهراً، آبگرمکن خراب

00:17:08.636 --> 00:17:11.769
. وقتي رسيديم داشت ميسوخت

00:17:11.813 --> 00:17:15.686
، يه زن اين بيرون بود
. نگران داداشش بود

00:17:15.730 --> 00:17:19.386
گفت تو اتاق زيرشيروني زندگي
. ميکنه و هنوز بيرون نيومده

00:17:20.648 --> 00:17:23.042
اين همه ي چيزي بود که
. بابات نياز داشت بشنوه

00:17:25.131 --> 00:17:27.350
اون اولين کسي بود که از نردبون رفت بالا

00:17:27.394 --> 00:17:28.960
در حالي که تيم نجات
. داشتن از پشت وارد ميشدن

00:17:29.004 --> 00:17:31.485
! من ميارمش

00:17:31.528 --> 00:17:33.791
...اما

00:17:33.835 --> 00:17:36.490
...يه

00:17:36.533 --> 00:17:39.884
. سوتفاهم پيش اومده بود

00:17:39.928 --> 00:17:42.974
تيم نجات بدون اين که يه تهويه باز کنه

00:17:43.018 --> 00:17:45.499
، رفته بود براي جست و جوي اوليه

00:17:45.542 --> 00:17:47.022
و من اينو نميدونستم

00:17:47.066 --> 00:17:49.285
تا وقتي که اندي رو
. فرستادم توي اون پنجره

00:17:56.162 --> 00:17:58.947
. اتيش سريع حرکت ميکنه

00:17:58.990 --> 00:18:02.429
. مدام درحال شکار اکسيژنه

00:18:04.039 --> 00:18:09.044
بنابراين با باز شدن در
. عقب، آتيش از پله ها بالا رفت

