WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:04.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.047 --> 00:00:06.354
. من عميقا به اين برنامه باور دارم

00:00:06.397 --> 00:00:08.138
. متاسفم

00:00:08.182 --> 00:00:10.662
اگه هاوکينز توي يه کدوم از اين ماموريتا
. بود و بچه ها رو ميديد که ميميرن

00:00:10.706 --> 00:00:12.490
. من تسليم نميشم

00:00:12.534 --> 00:00:16.016
فکر ميکنم برنامه ي پيراپزشکي رو بايد
. دوباره بررسي کني

00:00:16.842 --> 00:00:19.062
کروز بهم دروغ گفت و قرباني
. رو در معرض خطر قرار داد

00:00:19.106 --> 00:00:21.021
. فردا ساعت  منو تو آکادمي اتش نشاني ببين

00:00:21.630 --> 00:00:22.631
چه احساسي داره ؟

00:00:23.936 --> 00:00:26.330
واقعا باحاله که برگشتم اينجا
. به ايستگاه بابا

00:00:26.374 --> 00:00:28.811
چي شده ؟ -
. همه چي بهم ريخته، مت -

00:00:28.854 --> 00:00:30.160
. من به ديدنتون ميام

00:00:30.204 --> 00:00:33.294
. من پشتمو به شماها نميکنم

00:00:35.122 --> 00:00:36.471
قبل از رفتنت يه قهوه ميخواي ؟

00:00:36.514 --> 00:00:38.516
، مرسي
. اما بهتره برم

00:00:38.560 --> 00:00:41.345
بايد برم خونه و وسايلمو جمع کنم
. قبل از اين که برم فرودگاه

00:00:43.304 --> 00:00:44.696
ميدوني يه جورايي مسخره س

00:00:44.740 --> 00:00:46.655
که هيچکدوم از وسايلت توي
. خونه ي من نيست

00:00:47.743 --> 00:00:49.397
اره ؟ -
. اره -

00:00:53.401 --> 00:00:54.750
، وقتي از اورگان برگشتي

00:00:54.793 --> 00:00:57.579
. بايد يه سري از وسايلاتو بياري اينجا

00:01:00.756 --> 00:01:03.193
. خب يه چند تا تيشرت اينجا نگه ميدارم

00:01:03.237 --> 00:01:05.674
شلوارام بمونه خونه خودم ؟

00:01:08.938 --> 00:01:13.856
اين براي جفتش کافيه ؟ -
. فعلا کارمو راه ميندازه -

00:01:17.860 --> 00:01:19.775
. دلم برات تنگ ميشه

00:01:21.603 --> 00:01:25.346
، فقط محض اطلاعت
. من توي خداحافظي خيلي بدم

00:01:25.389 --> 00:01:28.566
. اما به زودي ميبينمت

00:01:28.610 --> 00:01:30.786
. پس به زودي ميبينمت

00:01:36.444 --> 00:01:39.186
. هي -
. متاسفم که دير کردم -

00:01:39.229 --> 00:01:41.797
. نه، قهوت هنوز داغه

00:01:42.885 --> 00:01:44.321
مجبور بودم يه کوه ايميل بنويسم

00:01:44.365 --> 00:01:45.714
. قبل از اين که حتي از خونه بيام بيرون

00:01:45.757 --> 00:01:47.759
تو کار جديدت خيلي ايميل داري ؟

00:01:47.803 --> 00:01:51.154
. ايميل، جلسه

00:01:51.198 --> 00:01:52.590
. کلي جلسه ي لعنتي

00:01:52.634 --> 00:01:54.201
خب، بايد يه چيز خوبي درباره ي

00:01:54.244 --> 00:01:55.767
. اين ترفيع وجود داشته باشه

00:01:57.247 --> 00:01:59.423
. درموردش بهت ميگم حالا -
. اوه، واو -

00:01:59.467 --> 00:02:03.384
راستي، حال همه تو 51 چطوره ؟
. زود باش، يکم خبر بهم بده

00:02:03.427 --> 00:02:06.169
. خب، بذار ببينم
کيد، اون رفته بوستون

00:02:06.213 --> 00:02:09.738
...براي يکي دو هفته
. برنامه دختراي اتيشي رو اونجا به پا کنه

00:02:09.781 --> 00:02:12.654
، که کاراي اداريشو بکنه
. اما خودت اينو ميدوني

00:02:12.697 --> 00:02:13.959
. خودت کمک کردي راه بيوفته

00:02:14.003 --> 00:02:15.874
اره، اما يادم رفته بود قراره به اين زودي
. اتفاق بيوفته

00:02:15.918 --> 00:02:17.180
ديگه چي ؟

00:02:17.224 --> 00:02:19.574
. کروز يکم گيج ميزد

00:02:19.617 --> 00:02:21.619
يه جورايي عوارض اون حادثه اي که داشتن

00:02:21.663 --> 00:02:24.144
. اما سورايد جمعش کرد

00:02:25.319 --> 00:02:26.668
. البته که کرد -
. اره -

00:02:28.452 --> 00:02:30.759
. ميدوني احساس ميکنم از ايستگاه دور افتادم

00:02:30.802 --> 00:02:32.630
حتي خبر ندارم کي قراره کاميون رو اداره کنه

00:02:32.674 --> 00:02:34.719
. وقتي کيسي رفته به بچه هاي داردن سر بزنه

00:02:34.763 --> 00:02:37.287
. يه يارويي به اسم والبک
ميشناسيش ؟

00:02:37.331 --> 00:02:38.462
. نه

00:02:38.506 --> 00:02:40.377
. خب، بيا اميدوار باشيم عوضي نباشه

00:02:45.513 --> 00:02:47.428
. هي! دني والبک

00:02:47.471 --> 00:02:48.646
قراره واسه يکي دو تا شيفت
. 81رو مديريت کنم

00:02:48.690 --> 00:02:50.300
. اوه، به 51 خوش اومدي، من کپ هستم

00:02:50.344 --> 00:02:52.650
. عاليه
. هي، اينم از بچه هاي من

00:02:52.694 --> 00:02:54.652
تجهيزاتمون چطور به نظر ميان ؟ -
. اوه، خيلي خوب، ستوان -

00:02:54.696 --> 00:02:56.176
ما آب ، فشار باد لاستيک ها رو بررسي کرديم

00:02:56.219 --> 00:02:58.874
. يه لامپ خطرم عوض کرديم -
. اره، از الان اماده ي رفتنه

00:02:58.917 --> 00:03:00.919
. اره. نگاشون کن
. عاليه

00:03:00.963 --> 00:03:04.445
براتون يه ليوان قهوه بيارم ؟ -
. البته -

00:03:04.488 --> 00:03:06.882
...اين يارو، بنظر مياد -
عاليه ؟

00:03:06.925 --> 00:03:08.753
. اين همون چيزي بود که ميخواستم بگم

00:03:08.797 --> 00:03:10.799
. کاميون 81، تيم نجات 3

00:03:10.842 --> 00:03:12.322
، اون قهوه بمونه واسه بعد
. رفقا

00:03:12.366 --> 00:03:14.411
. يکي نياز داره نجاتش بديم
. بريم سراغش

00:03:36.738 --> 00:03:39.001
. نميتونم خاموشش کنم
. دکمه خاموشش کار نميکنه

00:03:39.044 --> 00:03:40.263
چي شده ؟
کسي آسيب ديده ؟

00:03:40.307 --> 00:03:41.699
. اره، يه احمق
علامت ها ميگن

00:03:41.743 --> 00:03:43.310
. تمام مدت توي ماشين بمونيد

00:03:43.353 --> 00:03:45.268
اون چه فکري با خودش ميکرده ؟

00:03:47.531 --> 00:03:49.446
. عقب بمون -
! باشه -

00:04:15.559 --> 00:04:19.781
توقف اضطراريتون کجاست ؟ -
. اين طرف -

00:04:19.824 --> 00:04:21.826
! اينجا

00:04:26.353 --> 00:04:28.398
. يه پا داريم که زير ماشين گير کرده

00:04:28.442 --> 00:04:30.313
. تيم نجات، ارواره ها و تخته ها رو لازم دارم

00:04:30.357 --> 00:04:31.706
. اطاعت

00:04:31.749 --> 00:04:33.795
. توقف اضطراري گير کرده
يه راه ديگه پيدا کن

00:04:33.838 --> 00:04:35.405
. تا خاموشش کني -
. باشه -

00:04:35.449 --> 00:04:37.625
ستوان، بايد يه پنل فرعي يه جايي
. اينجاها وجود داشته باشه

