WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.161 --> 00:00:06.132
من دارم يه جايزه بخاطر
نجات اون نوزاد ميگيرم
00:00:06.216 --> 00:00:07.350
فکر مي کني که حقت نيست
00:00:07.434 --> 00:00:09.352
نميدونم منظورم اينه که، شايد
00:00:09.435 --> 00:00:10.745
وايوئلت هيج شايدي در کار نيست
00:00:10.828 --> 00:00:13.617
يعني اونطوري نيست که انگار
به من احساساتي داري، درسته؟
00:00:13.968 --> 00:00:16.000
فقط مي خوام مطمئن
بشم که هيچ دلخوري از من نيست
00:00:16.085 --> 00:00:17.490
که شغلي که تو ميخواستي رو گرفتم
00:00:17.574 --> 00:00:19.840
خب، همه که ميگن تو يه انتخاب معرکه هستي
00:00:19.925 --> 00:00:21.451
بايد به چشم خودم ميديدم
00:00:21.535 --> 00:00:23.094
بايد جيسون پلهام رو بررسيش ميکردي
00:00:23.178 --> 00:00:25.475
- کردم
- اما نه با من
00:00:25.561 --> 00:00:28.217
اون آتش نشاني که توي مأموريت تو آسيب ديد
00:00:28.303 --> 00:00:30.655
- ميگه که تقصير تو هست
- چي؟
00:00:31.065 --> 00:00:34.160
فکر مي کنم که تو اون رو تحت فشار
گذاشتي تا يک داستان ساختگي سر هم کنه
00:00:34.320 --> 00:00:36.039
ميتوني ثابتش کني
00:00:36.130 --> 00:00:37.264
چقدر بده
00:00:37.348 --> 00:00:39.164
اونا پيشنهاد دادن که حرفه ات تمومه
00:00:44.223 --> 00:00:45.304
زود باشيد بچه ها
00:00:45.389 --> 00:00:47.475
خيلي خوب باشه من اوه...
مراقب باش
00:00:47.561 --> 00:00:49.539
هي، تو تنها نيستيا، که ميتونه
همه صبحانه آماده هارو بخوره
00:00:49.625 --> 00:00:51.133
احيانا که خودت نبايد براي
خودت شير و اين چيزا بخري؟
00:00:51.216 --> 00:00:52.569
من هرچقدر که دلم بخواد مصرف ميکنم
00:00:52.652 --> 00:00:54.136
اوه، پس اين خونه فقط مال لوک هرمنه
00:00:54.219 --> 00:00:55.398
و همه ماها فقط اينجا داريم زندگي ميکنيم
00:00:55.481 --> 00:00:56.822
بهتر از زندگي کردن توي گاراژ بابا مامانمونه
00:00:56.905 --> 00:00:58.488
- بالاي گاراژ
- بسه!
00:00:58.573 --> 00:01:00.314
- بازنده
- لوک
00:01:06.972 --> 00:01:11.209
هي، تو حق نداري بزرگ بشي، باشه؟
00:01:15.346 --> 00:01:16.307
اينجا
00:01:16.393 --> 00:01:18.614
اين برا همينه که همين قدي بموني
00:01:19.108 --> 00:01:21.156
خيلي زوده، کجا ميري
00:01:21.296 --> 00:01:23.990
اونا تمام ستواناي موتوراي آب پاشو
تمام مدت روز ميبرن آکادمي براي امروز
00:01:24.075 --> 00:01:26.603
و قراره ياد بگيريم که موقع وزش باد شديد
چطور خودمونو روي دکل ماشين حفظ کنيم، پس...
00:01:26.686 --> 00:01:29.560
من تمام مدت روز توي کلاسم
00:01:42.605 --> 00:01:46.526
خيلي حس عجيبي داره که براي يه
شيفت بعنوان ستوان فعال کار کني
00:01:46.704 --> 00:01:49.796
مخصوصا با اينکه ميدونيم چي به سر پلهام اومد
00:01:49.927 --> 00:01:52.007
وضعيت پلهام تقصير تو نيست
00:01:52.091 --> 00:01:55.140
و اگه اين موقعيت هميشگي بشه...
