WEBVTT 00:00:04.352 --> 00:00:04.526 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.569 --> 00:00:06.441 . همتون خیلی خوش عکسین 00:00:06.484 --> 00:00:08.269 . واضحه که کارا داره با گالو لاس میزنه 00:00:08.312 --> 00:00:09.705 . اون خوب چیزیه 00:00:09.748 --> 00:00:11.794 . من باید برم اورگان 00:00:11.837 --> 00:00:14.231 . میخوام باهم بمونیم - . منم همینطور - 00:00:14.275 --> 00:00:16.233 ، وقتی خانوادمو از دست دادم یه رئیس ایستگاه بود که 00:00:16.277 --> 00:00:17.669 مطمئن شد من از شکاف های . زندگی سقوط نمیکنم 00:00:17.713 --> 00:00:18.757 فکر میکنم عالیه که اون پسرا 00:00:18.801 --> 00:00:20.194 . قراره تو رو توی زندگیشون داشته باشن 00:00:22.109 --> 00:00:23.458 خداروشکر میکنم که خواهر مونت کلر 00:00:23.501 --> 00:00:24.546 . توی آتش سوزی اسیبی ندید 00:00:24.589 --> 00:00:25.721 . من اونجا نبودم 00:00:25.764 --> 00:00:27.114 فکر میکنم بهتره صاف بریم سراغ پدر انتونی 00:00:27.157 --> 00:00:28.332 . و بفهمیم داره چیو قایم میکنه 00:00:28.376 --> 00:00:30.769 کسی خونه هست ؟ 00:00:32.510 --> 00:00:34.121 یه امبولانس به دفتر کلیسای . سن سباستین لازم دارم 00:00:34.164 --> 00:00:35.687 . مظنون به سمت شمال داره حرکت میکنه 00:00:35.731 --> 00:00:37.515 میتونیم باهاش حرف بزنیم ؟ . ضروریه 00:00:37.559 --> 00:00:40.170 . باید اونو توی کمای القاییه پزشکی نگه داریم 00:00:46.437 --> 00:00:47.960 این همشه ؟ 00:00:48.004 --> 00:00:49.875 هرچیزی که میتونستن بعد از هک . از دوربین های نظارتی بکشن بیرون 00:00:49.919 --> 00:00:52.443 . همین الان داشتم با اتواتر حرف میزدم . گروه تجسس به جایی نرسیده 00:00:52.487 --> 00:00:55.272 . نه اثر انگشتی، نه مویی، نه خونی 00:00:55.316 --> 00:00:57.144 اثری از ادمتون پیدا کردین ؟ 00:00:57.187 --> 00:00:59.189 میتونیم ردشو فقط تا سه بلوک . اونطرف تر از دفتر بزنیم 00:00:59.233 --> 00:01:01.235 . بعد کاملا گمش میکنیم 00:01:01.278 --> 00:01:02.584 پس تنها امیدمون برای شناساییش 00:01:02.627 --> 00:01:04.281 . پدر انتونیه که از کما بیاد بیرون 00:01:04.325 --> 00:01:07.110 . و اینم ممکنه هفته ها طول بکشه . اگه به هوش بیاد 00:01:07.154 --> 00:01:08.633 ، پلیس الان کاملا روی پرونده س 00:01:08.677 --> 00:01:11.767 پس دیگه توجیهی ندارم که . از 51 دور نگهت دارم 00:01:11.810 --> 00:01:13.334 ...اگه میخوای برگردی 00:01:13.377 --> 00:01:15.118 پس دفتر تحقیقات داره بیخیال این پرونده میشه ؟ 00:01:15.162 --> 00:01:16.337 . البته که نه 00:01:16.380 --> 00:01:17.686 . ما یه اتش افروز خطرناک اون بیرون داریم 00:01:17.729 --> 00:01:19.296 . پس من جایی نمیرم 00:01:19.340 --> 00:01:20.906 . بودن مشکلی نداره اگه من اینجا بمونم 00:01:20.950 --> 00:01:22.734 . خوبه که میشنوم 00:01:22.778 --> 00:01:25.389 خب حرکت بعدیمون چیه ؟ 00:01:25.433 --> 00:01:27.478 . من میگم برگردیم پیش خواهر مونت کلر 00:01:27.522 --> 00:01:29.219 پدر آنتونی فکر میکردم اون یه چیزی میدونه 00:01:29.263 --> 00:01:30.525 . حتی اگه خودش متوجه نشده باشه 00:01:30.568 --> 00:01:32.135 . شاید ما فقط سوال درستی نپرسیدیم 00:01:32.179 --> 00:01:33.832 . باشه. برو باهاش حرف بزن 00:01:45.540 --> 00:01:47.498 کسی هنوز ستوان جانشینمون رو ندیده ؟ 00:01:47.542 --> 00:01:48.760 . نه 00:01:48.804 --> 00:01:50.762 اونه ؟ 00:01:50.806 --> 00:01:52.764 . اه، نه، کپ. اون نیست 00:01:52.808 --> 00:01:55.593 .عینک لازم داری - تو وزیر منو برداشتی ؟ - 00:01:55.637 --> 00:01:56.638 . صبح بخیر - . صبت بخیر - 00:01:56.681 --> 00:01:57.856 چیزی درباره ی ستوان 00:01:57.900 --> 00:01:59.728 شناور برای این شیفتمون نشنیدی ؟ 00:01:59.771 --> 00:02:02.209 . فقط اینکه اسمش پلهامه هنوز نیومده ؟ 00:02:02.252 --> 00:02:03.732 پلهام ؟ 00:02:03.775 --> 00:02:04.820 . اره، اون طرفه 00:02:07.214 --> 00:02:09.346 اره، دیشب متوجه یه . نشت هیدرولیک شدیم 00:02:09.390 --> 00:02:10.913 پلهام زودتر اومد و گفت که . میتونه درستش کنه 00:02:10.956 --> 00:02:13.655 . پس آچارو برداشت و رفت اون زیر 00:02:20.270 --> 00:02:22.359 ستوان پلهام ؟ 00:02:22.403 --> 00:02:25.188 . رندال مک‌هالند . راننده و اپراتور نردبون 00:02:25.232 --> 00:02:28.931 . اه. جیسون پلهام 00:02:28.974 --> 00:02:30.715 . آشنا بنظر میای 00:02:30.759 --> 00:02:32.674 توی آتش سوزیه انبار پارسال کار کردی ؟ 00:02:32.717 --> 00:02:33.805 پشت زمینا ؟ 00:02:33.849 --> 00:02:35.242 . نه، اما من از اونجا میشناسمت 00:02:35.285 --> 00:02:37.983 توی تلویزیون، اون دو . تا بچه رو از اونجا بردی 00:02:38.027 --> 00:02:39.507 ، میدونی . کار خیلی دیوونه کننده ای بود 00:02:39.550 --> 00:02:41.813 ، من توی ایستگاه 41 شناورم فکر کردم یه چند تا جای جدید برم 00:02:41.857 --> 00:02:44.642 از اونجایی که 41 معمولا . کندترین ایستگاه شیکاگوئه 00:02:44.686 --> 00:02:46.557 . به جاش من سه تا آلارم جهنمی گیرم اومد 00:02:46.601 --> 00:02:48.820 . اما چه عملیات نجاتی بود - . اه - 00:02:48.864 --> 00:02:50.300 . فقط در مکان درست، زمان درست بودم 00:02:55.262 --> 00:02:57.786 . بذار حدس بزنم یه چیزی از طرف کیسیه ؟ 00:02:57.829 --> 00:02:59.396 سخت بود که از طریق تلفن ارتباط برقرار کنیم 00:02:59.440 --> 00:03:01.703 ، بخاطر برنامه هامون . پس برام یه نامه فرستاده 00:03:01.746 --> 00:03:03.313 . او - . میدونم - 00:03:03.357 --> 00:03:04.662 . ببین دست خطش چقدر بامزه س 00:03:04.706 --> 00:03:05.837 . واقعا بامزه س 00:03:05.881 --> 00:03:07.448 هنوز پروازت به پورتلند رو رزرو نکردی ؟ 00:03:07.491 --> 00:03:10.668 چرا...تا ده روز و هفت ساعت . دیگه پرواز میکنم 00:03:10.712 --> 00:03:12.714 اما کیه که حواسش باشه ؟ - . اوهوم - 00:03:12.757 --> 00:03:14.411 . اوه، هی، گالو 00:03:14.455 --> 00:03:15.630 . کیسی گفت اینو بدم به تو 00:03:22.985 --> 00:03:27.381 چهار پوند سینه گاو، شکر قهوه ای . یک قاشق غذاخوری 00:03:27.424 --> 00:03:29.252 این چیه ؟ 00:03:31.472 --> 00:03:33.735 این دستور غذای کیسی برای . گوشت ذرته 00:03:35.606 --> 00:03:37.521 . مشعلو داده دست تو 00:03:45.660 --> 00:03:48.924 موتور 51، کامیون 81 . امبولانس 61 00:03:48.967 --> 00:03:52.014 ...فرد گیرافتاده. 