WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.047 --> 00:00:06.658
کارِت اون روز
.واقعا من رو تحت تاثير قرار داد

00:00:06.702 --> 00:00:08.433
اگه بتوني اثبات کني که
،برنامه بهياري‌ات کار ميکنه

00:00:08.443 --> 00:00:10.184
اونا هم بودجه رو دائمي مي‌کنند

00:00:10.227 --> 00:00:12.273
.بين ما يه چيزي هست

00:00:12.316 --> 00:00:13.535
.اين يه معني‌اي داره

00:00:13.578 --> 00:00:15.624
يه جورايي
.الان دارم با کارا قرار ميذارم

00:00:15.667 --> 00:00:17.713
.بابت رفتارم توي رختشور خونه متاسفم

00:00:17.756 --> 00:00:20.150
.مشکلي نيست -
.بالاخره يه چيزي هست -

00:00:20.194 --> 00:00:22.805
پالام چطوره؟ -
.اون کاملا به کار مياد -

00:00:22.848 --> 00:00:26.287
آيا کيد، جايگزين طبيعي کيسي نيست؟

00:00:26.330 --> 00:00:28.332
.اون هنوز برنگشته

00:00:28.376 --> 00:00:29.715
.سلام، استلا -
فقط ميخواستم مطمئن شم که -

00:00:29.725 --> 00:00:31.248
بودن رو در جريان

00:00:31.292 --> 00:00:33.337
.مرخصي‌ات و اينجور داستانا قرار ميدي

00:00:33.381 --> 00:00:35.644
اگه دنبال يکي ميگردي
،که باهاش بنوشي

00:00:35.687 --> 00:00:38.168
،خوشحال ميشم که توي مغازه مالي
.يا هر جاي ديگه هم رو ببينيم

00:00:38.212 --> 00:00:39.865
نميدونم چرا اينجوري شده

00:00:39.909 --> 00:00:43.043
يا وقتي برميگرده
.چه بلايي سرمون مياد

00:01:15.039 --> 00:01:18.383
<font color="#ffff00">سلام عزيزم. پيام صوتي ديروزم رو گرفتي؟
.هر وقت تونستي يه زنگ بهم بزن</font>

00:01:32.570 --> 00:01:35.617
خيلي خب، بيا بعد از شيفت
.همديگه رو توي مغازه آبجو سازي ببينيم

00:01:35.660 --> 00:01:37.401
اونجا ميتونيم يه سري لوازم
.براي وينترفست جمع کنيم

00:01:37.445 --> 00:01:38.794
.اوه، من يک وانت کرايه کردم

00:01:38.837 --> 00:01:40.796
چند تا آبجو داريم که بخوايم اهدا کنيم؟

00:01:40.839 --> 00:01:44.626
.از هر مدل 100 تا
.چندتايي هم از مدل آي پي اي که تو درست کردي

00:01:44.669 --> 00:01:47.455
اوه. نه، فقط داشتم با دستورش
.مسخره بازي در مياوردم

00:01:47.498 --> 00:01:48.717
.نه، من چشيدمش

00:01:48.760 --> 00:01:50.274
و اولين تلاشم
.توي مشروب سازي بود

00:01:50.284 --> 00:01:51.589
.نه، خيلي خوبه

00:01:51.633 --> 00:01:54.157
.خب، شايد اونو نبايد بفرستيم

00:01:54.201 --> 00:01:56.551
.چي؟ نه، فراموشش کن -
.حتما اونم بايد باشه -

00:01:56.594 --> 00:01:58.074
.اوکي رو گرفتي

00:01:58.118 --> 00:02:01.295
،يه آپانديس ازم کم شد
.ولي يه مچبند فوق‌العاده بهم اضافه شد

00:02:01.338 --> 00:02:02.687
ميدوني که ميتوني اون رو لحظه‌اي

00:02:02.731 --> 00:02:04.254
.که از بيمارستان مياي بيرون ببري

00:02:04.298 --> 00:02:06.300
.الان ديگه جنبه زينتي داره

00:02:06.335 --> 00:02:08.163
اوه، و با هماهنگ کننده
وينتر فست هم صحبت کردم

00:02:08.215 --> 00:02:11.392
و ظاهرا ما يه جاي عالي
.توي غرفه گيرمون اومده

00:02:11.435 --> 00:02:13.698
اونا گفتند که همکاريمون با
.چارلز دوويت باعثش شده

00:02:13.742 --> 00:02:14.917
.عاليه

00:02:14.960 --> 00:02:17.833
يا شايد هم
کارا برامون اوکيش کرده؟

00:02:17.876 --> 00:02:19.661
...اون... اون، امم

00:02:19.704 --> 00:02:20.792
...اون، امم

00:02:20.836 --> 00:02:22.794
اوه، راستي کيف کمک‌هاي اوليه هم با زيپ باز

00:02:22.838 --> 00:02:25.188
به يه علت نامعلومي
.همينطوري پشت آمبولانس افتاده بود

00:02:25.232 --> 00:02:26.711
.اوه، لعنتي، کار من بود

00:02:26.755 --> 00:02:29.453
داشتم نوازهاي کش دار
.رو عوض ميکردم که يهو حواسم پرت شد

00:02:29.497 --> 00:02:31.445
آره احتمال داد. زيپش رو
.بستم گذاشتم سر جاش. مشکلي نيست

00:02:31.455 --> 00:02:32.935
.خيلي ذهنم درگيره

00:02:32.978 --> 00:02:35.198
قراره ارائه‌ي مجمع سرپرستي
.رو جمعه انجام بدم

00:02:35.242 --> 00:02:37.200
.اونم براي بودجه کامل

00:02:37.244 --> 00:02:38.644
،يا قبول ميشه
و بهياري

00:02:38.680 --> 00:02:40.203
،رسما نونش ميفته تو روغن

00:02:40.247 --> 00:02:41.673
.يا اينکه کل داستان رو به فنا ميدند

00:02:41.683 --> 00:02:43.370
.خب، تو هم که مثل هميشه ميترکوني

00:02:43.380 --> 00:02:44.686
.اوه، نميدونم

00:02:44.729 --> 00:02:47.254
،سعي کردم به رئيس هاوکينز زنگ بزنم
،پشتيبانيش رو بگيرم

00:02:47.297 --> 00:02:49.594
.ولي اون جواب تلفنم رو نداده
به نظرت داره منو ميپيچونه؟

00:02:49.604 --> 00:02:52.868
.اون به طور علني مياد ازش پشتيباني ميکنه
.وايسا و ببين

00:02:54.696 --> 00:02:57.394
يه آتيش بزرگ توي مرکز شهر
.داخل يه آپارتمان مسکوني

00:02:57.438 --> 00:02:59.038
،در حدي که، اصن
.ما چهارمين کاميون سر صحنه بوديم

00:02:59.048 --> 00:03:01.224
.کل تيم 51 اونجا بود -
واقعا؟ -

00:03:01.268 --> 00:03:03.748
.آره. کروز تو اونجا با زنش آشنا شد

00:03:03.792 --> 00:03:05.315
وايسا ببينم، تو همون يارويي بودي که

00:03:05.359 --> 00:03:07.752
بچه رو از توي پنجره برد بيرون
و رسوندش روي زمين؟

00:03:07.796 --> 00:03:09.841
.هيچ راه خروج ديگه‌اي نبود

00:03:09.885 --> 00:03:11.659
داشتم کپسول هاي هوام رو
وسط خيابون عوض ميکردم

00:03:11.669 --> 00:03:13.671
.يهو بالا رو ديدم...پشمام ريخت -
.نه بابا -

00:03:13.715 --> 00:03:15.847
هر کس ديگه اي هم
از آتش نشاني شيکاگو اونجا بود همين کار رو ميکرد

00:03:15.891 --> 00:03:18.241
.خيلي خب، خيلي خب، وقت جلسه صبحگاهيه

00:03:18.285 --> 00:03:20.504
.همگي بريد اتاق بغلي

00:03:21.810 --> 00:03:23.855
.61 کاميون 81، تيم 3، آمبولاس

00:03:23.899 --> 00:03:26.815
.چند نفر گير افتادند
.خيابان رندالف شرقي 201

00:03:26.858 --> 00:03:29.383
همون پارک پلازا ميشه؟

00:03:59.761 --> 00:04:01.066
!يکي کمک کنه -
ميتوني حرکت کني؟ -

00:04:01.110 --> 00:04:02.416
!کمکم کنيد -
.کمکم کنيد -

00:04:02.459 --> 00:04:03.895
.خداي من، افتاد

00:04:03.939 --> 00:04:06.855
،يهو يه باد شديد اومد
.و افتاد روي اونها

00:04:06.898 --> 00:04:09.553
.از واحد 2-6 به اصلي -
.يک اي ام اس پلن يک برام بفرستيد -

00:04:09.597 --> 00:04:11.294
.پارک پلازا توي خيابون جکسون

00:04:11.338 --> 00:04:13.557
.دريافت شد -
.چند تا آمبولانس در راه‌ اند

00:04:13.601 --> 00:04:16.299
!شوهرم! کمک

00:04:24.916 --> 00:04:27.005
.هي، جَک ها رو بيار

00:04:27.049 --> 00:04:28.388
.دو تا اره برقي هم بيار -
.يکي براي ما، يکي هم براي تيم -