00:01:55.454 --> 00:01:57.100
شايد تقدير روزگاره
00:01:57.795 --> 00:02:00.843
به گمونم الان خيلي بيشتر از اونچه که بايد
حس ميکنم مضطربم
00:02:01.069 --> 00:02:03.942
هي، دليلي نداره مضطرب باشي
00:02:06.573 --> 00:02:10.188
خب، يه، آم، يه المنت کيليدي از طرف تو هست
00:02:10.382 --> 00:02:12.213
که هميشه کمک ام ميکنه
00:02:15.193 --> 00:02:17.502
فکر کنم اگه اينجا انجامش
بديم به دردسر بيوفتيم
00:02:17.868 --> 00:02:21.194
آره، آره، آم، خب، هرچي تو بگي
00:02:21.552 --> 00:02:26.913
اما همچنين يه جمله ي جادويي
هست که هميشه ميگي
00:02:26.998 --> 00:02:29.312
همون که توي همون حالت
جادويي کِلي سورايد وارت ميگيش
00:02:30.199 --> 00:02:32.074
ميتوني، استلا کيد
00:02:39.567 --> 00:02:40.725
هي،
00:02:40.859 --> 00:02:42.473
اين معامله انجام نشده هنوزم
00:02:42.712 --> 00:02:44.805
هنوز يه عالمه چيز ديگه
هست که بايد اتفاق بيوفته
00:02:44.906 --> 00:02:46.552
کميسيونر ها بايد دوباره چيزايي که کميته
00:02:46.637 --> 00:02:48.163
پيدا کرده رو براي شفاف سازيشون بازبيني کنن
00:02:48.247 --> 00:02:50.500
و اتحاديه هم همچنان يه تأييديه بايد بده
00:02:50.609 --> 00:02:53.475
ببينين، با تمام احترام
00:02:54.158 --> 00:02:56.889
هردوتامون ميدونيم که اينا همش
کاراي اداري و چيزاي فرماليته هست
00:02:57.652 --> 00:02:59.937
در غير اين صورت، الان بايد توي
لباساي فرمم ميبودم سر شيفتم
00:03:00.022 --> 00:03:02.625
من قبول ندارم پلهام
00:03:03.329 --> 00:03:04.663
من اون بيرونم
00:03:04.748 --> 00:03:07.679
با همه اين غل و زنجير ها ميجنگم برات
از راه خودم زنجيره ي اين دستوري
که برات اومده رو پاره ميکنم
00:03:08.850 --> 00:03:11.461
من نميزارم تا وقتي که يه چيزي که
انصاف باشه رو به دست بياري ولش کنن
00:03:13.099 --> 00:03:14.437
رئيس...
00:03:15.824 --> 00:03:17.960
من ممنون هرکاري که برام ميکنيد هستم
00:03:19.300 --> 00:03:21.562
اما شما نميخواد با من پايين کشيده بشي
00:03:23.063 --> 00:03:24.329
اين جنگ شما نيست
00:03:24.413 --> 00:03:25.828
به درک که نيست
(منظورش اينه جنگ من نباشه بازم برات ميجنگم)
00:03:31.115 --> 00:03:34.340
کاميون 81، نجات 3، آمبولانس 61
00:03:34.562 --> 00:03:37.241
چند تا مصدوم به دام افتاده
واقع در تقاطع هالستد و رزولت
(اسم تقاطعشون چقدر شبيه فاميليه جي هالستد تو سريال پي دي هست)
00:04:10.068 --> 00:04:12.507
ما اولين نفرات وارد شديم ستوان
اين مأموريت مال شماست
00:04:13.247 --> 00:04:14.679
آتش نشاني
00:04:15.731 --> 00:04:18.302
- راهو باز کنيد
- مارو ببخشيد
00:04:18.598 --> 00:04:19.954
- ببخشيد دوستان
- ممنون از شما
00:04:20.038 --> 00:04:21.995
ماوچ، مطمئن بشو که برق خاموشه
00:04:22.079 --> 00:04:23.209
چي شده؟
00:04:23.295 --> 00:04:25.521
يه چيزي خراب شد، بعد يهو همه ريختن پايين
00:04:25.605 --> 00:04:26.956
يکي ديگه هم اون بالا آسيب ديده
00:04:27.040 --> 00:04:29.209
- اون خانم بيچاره
- باشه، باشه
00:04:29.565 --> 00:04:31.918
- گروه کاميون، من دارم ميرم بالا
- دريافت شد
00:04:32.084 --> 00:04:33.656
فقط برين سمت اون ديوار اونطرف منتظر باشيد
00:04:35.485 --> 00:04:37.490
راهو باز کنيد، برين عقب، برين عقب
00:04:37.574 --> 00:04:39.360
خيلي خب، دارمش
00:04:39.738 --> 00:04:42.937
شيکاگو فاير
قسمت دوازدهم از فصل دهم
00:04:43.574 --> 00:04:45.920
نام اين قسمت: نشان دادن اجبار
00:04:49.492 --> 00:04:50.788
گروه نجات، اين بالا بهتون نياز دارم
00:04:50.898 --> 00:04:52.992
گروه کاميون، اون مصدوماي
اون پايين به عهده شما
00:04:53.077 --> 00:04:54.862
- دريافت شد
- ما ممکنه آمبولانس هاي بيشتري نياز داشته باشيم
00:04:54.946 --> 00:04:57.908
61 به مرکز
ما يه تماس اورژانسي با برنامه شماره 1 نياز داريم
00:04:57.992 --> 00:04:59.779
- دريافت شد 61
- قراره که بياريمت بيرون
00:05:01.387 --> 00:05:03.435
نه!
آه!