00:18:09.088 --> 00:18:11.699
! بخواب زمين

00:18:13.135 --> 00:18:16.356
! داردن

00:18:28.716 --> 00:18:30.979
. خيلي سريع تموم شد

00:18:34.156 --> 00:18:35.592
اون داداشه چي ؟

00:18:35.636 --> 00:18:37.116
اون زنده موند ؟

00:18:42.295 --> 00:18:44.166
چي ؟

00:18:44.210 --> 00:18:47.778
مشکل چيه ؟

00:18:47.822 --> 00:18:49.258
اين دقيقا همون چيزي بود که

00:18:49.302 --> 00:18:52.218
. بابات هم ميخواست بدونه

00:18:56.700 --> 00:18:59.660
. داداشه اصلا خونه نبود

00:19:02.663 --> 00:19:06.971
و اين چيزي بود که
. پدرت رو يه قهرمان کرد

00:19:07.015 --> 00:19:10.061
اون نيازي نداشت بدونه که
. کسي توي دردسره يا نه

00:19:12.673 --> 00:19:15.980
اون فقط نياز داشت بدونه
. يه احتمالي وجود داره

00:19:22.509 --> 00:19:25.729
. خيلي متاسفم

00:19:25.773 --> 00:19:30.081
. خيلي متاسفم، گريفين

00:19:30.125 --> 00:19:34.129
. هر روز براش دلم تنگ ميشه

00:19:34.173 --> 00:19:36.000
. اره

00:19:36.044 --> 00:19:37.828
. من همينطور

00:19:49.188 --> 00:19:50.885
. واو

00:19:54.758 --> 00:19:56.325
. گالو ميگه بدون اون شروع کنيم

00:19:56.369 --> 00:19:57.674
. غيرحرفه ايه

00:19:57.718 --> 00:19:59.981
...خب، ميدوني، اون

00:20:02.636 --> 00:20:07.031
اه،هي، ما قرار بود با

00:20:07.075 --> 00:20:10.426
ناظرآبجو؛ چارلز دوئت ملاقات کنيم ؟

00:20:10.470 --> 00:20:14.038
. درستش دوئيت هست

00:20:18.129 --> 00:20:19.435
. اه! درسته

00:20:19.479 --> 00:20:21.829
...چي...اسمش...چي بود

00:20:21.872 --> 00:20:24.832
فقط ميخواست حرف بزنم

00:20:24.875 --> 00:20:29.445
. با...اره

00:20:29.489 --> 00:20:30.794
! شماها آبجو درست ميکنيد

00:20:30.838 --> 00:20:32.970
...اه -
...ام، اره -

00:20:33.014 --> 00:20:35.712
. داريم ابجو سازيه کوچيک خودمونو باز ميکنيم

00:20:35.756 --> 00:20:37.148
. باشه

00:20:37.192 --> 00:20:38.541
. آقاي دوئيت

00:20:38.585 --> 00:20:41.327
..ما اميدواريم بتونيد

00:20:51.685 --> 00:20:55.166
. خب، عالي پيشرفت

00:20:55.210 --> 00:20:56.298
چي ؟

00:20:56.342 --> 00:20:58.126
. آقاي دوئيت تحت تاثير قرار گرفت

00:20:58.169 --> 00:21:00.824
اون پرسيد آيا فضايي براي آبجو. سازي

00:21:00.868 --> 00:21:02.261
. براي افزايش شرفيتتون نياز داريد يا نه

00:21:02.304 --> 00:21:04.088
اون اينو گفت ؟

00:21:04.132 --> 00:21:05.655
همين الان ؟

00:21:05.699 --> 00:21:08.702
. اره

00:21:08.745 --> 00:21:11.748
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟

00:21:11.792 --> 00:21:14.447
...اون چطور، ميدوني، تبديل شد به

00:21:14.490 --> 00:21:16.884
. اوه، باباش يه ميلياردره

00:21:16.927 --> 00:21:18.799
. اه -
. اين توضيح ميده -

00:21:19.930 --> 00:21:21.671
...اگه با من بياين

00:21:31.681 --> 00:21:33.292
قالت گذاشته ؟

00:21:33.335 --> 00:21:35.119
فکر ميکني من قرار داشته باشم
ميارمش مالي ؟

00:21:35.163 --> 00:21:36.860
ديگه کجا رو داري که ببريش ؟

00:21:36.904 --> 00:21:40.690
. هيچ بار ديگه اي چيزيو نميزنه به حسابت

00:21:40.734 --> 00:21:43.302
. قرار بود کروز رو اينجا ببينم
تو که نديديش، ديديش ؟

00:21:43.345 --> 00:21:44.477
. نه

00:21:44.520 --> 00:21:47.262
تو چه کاري با کروز داري ؟

00:21:47.306 --> 00:21:49.220
. بهش گفته بودم ميخوام براش يه آبجو بخرم

00:21:49.264 --> 00:21:51.005
. قبلا واقعا اذيتش کردم

00:21:51.048 --> 00:21:52.572
اره، چطور ؟

00:21:52.615 --> 00:21:55.139
من شروع کردم ازش کلي سوال پرسيدم درباره ي

00:21:55.183 --> 00:21:57.707
رفتن به تيم نجات، دو دقيقه بعد از اين که
. سورايد فرستاده بودش بره خونه

00:21:57.751 --> 00:21:59.056
. احمقانه بود

00:21:59.100 --> 00:22:00.797
. خب، من نميدونستم

00:22:00.841 --> 00:22:02.321
. اره

00:22:02.364 --> 00:22:03.800
تيم نجات، هان ؟

00:22:03.844 --> 00:22:07.151
چيه ؟

00:22:07.195 --> 00:22:08.588
فکر ميکني نميتونم وارد بشم ؟

00:22:08.631 --> 00:22:09.893
. نه، شايد

00:22:09.937 --> 00:22:12.113
. مطمئنم روحيه شو داري

00:22:13.462 --> 00:22:16.073
، گوش کن
، اگه درباره ش جدي هستي

00:22:16.117 --> 00:22:17.466
. کروز ادميه که بايد باهاش حرف بزني

00:22:17.510 --> 00:22:19.903
، فقط
بنظر مياد در حال حاضر داره

00:22:19.947 --> 00:22:23.559
. يه سري مشکلات رو از سر ميگذرونه

00:22:23.603 --> 00:22:25.213
. اره

00:22:30.305 --> 00:22:33.090
الان موقعيت مناسبي نيست ؟

00:22:33.134 --> 00:22:35.092
سال اينده که ممکنه منظره تغيير کنه ؟

00:22:35.136 --> 00:22:36.964
اون جملاتي هستن که يه ادم نرمال بگه ؟

00:22:37.007 --> 00:22:38.705
. اون داره اشتبا ميکنه

00:22:38.748 --> 00:22:41.316
. اين ايده ي عالي ايه -
. ميدونم که هست -

00:22:41.360 --> 00:22:42.883
شايد راهي باشه که بتونم اين کارو
. به طور خصوصي انجام بدم

