WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:04.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:06.832
. ما ابجو سازيه کوچيک خودمونو راه اندختيم

00:00:06.876 --> 00:00:08.660
. اقاي دوئيت تحت تاثير قرار گرفت

00:00:08.704 --> 00:00:11.837
. دوئيت بهمون محل آبجو سازي پيشنهاد داد

00:00:11.881 --> 00:00:14.057
داريم اينو به برنامه ي
. پيزاپزشکيت اهدا ميکنيم

00:00:14.101 --> 00:00:15.667
! مرسي، رئيس

00:00:15.711 --> 00:00:18.018
داري ازم درخواست ميکني تو قضيه ي
. پيراپزشکي کمک کنم

00:00:18.061 --> 00:00:19.106
. فکر ميکنم توش عالي ميشي

00:00:20.803 --> 00:00:22.500
. ميخوام پسرارو برگردونم شيکاگو

00:00:22.544 --> 00:00:24.807
اين بدترين کاريه که ميتوني
. براشون انجام بدي

00:00:24.850 --> 00:00:27.070
اونا بالاخره جايي رو پيدا
. کردن که خونه صداش کنن

00:00:27.114 --> 00:00:28.245
، فکر ميکنم بايد برم اورگان زندگي کنم

00:00:28.289 --> 00:00:30.160
. از اون پسرا مراقبت کنم

00:00:30.204 --> 00:00:32.075
. ميدونم اين يعني که بايد از 51 بري

00:00:36.166 --> 00:00:38.168
. ما براي هم ديگه درستيم

00:00:38.212 --> 00:00:39.865
. من عاشقتم

00:00:52.226 --> 00:00:55.533
. نه، اين...اين عاليه

00:00:55.577 --> 00:00:56.969
. اره، حتما

00:00:57.013 --> 00:01:00.886
...و اگه تو فقط
. اگه فقط به من پيام بدي

00:01:00.930 --> 00:01:03.628
. خيلي ممنونم. اره

00:01:03.672 --> 00:01:05.543
. سلام، عزيزم -
. هي -

00:01:05.587 --> 00:01:08.024
اوه، چطوري ؟ سفرت چطور بود ؟

00:01:08.068 --> 00:01:09.417
هي، خيلي چيزا هست که
. بايد درباره ش حرف بزنيم

00:01:09.460 --> 00:01:11.375
. خب اين تماس از فرماندهي بود
اونا دارن برام يه ليست از

00:01:11.419 --> 00:01:14.813
20نفر از کسايي که توي منطقه
. مکرر زنگ ميزنن 911 ميفرستن

00:01:14.857 --> 00:01:16.380
. اين عاليه -
اين برنامه ي پيراپزشکي -

00:01:16.424 --> 00:01:17.860
. واقعا داره اتفاق ميوفته

00:01:17.903 --> 00:01:19.818
من و موچ بين شيفت ها داريم
ازمايشي انجامش ميديم

00:01:19.862 --> 00:01:25.824
و اين هيجان انگيز و
. ترسناک و هيجان انگيزه

00:01:27.087 --> 00:01:30.002
. بنظر مياد اينطور فکر نميکني

00:01:30.046 --> 00:01:31.917
. نه. بنظر عالي مياد

00:01:31.961 --> 00:01:34.964
فقط يه چيز ديگه اي دارم که
. بايد درباره ش حرف بزنيم

00:01:35.007 --> 00:01:37.662
. اوه، باشه

00:01:37.706 --> 00:01:39.925
...من، اه

00:01:39.969 --> 00:01:43.668
...نميدونم دقيقا اينو چطور بگم، اما

00:01:46.280 --> 00:01:48.717
. من بايد به اورگان نقل مکان کنم

00:01:54.592 --> 00:01:55.854
نقل مکان کني ؟

00:01:55.898 --> 00:01:58.814
مددکار اجتماعي گفت که هيچ شانسي وجود نداره

00:01:58.857 --> 00:02:01.686
که بتونم گريفين و بن رو بيارم اينجا

00:02:01.730 --> 00:02:04.254
و اگه قيميتشون رو قبول نکنم

00:02:04.298 --> 00:02:06.126
، اونا رو از هم جدا ميکنن

00:02:06.169 --> 00:02:08.215
. ميفرستنشون به يتيم خونه هاي متفاوت

00:02:09.607 --> 00:02:11.783
اونا همين الانشم با خيلي چيزا
. دارن دست و پنجه نرم ميکنن

00:02:11.827 --> 00:02:13.785
، احساس تنهايي

00:02:13.829 --> 00:02:15.961
. که ميتونه نابودشون کنه

00:02:24.013 --> 00:02:26.798
. پس داري ميري

00:02:28.409 --> 00:02:31.238
. من هيچ راه ديگه اي نميبينم

00:02:31.281 --> 00:02:34.110
. اي کاش بود

00:02:34.154 --> 00:02:38.027
سيلوي، من اونجا تو بيمارستان
. بودم وقتي اونا به دنيا اومدن

00:02:38.070 --> 00:02:41.639
. بقلشون کردم

00:02:41.683 --> 00:02:44.816
من فقط بايد پيششون
... بمونم تا وقتي که

00:02:44.860 --> 00:02:48.733
فقط بايد پيششون بمونم تا
. وقتي بن 18 سالش بشه

00:02:48.777 --> 00:02:52.215
، اگه بتونم بفرستمشون کالج
. اين تمام کاريه که دارم سعي ميکنم بکنم

00:02:52.259 --> 00:02:57.177
که يعني بايد حداقل 3 سال پيششون باشي ؟

00:02:59.962 --> 00:03:03.008
. اره -
. اوه، خداي من -

00:03:03.052 --> 00:03:04.836
. هي

00:03:04.880 --> 00:03:07.230
...و

00:03:07.274 --> 00:03:09.537
. ازت ميخوام با من بياي

00:03:12.496 --> 00:03:16.283
. يا فعلا رابطه از راه دور و امتحان ميکنيم
. هرچي تو بخواي

00:03:20.287 --> 00:03:24.334
. هي

00:03:24.378 --> 00:03:26.858
ميخوام مطمئن بشم که اين هيچيو بينمون

00:03:26.902 --> 00:03:28.730
. تغيير نميده

00:03:31.298 --> 00:03:33.430
...اره، نه، ام

00:03:36.694 --> 00:03:40.872
. واو، اين خيلي جا داره براي فکر کردن

00:03:40.916 --> 00:03:43.223
. اره، ميدونم

00:03:47.314 --> 00:03:49.316
اون واقعا ميخواد پاشه بره ؟

00:03:49.359 --> 00:03:52.275
بخاطر پسراي اندي ؟
. قطعا

00:03:52.319 --> 00:03:53.494
. فقط بنظر يکم ناگهاني مياد

00:03:53.537 --> 00:03:55.713
. نه، کيسي براي اين کار ساخته شده

00:03:55.757 --> 00:04:00.022
اگه کسي قرار باشه براي يه بچه که
. نياز داره پا پيش بذاره، اون کيسيه

00:04:00.065 --> 00:04:01.415
. نميتونم مخالفت کنم

00:04:03.504 --> 00:04:07.072
همين الان شنيدم که کاپيتان
. کيسي داره از شيکاگو ميره

00:04:07.116 --> 00:04:08.335
. اره

00:04:08.378 --> 00:04:10.424
. ديروز باهاش حرف زدم

00:04:10.467 --> 00:04:13.557
. هنوز دارم سعي ميکنم هضمش کنم

00:04:13.601 --> 00:04:16.256
51اين خبرو چطور قبول کرده ؟

00:04:16.299 --> 00:04:17.953
مطمئنم اونجا کسايي هستن که احساس ميکنن

00:04:17.996 --> 00:04:21.391
. لنگرشون از کشتي دور ميوفته

00:04:21.435 --> 00:04:24.046
ميري اونجا ؟

00:04:24.089 --> 00:04:25.743
. ايده ي خوبيه

00:04:25.787 --> 00:04:27.876
. قهوتو برات ميريزم تو ليوان که ببري

00:04:27.919 --> 00:04:30.008
. خب، مرسي، خانم

00:04:43.805 --> 00:04:45.459
من خارج از شيفت با همتون تماس گرفتم تا

00:04:45.502 --> 00:04:47.374
. درباره ي رفتنم بهتون بگم

00:04:47.417 --> 00:04:49.419
، حتي با کيد حرف زدم

00:04:49.463 --> 00:04:51.073
. که داره توي بوستون ميترکونه

00:04:51.116 --> 00:04:52.814
. ميدونم که ازت ممنونه

00:04:55.817 --> 00:04:58.298
بهمون ياد دادن که قبل از
اين که وارد عمل بشيم

00:04:58.341 --> 00:04:59.777
. صحنه رو يه ارزيابيه کلي بکنيم

00:04:59.821 --> 00:05:02.345
بخاطر همينه که اتش نشان ها مستقيما از

00:05:02.389 --> 00:05:04.042
. تو ماشين نميپرن تو ساختمون در حال سوختن

00:05:04.086 --> 00:05:08.612
ما همونطور که اطلاعات جمع
ميکنيم، با هدف قدم برميدارم، درسته ؟