00:05:03.519 --> 00:05:06.091
خيلي خب
00:05:06.175 --> 00:05:07.656
- لطفا بهم کمک کنيد
- گروه نجات، اين با شما
00:05:07.740 --> 00:05:08.963
- من ميرم پايين
- دريافت شد
00:05:09.047 --> 00:05:10.529
خيلي خب، آروم آروم آروم
آروم باش
00:05:10.613 --> 00:05:12.966
سعي کن حرکت نکني
چيزي رو دست نزن
00:05:13.050 --> 00:05:14.750
خيلي خب، ميخوام که به پشت تکيه بدي
00:05:14.834 --> 00:05:16.230
- کمک ميخواي؟
- دارمش
00:05:20.276 --> 00:05:21.105
دارمش
00:05:21.189 --> 00:05:23.937
اوه خداي من
00:05:24.069 --> 00:05:25.725
خيلي خوب
00:05:25.810 --> 00:05:29.827
توني، کپ
چوب بست ها و کيف ابزار رو بيارين
00:05:29.913 --> 00:05:30.917
و همچنين يه اره برقي
00:05:31.002 --> 00:05:32.093
دوبرابر سريع تر برين
برين، حرکت کنين
00:05:32.178 --> 00:05:33.819
خيلي خوب، داريم به چي نگاه ميکنيم؟
00:05:34.202 --> 00:05:36.516
يه پاش توي ورقه ها گير کرده
00:05:36.600 --> 00:05:38.781
دستش هم بين اون دوتا پله
00:05:38.961 --> 00:05:40.254
و اين يارو هم اينجا
00:05:40.338 --> 00:05:42.788
من حالم خوبه
فقط نميتونم پاشم
00:05:43.081 --> 00:05:44.564
خيلي خب، گالو تو اين آقا رو بلند کن
00:05:44.648 --> 00:05:45.928
ماوچ، تو اون خانم رو بگير
00:05:46.014 --> 00:05:47.435
بزارين اين آقا رو از اينجا ببريم بيرون
00:05:47.519 --> 00:05:49.350
بزارين سعي کنيم شونه اش رو جا بندازيم
00:05:50.552 --> 00:05:52.122
- بفرما
- ممنون
00:05:52.552 --> 00:05:54.242
- ديلم
- مرسي
00:05:54.327 --> 00:05:56.488
خيلي خوب قربان، قراره که
اين پله رو يکم بديم عقب تر
00:05:56.572 --> 00:05:58.317
تقريبا حدود يه اينچ يا دو اينچ، تا
ببينيم که آيا ميشه پاتو آزاد کنيم؟
00:05:58.401 --> 00:05:59.850
صبر کن گالو
00:06:00.165 --> 00:06:02.838
اگه ما اين پله رو اينجا بديم پايين
چرخ دنده ها رو به بالا حرکت ميکنن
00:06:02.923 --> 00:06:05.735
سورايد، ميشه چرخ دنده هاي فرمان
رو براي من ثابت کني؟
00:06:05.819 --> 00:06:06.934
نيازه که اين رو يه مرحله بدم عقب
00:06:07.017 --> 00:06:08.610
دريافت شد
کروز
00:06:12.398 --> 00:06:13.952
اين بالا اوکيه
00:06:14.038 --> 00:06:16.216
برو به کارت برس
00:06:17.942 --> 00:06:20.033
اينجا
00:06:20.117 --> 00:06:22.773
هي، کپ توني، اول چوب بستا
00:06:23.247 --> 00:06:24.512
همون گوشه بمون، باشه؟
00:06:27.038 --> 00:06:29.928
خيلي خوب، بزن بريم
00:06:31.911 --> 00:06:34.961
خيلي خوب، دستش
00:06:35.045 --> 00:06:36.702
- خوبه
- دقيقا همينجا پاتو بزار
00:06:38.004 --> 00:06:39.077
- بفرما
- خيلي خوب
00:06:39.163 --> 00:06:40.358
خيلي خوب، يه ثانيه
راحت بشين برا خودت
00:06:40.442 --> 00:06:42.360
دارمت
بيا
00:06:43.663 --> 00:06:45.538
اين چيزو بکشيم بالا
خوبه؟
00:06:47.074 --> 00:06:49.254
خيلي خوب
00:06:49.478 --> 00:06:50.786
آه
00:06:50.877 --> 00:06:53.622
اوه، باشه
00:06:53.933 --> 00:06:55.273
باشه
00:06:55.382 --> 00:06:56.954
داريش؟
آره
00:06:57.038 --> 00:06:58.028
خودتو بچرخون
00:06:58.112 --> 00:07:00.117
حيلي خوب
دارم ميام بالا
00:07:00.298 --> 00:07:01.298
باشه
00:07:01.507 --> 00:07:03.000
- مراقبش باش
- باشه
00:07:04.391 --> 00:07:06.750
خيلي خوب خيلي خوب، بهيارا
00:07:06.834 --> 00:07:08.144
اوکيه
داريم ميايم
00:07:08.228 --> 00:07:09.562
روي شونه چپش يه پارگي هست
00:07:09.646 --> 00:07:10.819
روش فشار بده
00:07:10.904 --> 00:07:14.343
خيلي خوب، گروه کاميون
من دارم ميرم بالا که به تيم نجات کمک کنم
00:07:14.428 --> 00:07:15.915
- باشه
- منم ميرم که يه صندلي پله اي بيارم
(صندلي اي که سوارش ميشن و مثل آسانسور از پله بالا و پايين ميشن و براي مصدوما و افراد سالمند خيلي نياز ميشه)
00:07:16.000 --> 00:07:17.483
- دريافت شد
- ممنون
00:07:17.567 --> 00:07:18.610
خيلي خوب
00:07:24.545 --> 00:07:26.463
برين عقب
00:07:30.764 --> 00:07:33.139
خيلي خوب،
گرفتيمش
00:07:33.322 --> 00:07:35.608
وايستا وايستا وايستا