3623 00:03:59.630 --> 00:04:01.937 . تو باید گالو باشی . از دیدنت خوش حالم 00:04:01.980 --> 00:04:04.461 . ستوان پلهام - . اره، منم همینطور - 00:04:19.781 --> 00:04:21.739 خیلی خب، ابزار ماشینی و . چند تا تیکه چوب بردارین 00:04:21.783 --> 00:04:22.784 . بریم تو 00:04:26.004 --> 00:04:28.746 . خیلی خب، بهمون یکم فضا بدین - . راه باز کنید. راه باز کنید - 00:04:28.790 --> 00:04:31.053 . بهمون یکم فضا بدین، رفقا - . مرسی - 00:04:31.096 --> 00:04:33.795 . اون قرار نبود اون رو باشه 00:04:36.580 --> 00:04:37.886 ! لطفا کمکم کنید 00:04:37.929 --> 00:04:40.584 . خیلی خب، ببرش پیش جعبه سرویس، الان 00:04:40.628 --> 00:04:43.326 ، موچ، بیارش بیرون، بچسبونش . و هرچی طناب محکم داریم بیتار 00:04:43.370 --> 00:04:44.371 . اطاعت 00:04:44.414 --> 00:04:45.546 گالو، ازت میخوام 00:04:45.589 --> 00:04:47.112 بازو و صفحه گردان رو . ثابت کنی 00:04:47.156 --> 00:04:49.071 بیاین یه قیچی برشی 9 اینچی . اماده نگه داریم 00:04:49.114 --> 00:04:50.115 . چشم 00:05:06.828 --> 00:05:07.916 . سعی کن حرف نزنی 00:05:07.959 --> 00:05:09.483 . سعی کن حرف نزنی . همه چی خوبه 00:05:12.573 --> 00:05:14.139 چی لازم داری، ستوان ؟ 00:05:14.183 --> 00:05:15.880 . بیا بزنیم به اون بازوهای درحال پیچیدن 00:05:15.924 --> 00:05:17.012 . اطاعت 00:05:17.055 --> 00:05:18.013 . من دید واضحی از چرخ ها دارم 00:05:18.056 --> 00:05:19.014 . من میبرمش، ستوان 00:05:19.057 --> 00:05:20.581 ! واو، واو، واو، واو! وایستا 00:05:21.843 --> 00:05:23.366 اگه اون بازو هیچ تنشی ایجاد کنه 00:05:23.410 --> 00:05:25.063 به محض این که گیرش رو باز کنی . شروع میکنه به حرکت کردن 00:05:25.107 --> 00:05:26.804 میدونم، و با یه تیکه چوب . ثابتش کردم 00:05:26.848 --> 00:05:29.067 ، و اگه اون چوب ثابت نمونه اونوقت چیه ؟ 00:05:29.111 --> 00:05:31.374 برو بالا و با اون طناب ها . محکم به بازو ها ضربه بزن 00:05:31.418 --> 00:05:32.984 . الان 00:05:33.028 --> 00:05:34.638 . چشم، ستوان 00:05:36.510 --> 00:05:37.946 . بازم گاز میخوام 00:05:37.989 --> 00:05:39.991 . بفرمایید. بیا 00:05:49.087 --> 00:05:51.655 . اینجا اماده ایم، ستوان - . خیلی خب - 00:05:51.699 --> 00:05:53.744 . حالا شروع کن به بریدن 00:05:53.788 --> 00:05:56.834 . دارم میبرم 00:06:01.143 --> 00:06:03.928 . کنار 00:06:03.972 --> 00:06:08.585 . باشه، با شماره سه . یک، دو، سه 00:06:14.722 --> 00:06:15.853 . پاش ازاد شد 00:06:15.897 --> 00:06:18.116 . خیلی خب، کارتون عالی بود، همگی 00:06:18.160 --> 00:06:20.858 . بیاین جمع کنیم 00:06:20.902 --> 00:06:22.207 . اون تیکه چوبا کاملا نگهش میداشت 00:06:35.873 --> 00:06:37.919 راستش خیالم راحت شد که فهمیدم 00:06:37.962 --> 00:06:40.878 . موزایا هیچ ربطی به آتش سوزی نداره 00:06:40.922 --> 00:06:43.315 ، اما اگه کار اون نبوده . من هیچ ایده ای ندارم 00:06:43.359 --> 00:06:47.145 . چرا پدر انتونی باید به من اشاره میکرده 00:06:47.189 --> 00:06:50.932 ما میدونیم که اسقف اعظم داشته . روی اون تحقیق میکرده 00:06:50.975 --> 00:06:52.629 میتونی چیزی درباره ی اون بهمون بگی ؟ 00:06:52.673 --> 00:06:54.283 . چیزی برای گفتن نیست 00:06:54.326 --> 00:06:57.199 . مطلقا چیزی درباره ش وجود نداره 00:07:02.639 --> 00:07:07.165 اونا بر اساس حرف یه ناشناس . یه تحقیقات شروع کردن 00:07:07.209 --> 00:07:09.385 . و هیچ چیز نامناسبی پیدا نکردن 00:07:09.429 --> 00:07:11.474 هیچ ایده ای داری که کی این اتهام رو مطرح کرده ؟ 00:07:11.518 --> 00:07:13.171 ، باید درک کنید 00:07:13.215 --> 00:07:17.262 این روزا کلیسا مثل هر نهاد . دیگه ای تقسیم شده 00:07:17.306 --> 00:07:20.962 شما کسایی رو دارید که خیلی درباره ی 00:07:21.005 --> 00:07:23.181 . معنای مناسب کاتولیک سفت و سختن 00:07:23.225 --> 00:07:26.054 پدر انتونی تو اون دسته نیست ؟ 00:07:26.097 --> 00:07:29.666 اون خدمت به نیازمندان 00:07:29.710 --> 00:07:32.190 بیماران و طردشدگان رو ماموریت خودش . قرار داده بود 00:07:32.234 --> 00:07:35.498 ، و باور بکنید یا نه . این کار یه سریا رو ناراحت میکنه 00:07:35.542 --> 00:07:38.545 من مطمئنم که این اخر اتهاماتی بود . که بهش زده بودن 00:07:38.588 --> 00:07:43.245 اما یه حمله ی وحشیانه سر مسائل اعتقادی ؟ 00:07:45.073 --> 00:07:46.509 . نمیتونم تصور کنم 00:07:46.553 --> 00:07:48.903 متعجب میشید که بعضی از . ادما چه کارایی میتونن بکنن 00:07:52.428 --> 00:07:55.213 ، مرسی که وقت گذاشتین . خواهر 00:07:55.257 --> 00:07:59.261 . لطفا بازم بهش فکر کنید ...اگه چیزی به ذهنتون رسید 00:07:59.304 --> 00:08:01.437 . باهاتون تماس میگیرم - . مرسی - 00:08:05.093 --> 00:08:06.529 بعد کجا بریم ؟ 00:08:06.573 --> 00:08:08.531 آتش افروز ها همینجوری یه روز صبح از خواب بیدار نمیشن و تصمیم بگیرن 00:08:08.575 --> 00:08:10.054 . وسط یه هاگیرواگیر یه کلیسا رو اتیش بزنن 00:08:10.098 --> 00:08:12.535 ، اونا کوچیک شروع میکنن . شجاعت خودشون رو بالا میبرن 00:08:12.579 --> 00:08:14.058 ، پس بیا توی زمان به عقب برگردیم 00:08:14.102 --> 00:08:15.320 ببینیم هیچ حادثه ای تو گذشته وجود داشته 00:08:15.364 --> 00:08:17.105 . که از دستمون در رفته باشه 00:08:29.596 --> 00:08:32.207 . هی 00:08:32.250 --> 00:08:34.165 . شاید اون چوبا نگهش میداشتن 00:08:34.209 --> 00:08:37.125 . شاید اصلا فقط بخاطر اون چوبا سرپا موندن 00:08:37.168 --> 00:08:38.343 . ما نمیدونیم 00:08:38.387 --> 00:08:40.084 ، و وقتی نمیدونیم . ایمن کار میکنیم 00:08:40.128 --> 00:08:41.303 . اوه، متوجه حرفت شدم 00:08:41.346 --> 00:08:42.652 من...فقط داشتم سعی . میکردم نجاتش بدم 00:08:42.696 --> 00:08:45.133 ببین، من عادت کردم که ازادی عمل بیشتری 00:08:45.176 --> 00:08:46.438 . توی کارم داشته باشم 00:08:46.482 --> 00:08:47.657 ، کیسی، کاپیتان قدیمیمون . اینو میدونست 00:08:47.701 --> 00:08:50.442 . من شامه خوبی برای ریسک کردن دارم 00:08:50.486 --> 00:08:53.184 اوه، اره ؟ 00:08:53.228 --> 00:08:55.099 . من کیسی نیستم 00:08:55.143 --> 00:08:58.233 ، و وقتی بهت یه دستوری میدم . انتظار دارم که ازش پیروی کنی 00:08:58.276 --> 00:09:01.453 واضحه ؟ 00:09:01.497 --> 00:09:02.498 . خوبه 00:09:06.763 --> 00:09:10.506 . هی، نگرانش نباش 00:09:10.550 --> 00:09:12.639 ...اون فقط داره سعی میکنه میخشو - . فهمیدم - 00:09:17.644 --> 00:09:20.603 موچ، یه ثانیه برای رئیس بودن وقت داری ؟ 