00:04:28.398 --> 00:04:30.008
نظرت چيه؟

00:04:30.052 --> 00:04:31.793
از جک ها براي
تثبيت کردن درخت استفاده کنيد

00:04:31.836 --> 00:04:33.229
.بريد به هر دو طرف درخت

00:04:33.273 --> 00:04:35.144
.شاخه ها رو آروم و اصولي ببريد

00:04:35.187 --> 00:04:37.277
.حواستون باشه روي قرباني ها هم نريد

00:04:37.320 --> 00:04:39.757
،خيلي خب، خانم ها و آقايون
ميشه لطفا بريد عقب؟

00:04:39.801 --> 00:04:42.978
.بذاريد اين افراد کارشون رو بکنند
.ممنون

00:04:43.021 --> 00:04:45.067
.يکم بهمون فضا بديد -
.لطفا. لطفا -

00:04:45.110 --> 00:04:46.242
.راه رو باز کنيد

00:04:46.286 --> 00:04:47.330
.بريد عقب، لطفا

00:04:47.374 --> 00:04:48.766
.يکم بهمون فضاي کار بديد

00:04:48.810 --> 00:04:50.812
،خيلي خب، گلو
اين "هرست رم" رو

00:04:50.855 --> 00:04:52.857
محض اينکه لازم شد
.بلندش کنيم آماده داشته باش

00:04:52.901 --> 00:04:54.337
.بريد عقب

00:04:54.381 --> 00:04:56.078
.اين يه اره برقيه

00:05:13.965 --> 00:05:15.402
.اينو از اينجا بلند کن

00:05:20.798 --> 00:05:22.060
.اين يکي اينجا

00:05:26.195 --> 00:05:28.197
.وايسا. خيلي خب

00:05:28.240 --> 00:05:29.894
Here we go.

00:05:34.116 --> 00:05:35.944
خيلي خب، کجات درد ميکنه؟

00:05:35.987 --> 00:05:37.249
.اينجا

00:05:43.081 --> 00:05:44.169
!اينم از اين. هي

00:05:44.213 --> 00:05:45.613
هي، شما خوبيد؟ -
ميتونيد راه بريد؟ -

00:05:46.955 --> 00:05:49.479
.بيا. دارمت -
.زود باش. هواتو داريم -

00:05:53.004 --> 00:05:55.398
.لطفا. لطفا

00:05:55.442 --> 00:05:56.703
.شوهرم

00:05:56.737 --> 00:05:59.404
خيلي خب
عقب وايسيد خانم، ما مياريمش بيرون

00:06:05.103 --> 00:06:07.279
.بذارش زمين

00:06:07.323 --> 00:06:08.455
.خوبه

00:06:10.500 --> 00:06:12.023
.بفرما
.خيلي خب

00:06:15.331 --> 00:06:18.247
.خوبه. خيلي خب

00:06:18.290 --> 00:06:21.816
آقا، صدامو ميشنويد؟

00:06:21.859 --> 00:06:25.167
.پاهام -
.نمي‌تونم حسشون کنم -

00:06:25.210 --> 00:06:27.125
.خيلي خب. همونجا سفت بچسب

00:06:27.169 --> 00:06:28.953
.بايد چندتا شاخه ديگه رو هم ببريم

00:06:28.997 --> 00:06:30.520
.از اونجا مياريمت بيرون

00:06:30.564 --> 00:06:35.482
چند تا بچه کوچولو
.با کاپشن زرد هم هستند

00:06:35.525 --> 00:06:38.963
اونا خوبن؟ -
...ام -

00:06:39.007 --> 00:06:41.226
.آره، ميبينمشون. جاشون امنه

00:06:41.270 --> 00:06:42.445
.خيلي خب

00:06:42.496 --> 00:06:43.975
موچ

00:06:44.463 --> 00:06:45.424
.يکي ديگه مونده

00:06:45.448 --> 00:06:47.929
خيلي خب. هي، اسمت چيه؟

00:06:47.972 --> 00:06:49.452
.هيو -
،خيلي خب، گوش کن، هيو -

00:06:49.496 --> 00:06:51.976
ما ميخوايم آخرين شاخه
رو هم ببريم، باشه؟

00:06:52.020 --> 00:06:54.196
.دستم رو بگير. آره

00:07:04.554 --> 00:07:07.557
.خيلي خب -
.هيو، نميخوام دروغ بگم -

00:07:07.601 --> 00:07:09.211
.سوراخ شدي

00:07:09.254 --> 00:07:12.344
بهيارها ميان
ازت مراقبت مي‌کنن، باشه؟

00:07:12.388 --> 00:07:14.434
فقط يه دقيقه ديگه دووم بيار، باشه؟

00:07:16.000 --> 00:07:17.219
.اسمش هيوئه

00:07:18.058 --> 00:07:19.058
ممنون، موچ

00:07:21.528 --> 00:07:23.312
هيو، ما بهت يه سرم

00:07:23.355 --> 00:07:25.314
و يک آمپول هم
براي تسکين درد بهت ميزنيم باشه؟

00:07:30.711 --> 00:07:32.321
.حالش خوب ميشه

00:07:32.364 --> 00:07:34.323
بهترين‌هاي اين کار
.دارند بهش کمک ميکنند

00:07:36.238 --> 00:07:38.545
.هوشياريش رو از دست داده

00:07:38.588 --> 00:07:40.198
.نميتونم از دستش بدم

00:07:40.242 --> 00:07:42.070
.از دستش نميديد، خانم

00:07:54.561 --> 00:07:56.650
.نگه دار

00:07:56.693 --> 00:07:58.434
.کپ. خردکن

00:08:01.263 --> 00:08:02.569
.خيلي خب، برانکارد

00:08:02.612 --> 00:08:04.309
.خيلي خب
.همينجا بمون. همينجا بمون

00:08:09.938 --> 00:08:11.218
آماده اي؟ -
آره -

00:08:12.274 --> 00:08:14.232
.آروم. آروم -
.خيلي خب -

00:08:17.279 --> 00:08:20.456
.با شماره سه مياريمش بيرون -
.يک، دو، سه -

00:08:22.676 --> 00:08:25.417
هيو؟ -
.اون خوب ميشه -

00:08:27.332 --> 00:08:28.943
.چيزي نيست، عزيزم

00:08:30.597 --> 00:08:31.989
.اون بهش رسيدگي ميکنه -
.باشه -

00:08:32.033 --> 00:08:33.425
.خيلي خب
.پلام، سفت نگه دار

00:08:33.469 --> 00:08:35.210
.باشه -
.آره، خيلي خب -

00:08:35.394 --> 00:08:36.605
.آره، نگهش دار

00:08:37.081 --> 00:08:39.606
اوه

00:08:49.746 --> 00:08:51.356
.خيلي خب، بياين بلندش کنيم

00:08:57.275 --> 00:08:58.407
.ميتوني باهاش بري

00:08:58.450 --> 00:08:59.669
عه، ميتونم؟
آره، آره -

00:08:59.713 --> 00:09:03.151
.اوه، ممنون -
.خيلي متشکرم -

00:09:36.532 --> 00:09:38.534
.هي، کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:09:38.578 --> 00:09:39.709
.هي، پلام

00:09:39.753 --> 00:09:41.319
.سلام -
.کارت خوب بود -

00:09:41.363 --> 00:09:42.625
.همش کار اونا بود

00:09:42.669 --> 00:09:44.584
يه کاري ميکنن
.ستوان خوب به نظر برسه

00:09:49.850 --> 00:09:52.548
هي، کار چطور بود؟

00:09:52.592 --> 00:09:56.160
...يه قرباني بود که

00:09:56.204 --> 00:09:57.727
.يکم پيرتر از من و تو

00:09:57.771 --> 00:10:01.296
سوراخ شد. يه شاخه درخت
.صاف از توي دل و ردوه‌اش رد شده بود

00:10:01.339 --> 00:10:03.167
وضعيتش پايدار بود؟

00:10:03.211 --> 00:10:04.778
.معلوم نبود

00:10:04.821 --> 00:10:07.345
وقتي برديمش
.توي آمبولانس هنوز نفس مي‌کشيد

00:10:07.389 --> 00:10:09.347
.زنش پيشش بود

00:10:09.391 --> 00:10:13.700
.ديگه بعد از اون، چيزي نميدونم

00:10:17.442 --> 00:10:21.359
...ميدوني، هر چي پيرتر ميشم

00:10:21.403 --> 00:10:23.535
،شايد يه اثر جمع شدنيه

00:10:23.579 --> 00:10:26.364
ولي نجات هايي که نميدونيم

00:10:26.408 --> 00:10:29.106
...چه بلايي سر قرباني اومد

00:10:29.150 --> 00:10:31.369
.خيلي بيشتر از قبل روي من سنگيني ميکنند

00:10:31.413 --> 00:10:34.851
.آره. قبلنا ساده بود

00:10:34.895 --> 00:10:39.377
ميدوني، وقتي شروع کرديم
اينطوري بود که فقط برسونشون بيمارستان