00:22:42.926 --> 00:22:45.102
. دنبال اين راه ميگردم -
. خوبه -

00:22:45.146 --> 00:22:47.148
. باشه، من اونجا واينستاده بودم

00:22:47.191 --> 00:22:48.454
. ميدونم که نبود
تو اومدي اينجا، ببين ؟

00:22:48.497 --> 00:22:49.977
اينجا دقيقا همونجاييه
. که بايد وايستي

00:22:50.020 --> 00:22:51.370
. اون...اون يکم عقب تر بود

00:22:51.413 --> 00:22:52.806
، تو چي هستي
ميني پليس بازي ؟

00:22:52.849 --> 00:22:54.329
. واو

00:22:55.461 --> 00:22:57.550
. گريفين بچه ي عالي ايه

00:22:57.593 --> 00:22:58.812
. اره، هست

00:22:58.855 --> 00:23:00.422
. خيلي خب، بعدي

00:23:00.466 --> 00:23:01.728
اماده اي، سيلوي ؟

00:23:01.771 --> 00:23:03.294
. اوه، بيشتر از اماده
. منو نميترسوني

00:23:03.338 --> 00:23:04.818
. باهاش بازي کن
. نه، برو

00:23:04.861 --> 00:23:06.385
من نميترسونمت ؟

00:23:06.428 --> 00:23:07.690
. هي، همه ش مال تو -
. زود باش، بيارش -

00:23:07.734 --> 00:23:10.127
. بيا انجامش بديم

00:23:10.171 --> 00:23:12.521
. بازي خوبي بود، عزيزم -
. سعي ميکنم -

00:23:14.393 --> 00:23:16.264
هي، کروز رو چک کردي ؟

00:23:16.307 --> 00:23:18.048
. نه

00:23:18.092 --> 00:23:20.660
اه، بنظر مياد فضاهاي تنگ واقعا

00:23:20.703 --> 00:23:22.488
دکمه ي وحشتشو روشن ميکنه، هان ؟

00:23:22.531 --> 00:23:23.967
نگفت چي اونو تو دردسر انداخته ؟

00:23:24.011 --> 00:23:26.056
. حوصلشو نداشت باهاش حرف بزنم

00:23:26.100 --> 00:23:27.928
اون بهم دروغ گفته بود، و قرباني
. رو در معرض خطر قرار داد

00:23:27.971 --> 00:23:29.451
. شايد فکر کرده بود داره بهتر ميشه

00:23:29.495 --> 00:23:31.584
. منم پارسال همين کارو کردم

00:23:31.627 --> 00:23:35.457
راز آسيب سرمو بيشتر از چيزي
. که بايد مخفي نگه داشتم

00:23:35.501 --> 00:23:37.111
. اه

00:23:37.154 --> 00:23:39.374
، فقط ميخواستم سر شيفت باشم
. بقيه شو ناديده بگيرم

00:23:39.418 --> 00:23:40.462
. اون کار جواب نداد

00:23:40.506 --> 00:23:42.029
. خب، تو تونستي

00:23:42.072 --> 00:23:45.075
. من سيلويو داشتم

00:23:45.119 --> 00:23:47.077
. اون توي تمام راه باهام بود

00:23:47.121 --> 00:23:48.862
. تنها دليلي بود که سر عقل مونده بودم

00:23:54.171 --> 00:23:56.260
. شايد بايد باهاش حرف بزني

00:23:56.304 --> 00:23:57.740
. اون قبلا با مشاور اتش نشاني حرف زده

00:23:57.784 --> 00:23:58.828
. از اين مطمئن شدم

00:23:58.872 --> 00:24:00.482
. خوبه

00:24:00.526 --> 00:24:02.223
. تو ستوانشي

00:24:04.399 --> 00:24:06.532
. اون آسيب نبود که تقريبا منو از پا انداخت

00:24:06.575 --> 00:24:09.926
من داشتم سعي ميکردم تنهايي
. باهاش دست و پنجه نرم کنم

00:24:47.007 --> 00:24:50.880
. اوه، هي -
....ام -

00:24:50.924 --> 00:24:52.882
با هاوکينز چطور پيشرفت ؟

00:24:52.926 --> 00:24:54.667
. رد کرد

00:24:54.710 --> 00:24:56.886
. نه -
. اره -

00:24:56.930 --> 00:24:58.627
. اوه، همکار
. خيلي متاسفم

00:25:01.064 --> 00:25:03.066
. امبولانس 61، فرد بيهوش شده

00:25:03.110 --> 00:25:05.721
. خيابان اميزشرقي شماره 818

00:25:20.170 --> 00:25:22.172
واقعا فکر ميکردم فرماندهي ممکنه الان که

00:25:22.216 --> 00:25:24.653
يه نيروي تازه نفس اوردن
. نسبت به ايده هاي جديد باز باشه