00:05:08.656 --> 00:05:11.223
، و با اين حال، همچنين بهمون ياد دادن

00:05:11.267 --> 00:05:13.356
، وقتي جون کسي در خطره

00:05:13.400 --> 00:05:15.663
. هر ثانيه اهميت داره

00:05:18.405 --> 00:05:19.928
من اين کارو با عجله انجام نميدادم

00:05:19.971 --> 00:05:22.365
اگه فکر نميکردم
. جون کسي در خطر باشه

00:05:28.589 --> 00:05:31.635
. ميخوام همتون اينو بدونيد

00:05:31.679 --> 00:05:34.551
تو بهمون توضيحي
. بدهکار نيستي، کاپيتان

00:05:34.595 --> 00:05:37.380
. براي گريفين و بن

00:05:37.424 --> 00:05:40.862
. ما درک ميکنيم

00:05:40.905 --> 00:05:44.300
داشتم با سازمان آتش نشاني
درباره ي مرخصي حرف ميزدم

00:05:44.344 --> 00:05:46.476
. که بتونم تا يکي دو سال ديگه برگردم

00:05:46.520 --> 00:05:47.695
. مطمئن نيستم قبول کنن

00:05:47.738 --> 00:05:50.654
، اما هي

00:05:50.698 --> 00:05:53.178
. اين هرگز مانع من نشده

00:05:55.050 --> 00:05:58.793
،کاميون 81، تيم نجات 3، امبولانس 61

00:05:58.836 --> 00:06:02.100
، تصادف ماشين
. کرماک غربي 451

00:06:27.691 --> 00:06:31.260
. بايد پاي اون راننده رو از روي گاز برداري

00:06:31.303 --> 00:06:32.479
. هي، اون بيهوش شده، کاپيتان

00:06:32.522 --> 00:06:33.697
نميخوام بدون اين که ماشينا ايمن بشن

00:06:33.741 --> 00:06:36.178
. اون در رو باز کنم

00:06:36.221 --> 00:06:38.441
. محکم بشين، خانم
. ما از اونجا درت مياريم

00:06:38.485 --> 00:06:40.443
. باشه

00:06:48.712 --> 00:06:51.106
فکر ميکني بتوني از در شاگرد بري بالا

00:06:51.149 --> 00:06:53.108
، براي قرباني گردنبند ببندي
بياريش بيرون ؟

00:06:53.151 --> 00:06:54.501
. اره، دريافت شد -
. کاميون، تيم نجات -

00:06:54.544 --> 00:06:55.545
!تخته ها و فنر ها

00:06:55.589 --> 00:06:58.113
. خيلي خب، 81،اون تاير ها رو خفه کنيد

00:06:58.156 --> 00:07:00.158
هي، شايد بتونم از سپر جلوي ماشين

00:07:00.202 --> 00:07:01.421
بکشمش بالا

00:07:01.464 --> 00:07:02.813
که ديگه حرکت نکنه ؟ -
. خوشم اومد -

00:07:02.857 --> 00:07:05.642
. زود باش

00:07:05.686 --> 00:07:06.774
. اين خوبه

00:07:06.817 --> 00:07:08.689
. باشه، من اينجا نگهش ميدارم

00:07:12.997 --> 00:07:14.738
هي، خانم، اسمتون چيه ؟

00:07:14.782 --> 00:07:17.045
. کرولاين -
. باشه، کرولاين -

00:07:17.088 --> 00:07:19.134
باشه، من ميخوام از اينجا بيام تو

00:07:19.177 --> 00:07:21.528
، برات گردنبند بذارم
. و بعد از اين طرف ببرمت بيرون

00:07:21.571 --> 00:07:23.660
فقط تا جايي که ميتوني
باهام همکاري کن، باشه ؟

00:07:23.704 --> 00:07:25.053
. باشه

00:07:34.541 --> 00:07:35.977
. خوبه

00:07:41.548 --> 00:07:43.593
. چيزي نيست. هواتو دارم

00:07:43.637 --> 00:07:45.943
. باشه، ما امن شديم

00:07:45.987 --> 00:07:48.903
. اماده، يک، دو، سه

00:07:58.608 --> 00:08:00.175
. باشه

00:08:04.832 --> 00:08:07.051
. باشه

00:08:07.095 --> 00:08:09.967
. باشه

00:08:29.683 --> 00:08:32.033
. هي، گالو

00:08:32.076 --> 00:08:34.078
فقط ميخواستم بگم که وقتي درباره ي

00:08:34.122 --> 00:08:36.559
، تعهدت به کاميون حرف زدي
...من هيچ ايده اي نداشتم

00:08:36.603 --> 00:08:38.213
، کاپيتان

00:08:38.256 --> 00:08:39.562
، وقتي خانوادمو از دست دادم

00:08:39.606 --> 00:08:41.129
که رئيس آتش نشاني بود که مطمئن شد

00:08:41.172 --> 00:08:43.000
. من توي زندگي به فنا نميرم

00:08:44.524 --> 00:08:46.569
. نميدونم الان کجا بودم اگه بخاطر اون نبود

00:08:48.049 --> 00:08:49.006
فکر ميکنم عاليه که اون پسرا قراره

00:08:49.050 --> 00:08:52.053
. تو رو توي زندگيشون داشته باشن

00:08:52.096 --> 00:08:53.707
، اگه هر کاري هست که بتونم کمک کنم

00:08:53.750 --> 00:08:55.447
، هر کاري

00:08:55.491 --> 00:08:57.145
. خبرم کن

00:09:03.543 --> 00:09:05.501
. ميکنم

00:09:18.209 --> 00:09:22.605
هي، اوضاعت با اين شرايط کيسي چطوره ؟

00:09:22.649 --> 00:09:25.042
اگه يکم وقت ميخواي قبل
...از اين که شروع کنيم

00:09:25.086 --> 00:09:26.478
. اوه، نه

00:09:26.522 --> 00:09:28.524
. واقعا، فقط ميخوام شروع کنيم

00:09:28.568 --> 00:09:31.658
. اين از خوبيه زيادته که پرسيدي -
. هر کاري از دستم بر بياد -

00:09:31.701 --> 00:09:34.486
. اونا الان ليستي از ده ها اسم رو فرستادن

00:09:34.530 --> 00:09:37.620
نشون بديم که CFD بايد به
. اين ارزششو داره

00:09:37.664 --> 00:09:39.404
. خيلي خوش حالم که ميشنوم اينو ميگي

00:09:39.448 --> 00:09:42.103
. بايد اعتراف کنم، هيجان زده ام

00:09:42.146 --> 00:09:43.800
. من دير وارد مالي شدم

00:09:43.844 --> 00:09:47.978
. اين، از اولين بخشش بودم

00:09:48.022 --> 00:09:49.632
. يه بخش بزرگ

00:09:49.676 --> 00:09:52.026
، من آمبولانس رو پر ميکنم
. ساعت 11 صبح ميام دنبالت

00:09:52.069 --> 00:09:53.331
اوه، نه، نه مجبور
. نيستي پول بنزين رو بدي

00:09:53.375 --> 00:09:55.551
. نه، نه، مهمون من

00:09:55.595 --> 00:09:58.989
هي، اوضاعت...چه احساسي
...داري بعد از اين تو و اريک

00:09:59.033 --> 00:10:02.079
. اوه. من..خوبم

00:10:02.123 --> 00:10:04.212
. مرسي که پرسيدي

00:10:05.692 --> 00:10:08.172
بيشتر ترجيح ميدم درباره ي
. يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:10:08.216 --> 00:10:10.218
. متوجه شدم -
اين گروه آبجو سازيه ؟ -

00:10:11.523 --> 00:10:14.091
! کارا. هي
چي تو رو به اينجا کشوند ؟

00:10:14.135 --> 00:10:16.528
.  يک لطف از طرف آقاي دوويت

00:10:16.572 --> 00:10:19.183
خيلي عالي بود که بهمون اجازه داد
. از محل آبجو سازيتون استفاده کنيم