00:10:39.421 --> 00:10:41.684
.و فراموششون کن

00:10:41.728 --> 00:10:45.645
...ولي

00:10:45.688 --> 00:10:47.603
.منم الان تو همچين وضعيتيم

00:10:50.258 --> 00:10:53.435
.بعضي وقتا صورت‌هاشون رو ميبينم

00:10:54.741 --> 00:10:57.221
نظري نداري چجوري
باهاش کنار بيام؟

00:10:57.265 --> 00:10:58.614
.سراپا گوشم

00:11:00.747 --> 00:11:05.229
فقط ميتونيم
.نهايت تلاشمون رو بکنيم ديگه

00:11:05.273 --> 00:11:07.275
.بقيه‌اش رو بسپريم به خدا

00:11:14.848 --> 00:11:16.676
،خيلي مردد بودم

00:11:16.719 --> 00:11:19.679
ولي تو رابطه بودن با کارا هم
.مزيت هاي خودش رو داره

00:11:19.722 --> 00:11:23.160
مثلا جاي خوب
.براي غرفه‌امون توي وينترفست

00:11:23.204 --> 00:11:24.596
...در مورد اون

00:11:24.640 --> 00:11:26.860
.جديدا زياد در موردش فکر ميکنم

00:11:26.903 --> 00:11:29.471
در مورد کارا؟ -
.وايلت -

00:11:29.514 --> 00:11:31.168
.اوه، نه -
.در حد خيلي خيلي زياد -

00:11:31.212 --> 00:11:32.909
.بايد بشينم

00:11:32.953 --> 00:11:34.606
چيه؟

00:11:36.260 --> 00:11:38.610
تو حقيقتا به مدت چندين سال
هر موقعيتي که

00:11:38.654 --> 00:11:39.873
.با وايلت داشتي رو خراب کردي

00:11:39.916 --> 00:11:42.136
با اين کار يه جوري ميکني
.اصن گه گيجه بگيره

00:11:42.179 --> 00:11:44.268
اونم درست قبل از بزرگترين رويداد

00:11:44.312 --> 00:11:45.530
مشروب سازي نقلي‌مون؟

00:11:47.532 --> 00:11:50.492
اوکي، ظاهرا در هر صورت
.به من گوش نميکني

00:11:50.535 --> 00:11:53.234
ولي ميشه
حداقل رابطه‌ات با کارا رو

00:11:53.277 --> 00:11:54.801
تا بعد از وينترفست خراب نکني؟

00:11:54.844 --> 00:11:57.194
تا يه وقت غرفه‌امون
نيفته بغل دستشويي ها؟

00:11:57.238 --> 00:11:59.762
غرفه‌هامون افتاده بغل دستشويي‌ها؟

00:11:59.806 --> 00:12:01.372
...امم -
.نه -

00:12:01.416 --> 00:12:03.723
.برت. وايلت -
ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -

00:12:06.421 --> 00:12:08.205
من يکم در مورد

00:12:08.249 --> 00:12:09.772
مجمع سرپرستي
که قراره

00:12:09.816 --> 00:12:11.731
،جمعه ارائه‌اش بدي پرس و جو کردم
و يک نفر رو

00:12:11.774 --> 00:12:13.776
.توي کميته شناختم...جين گيلمر

00:12:13.820 --> 00:12:16.300
زن مهربونيه
.فاميلامون از قبل همديگه رو ميشناختند

00:12:16.344 --> 00:12:19.477
من... خب من رفتم و
.ارائه تو رو براش گفتم

00:12:19.521 --> 00:12:20.827
اوه، واقعا؟ -
.آره -

00:12:20.870 --> 00:12:22.698
،و خبر خوب اينه که
.خيلي خوشش اومد

00:12:22.742 --> 00:12:25.222
.بايد هم همينطور باشه -
.برنامه خيلي خوبيه -

00:12:25.266 --> 00:12:27.311
خبر بدي هم هست؟

00:12:27.355 --> 00:12:28.965
لزوما نه، ولي اون گفتش که

00:12:29.009 --> 00:12:32.795
،يکي از اعضا، تام جنسن
يکم در مورد هرچيزي که

00:12:32.839 --> 00:12:34.362
باعث افزايش هزينه ها بشه سختگيره

00:12:34.405 --> 00:12:35.493
.اوه، نه

00:12:35.537 --> 00:12:36.702
ولي فکر ميکنه که ميتونه راضيش کنه

00:12:36.712 --> 00:12:37.834
.چون خيلي برنامه خوبيه

00:12:37.844 --> 00:12:40.194
.خودش اينا رو گفت -
.باشه -

00:12:40.237 --> 00:12:42.892
.خب، باعث شد حس بهتري داشته باشم

00:12:42.936 --> 00:12:44.764
،حالا که بحثش شد، وايلت
...آپانديست چطوره

00:12:44.807 --> 00:12:46.200
110%

00:12:46.243 --> 00:12:48.332
اصن کي آپانديس به دردش ميخوره؟
.به درد من که نميخوره

00:12:48.376 --> 00:12:51.379
.خوبه. خوبه -
.هممون نگرانت بوديم -

00:12:51.422 --> 00:12:52.815
.اوه

00:12:55.035 --> 00:12:56.471
.بايد اينو جواب بدم

00:12:56.514 --> 00:12:57.767
.برت، سر ارائه ميبينمت

00:12:57.777 --> 00:12:59.735
.آره، حتما

00:12:59.779 --> 00:13:01.171
الو؟

00:13:01.215 --> 00:13:03.033
ميدوني، وقتي رئيس هاوکينز
اولش اين شغل رو گرفت

00:13:03.043 --> 00:13:05.480
،زياد حال نکردم
.ولي کم کم داره ازش خوشم مياد

00:13:05.523 --> 00:13:06.829
.آره

00:13:06.873 --> 00:13:08.342
و اونطوري که مطمئن شد توي بيمارستان

00:13:08.352 --> 00:13:09.658
...ازت به خوبي مراقبت ميکنند

00:13:09.701 --> 00:13:11.703
منظورت چيه؟ -
.همش سراغ پرستارها بود -

00:13:11.747 --> 00:13:14.010
مجبورشون کرد
.بهترين اتاق توي بيمارستان رو بهت بدند

00:13:14.054 --> 00:13:15.490
واقعا؟

00:13:15.533 --> 00:13:17.013
.بيشتر از يک دفعه هم بهت سر زد

00:13:17.057 --> 00:13:18.449
.اوه

00:13:18.493 --> 00:13:20.625
،باشه
.من ميرم يه سري به وسايلم بزنم

00:13:20.669 --> 00:13:22.236
.خيلي خب

00:13:26.457 --> 00:13:28.764
سلام، ستوان؟ -
.سلام، کايلي -

00:13:28.808 --> 00:13:30.940
.رئيس بودن ميخواد شما رو ببينه

00:13:36.511 --> 00:13:38.730
منو خواسته بوديد، رئيس؟ -
آره -

00:13:38.774 --> 00:13:40.515
.بيا بشين

00:13:42.865 --> 00:13:44.867
ببين، من دوست ندارم قضاياي شخصي رو

00:13:44.911 --> 00:13:46.260
،با قضاياي کاري قاطي کنم

00:13:46.303 --> 00:13:48.349
ولي به نظرم بايد يه استثنا قائل شم

00:13:48.392 --> 00:13:50.307
.باشه

00:13:50.351 --> 00:13:51.874
.استلا کيد

00:13:51.918 --> 00:13:53.920
چهار هفته مرخصي استعلاجي
.براش تاييد شده بود

00:13:53.963 --> 00:13:57.053
حالا، اين که ميخواست دخترها رو

00:13:57.097 --> 00:13:59.708
...ببره به يه شهر جديد، اون

00:13:59.751 --> 00:14:02.319
خب، اين استلا کيديه که
.من ميشناسم و براش احترام قائلم

00:14:02.363 --> 00:14:04.495
اما؟

00:14:04.539 --> 00:14:06.584
.چهار هفته شده هشت تا

00:14:06.628 --> 00:14:10.414
،بوستون شده کونکورد
.اونم شده فيلادلفيا

00:14:10.458 --> 00:14:13.635
حالا، ميخواستم کمکش کنم که
بقيه مرخصيش رو هم کاور کنم

00:14:13.678 --> 00:14:16.290
ولي حالا، بعد از اينکه فهميد

00:14:16.333 --> 00:14:20.729
،يه موقعيت خالي براي ستوان کاميون داريم

00:14:20.772 --> 00:14:23.036
.سريعا برنگشت که جا رو پر کنه

00:14:25.603 --> 00:14:28.824
...پس تو بهم بگو

00:14:28.868 --> 00:14:31.783
اتفاق ديگه‌اي اينجا داره ميفته
که من در جريانش نيستم؟

00:14:33.133 --> 00:14:35.483
خيلي ممنونم که اومديد
.اين رو به من گفتيد، رئيس

00:14:37.702 --> 00:14:39.922
.من هم درگير همين قضيه‌ام

00:14:39.966 --> 00:14:41.750
.کيسي به استلا گفت که داره ميره

00:14:41.793 --> 00:14:43.752
من بهش گفتم که يه ستوان موقتي اومده

00:14:43.795 --> 00:14:45.623
،که داره همه رو تحت تاثير قرار ميده

00:14:45.667 --> 00:14:47.495
و اينجوري بود
.که انگار اصلا صدامو نشنيد

00:14:47.538 --> 00:14:49.540
انقدر مشتاق و درگير
گسترش دادن "گرلز ان فاير" بود که