داريمت
00:07:36.776 --> 00:07:37.937
خيلي خوب، همينه
00:07:38.036 --> 00:07:40.021
داريمت داريمت
00:07:40.242 --> 00:07:42.538
همونجا صبر کن
00:07:42.624 --> 00:07:44.029
مراقب پاهاش باش
مراقب پاهاش باش
00:07:48.511 --> 00:07:50.358
آروم
00:07:50.776 --> 00:07:52.737
مشکلي نيست خانوم، ميبريمت به بيمارستان
00:08:01.000 --> 00:08:02.744
اميدوارم که خيلي زياد سخت گيري نکرده باشم
00:08:02.829 --> 00:08:04.137
نه
00:08:04.221 --> 00:08:06.858
دستور گرفتن از تو حال ميده
00:08:09.490 --> 00:08:11.639
خيلي خوب گروه، جمع کنيد
00:08:27.593 --> 00:08:28.947
اون يه ماموريت خيلي نرم و تميز
00:08:29.031 --> 00:08:30.689
اونجا انجام دادين ستوان
00:08:30.774 --> 00:08:32.295
اون يه کار تيمي معرکه بود
00:08:32.380 --> 00:08:34.023
اما يجوري دستور ميدادي
که انگار تو خون ات هست
00:08:34.108 --> 00:08:36.153
ممنونم بچه ها
00:08:48.739 --> 00:08:50.046
هي
00:08:51.051 --> 00:08:52.859
هيچ خبري از وضعيتت نشد؟
00:08:53.264 --> 00:08:55.437
نه
شانسي نيست
00:08:57.654 --> 00:08:59.496
هيف شنيدم که بچه ها اومدن تو
00:08:59.581 --> 00:09:01.484
انگار که اون بيرون حسابي ترکوندي
00:09:02.009 --> 00:09:03.448
ممنونم پلهام
00:09:03.533 --> 00:09:05.445
هي، فقط براي اينکه بدوني
00:09:05.779 --> 00:09:07.571
من براي جاي تو دندون تيز نکرده بودم
00:09:07.655 --> 00:09:10.062
الحق والانصاف مال خودته
00:09:11.631 --> 00:09:13.264
راجع بهش نميدونم
00:09:14.812 --> 00:09:16.500
حتي وقتي که من اينجا شيفت آزمايشي بودم
00:09:16.951 --> 00:09:19.609
شنيدم که همه توي اين ايستگاه 51
چطور با احترام دربارت حرف ميزدن
00:09:19.950 --> 00:09:21.445
بهت احترام ميزاشتن
00:09:22.696 --> 00:09:24.077
خيلي ارغاب کننده بود
00:09:24.432 --> 00:09:25.871
که ميديدم که همه چقدر ميخوان که برگردي
00:09:25.956 --> 00:09:27.663
پس اين حق تو هست که (ستوان تيم کاميون) باشي
00:09:29.988 --> 00:09:33.437
ببين، فراموش کن که چي باعث
شد که اين جايگاه دوباره باز بشه
00:09:33.963 --> 00:09:36.960
تو همين الانشم لياقتت بيشتر
از اينيه که بدست آوردي
00:09:44.104 --> 00:09:45.631
ممنون
00:09:47.109 --> 00:09:51.139
خب، جشن امسال فقط براي افسراست امسال
00:09:51.373 --> 00:09:53.360
من کلا راجع به جشن آتش
نشاني فراموش کرده بودم
00:09:53.445 --> 00:09:54.726
اين اولين ساله بعد از ويروس کوويد
00:09:54.811 --> 00:09:57.643
و اونا اين رسم و رسومات که
مثل هميشه باشه رو کنار گذاشتن
(يه چيزي آخرش گفت نفهميدم)
00:09:57.726 --> 00:10:00.413
و مجبورن که تعداد رو بخاطر
محدوديت ها کم نگه دارن
00:10:00.499 --> 00:10:02.111
به نظر ناراحت مياين
00:10:02.277 --> 00:10:04.934
بيايين فقط بگيم که من
از اون رفتاراي عاقل اندر سفيه اي بدم مياد
00:10:05.225 --> 00:10:06.913
ميدوني توي "فوتلوز" اونا وقتي که
00:10:06.996 --> 00:10:08.653
خانواده ها مهموني مدرسه اي
رو کنسل کردن چيکار کردن؟
00:10:08.738 --> 00:10:10.288
واهاي، "فوتلوز" ديگه چيه؟
00:10:12.000 --> 00:10:13.311
اونا جشن خودشونو برگزار کردن
00:10:13.394 --> 00:10:17.092
اوه، شماها درباره ي يه
جشن موازي حرف ميزنيد؟
(جشن موازي جشنيه که وقتي کسي دعوت نميشه خودش يه جشن راه ميندازه و به همون اندازه خوش ميگذرونه)
00:10:17.177 --> 00:10:18.782
ميدوني، يه چيز جوان پسند تر، باحال تر
00:10:18.866 --> 00:10:21.274
و بدون نياز به کت و شلوار؟
اگه اينطوريه من خودم سرسختانه پايشم
00:10:21.359 --> 00:10:24.187
اوه، راستشو بخواي عاشق اين ايده شدم
00:10:38.804 --> 00:10:40.897
خيلي خب همگي، بشينيد
00:10:41.331 --> 00:10:43.729
هرمن، داريم شروع ميکنيم
00:10:43.860 --> 00:10:44.898
باشه
00:10:50.865 --> 00:10:52.851
نميتوني باور کني که چقدر
از روز منو
00:10:52.937 --> 00:10:54.687
اين جشن گرفته
00:10:54.772 --> 00:10:56.657
ميتونم همش دو دقيقه بهت وقت بدم رئيس
00:10:56.741 --> 00:10:58.100
ممنون
00:10:58.619 --> 00:11:01.274
اشکالي نداره اگه ما...