00:10:19.227 --> 00:10:20.620
. اون مرد سخاوتمنديه

00:10:20.663 --> 00:10:22.012
،" مجله ي " فرياد بزن شيکاگو

00:10:22.056 --> 00:10:23.840
داره يه گزارش درباره ش مينويسه

00:10:23.884 --> 00:10:27.278
از اينکه چه شخصيت محوري در
صحنه آبجوسازي در شيکاگو هست

00:10:27.322 --> 00:10:29.454
، و موفقيتش در برمون
. از اين جور چيزا

00:10:29.498 --> 00:10:31.718
. اوه، خيلي باحاله -
اميدوار بودم -

00:10:31.761 --> 00:10:33.458
تمايل داشته باشين با گزارشگر درباره ي

00:10:33.502 --> 00:10:37.201
اين که اون چه مربي مهمي براي همتونه
. صحبت کنيد

00:10:37.245 --> 00:10:39.551
. البته
. اره، خوش حال ميشيم

00:10:39.595 --> 00:10:40.640
. مرسي

00:10:40.683 --> 00:10:42.032
اميدوار بودم برنامه رو بذارم

00:10:42.076 --> 00:10:43.338
، چهارشنبه صبح

00:10:43.381 --> 00:10:45.688
، که آقاي دوئيت
...ميدوني

00:10:45.732 --> 00:10:48.822
. مست نيست

00:10:48.865 --> 00:10:50.954
. ميخواستم بگم کار نداره

00:10:50.998 --> 00:10:53.565
...اوه، اره، البته -
. ما هر طور بتونيم کمک ميکنيم

00:10:53.609 --> 00:10:56.743
. باشه
. جزئيات رو براتون ميفرستم

00:10:58.745 --> 00:11:00.442
. اون...اون دويسته

00:11:00.485 --> 00:11:02.879
اين يعني چي ؟ -
. يعني دو بار 100 -

00:11:06.100 --> 00:11:08.232
. دوبار باحاله

00:11:12.628 --> 00:11:14.586
. هي

00:11:19.287 --> 00:11:20.331
. سلام -
. هي -

00:11:20.375 --> 00:11:21.898
. مرسي که اين کارو ميکني

00:11:21.942 --> 00:11:24.640
اوه، ما هميشه اينا رو براي
. مامان و بابا نصب ميکنيم

00:11:25.597 --> 00:11:27.599
چطوري ؟ -
. اره، خوبم -

00:11:27.643 --> 00:11:28.426
. صندلي بچه

00:11:28.470 --> 00:11:30.602
! اه -
. اره -

00:11:30.646 --> 00:11:33.693
. ام، باورم نميشه زمان چقدر زود ميگذره

00:11:33.736 --> 00:11:35.216
بايد نزديکاي زايمانت باشه، هان ؟

00:11:35.259 --> 00:11:36.434
معلوم نيست ؟

00:11:36.478 --> 00:11:39.742
. اوه، عالي بنظر مياي

00:11:39.786 --> 00:11:42.136
. ما براي جمعه برنامه ي سزارين داريم

00:11:42.179 --> 00:11:43.833
. درست بعد از شيفت

00:11:43.877 --> 00:11:46.227
نميدونستم ميتوني اينجوري
. يه روز رو انتخاب کني

00:11:46.270 --> 00:11:47.707
. نگراني رو از بين ميبره

00:11:47.750 --> 00:11:49.099
. خوبه

00:11:53.321 --> 00:11:55.584
. باشه، مرسي

00:11:55.627 --> 00:11:57.934
. اره، همين الان ايميلش ميکنم

00:11:57.978 --> 00:11:59.806
. بازم مرسي

00:12:01.546 --> 00:12:03.766
چه خبرا رئيس ؟ -
. هي -

00:12:03.810 --> 00:12:06.116
فقط ميخواستم بيام و

00:12:06.160 --> 00:12:07.988
. شخصا باهات دست بدم

00:12:08.031 --> 00:12:11.731
، ميدوني، وقتي براي اولين بار ديدمت
همون روز ميدونستم

00:12:11.774 --> 00:12:14.864
که از اون جور مردايي هستي که

00:12:14.908 --> 00:12:18.650
نياز همه رو بالاتر از نياز
. خودش در نظر ميگيره

00:12:18.694 --> 00:12:21.784
. درباره ي اين نميدونم -
. چرا، ميکني -

00:12:21.828 --> 00:12:24.091
اين کار خفنيه که براي
. پسرا داري انجام ميدي

00:12:24.134 --> 00:12:26.223
تو هم اگه جاي من بودي
. همين کارو ميکردي

00:12:28.704 --> 00:12:32.099
پس، ام، داري با خدمات اتش نشاني

00:12:32.142 --> 00:12:34.231
توي اورگان حرف ميزدي ؟ -
. اره -

00:12:34.275 --> 00:12:36.451
اين کاري بود که داشتم
. ميکردم وقتي در زدي

00:12:36.494 --> 00:12:38.366
Got a couple leads.

00:12:38.409 --> 00:12:40.934
Turns out, with those
big forest blazes,

00:12:40.977 --> 00:12:42.457
there might be some openings.

00:12:42.500 --> 00:12:43.980
- You need a reference,
you have them give me a call.

00:12:44.024 --> 00:12:45.503
- I will.

00:12:47.592 --> 00:12:50.987
هرمن رو نديدي ؟

00:12:51.031 --> 00:12:52.902
سالن عمومي، فکر کنم ؟

00:12:54.425 --> 00:12:55.775
. خيلي خب

00:13:01.650 --> 00:13:04.696
بعد از اين يکي، هنوز
. يه شيفت ديگه دارم

00:13:04.740 --> 00:13:07.003
. اه، درسته

00:13:07.047 --> 00:13:10.180
. پس براي اون برميگردم

00:13:30.374 --> 00:13:31.462
. هي، رئيس

00:13:31.506 --> 00:13:32.637
. هرمن

00:13:32.681 --> 00:13:34.248
. عاعو. -
چيه ؟

00:13:34.291 --> 00:13:36.946
اون قيافه ي خبر بد
. بودن رو به خودت گرفتي

00:13:36.990 --> 00:13:39.906
. يه تماس از فرماندهي داشتم

00:13:39.949 --> 00:13:41.864
. دستيار معاون کميسيونر آدام پري

00:13:41.908 --> 00:13:43.692
ميشناسيش ؟

00:13:45.128 --> 00:13:49.350
. اون مسئول تصميمات بزرگه

00:13:49.393 --> 00:13:52.962
قضيه ي اون ماموريت امبولانس چند هفته پيشه ؟

00:13:53.006 --> 00:13:54.834
. پسري که مرد -
همه ي چيزي که ميدونم اينه -

00:13:54.877 --> 00:13:57.575
. که اون تو راهه تا باهات حرف بزنه

00:13:57.619 --> 00:14:00.317
کي ؟ -
. الان -

00:14:03.494 --> 00:14:05.845
. اروم باش

00:14:07.847 --> 00:14:10.284
. والاس -
. معاون کميسيونر -

00:14:11.763 --> 00:14:14.331
تو ستوان هرماني ؟ -
. بله، قربان -

00:14:16.029 --> 00:14:18.205
اشکالي نداره اگه يه لحظه تنها باشيم ؟

00:14:18.248 --> 00:14:20.207
. البته

00:14:27.736 --> 00:14:31.871
متوجه شدم که تو مالک بار مالي هستي ؟

00:14:34.090 --> 00:14:35.744
چي ؟

00:14:35.787 --> 00:14:37.398
. اون باره، مالي

00:14:37.441 --> 00:14:39.617
. من...اره

00:14:39.661 --> 00:14:42.751
. اره، ميخواستم ازت يه درخواستي بکنم

00:14:44.318 --> 00:14:46.233
...اين درباره ي

00:14:46.276 --> 00:14:49.018
درباره ي چي ؟ -
. ولش کن -

00:14:49.062 --> 00:14:52.848
. ام، البته

00:14:52.892 --> 00:14:54.458
. بهتربن بار شيکاگوئه

00:14:54.502 --> 00:14:55.982
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:14:56.025 --> 00:14:57.505
اره، خب تولد پسرم نزديکه