00:04:37.668 --> 00:04:39.757
. يه کليد قطع کننده براي هر بخش -
. فکر هوشمندانه اي بود، مک‌هالند -

00:04:39.801 --> 00:04:41.585
. ببين ميتوني پيداش کني يا نه -
! اطاعت -

00:04:41.629 --> 00:04:44.022
. کروز، هي، تو کمک دستمي

00:04:44.066 --> 00:04:45.589
اماده اي ؟ -
. اره که اماده ام -

00:04:45.633 --> 00:04:47.548
، خيلي خب
شماها منتظر باشيد

00:04:47.591 --> 00:04:50.507
. تا وقتي که اينا رو خاموش کنيم -
. دريافت شد -

00:04:52.509 --> 00:04:54.555
. پنل فرعي رو پيدا کردم

00:04:58.036 --> 00:05:00.474
! هي، اين طرف

00:05:01.431 --> 00:05:02.563
! بزن

00:05:07.500 --> 00:05:08.981
. کارت خوب بود

00:05:19.057 --> 00:05:22.844
هي، گالو! گالو، ببين ميتوني
. اون آب رو قطع کني يا نه

00:05:22.887 --> 00:05:23.888
. خيلي خب

00:05:26.543 --> 00:05:27.979
. خيلي خب، بيا حرکت کنيم

00:05:41.558 --> 00:05:44.169
کروز، بايد حدودا از

00:05:44.213 --> 00:05:45.606
. اونجا ببريش بالا

00:05:45.649 --> 00:05:47.564
. جاشو محکم کن -
. گرفتم -

00:06:00.925 --> 00:06:02.753
. هي، نگران نباش، از اونجا مياريمت بيرون

00:06:02.797 --> 00:06:04.059
چرا از ماشين اومدي بيرون ؟

00:06:04.102 --> 00:06:05.234
. داشتم تلفن حرف ميزدم

00:06:05.277 --> 00:06:06.540
. نميدونستم پنجره بازه

00:06:06.583 --> 00:06:07.628
...وقتي سعي کردم ببندمش

00:06:09.107 --> 00:06:12.720
باشه، خب، شايد دفعه ي بعدي
. فقط بايد يه گوشيه جديد بخري

00:06:17.681 --> 00:06:19.161
. تخت -
. داره مياد -

00:06:22.730 --> 00:06:23.731
. آروم

00:06:24.949 --> 00:06:26.473
. يکم ديگه..خوبه

00:06:26.516 --> 00:06:28.562
، خيلي خب، بچه ها
. بياين ببريمش بيرون

00:06:38.963 --> 00:06:40.269
. من سرم ميزنم -
. اره -

00:06:40.312 --> 00:06:42.489
و براش 25 ميلي گرم
. فنتانيل شروع ميکنم

00:06:42.532 --> 00:06:43.751
. بريم

00:06:48.799 --> 00:06:53.978
، گالو، مک‌هالند
. شماها اونجا ترکوندين

00:06:55.153 --> 00:06:56.154
.مرسي، ستوان

00:06:56.198 --> 00:06:57.155
، يعني، هنوز حتي وقت ناهارم نشده

00:06:57.199 --> 00:06:58.940
،و ميتونم از الان بهتون بگم

00:06:58.983 --> 00:07:01.159
81بهترين گروهيه که تا حالا توي
. سازمان آتش نشانيه شيکاگو ديدم

00:07:02.204 --> 00:07:05.468
. واو
. شنيدنش خيلي خوبه

00:07:05.512 --> 00:07:06.817
. عاليه

00:07:11.866 --> 00:07:14.564
. ميدوني من دنبال کيسي تو جهنمم ميرم

00:07:14.608 --> 00:07:16.000
. البته

00:07:16.044 --> 00:07:17.915
اما بايد بگم خوبه که فضاي کاري عوض بشه

00:07:17.959 --> 00:07:20.962
...با کار کردن با ادمي که خيلي

00:07:21.005 --> 00:07:24.618
تو تعريف کردن خسيسي نميکنه ؟ -
. دقيقا -

00:07:24.661 --> 00:07:26.141
هي، اوضاع کيد تو بوستون چطوره ؟

00:07:26.184 --> 00:07:27.925
. عاليه
از الان چند تا

00:07:27.969 --> 00:07:29.536
چشم انداز قوي براي اين برنامه
. جمع کرده

00:07:29.579 --> 00:07:31.929
. خداروشکر -
...هي، کروز -

00:07:31.973 --> 00:07:34.323
. خوبه که ديدم اينجوري دوباره برگشتي به کار

00:07:34.366 --> 00:07:35.977
. همينجوري نگهش دار

00:07:36.020 --> 00:07:38.109
. قصدم همينه، ستوان

00:07:44.594 --> 00:07:48.163
، هي، براي اين دسته آبجوي جديدمون
ميخوام 5 دقيقه ي

00:07:48.206 --> 00:07:50.078
. اخر زارک ها رو نگه ندارم

00:07:50.121 --> 00:07:51.993
متوجه شدم که با اين کار تلخيش کمتر ميشه

00:07:52.036 --> 00:07:55.562
و وايولت ديگه قيافه ي اين شکلي به
. خودش نميگيره وقتي مزه ش ميکنه