00:25:24.697 --> 00:25:26.437
. هاوکينز به سختي يه نيروي تازه نفسه

00:25:26.481 --> 00:25:28.265
شنيدم باباش سالها
. پيش اين شغل رو داشته

00:25:28.309 --> 00:25:30.746
. از مرکز به امبولانس 61
موقعيتتون چيه ؟

00:25:30.790 --> 00:25:32.269
. 61هستم
. ما توي راهيم

00:25:32.313 --> 00:25:33.706
. 4دقيقه فاصله داريم

00:25:33.749 --> 00:25:35.621
، آگاه باشيد
امبولانس قبلي

00:25:35.664 --> 00:25:37.013
. تاخير داشته

00:25:38.101 --> 00:25:39.581
. دريافت شد

00:25:39.625 --> 00:25:41.583
فکر ميکني چه مدته منتظر موندن ؟

00:25:55.902 --> 00:25:59.296
! زود باشيد، عجله کنيد

00:25:59.340 --> 00:26:00.950
چرا انقدر لفتش دادين ؟

00:26:00.994 --> 00:26:02.691
. بهمون يکم فضا بده

00:26:06.652 --> 00:26:09.959
. تنفسش آگوناله
. بيا وصلش کنيم

00:26:10.003 --> 00:26:11.134
. باشه

00:26:22.319 --> 00:26:24.495
. خيلي خون از دست داده

00:26:28.021 --> 00:26:30.023
. داره از دست ميره -
. درسته -

00:26:30.066 --> 00:26:32.155
. من لوله ميذارم

00:26:41.687 --> 00:26:43.210
. من سعيمو کردم، مرد

00:26:43.253 --> 00:26:45.168
. تا جايي که تونستم موندم

00:26:45.212 --> 00:26:47.344
! هي، هي

00:26:47.388 --> 00:26:50.217
. عاعا
. وقت نداريم

00:26:59.922 --> 00:27:02.272
. وارد شدم

00:27:04.100 --> 00:27:06.450
. تنفسش متوقف شد
. آسيستول شد

00:27:06.494 --> 00:27:08.670
. خيلي خب، يه سرم بذار
. من احيا رو شروع ميکنم

00:27:08.714 --> 00:27:10.890
. باشه

00:27:14.545 --> 00:27:15.851
. باشه

00:27:18.724 --> 00:27:19.812
چيزي شد ؟

00:28:20.046 --> 00:28:21.917
هي، کاپيتان، دنبال من ميگشتين ؟

00:28:21.961 --> 00:28:25.442
. اه
. درو ببند

00:28:25.486 --> 00:28:27.227
...خب

00:28:27.270 --> 00:28:32.580
ظاهرا، تو با همه توي اين ايستگاه درباره ي

00:28:32.623 --> 00:28:35.888
. رفتن به تيم نجات حرف زدي بجز من

00:28:35.931 --> 00:28:37.498
کاپيتان، من سعي نداشتم
... پشت سرتون کاري بکنم

00:28:37.541 --> 00:28:39.413
. داه داه داه

00:28:39.456 --> 00:28:42.068
. فکر ميکنم ايده ي خيلي خوبيه

00:28:42.111 --> 00:28:43.809
اولين باري که توي
ماموريت ديدمت اينو ميدونستم

00:28:43.852 --> 00:28:45.724
، که پتانسيل تيم نجاتو داري

00:28:45.767 --> 00:28:48.770
. و سورايدم اينو ديده

00:28:48.814 --> 00:28:50.424
اگه ميخواي براش شروع کني به درس خوندن

00:28:50.467 --> 00:28:53.383
، کلاس برداشتم
. حمايت کامل منو داري

00:28:53.427 --> 00:28:55.734
. واو

00:28:55.777 --> 00:28:59.041
. من...متشکرم

00:28:59.085 --> 00:29:04.220
اما ميخوام تو 81 بمونم
. اگه اشکالي نداره

00:29:04.264 --> 00:29:06.048
به تيم نجات علاقه اي نداري ؟

00:29:06.092 --> 00:29:07.397
. نه من...دارم

00:29:07.441 --> 00:29:09.399
، ممکنه باحال باشه که سر از اونجا دربيارم

00:29:09.443 --> 00:29:11.010
. نهايتا

00:29:11.053 --> 00:29:14.361
اما، کاپيتان، من هنوز بايد
. خيلي چيزا از شما ياد بگيرم