00:14:57.548 --> 00:15:01.030
. و اونو دوستاش ميخوان سر و صدا به پا کنن

00:15:01.074 --> 00:15:02.640
. البته -
، ميدونم لحظه آخريه -

00:15:02.684 --> 00:15:06.035
اما اميدوارم بودم که شايد
بتونيم پاسيو رو براي

00:15:06.079 --> 00:15:07.558
. يکشنبه شب اجاره کنيم

00:15:07.602 --> 00:15:09.212
براي تو ؟

00:15:09.256 --> 00:15:11.562
. اره، مجاني ميدم

00:15:11.606 --> 00:15:13.216
. نوشيدني هام نصف قيمت

00:15:13.260 --> 00:15:15.871
! يوهو -
چند نفر ميان ؟ -

00:15:15.915 --> 00:15:18.047
. 20نفر يا بيشتر -
. اره، مشکلي نيست -

00:15:18.091 --> 00:15:19.440
. برنان خيلي خوش حال ميشه

00:15:19.483 --> 00:15:21.268
. عاليه

00:15:22.922 --> 00:15:24.924
. هي -
. هي. بودن -

00:15:26.534 --> 00:15:28.971
! اوه، خونه اي

00:15:29.015 --> 00:15:31.756
شيفت چطور بود ؟ -
. اره، خوب بود -

00:15:31.800 --> 00:15:35.586
خب، چيکار ميتونم برات بکنم ؟

00:15:35.630 --> 00:15:36.936
. اه، هيچي

00:15:36.979 --> 00:15:38.154
اه، اره، تشنه اي ؟
يکم آب ميخواي ؟

00:15:38.198 --> 00:15:39.677
. اينجا يکم چايي دارم

00:15:39.721 --> 00:15:40.983
. باشه

00:15:41.027 --> 00:15:42.942
کتابت کجاست ؟
. برات ميارمش

00:15:44.465 --> 00:15:45.770
داري چيکار ميکني ؟

00:15:45.814 --> 00:15:48.425
چي ؟ چي ؟

00:15:48.469 --> 00:15:51.733
يه جوري داري دورم ميچرخي انگار
. تخم مرغيم که هر لحظه ممکنه بيوفته بيرون

00:15:51.776 --> 00:15:54.257
...خب، يعني

00:15:56.172 --> 00:15:59.784
. جو، جو، جو -
. بله -

00:15:59.828 --> 00:16:02.048
. بشين

00:16:05.965 --> 00:16:09.011
. اضطرابت داره منو مضطرب ميکنه

00:16:09.055 --> 00:16:11.927
. اوه. باشه

00:16:11.971 --> 00:16:15.322
. باشه، قضيه اينه

00:16:15.365 --> 00:16:18.020
. 51سابقه ي خوبي با بارداري نداره

00:16:18.064 --> 00:16:20.153
، دانا بودن
اون مجبور شد ترنس رو

00:16:20.196 --> 00:16:22.111
توي صندلي مسافر پشت کاميون به دنيا بياره

00:16:22.155 --> 00:16:24.635
و خب بعد، هرمن توي شورش زندان گيرکرده بود

00:16:24.679 --> 00:16:26.594
. وقتي کني به دنيا اومد
و خدايا، بعدش کل اون قضيه اي

00:16:26.637 --> 00:16:28.683
...که داوسون داشت فقط -
. هي، جو -

00:16:28.726 --> 00:16:31.294
. جو، منو نگاه کن

00:16:31.338 --> 00:16:36.256
.نفس بکش

00:16:36.299 --> 00:16:40.129
اين بارداري بدون نگراني بوده، درسته ؟

00:16:40.173 --> 00:16:41.304
. اره -
. اره؟ من احساس عالي دارم -

00:16:41.348 --> 00:16:44.133
. احساس ميکنم...بهتر از عاليم

00:16:44.177 --> 00:16:46.657
. عاليه -
. نبايد نگران باشي -

00:16:46.701 --> 00:16:48.311
. اوهوم

00:16:49.965 --> 00:16:52.402
هوم ؟

00:16:52.446 --> 00:16:53.882
باشه، ميتوني يه ليوان آب بهم بدي ؟

00:16:53.925 --> 00:16:56.015
! عاليه

00:16:57.929 --> 00:16:59.627
، اوه، ميدوني
...درواقع فکر ميکنم

00:16:59.670 --> 00:17:02.282
فکر ميکنم بچه يکم بن و جري
. از توي فريزر ميخواد

00:17:02.325 --> 00:17:03.979
. پس به بچه بن و جري ميديم

00:17:04.023 --> 00:17:05.763
، اره، اره
اين چيزيه که تو ميخواي، درسته ؟

00:17:05.807 --> 00:17:07.983
. اره، حسش کردم. حسش کردم

00:17:10.551 --> 00:17:11.508
. سلام

00:17:11.552 --> 00:17:13.162
. هي -
. اومدم براتون کادو بيارم -

00:17:13.206 --> 00:17:16.035
. اوه، مجبور نبودي -
. خب، يه تبادله -

00:17:16.078 --> 00:17:19.342
. من يه درخواست ديگه ام دارم ازتون

00:17:19.386 --> 00:17:20.691
، به عنوان بخشي از مصاحبه ي فردا

00:17:20.735 --> 00:17:22.041
. قراره يه عکاسي هم داشته باشيم

00:17:22.084 --> 00:17:23.346
. اوه -
، اره، فکر کردم -

00:17:23.390 --> 00:17:24.826
چرا عکس شماها توش نباشه ؟

00:17:24.869 --> 00:17:26.828
. همتون خيلي فتوژنيک هستين

00:17:26.871 --> 00:17:28.395
. مرسي، ممنون

00:17:28.438 --> 00:17:30.701
يعني، آتش نشان بودن، بايد

00:17:30.745 --> 00:17:32.312
. واقعا شما رو فيت نگه داره

00:17:32.355 --> 00:17:34.575
، خب، من يه امدادگرم
. اما اره، اره

00:17:34.618 --> 00:17:35.663
...شماها پايه اين يا

00:17:35.706 --> 00:17:37.795
. اره، هستيم -
. اره -

00:17:37.839 --> 00:17:40.276
. خب، عاليه. خيلي ممنونم

00:17:40.320 --> 00:17:42.670
خب، از نوشيدنيتون لذت ببريد، و

00:17:42.713 --> 00:17:45.673
. جزئياتشو بعدا براتون ميفرستم

00:17:45.716 --> 00:17:47.544
. عاليه

00:17:47.588 --> 00:17:49.938
. دختره خوب چيزيه

00:17:49.981 --> 00:17:52.158
به اقايي که از شرکت گاز و برق بود
. گفتم يکشنبه ميرسي اينجا

00:17:52.201 --> 00:17:53.594
. اون بايد دماسنج يا همچين چيزي رو چک کنه

00:17:53.637 --> 00:17:55.596
. اره، من بهش رسيدگي ميکنم

00:17:55.639 --> 00:17:57.554
براي خريد خونه چيکار ميکنيد ؟

00:17:57.598 --> 00:17:59.208
. خب هنوز يه چيزايي تو يخچال مونده

00:17:59.252 --> 00:18:00.862
ميخوام اون چلو مرغي که
. بهم ياد دادي رو درست کنم

00:18:00.905 --> 00:18:02.385
. عاليه

00:18:02.429 --> 00:18:04.170
وقتي بيام ميريم سوپري
. و دوباره خريد ميکنيم

00:18:04.213 --> 00:18:05.693
. نميتونم صبر کنم

00:18:05.736 --> 00:18:06.737
. تا چند روز ديگه ميبينمت

00:18:06.781 --> 00:18:08.435
. ميبينمت، گريفين

00:18:12.178 --> 00:18:14.615
. اون هيجان زده س که داري مياي

00:18:14.658 --> 00:18:16.704
. اميدوارم

00:18:18.967 --> 00:18:22.753
. جدي ميگم، بدون هيچ فشاري

00:18:22.797 --> 00:18:25.016
. اما ميخوام که بياي

00:18:25.060 --> 00:18:27.106
...فقط

00:18:27.149 --> 00:18:29.456
چيزي که بايد درک کني اينه

00:18:29.499 --> 00:18:32.241
من قبلا بخاطر يه رابطه جامو عوض کردم

00:18:32.285 --> 00:18:36.071
و از يه رابطه ي ديگه ي
...همونجوري فرار کردم، و

00:18:38.726 --> 00:18:40.336
...فقط

00:18:42.164 --> 00:18:45.167
. هنوز دارم باهاش کنار ميام

00:18:49.824 --> 00:18:51.347
کي اماده س بريم بترکونيم ؟

00:18:51.391 --> 00:18:52.522
. من

00:18:52.566 --> 00:18:54.742
اوضاع چطوره، رئيس ؟ -
. هي، رفيق -

00:18:55.960 --> 00:18:57.614
بعدا حرف بزنيم ؟

00:18:57.658 --> 00:18:59.181
. البته

00:19:53.061 --> 00:19:54.497
. باشه، خب اين جوانه

00:19:54.541 --> 00:19:56.630
اون نشانه هاي اوليه ي زوال عقل داره

00:19:56.673 --> 00:19:59.633
. اما تا الان داره به داروها جواب ميده

00:20:03.941 --> 00:20:05.465
تنها زندگي ميکنه ؟

00:20:05.508 --> 00:20:09.208
اه، خواهرش چند تا خونه
. اون طرف تر زندگي ميکنه

00:20:11.732 --> 00:20:13.255
جوان ؟

00:20:22.003 --> 00:20:22.960
جوان ؟

00:20:23.004 --> 00:20:24.875
صدامو ميشنوي ؟

00:20:24.919 --> 00:20:26.442
. برت

00:20:29.706 --> 00:20:34.015
اوه، اينا داروهاي تاريخ مصرف
. گذشته براي نوروپاتي هستن