00:14:49.584 --> 00:14:52.500
که انگار هر چيز ديگه اي
از اين گوشش ميرفت تو از اون يکي در ميرفت

00:14:53.805 --> 00:14:56.460
.حقيقت تلخ اينه

00:14:56.504 --> 00:14:59.115
.پلام يه ستوان درجه يکه

00:14:59.159 --> 00:15:01.944
اگه تا آخر شيفت بعدي
خبري از استلا نگيرم

00:15:01.988 --> 00:15:05.121
،که واقعا اين کار رو ميخواد

00:15:05.165 --> 00:15:08.646
مجبور ميشم که
.يه تصميم سخت بگيرم

00:15:14.043 --> 00:15:18.700
.من...اين پيام رو انتقال ميدم

00:15:29.493 --> 00:15:31.311
هي، استلا وقتي تونستي يه زنگ بهم بزن، باشه؟

00:15:31.321 --> 00:15:32.932
.مهمه

00:15:42.115 --> 00:15:44.073
...اگه درست يادم باشه -
و با توجه به اينکه شنيدم -

00:15:44.117 --> 00:15:47.250
...حافظه خيلي خوبي دارم
.تو يه آبجو بهم بدهکاري

00:15:47.294 --> 00:15:49.339
.من که همچين چيزي يادم نيست

00:15:49.383 --> 00:15:50.862
.همم. مثل يه فيل

00:15:50.906 --> 00:15:53.169
تازه، ميخوام به چند تا
.عکس از صحنه جرم هم يه نگاه بندازي

00:15:53.213 --> 00:15:54.552
پس اين همه راه اومدي اينجا

00:15:54.562 --> 00:15:56.206
که چند تا عکسي که
ميتونستي بهم ايميل کني رو نشونم بدي؟

00:15:56.216 --> 00:15:58.522
اومدم چون ميدونستم وقتي
.سر شيفتي نميتوني منو بپيچوني

00:15:58.566 --> 00:16:00.524
.باشه

00:16:00.568 --> 00:16:02.091
.بده پاکت رو ببينم

00:16:02.135 --> 00:16:03.875
.فکرش رو هم نکن

00:16:03.919 --> 00:16:07.314
امشب ساعت 8 شب
،بيا بار مپ روم

00:16:07.357 --> 00:16:09.969
و ميدونم که لبخنده نهايي
و شخصيت بي نقصم

00:16:10.012 --> 00:16:11.405
،ممکنه معامله رو نهايي نکنه

00:16:11.448 --> 00:16:13.310
ولي تو قطعا نميتوني
در برابر چيزي که توي اين پاکته مفاومت کني

00:16:13.320 --> 00:16:15.844
هر کاريت بکنن بالاخره تو
.بازرس سوانح آتش سوزي هستي

00:16:15.887 --> 00:16:18.281
.هم تو ميدوني، هم من ميدونم

00:16:27.551 --> 00:16:29.945
باورم نميشه
.وينترفست بالاخره شروع شده

00:16:29.989 --> 00:16:31.599
.ديگه وقت مرگ و زندگي
براي فاير گوت فرارسيده

00:16:31.642 --> 00:16:35.037
خيلي خب، گلو، بايد
.راس ساعت 10 دم مشروب سازي باشي

00:16:35.081 --> 00:16:37.300
.اوکي -
،فک کنم 30 دقيق بار زدن طول بکشه -

00:16:37.344 --> 00:16:38.475
حدود 30 دقيقه تو راهي

00:16:38.519 --> 00:16:40.129
.و 30 دقيقه هم براي سر هم کردن غرفه‌امون

00:16:40.173 --> 00:16:43.045
.باشه. ميام -
.خيلي هيجان دارم -

00:16:43.089 --> 00:16:45.049
خيلي خب، به يه شعار براي وقتي که
.مشروب رو ميديم دست مردم نياز داريم

00:16:45.091 --> 00:16:47.093
".مثلا "شبتون رو روشن کنيد

00:16:47.136 --> 00:16:49.530
".يا مثلا "ما آتش دلتون رو روشن ميکنيم

00:16:52.185 --> 00:16:54.361
واقعا؟ هيچي؟

00:17:08.984 --> 00:17:11.508
.به وينترفست خوش اومديد -
.سلام -

00:17:11.552 --> 00:17:14.033
.اون اين مشروب جديدمون از نون زنجبيليه

00:17:14.076 --> 00:17:15.556
.ممنون

00:17:18.602 --> 00:17:22.563
.و اين هم شراب بي رنگ فاير گوته

00:17:22.606 --> 00:17:24.173
...آتيش رو توي دلت روشن

00:17:24.217 --> 00:17:25.425
،ميدوني چيه
.من ديگه اينو نميگم

00:17:25.435 --> 00:17:27.524
.فقط لذتشو ببريد -
اسم اين چي بود؟ -

00:17:27.568 --> 00:17:29.265
.شراب بي رنگ فاير گوت

00:17:29.309 --> 00:17:32.268
،ساخته شده توسط آتش‌نشان‌ها
.نوشيده شده توسط آتش‌نشان‌ها

00:17:32.312 --> 00:17:33.704
.خيلي خوبه

00:17:33.748 --> 00:17:36.707
.خيلي خوبه -
.آره -

00:17:36.751 --> 00:17:38.405
هي، اوضاعتون خوب
.به نظر ميرسه، فايرگوت ها

00:17:38.448 --> 00:17:41.060
بطري هاتون براي
مسابقه بهترين شراب آماده‌اس؟

00:17:43.279 --> 00:17:45.194
.همينجاست -
.ممنون -

00:17:45.238 --> 00:17:48.545
،شماها جزو ده تاي برتر ميشين
.براي اين برند، استراتوسفر

00:17:48.589 --> 00:17:51.548
خب، ما که از صميم قلب و روح

00:17:51.592 --> 00:17:53.420
و همه چيز اميدواريم که اين اتفاق بيفته

00:17:57.598 --> 00:17:59.121
.تست رايگان ها رو بديد بياد

00:18:00.427 --> 00:18:04.083
نظرتون در مورد چندتا دستگيره آبجو چيه؟

00:18:04.126 --> 00:18:06.998
.اووه -
،ببينيد، ما آبجو کم داريم -

00:18:07.042 --> 00:18:10.089
و بايد بطري ها رو
.براي مشتري هاي واقعي نگه داريم

00:18:10.132 --> 00:18:11.515
،آهاي، همگي
يه خبري در مورد

00:18:11.525 --> 00:18:13.266
!آبجوي فايرگوت دارم که بايد بگم

00:18:13.309 --> 00:18:15.214
.باشه، باشه، باشه -
اوکي، باشه، حاجي، بيا بگير برو -

00:18:15.224 --> 00:18:17.096
.ولي بايد با هم تقسيمش کنيد
.بيا

00:18:19.489 --> 00:18:21.404
.بي خيال

00:18:23.276 --> 00:18:24.668
.ممنون، رفقا

00:18:36.202 --> 00:18:39.379
خانم؟ -
.قصد مزاحمت ندارم -

00:18:43.209 --> 00:18:46.255
تو همون آتش‌نشاني هستي که توي
.حادثه باهام صحبت ميکرد

00:18:46.299 --> 00:18:48.431
.بله، خانم -
.اسم من رندال مک‌هالند ئه -

00:18:48.475 --> 00:18:50.172
...اوه، من

00:18:50.216 --> 00:18:54.089
.خيلي ازتون ممنونم
.من سندرا هستم، همسر هيو

00:18:54.133 --> 00:18:55.569
اون چطوره؟

00:18:55.612 --> 00:18:58.180
خب، خونريزي داخلي کرده بود

00:18:58.224 --> 00:19:01.792
ولي جراخ گفت که
،جلوش رو گرفته

00:19:01.836 --> 00:19:04.099
و دکترها و پرستارها هم به من ميگن که

00:19:04.143 --> 00:19:06.493
.اون قراره کامل حالش خوب بشه

00:19:06.536 --> 00:19:08.756
.اوه

00:19:08.799 --> 00:19:10.323
.اين عاليه -
.واقعا هست -

00:19:12.586 --> 00:19:15.241
.فقط نميتونم تصور کنم

00:19:15.284 --> 00:19:19.506
.ميفهمم

00:19:19.549 --> 00:19:21.203
...من، امم

00:19:21.247 --> 00:19:23.118
...من براي همسرتون يه

00:19:23.162 --> 00:19:25.729
"يه جوراب "زود خوب شو
به عنوان هديه کريسمس آوردم

00:19:25.773 --> 00:19:28.079
.از طرف همه توي ايستگاه 51 هستش

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
.خيلي مهربونيد

00:19:30.212 --> 00:19:32.475
.ما فقط، داشتيم به اون فکر ميکرديم

00:19:32.519 --> 00:19:34.608
.اون عاشقش ميشه

00:19:34.651 --> 00:19:37.306
هيو به مدت 20 سال گذشته

00:19:37.350 --> 00:19:39.134
.نقش بابانوئل رو بازي ميکرده

00:19:39.178 --> 00:19:42.224
.توي فروشگاه‌ها و مدرسه‌ها و مغازه‌ها

00:19:42.268 --> 00:19:44.183
.عاشق اين کاره

00:19:44.226 --> 00:19:46.402
.ميدونم چي ميگي

00:19:46.446 --> 00:19:49.710
هر سال ميريم کنار درخت
.براي الهام گرفتن

00:19:51.842 --> 00:19:55.368
و اونجا ايستاده بوديم
...مثل هميشه و

00:19:55.411 --> 00:19:57.239
.يهو يه تندباد ناگهاني عجيب شروع شد

00:19:57.283 --> 00:19:59.241
.خب، اينجا شيکاگوعه -
.آره -

00:19:59.285 --> 00:20:02.418
«و بعد وقتي «هيو
،ديد که درخت داره ميوفته

00:20:02.462 --> 00:20:06.292
اون... پريد جلو و دو تا
.پسربچه رو از سر راه کنار زد