00:09:20.647 --> 00:09:22.736 .البته 00:09:22.779 --> 00:09:24.781 . بله . هر دو درخواست رو دیدم 00:09:24.825 --> 00:09:26.000 هیچکدوم امار و ارقامی ندارن 00:09:26.043 --> 00:09:28.176 که سازمان اتش نشانی تمایل داشته باشه . بهشون خاتمه بده 00:09:30.178 --> 00:09:32.615 . اره، خب، فقط باید بهم خبر بدی 00:09:32.659 --> 00:09:33.747 . مرسی 00:09:36.445 --> 00:09:39.404 . پیشنهاد ها و اعداد - . هیجان های بی وقفه - 00:09:39.448 --> 00:09:44.061 به هر حال، میخواستم ببینم اوضاع . توی کامیون چطور پیش میره 00:09:44.105 --> 00:09:46.150 پلهام چطوره ؟ 00:09:46.194 --> 00:09:48.065 . بنظر ادم خوبی میاد - . اره - 00:09:48.109 --> 00:09:50.590 ، توی 77 شناور بوده . اونا عاشقش بودن 00:09:52.679 --> 00:09:55.420 . اما باید جای مناسبی باشه 00:09:55.464 --> 00:09:58.162 داری به این فکر میکنی که بیشتر از 00:09:58.206 --> 00:10:01.122 یکی دو تا شیفت نگهش داری ؟ - . برای گفتنش خیلی زوده - 00:10:01.165 --> 00:10:03.211 نمیخوام توی ستوان های . چرخشی گیربیوفتم 00:10:03.254 --> 00:10:05.692 . پس چشممو روش نگه میدارم 00:10:08.216 --> 00:10:11.567 امیدوارم پرسیدنش ...فراتر از حدم نباشه، اما 00:10:11.611 --> 00:10:14.744 بنظر نمیاد کید جایگزین طبیعی برای کیسی باشه ؟ 00:10:14.788 --> 00:10:16.659 . و اون هنوز برنگشته 00:10:18.574 --> 00:10:20.576 . در حال حاضر جوابی برای اون ندارم 00:10:23.100 --> 00:10:24.667 . عادلانه س 00:10:27.322 --> 00:10:29.585 . میذارم برش داری 00:10:29.629 --> 00:10:30.717 . اره 00:10:32.893 --> 00:10:37.158 . هی، موچ، ام، بهم خبر بده 00:10:37.201 --> 00:10:39.421 . حتما رئیس . دووم بیار 00:10:41.597 --> 00:10:43.468 . اره 00:10:43.512 --> 00:10:46.515 . به اون پوزخند نگاه کن . خیلی عاقل میزنه 00:10:46.558 --> 00:10:47.864 . درست شبیه توئه - .اره - 00:10:47.908 --> 00:10:49.649 . وقتی به دنیا میان همیشه این کارو میکنن 00:10:49.692 --> 00:10:54.218 اونوقت یه دفعه، 5 تا سیندی کوچولو داری که . واست پشت چشم نازک میکنن 00:10:54.262 --> 00:10:57.569 . اوه، ببین . اونجا داره عمیق فکر میکنه 00:10:57.613 --> 00:10:59.659 داری به چی فکر میکنی، اوتیس ؟ 00:10:59.702 --> 00:11:01.225 . اه، قراره یه مغز متفکر بشه 00:11:01.269 --> 00:11:03.488 . میتونی همینجوری بگی 00:11:03.532 --> 00:11:05.273 . به کلوئی رفته 00:11:05.316 --> 00:11:07.231 . باید بریم رو برناممون برای جشنواره زمستونی 00:11:07.275 --> 00:11:09.364 این بهترین موقعیتمون برای دیده شدن و نوشیده شدن 00:11:09.407 --> 00:11:11.453 توسط تمام بار های سطح بالا . و صاحبان مشروب فروشیه 00:11:11.496 --> 00:11:13.760 اره، ما یه ابجوی مناسب برای این . مناسبت نیاز داریم 00:11:13.803 --> 00:11:16.632 . و باید چادر رزرو کنیم 00:11:16.676 --> 00:11:19.591 که یعنی باید با کارا تماس بگیریم و . ازش کمک بگیریم 00:11:19.635 --> 00:11:21.202 فکر نمیکردم بزرگترین . طرفدارش باشی 00:11:21.245 --> 00:11:22.682 ، ما همین الانشم باهاش تو تختیم 00:11:22.725 --> 00:11:24.509 همچنین ممکنه از اون و تمام ارتباطاتی که برمون داره 00:11:24.553 --> 00:11:26.381 . برای همه ی چیزایی که ارزش داره استفاده کنیم 00:11:26.424 --> 00:11:28.600 . هان 00:11:28.644 --> 00:11:29.732 اون قیافت واسه چیه ؟ 00:11:29.776 --> 00:11:31.342 دوباره مجبورت کردن دستشویی تمیز کنی ؟ 00:11:31.386 --> 00:11:34.258 . نه، من فقط یکم خمارم، همین 00:11:36.304 --> 00:11:38.915 حرفش شد...چه احساسی داری که به کارا زنگ بزنی 00:11:38.959 --> 00:11:42.179 ازش بخوای تو مالی ملاقاتمون کنه، درباره ی جشنواره زمستونی حرف بزنیم ؟ 00:11:42.223 --> 00:11:43.354 . البته. خوش حال میشه 00:11:43.398 --> 00:11:45.356 . همین الان داشت درباره همین بهم پیام میداد 00:11:45.400 --> 00:11:48.403 اوه، پس، شما...شماها بهم دیگه یه سری پیام هم میدین ؟ 00:11:52.581 --> 00:11:55.279 ...میدونی، من . میخوام همین الان بهش زنگ بزنم 00:11:56.759 --> 00:11:58.500 . واو 00:11:58.543 --> 00:12:00.415 حتی مجبور نشدیم دوبار ازش بخوایم . با کارا حرف بزنه 00:12:00.458 --> 00:12:02.243 . خودش رو همه چی بود 00:12:04.332 --> 00:12:05.376 . فقط دارم میگم 00:12:05.420 --> 00:12:08.466 . جشنواره زمستونی، بشین که اومدیم 00:12:08.510 --> 00:12:10.642 . هوم - . اره - 00:12:10.686 --> 00:12:12.296 . یکی اینجاست 00:12:12.340 --> 00:12:15.386 یه آتش سوزیه روغن در اشپزخانه . در باپتیست اول سال 2009 00:12:15.430 --> 00:12:17.780 . میدونم کلیسای کاتولیک نیست 00:12:17.824 --> 00:12:19.651 . و مال 12 سال پیشه 00:12:19.695 --> 00:12:21.871 اگه این یارو از اون موقع ها شروع ، کرده بود به اتیش زدن کلیساها 00:12:21.915 --> 00:12:23.481 . بیشتر درباره ش میشنیدیم 00:12:23.525 --> 00:12:24.787 . باید یه چیز جدیدتری باشه 00:12:24.831 --> 00:12:26.267 . اما ما همه چیو نگاه کردیم 00:12:26.310 --> 00:12:28.399 ، اتش سوزیه کلیسا ها . اتش سوزی هایی که حیوانات هم شامل میشد 00:12:28.443 --> 00:12:30.140 . هیچ نکته اشکاری وجود نداره 00:12:34.014 --> 00:12:35.798 چیزی پیدا کردی ؟ 00:12:35.842 --> 00:12:38.453 . خیابان 19ام شرقی شماره 746 00:12:38.496 --> 00:12:40.411 آتش سوزی در سطل زباله در پشت یک آپارتمان؟ 00:12:40.455 --> 00:12:42.979 . دو ماه پیش بوده - . اره - 00:12:43.023 --> 00:12:44.502 . رابطشو نمیفهمم 00:12:44.546 --> 00:12:46.548 چون توسط یه مستاجر 00:12:46.591 --> 00:12:47.679 ، اپارتمان گزارش شده 00:12:47.723 --> 00:12:49.551 اما سطل زباله توی خیابونی 00:12:49.594 --> 00:12:53.685 بین اون ساختمون و یه کلیسای کاتولیک . قرار داشته 00:12:55.383 --> 00:12:56.645 . باشه 00:12:56.688 --> 00:12:58.821 . اگه فکر میکنی ارزش چک کردن داره 00:12:58.865 --> 00:13:02.520 . تا وقتی که یه سرنخ بهتر پیدا کنیم . ون میتر 00:13:02.564 --> 00:13:04.348 هی، مشکل چیه، رئیس ؟ 00:13:04.392 --> 00:13:06.437 . پدر انتونی از یه نوع عارضه رنج میبرد 00:13:08.309 --> 00:13:09.353 . اون دووم نیاورد 00:13:21.496 --> 00:13:24.107 . این لوله های هیدرولیک محکم بنظر میان 00:13:24.151 --> 00:13:25.282 . کارت اونجا خوب بود 00:13:27.807 --> 00:13:30.113 ، همه چی مرتبه ستوان ؟ 00:13:30.157 --> 00:13:33.682 . اره، اره اه، گالو رو ندیدی ؟ 