00:20:34.058 --> 00:20:36.104
. باشه

00:20:36.147 --> 00:20:38.149
. نبضش ضعيفه

00:20:38.193 --> 00:20:41.457
. قند خونش خوبه -
. فشار خونش پايينه -

00:20:41.501 --> 00:20:43.329
جوان ؟

00:20:43.372 --> 00:20:44.808
...کجا -
جوان ؟ -

00:20:44.852 --> 00:20:46.941
. من سيلوي برت هستم، يه امدادگرم

00:20:46.984 --> 00:20:49.030
. اين رندال مک‌هالنده

00:20:49.073 --> 00:20:50.858
...من...چطور

00:20:50.901 --> 00:20:52.729
داروهات رو مصرف کردي ؟

00:20:54.035 --> 00:20:55.428
. اره

00:20:55.471 --> 00:20:59.040
...ام، از...ام

00:20:59.083 --> 00:21:02.696
خب جوان، اين داروي
. قديمي براي آسيب عصبيه

00:21:02.739 --> 00:21:04.001
، اينا کمک ميکنه بخوابي

00:21:04.045 --> 00:21:05.960
. مخصوصا وقتي با شکم خالي ميخوري

00:21:06.003 --> 00:21:09.833
، فکر ميکردم، ام
...براي، اه

00:21:09.877 --> 00:21:11.182
ميدوني چيه ؟
بيا ببريمت بيمارستان

00:21:11.226 --> 00:21:12.358
. و دکتر يه نگاهي بهت بندازه

00:21:12.401 --> 00:21:13.924
اين خوبه ؟

00:21:13.968 --> 00:21:15.448
. هزينه ي آمبولانس هم نداره -
. اوه -

00:21:15.491 --> 00:21:18.320
و تو واقعا بايد داروهاي
قديميت رو بندازي دور

00:21:18.364 --> 00:21:20.322
. بعد از اين که قطعشون کردي

00:21:20.366 --> 00:21:21.541
. خيلي خجالت زده شدم

00:21:21.584 --> 00:21:24.544
هي، ما خوشحالم که
. تونستيم اينجا باشيم

00:21:26.633 --> 00:21:29.897
اوه، ام، موهام خوب بنظر مياد ؟

00:21:29.940 --> 00:21:31.899
. عالي بنظر مياي، جوان

00:21:31.942 --> 00:21:33.988
. حالا بيا بريم سالم و سرحالت کنيم

00:21:35.250 --> 00:21:37.165
. بفرماييد

00:21:44.738 --> 00:21:46.870
، سلام، من کايلي استيوز هستم

00:21:46.914 --> 00:21:49.699
. دستيار معاون منطقه رئيس والاس بودن

00:21:50.744 --> 00:21:52.876
. من والاس رو مدت طولاني ايه که ميشناسم

00:21:52.920 --> 00:21:55.183
. اون معناي لطف و رحمته -
. بهترينه -

00:21:55.226 --> 00:21:56.619
چطور ميتونم کمک کنم ؟

00:21:56.663 --> 00:21:59.187
اميدوار بودم به کتابچه راهنماي مقررات و

00:21:59.230 --> 00:22:01.842
. دستورالعمل هاي بخش نگاه کنم
. مگر اين که خيلي دردسر باشه

00:22:01.885 --> 00:22:05.236
. نه، زونکن مقررات رو همينجا دارم

00:22:05.280 --> 00:22:08.239
. برميگردم CFD و الان با دستورالعمل هاي

00:22:08.283 --> 00:22:09.893
براي چند سال گذشته رو ميخواي ؟

00:22:09.937 --> 00:22:11.634
. فقط همين يکي دو سال گذشته عالي ميشه

00:22:11.678 --> 00:22:13.157
، يه ميز لازم داري
. راحت باش

00:22:13.201 --> 00:22:15.246
. خيلي ممنونم

00:22:17.771 --> 00:22:18.989
و فکر ميکني آينده ي ابجوسازي هاي کوچيک

00:22:19.033 --> 00:22:20.991
به کجا ميره ؟

00:22:21.035 --> 00:22:22.776
توسط آدم هاي بزرگتر بلعيده ميشه

00:22:22.819 --> 00:22:24.691
يا به حال خودشون رها ميشن تا در بازار

00:22:24.734 --> 00:22:27.258
هميشه متنوع از خودشون مراقبت کنن ؟

00:22:34.918 --> 00:22:38.400
، موضوع اينه که

00:22:38.444 --> 00:22:40.707
کي اونا رو مزه ميکنه ؟

00:22:40.750 --> 00:22:43.057
چيزي که آقاي دوئيت داره ميگه اينه که مشتري

00:22:43.100 --> 00:22:47.409
. داور نهايي در مسير حرکت اين صنعته

00:22:47.453 --> 00:22:49.933
دقيقا، يه ابجو خور که واسش مزه کردن جالبه

00:22:49.977 --> 00:22:52.414
ميگه، بيشتر از محتوي الکل، حاضره
مسافت بيشتري بره

00:22:52.458 --> 00:22:53.807
. تا برند مورد علاقشو بخره

00:22:56.810 --> 00:22:58.551
. شگفت انگيزه

00:22:58.594 --> 00:23:00.379
ميبيني اينجا چه خبره ؟

00:23:00.422 --> 00:23:02.250
اين که اون چارلز دوئيت دوباره مست و خرابه ؟

00:23:02.293 --> 00:23:04.426
. نه. خب، اره

00:23:04.470 --> 00:23:06.602
. اما نه

00:23:06.646 --> 00:23:08.125
. نگاش کن

00:23:08.169 --> 00:23:10.780
. کارا واضحا داره ميره رو گالو

00:23:10.824 --> 00:23:13.740
گالو انقدر خودشو درگير کرده
. که حتي نميتونه ببينتش

00:23:13.783 --> 00:23:15.568
. يه عکس

00:23:20.834 --> 00:23:22.792
چطور داري همه ي اينا رو هضم ميکني ؟

00:23:22.836 --> 00:23:24.664
. من خوبم

00:23:24.707 --> 00:23:26.970
. يعني، درک ميکنم چرا بايد بره

00:23:27.014 --> 00:23:29.495
اما ؟ -
. امايي وجود نداره -

00:23:29.538 --> 00:23:31.540
. من فقط خيلي چيزا براي فکر کردن دارم

00:23:31.584 --> 00:23:33.324
. ببخشيد

00:23:33.368 --> 00:23:35.805
شماها ميدونيد از کجا ميتونم يه يارو
که اسمش هرمن هست رو پيدا کنم ؟