00:07:55.605 --> 00:07:57.172
. باشه -
، زود باش -

00:07:57.215 --> 00:07:58.956
. اين روش کاملا درسته
اماده اي ؟

00:08:00.610 --> 00:08:02.569
. اره، عاليه

00:08:04.353 --> 00:08:06.181
چي شده ؟

00:08:06.224 --> 00:08:09.053
...نه، متاسفم. ذهنم فقط

00:08:11.142 --> 00:08:13.623
، من و اريک
. مشکلاتي داريم

00:08:13.667 --> 00:08:15.973
و اولش که برگشته بوديم پيش هم

00:08:16.017 --> 00:08:19.934
همه چي خوب بود، اما
. اخيرا همه چي بي جون شده

00:08:22.197 --> 00:08:24.678
شايد شما دو تا نياز
. داريد بيشتر بيرون بريد

00:08:24.721 --> 00:08:26.941
زوج هايي که خونه باهم
ميمونن از اين کارا ميکنن

00:08:26.984 --> 00:08:29.552
، و بعد از سالي که گذشت هممون

00:08:29.596 --> 00:08:31.989
شايد بيرون رفتن و اجتماعي بودن کمک کنه ؟

00:08:32.033 --> 00:08:34.818
...اين درواقع

00:08:34.862 --> 00:08:36.690
تو الان يه توصيه ي خيلي قوي

00:08:36.733 --> 00:08:38.909
. درباره ي رابطه کردي

00:08:38.953 --> 00:08:40.607
. حالا بذار من به تو يه چيزي بگم

00:08:40.650 --> 00:08:42.870
نذار وايولت وقتي اين
. قيافه رو در مياري ببينتت

00:08:42.913 --> 00:08:44.915
لطفا، من تو هيچ نوع رابطه اي

00:08:44.959 --> 00:08:46.308
. با وايولت نيستم

00:08:46.351 --> 00:08:47.570
. عاهان

00:08:57.145 --> 00:09:00.191
. اوه، خدا
اين اينجا چيکار ميکنه ؟

00:09:00.235 --> 00:09:03.760
کي هست ؟ -
. رئيس هاوکينزه -

00:09:05.283 --> 00:09:07.242
اون رئيس امدادگرانه ؟

00:09:07.285 --> 00:09:09.331
. منتظر شو تا ببينيش

00:09:11.768 --> 00:09:14.771
. سلام، رئيس

00:09:14.815 --> 00:09:17.600
. برت
. تو بايد وايولت ميکامي باشي

00:09:17.644 --> 00:09:19.254
. خودمم. سلام

00:09:19.297 --> 00:09:22.736
خب، چي شما رو به 51 کشونده ؟

00:09:22.779 --> 00:09:25.956
يکي از طرفداراي بزرگت
منو متقاعد کرد که ممکنه

00:09:26.000 --> 00:09:28.002
. خيلي زود پيشنهاد برنامتو شوت کردم بيرون

00:09:28.045 --> 00:09:31.222
. واقعا ؟ واو

00:09:31.266 --> 00:09:32.659
. رئيس، از اين کار پشيمون نميشيد

00:09:32.702 --> 00:09:34.095
...من واقعا باور دارم که اين برنامه

00:09:34.138 --> 00:09:36.053
برت ، من اينجا نيستم
. تا پيشنهادت رو تاييد کنم

00:09:36.097 --> 00:09:37.751
من فقط اومدم که بيشتر
. درباره ش فکر کنم

00:09:37.794 --> 00:09:40.101
. اوه، البته

00:09:40.144 --> 00:09:42.059
. من الان ميرم زونکنمو ميارم -
. نيازي نيست -

00:09:42.103 --> 00:09:43.757
. من ارائت رو شنيدم
. عاليه

00:09:43.800 --> 00:09:46.063
اما تمام اين برنامه روي دوش تو ميوفته

00:09:46.107 --> 00:09:48.370
. و من واقعا نميدونم سيلوي برت کيه

00:09:48.413 --> 00:09:51.852
پس، فکر کردم براي
. يه شيفت به 61 بپيوندم

00:09:51.895 --> 00:09:53.375
. کارت رو در مامورت نظارت کنم

00:09:53.418 --> 00:09:55.899
.باا...شه

00:09:55.943 --> 00:09:57.684
و با يه بازرسيه سريع
. تجهيزات شروع ميکنم

00:10:01.775 --> 00:10:04.299
. باحاله -
باحال ؟ -

00:10:04.342 --> 00:10:06.344
. اين يه شانس دوم براي برنامته

00:10:06.388 --> 00:10:09.217
. به علاوه، اون خيلي جيگره

00:10:09.260 --> 00:10:12.873
. نه، وايولت، اون ترسناکه

00:10:22.491 --> 00:10:25.146
. هي، فکر کردم گفتي 6 ميرسي

00:10:25.189 --> 00:10:28.236
. پروازم زود رسيد
. بيا اينجا

00:10:28.279 --> 00:10:29.324
. خيلي خوبه که ميبينمت، مرد

00:10:29.367 --> 00:10:31.935
...منم کاملا همينطور، فقط

00:10:31.979 --> 00:10:33.807
فقط فکر ميکردم براي
. تميز کاريه خونه وقت دارم

00:10:33.850 --> 00:10:34.938
. اوه، بيخيال

00:10:34.982 --> 00:10:36.505
. نيازي نيست بخاطر من تميز کاري کني

00:10:36.548 --> 00:10:38.812
من به خوابيدن توي ايستگاه
عادت دارم، يادته ؟

00:10:38.855 --> 00:10:40.117
. اره

00:11:26.337 --> 00:11:29.384
. بخاطر همه ي اينا متاسفم
. خالم مدتي قبل گذاشت رفت

00:11:29.427 --> 00:11:31.473
، و چند هفته ي گذشته
. من کلي کار براي مدرسه داشتم

00:11:31.516 --> 00:11:33.997
بعلاوه ، من در فروشگاه
... دانشجويي هم کار ميکنم که

00:11:34.041 --> 00:11:36.783
. گريفين، معذرت خواهيو تموم کن

00:11:37.914 --> 00:11:39.350
تو داري تمام تلاشت رو براي
مراقبت از برادرت ميکني

00:11:39.394 --> 00:11:41.004
. و اين به شدت قابل تحسينه

00:11:41.048 --> 00:11:45.922
شايد تحسين برانگيز باشه، اما
...واضحه که من خيلي اين کارو

00:11:45.966 --> 00:11:47.402
. واضحه که خيلي تو اين کار خوب نيستم

00:11:47.445 --> 00:11:50.448
هر والديني بهت ميگه که
. اونام همين حسو دارن

00:11:50.492 --> 00:11:52.363
. راحت نيست

00:11:52.407 --> 00:11:54.583
، براي مدتي بيشتر از بيرون غذا ميگرفتيم

00:11:54.626 --> 00:11:57.281
. بعدش پولامون کم شد

00:11:57.325 --> 00:12:01.590
من يه چيزايي درست ميکردم که درواقع
. پاستا و ساندويچ بود

00:12:02.983 --> 00:12:06.900
خب، نميخوام از خودم
... تعريف کنم يا هرچيزي اما

00:12:06.943 --> 00:12:08.989
. من يه آشپز واقعا خوبم

00:12:10.033 --> 00:12:12.296
اين به معناي واقعيه
. کلمه تعريف از خود بود

00:12:12.340 --> 00:12:16.126
شانست زده، من مايلم بخشي از
. اطلاعاتم رو بهت بدم

00:12:16.170 --> 00:12:19.347
کلي دستور آشپزي توي
. ايستگاه دارم...چيزاي آُسون

00:12:19.390 --> 00:12:21.175
. بعدا باهم ميريم سوپرمارکت

00:12:24.569 --> 00:12:27.834
. بن -
بله ؟ -

00:12:27.877 --> 00:12:30.010
. بهت گفته بودم مت قراره بياد

00:12:30.053 --> 00:12:31.315
. اون يه چند روزي اينجا ميمونه

00:12:31.359 --> 00:12:34.275
. درسته -
. خيلي وقته نديدمت -

00:12:34.318 --> 00:12:35.667
. از ديدنت خوش حالم

00:12:35.711 --> 00:12:37.931
پول داري ؟ -
براي چي ؟ -

00:12:37.974 --> 00:12:39.497
ميخوام برم ريکو و
. چند تا از بچه ها رو ببينم

00:12:39.541 --> 00:12:41.064
. ممکنه يکمم غذا بگيريم

00:12:41.108 --> 00:12:43.501
ما قراره امشب يه غذاي
. واقعي درست کنيم

00:12:43.545 --> 00:12:46.374
. بايد بخاطرش اينجا باشي -
. اره، اره، شايد -

00:12:48.985 --> 00:12:50.857
...هي

00:12:53.120 --> 00:12:54.643
30تا خوبه ؟

00:12:56.688 --> 00:12:57.864
. خوبه

00:12:58.952 --> 00:13:01.215
.خواهش ميکنم -
. تو که چيزي بهم ندادي -

00:13:03.521 --> 00:13:06.176
. ببخشيد که انقد عوضي رفتار ميکنه

00:13:06.220 --> 00:13:08.657
اميدوارم از اون پول براي
. غذا استفاده کنه نه مواد

00:13:11.355 --> 00:13:12.617
اون مصرف ميکنه ؟

00:13:12.661 --> 00:13:14.576
. نميدونم

00:13:14.619 --> 00:13:18.275
فقط بنظر مياد اين روزا تو
. خودش نيست، انگار قطع شده