00:13:33.725 --> 00:13:35.249 اتاق استراحت رو امتحان کردی ؟ 00:13:35.292 --> 00:13:38.078 . نه 00:13:38.121 --> 00:13:40.254 چیزی هست که من بتونم کمک کنم ؟ - . نه - 00:13:40.297 --> 00:13:43.213 . فقط اشتباه شروع کردیم 00:13:43.257 --> 00:13:45.825 میدونی، دوست ندارم اول کاری با بچه هام 00:13:45.868 --> 00:13:47.348 . برخورد بدی داشته باشم 00:13:47.391 --> 00:13:49.089 . نگران نباش . گالو میتونه از پسش بربیاد 00:13:49.132 --> 00:13:50.307 . اه 00:13:50.351 --> 00:13:52.048 . تنش برای تیم خوب نیست 00:13:55.965 --> 00:13:57.880 . هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:13:57.924 --> 00:13:59.142 این درسته که کیسی اجازه میداد 00:13:59.186 --> 00:14:00.970 اون توی ماموریت ها خودش کارارو بکنه ؟ 00:14:01.014 --> 00:14:05.409 خب، کیسی واقعا . گالو رو زیر پر و بالش گرفته بود 00:14:05.453 --> 00:14:09.065 و مطمئنا، کیسی یه جایی اونو مهار میکرد 00:14:09.109 --> 00:14:13.156 . اما با گذشت زمان کمتر 00:14:13.200 --> 00:14:16.159 کاپیتان کیسی خیلی برای این ایستگاه ارزش داشت، هان ؟ 00:14:18.553 --> 00:14:22.296 راستشو بخوای، بیشتر از . چیزی که بتونم توصیف کنم 00:14:22.339 --> 00:14:24.472 .ما خیلی خوش شانس بودیم که اونو داشتیم 00:14:27.040 --> 00:14:30.913 . خب، اونم خوش شانس بود 00:14:30.957 --> 00:14:35.004 میدونی، بودن تو ایستگاهی مثل این 00:14:35.048 --> 00:14:36.963 . این نوع وفاداری از خدمه ش 00:14:39.269 --> 00:14:41.228 ، به هر حال، مرسی برای کمکت . موچ 00:14:45.928 --> 00:14:47.974 . ما خیلی درباره ش فکر نکردیم، حقیقتش 00:14:48.017 --> 00:14:49.410 ما اتیشو با یه سطل زمین شور خاموش کردیم 00:14:49.453 --> 00:14:51.020 . قبل از این که حتی ادمای شما برسن اینجا 00:14:51.064 --> 00:14:53.109 هیچ ایده ای داری که چطور ممکنه شروع شده باشه ؟ 00:14:53.153 --> 00:14:55.938 اتش نشان ها میگفتن که . احتمالا بخاطر یه ته سیگار بوده 00:14:55.982 --> 00:14:57.766 . الان سعی میکنیم بسته نگهش داریم 00:14:59.855 --> 00:15:02.771 ، اطراف زمان اتش سوزی . کسی بود که عجیب رفتار کنه 00:15:02.814 --> 00:15:05.556 یا...یا تهدیدی علیه شما و کارمنداتون بکنه ؟ 00:15:05.600 --> 00:15:08.342 چند پیام ناخوشاید توی . جعبه نظرات بود 00:15:08.385 --> 00:15:11.084 . اما نه، تهدیدی نبود 00:15:11.127 --> 00:15:12.302 چجور پیام هایی ؟ 00:15:12.346 --> 00:15:14.130 اوه، من فقط به تنش های بین اهل کلیسامون 00:15:14.174 --> 00:15:16.785 . توی چند سال اخیر اشاره کردم 00:15:16.828 --> 00:15:19.396 ، بعضیا ، بیشتر افراد قدیمی 00:15:19.440 --> 00:15:22.312 شکایت داشتن از این که ما یکمی ، زیادی داریم " بیداری" میدیم 00:15:22.356 --> 00:15:24.924 . گمونم اینطور میشه گفت 00:15:24.967 --> 00:15:27.883 . اما اون ادما همه خوش نیت هستن 00:15:31.191 --> 00:15:33.410 ام، چیه، پدر ؟ 00:15:33.454 --> 00:15:35.369 . یه چیزی بود 00:15:35.412 --> 00:15:36.979 گمونم طرفای زمان اتش سوزی بود 00:15:37.023 --> 00:15:38.938 . حالا که دارم بهش فکر میکنم 00:15:38.981 --> 00:15:43.290 پسران محراب چند تا کتاب دعا پیدا کرده . بودن که مخدوش شده بودن 00:15:43.333 --> 00:15:45.074 . نقاشی هاشون، بیشتر 00:15:45.118 --> 00:15:47.294 فکر میکردم یه بچه بوده حتما . که حوصلش سر رفته خودشو اینجوری سرگرم کرده 00:15:47.337 --> 00:15:50.601 . اما بیشتر از فقط نقاشی بود 00:15:50.645 --> 00:15:52.603 . بنظر عصبانی میومد 00:15:52.647 --> 00:15:54.083 میتونیم یکی از این کتابا رو ببینیم ؟ 00:15:54.127 --> 00:15:56.085 ، ما سعی کردیم همه اون خرابا رو بیرون بکشیم 00:15:56.129 --> 00:15:57.869 اما فکر میکنم هنوز چندتاش توی . سطل بازیافت باشه 00:15:57.913 --> 00:15:59.088 . بذارید براتون چک کنم 00:16:02.613 --> 00:16:06.095 شاید آتش افروز ما نوعی تندرو مذهبی بوده 00:16:06.139 --> 00:16:08.271 کلیساهای روشن فکر تر رو مورد هدف قرار میداده ؟ 00:16:08.315 --> 00:16:09.751 ، پس چیزی که داری میگی اینه 00:16:09.794 --> 00:16:13.146 اون سرنخ اتش سوزیه سطل زباله من . خیلی هم وقت تلف کنی نبوده 00:16:15.235 --> 00:16:17.193 چند تا از کتاب دعاهای قدیمیمون . رو اون پشت پیدا کردم 00:16:17.237 --> 00:16:18.934 مطمئن نیستم هیچکدومشون مخدوش شده باشن 00:16:18.978 --> 00:16:20.588 . اما میتونید بهشون نگاه بندازید 00:16:22.155 --> 00:16:23.460 . با خودتون ببریدشون 00:16:26.594 --> 00:16:28.204 . مرسی، پدر 00:16:35.951 --> 00:16:37.909 داری برای سفرت اماده میشی ؟ 00:16:37.953 --> 00:16:39.999 اره، کیسی فرصتش رو نداشته . که دیدنی ها رو ببینه 00:16:40.042 --> 00:16:42.479 پس میخوایم همه جاهای جذاب . توریستی رو باهم ببینیم 00:16:42.523 --> 00:16:44.003 . نمیتونم صبر کنم 00:16:44.046 --> 00:16:46.353 ...اون چطور اوضاعش اونجا چطوره ؟ 00:16:46.396 --> 00:16:47.571 . اون خوبه 00:16:47.615 --> 00:16:50.531 . سرش بین کار و پسرا خیلی شلوغه 00:16:50.574 --> 00:16:52.924 بن وارد کلاس کد نویسی پیشرفته شده 00:16:52.968 --> 00:16:56.319 و گریفین داره فکر میکنه بعد از . کالجش بره اکادمی اتش نشانی 00:16:56.363 --> 00:16:58.191 . واو 00:16:58.234 --> 00:17:00.454 ، پس گمونم، کیسی 00:17:00.497 --> 00:17:04.066 . کاملا حس میکنه توی اورگان جا افتاده 00:17:04.110 --> 00:17:07.026 ، اون دلش برای همه اینجا تنگ شده . البته 00:17:07.069 --> 00:17:09.028 اما با دیدن این که پسرا اوضاعشون خوب شده 00:17:09.071 --> 00:17:11.508 . میدونه که کار درستو انجام داده 00:17:11.552 --> 00:17:13.336 . این...این عالیه 00:17:13.380 --> 00:17:15.077 . سلام منو خیلی بهش برسون 00:17:15.121 --> 00:17:16.165 ...کی قراره 00:17:16.209 --> 00:17:18.907 . اوه، ده روز و یک ساعت دیگه 00:17:18.950 --> 00:17:21.040 ، اوه، و نه . دقیقا...59دقیقه دیگه 00:17:22.650 --> 00:17:28.003 ، موتور 51، کامیون 81 . امبولانس 61، الارم اتوماتیک 00:17:28.047 --> 00:17:29.222 هی، رئیس. چی شده ؟ 00:17:38.187 --> 00:17:40.581 . دقیقاً جهنمی نیست 00:17:40.624 --> 00:17:42.365 . بنظر الارم اشتباه میاد 00:17:52.593 --> 00:17:54.551 میای سیگر ؟ - . اه، اره - 00:17:54.595 --> 00:17:56.249 . من...