00:23:35.849 --> 00:23:39.200
. پيدام کردي -
. اوه، عاليه -

00:23:39.243 --> 00:23:41.898
گوش کن، بابام گفت که تو اجازه دادي دوستام

00:23:41.942 --> 00:23:43.770
توي حياط مالي يکشنبه شب خراب شن ؟

00:23:43.813 --> 00:23:45.293
. اوه، درسته

00:23:45.336 --> 00:23:47.034
. تو برناني

00:23:47.077 --> 00:23:49.166
اره، فقط ميخواستم مطمئن بشي که
. انبارت پره

00:23:50.385 --> 00:23:51.865
. اونجا يه باره

00:23:51.908 --> 00:23:54.215
. خب، يعني، خيلي پر

00:23:54.258 --> 00:23:56.652
مثلا، هرچقدر بشکه مشروب اون پشت داري

00:23:56.696 --> 00:23:58.915
. بايد دو برابرش کني

00:23:58.959 --> 00:24:01.831
. مرد، من بايد برم مدرسه

00:24:01.875 --> 00:24:04.617
اين چه تولديه ؟

00:24:04.660 --> 00:24:07.271
، تو چي هستي
پليس مواد ؟

00:24:07.315 --> 00:24:09.883
چي ؟

00:24:09.926 --> 00:24:12.233
. يکشنبه ميبينمت

00:24:13.713 --> 00:24:18.195
موتور51، کاميون 81
، تيم نجات 3، امبولانس 61

00:24:18.239 --> 00:24:21.503
، اتش سوزيه سازه
. خيابان وسترن جنوبي شماره 5212

00:24:50.793 --> 00:24:52.360
هي، چند نفر اونجان ؟

00:24:52.403 --> 00:24:54.188
. داشتيم دعاي روزانه رو ميخونديم

00:24:54.231 --> 00:24:55.755
. حداقل 30 نفر اون توان

00:24:55.798 --> 00:24:56.843
. يه جهنمه -
. خيلي خب -

00:24:56.886 --> 00:24:57.887
. برو پيش امبولانس

00:24:57.931 --> 00:24:59.541
. اونا بهت يکم اکسيژن ميرسونن

00:24:59.585 --> 00:25:02.849
، کاميون، تيم نجات
. حداقل 30 نفر اون توان

00:25:02.892 --> 00:25:04.590
. هرمن، دو تا خط شلنگ بردار

00:25:04.633 --> 00:25:06.635
ما 5 دقيقه وقت داريم که
اين اتيشو خاموش کنيم

00:25:06.679 --> 00:25:08.202
، و قرباني ها رو تخليه کنيم

00:25:08.245 --> 00:25:09.638
وگرنه بايد عقب بکشيم
. و بريم تو حالت دفاعي

00:25:09.682 --> 00:25:11.901
! تيم نجات، برو! برو

00:25:11.945 --> 00:25:14.730
. ريتر، هدايت کن -
. بريم -

00:25:24.610 --> 00:25:25.654
! برو، برو

00:25:25.698 --> 00:25:26.916
! حرکت کن، حرکت کن

00:25:26.960 --> 00:25:28.004
. از اين طرف

00:25:28.048 --> 00:25:30.267
. زود باشيد، همگي بيرون

00:25:30.311 --> 00:25:31.747
. اروم

00:25:33.227 --> 00:25:35.316
! هي، اروم
! اروم

00:25:38.406 --> 00:25:40.843
! دارمت

00:25:40.887 --> 00:25:43.237
. پايين بمون، پايين بمون
. از اين طرف ميريم

00:25:43.280 --> 00:25:44.760
. باشه

00:25:55.597 --> 00:25:57.817
! سورايد، مراقب باش

00:26:12.396 --> 00:26:14.573
! سورايد
. بيا يکي از اين نيمکتا رو برداريم

00:26:14.616 --> 00:26:15.704
! اره! اره، اره -
اماده ؟ -

00:26:15.748 --> 00:26:17.227
...يک، دو

00:26:32.982 --> 00:26:34.201
نگهش ميداره ؟

00:26:34.244 --> 00:26:36.246
! به هر حال وقتمون تموم شده

00:26:42.688 --> 00:26:44.907
! هي
ما ميخوايم از روي اين بدوييم

00:26:44.951 --> 00:26:45.995
و ببريمت، باشه ؟

00:26:46.039 --> 00:26:49.433
! بريم! با ما بمون

00:26:55.135 --> 00:26:56.440
. زود باش

00:27:08.322 --> 00:27:10.411
. اره، اره، بريم

00:27:14.589 --> 00:27:16.678
. نميتونم باور کنم

00:27:16.722 --> 00:27:18.332
چيو ؟

00:27:18.375 --> 00:27:20.203
استفاده از يه نيکت به عنوان يه پل ؟

00:27:20.247 --> 00:27:22.684
. اره

00:27:22.728 --> 00:27:25.121
اين ممکنه آخرين ماموريت
. اتش نشانيمون باهم باشه

00:27:25.165 --> 00:27:26.470
. نه

00:27:26.514 --> 00:27:27.950
. من برميگردم پيش خودت

00:27:27.994 --> 00:27:31.693
، سه سال
. مثل برق و باد ميگذره

00:27:34.696 --> 00:27:36.785
. دلم برات تنگ ميشه، مرد

00:27:39.570 --> 00:27:41.529
. آتيش خاموش شد

00:27:41.572 --> 00:27:43.574
. داريم ميريم واسه بازرسي

00:27:43.618 --> 00:27:45.489
. شنيدين رئيس چي گفت

00:27:45.533 --> 00:27:47.448
. نيزه هاتونو بردارين و برگردين سر کار

00:27:47.491 --> 00:27:48.797
! اطاعت

00:28:06.380 --> 00:28:08.991
. او، مرد

00:28:09.035 --> 00:28:11.124
اونو ميبيني ؟

00:28:11.167 --> 00:28:12.952
اون گربه بيچاره اينجا چيکار ميکرده ؟

00:28:12.995 --> 00:28:14.301
. اين ويلوئه

00:28:14.344 --> 00:28:16.433
. اون گربه ي خدمتکارمون بود

00:28:16.477 --> 00:28:18.044
. يه روز همينجوري اومد و ديگه نرفت

00:28:20.699 --> 00:28:23.179
، هي، پدر
. نميتوني اينجا باشي

00:28:23.223 --> 00:28:24.964
. خيلي غم انگيزه

00:28:25.007 --> 00:28:28.750
. تعداد ما بالاخره در حال افزايش بود

00:28:28.794 --> 00:28:32.232
. فکر مي‌کردم در آستانه احيا هستيم

00:28:32.275 --> 00:28:34.625
. ميتونيد دوباره از تو بسازيد، پدر

00:28:34.669 --> 00:28:38.455
. قوي تر از قبل بکنيدش

00:28:38.499 --> 00:28:40.631
اشعيا گفت: آجرها افتاده اند

00:28:40.675 --> 00:28:43.112
اما ما با سنگ هاي صاف
. بازسازي خواهيم کرد

00:28:43.156 --> 00:28:46.463
. شما واقعا نبايد اينجا باشيد، پدر

00:28:46.507 --> 00:28:48.596
. در حال حاضر امن نيست

00:28:49.945 --> 00:28:52.078
. متاسفم

00:28:52.121 --> 00:28:54.645
. فقط بايد ميديدم

00:28:54.689 --> 00:28:56.386
. درک ميکنم

00:29:00.129 --> 00:29:01.565
. اوفف

00:29:08.703 --> 00:29:11.837
. رئيس! يه چيزي دارم که ميخواي ببيني

00:29:11.880 --> 00:29:13.969
. باشه

00:29:14.013 --> 00:29:16.798
، باشه، ميبيني
، از نظر جغرافيايي

00:29:16.842 --> 00:29:18.495
دفتر رئيس منطقه بايد

00:29:18.539 --> 00:29:20.062
. در مرکز ايستگاه هاي منطقه باشه

00:29:20.106 --> 00:29:22.108
به اين ترتيب ميتونه به طور موثرتري
. به ايستگاه هاي ديگه سر بزنه

00:29:22.151 --> 00:29:26.808
. عاهان -
. که....ايستگاه 90 بود -

00:29:26.852 --> 00:29:28.201
. بود

00:29:28.244 --> 00:29:32.031
دو سال پيش اونا ايستگاه 82 رو بستن، درسته ؟

00:29:32.074 --> 00:29:35.164
، و با بسته شدن اون ايستگاه

00:29:35.208 --> 00:29:39.908
که باعث ميشه مرکز جديد منطقه اينجا باشه

00:29:39.952 --> 00:29:42.563
...که يعني نزديک ايستگاه

00:29:42.606 --> 00:29:44.957
. 51 -
. اره -

00:29:46.132 --> 00:29:49.265
تو اينو خودت تنهايي فهميدي ؟

00:29:49.309 --> 00:29:51.093
. واو

00:29:51.137 --> 00:29:53.226
مطمئنم معاون کميسيونر هيل
قرار نيست از هيچکدوم

00:29:53.269 --> 00:29:57.447
، از اينا خوشش بياد
. اما اين اونو مجبور ميکنه

00:29:57.491 --> 00:29:59.667
. کارت خوب بود، کايلي

00:30:01.974 --> 00:30:04.803
! واو

00:30:04.846 --> 00:30:07.109
. 51بهت نياز داره، رئيس

00:30:07.153 --> 00:30:09.546
به ما نياز داره، باشه ؟

00:30:12.767 --> 00:30:14.638
، مشکلات بزرگي دارم

00:30:14.682 --> 00:30:16.640
. که يعني ما مشکلات بزرگي داريم

00:30:16.684 --> 00:30:18.294
. از مدل گفتنت خوشم نمياد

00:30:18.338 --> 00:30:20.253
20تا بچه ي زير سن قانوني داريم

00:30:20.296 --> 00:30:23.125
که دارن ميان پاسيوي مالي و انتظار دارن
. بهشون کلي مشروب بديم