00:11:03.618 --> 00:11:05.539
من اصلا علاقه اي به بازبيني
00:11:05.625 --> 00:11:08.061
پرونده پلهام ندارم
اگه دليلش اينه که اينجايي
00:11:08.177 --> 00:11:09.714
نه، نه
00:11:09.798 --> 00:11:12.241
من اينجام تا يه درخواست تحقيقات ديگه بدم
00:11:13.323 --> 00:11:14.967
بر عليه رئيس کيلبورن
00:11:15.489 --> 00:11:17.067
دليل خيلي قوي دارم که مظنون بشم
00:11:17.153 --> 00:11:18.592
که کيلبورن پشت همه اين اتهامات
00:11:18.677 --> 00:11:20.131
بر عليه جيسون پلهام هست
00:11:20.456 --> 00:11:23.289
اينکه اون در منصب قدرت روي يه آتش
نشان زخمي اي که اين تهمت رو زده
00:11:23.375 --> 00:11:25.023
اعمال زورگويي کرده
00:11:26.837 --> 00:11:28.421
تاحالا اون احساس آزار دهنده رو داري که
00:11:28.513 --> 00:11:30.514
وقتي يه نفر جمله اش رو
با اين موضوع شروع ميکنه
00:11:30.600 --> 00:11:32.474
"من واقعا دوستت دارم، اما؟"
00:11:32.746 --> 00:11:36.312
خب رئيس، ميدوني که دوستت دارم، اما...
00:11:36.479 --> 00:11:38.437
تو در حق خودت هيچ لطفي نميکني اينجا
00:11:38.523 --> 00:11:39.514
همم
00:11:39.600 --> 00:11:41.610
از وقتي که ارتقا گرفتي،
منو کردي بازوي قوي خودت
00:11:41.695 --> 00:11:43.264
که حوزه فرماندهي خودت رو بگردوني
00:11:43.350 --> 00:11:45.702
و تو حرفه يه ستواني
که از قبل زير ذره بين بود
00:11:45.788 --> 00:11:48.924
احيا کردي تا وقتي که يه آتش
نشان زير دستش زخمي شد
00:11:49.009 --> 00:11:50.735
- اونم بخاطر غفلتش
- اينطوري ميگن
00:11:50.821 --> 00:11:53.148
و حالا ازم ميخواي که يه شکار جادوگر
(وقتي عليه کسي يه تحقيقات بي سر و صدا راه ميندازي بهش ميگن شکار جادوگر)
00:11:53.232 --> 00:11:56.077
بر عليه يه رئيس معاون بخشدار راه بندازم؟
00:11:56.384 --> 00:11:59.913
من فقط ازت ميخوام که يه نگاهي بهش بندازي
00:12:00.097 --> 00:12:03.668
با اون خانوم جوان حرف بزني
يه خط زماني از وقتي که....
00:12:03.668 --> 00:12:05.225
براي پلهام همه چي تموم شده
رئيس
00:12:16.866 --> 00:12:19.048
موضعش انقدر قطعي نبوده تا الان
00:12:19.133 --> 00:12:22.381
تا وقتي که اون اينطوري اهميت بده
جيسون پلهام يه پرونده تموم شدست کارش
00:12:23.905 --> 00:12:25.576
ببين، من سارا مک برايد رو
اونقدر خوب نميشناسم
00:12:25.661 --> 00:12:26.838
اما راحت ميتونم برم پيشش
00:12:26.923 --> 00:12:28.842
و يکم سر عقل بيارمش
00:12:28.927 --> 00:12:31.312
آره، اما معاون کميسيونر نميخواد
عليه کيلبورن کاري کنه
00:12:31.397 --> 00:12:33.282
چه شانسي ميمونه اگه بري با مک برايد
حرف بزني و متقاعدش کني؟
00:12:33.366 --> 00:12:34.366
که بر عليه کيلبورن بشه؟
00:12:34.451 --> 00:12:37.750
کيلبورن خيلي توي سازمان نفوذ داره
00:12:38.956 --> 00:12:43.570
شايد ما به کسي نياز داريم که
اصلا توي سازمان نيست ديگه
00:12:45.947 --> 00:12:47.812
کسي که هيچي براي باخت نداره
00:12:48.245 --> 00:12:51.678
اون.... اون افسري که پلهام گيرش انداخت
اسمش چيه؟
00:12:51.947 --> 00:12:53.386
چي؟ کاپيتان استانفورد؟
00:12:53.471 --> 00:12:54.592
آره، نگفتي که
00:12:54.677 --> 00:12:57.756
اون چقدر ناراحت بود وقتي که فهميد
که حرفه ي پلهام به فنا رفته؟
00:12:58.085 --> 00:13:02.172
شايد شانسي باشه که بخواد جبران کنه
00:13:07.163 --> 00:13:08.389
و ما به همه که قرار نيست بگيم
00:13:08.475 --> 00:13:10.143
اگه همه ي آتش نشان هاي عادي و بدون درجه
رو توي ناحيه مون رو بخوايم دعوت کنيم؟
00:13:10.226 --> 00:13:11.163
آره!