00:29:14.404 --> 00:29:17.146
. من جايي نميرم

00:29:17.190 --> 00:29:18.452
. باشه

00:29:18.495 --> 00:29:20.193
. خب، خوبه

00:29:20.236 --> 00:29:22.108
. هرطور که ميخواي

00:29:33.206 --> 00:29:35.251
. هي

00:29:54.836 --> 00:29:56.882
خب دوئيت بهمون محل

00:29:56.925 --> 00:29:59.841
ابجو سازيه خودمون با يه مالت خوب

00:29:59.885 --> 00:30:02.365
ظرف تخمير ، کتري ، ديگ
. بخار پيشنهاد داد

00:30:02.409 --> 00:30:03.627
. وايستا، متوجه نميشم

00:30:03.671 --> 00:30:05.629
ما چيو از دست ميديم ؟ -
. يک دهم -

00:30:05.673 --> 00:30:06.805
از شرکتمون ؟

00:30:06.848 --> 00:30:07.849
. از محصولمون

00:30:07.893 --> 00:30:09.198
...اه، اون...اون دوست داره

00:30:09.242 --> 00:30:10.983
. اون يه دائم الخمره -
. قراره اونا رو بخوره -

00:30:11.026 --> 00:30:12.811
. واو

00:30:12.854 --> 00:30:14.464
مطمئنيم اين ايده ي خوبيه ؟

00:30:14.508 --> 00:30:16.858
گالو، ما نياز داريم پولمون
تو جهت خوبي بچرخه

00:30:16.902 --> 00:30:19.600
و تنها راه براي اين کار
. بالا بردن مقياس توليدمونه

00:30:19.643 --> 00:30:21.254
. نميدونم

00:30:21.297 --> 00:30:22.821
ميتونيم امشب همو تو خونه ي تو ببينيم

00:30:22.864 --> 00:30:24.213
و درباره ش بحث کنيم ؟

00:30:24.257 --> 00:30:26.302
نميتونم بهت بگم چقدر به
. اين حواس پرتي نياز دارم

00:30:26.346 --> 00:30:27.564
ماموريت سختي بود ؟

00:30:27.608 --> 00:30:29.001
فقط دارم سعي ميکنم

00:30:29.044 --> 00:30:30.872
. پشت سر بذارمش
. ميدوني

00:30:30.916 --> 00:30:32.221
. اره، البته، بيا انجامش بديم

00:30:32.265 --> 00:30:33.353
خونه ي من ساعت 8 ؟

00:30:33.396 --> 00:30:35.007
. عاليه

00:30:51.414 --> 00:30:53.112
تو الان اون صداي بنگ بلندو شنيدي ؟

00:30:53.155 --> 00:30:55.331
اره، من بودم که
. در کمدمو کوبيدم بهم

00:30:56.724 --> 00:30:58.857
! اوه، بيخيال

00:30:58.900 --> 00:31:00.336
. واو، هي

00:31:00.380 --> 00:31:01.511
. خرابه

00:31:01.555 --> 00:31:06.865
. اون کيف، سازمان اتش نشاني، همه ش

00:31:06.908 --> 00:31:09.302
. بذار من امتحان کنم

00:31:11.739 --> 00:31:14.176
اونا به ايده ي پيراپزشکت نه گفتن ؟

00:31:14.220 --> 00:31:16.831
اگه هاوکينز تو يکي از اين ماموريتا بود

00:31:16.875 --> 00:31:20.008
و ميديد بچه هايي که ممکنه
بود هنوز زنده باشن ميميرن