00:20:10.774 --> 00:20:12.472
خب، متشکرم که
.بهمون سر زدي

00:20:12.515 --> 00:20:15.779
وقتي بيدار شد بهش ميگم که
.براش آرزوي بهبودي کردي

00:20:15.823 --> 00:20:16.954
.حتما اين کار رو بکن

00:20:16.998 --> 00:20:20.697
،و، به عنوان يه آتش‌نشان
،بذار بهت بگم که

00:20:20.741 --> 00:20:23.222
هميشه مايه خوشحاليه که

00:20:23.265 --> 00:20:25.354
.ازخودگذشتگي شهروندامون رو ببينيم

00:20:26.921 --> 00:20:28.705
.اوه، ممنونم

00:20:49.160 --> 00:20:51.032
خب، من ميخوام برگردم
سر کاميون

00:20:51.075 --> 00:20:52.729
.و آخرين جعبه‌ها رو بيارم

00:20:59.040 --> 00:21:00.336
به موقع بطري‌هاتون رو
.ارائه دادين

00:21:00.346 --> 00:21:01.956
.داورا کارشون رو شروع کردن

00:21:01.999 --> 00:21:03.740
.عاليه -
.خوبه -

00:21:03.784 --> 00:21:06.743
امروز تو اين تي‌شرت با اون
.بز آتيشي روش خيلي خواستني شدي

00:21:09.093 --> 00:21:12.183
.کارا»، بايد با هم صحبت کنيم» -
.باشه -

00:21:25.284 --> 00:21:28.069
...ببين

00:21:28.112 --> 00:21:31.072
،تو خيلي عالي هستي
،و بامزه، و مهربون

00:21:31.115 --> 00:21:33.553
.و همه اين چيزا

00:21:33.596 --> 00:21:35.555
اما گوش کن، ميخوام رک و
.پوست‌کنده بهت بگم

00:21:35.598 --> 00:21:37.339
من يه نفر ديگه
،رو دوست دارم

00:21:37.383 --> 00:21:38.591
و نميخوام که اشتباه برداشت کني

00:21:38.601 --> 00:21:42.518
،چون، همونطور که گفتم
.تو... تو عالي هستي

00:21:42.562 --> 00:21:44.564
تموم شد؟

00:21:44.607 --> 00:21:46.566
.خب، امم، آره

00:21:46.609 --> 00:21:49.395
...اما نميخوام -
اون دختره‌ست؟ -

00:21:49.438 --> 00:21:50.961
...من

00:21:53.529 --> 00:21:55.966
...من

00:22:03.147 --> 00:22:05.802
.ممنون از همه. لذت ببريد

00:22:07.543 --> 00:22:10.198
چي شد؟

00:22:10.241 --> 00:22:11.939
.اون ناراحته

00:22:11.982 --> 00:22:14.985
.معلومه که ناراحته -
.بهت گفتم اينجا انجامش نده

00:22:15.029 --> 00:22:16.857
اينجا چيکار نکنه؟

00:22:16.900 --> 00:22:19.163
ده آبجوي برتر جشنواره وينترفست

00:22:19.207 --> 00:22:20.469
.در صحنه اصلي به نمايش در اومدن

00:22:20.513 --> 00:22:22.341
اوضاع با کارا
.خوب پيش نرفت

00:22:22.384 --> 00:22:23.951
.آوو

00:22:23.994 --> 00:22:25.996
.اما ما يه برنده داريم

00:22:26.040 --> 00:22:28.956
و من، امم، نميخواستم
صبر کنم تا بهش بگم

00:22:28.999 --> 00:22:30.261
...چون يه چيزي هست

00:22:30.305 --> 00:22:32.438
...جايزه بهترين آبجوي 2021 ميرسه به

00:22:32.481 --> 00:22:33.951
يه چيزي هست که
.ميخوام بهش اعتراف کنم

00:22:33.961 --> 00:22:35.528
!آي‌پي‌اي جديد از فاير گوت
(يه نوع آبجو با الکل بالاتر و مزه تلخ‌تره IPA)

00:22:35.571 --> 00:22:38.226
الان گفت فاير گوت؟

00:22:38.269 --> 00:22:41.142
!گفت. آره. آي‌پي‌اي

00:22:41.185 --> 00:22:43.492
!آي‌پي‌اي تو -
!ايول -

00:22:45.886 --> 00:22:48.105
!خداي من -
!هي -

00:22:49.498 --> 00:22:51.457
.فاير گوت
.ساخته شده توسط آتش‌نشان‌ها

00:22:51.500 --> 00:22:53.154
.نوشيده‌شده توسط آتش‌نشان‌ها

00:22:53.197 --> 00:22:55.330
!يوهو -
بفرماييد -

00:22:55.374 --> 00:22:57.332
!يالا

00:22:57.376 --> 00:22:59.334
.هر دفعه

00:22:59.378 --> 00:23:00.857
.بفرما. برو بالا

00:23:00.901 --> 00:23:02.555
.بيا اينجا

00:23:02.598 --> 00:23:07.168
اگه به اينجا، اينجا
،و اينجا نگاه کني

00:23:07.211 --> 00:23:09.475
ميتوني ببيني که نقطه شروع
مبدليه که

00:23:09.518 --> 00:23:11.346
کنار کارخونه‌ست، درسته؟

00:23:11.390 --> 00:23:12.913
،تو نگاه اول
.همينطوره که تو ميگي

00:23:12.956 --> 00:23:14.958
که اداره کلاهبردار بيمه

00:23:15.002 --> 00:23:17.483
اون رو دست‌آويزي
.براي اتفاقي بودن قرار داد

00:23:17.526 --> 00:23:19.223
،اما به نظر تو اينطور نيست

00:23:19.267 --> 00:23:20.877
.وگرنه من اينجا ننشسته بودم

00:23:26.492 --> 00:23:28.407
نقشه‌اي چيزي داري؟ -
.آره -

00:23:33.368 --> 00:23:35.457
شماها پليس شيکاگو
يا يه همچين چيزي هستين؟

00:23:35.501 --> 00:23:38.417
.بازرس‌هاي سوانح آتش‌سوزي -
.باحاله -

00:23:39.983 --> 00:23:41.942
.ميبيني؟ باحاله

00:23:46.033 --> 00:23:48.992
ميدوني اين در به زور
باز شده يا نه؟

00:23:49.036 --> 00:23:50.472
اوني که
بين زمين کارخونه

00:23:50.516 --> 00:23:53.388
و انبار ذخيره مواد شيميايي؟

00:23:53.432 --> 00:23:56.391
چون اين علامت‌هاي پنجه‌مانند انگار
در اثر يه ديلم به وجود اومدن

00:23:56.435 --> 00:23:59.046
مثل اونايي که عقب يه ماشين
،ميتوني پيدا کني

00:23:59.089 --> 00:24:00.733
نه اون ديلم‌هاي هاليگان
که اداره آتش‌نشاني

00:24:00.743 --> 00:24:03.485
.حين حوادث استفاده ميکنه

00:24:03.529 --> 00:24:06.270
اگه اين در قبل از شروع
،آتش‌‌سوزي باز بوده

00:24:06.314 --> 00:24:08.447
اونايي که آتيش رو راه انداختن
ميتونستن روي جريان هوا

00:24:08.490 --> 00:24:10.361
حساب کنن که هواي تازه
.وارد ساختمون کنه

00:24:15.541 --> 00:24:18.108
.اما تو از قبل اينو ميدونستي

00:24:18.152 --> 00:24:20.197
.نگاه کردن بهت حين کار کردنت باحاله

00:24:20.241 --> 00:24:21.561
.ميدونستم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ت هست

00:24:21.590 --> 00:24:24.288
.«خيلي خب، يالا «سورايد
.(برگرد به اواف‌آي (واحد تحقيقات اداره آتش‌نشاني