00:13:20.060 --> 00:13:22.018
. اون آشفته س

00:13:35.423 --> 00:13:38.208
اون کيه ؟ -
. رئيس جديد امدادگرا -

00:13:38.252 --> 00:13:41.211
. چه خوشگله -
. منم داشتم همينو ميگفتم -

00:13:41.255 --> 00:13:43.953
با اون کليپ بورد احمقانه داره چيکار ميکنه ؟

00:13:43.997 --> 00:13:48.044
، اگه مجبور بودم حدس بزنم
. ميگفتم کاراي اداري

00:13:48.088 --> 00:13:49.567
. برت، اين مسخره س
الان اين فرصتته

00:13:49.611 --> 00:13:51.265
. که تاثير خوبي روش بذار. برو اونجا

00:14:02.493 --> 00:14:05.366
اه، چيزي لازم داري، رئيس ؟

00:14:05.409 --> 00:14:07.411
يکم قهوه يا هر چيزي ؟

00:14:07.455 --> 00:14:09.674
. اوه، من خوبم، مرسي. برت

00:14:30.304 --> 00:14:34.134
يه جورايي براي رئيس بودن جووني، مگه نه ؟

00:14:35.657 --> 00:14:37.485
...خب، من -
...يعني، نه -

00:14:37.528 --> 00:14:40.096
. نه اين که چيز بدي باشه
. اين...خوبه

00:14:40.140 --> 00:14:43.665
و من...منظورم اين نبود که...که اين کار رو

00:14:43.708 --> 00:14:46.668
از..از طريق آشنا بازي به
. دست اوردي يا چنين چيزي

00:14:46.711 --> 00:14:50.628
منم فکر نميکردم همچين
. منظوري داشته باشي

00:14:55.372 --> 00:14:57.592
، ميدوني چيه
من فقط زيپ دهنمو ميکشم

00:14:57.635 --> 00:15:00.160
. و..و ميذارم برگردي سر کارت

00:15:15.349 --> 00:15:17.699
هي، فکر ميکردم اينجا قراره
. يه ايستگاه شلوغ باشه

00:15:17.742 --> 00:15:19.570
ماموريت بعدي کجاست ؟ -
ميدونم، درسته ؟ -

00:15:19.614 --> 00:15:21.311
داريم از زمان استراحتمون براي يکم تميز کاريه

00:15:21.355 --> 00:15:22.486
. تهجيزات استفاده ميکنيم

00:15:22.530 --> 00:15:24.532
. عاليه
بايد يکم تمرين کنيم ؟

00:15:25.750 --> 00:15:28.318
. اه، اوه، باشه -
. چيز خيلي ديوونه واري نيست -

00:15:28.362 --> 00:15:30.625
شايد يکم، اه، نردبان تکي
بالا رونده اتش نشاني ؟

00:15:30.668 --> 00:15:33.019
. خون رو توي بدنت به جريان بندازه
. مهارت هات رو بالا نگه داره

00:15:35.586 --> 00:15:37.153
. مک‌هالند، نشونم بده چي داري

00:15:37.197 --> 00:15:39.112
. باشه، اره

00:15:43.725 --> 00:15:45.640
. واسم بگو
دستات کجاست ؟

00:15:45.683 --> 00:15:46.771
. دست بيروني روي بالاي نردبون

00:15:46.815 --> 00:15:48.512
. دست داخل، پايينش -
. عاليه -

00:15:54.692 --> 00:15:56.564
.اوه، هي، برت -
. هي، موچ -

00:15:56.607 --> 00:15:59.219
. واو، بايد لباسمو عوض کنم

00:15:59.262 --> 00:16:02.700
اون ستوان والبک قطعا
. ميدونه چجوري ما رو بچرخونه

00:16:02.744 --> 00:16:07.401
ميدوني، اون گفت ما بهترين گروهي هستيم
که توي سازمان آتش نشاني داشته ؟