فکر کنم اینا رو نگاه کنم 00:18:00.079 --> 00:18:01.732 . بخاطر این دردسر خیی متاسفم 00:18:01.776 --> 00:18:05.475 . هیچ ایده ای ندارم کی الارمو زده 00:18:05.519 --> 00:18:07.042 . اشکالی نداره، پدر 00:18:07.086 --> 00:18:09.088 . مهمترین چیز اینه که جای همه امن باشه 00:18:09.131 --> 00:18:10.741 ما بهتون خبر میدیم کی میتونید . برگردین داخل 00:18:10.785 --> 00:18:12.526 فقط یه الارم اشتباه دیگه ؟ 00:18:12.569 --> 00:18:14.093 . همه چی امنه، رئیس 00:18:14.136 --> 00:18:16.486 . اندازه یه پف سیگارم اونجا دود نیست 00:18:16.530 --> 00:18:18.097 . اه، بیا 00:18:18.140 --> 00:18:20.229 . متاسفم که بخاطر هیچی کشوندمت اینجا 00:18:20.273 --> 00:18:22.971 . کلمه کلیسا رو شنیدم و رادارم فعال شد 00:18:23.014 --> 00:18:24.103 . اره، منم همینطور 00:18:26.105 --> 00:18:27.541 . خیلی خب، مرسی، رئیس 00:18:27.584 --> 00:18:28.585 . مرسی، پدر 00:18:30.674 --> 00:18:33.634 . تمام واحد ها، برگردین به خدمت 00:18:35.636 --> 00:18:40.249 . اوه، خانم کالاهان، سلام - . سلام...اه! سیلوی - 00:18:40.293 --> 00:18:41.511 . عالی بنظر میای 00:18:41.555 --> 00:18:43.774 حتما داروی ترکسالتون رو . میخورید، میتونم بگم 00:18:43.818 --> 00:18:45.602 تمام راه رو از خونتون تا اینجا پیاده اومدین ؟ 00:18:45.646 --> 00:18:50.129 ، انقدر تحت تاثیر قرار نگیر . فقط سه بلوک فاصله س 00:18:50.172 --> 00:18:53.262 برام اهمیتی نداره سنت دام چقدر اسون گیره 00:18:53.306 --> 00:18:56.396 تا وقتی منو خاک کنن . بازم میام اینجا 00:18:56.439 --> 00:18:59.225 . اوه، خب، مدتی طول میشه . پس از خودت مراقبت کن 00:19:04.491 --> 00:19:05.622 . فقط یه بن بست دیگه 00:19:05.666 --> 00:19:08.321 . اره، خب، فکر نمیکنم اینطور باشه 00:19:13.239 --> 00:19:16.720 بدعت های لعنتی . باعث تخریب سریع میشود 00:19:16.764 --> 00:19:18.461 .این باید اتش افروز ما باشه 00:19:27.818 --> 00:19:29.907 . ون میتر اذیتت نمیکنه 00:19:29.951 --> 00:19:32.606 . باشه، روز خوبی داشته باشی . هی، برت 00:19:33.955 --> 00:19:35.739 ! هی - . هی - 00:19:35.783 --> 00:19:37.785 الان داری میری خونه ؟ 00:19:37.828 --> 00:19:39.787 نه، توی راهم به سمت . مقرفرماندهی بودم 00:19:39.830 --> 00:19:41.832 . اوه. متاسفم که اینو میشنوم 00:19:41.876 --> 00:19:43.530 اخیرا با کید حرف زدی ؟ 00:19:43.573 --> 00:19:44.792 دیدم که مرخصیش رو 00:19:44.835 --> 00:19:46.228 . برای دو هفته ی دیگه تمدید کرده 00:19:46.272 --> 00:19:48.448 اره، اون خیلی روی راه اندازی 00:19:48.491 --> 00:19:50.537 و اجرای برنامه دخترای اتیشی . سرمایه گذاری کرده 00:19:50.580 --> 00:19:52.452 یه جورایی عجیبه که اون 00:19:52.495 --> 00:19:55.106 . توی ساحل شرقیه و کیسی توی اورگانه 00:19:55.150 --> 00:19:57.718 . همه چی یکم احساس کج بودن داره 00:19:57.761 --> 00:19:59.154 . اره، موافقم 00:19:59.198 --> 00:20:01.504 ، اما تغییر میتونه خوب باشه درسته ؟ 00:20:01.548 --> 00:20:06.553 میدونی، هیجان، و انرژی و . چالش های جدید میاره 00:20:06.596 --> 00:20:07.989 دانا درباره ی کار جدیدت چی فکر میکنه ؟ 00:20:08.032 --> 00:20:09.556 اون همیشه خوش حاله 00:20:09.599 --> 00:20:11.297 وقتی قرار نباشه من بدوام تو یه . ساختمون در حال سوختن 00:20:11.340 --> 00:20:14.038 حتی یه ذره هم اذیتش نمیکنه که با ادم . پشت میز نشین ازدواج کرده 00:20:15.301 --> 00:20:17.128 . خب، اون طرف امروز موفق باشی، رئیس 00:20:17.172 --> 00:20:19.087 . بهش نیاز پیدا میکنم 00:20:24.745 --> 00:20:26.268 . هی، یه بلک و تن 00:20:26.312 --> 00:20:29.532 ، میدونی . این چیزیه که گالو هم میخوره 00:20:29.576 --> 00:20:30.838 . منم شنیدم - . اره - 00:20:32.318 --> 00:20:35.146 پس داری بهم میگی پالهام همون ادمیه که 00:20:35.190 --> 00:20:37.975 دو تا نجات توی اون زمین های پشتی انجام داد ؟ 00:20:38.019 --> 00:20:39.977 همونی که توی تمام اخبار . خبرش پخش شد 00:20:40.021 --> 00:20:42.284 . اره، وقتی این اتفاق افتاد توی 41 شناور بود 00:20:42.328 --> 00:20:43.807 . اوه 00:20:43.851 --> 00:20:46.593 ، میدنی، ادمایی مثل اون ، گاهی کله شون باد داره 00:20:46.636 --> 00:20:50.597 اما میدونی، پلهام بنظر . ادم چراغ خاموش میاد 00:20:52.120 --> 00:20:55.123 ، الان دارم بهت میگم . اون به یه جاهایی میرسه 00:21:04.350 --> 00:21:06.569 . مرسی 00:21:06.613 --> 00:21:09.268 این اطراف داشتم درباره ی . کیسی میپرسیدم 00:21:09.311 --> 00:21:10.878 . بنظر میاد اون افسر خیلی خفنی بوده 00:21:12.793 --> 00:21:13.794 . بود 00:21:16.710 --> 00:21:17.711 ...میدونی 00:21:20.191 --> 00:21:23.151 وفق پیدا کردن به یه . رهبر جدید همیشه سخته 00:21:23.194 --> 00:21:24.326 . بهم اعتماد کن 00:21:24.370 --> 00:21:26.110 . توی شغلم خیلی مجبور شدم این کارو بکنم 00:21:27.982 --> 00:21:31.681 اما یه اتش نشان عالی باید بیشتر . از هر چیزی سازگار باشه 00:21:31.725 --> 00:21:33.553 درست مثل اینکه هیچ دو . آتشی شبیه هم نیستن 00:21:33.596 --> 00:21:36.077 . هی، تو - . هی - 00:21:36.120 --> 00:21:37.208 . اوه، متاسفم 00:21:37.252 --> 00:21:39.123 . امیدوارم حرفتون رو قطع نکرده باشم 00:21:39.167 --> 00:21:41.343 . نه اصلا - . متاسفم - 00:21:41.387 --> 00:21:44.041 . کارا، ایشون ستوان پلهام هستن 00:21:44.085 --> 00:21:46.696 . جیسون 00:21:49.046 --> 00:21:50.700 ، متاسفم که باید عجله کنیم . اما ما درواقع برنامه هایی داریم 00:21:50.744 --> 00:21:52.659 باید بریم ، درسته ؟ 00:21:52.702 --> 00:21:55.270 . اره، قطعا 00:21:55.314 --> 00:21:58.099 . از دیدنت خوش حال شدم، جیسون 00:21:58.142 --> 00:22:00.101 . اوه، مرسی بخاطر ابجو، ستوان 00:22:04.410 --> 00:22:07.804 گمونم امشب قرار نیست درباره ی . جشنواره زمستونی حرف بزنیم 00:22:07.848 --> 00:22:08.936 . گمونم نه 00:22:10.807 --> 00:22:12.722 اونجا چیه ؟ 00:22:12.766 --> 00:22:14.071 . اه، هیچی 00:22:14.115 --> 00:22:15.638 . فقط یه بخیه ی قدیمی که مدام ازارم میده 00:22:15.682 --> 00:22:18.206 وقتی گفتم با کارا و برمون روی تختیم 00:22:18.249 --> 00:22:21.252 منظورم این نبود که به معنای واقعیه . کلمه باید باهاش بره تو تخت 00:22:21.296 --> 00:22:22.819 . باشه 00:22:22.863 --> 00:22:26.736 ببین، شاید فقط رفتن بیرون یه جایی . یه چیزی بخورن 00:22:26.780 --> 00:22:32.089 و اون میخواسته همزمان . از رئیس جدید دوری کنه 00:22:32.133 --> 00:22:34.265 . اره، گالو طرفدارش نیست 00:22:34.309 --> 00:22:36.703 خوبیش اینه که پلهام فقط . یکی دو تا شیفت باهامونه 00:22:38.661 --> 00:22:41.838 پیامبران دروغینی در میان مردم بودند 00:22:41.882 --> 00:22:44.624 همانطور که در میان شما معلمان دروغینی خواهند بود 00:22:44.667 --> 00:22:47.235 که در خفا بدعت های ، نفرین آوری را وارد خواهند کرد 00:22:47.278 --> 00:22:50.151 . و برای خودشان ویرانی سریع میاورند 00:22:51.979 --> 00:22:53.894 . بنظر میاد از عهد عتیق باشه 00:22:56.984 --> 00:22:58.899 . نه 00:22:58.942 --> 00:23:03.033 . 