00:24:24.332 --> 00:24:26.073
.ازت خواهش ميکنم

00:24:26.116 --> 00:24:28.336
،منظورم اينه که، «ون ميتر» خيلي خوبه

00:24:28.379 --> 00:24:32.253
...اما من و تو
.ما مثل انتقام‌جويانيم

00:24:32.296 --> 00:24:35.474
من به اين زوديا از گروه
.خارج نميشم

00:24:35.517 --> 00:24:37.432
،هر دفعه همينو ميگي

00:24:37.476 --> 00:24:41.567
،اما يه روزي
.اين اتفاق ميوفته

00:24:41.610 --> 00:24:44.047
.ببين کي گفتم

00:24:48.269 --> 00:24:50.271
.ممنون بابت اين شب‌گردي قشنگ

00:24:50.314 --> 00:24:51.707
.بهش نياز داشتم

00:24:55.189 --> 00:24:57.191
اوضاع با «کيد» چطور پيش ميره؟

00:25:00.499 --> 00:25:03.414
.ببخشيد
ممکنه يکي ديگه برام بياريد؟

00:25:03.458 --> 00:25:04.503
.البته

00:25:07.549 --> 00:25:10.552
،خب، بايد ببخشيد
.بايد برم دستشويي

00:25:12.032 --> 00:25:14.469
،از جات تکون نخور

00:25:14.513 --> 00:25:17.472
چون پرونده‌هاي بيشتري دارم
.که درموردشون باهام موافقت کني

00:25:39.799 --> 00:25:41.714
.ممنون که من رو به وينترفست بردي

00:25:41.757 --> 00:25:43.585
.خب، مامانت سرش شلوغ بود

00:25:43.629 --> 00:25:45.631
...آره، نوبت دکتر
!هي

00:25:45.674 --> 00:25:48.547
«مک‌هالند»
،نميخواستم «برت» رو خبردار کنم

00:25:48.590 --> 00:25:51.027
اما اون دوستي که
...توي مجمع سرپرستي دارم

00:25:51.071 --> 00:25:53.029
يه مرگ خانوادگي توي
.تگزاس براش اتفاق افتاد

00:25:53.073 --> 00:25:55.152
نميتونه براي برنامه «برت» حضور
.داشته باشه تا کمکمون کنه

00:25:55.162 --> 00:25:58.208
!اوه، پسر
نميشه عقبش انداخت؟

00:25:58.252 --> 00:26:00.733
،ولي، يه ايده داشتم
.که براي همينه که اينجام

00:26:00.776 --> 00:26:02.691
.به کمکت نياز دارم -
.ميشنوم -

00:26:02.735 --> 00:26:04.084
.با رئيس «بودن» صحبت کردم

00:26:04.127 --> 00:26:05.249
اون امروز برات يه کارمند
.کمکي ميفرسته

00:26:05.259 --> 00:26:06.739
.اوه -
ممکنه باهام بياي؟ -

00:26:06.782 --> 00:26:08.610
.البته

00:26:10.220 --> 00:26:12.483
خب، آره، شايد براي بهم زدن با
،کارا» دست دست کردم»

00:26:12.527 --> 00:26:14.355
،اما اولا، بهترين گزينه ممکن بود

00:26:14.398 --> 00:26:15.607
و دوما، ما بازم وينترفست رو
.برديم

00:26:15.617 --> 00:26:17.053
منظورم اينه، خيلي شگفت‌انگيزه نه؟

00:26:17.097 --> 00:26:18.446
.شگفت‌انگيزه -
.بهترين آبجوي 2021 -

00:26:18.489 --> 00:26:20.404
به زودي بار ها توي شيکاگو
التماس ميکنن

00:26:20.448 --> 00:26:21.449
.که آي‌پي‌اي‌ت رو انبار کنن

00:26:21.492 --> 00:26:22.668
.آره

00:26:22.711 --> 00:26:24.224
،«هي، «برت
وايلت» اومده يا نه؟»

00:26:24.234 --> 00:26:25.835
.آره، اينجاست
.توي رختکن ديدمش

00:26:25.845 --> 00:26:28.587
.خوبه. برام آرزوي موفقيت کن

00:26:32.808 --> 00:26:34.549
.«هي. «وايلت

00:26:34.593 --> 00:26:38.248
چي شده؟ -
،من... گوش کن -

00:26:38.292 --> 00:26:40.468
...من فقط

00:26:40.511 --> 00:26:42.151
اون روز ميخواستم باهات
،صحبت کنم

00:26:42.165 --> 00:26:43.689
.و بعد توي بيمارستان

00:26:45.168 --> 00:26:46.866
آمبولانس 61 -
.يه نفر دچار درد شده

00:26:46.909 --> 00:26:49.782
.آره -
.خيابان آرگايل غربي، پلاک 5542 -

00:27:05.319 --> 00:27:07.538
!عجله کنين
برادرم «ديويد» داشت

00:27:07.582 --> 00:27:09.410
يه سري تزئينات به
،درخت کريسمس آويزون ميکرد

00:27:09.453 --> 00:27:11.630
و يکي از اون تزئيني‌هاي شيشه‌اي
رو گذاشت تو دهنش

00:27:11.673 --> 00:27:13.762
تا با هر دو دستش بتونه درخت رو
.تزئين کنه

00:27:13.806 --> 00:27:15.764
.و خب، حالا گير کرده

00:27:18.549 --> 00:27:20.421
.اوه. واو

00:27:27.863 --> 00:27:30.779
.«هي، «ديويد
.ازت ميخوام که آروم باشي

00:27:30.823 --> 00:27:33.042
و با خون‌سردي از راه بيني
نفس بکش، باشه؟

00:27:33.086 --> 00:27:36.132
.اينطوري

00:27:36.176 --> 00:27:38.221
.از راه بينيت

00:27:38.265 --> 00:27:40.528
.خوبه
پنس مگيل رو آوردي؟

00:27:40.571 --> 00:27:42.085
،اگه شيشه بشکنه
زخميش ميکني

00:27:42.095 --> 00:27:43.183
.يا ممکنه قورتش بده

00:27:43.226 --> 00:27:44.750
آره. فقط ميخوام
.يه چيزيو امتحان کنم

00:27:46.273 --> 00:27:48.362
.تکون نخور

00:27:55.369 --> 00:27:57.327
،اه، حق با توعه
.نميتونم فشارش بدم يا بکشمش

00:27:57.371 --> 00:27:59.242
ميتونيم سر ساکشن يانکور
.رو امتحان کنيم

00:27:59.286 --> 00:28:01.246
ببرش اون پشت
.و يه رفلکس حلقي درست کن

00:28:01.288 --> 00:28:03.943
.ارزش امتحان کردن داره -
.باشه. بيا -

00:28:05.335 --> 00:28:07.033
.خيلي‌خب

00:28:09.383 --> 00:28:11.820
،خيلي‌خب، آقا، جناب، سيد
بايد آرامشت رو حفظ کني، باشه؟

00:28:11.864 --> 00:28:14.344
.ديويد»، بهشون گوش بده»
.نفس‌هاي آروم

00:28:16.129 --> 00:28:19.567
تف توش، ميخوام مانور هايمليش
.رو انجام بدم

00:28:20.829 --> 00:28:23.005
.خيلي‌خب. بزن بريم

00:28:39.630 --> 00:28:42.503
.خوبه. هووف

00:28:42.546 --> 00:28:44.200
.بشين

00:28:48.161 --> 00:28:50.816
.خب، کريسمس‌مون مبارک

00:28:52.426 --> 00:28:54.080
.ممنون

00:28:54.123 --> 00:28:56.082
.خيلي خري

00:29:07.528 --> 00:29:09.835
هي. کجا بودي؟

00:29:09.878 --> 00:29:11.967
رئيس «هاوکينز» ازم خواسته بود
،ببرمش اين اطراف

00:29:12.011 --> 00:29:13.273
مسيرهايي رو که
من و «برت» ازشون

00:29:13.316 --> 00:29:15.231
به سمت کارهاي
.بهياريمون ميرفتيم رو نشونش بدم

00:29:15.275 --> 00:29:17.103
درباره تک‌تک بيمارهامون
.سوال پرسيد

00:29:17.146 --> 00:29:18.669
چرا؟ -
نگرانه -

00:29:18.713 --> 00:29:20.933
.درباره مجمع سرپرستي

00:29:20.976 --> 00:29:23.022
اون فکر ميکنه که
...بيشتر اونا فقط

00:29:23.065 --> 00:29:24.327
رندال»؟»

00:29:24.371 --> 00:29:26.416
.ساندرا»، اگه شتباه نکنم»