00:16:13.146 --> 00:16:15.887
اه، هيچ دليلي داره که تنهايي

00:16:15.931 --> 00:16:17.367
توي رخت کن نشستي ؟

00:16:17.411 --> 00:16:20.370
. اوه، فقط دارم از رئيس امدادگرا دوري ميکنم

00:16:20.414 --> 00:16:22.764
رئيس هاوکينز ؟
اينجا تو ايستگاهه ؟

00:16:22.807 --> 00:16:25.201
اره، گمونم مت تعريفمو پيشش کرده چون

00:16:25.245 --> 00:16:27.725
هاوکينز داره پيشنهاد
. برنامم تجديد نظر ميکنه

00:16:27.769 --> 00:16:30.467
. اوه -
اما تمام چيزي که تا اينجا نشونش دادم -

00:16:30.511 --> 00:16:32.339
. اينه که توي مکالمه چقدر بدم

00:16:32.382 --> 00:16:34.428
...آمبولانس 61

00:16:34.471 --> 00:16:37.083
. اينم از اين. وقت نمايشه

00:16:38.649 --> 00:16:41.391
. خشتکشو بکش سرش

00:16:49.269 --> 00:16:51.706
. هي، وسايلاشو ول کنيد

00:16:59.322 --> 00:17:01.411
اور دوز؟ -
. مردمک ها ثابت -

00:17:01.455 --> 00:17:04.458
. تنفس هاي صدا دار
. نبضش قويه

00:17:06.329 --> 00:17:08.462
. به محرک هاي دردناک جواب نميده

00:17:08.505 --> 00:17:10.725
. خيلي خب، بگ اکسيژن بذار
. منم بهش نارکان ميزنم

00:17:12.379 --> 00:17:14.250
ميدونم از نظر فني ما بايد اول بهش

00:17:14.294 --> 00:17:15.686
اسپري بيني بزنيم، اما...من ميترسم

00:17:15.730 --> 00:17:18.167
. اون به يه چيز سريع تر نياز داشته باشه

00:17:23.216 --> 00:17:24.608
. اه، ادامه بده

00:17:24.652 --> 00:17:26.262
مطمئني دو ميلي گرم کامل رو بهش دادي ؟

00:17:26.306 --> 00:17:27.394
...اره، ام

00:17:29.526 --> 00:17:30.527
. اره

00:17:31.746 --> 00:17:33.748
. بيا فقط...فقط همچنان بگ اکسيژن بده

00:17:33.791 --> 00:17:36.316
، من يه دوز ديگه اماده ميکنم
. محض احتياط

00:17:39.667 --> 00:17:41.799
. هي، هي، تو خوبي
. خوبي

00:17:41.843 --> 00:17:43.801
. اور دوز کرده بودي
. نگران نباش

00:17:43.845 --> 00:17:45.281
...داريم ميبريمت بيمارستان فقط

00:17:50.939 --> 00:17:53.724
. هي، هي. اروم. اروم -
. برو عقب. برو عقب -

00:17:55.248 --> 00:17:57.902
.تو يه دزدي -
. نه، من يه امدادگرم -

00:17:57.946 --> 00:17:59.513
. 61به مرکز، بهمون کمک پليس برسونيد -

00:17:59.556 --> 00:18:00.731
. بيمار الان رومون چاقو کشيد

00:18:00.775 --> 00:18:02.211
. تو يه دزدي -
. نه، نه -

00:18:02.255 --> 00:18:03.734
يه نفر ديگه بود که داشت
. وسايلاتو برميداشت

00:18:03.778 --> 00:18:05.475
. اسم من سيلويه
. اومدم اينجا که کمکت کنم

00:18:05.519 --> 00:18:06.911
. من ميبرمت

00:18:06.955 --> 00:18:08.435
. نه، نميخواي اين کارو بکني

00:18:08.478 --> 00:18:09.740
. ميري زندان

00:18:09.784 --> 00:18:11.133
و اونجا کمک گرفتن خيلي سخت تره، باشه ؟

00:18:11.177 --> 00:18:14.223
چرا فقط سرتو نميذاري زمين و اروم باشي ؟

00:18:14.267 --> 00:18:15.920
. ما مطمئن ميشيم که حالت خوبه

00:18:28.237 --> 00:18:30.021
، 61به مرکز
. اوضاع تحت کنترلمونه

00:18:30.065 --> 00:18:31.588
. به پليس خبر بدين که داري ميريم بيمارستان

00:18:31.632 --> 00:18:34.113
. دريافت شد

00:18:41.163 --> 00:18:42.773
ببين، من يه بررسي سريع
. براي سلاح کردمش

00:18:42.817 --> 00:18:44.601
، هميشه تو اين شرايط اين کارو ميکنم

00:18:44.645 --> 00:18:45.776
. اما فکر نکردم بايد توي بوتشم نگاه کنم

00:18:45.820 --> 00:18:47.604
، و باتوجه به حاد بودن وضعيتش

00:18:47.648 --> 00:18:49.911
. ميخواستم هرچه سريعتر درمانش کنم

00:18:52.174 --> 00:18:53.610
. من اين پشت ميشينم

00:18:59.790 --> 00:19:01.879
. بنظر ترسناک مياد
. خوش حالم که خوبي

00:19:01.923 --> 00:19:04.273
اوه، من قبلا کلي از اين
. موقعيت ها رو مديريت کردم

00:19:04.317 --> 00:19:05.796
بخش واقعا ترسناکش اين بود

00:19:05.840 --> 00:19:07.276
. که هاوکينز اونجا وايستاده بود نگاه ميکرد

00:19:07.320 --> 00:19:09.191
.خيلي خسته کننده س
. بدون بررسي کردن رفت

00:19:09.235 --> 00:19:10.671
. مطمئنم به زودي ازش خبر ميشنوي

00:19:10.714 --> 00:19:12.629
. يا بيرون دفترش کمپ ميزنم

00:19:12.673 --> 00:19:14.631
شماها اخرش براي شام چي درست کردين ؟

00:19:14.675 --> 00:19:15.850
. چلومرغ

00:19:15.893 --> 00:19:17.895
. گريفين از الان دستورشو حفظ شد

00:19:17.939 --> 00:19:19.854
. خيلي استاده

00:19:19.897 --> 00:19:23.901
. بن اصلا پيداش نشد
. کل شب رو بيرون موند

00:19:23.945 --> 00:19:25.947
. بايد اون بچه رو سر جاش بشونم

00:19:25.990 --> 00:19:27.731
خب، خيلي خوش حالم که اونجايي

00:19:27.775 --> 00:19:29.820
. اما دلم برات تنگ شده

00:19:29.864 --> 00:19:31.518
مرسي، درضمن، براي اين که کاري کردي

00:19:31.561 --> 00:19:32.997
. هاوکينز پيشنهادمو دوباره بررسي کنه

00:19:33.041 --> 00:19:35.261
. هي، بن اومد
. من دوباره بهت زنگ ميزنم

00:19:35.304 --> 00:19:36.523
. اره، خداحافظ

00:19:39.221 --> 00:19:41.571
. بن، بيا تو آشپزخونه

00:19:41.615 --> 00:19:43.965
. يه چيزي براي خوردت برات درست ميکنم -
. من گشنم نيست -

00:19:44.008 --> 00:19:47.969
.هي، زود باش

00:19:56.586 --> 00:19:58.588
تخم مرغ همزده يا با زرده ؟

00:19:58.632 --> 00:20:00.634
. هرچي

00:20:01.722 --> 00:20:03.680
...ميدوني

00:20:05.769 --> 00:20:09.077
من هنوزم اون اسباب بازي
ارتشي که بهم دادي رو توي

00:20:09.120 --> 00:20:10.557
. قفسه ي اتاقم دارم

00:20:10.600 --> 00:20:12.863
. اره، من هيچ عروسکي يادم نمياد

00:20:14.952 --> 00:20:17.564
. تو رو به زحمت يادمه

00:20:19.043 --> 00:20:20.697
. شماها يه تستر درست و حسابي لازم دارين

00:20:20.741 --> 00:20:22.177
. شايد امروز يکي بگيرم

00:20:22.221 --> 00:20:25.224
. خب، اين خيلي قهرمانانه س

00:20:25.267 --> 00:20:27.878
، نميدونم واقعا چرا اينجايي

00:20:27.922 --> 00:20:30.141
اما من و گريفين نيازي به
. نجات داده شدن نداريم

00:20:30.185 --> 00:20:33.841
. باشه؟ ما اوضاعمون خوبه

00:20:39.281 --> 00:20:41.718
، هرچيزي که يادت مياد يا نمياد

00:20:41.762 --> 00:20:43.851
من تو رو خيلي خوب ميشناسم

00:20:43.894 --> 00:20:46.810
. چون بابات بهترين دوستم بود

00:20:49.117 --> 00:20:51.989
تو و برادرت مثل اون سرسخت و مستقلين

00:20:52.033 --> 00:20:54.731
. اما هنوز بچه اين

00:20:54.775 --> 00:20:57.038
و من اينجام تا از هر راهي
. که شده کمک کنم

00:20:57.081 --> 00:20:58.213
گرفتي ؟

00:21:04.828 --> 00:21:05.873
. اوه

00:21:10.399 --> 00:21:14.838
. تخم مرغ کلاسيک توي سوراخ
. کاملا تست شده

00:21:14.882 --> 00:21:16.927
. حالا اين قهرمانانه س

00:21:20.366 --> 00:21:22.716
. من...ميرم تو اتاقم ميخورم

00:21:22.759 --> 00:21:23.978
. مشق دارم

00:21:30.941 --> 00:21:34.684
. و بعد هرمن منو ناديده گرفت
. ديگه خبري از نسيه دادن نيست

00:21:34.728 --> 00:21:36.120
و من گفتم، الان اينجوري قرار

00:21:36.164 --> 00:21:37.948
با بهترين مشتريت رفتار کني ؟

00:21:37.992 --> 00:21:40.124
. به هر حال، الان وضعيتمون اينه

00:21:40.168 --> 00:21:41.735
. عاليه

00:21:41.778 --> 00:21:44.781
، خب، نه واقعا
. چون در اصل من بي پولم

00:21:44.825 --> 00:21:46.783
. اوه. خب، نگران نباش
. اولين دور رو من ميگيرم

00:21:46.827 --> 00:21:48.959
. هي، ستوان
. از ديدنت خوش حالم

00:21:49.003 --> 00:21:50.744
. هي، رفيق

00:21:50.787 --> 00:21:51.919
تو ميچل رو از کجا ميشناسي ؟

00:21:51.962 --> 00:21:53.790
. مدتي باهاش توي ايستگاه 42 کار کردم

00:21:53.834 --> 00:21:56.924
مرد، اون بهترين گروه توي
. کل آتش نشانيه شيکاگوئه

00:22:01.407 --> 00:22:03.104
اما بعدش تو تمام روز هاي تعطيلت رو

00:22:03.147 --> 00:22:05.019
، با کلي تمرين پر ميکني
. ديگه هيچ جايي براي من نيست

00:22:05.062 --> 00:22:06.977
. ما قبلا اين بحث رو کرديم

00:22:07.021 --> 00:22:10.372
من بايد توي اين کار تو بهترين
. حالت ممکن باشم

00:22:14.071 --> 00:22:15.334
. اين احمقانه س

00:22:17.074 --> 00:22:19.076
ما داريم با هم وقت ميگذرونيم

00:22:19.120 --> 00:22:22.384
و درباره ي وقتايي که باهم نيستيم
. دعوا ميکنيم

00:22:22.428 --> 00:22:24.038
داريم چيکار ميکنيم ؟

00:22:25.213 --> 00:22:27.346
. حق با توئه

00:22:28.782 --> 00:22:31.132
. بايد از اين لذت ببريم

00:22:32.786 --> 00:22:33.787
. زود باش

00:22:41.447 --> 00:22:44.275
. دور بعديو من برا خودمون ميگيرم

00:22:48.279 --> 00:22:53.284
هي، مگه اينجا قبلا بار اتش نشان ها نبود ؟

00:22:53.328 --> 00:22:55.417
از کي تبديل به کلوب گي ها شد، هان ؟

00:22:57.463 --> 00:22:58.855
هي، مشکلت چيه ؟

00:22:58.899 --> 00:23:00.988
. هي، واقعا احمق بنظر مياي
اينو ميدونستي ؟

00:23:01.031 --> 00:23:03.382
تو الان چي گفتي ؟ -
. هي، گمشو برو عقب -

00:23:04.818 --> 00:23:06.733
لشتو همين الان ببر از
اينجا بيرون قبل از اين که کونت

00:23:06.776 --> 00:23:10.214
، توسط گي ها، اتش نشان ها
. و آتش نشان هاي گي پاره بشه