00:13:11.249 --> 00:13:13.298
ماوچ گفت که ما حياط مالي
رو ميتونيم رايگان استفاده کنيم
00:13:13.677 --> 00:13:15.552
چون هرمن قراره که توي اون جشن باشه
00:13:15.636 --> 00:13:17.120
دقيقا، و اينو داشته باشيد
00:13:17.205 --> 00:13:19.203
اون گفت اگه ما به شهرداري يه مجوز بديم
00:13:19.288 --> 00:13:21.445
ميتونيم که اجراي زنده هم داشته باشيم
00:13:21.568 --> 00:13:24.226
کسي گفت اجراي زنده؟
00:13:24.499 --> 00:13:25.687
- آم...
- ببين
00:13:25.844 --> 00:13:27.719
اين بچه هايي که پايين محله ما زندگي ميکنن
اونا توي گاراژ خونشون تمرين ميکنن
00:13:27.802 --> 00:13:29.014
اونقدرام بد نيستن
00:13:29.100 --> 00:13:30.797
ميتونم باهاشون حرف بزنم که بيان اونجا
00:13:30.880 --> 00:13:32.788
- چطور موسيقي اي؟
- چي ميخواي؟
00:13:33.234 --> 00:13:35.370
گلس انيمالز (اسم روه موسيقي) اين هالر،
توئني وان پايلوتز...
00:13:35.453 --> 00:13:38.067
آره، اونا همه شونو انجام ميدن
ميرم هماهنگ کنم باهاشون
00:13:38.374 --> 00:13:39.644
آم...
00:13:39.730 --> 00:13:42.812
من ميرم که، آم، بفهمم
اون راجع به چي حرف ميزد
00:13:45.985 --> 00:13:48.038
شايد ما به يه جشن موازيِ
جشن موازي نياز داشته باشيم
00:13:48.519 --> 00:13:49.952
آره
00:14:00.467 --> 00:14:02.006
هي
00:14:02.892 --> 00:14:04.809
تو آتش نشاني؟
00:14:05.057 --> 00:14:07.499
اوه، من نه
00:14:07.746 --> 00:14:09.125
اما داداشم بود
00:14:10.494 --> 00:14:12.241
اسمش جان گراهام بود
00:14:15.624 --> 00:14:17.077
من جان رو ميشناختم
00:14:20.115 --> 00:14:21.648
آتش سوزي ويتمن
(توي گوگل سرچ کردم راجع به همچين آتش سوزي اي ننوشته بود)
00:14:23.066 --> 00:14:25.835
يه روز خيلي غمگين براي همه ما توي
آتش نشاني بود
00:14:28.855 --> 00:14:30.875
داداشت يه قهرمان واقعي بود
00:14:31.857 --> 00:14:34.616
اون مال من بود
اين چيزيه که ازش مطمئنم
00:14:35.842 --> 00:14:38.822
تو از خارج از شهر ميايي اينجا؟
00:14:38.908 --> 00:14:40.600
اوه، نه، من اينجا زندگي ميکنم
نه
00:14:41.778 --> 00:14:43.960
هر يه ماه يبار ميام اينجا و آه
00:14:44.197 --> 00:14:46.195
يکي دوروز باهاش سر ميکنم
00:14:48.048 --> 00:14:49.875
- خيلي قشنگه
- آره
00:14:51.355 --> 00:14:54.928
دوسال قبل از اون آتيش سوزي
من خارج از کشور مستقر بودم
00:14:55.014 --> 00:14:57.014
متروپول توي آلمان
00:14:59.366 --> 00:15:00.711
ميدوني که چقدر زمان ميبره که
00:15:00.796 --> 00:15:03.796
بفهمي همه چيز توي دنيا داشتي؟
00:15:04.926 --> 00:15:06.335
ميدونم
00:15:09.029 --> 00:15:10.803
همينطوري بود دقيقا
00:15:12.861 --> 00:15:15.250
من- من منظورم اينه که
آخرين چيزي که توي ذهنمه
00:15:15.336 --> 00:15:17.827
اينه که من ديگه هيچوقت داداشمو نميبينم
00:15:25.217 --> 00:15:26.875
بهر حال
00:15:27.566 --> 00:15:29.155
اون عاشق رمان هاي ترسناک بود
00:15:29.524 --> 00:15:32.109
عادت داشت يسرياشونو پاره
پوره کنه قبل اينکه بهم بدشون
00:15:33.312 --> 00:15:35.842
پس، من، آم، ميام اينجا
00:15:36.312 --> 00:15:38.413
و همه مدت يه کتاب ميخونم
00:15:40.359 --> 00:15:42.967
بهم اين حس رو ميده انگار کنار من نشسته
00:15:45.171 --> 00:15:46.393
من کريستوفرم
00:15:46.859 --> 00:15:48.249
تاد هستم
00:15:48.835 --> 00:15:50.461
خوشحالم که شناختمت تاد
00:15:50.773 --> 00:15:52.195
همچنين
00:15:53.671 --> 00:15:58.437
آم، من بايد برگردم به اين کلاس تمريني
00:15:59.418 --> 00:16:01.351