2پیتر 2 00:23:03.077 --> 00:23:05.993 . به من نخند - . به تو نمیخندم - 00:23:07.777 --> 00:23:11.041 به هر حال، بنظر میاد با کسی سر و کار داریم 00:23:11.085 --> 00:23:13.348 که فکر میکنه این معلمان به اصطلاح دروغین 00:23:13.392 --> 00:23:15.089 . دارن دین کاتولیک رو نابود میکنن 00:23:15.132 --> 00:23:19.441 کشیش های روشن فکر تری . مثل پدر انتونی، پدر مارکوس 00:23:19.485 --> 00:23:24.968 . که یعنی اتش افروز ما یه روانی نیست 00:23:25.012 --> 00:23:28.189 . این براش خیلی شخصیه 00:23:31.192 --> 00:23:33.673 . فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم 00:23:36.937 --> 00:23:39.766 . تیری که وارد قلب شده 00:23:39.809 --> 00:23:43.465 ، توی همه ی کتاب ها . به همین آیه اشاره داره 00:23:43.509 --> 00:23:45.772 خداوند نور و نجات من است 00:23:45.815 --> 00:23:47.034 از که باید بترسم ؟ 00:23:48.949 --> 00:23:51.342 . یه ثانیه صبر کن . من اون جمله رو میشناسم 00:23:51.386 --> 00:23:52.474 خب، الان ساعت هاست که 00:23:52.518 --> 00:23:54.171 داری وب سایت های . کتاب مقدس رو میخونی 00:23:54.215 --> 00:23:56.217 . نه . نه، دلیلش این نیست 00:24:01.788 --> 00:24:02.832 . گرفتم 00:24:09.360 --> 00:24:11.058 . صبح بخیر، خواهر 00:24:11.101 --> 00:24:12.146 . سلام 00:24:12.189 --> 00:24:14.191 درباره ی پدر انتونی شنیدین ؟ 00:24:14.235 --> 00:24:15.497 . اره 00:24:15.541 --> 00:24:18.935 . و ما خیلی بخاطر از دادن ایشون متاسفیم 00:24:18.979 --> 00:24:22.765 . این ضرر بزرگی برای تمام جامعه س 00:24:22.809 --> 00:24:23.810 . بدون شک 00:24:26.247 --> 00:24:28.031 خواهر، میتونیم بیایم تو ؟ 00:24:28.075 --> 00:24:29.424 . باید باهاتون حرف بزنیم 00:24:31.948 --> 00:24:33.472 . البته 00:24:35.299 --> 00:24:38.041 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ - میتونم بپرسم اینو از کجا گرفتین ؟ - 00:24:41.044 --> 00:24:42.481 . یه هدیه بود از طرف آقای مولر 00:24:42.524 --> 00:24:44.831 متصدیه قدیمیه کلیسامون . چرا ؟ 00:24:44.874 --> 00:24:46.397 چی درباره ش میتونید بهمون بگید ؟ 00:24:46.441 --> 00:24:48.443 . نمیدونم . اون کارمند خوبی بود 00:24:48.487 --> 00:24:52.142 . همیشه سر وقت بود . سر به زیر 00:24:52.186 --> 00:24:53.230 . بسیار فداکار 00:24:53.274 --> 00:24:54.754 الان کجاست ؟ 00:24:54.797 --> 00:24:56.233 . چند هفته ی پیش رفت 00:24:56.277 --> 00:24:58.018 . گفت یه کار بهتر پیدا کرده 00:24:58.061 --> 00:24:59.019 اون با شرایط خوبی از اینجا رفت ؟ 00:24:59.062 --> 00:25:02.065 . اره. من براش خوش حال بودم 00:25:02.109 --> 00:25:05.242 درواقع به همین دلیل بود که اون روز آتش سوزی . توی کلیسا نبودم 00:25:05.286 --> 00:25:07.941 داشتم با یه جایگزین احتمالی . مصاحبه میکردم 00:25:10.944 --> 00:25:14.251 و پدر انتونی اینو میدونست ؟ - . البته - 00:25:14.295 --> 00:25:17.124 . اون از تمام مشکلات پرسنل آگاه بود 00:25:19.387 --> 00:25:20.475 چی شده ؟ 00:25:20.519 --> 00:25:21.607 این همون سوالیه 00:25:21.650 --> 00:25:23.391 . که پدر انتونی میخواست ازتون بپرسیم 00:25:23.434 --> 00:25:25.132 این که موقع آتش سوزی کجا بودین ؟ 00:25:25.175 --> 00:25:27.482 اون میخواست بهمون . درباره ی آقای مولر بگید 00:25:33.357 --> 00:25:34.924 جست و جو برای یه متصدی جدید کلیسا 00:25:34.968 --> 00:25:36.926 ، بعد از اتش سوزی به حالت تعلیق دراومد 00:25:36.970 --> 00:25:39.538 . پس بعد از آقای مولر کسی اینجا نبوده 00:25:56.642 --> 00:25:58.078 متوجه چیز غیرعادی 00:25:58.121 --> 00:25:59.601 یا نامناسبی شدین، خواهر ؟ 00:25:59.645 --> 00:26:01.429 . بنظر میاد اینجارو کامل تمیز کرده 00:26:03.344 --> 00:26:06.477 اونجا چی بوده ؟ - . چند تا کیسه - 00:26:06.521 --> 00:26:09.219 . مطمئن نیستم...خاک یا مالچ 00:26:09.263 --> 00:26:11.482 . یه چیزی از فروشگاه لوازم باغبانی 00:26:11.526 --> 00:26:12.919 چند تا کیسه اینجا بوده ؟ 00:26:12.962 --> 00:26:15.356 نمیدونم . 12 تا یا بیشتر ؟ 00:26:22.885 --> 00:26:24.147 ، این یارو هر برنامه ای که داره 00:26:24.191 --> 00:26:26.323 . شامل مقدار زیادی امونیوم نیترات میشه 00:26:32.025 --> 00:26:34.854 دارم سفارش خرید از . مدرسه رو بررسی میکنم 00:26:34.897 --> 00:26:36.377 این لری مولر میتونه 250 کیلو کود 00:26:36.420 --> 00:26:38.335 . بر پایه ی آمونیوم نیترات داشته باشه 00:26:38.379 --> 00:26:39.902 و باور داریم که این توانایی رو داره 00:26:39.946 --> 00:26:41.643 . یه حادثه با تلفات جمعی رو برنامه ریزی کنه 00:26:41.687 --> 00:26:43.471 این به اندازه کافی براتون اضطراری هست ؟ 00:26:45.473 --> 00:26:46.909 ، چی این مرد رو هدایت میکنه میدونیم ؟ 00:26:46.953 --> 00:26:48.781 بنظر میاد با کشیش های کاتولیکی مشکل داره 00:26:48.824 --> 00:26:49.956 . که فکر میکنه سست ایمانن 00:26:49.999 --> 00:26:51.305 روش های اون به دنبال هر 00:26:51.348 --> 00:26:52.654 . کلیسایی که میره، داره ارتقا پیدا میکنه 00:26:52.698 --> 00:26:54.308 و این حقیقت که از کارش استعفا داده منو نگران میکنه 00:26:54.351 --> 00:26:55.744 . که داره برای یه چیز بزرگ اماده میشه 00:26:55.788 --> 00:26:57.572 خب هدف بعدیش چیه ؟ - ممکنه برگرده - 00:26:57.616 --> 00:26:59.443 پیش مادر مبارکش یا کارشو . روی یه کلیسای دیگه ادامه بده 00:26:59.487 --> 00:27:01.924 . گفتنش غیرممکنه 00:27:01.968 --> 00:27:03.665 . خوبه. صاف میریم اونجا . مرسی 00:27:03.709 --> 00:27:04.710 . اتواتر الان داره واسمون مجوز میگیره 00:27:04.753 --> 00:27:05.711 . همو دم در خونه ش میبینیم 00:27:05.754 --> 00:27:06.973 . عالیه، بریم 00:27:10.629 --> 00:27:11.891 اوضاع چطوره، پلهام ؟ 00:27:11.934 --> 00:27:13.936 . شکایتی نیست. اوه، هی 00:27:13.980 --> 00:27:16.112 . پیت تیپلر از 111 سلام رسوند 00:27:16.156 --> 00:27:17.505 تو تیپلرو از کجا میشناسی ؟ 