00:29:26.460 --> 00:29:27.983
.بله -
هيو» چطوره؟» -

00:29:28.027 --> 00:29:30.507
خب، اصرار کرد که بيام و
.دقيقا همين رو بهت بگم

00:29:30.551 --> 00:29:32.335
گفت آتش‌نشان‌ها
.ميخوان بدونن

00:29:32.379 --> 00:29:35.861
.پس حالش داره بهتر ميشه -
.آره -

00:29:35.904 --> 00:29:38.515
.بخيه خورده و الان خوبه

00:29:38.559 --> 00:29:40.343
.آه، اين عاليه -
البته که بايد -

00:29:40.387 --> 00:29:42.215
بقيه فصل رو مرخصي بگيره
،تا بهبود پيدا کنه

00:29:42.258 --> 00:29:43.520
.اما مشکلي نيست

00:29:43.564 --> 00:29:46.262
منظورم اينه، فروشگاه‌ها و
...مراکز خريد

00:29:46.306 --> 00:29:48.177
.جايگزين‌هاي زيادي دارن

00:29:48.221 --> 00:29:50.179
با اين حال، مطمئنم
.دلش براش تنگ ميشه

00:29:50.223 --> 00:29:53.661
آره، مخصوصا
.گروه دخترا و پسرا

00:29:53.704 --> 00:29:56.359
.هر سال رايگان ميره اونجا

00:29:56.403 --> 00:29:59.362
برنامه‌ش کي هست؟ -
.فردا -

00:29:59.406 --> 00:30:01.234
هيو» اميدواره که يه موقعي»
از بيمارستان

00:30:01.277 --> 00:30:04.106
مرخص بشه
.که بتونه حداقل اونجا حاضر باشه

00:30:05.455 --> 00:30:07.455
اگه همه ميتونن اين کارو
.انجام بدن، اونم ميتونه

00:30:07.700 --> 00:30:10.200
،پس، سلام ما رو بهش برسون

00:30:10.243 --> 00:30:13.463
و خيلي ممنون که بهمون
.سر زدي

00:30:13.507 --> 00:30:16.118
الان داشتيم در اين مورد حرف ميزديم
که چطور بعضي اوقات هيچ‌وقت

00:30:16.162 --> 00:30:17.728
نميفهميم چه اتفاقي براي کسايي
.که کمک‌شون ميکنيم ميوفته

00:30:17.772 --> 00:30:20.166
خب، خوشحالم که
.اين خبر خوب رو آوردم

00:30:21.602 --> 00:30:23.647
.«خدا عوضت بده، «رندال

00:30:25.345 --> 00:30:30.263
از هر دوتون متشکرم
.بابت کاري که انجام ميدين

00:30:32.482 --> 00:30:34.702
.ممنون. خداحافظ

00:30:45.800 --> 00:30:48.411
.رئيس -
.«کلي» -

00:30:48.455 --> 00:30:51.110
،چند تا پيام گذاشتم
.اما هيچ جوابي ازش نگرفتم

00:30:51.153 --> 00:30:52.546
.قبلا هيچ‌وقت اين کار رو نکرده بود

00:30:55.462 --> 00:30:57.333
،ديگه نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته

00:30:57.377 --> 00:30:59.640
.آيا براش مهمه، يا نيست

00:30:59.683 --> 00:31:02.034
،نميتونم بهتون بگم
.چون نميدونم

00:31:05.080 --> 00:31:08.214
.پس خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

00:31:11.478 --> 00:31:13.436
.منم همينطور، رئيس

00:31:26.449 --> 00:31:28.572
"نميدونم اين عبارت "نِروِس نِلي
،از کجا مياد
(منظور آدم ترسو و بي‌خاصيته)

00:31:28.582 --> 00:31:30.149
.اما الان دقيقا تو همون حالتم

00:31:30.192 --> 00:31:32.673
برميگرده به دهه 20 ميلادي

00:31:32.716 --> 00:31:35.502
،براي توصيف وزير امور خارجه
.فرنک ب. کلاگ

00:31:35.545 --> 00:31:39.462
.و فهميدم که هيچ کمکي نميکنم

00:31:39.506 --> 00:31:40.768
.به من نگاه کن

00:31:40.811 --> 00:31:43.249
تو همه نوع بيماري و زخم
و تصادف

00:31:43.292 --> 00:31:45.077
،توي مسيرت داشتي

00:31:45.120 --> 00:31:47.644
،کلي اتفاق تو مسير شغليت افتاده
.اما هيچ‌وقت پا پس نکشيدي

00:31:47.688 --> 00:31:50.038
يه مجمع سرپرستي؟
منظورم اينه، در مقابل وقتي که

00:31:50.082 --> 00:31:51.856
.صداي آژيرها در مياد هيچي نيست

00:31:51.866 --> 00:31:55.783
آره. اين گفت‌و‌گوي خيلي تاثيرگذارتري
.از مال من بود

00:31:55.826 --> 00:31:57.132
.ممنون بچه‌ها

00:31:57.176 --> 00:31:58.786
ارائه تو اداره کل هست؟

00:31:58.829 --> 00:32:00.483
.امروز ساعت چهاره

00:32:00.527 --> 00:32:02.398
منم ميتونم بيام؟
.ميخوام کنارت باشم

00:32:02.442 --> 00:32:05.184
قطعا. هر کمکي که بهم بشه
.رو قبول ميکنم

00:32:08.491 --> 00:32:10.145
ستوان؟ -
.اوه -

00:32:10.189 --> 00:32:13.018
رئيس «بودن» ميخواد قبل از اينکه بري
.توي دفترش ببينتت

00:32:16.238 --> 00:32:18.327
.سلام، رئيس

00:32:18.371 --> 00:32:19.720
.کايلي» گفت ميخواين منو ببينين»

00:32:19.763 --> 00:32:22.723
.آره
.بيا داخل

00:32:27.597 --> 00:32:30.339
از رهبريت روي کاميون 81
و توي ايستگاه آتش‌نشاني

00:32:30.383 --> 00:32:33.342
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:32:33.386 --> 00:32:36.519
،همونطور که به «سورايد» گفتم
.بچه‌ها باعث ميشن خوب به نظر برسم

00:32:36.563 --> 00:32:39.261
...چيزي که گفتي

00:32:39.305 --> 00:32:41.263
چيزيه که انتظار دارم
.يه رهبر خوب بگه

00:32:43.265 --> 00:32:44.658
و به همين دليله که
ميخوام بهت

00:32:44.701 --> 00:32:48.662
ستواني تمام وقت روي کاميون 81
.رو پيشنهاد بدم

00:32:50.533 --> 00:32:52.144
جدي ميگين؟

00:32:52.187 --> 00:32:54.233
.بله

00:32:59.934 --> 00:33:01.762
.پس قبول ميکنم

00:33:04.286 --> 00:33:05.809
.ممنون رئيس

00:33:07.681 --> 00:33:11.206
...اين

00:33:15.254 --> 00:33:16.646
.ممنون

00:33:16.690 --> 00:33:18.779
.خواهش ميکنم

00:33:31.792 --> 00:33:34.099
و تو نميخواستي آي‌پي‌اي‌ت رو ثبت کني؟

00:33:34.142 --> 00:33:35.839
شرط ميبندم خوشحالي که
،درباره‌ش متقاعدت کردم

00:33:35.883 --> 00:33:37.754
چون کي الان سلطان آبجوسازيه؟
.تو

00:33:37.798 --> 00:33:40.322
هر باري تو شيکاگو ميخواد...

00:33:40.366 --> 00:33:42.020
چي شده؟

00:33:42.063 --> 00:33:44.848
...من

00:33:44.892 --> 00:33:47.373
.من طرز تهيه رو ننوشتم

00:33:47.416 --> 00:33:49.070
چي؟

00:33:49.114 --> 00:33:52.856
،من فقط داشتم يکم رازک رو امتحان ميکردم
(رازک ميوه‌ايه که تو آبجوسازي بکار ميره)

00:33:52.900 --> 00:33:54.293
و حالا يادم نمياد
.چي استفاده کردم

00:33:54.336 --> 00:33:56.338
.مگنوم يا ناگت يا گالينا
(انواع مختلف رازک)

00:33:56.382 --> 00:33:58.026
،)و در نهايت کلمبوس (بازم يه نوع رازک
...که مطمئنم

00:33:58.036 --> 00:33:59.114
چي؟ چي؟
منظورت چيه؟

00:33:59.124 --> 00:34:00.202
طرز تهيه رو ننوشتي؟

00:34:00.212 --> 00:34:01.865
حتي منم ميدونم که بايد
!طرز تهيه رو نوشت

00:34:01.909 --> 00:34:04.868
ببين، سعي کردم
...دوباره بسازمش، ولي

00:34:09.047 --> 00:34:11.136
.اه. نه. نه

00:34:11.179 --> 00:34:13.051
.اوه

00:34:13.094 --> 00:34:15.749
.بزنين به چاک -
چي؟ -

00:34:17.316 --> 00:34:19.883
.بزنين... به چاک

00:34:24.366 --> 00:34:27.065
چيزي که آقاي «دويت» ميگه
اينه که برند شما

00:34:27.108 --> 00:34:29.197
.ديگه جايي توي تاسيسات ما نداره

00:34:29.241 --> 00:34:31.330
اون اينو گفت؟ -
اين به خاطر اينه که بهم زديم؟ -

00:34:31.373 --> 00:34:34.072
.چون ما خيلي کم بيرون ميرفتيم

00:34:34.115 --> 00:34:37.205
آقاي «دويت» معتقده
برند شما ديگه در حد استانداردهاي

00:34:37.249 --> 00:34:39.468
.آبجوسازي «بِر مون» نيست

00:34:54.527 --> 00:34:57.399
اين برنامه بهياري
.داره جواب ميده

00:34:57.443 --> 00:34:59.184
.تفاوتي که ايجاد ميکنه رو ديدم

00:34:59.227 --> 00:35:01.403
.ما، تفاوتي که ايجاد ميکنه رو ديديم

00:35:01.447 --> 00:35:03.797
،و مثل موفقيتش تو سن‌ديگو

00:35:03.840 --> 00:35:07.583
،که توي پوشه‌اي که بهتون ارائه دادم
صفحه پنج، نوشته شده