00:30:23.169 --> 00:30:24.431
کي ؟ چطور ؟

00:30:24.474 --> 00:30:27.173
که مسئول سياست هاي کلان سازمانه ADC

00:30:27.216 --> 00:30:29.218
. بخاطر پسرش اومد سراغم

00:30:29.262 --> 00:30:31.830
حالا، فکر ميکنم که اون ميدونه من سر قضيه ي

00:30:31.873 --> 00:30:34.267
،  چند هفته پيش امبولانس پا پيش گذاشتم

00:30:34.310 --> 00:30:37.923
...و حالا اون
. ميخواد ازش در برابر من استفاده کنه

00:30:37.966 --> 00:30:40.839
ممکنه براي هميشه درمونو تخته کنن

00:30:40.882 --> 00:30:42.144
که يوقت مسئول چک کردن
. مشروبا سر برسه

00:30:42.188 --> 00:30:44.320
. اما و اگه نداره
يعني، اين ابله هاي کله خر

00:30:44.364 --> 00:30:47.454
قراره تو تمام رسانه هاي
. اجتماعي پستش کنن

00:30:47.497 --> 00:30:49.456
. به خاک فنا ميريم -
! ما رو از اين بدبختي در بيار -

00:30:49.499 --> 00:30:50.457
چطور ؟ -
. اين درست نيست -

00:30:50.500 --> 00:30:51.762
. يکيشون پر مو تر از اون يکيه

00:30:51.806 --> 00:30:54.243
. توني، منو نگاه کن
. به حد مرگ جديم

00:30:54.287 --> 00:30:56.332
. هلو و شليل يه ميوه ان

00:30:56.376 --> 00:30:58.334
. درست نيست

00:30:58.378 --> 00:31:00.380
شماها دارين درباره ي اين بحث ميکنيد ؟

00:31:00.423 --> 00:31:01.598
. اره، باباي من مزرعه هلو داشت

00:31:01.642 --> 00:31:03.339
. اون شليل نميفروخت

00:31:03.383 --> 00:31:05.994
خب، من کاملا تمام حقايق رو
درباره ي ميوه ها نميدونم

00:31:06.038 --> 00:31:08.388
. اما سر اين يکي بايد طرف توني رو بگيرم

00:31:08.431 --> 00:31:10.869
. خب، پس تو با نادوني طرفي

00:31:14.394 --> 00:31:15.699
. داره مياد

00:31:15.743 --> 00:31:16.918
. اه، اه، داره مياد

00:31:16.962 --> 00:31:19.268
. اه، بچه داره مياد
. بچه داره مياد

00:31:19.312 --> 00:31:22.315
. ماشين الان سر خدمت نيست -
. همگي، بياين بريم بيمارستان -

00:31:22.358 --> 00:31:25.144
! جو کروز داره بچه دار ميشه

00:31:35.589 --> 00:31:38.374
! از سر راه برو کنار عوضي

00:31:53.781 --> 00:31:56.305
. ببخشيد، سلام
. ام، من جو کروز هستم

00:31:56.349 --> 00:31:58.612
. همسرم کلوئي داره بچه دار ميشه

00:32:01.789 --> 00:32:03.922
. اين طرف

00:32:17.587 --> 00:32:18.849
. هي

00:32:18.893 --> 00:32:20.721
خبري شد ؟ -
. هيچي -

00:32:20.764 --> 00:32:22.288
کلوئي حداقل 5 ساعته

00:32:22.331 --> 00:32:23.985
، که در حال زايمانه

00:32:24.029 --> 00:32:26.205
. تا جايي که ما ميدونيم

00:32:32.863 --> 00:32:34.735
. هي، بچه ها

00:32:37.912 --> 00:32:40.001
! هي

00:32:40.045 --> 00:32:41.437
...بهم گفتن اجازه نداريم

00:32:41.481 --> 00:32:44.527
. اجازه نداريم بيايم به اتاق انتظار

00:32:44.571 --> 00:32:46.007
اما من گفتم مگه بخواي 15 تا اتش نشان

00:32:46.051 --> 00:32:48.879
، وارد راهروي بخش زايمان بخش
. بهتره بذاري بريم بيرون

00:32:50.229 --> 00:32:52.405
...به علاوه

00:32:54.320 --> 00:32:56.757
. اين خانوادمه که اين بيرونه

00:32:58.715 --> 00:32:59.890
و ميخواستم شماها اولين کسايي باشين

00:32:59.934 --> 00:33:02.458
. که اين مرد کوچيک رو ميبينه

00:33:02.502 --> 00:33:05.244
. اقاي برايان لئون کروز

00:33:07.376 --> 00:33:09.552
. اما ما اوتيس صداش ميکنيم

00:33:11.772 --> 00:33:14.035
! هي

00:33:14.079 --> 00:33:16.342
. هي، اوتيس

00:33:16.385 --> 00:33:19.084
. باشه، تمومه. همگي بيرون

00:33:23.131 --> 00:33:24.524
. باي

00:33:24.567 --> 00:33:27.657
. ميبينمتون بچه ها -
. بريم -

00:33:29.572 --> 00:33:31.922
. داريم ميريم، داريم ميريم

00:33:42.063 --> 00:33:44.761
. خوبه، اينجايي -
. اره -

00:33:44.805 --> 00:33:47.590
خب، اه، اتوبوس مهموني قراره تا
يک ساعت ديگه برسه اينجا

00:33:47.634 --> 00:33:49.157
پس ميخواستم مطمئن بشم همه چي مرتبه

00:33:49.201 --> 00:33:50.506
. و اماده ي پذيراييه

00:33:50.550 --> 00:33:52.943
...اه، اره، پاسيو رزرو شده، و، اه

00:33:54.641 --> 00:33:57.644
قفل شده و پر از بشکه ها مشروبيه که داره
. از يين ينگ مياد