00:31:20.052 --> 00:31:22.184
...اگه ما فقط 5 دقيقه زودتر ميرسيديم

00:31:22.228 --> 00:31:25.361
اين همون رئيس امدادگراي جديده، هاوکينز ؟

00:31:25.405 --> 00:31:26.710
، اره

00:31:26.754 --> 00:31:29.061
و اون...اون واقعا درباره ي اين

00:31:29.104 --> 00:31:30.758
. تاخير هاي زماني نگرانه

00:31:30.801 --> 00:31:35.502
فقط اونقدر کافي نيست
. که درواقع کاري براش بکنه

00:31:35.545 --> 00:31:37.983
، اونا به محض اين که لباس سفيد تنشون ميکنن

00:31:38.026 --> 00:31:41.725
ميتونن فراموش کنن که
. توي صحنه بودن چجوريه

00:31:41.769 --> 00:31:43.336
من دنبال اين گشتم که اين
کارو خصوصي انجام بدم

00:31:43.379 --> 00:31:46.034
. و يه راه طول و درازه

00:31:46.078 --> 00:31:47.862
. خيلي پيچيده تره

00:31:53.520 --> 00:31:55.304
. قرار نيست تسليم بشم

00:31:59.526 --> 00:32:01.180
. مرسي

00:32:01.223 --> 00:32:02.790
. خواهش ميکنم

00:32:21.635 --> 00:32:24.246
. ستوان

00:32:24.290 --> 00:32:27.423
فردا ساعت 4 منو توي
. اکادمي اتش نشاني ببين

00:32:27.467 --> 00:32:29.469
. اره، اره، البته

00:32:31.993 --> 00:32:34.256
. فردا ساعت 4

00:32:39.566 --> 00:32:42.351
و 24 ساعت قبل از پروازت کارت پروازو بگير

00:32:42.395 --> 00:32:45.093
. نميخواي دوباره تو صندلي وسط گير بيوفتي

00:32:45.137 --> 00:32:47.661
. عمرا

00:32:47.704 --> 00:32:49.793
. نميخوام برم

00:32:49.837 --> 00:32:52.535
. هر وقت که دوست داشتي برگرد

00:32:52.579 --> 00:32:55.408
. خيلي عالي بود

00:32:55.451 --> 00:32:58.802
. استلا واقعا باحاله

00:32:58.846 --> 00:33:01.022
. سيلوي هم همينطور

00:33:01.066 --> 00:33:04.808
. اره
. منم همين فکرو ميکنم

00:33:04.852 --> 00:33:07.898
سورايد خيلي بامزه تر
. از چيزيه که يادم مياد

00:33:09.683 --> 00:33:12.120
. خيلي خب
. اگه تو ميگي که همينه

00:33:16.255 --> 00:33:19.519
. شماها خيلي با من خوب بودين

00:33:19.562 --> 00:33:22.087
. تو خانواده اي گريفين

00:33:22.130 --> 00:33:24.306
. هميشه هم خانواده ميموني

00:33:33.837 --> 00:33:36.014
هي، خوبي ؟

00:33:41.671 --> 00:33:43.021
چيه ؟

00:33:43.064 --> 00:33:44.848
. باهام حرف بزن

00:33:50.332 --> 00:33:53.770
. همه چي افتضاحه، مت

00:33:53.814 --> 00:33:57.165
منظورت چيه ؟
چي ؟

00:33:57.209 --> 00:34:00.516
. مامانم برگشته زندان

00:34:00.560 --> 00:34:02.344
چي ؟

00:34:02.388 --> 00:34:04.346
. يه رانندگي تو مستيه ديگه

00:34:04.390 --> 00:34:08.176
اون همه ش ما رو براي يه شروع تازه
. از يه شهر به يه شهر ديگه ميکشونه

00:34:08.220 --> 00:34:10.004
. و بعد دوباره شروع ميکنه به خوردن

00:34:10.048 --> 00:34:13.529
، و اين بار
. قراره براي مدتي بره زندان

00:34:15.575 --> 00:34:18.882
، و بن دور خودش ميچرخه
انگار از ريل خارج شده

00:34:18.926 --> 00:34:20.362
و فکر ميکردم اگه فقط بتونم

00:34:20.406 --> 00:34:22.538
5دقيقه از اونجا بيام بيرون و تو رو ببينم

00:34:22.582 --> 00:34:25.541
. بعدش شايد بتونم سر از اوضاع دربيارم

00:34:28.762 --> 00:34:31.373
...اون موقع که با تو زندگي ميکرديم

00:34:31.417 --> 00:34:37.075
اون اخرين باري بود که احساس
...نرمال بودن داشتيم

00:34:37.118 --> 00:34:40.382
انگار روي زمين محکم وايستاده بوديم

00:34:40.426 --> 00:34:45.039
و از اون موقع به بعد مثل جهنم بوده

00:34:45.083 --> 00:34:47.694
...و الان

00:34:47.737 --> 00:34:50.653
. من نميدونم چيکار کنم

00:35:10.760 --> 00:35:12.588
چهارمين بار که تو مستي رانندگي ميکرده ؟

00:35:12.632 --> 00:35:15.200
گمونم اون هرگز از مرگ اندي
. نتونسته بگذره

00:35:15.243 --> 00:35:18.681
فقط از يه رابطه ي بد وارد
. يه رابطه ي بد ديگه ميشده

00:35:18.725 --> 00:35:21.858
اون بچه هاي بيچاره رو با خودش
. تو کل کشور ميکشونده

00:35:21.902 --> 00:35:25.123
فکر ميکنم بخاطر همين
گريفين ميخواست بشنوه که

00:35:25.166 --> 00:35:26.820
. پدرش چطور مرده

00:35:26.863 --> 00:35:29.953
وقتي زندگي شروع ميکنه به از هم پاشيدن
. ادم به نقطه صفر ميرسه