00:23:14.436 --> 00:23:16.090
. ديگه نميخوام اينجا هيچي بخورم

00:23:21.356 --> 00:23:25.055
هي، من خيلي متاسفم
. که اين اتفاق افتاد، ريتر

00:23:25.099 --> 00:23:26.535
من...اين اتفاق هيچ جايي نبايد بيوفته

00:23:26.579 --> 00:23:28.450
. اما اينجا که ديگه اصلا نبايد اتفاق بيوفته

00:23:28.494 --> 00:23:30.104
اون ديوث ديگه هرگز

00:23:30.147 --> 00:23:31.758
، ديگه هرگز اجازه نداره بياد اينجا
خيلي خب ؟

00:23:33.412 --> 00:23:37.241
هي، هي، اه، بياين همگي دوباره
. شروع به خوردن کنيم

00:23:37.285 --> 00:23:38.765
. خوش بگذره

00:23:43.117 --> 00:23:45.815
. اره
. ببين، شماها رو توي شيفت ميبينم

00:23:45.859 --> 00:23:47.208
. تا ديروقت بيدار نمون

00:23:56.304 --> 00:23:58.480
. دوستات خيلي عالين

00:23:58.524 --> 00:24:00.221
. بهترينن

00:24:10.231 --> 00:24:12.929
. حواست باشه، اريک -
چي شده ؟ -

00:24:18.500 --> 00:24:20.502
. شب خوبي داشته باشين، خانوما

00:24:30.164 --> 00:24:32.035
. اوه، خداي من

00:24:32.079 --> 00:24:34.473
دارن، داري چيکار ميکني ؟ -
. ممکنه آسيب ديده باشه -

00:24:42.742 --> 00:24:45.005
. اه -
! دارن -

00:24:45.048 --> 00:24:47.355
. هي، برو تو
. بچه ها رو بيار

00:24:52.926 --> 00:24:55.058
. کمک. يکي کمک کنه

00:24:56.190 --> 00:24:58.279
. منو از اينجا بيار بيرون. منو بيار بيرون

00:24:58.322 --> 00:25:00.499
. هي، منو ببين
. درا قفل شدن و گير کردن

00:25:00.542 --> 00:25:02.239
. بايد از اين طرف بياي

00:25:02.283 --> 00:25:04.241
. کمربندتو باز کن -
. نميتونم. نميتونم بهش برسم -

00:25:04.285 --> 00:25:06.548
. باشه. چيزي نيست
. من دارمش، من دارمش، من دارمش

00:25:32.008 --> 00:25:33.140
. من دارمش

00:25:38.014 --> 00:25:39.320
. زود باش، هواتو دارم

00:25:39.363 --> 00:25:41.540
. زود باش، از اين طرف

00:25:41.583 --> 00:25:44.543
آتش نشان خارج از وظيفه
هستم. تصادف وسايل نقليه

00:25:44.586 --> 00:25:48.111
. در والکات غربي شماره 1925 دارم
بايد از مرکز اعزام

00:25:48.155 --> 00:25:50.549
. يه موتور و يه آمبولانس بفرستيد

00:25:53.290 --> 00:25:55.162
. شوخي ميکني باهام

00:25:55.205 --> 00:25:57.251
نميتونستي دست از سرشون برداري، نه ؟

00:25:57.294 --> 00:25:59.209
. خوبي ؟ بذار ببينم

00:26:03.518 --> 00:26:05.825
حتي نميخواي از مردي تشکر کني ؟

00:26:07.348 --> 00:26:10.003
. فراموشش کن، گالو

00:26:17.227 --> 00:26:20.970
. مرد، شماها پنکک خيلي دوست داشتين

00:26:21.014 --> 00:26:23.843
. گريفين، تو با تيکه هاي شکلات دوست داشتي

00:26:23.886 --> 00:26:26.933
، و بن، اه، بلوبري بود
درسته ؟

00:26:26.976 --> 00:26:29.065
. نه، براي اون موز بود

00:26:29.109 --> 00:26:31.372
. تو بخاطر ويلي ونکا از بلوبري ميترسيدي

00:26:31.415 --> 00:26:34.941
. يادته؟ دادا

00:26:37.944 --> 00:26:40.337
. بايد برم مدرسه
. ميتونم پياده برم

00:26:41.861 --> 00:26:43.906
. مدرسه تا يک ساعت ديگه شروع نميشه

00:26:51.566 --> 00:26:55.309
اتفاقي اينو ميدونم چون اونجا يه جلسه دارم

00:26:55.352 --> 00:26:58.617
. با مددکار اجتماعي و مشاور راهنماتون

00:26:58.660 --> 00:26:59.835
چرا ؟

00:26:59.879 --> 00:27:02.490
. فقط ميخواستم ببينم چطور ميتونم کمک کنم

00:27:02.533 --> 00:27:04.971
، فقط براي اين که بدوني
مددکار اجتماعي

00:27:05.014 --> 00:27:07.190
اون فکر ميکنه خاله هنوز اينجاست

00:27:08.539 --> 00:27:11.499
يا اون، احتمالا، ما رو
. ميفرسته... يه يتيم خونه

00:27:11.542 --> 00:27:13.588
. و اون مشاور راهنما با من حال نميکنه

00:27:13.632 --> 00:27:15.155
. پس هرچي که ميگه رو باور نکن

00:27:15.198 --> 00:27:16.286
مطمئن ميشم که اون بدونه

00:27:16.330 --> 00:27:18.332
. من تو هر شرايطي هواتونو دارم

00:27:18.375 --> 00:27:20.247
، تو امروز ميري خونه
درسته ؟

00:27:20.290 --> 00:27:23.250
پس، اون چرا بايد به اين اهميت بده ؟

00:27:23.293 --> 00:27:25.644
فقط لطفا بهش نگو خاله کامي رفته

00:27:25.687 --> 00:27:27.297
. چون اين کار واقعا ميرينه به اوضاع

00:27:27.341 --> 00:27:30.561
بچه ها، من يه فکرايي
. دارم که ممکنه کمک کنه

00:27:30.605 --> 00:27:33.216
. اوضاع رو بدتر نميکنه
. قول ميدم

00:27:35.392 --> 00:27:38.657
فقط مطمئن شو که بعدا مياي خونه

00:27:38.700 --> 00:27:42.573
که بتونيم درباره ش حرف بزنيم
قبل از اين که من برم، باشه ؟

00:27:44.619 --> 00:27:47.535
. اره، باشه

00:27:50.494 --> 00:27:53.193
. باورم نميشه چنين اتفاقي توي مالي افتاده

00:27:53.236 --> 00:27:54.542
. ميدونم

00:27:54.585 --> 00:27:57.023
گالو بهم گفت
. هرمن سريع جمعش کرده

00:27:57.066 --> 00:27:59.199
الان ارزو ميکنم اي کاش نابود شدن
. ماشين اون يارو رو ميديدم

00:27:59.242 --> 00:28:02.202
من...خوش حالم کسي
...آسيب بدي نديد اما

00:28:02.245 --> 00:28:04.378
ديدن يکم عدالت دنيا
. براي تغيير خيلي خوبه

00:28:04.421 --> 00:28:05.422
. دقيقا

00:28:07.555 --> 00:28:08.599
. اوه، نه

00:28:12.125 --> 00:28:14.257
ميخواد يه بار ديگه باهامون تو شيفت بياد ؟

00:28:16.607 --> 00:28:17.608
. صبح بخير، رئيس

00:28:20.089 --> 00:28:22.918
. واو، اون چيز قديميو ببين

00:28:22.962 --> 00:28:25.921
چه خبر شده، رئيس ؟ -
. برت، اومدم برات يه کادو بيارم -

00:28:28.097 --> 00:28:30.752
يه کادو ؟

00:28:30.796 --> 00:28:34.016
. کارت اون روز منو تحت تاثير قرار داد

00:28:34.060 --> 00:28:36.366
...پس جايزه ش

00:28:36.410 --> 00:28:38.281
اون جي 30 بيشتر از هر چيز
ديگه اي به عنوان يه

00:28:38.325 --> 00:28:40.762
دارايي از کار افتاده براي
. اتش نشاني شيکاگو ارزش داره

00:28:40.806 --> 00:28:44.200
، ممکنه خوشگل نباشه
. اما راه ميره

00:28:44.244 --> 00:28:47.160
پس داريم اينو به برنامه ي
. پيراپزشکيت اهدا ميکنيم

00:28:49.597 --> 00:28:51.120
برنامه ي من ؟

00:28:51.164 --> 00:28:52.600
من تونستم دپارتمان رو متقاعد کنم

00:28:52.643 --> 00:28:55.081
. که براي 6 ماه بودجه بدن
اگه بتوني ثابت کني جواب ميده