00:33:57.687 --> 00:33:59.472
. ببخشيد

00:33:59.515 --> 00:34:01.952
صاحب اينجا کيه ؟

00:34:01.996 --> 00:34:03.084
. منم -
. باشه، خوبه -

00:34:03.128 --> 00:34:04.303
، گوش کن

00:34:04.346 --> 00:34:06.348
من 24 تا پليس يونيفرم پوش
از دايره مواد مخدر دارم

00:34:06.392 --> 00:34:07.915
. که دارن ميان اينجا

00:34:07.958 --> 00:34:09.351
ما بايد اين بار رو براي

00:34:09.395 --> 00:34:10.787
، واحد نظارتيمون مصادره کنيم

00:34:10.831 --> 00:34:13.268
پس من بايد به تمام اينجا
. دسترسي داشته باشم

00:34:13.312 --> 00:34:15.836
....خب، خانم -
. گروهبان -

00:34:15.879 --> 00:34:19.100
گروهبان، ام، متاسفانه
. امشب نميتونم اين کارو بکنم

00:34:19.144 --> 00:34:21.624
. متاسفانه چاره اي نداري، رفيق

00:34:21.668 --> 00:34:23.278
من همچنين قراره يه سگ خيلي اموزش ديده ي

00:34:23.322 --> 00:34:24.758
، مواد ياب تو اين محل بذارم

00:34:24.801 --> 00:34:26.586
. پس کلي آب لازم دارم

00:34:26.629 --> 00:34:28.675
تو کي هستي ؟

00:34:28.718 --> 00:34:30.807
. اه، داشتم ميرفتم

00:34:33.636 --> 00:34:35.247
اوه، هي، برنان، گوش کن، مرد، ام

00:34:35.290 --> 00:34:37.205
بايد به راننده اتوبوس بگي

00:34:37.249 --> 00:34:39.555
. که بايد مسيرو يکم عوض کنه

00:34:39.599 --> 00:34:41.122
تا يه ديقه ديگه دوباره بهت
زنگ ميزنم، خيلي خب ؟

00:34:45.300 --> 00:34:48.129
. تو يه فرشته نجاتي، جودي

00:34:50.827 --> 00:34:53.308
. قرار نبود تو اين مزخرفات شرکت کنم

00:34:53.352 --> 00:34:54.918
. مشکلي نيست

00:34:54.962 --> 00:34:58.313
ام، من بايد برم يه اتوبوسو
. پيدا کنم و بزنمش کنار

00:34:58.357 --> 00:35:00.837
. ميبينمت

00:35:00.881 --> 00:35:02.796
. معامله خوبي بود

00:35:05.233 --> 00:35:06.843
. اوه، عاليه

00:35:06.887 --> 00:35:08.628
. هي

00:35:09.846 --> 00:35:12.675
. پيش نمايش دزدکي -
اين چيه ؟

00:35:12.719 --> 00:35:14.155
مجله فرياد شيکاگو يه نسخه اوليه

00:35:14.199 --> 00:35:15.417
، از کاور مجله فرستاده

00:35:15.461 --> 00:35:16.940
و فکر کردم شايد
. بخواين يه نگاهي بندازين

00:35:16.984 --> 00:35:18.942
! اوه -
. اوه، باحاله -

00:35:22.555 --> 00:35:23.991
. اين فوق العاده س

00:35:24.034 --> 00:35:25.732
. ميدونم

00:35:25.775 --> 00:35:28.256
. خيلي بامزه افتادي

00:35:31.433 --> 00:35:32.956
. خيلي باحاله

00:35:33.000 --> 00:35:35.524
. هي

00:35:35.568 --> 00:35:37.265
. قبلا هرگز رو کاور مجله نبودم

00:35:41.269 --> 00:35:43.010
. نه، عاليه

00:35:43.053 --> 00:35:43.967
. مرسي

00:35:45.534 --> 00:35:46.709
يه ايستگاه اتش نشاني تو پورتلند هست

00:35:46.753 --> 00:35:49.103
. که ازم ميخوان تا رسيدم کارمو شروع کنم

00:35:49.147 --> 00:35:51.236
معلوم شد انقدر به يه اتش نشان نياز دارن

00:35:51.279 --> 00:35:52.759
که يه تماس از بودن
. منو اونجا جاگير کرد

00:35:52.802 --> 00:35:54.413
. فوق العاده س

00:35:54.456 --> 00:35:55.457
شايد بايد اين زمستون بياي

00:35:55.501 --> 00:35:57.067
. يه کمکي بهم بدي

00:35:57.111 --> 00:35:58.765
اتيش سوزيه جنگل ها ؟

00:35:58.808 --> 00:36:00.332
. پايه ام

00:36:00.375 --> 00:36:01.637
. وقتشه کلک هاي جديد يادبگيرم

00:36:03.552 --> 00:36:05.902
اشکالي نداره اگه بدزدمت ؟

00:36:05.946 --> 00:36:07.861
. اره، البته

00:36:14.215 --> 00:36:16.217
. سورايد

00:36:16.261 --> 00:36:18.567
! ون ميتر

00:36:18.611 --> 00:36:19.699
فکر نميکردم واحد اتش سوزيه عمدي اجازه بده

00:36:19.742 --> 00:36:21.048
. قبل از نيمه شب از دفتر بزني بيرون

00:36:21.091 --> 00:36:22.745
. خب، هرچند وقت يه بار زودتر ميايم

00:36:22.789 --> 00:36:24.791
تو ديروز تو اون اتش سوزيه کليسا بودي ؟

00:36:24.834 --> 00:36:25.835
. اره

00:36:25.879 --> 00:36:27.794
متوجه يه گربه مرده شدي ؟

00:36:27.837 --> 00:36:29.926
. اره

00:36:29.970 --> 00:36:31.014
. اره. عجيب بود

00:36:31.058 --> 00:36:33.234
گربه ها معمولا خودشون
. و از اتيش ميکشن بيرون

00:36:33.278 --> 00:36:35.193
. گربه غرق بنزين بوده

00:36:35.236 --> 00:36:37.412
چي ؟ -
، يه مريض اونو خيس کرده -

00:36:37.456 --> 00:36:38.544
، به اتيش کشيدتش

00:36:38.587 --> 00:36:40.589
. و پرتش کرده تو کليسا

00:36:40.633 --> 00:36:43.113
. اين نقطه شروع اتيش بوده

00:36:51.644 --> 00:36:53.602
. متاسفم که از توي مالي کشيدمت بيرون

00:36:53.646 --> 00:36:55.604
. ترجيح ميدم با تو باشم

00:36:57.215 --> 00:37:00.218
، فقط ميخوام بدوني

00:37:00.261 --> 00:37:02.045
. ميخوام باهم بمونيم

00:37:03.743 --> 00:37:05.484
. منم همينطور

00:37:10.358 --> 00:37:12.404
. من به اورگان نميام

00:37:14.841 --> 00:37:19.019
من...من کاملا درک ميکنم چرا بايد بري، اما

00:37:19.062 --> 00:37:20.847
با چشم باز دارم ميبينم
. که چرا من بايد بمونم

00:37:20.890 --> 00:37:23.632
تازه اين برنامه ي پيراپزشکي رو
سرهم کردم و راه انداختم

00:37:23.676 --> 00:37:25.895
و تو يه روز ديدم که چقدر ميتونه خوب باشه

00:37:25.939 --> 00:37:28.158
، و ساختمش

00:37:28.202 --> 00:37:30.073
. ميدوني، از پايه

00:37:30.117 --> 00:37:31.814
، و اين...مال منه

00:37:31.858 --> 00:37:34.556
...و من فقط

00:37:34.600 --> 00:37:36.036
. بايد چشمم بهش باشه

00:37:36.079 --> 00:37:37.516
، سيلوي

00:37:37.559 --> 00:37:40.127
. مجبور نيستي بيشتر از اين توضيح بدي

00:37:40.170 --> 00:37:42.303
. ميفهمم

00:37:42.347 --> 00:37:45.480
، اما من و تو

00:37:45.524 --> 00:37:47.961
. ميخوام...ميخوام من و تو بمونيم

00:37:48.004 --> 00:37:51.660
بخاطر همين بليط هواپيما و فيس تايم داريم

00:37:51.704 --> 00:37:55.011
. و توي چشم اندازش يه تاريخ پايان داريم

00:37:55.055 --> 00:37:58.319
اره ؟ -
. اره -

00:37:58.363 --> 00:38:00.756
سيلوي، نصف دليل اين که

00:38:00.800 --> 00:38:03.368
ميدونم که ميتونم اين
کارو براي گريفين و بن بکنم

00:38:03.411 --> 00:38:05.892
. اينه که چون ميدونم حمايت تو رو دارم

00:38:08.068 --> 00:38:11.114
چه همينجا باشه

00:38:11.158 --> 00:38:13.552
. يا اون طرف امريکا

00:38:16.250 --> 00:38:18.426
. هيچي قرار نيست عوض بشه

00:38:32.962 --> 00:38:35.051
. بهتره عجله کني
. ممکنه پروازتو از دست بدي

00:38:35.095 --> 00:38:36.314
. ميدونم. ميدونم

00:38:36.357 --> 00:38:39.534
فقط ميخواستم يه بار ديگه
. اينجا براي اخرين بار ببينمت

00:38:39.578 --> 00:38:41.362
اه، شماها دارين ميرين بيرون ؟

00:38:41.406 --> 00:38:43.233
. اره

00:38:43.277 --> 00:38:45.714
بنظر مياد داري مياي تو ؟

00:38:45.758 --> 00:38:49.109
دفتر رياست منطقه ي من
. الان توي ايستگاه 51 هست

00:38:50.937 --> 00:38:52.721
. به لطف کايلي

00:38:52.765 --> 00:38:54.723
. اين خبر عالي ايه

00:38:54.767 --> 00:38:57.073
. اره، هست

00:38:57.117 --> 00:38:59.859
امبولانس 61، مرد بيهوش شده
. به علت نامعلوم

00:38:59.902 --> 00:39:01.904
. ماييم

00:39:01.948 --> 00:39:04.777
خيلي خب، بهتره به محض اين
. که پروازت نشست بهم زنگ بزني

00:39:07.519 --> 00:39:09.129
! اه

00:39:32.326 --> 00:39:34.850
! هي

00:39:34.894 --> 00:39:38.071
بدون گفتن آخرين خداحافظي
. که نميخواستي بري

00:39:41.988 --> 00:39:45.383
. ميخوام به جاي همه حرف بزنم

00:39:45.426 --> 00:39:46.775
، براي بيش از ده سال

00:39:46.819 --> 00:39:51.301
. تو اين ايستگاه رو يه جاي خاص کردي

00:39:51.345 --> 00:39:55.480
هرکس که توي مسير ديدي
. بايد تو رو دوست خطاب کنه

00:39:55.523 --> 00:39:58.439
هر کسي که باهاش تو اين شيفت کار کردي

00:39:58.483 --> 00:40:00.746
، خب

00:40:00.789 --> 00:40:02.574
. ما بايد برادر صدات کنيم

00:40:09.189 --> 00:40:13.454
. اينجا ديگه مثل قبل نميشه

00:40:13.498 --> 00:40:17.327
من متشکرم بخاطر مهربونيت

00:40:17.371 --> 00:40:20.200
و سخاوتت

00:40:20.243 --> 00:40:22.115
. و اشتياقت براي اين کار

00:40:28.730 --> 00:40:31.080
، خيلي دلمون برات تنگ ميشه
. برادر

00:40:51.100 --> 00:40:53.059
. دوست دارم، مرد

00:40:56.889 --> 00:40:57.716
. اه

00:41:01.900 --> 00:41:08.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.