00:35:29.997 --> 00:35:32.347
، پس هدر رفته زندان
و اون هيچ برنامه اي

00:35:32.391 --> 00:35:33.827
. براي نگه داري از پسرا نداشته

00:35:33.870 --> 00:35:35.655
خب، يه عمه هست که مراقبشون باشه

00:35:35.698 --> 00:35:37.352
. اما بنظر مياد اين کار بيشتر از تواناييشه

00:35:37.396 --> 00:35:40.181
. اره
. بن واقعا شر و شيطونه

00:35:40.225 --> 00:35:42.227
شايد نصف روز رو بره مدرسه

00:35:42.270 --> 00:35:44.359
. تا ساعت 4 صبح بيرون ميمونه

00:35:44.403 --> 00:35:49.190
، گريفين داره سعي ميکنه کمک کنه
. اما بايد با خيلي چيزا سرو کله بزنه

00:35:49.234 --> 00:35:51.497
...من بايد

00:35:56.980 --> 00:36:00.462
. نميدونم

00:36:00.506 --> 00:36:02.725
. اون ميخواد منو ببينه
. دارم بهت ميگم

00:36:02.769 --> 00:36:05.075
. دوباره گول اين حرفو نميخورم

00:36:05.119 --> 00:36:06.773
...شارلوت، ميتوني

00:36:09.123 --> 00:36:10.211
. مک‌هالند

00:36:10.255 --> 00:36:12.344
! هي، هي، هي

00:36:12.387 --> 00:36:16.086
. بيا تو -
. خيلي خب -

00:36:16.130 --> 00:36:17.740
. باشه

00:36:17.784 --> 00:36:19.220
. يه چيزي فرق کرده

00:36:19.264 --> 00:36:21.483
اون فرش نارنجيه از زماني که پدرم اينجا بود

00:36:21.527 --> 00:36:23.572
. رفته استراحت کنه

00:36:23.616 --> 00:36:27.402
. خب، بخاطر ترفيعت بهت تبريک ميگم، ايوان

00:36:27.446 --> 00:36:28.925
. مرسي

00:36:28.969 --> 00:36:30.927
اوضاع چطوره ؟
. چند ساله نديدمت

00:36:30.971 --> 00:36:34.583
. اوضاع خوبه
. اما ميرم سر اصل مطلب

00:36:34.627 --> 00:36:36.237
. سيلوي برت

00:36:36.281 --> 00:36:38.935
فکر ميکنم بايد برنامه ي
. پيراپزشکيشو دوباره بررسي کني

00:36:38.979 --> 00:36:40.676
. درسته

00:36:40.720 --> 00:36:42.156
. شماها تو 51 باهم کار ميکنيد

00:36:42.200 --> 00:36:45.638
اره، و من ميدونم که فرماندهي از
... کاراي اينجوري ميترسه، اما

00:36:45.681 --> 00:36:47.117
، همونطور که بهش گفتم

00:36:47.161 --> 00:36:49.468
شايد بتونيم در اينده شدنيش بکنيم

00:36:49.511 --> 00:36:51.426
. اما ميدوني اين کاراي بروکراسي چطوريه

00:36:51.470 --> 00:36:53.820
بعد از تمرکز رو مشکلاتي که براي
، حل کردنشون استخدام شده بود

00:36:53.863 --> 00:36:57.127
اونوقت ميتونم برنامه هايي مثل
. مال برت رو پيش بکشم