ميتونم يه ليواني قهوه يا چيزي مهمونت کنم
00:16:01.437 --> 00:16:03.385
نه، من... من خوبم
ممنون
00:16:22.359 --> 00:16:23.773
به اندازه کافي منطقيه
00:16:24.404 --> 00:16:25.756
رئيس بودن
00:16:26.798 --> 00:16:28.000
کيلبورن
00:16:28.798 --> 00:16:30.323
همه اينا براي چيه؟
00:16:30.673 --> 00:16:32.371
فقط بعضي از ايستگاها رو ميچرخيم
00:16:32.456 --> 00:16:34.722
و در باره ي منابع و تجهيزات استفاده شده
يه گزارش خيلي سريعي مينويسيم و مييم
00:16:34.807 --> 00:16:36.551
اميدوارم که از يه بازديد
سرزده اي ناراحت نشده باشي
00:16:36.634 --> 00:16:38.248
اونقدري موي دماغت نميشيم
00:16:38.331 --> 00:16:39.609
اصلا مشکلي نيست
00:16:39.725 --> 00:16:41.120
وقت دارين که برامون يه تور سريعي
برگزار کنين و ايستگاه رو نشون بدين؟
00:16:41.203 --> 00:16:42.164
حتما
00:16:42.249 --> 00:16:43.299
چرا از اتاق تجهيزات شروع نکنيم
00:16:43.384 --> 00:16:44.994
و بعدش بريم سمت جنوبي رو روش کار کنيم؟
00:16:49.495 --> 00:16:53.100
کيلبورن، همه اينا سر چه کوفتيه؟
00:16:53.644 --> 00:16:54.908
همونطوري که اون مرد گفت
00:16:54.993 --> 00:16:57.235
يه گزارش نويسي عادي
درباره منبع تجهيزات مورد استفاده
00:16:57.320 --> 00:16:58.750
منو احمق فرضم نکن
00:16:58.874 --> 00:17:01.706
رئيس، بايد منو باور کني وقتي که ميگم
00:17:01.807 --> 00:17:03.875
هيچي عليه تو ندارم
00:17:04.316 --> 00:17:06.408
گذشته ها گذشته
00:17:06.928 --> 00:17:08.975
چرا يه شروع تازه رو امتحان نکنيم؟
00:17:09.177 --> 00:17:10.803
من و تو
00:17:11.311 --> 00:17:12.913
ما توي يه تيميم
00:17:31.336 --> 00:17:32.726
استلا کيد؟
00:17:33.208 --> 00:17:34.327
بله، قربان
00:17:34.688 --> 00:17:36.952
رئيس کيلبورنم
دن کيلبورن
00:17:37.344 --> 00:17:39.013
يه عالمه چيز دربارت شنيدم
00:17:39.692 --> 00:17:40.828
واقعا؟
00:17:40.913 --> 00:17:42.414
البته، درواقع، فقط امروز
00:17:42.500 --> 00:17:43.787
شنيدم که خودتون به راحتي
00:17:43.871 --> 00:17:45.832
با يه پله برقي و وضعيت ناگوار دست و
پنجه نرم کردي و مديريتش کردي
00:17:46.085 --> 00:17:47.266
اوه
00:17:47.351 --> 00:17:50.397
خب، 51 تيم معرکه اي داره
00:17:51.125 --> 00:17:52.883
خوب کار کردنتون رو ادامه بدين
00:17:52.967 --> 00:17:54.788
چون چشمم بهتون هست
00:17:58.307 --> 00:17:59.528
اين همون کيلبورنه؟
00:17:59.632 --> 00:18:02.015
اوه آره
اون اينجا چي ميخواد
00:18:02.311 --> 00:18:04.632
تلاش ميکنه که روي ادعايي
که کرده و روي ما مسلط بشه
00:18:05.413 --> 00:18:07.164
من اصلا اين يارو رو ازش خوشم نمياد
00:18:07.250 --> 00:18:09.289
از استافورد هنوز خبري نشده؟
00:18:09.374 --> 00:18:10.378
حدود چند دقيقه پيش
00:18:10.462 --> 00:18:11.857
بهش زنگ زدم و رفت روي صندوق پيام صوتي
00:18:11.963 --> 00:18:15.054
بهتره بهش زنگ بزني، اون آخرين اميدمونه
00:18:16.946 --> 00:18:18.272
آره
00:18:21.646 --> 00:18:23.781
خيلي خوب، من يه قرار توي کلوپي که
اسمش کلوور هست گذاشتم برا جشن
00:18:23.866 --> 00:18:25.243
دقيقا پايين تر از خيابونيه که مالي هست
00:18:25.327 --> 00:18:26.806
فکر کنم که بهمون اتاق پشتيتونو بدن
00:18:26.890 --> 00:18:28.855
خوبه، و ما فقط اين حرفو بين آتش نشاناي جوان
00:18:28.940 --> 00:18:30.728
و گروهاشون پخش ميکنيم که بيان
00:18:30.811 --> 00:18:32.063
دقيقا، سرمون رو پايين نگه ميداريم
00:18:32.147 --> 00:18:33.656
تا موقعي که بتونيم بپيچونيم و بريم به...