00:27:17.548 --> 00:27:19.550 . اه، یه چند ماهی باهم کار کردیم 00:27:19.594 --> 00:27:20.813 جای مک‌فرسون رو پر کرده بودم 00:27:20.856 --> 00:27:22.684 وقتی بعد از جراحی کمرش رفته بود . مرخصی 00:27:22.728 --> 00:27:24.817 اوه. این مال پارساله، هان ؟ 00:27:24.860 --> 00:27:27.080 . اره. الان خیلی بهتره 00:27:28.821 --> 00:27:31.606 . خوبه که میشنوم - . میبینمت - 00:27:36.480 --> 00:27:38.874 . خیلی خب، بچه ها . میخوایم یه چیزیو امتحان کنیم 00:27:40.571 --> 00:27:42.138 این چیه ؟ 00:27:42.182 --> 00:27:43.705 یکی از بهترین بخش هایی که بتونی گره گشا باشی 00:27:43.749 --> 00:27:45.707 اینه که بتونی تمام راه های مختلف . انجام کارا رو بدونی 00:27:45.751 --> 00:27:48.057 ، حالا، چیزی که دستتونه ، توی تجربه من 00:27:48.101 --> 00:27:50.494 . کارامد ترین روش سازماندهی تجهیزاته 00:27:52.105 --> 00:27:54.107 سیستم کیسی بر اساس 15 سال تجربه ی 00:27:54.150 --> 00:27:56.500 . اداره کردن کامیون 81 بود 00:27:56.544 --> 00:27:57.850 . با ارتقا بخشیدنش موفق باشی 00:28:02.463 --> 00:28:06.815 میدونی، امیدوارم یه روز یه اتش نشانی داشته باشم 00:28:06.859 --> 00:28:09.035 که وقتی درباره ی من حرف میزنه . چشماش برق بزنه 00:28:12.516 --> 00:28:14.823 . بهت میگم چی، گالو 00:28:14.867 --> 00:28:19.436 وقتی 51 رو ترک کردم، میتونی . برگردی به حالتی که کیسی سازماندهی میکرد 00:28:19.480 --> 00:28:23.049 . تا اون موقع، بیا به روش من بریم 00:28:31.927 --> 00:28:33.799 اون کی میره ؟ 00:28:44.548 --> 00:28:45.898 ، فلورس، جکسون . اون پشت رو پوشش بدین 00:28:45.941 --> 00:28:48.161 . اطاعت 00:28:48.204 --> 00:28:49.423 این همون رفیقته که گفتی 00:28:49.466 --> 00:28:51.730 میخواست تو رو از پله ها بندازه پایین ؟ 00:28:51.773 --> 00:28:54.907 . ممکنه خودش باشه، اره - . باشه، بریم - 00:29:13.186 --> 00:29:14.840 حالتون چطوره خانم ؟ 00:29:14.883 --> 00:29:16.929 . دنبال لری مولر میگردیم . اینجا زندگی میکنه 00:29:18.844 --> 00:29:21.672 اوه، اون...بیشتر از یک . هفته س خونه نیومده 00:29:21.716 --> 00:29:24.806 . نمیدونم کجاست . خیلی نگرانشم 00:29:24.850 --> 00:29:26.895 . پسرم، اون حالش خوب نیست 00:29:26.939 --> 00:29:29.071 . ام، من...من کلیدشو ندارم 00:29:55.010 --> 00:29:56.577 این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:30:04.541 --> 00:30:06.674 ، باشه . ممکنه حق با همتون باشه 00:30:16.075 --> 00:30:17.816 . سوراید 00:30:21.732 --> 00:30:23.299 لری به کسی آسیب زده ؟ 00:30:23.343 --> 00:30:25.084 . بله، خانم. زده 00:30:25.127 --> 00:30:27.521 بنظر میاد میخواد به . خیلیای دیگه هم آسیب بزنه 00:30:32.700 --> 00:30:34.180 اینی که اینجاست چیه؟ یه بمب ؟ 00:30:39.620 --> 00:30:41.535 . بنظر یه سیستم تزریق سوخت میاد 00:30:53.895 --> 00:30:55.027 . سیگر، بیا اینجا 00:30:57.812 --> 00:30:59.292 این سنت دومینیکه ؟ 00:30:59.335 --> 00:31:00.728 . خودشه 00:31:05.298 --> 00:31:07.082 این خوبه. بوی لیمو ؟ 00:31:07.126 --> 00:31:10.303 . پرتقال - مطمئنی ؟ - 00:31:10.346 --> 00:31:12.044 . هی، ریتر . یه ثانیه بیا اینجا - 00:31:12.087 --> 00:31:14.916 این بنظرت بوی لیمو میده یا پرتقال ؟ 00:31:14.960 --> 00:31:17.701 . پرتقاله - ! هی - 00:31:17.745 --> 00:31:19.007 متوجه شدی 00:31:19.051 --> 00:31:22.184 گالو و کارا دیشب کجا رفتن ؟ 00:31:22.228 --> 00:31:24.708 ...فکر نمیکردم به من ربطی داشته باشه 00:31:24.752 --> 00:31:26.885 . اما این به ما مربوطه 00:31:26.928 --> 00:31:28.234 ، به عنوان یکی از شرکای بز آتشین . ما باید بدونیم 00:31:28.277 --> 00:31:30.889 این که اون با سرمایه گذارمون میخوابه یا نه، درسته ؟ 00:31:30.932 --> 00:31:33.282 . یا هرچیزی که هست 00:31:33.326 --> 00:31:36.764 وایولت، میدونی اون دردی که اونجا داری بخاطر گالوئه، درسته ؟ 00:31:36.807 --> 00:31:39.071 . چی؟ برو گمشو 00:31:39.114 --> 00:31:40.855 . ممکنه حق با اون باشه، وایولت 00:31:40.899 --> 00:31:43.597 بدنت داره بهت میگه . حواستو جمع کن 00:31:43.640 --> 00:31:45.251 به چی ؟ 00:31:45.294 --> 00:31:47.906 . به احساساتت نسبت به گالو 00:31:47.949 --> 00:31:49.995 اگه توجه نکنی، ممکنه تا اخر عمرت 00:31:50.038 --> 00:31:52.214 . با اون درد گیر بیوفتی 00:31:52.258 --> 00:31:54.390 . فکر میکنم بخاطر کافئین زیاده 00:31:54.434 --> 00:31:56.262 . یا فقط یه تشک جدید نیاز دارم 00:32:03.312 --> 00:32:06.402 موتور 51، کامیون 81 . تیم نجات 3 امبولانس 61 00:32:06.446 --> 00:32:09.666 ، الارم اتوماتیک . فلورنوی شمالی 1334 00:32:09.710 --> 00:32:12.278 . دوباره سنت دومنیکه 00:32:26.161 --> 00:32:28.424 ، رئیس . این فقط دوباره یه شوخی دیگه س 00:32:28.468 --> 00:32:30.731 من..من...من متاسفم که . دوباره کشوندیمتون این بیرون 00:32:30.774 --> 00:32:32.254 ، ما باید بررسی کنیم . پدر 00:32:32.298 --> 00:32:35.736 بیاین ادما رو از ساختمون بیاریم بیرون، میشه ؟ 00:32:35.779 --> 00:32:37.781 ، موتور، کامیون 00:32:37.825 --> 00:32:39.740 . داخل رو پاک کنید 00:32:39.783 --> 00:32:41.133 . تیم نجات، منتظر باشید 00:32:42.482 --> 00:32:46.355 . هرمن، پلهام . یه نگاه کلی بندازید 00:32:46.399 --> 00:32:48.183 اگه هر چیزی بنظرتون درست نبود . خبرم کنید 00:32:48.227 --> 00:32:49.880 . چشم رئیس - . باشه - 00:32:49.924 --> 00:32:52.361 . این، این هدف بعدیه 00:32:52.405 --> 00:32:54.102 چی ؟ مطمئنی ؟ 00:32:54.146 --> 00:32:55.756 . هیچ اثری از هیچ آتیشی نیست 00:32:55.799 --> 00:32:56.975 . اون اتیش نمیخواد به پا کنه 00:32:57.018 --> 00:32:59.020 ، اون اخرین زنگ هشدار ...اون فقط 00:32:59.064 --> 00:33:01.109 . اون فقط داشته شناسایی میکرده 00:33:01.153 --> 00:33:03.372 . رئیس، اون...اون یه بمب تو ماشین گذاشته 00:33:03.416 --> 00:33:06.201 ، تمام واحد ها . ساختمون رو تخلیه کنید 00:33:06.245 --> 00:33:08.464 همین الان کمک کنید . پارکینگ رو پاک کنیم 00:33:08.508 --> 00:33:10.989 ، حالا! زود باشین، بریم . بریم، بریم 00:33:11.032 --> 00:33:12.468 . شنیدین چی گفت . حرکت کنید، برین 00:33:16.124 --> 00:33:19.345 . بیاین تکون بخوریم همگی . حرکت کنید، مرسی 00:33:19.388 --> 00:33:20.781 . داریم همه رو میبریم اون طرف خیابون 00:33:20.824 --> 00:33:22.826 ! زود باش، زود باش. هی 00:33:24.741 --> 00:33:26.047 ! هی! هی 00:33:26.091 --> 00:33:27.918 . اروم، رفقا. آرومتر 00:33:43.064 --> 00:33:45.023 ! برو. برو! برو عقب 00:33:47.199 --> 00:33:48.200 ! برو 00:33:49.810 --> 00:33:52.247 ! حرکت کن - ! برو عقب - 00:33:52.291 --> 00:33:53.509 . با من بیا 00:33:53.553 --> 00:33:55.250 ! حرکت کن! حرکت کن 00:33:55.294 --> 00:33:57.948 ! برو! برو عقب 00:34:05.913 --> 00:34:07.741 همه خوبن ؟ 