00:28:55.124 --> 00:28:56.430
اونا بودجه ي هميشگي
. بهش اختصاص ميدن

00:28:56.473 --> 00:28:58.475
. مرسي، رئيس

00:28:58.519 --> 00:29:01.087
. راي اعتماد شما خيلي ارزش داره

00:29:01.130 --> 00:29:04.003
خب، راي اعتماد مک‌هالند بود که

00:29:04.046 --> 00:29:05.656
. منو به اينجا کشوند

00:29:09.835 --> 00:29:13.229
من اصلا نميدونستم موچ
. بوده که باهاش حرف زده

00:29:18.104 --> 00:29:19.235
پس، شما قيم پسرا بودين

00:29:19.279 --> 00:29:20.802
وقتي که بچه تر بودن ؟ -
. اره -

00:29:20.846 --> 00:29:24.110
. حدود 9 سال پيش
. اونا بچه هاي خيلي خوبين

00:29:24.153 --> 00:29:25.502
. اوه، اره هستن

00:29:25.546 --> 00:29:26.808
اما همونطور که احتمالا ميدونيد

00:29:26.852 --> 00:29:28.375
. اونا کاملا باهامون رو راست نبودن

00:29:29.506 --> 00:29:31.117
چطور ؟

00:29:31.160 --> 00:29:33.162
، ما با خالشون تماس گرفتيم

00:29:33.206 --> 00:29:36.557
و معلوم شد که اون يک ماه پيش
. گذاشته رفته

00:29:36.600 --> 00:29:38.167
اون و پسرا قرار بود گزارش

00:29:38.211 --> 00:29:40.300
. هر تغيير در شرايط زندگي رو بهمون بدن

00:29:40.343 --> 00:29:43.172
. دولت الان اونا رو جا به جا ميکنه

00:29:43.216 --> 00:29:45.131
، و متاسفانه
بنظر مياد

00:29:45.174 --> 00:29:47.176
اونا قراره توي يتيم خونه هاي
. جدا از هم برن

00:29:49.309 --> 00:29:53.313
خب، دليل اين که ميخواستم اين
جلسه رو داشت باشم اينه

00:29:53.356 --> 00:29:55.750
که من قبلا عاشق اين بودم که قيم بچه ها باشم

00:29:55.794 --> 00:29:58.666
. و تمايل دارم دوباره اين کارو بکنم

00:29:58.709 --> 00:30:01.364
. ميخوام اونا رو با خودم برگردونم شيکاگو

00:30:01.408 --> 00:30:03.627
مطمئن بشم که هر دو روي پاي خودشون مي ايستن

00:30:03.671 --> 00:30:05.194
. و وقتي زمانش رسيد ميرن کالج

00:30:05.238 --> 00:30:08.284
فقط بايد با دوست دخترم درباره ش حرف بزنم

00:30:08.328 --> 00:30:10.721
. يه سري جزئيات رو هماهنگ کنيم

00:30:11.766 --> 00:30:14.160
،ميدونم قصدت خيره، مت

00:30:14.203 --> 00:30:16.075
اما اين کار بدترين چيزيه که

00:30:16.118 --> 00:30:18.164
. در حال حاضر ميتوني براشون انجام بدي

00:30:18.207 --> 00:30:19.339
چطور ؟

00:30:19.382 --> 00:30:21.471
اين پسرا بيشتر عمرشون رو داشتن

00:30:21.515 --> 00:30:23.169
، اين طرف و اون طرف کشيده ميشدن

00:30:23.212 --> 00:30:26.346
و بالاخره جايي رو پيدا کردن که
بتونن خونه صداش کنن

00:30:26.389 --> 00:30:28.348
و اره، دست انداز هايي توي راه بوده

00:30:28.391 --> 00:30:32.526
، مخصوصا براي بن در حال حاضر
اما پسرا دوستا

00:30:32.569 --> 00:30:37.183
همسايه ها و معلم هايي دارن
. که خيلي بهشون اهميت ميدن

00:30:37.226 --> 00:30:38.532
گريفين يه گروه کالج داره

00:30:38.575 --> 00:30:40.577
. که نزديکشه و براش هيجان داره

00:30:40.621 --> 00:30:43.406
و راستشو بخواي، شک دارم
. مادرشون اجازه همچين کاريو بده

00:30:43.450 --> 00:30:46.061
کافي کريک، زنداني که اون براي

00:30:46.105 --> 00:30:49.369
، چند سال آينده توشه
. فقط 25 مايل با اينجا فاصله داره

00:30:56.463 --> 00:30:58.204
متوجه شدي که

00:30:58.247 --> 00:30:59.683
والبک توي هيچ کاري شرکت نميکنه ؟

00:30:59.727 --> 00:31:02.730
اون فقط، مثلا توي اون
کارواش، فقط اونجا وايستاده بود

00:31:02.773 --> 00:31:05.211
. و برامون انگشت بالا گرفته بود

00:31:05.254 --> 00:31:07.256
. اينو متوجه شدم -
، و کيسي -

00:31:07.300 --> 00:31:10.869
. هميشه اولين نفريه که وارد ميشه
. دستش تو کاره، حتي توي تمرين

00:31:10.912 --> 00:31:13.915
. هي، ستوان
. کارمون اينجا تقريبا تمومه

00:31:13.959 --> 00:31:16.613
عاليه، همين الان داشتم
. با سورايد حرف ميزدم

00:31:16.657 --> 00:31:18.877
ميدوني، من ميگم اون بهترين گروه
. اتش نشاني رو اداره ميکنه

00:31:18.920 --> 00:31:20.313
! اوه، بيخيال

00:31:20.356 --> 00:31:22.489
واو، چيه ؟ -
. 81بهترينه -

00:31:22.532 --> 00:31:24.752
. 42بهترينه
. تيم نجات 3 بهترينه

00:31:24.795 --> 00:31:27.450
. همشون که نميتونن بهترين باشن

00:31:27.494 --> 00:31:29.409
. البته که ميتونن -
. نه، نميتونن -

00:31:29.452 --> 00:31:31.672
. تمام هدف بهترين بودن همينه

00:31:31.715 --> 00:31:34.675
ميدوني، براي من خيلي ارزش
داشت وقتي اولين بار اينو گفتي

00:31:34.718 --> 00:31:36.546
...اما الان -
...موچ -

00:31:36.590 --> 00:31:39.941
. نه، اين مهمه
تا وقتي من اينجام، والبک

00:31:39.985 --> 00:31:42.857
براي چيزايي که عالين بايد
. حواس جمع حرف بزني

00:31:42.901 --> 00:31:47.862
بازرسي ماسک به معناي واقعي
کلمه الهام بخشه؟ واقعا ؟