00:36:57.171 --> 00:37:02.132
، با احترام
. رئيس، اين تسليم شدنه

00:37:02.176 --> 00:37:04.134
بابات قبلا ميگفت

00:37:04.178 --> 00:37:06.963
اولين و تنها مسئوليتش

00:37:07.007 --> 00:37:09.357
. براي شهروندان شيکاگو بود

00:37:09.401 --> 00:37:11.446
. اره

00:37:11.490 --> 00:37:13.143
. اينو به منم چند باري گفته

00:37:13.187 --> 00:37:18.627
پس اين همه آشغال در مورد زمان و سياست چيه ؟

00:37:18.671 --> 00:37:21.978
اگه فکر ميکني برنامه برت به درد نميخوره

00:37:22.022 --> 00:37:23.893
. باشه

00:37:23.937 --> 00:37:26.461
اما اگه بابات بود از اين ايده استقبال ميکرد

00:37:26.505 --> 00:37:29.159
. و بعدا با عواقبش سر و کله ميزد

00:37:34.904 --> 00:37:37.516
بالانس خوبي بين شيريني و

00:37:37.559 --> 00:37:39.866
. تلخيه هاپ برقراره

00:37:39.909 --> 00:37:41.824
اين حرف هرمن بود ؟ -
. اوهوم -

00:37:41.868 --> 00:37:45.480
! اين افتضاحه

00:37:45.524 --> 00:37:46.916
. اوه
. اوه، خدا

00:37:46.960 --> 00:37:49.179
. باشه،باشه، باشه
. ببين، ببين، ببين

00:37:49.223 --> 00:37:51.486
ما بايد جدي باشيم
. و بچسبيم به کار

00:37:51.530 --> 00:37:55.490
ما برنامه تجاري يا
مامان باباي ميلياردر نداريم

00:37:55.534 --> 00:37:58.406
. و همه ي توليداي خودمون رو ميخوريم

00:37:58.450 --> 00:38:00.147
. شوخي نميکنم

00:38:00.190 --> 00:38:02.367
. اين نميتونه آيندمون باشه

00:38:02.410 --> 00:38:04.325
. اين کارو درست انجام ميديم

00:38:04.369 --> 00:38:06.284
. يا کوچيک انجامش نميديم

00:38:10.462 --> 00:38:12.159
تو الان گفتي کوچيک ؟

00:38:14.553 --> 00:38:15.945
. اره

00:38:26.695 --> 00:38:29.350
. بهتر شد

00:38:29.394 --> 00:38:31.091
. دوباره اومدم بيرون

00:38:31.134 --> 00:38:32.788
تنفست رو شمردي ؟ -
. اره -

00:38:32.832 --> 00:38:35.313
. فواصل چهار ثانيه اي

00:38:35.356 --> 00:38:36.705
چه احساسي داشت ؟

00:38:38.925 --> 00:38:42.711
انگار پامو گذاشتم تو
. کفشاي راحتيه جردنم

00:38:47.150 --> 00:38:48.717
. خيلي خب، خوبه
. استراحت تمومه

00:39:00.294 --> 00:39:01.600
! برو

00:39:08.346 --> 00:39:10.304
. هنوز ميگه 3 دقيقه فاصله داره

00:39:10.348 --> 00:39:12.524
. تو اين ساعت ترافيک نبايد خيلي بد باشه

00:39:12.567 --> 00:39:14.439
. يکمي وقت داري

00:39:14.482 --> 00:39:16.919
. بازم مرسي، مت

00:39:16.963 --> 00:39:21.315
...بخاطر مبل که گذاشتي روش بخوابم، و

00:39:21.359 --> 00:39:24.231
. ميدوني، گوش کردن

00:39:27.452 --> 00:39:29.410
. ميخوام بيام تو و بن رو ببينم

00:39:29.454 --> 00:39:31.020
اشکالي نداره ؟

00:39:33.022 --> 00:39:34.589
. عالي ميشه
کي ؟

00:39:34.633 --> 00:39:36.243
. به زودي

00:39:36.286 --> 00:39:38.724
فقط بايد تاييد مرخصيمو بگيرم

00:39:38.767 --> 00:39:41.074
. و با يکي دو تا مشکل سر و کله بزنم

00:39:43.163 --> 00:39:44.773
. باشه

00:39:46.688 --> 00:39:49.038
ميدونم کاري کردم
. اوضاع واقعا بد بنظر بياد

00:39:49.082 --> 00:39:51.780
. اما مجبور نيستي نگران ما باشي

00:39:51.824 --> 00:39:54.696
...تو اينجا خيلي کار داري، پس

00:39:56.132 --> 00:39:58.308
. گريفين، من به ديدن شماها ميام

00:39:58.352 --> 00:39:59.788
. ميدونم

00:40:02.661 --> 00:40:04.750
. گريفين

00:40:06.839 --> 00:40:09.015
تا حالا بهت دروغ گفتم ؟

00:40:09.058 --> 00:40:11.800
تا حالا براي دروغ گفتن ازت دوري کردم ؟

00:40:11.844 --> 00:40:14.324
، من به ديدنت ميام
. نه يه روزي

00:40:14.368 --> 00:40:16.936
. اولين پروازي که بتونم رزرو کنم

00:40:16.979 --> 00:40:19.417
. من پشتمو به شماها نميکنم

00:40:19.460 --> 00:40:21.375
. اين يه قوله

00:40:35.563 --> 00:40:38.392
. هي

00:40:50.000 --> 00:40:57.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.