00:34:07.784 --> 00:34:08.829 ! امدادگرا 00:34:10.961 --> 00:34:12.354 خوبی ؟ - . اره - 00:34:12.398 --> 00:34:14.704 تو چطور، رئیس ؟ - . تو خوبی ؟ من خوبم - 00:34:17.533 --> 00:34:18.534 . اوه، خدا 00:34:46.562 --> 00:34:48.477 ...غرور قبل از نابودی میرود 00:34:50.653 --> 00:34:52.264 . یک روح متکبر، پیش از سقوط 00:34:55.919 --> 00:34:58.444 . امثال 16:18 00:35:20.814 --> 00:35:23.773 الارم های اشتباهیه دیوونه کننده، هان ؟ - . اره - 00:35:26.733 --> 00:35:29.344 تو خوبی ؟ - . اره - 00:35:29.388 --> 00:35:31.781 واقعا ؟ - .اه - 00:35:33.392 --> 00:35:36.743 کیسی میخواست یه برنامه اموزشیه . حریق جنگل رو شرکت کنه 00:35:36.786 --> 00:35:39.702 ، و معمولا یه لیست طول و دراز داره 00:35:39.746 --> 00:35:42.662 . اما اه، دیقه آخری یه جا خالی شد 00:35:42.705 --> 00:35:44.011 ...اوه، مرد. و این 00:35:44.054 --> 00:35:46.753 اره، درست وقتیه که . قرار بود برم به دیدنش 00:35:46.796 --> 00:35:49.103 پس معلوم شد 00:35:49.147 --> 00:35:52.802 قرار نیست اونو تا ده روز . و 6 ساعت دیگه ببینم 00:35:55.153 --> 00:35:58.417 . متاسفم - . از تغییر متنفرم - 00:35:58.460 --> 00:36:00.462 نمیدونم چرا میگفتم . تغییر خوبه 00:36:00.506 --> 00:36:05.598 . خوب نیست . احمقانه و دردناکه 00:36:05.641 --> 00:36:07.861 . همه چیو بهم میریزه 00:36:09.776 --> 00:36:11.038 . اره، همینه 00:36:17.479 --> 00:36:19.481 . همه چیو بهم میریزه 00:36:22.832 --> 00:36:27.663 . من فقط...واقعا دلم براش تنگ شده 00:36:32.102 --> 00:36:33.843 . منم همینطور 00:36:43.505 --> 00:36:46.334 به چی میخندی ؟ . ما تو بحرانیم 00:36:46.378 --> 00:36:47.770 . کاملا هستیم 00:36:47.814 --> 00:36:51.121 اما داشتم به این فکر میکردم که اگه 00:36:51.165 --> 00:36:53.472 کیسی میومد اینجا و ما رو تو این وضع میدید . چی میگفت 00:36:55.561 --> 00:36:56.997 . خب 00:36:57.040 --> 00:36:59.695 . خب، به من، میگفت 00:36:59.739 --> 00:37:05.005 داری چیکار میکنی ؟ . من که نمردم، تو اورگانم 00:37:05.048 --> 00:37:06.746 . و منو تا سه هفته دیگه میبینی 00:37:09.401 --> 00:37:14.493 ، اوضاع ممکنه عوض شده باشه . اما ما هنوز باهمیم 00:37:17.235 --> 00:37:19.062 . پس از روی اون نیمکت بلندشو 00:37:23.545 --> 00:37:27.114 اگه بود به من میگفت، تو هنوز واسه اون 00:37:27.157 --> 00:37:29.072 عکست رو روزنامه مغروری، مگه نه گالو ؟ 00:37:29.116 --> 00:37:31.466 واقعا میخوای بشینی اونجا و درباره ی این که 00:37:31.510 --> 00:37:32.728 چطور مربی برات بودم ناله کنی ؟ 00:37:32.772 --> 00:37:34.121 ، یا میخوای بلندشی ، برگردی سر کار 00:37:34.164 --> 00:37:37.690 و درواقع همونطور که من بودم کار کنی ؟ 00:37:54.576 --> 00:37:56.535 نمیدونم بعد از چنین پرونده ای چطور میخوای برگردی و 00:37:56.578 --> 00:37:58.537 . دنبال گربه های روی درختا کنی، سوراید 00:37:58.580 --> 00:38:00.452 . یه کاریش میکنم 00:38:00.495 --> 00:38:01.931 . واقعا خوش حالم سر این پرونده بودی 00:38:04.107 --> 00:38:05.935 . خوش حالم که باهم بودیم 00:38:07.633 --> 00:38:09.722 خیلی خب، حالا، برو و یکم کورن هول 00:38:09.765 --> 00:38:12.681 یا هر چیزی که با بچه هات این . دور و بر بازی میکنی رو انجام بده 00:38:12.725 --> 00:38:15.815 . دوباره منو با کاغذ بازیام تنها بذار 00:38:15.858 --> 00:38:17.730 . برات جبران میکنم 00:38:17.773 --> 00:38:19.471 . دور بعدی نوشیدنی توی مالی با من 00:38:21.603 --> 00:38:23.475 . روش حساب میکنم 00:38:40.318 --> 00:38:41.754 . داری با یکی لاس میزنی 00:38:41.797 --> 00:38:43.277 . میتونم اینو تو انگشتات ببینم 00:38:43.321 --> 00:38:45.845 . این چیزی نیست - خب ؟ - 00:38:47.803 --> 00:38:49.805 اون یارو از سول سایکل . ازم خواست بریم بیرون 00:38:49.849 --> 00:38:51.938 . نگاش کن . برگشتی به بازی 00:38:59.249 --> 00:39:02.775 ، کافئین زیاد . بهت گفته بودم 00:39:02.818 --> 00:39:05.125 هی، میشه همگی یه دقیقه بهم وقت بدین ؟ 00:39:05.168 --> 00:39:09.129 فقط میخواستم بهتون بگم که ستوان پلهام 00:39:09.172 --> 00:39:10.957 قراره برای یک ماه آینده 00:39:11.000 --> 00:39:13.307 یا بیشتر باهامون بمونه، درسته ؟ 00:39:13.351 --> 00:39:19.139 ، باشه، پس همگی . پس لطفا کاری کنید حس کنه تو خونه س 00:39:19.182 --> 00:39:20.706 ، خوبه که اینجا داریمت . پلهام 00:39:20.749 --> 00:39:21.968 . هی؛ مرسی 00:39:22.011 --> 00:39:23.230 . عالی بود که امروز اون بیرون باهامون بودی 00:39:23.273 --> 00:39:24.753 . مرسی 00:39:24.797 --> 00:39:25.972 . خیلی خب، ناهار اماده س 00:39:32.021 --> 00:39:35.024 . هی، امروز اون بیرون کارت عالی بود 00:39:37.375 --> 00:39:39.507 گالو، این همون چیزیه که فکر میکنم ؟ 00:39:39.551 --> 00:39:42.075 . اره . گوشت ذرت کیسی 00:39:42.118 --> 00:39:45.339 . حالا که اینطوره، قطعا برای ناهار میمونم 00:39:45.383 --> 00:39:49.169 . و اولین بشقاب میرسه به ستوان 00:39:58.221 --> 00:40:01.050 . اوه، هو هو . بنظر خوشمزه میاد 00:40:01.094 --> 00:40:03.531 . بهش عادت نکن 00:40:03.575 --> 00:40:05.185 . خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشید 00:40:13.976 --> 00:40:16.675 . خوش حالم که پلهام اینجا میمونه 00:40:16.718 --> 00:40:18.241 . اون یکی از خوباس 00:40:24.683 --> 00:40:25.684 چی شده ؟ 00:40:27.163 --> 00:40:28.991 . نمیدونم 00:40:29.035 --> 00:40:31.951 ، اما موچ، یه ادم به این خوبی 00:40:31.994 --> 00:40:33.909 یه جورایی اینو تو ذهنت نمیاره که، میدونی 00:40:33.953 --> 00:40:38.218 چرا این همه مدت شناور بوده ؟ 00:40:38.261 --> 00:40:41.134 این همه جاهای مختلف رفته ؟ 00:40:41.177 --> 00:40:43.092 هرکز گروه خودشو فرماندهی نکرده ؟ 00:40:45.007 --> 00:40:46.182 ...این 00:40:48.141 --> 00:40:49.925 . سوال خیلی خوبیه 00:40:49.969 --> 00:40:56.969 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.