00:35:07.627 --> 00:35:12.980
ميتونين ببينين که برنامه ما توي
.شيکاگو موفق خواهد شد

00:35:15.591 --> 00:35:18.159
.به شرطي که شما ازش حمايت کنين

00:35:24.296 --> 00:35:25.862
.ممنون بابت وقتتون

00:35:30.606 --> 00:35:33.087
.«خانم «برت

00:35:33.131 --> 00:35:36.873
از شور و اشتياق شما براي برنامه
،خوشم مياد

00:35:36.917 --> 00:35:38.300
اما به نظرم الان زمان مناسبي

00:35:38.310 --> 00:35:40.215
براي اداره آتش‌نشاني شيکاگو نيست
...که به اين

00:35:40.225 --> 00:35:41.835
«رئيس «جنسن

00:35:44.011 --> 00:35:46.492
.خيلي متاسفم که دير کردم
اگر ممکنه

00:35:46.535 --> 00:35:49.234
.پنج دقيقه ديگه از وقتتون رو بهم بدين

00:35:54.630 --> 00:35:57.285
...اوم

00:35:59.026 --> 00:36:01.507
،ميخوام بگم
،به عنوان رئيس بخش بهياري

00:36:01.550 --> 00:36:03.161
که من مزاياي برنامه «سيلوي برت» رو

00:36:03.204 --> 00:36:05.902
.مستقيما ديدم

00:36:05.946 --> 00:36:07.426
،و مطمئنم که بهتون گفته که

00:36:07.469 --> 00:36:09.471
اون داره تماس‌هاي غير اضطراري رو
،کم ميکنه

00:36:09.515 --> 00:36:11.865
،اما مهمتر از اون
اون داره وقت بيشتري رو با

00:36:11.908 --> 00:36:14.259
بيماراش ميگذرونه و تندرستي

00:36:14.302 --> 00:36:16.348
و آگاهي از سلامت رواني رو
.وقتي اونجاست افزايش ميده

00:36:16.391 --> 00:36:18.480
،ميتونم ساعت‌ها در اين‌باره صحبت کنم

00:36:18.524 --> 00:36:21.918
،اما به جاي اينکه از من بشنويد

00:36:21.962 --> 00:36:24.182
چرا درباره تغييري که اين برنامه
ايجاد ميکنه، از بيماراني

00:36:24.225 --> 00:36:27.446
که بهشون کمک ميکنه نپرسيم؟

00:36:34.279 --> 00:36:37.282
.سلام
.اسم من شريل «ردينگز»ه

00:36:37.325 --> 00:36:43.375
و من يه بيمار شاخص توي
.برنامه بهياري هستم

00:36:44.680 --> 00:36:48.510
قبل از اينکه اين برنامه
،وارد زندگيم بشه

00:36:48.554 --> 00:36:54.603
هفته‌اي دو يا سه بار با 911
.تماس ميگرفتم

00:36:54.647 --> 00:36:58.172
نميدونم بدون اين برنامه الان
.کجا ميتونستم باشم

00:37:00.305 --> 00:37:02.916
.اون زندگيمو تغيير داده

00:37:04.265 --> 00:37:08.269
،پس لطفا
.به ادامه پيدا کردنش فکر کنين

00:37:10.140 --> 00:37:12.360
.خيلي خوب پيش رفت
.حداقل من اينطور فکر ميکنم

00:37:12.404 --> 00:37:14.232
،و عاشقتم، و دلم برات تنگ شده

00:37:14.275 --> 00:37:17.060
و باهات تماس ميگيرم
.وقتي که حکم رو بشنوم

00:37:17.104 --> 00:37:21.195
...فرقي نميکنه چه اتفاقي بيوفته
،و با کاغذبازي‌هاي اداره آتش‎نشاني شيکاگو

00:37:21.239 --> 00:37:22.457
...تو واقعا هيچ‌وقت نميدوني

00:37:22.501 --> 00:37:25.982
تو يه کار خيلي عالي
.«انجام دادي،«برت

00:37:26.026 --> 00:37:27.157
.کاملا درسته

00:37:27.201 --> 00:37:29.551
برنامه تو هوشمندانه‌ست
و تاثيرگذار

00:37:29.595 --> 00:37:32.380
.و آينده‌نگر

00:37:32.424 --> 00:37:33.990
.و اونا اينو امروز شنيدن

00:37:34.034 --> 00:37:35.674
.خب، از هر دوتون ممنونم که اونجا بودين

00:37:35.688 --> 00:37:37.603
.برام خيلي ارزش داشت

00:37:40.649 --> 00:37:43.391
چه اتفاقي افتاده؟ -
.بدبختي -

00:37:43.435 --> 00:37:45.001
موچ»، ميتونيم وسايلمون رو بذاريم اينجا؟»

00:37:45.045 --> 00:37:47.482
.اوه، آره

00:37:47.526 --> 00:37:50.268
.خب، اونا به اتفاق آرا راي دادن

00:37:54.446 --> 00:37:56.099
.تو بودجه کامل رو گرفتي

00:37:56.143 --> 00:37:57.579
!اوه -
!اهه -

00:37:57.623 --> 00:38:00.234
!هي

00:38:04.717 --> 00:38:06.491
کاري که براي «برت» انجام دادي
.واقعا عالي بود

00:38:06.501 --> 00:38:10.288
.اون يه بهيار عاليه -
.آره -

00:38:10.331 --> 00:38:12.377
و اينم ميدونم که
،تو هم اونجا بودي

00:38:12.420 --> 00:38:15.075
،خارج از شيفت
.براي پشتيباني کردن ازش

00:38:15.118 --> 00:38:17.120
.از دستش نميدادم

00:38:17.164 --> 00:38:20.472
.اوه. درسته. من بايد برم

00:38:20.515 --> 00:38:22.561
.«تبريک ميگم «سيلوي
.خيلي بهت افتخار ميکنم

00:38:22.604 --> 00:38:24.422
با هر کدوم از اون شراب‌هاي خوب
.که خواستي از خودت پذيرايي کن

00:38:24.432 --> 00:38:26.129
.منظورم همه‌ست

00:38:26.173 --> 00:38:29.045
.تا هر وقت خواستيد ميتونيد بمونيد

00:38:35.182 --> 00:38:36.705
،هي، ما با رئيس صحبت کرديم

00:38:36.749 --> 00:38:39.229
شيفت سوم براي چند ساعت
از کاميون يدکي

00:38:39.273 --> 00:38:41.101
،استفاده ميکنه
.ما سوار 81 ميشيم

00:38:41.144 --> 00:38:42.484
اگه ميخوايم موفق بشيم
.بايد عجله کنيم

00:38:42.494 --> 00:38:44.060
.آره. بپرين بالا

00:39:07.345 --> 00:39:09.216
،خيلي‌خب، کسي مياد دنبالتون

00:39:09.259 --> 00:39:10.979
يا ميخواين به يکي بگم برسونتتون؟

00:39:22.577 --> 00:39:24.536
.«هيو»، «ساندرا»

00:39:26.407 --> 00:39:28.366
فکر ميکني بتوني سوار
يه ماشين آتش‌نشاني بشي؟

00:39:28.409 --> 00:39:31.412
چي تو فکرته؟

00:39:36.417 --> 00:39:39.681
!اونجا! ها ها ها ها

00:39:39.725 --> 00:39:42.815
!ها ها ها ها

00:39:42.858 --> 00:39:45.687
!ها ها ها! کريسمس مبارک

00:39:45.731 --> 00:39:48.124
!هي، ببينين کي اينجاست -
!ها ها ها -

00:39:48.168 --> 00:39:50.736
!کريسمس مبارک! ها ها ها

00:39:50.779 --> 00:39:53.347
کي يه ماشين آتش‌نشاني ميخواد؟
.خيلي‌خب

00:39:53.391 --> 00:39:55.697
.بفرمايين
.ميخوام همتون رو خوشحال کنم

00:39:55.741 --> 00:39:57.395
ديگه کي ميخواد؟
چي ميخواي؟

00:39:57.438 --> 00:39:58.787
.خيلي‌خب، صبر کن

00:39:58.831 --> 00:40:00.833
!کريسمس مبارک -
خيلي‌خب، کي اينو ميخواد؟ -

00:40:00.876 --> 00:40:02.574
.بفرمايين -
.اين يه شخصيت معروفه -

00:40:02.617 --> 00:40:04.402
.اون عقب. اون عقب

00:40:04.445 --> 00:40:07.274
.تو نفر بعدي هستي
!چي داريم؟ اوم آره

00:40:12.497 --> 00:40:15.413
!بابانوئل رو ميبينين؟ آره

00:40:15.456 --> 00:40:17.545
!هي، بابانوئل -
!ها ها ها! کريسمس مبارک -

00:40:17.589 --> 00:40:19.547
!ها ها ها

00:40:47.706 --> 00:40:49.882
.«سلام «کلي

00:40:50.538 --> 00:40:57.538
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.