00:31:47.906 --> 00:31:50.343
. گمونم به اندازه تو درباره ش فکر نميکنم

00:31:50.386 --> 00:31:52.388
دليلي نداره خودمو توش غرق کنم، درست ميگم ؟

00:31:53.955 --> 00:31:55.130
...من فقط

00:31:59.221 --> 00:32:00.701
. يه دقيقه وقت لازم دارم

00:32:05.532 --> 00:32:07.969
. اون ادم پر شوريه

00:32:08.013 --> 00:32:09.710
. عاشق اين رفتارشم

00:32:13.757 --> 00:32:15.150
خب، ميخواي شيفت بعديو بگيري ؟

00:32:17.326 --> 00:32:18.632
. هي -
. هي -

00:32:18.675 --> 00:32:20.634
. ببين کي اينجاست -
رئيس، چه خبر ؟ -

00:32:20.677 --> 00:32:22.114
. اه، فقط دارم بازرسي ميکنم

00:32:22.157 --> 00:32:24.159
مطمئن ميشم که همه چيه ايستگاه مورد
. علاقم سر جاشه

00:32:24.203 --> 00:32:26.770
. خب، تا اينجا همه چيو تحت کنترل داريم

00:32:26.814 --> 00:32:28.816
. عاهان -
. رئيس -

00:32:28.859 --> 00:32:32.341
گالو، اوضاع با ستوان والبک چطوره ؟

00:32:34.604 --> 00:32:36.171
کيسي کي برميگرده ؟

00:32:36.215 --> 00:32:39.348
چرا؟ مشکل چيه ؟ -
...نه، فقط -

00:32:40.871 --> 00:32:42.308
. وقتي اون اينجاست اوضاع بهتره

00:32:42.351 --> 00:32:44.614
. باشه. نميتونم سر اين باهات بحث کنم

00:32:44.658 --> 00:32:45.659
. کاملا درست ميگه

00:32:45.702 --> 00:32:47.443
. کيسي شيفت بعدي برميگرده

00:32:49.576 --> 00:32:51.186
. عاليه

00:32:54.320 --> 00:32:55.843
. اين چيز واقعا درست شده

00:32:55.886 --> 00:32:58.454
. فقط يه لولاي جديد لازم داشت

00:32:59.847 --> 00:33:02.197
هنوز خبري از بن نيست ؟

00:33:02.241 --> 00:33:05.548
. نه. غافلگير نشدم

00:33:05.592 --> 00:33:07.637
اون تمايل داره از هر چيزي که شامل

00:33:07.681 --> 00:33:11.467
، احساسات انساني باشه دوري کنه
. مثل خداحافظي ها

00:33:12.729 --> 00:33:14.383
. ميرم براش يه يادداشت بذارم

00:34:20.014 --> 00:34:21.972
. اشکالي نداره اينجا گريه کني

00:34:24.062 --> 00:34:25.889
. من گريه کردم

00:34:28.501 --> 00:34:30.024
. اين براي توئه که ما رو فراموش نکني

00:35:02.230 --> 00:35:04.493
چرا بهم نگفتي که اين تو بودي

00:35:04.537 --> 00:35:05.973
که رفتي پيش هاوکينز و پشتم دراومدي ؟

00:35:06.016 --> 00:35:07.583
. اوه، چيزي نبود

00:35:07.627 --> 00:35:09.716
. چيز بزرگي بود -
. دهناتونو اون طرف ببندين -

00:35:11.935 --> 00:35:15.069
. موضوع مهمي بود، موچ
من فکر ميکردم مت تنها کسيه که

00:35:15.113 --> 00:35:16.636
. بخاطر من خودشو تو چنين دردسرايي ميندازه

00:35:16.679 --> 00:35:18.159
. هيچ دردسري نبود

00:35:18.203 --> 00:35:20.161
، من هاوکينز بزرگو ميشناختم
. اون قديم نديما

00:35:20.205 --> 00:35:21.728
...پس فکر کردم

00:35:21.771 --> 00:35:24.992
، ميدوني، موچ
تو قلبت بزرگ تر از اونيه

00:35:25.035 --> 00:35:26.559
. که ادما بهش اعتبار ميدن

00:35:26.602 --> 00:35:27.821
. نه، جدي ميگم

00:35:27.864 --> 00:35:29.649
تو هيچوقت سر جات نميشيني اگه فکر کني

00:35:29.692 --> 00:35:31.912
يه راهي هست که بتوني به
. يکي کمک کني

00:35:31.955 --> 00:35:33.783
و انصافاً اين نوع خلق و خوييه که

00:35:33.827 --> 00:35:36.003
. براي پيراپزشک ها لازم داريم

00:35:36.046 --> 00:35:38.614
. تو روح خيلي همدلي داري

00:35:38.658 --> 00:35:40.834
جدي ؟ -
. اره -

00:35:41.748 --> 00:35:43.924
خب، چي ميگي ؟

00:35:47.145 --> 00:35:49.016
اوه، داري ازم درخواست ميکني

00:35:49.059 --> 00:35:50.322
سر قضيه ي پيراپزشکي بهت کمک کنم ؟

00:35:50.365 --> 00:35:52.846
. فکر ميکنم توش عالي ميشي

00:35:55.849 --> 00:35:57.677
، همه بهت گفتن نه
مگه نه ؟

00:35:59.592 --> 00:36:02.116
اه، به درک ؟

00:36:02.160 --> 00:36:03.900
. اه، اره

00:36:05.119 --> 00:36:06.773
. موچ، تو واقعا بهتريني

00:36:08.253 --> 00:36:12.648
.خب، مرسي

00:36:22.136 --> 00:36:23.311
. هي

00:36:26.271 --> 00:36:29.056
. تا صبح شيفتم تموم نميشه -
...نه، ميدونم. من فقط -

00:36:30.275 --> 00:36:31.972
. نياز داشتم الان اينو بگم

00:36:33.365 --> 00:36:35.236
. اوه، باشه

00:36:35.280 --> 00:36:37.282
. نيومدم اينجا دعوا کنم

00:36:39.371 --> 00:36:41.373
. ديشب منو خيلي تحت تاثير قرار دادي

00:36:41.416 --> 00:36:47.248
، اين که اونجوري تو رو توي کار ديدم
. فقط خيلي احساس غرور کردم

00:36:48.771 --> 00:36:51.209
جدي ؟ -
. البته -

00:36:52.949 --> 00:36:58.868
اما، دارن، طوري که تو با گروه 51 هستي

00:36:58.912 --> 00:37:01.175
و مخصوصا طوري که اون يارو رو از ماشينش

00:37:01.219 --> 00:37:04.787
...کشيدين بيرون، اون شدت، تمام اون مود

00:37:06.311 --> 00:37:08.661
. من عاشق اون مودم

00:37:08.704 --> 00:37:11.751
از زماني که براي اولين
. بار با هم بوديم اينو يادمه

00:37:14.319 --> 00:37:21.151
اما مدتهاست که بين ما
. اينجوري نبوده

00:37:27.419 --> 00:37:29.943
، ميخوام باهات مخالفت کنم

00:37:29.986 --> 00:37:32.946
، سرش باهات بجنگم
. و سعي کنم شدني بشه

00:37:32.989 --> 00:37:35.644
. اما ما اين کارو کرديم

00:37:37.211 --> 00:37:39.387
. خيلي زياد

00:37:39.431 --> 00:37:44.305
. و هميشه ما رو به همينجا رسونده

00:37:47.177 --> 00:37:48.440
...اه

00:37:57.927 --> 00:38:01.104
...ديوونگيه

00:38:01.148 --> 00:38:03.324
اين که انجام دادن کار درست
. چقدر ميتونه اذيت کننده باشه

00:39:21.576 --> 00:39:25.406
. هي، ببين کي برگشته

00:39:25.450 --> 00:39:27.756
. هي، هرمن -
. هي -

00:39:27.800 --> 00:39:29.454
. خوش حالم بيداري

00:39:37.157 --> 00:39:39.942
تو اورگان همه چي خوب پيش رفت ؟

00:39:42.467 --> 00:39:45.121
. اون پسرا اوضاعشون خيلي خوب نيست

00:39:46.514 --> 00:39:49.561
. اونا توي اين دنيا بدون هيچ کمکي تنهان

00:39:49.604 --> 00:39:51.476
. يکي که بالا بکشتشون

00:39:57.307 --> 00:40:00.136
، ما هميشه ميگيم

00:40:00.180 --> 00:40:06.273
بچه ي هر اتش نشاني
. بچه ي همه ي آتش نشان هاست

00:40:11.278 --> 00:40:13.802
...هرمن، فکر ميکنم

00:40:15.587 --> 00:40:18.807
. فکر ميکنم بايد برم اورگان زندگي کنم

00:40:20.418 --> 00:40:23.333
. از اون بچه ها مراقبت کنم

00:40:29.339 --> 00:40:31.341
. بايد باهات رو راست باشم

00:40:33.343 --> 00:40:36.999
اين قلب منو ميشکونه
... که ميشنوم اينو ميگي، چون

00:40:39.045 --> 00:40:41.439
. ميدونم اين يعني قراره 51 رو ترک کني

00:40:46.095 --> 00:40:48.837
...اما، اه

00:40:50.665 --> 00:40:56.018
. اين کاريه که اگه اندي بود انجام ميداد

00:41:01.415 --> 00:41:03.852
. اره

00:41:03.896 --> 00:41:10.896
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.