00:18:33.740 --> 00:18:35.833
دارين يه جشن موازيه جشن
موازي برنامه ريزي ميکنين؟
00:18:35.951 --> 00:18:37.280
- نه چي؟
- نه
00:18:39.732 --> 00:18:42.093
اين جشن موازي قراره کلي حال بده
00:18:42.184 --> 00:18:44.277
من دارم يه فر براي پيتزا
درست کردن اجاره ميکنم
00:18:44.362 --> 00:18:47.851
برت، آرچي گفت گروه موسيقي زنده اوکي شده
00:18:49.961 --> 00:18:52.827
نميتونين جشن رو بپيچونين
00:19:04.746 --> 00:19:06.965
ممنون که اومدي استافورد
00:19:10.336 --> 00:19:11.646
يه قهوه بگيرم برات؟
00:19:11.731 --> 00:19:13.085
نه، خوبم
00:19:13.847 --> 00:19:15.202
خب، همه ايتا برا چيه؟
00:19:15.290 --> 00:19:17.775
رفيقمون، جيسون پلهام
00:19:18.133 --> 00:19:19.827
درباره آخرينمشکلاتي که داشته شنيدي؟
00:19:22.392 --> 00:19:24.335
بهش برگه هاي اخراجشو دادن
00:19:24.897 --> 00:19:26.032
شوخي ميکني؟
00:19:26.117 --> 00:19:28.471
يه آتش نشان جوان توي مأموريتش آسيب ديد
00:19:28.796 --> 00:19:30.507
اون پلهام رو مقصر ميدونه بخاطرش
00:19:34.142 --> 00:19:37.250
خب، من فهميدم کهبارئيس کيلبورن يکم نزديکي
00:19:38.670 --> 00:19:40.926
من ديگه با هيچکس از سازمان
آتش نشاني در ارتباط نيستم
00:19:41.011 --> 00:19:44.288
اما، آره
منو اون يه زماني خيلي رفيق بوديم
00:19:44.560 --> 00:19:46.866
اون وقتي که جفت بچه
هام دنيا اومدن اونجا بود
00:19:47.374 --> 00:19:48.813
چرا؟
00:19:49.060 --> 00:19:50.674
من باور دارم که اون به اين خانم جوان
فاشار آورده
00:19:50.759 --> 00:19:52.750
که يه داستان از خودش سرهم کنه
00:19:53.546 --> 00:19:56.069
اين بنظرت مثل اون کاراييه که از اون بر بياد؟
00:19:59.442 --> 00:20:00.922
آره
00:20:04.715 --> 00:20:08.757
درحقيقت، اين کار هميشگيشه
00:20:10.598 --> 00:20:12.733
تمايل داري که اينو
00:20:13.686 --> 00:20:15.679
به معاون کميسيونر هيل بگي؟
00:20:16.866 --> 00:20:18.241
واي
00:20:22.876 --> 00:20:24.490
اين يه درخواست خيلي بزرگه رئيس
00:20:24.708 --> 00:20:26.171
ميدونم
00:20:26.256 --> 00:20:31.319
اما تا جايي که يادمه تو
به جيسون پلهام يه لطف بزرگ بدهي داشتي
00:20:36.641 --> 00:20:38.515
اعتراف کن
00:20:38.606 --> 00:20:40.565
عاشق ايني که جات گرم و نرم باشه
00:20:42.401 --> 00:20:44.667
حال ميده
آره
00:20:44.759 --> 00:20:46.676
حس درستي داره؟ درسته؟
00:20:46.761 --> 00:20:48.114
آره، حس درستي داره
00:20:48.471 --> 00:20:49.944
به اونجا تعلق داري، استلا
00:20:53.843 --> 00:20:57.093
وقتي داشتم با پلهام در باره
مقام ستواني حرف ميزدم
00:20:57.177 --> 00:20:59.836
اون بينهايت از من طرفداري کرد
00:21:00.125 --> 00:21:02.546
حتي با اون وضع جهنمي که توشه؟
00:21:02.897 --> 00:21:06.358
ميدوني
حق با تو بود
00:21:07.339 --> 00:21:08.968
اون يه مرد واقعا معرکه ايه
00:21:09.960 --> 00:21:11.569
ولي يه وقفه خيلي بدي نصيبش شد
00:21:12.233 --> 00:21:13.546
آره
00:21:13.678 --> 00:21:15.760
نميتونم بجز اينکه بدونم که چطور
00:21:16.218 --> 00:21:18.210
شماها هميشه سمت من بودين کمکي کنم
00:21:18.295 --> 00:21:20.078
بودن برام همه کاري کرد
00:21:20.163 --> 00:21:21.913
در حقيقت، همه توي 51 همه کاري کردن برام
00:21:22.115 --> 00:21:24.988
در اين حين، پلهام داره راهشو تنهايي ميره
00:21:25.073 --> 00:21:26.554
اونم براي اين چند سال تنهاست
00:21:26.693 --> 00:21:30.202
هيچکسي کاري براش نميکنه
حتي اگه لياقتش اين باشه
00:21:33.019 --> 00:21:36.000
گروه نجات 3 آمبولاس 61
فرد زخمي شده
00:21:36.085 --> 00:21:38.375
22511 تروي جنوبي
00:21:56.570 --> 00:21:57.846
همسرمه، جف
00:21:57.932 --> 00:22:00.030
داشت از وانت ميومد پايين
00:22:01.239 --> 00:22:02.417
- اوه عزيزم
- اونا اينجان، اونا اينجان
00:22:02.501 --> 00:22:04.375
همه چي خوبه
00:22:04.839 --> 00:22:07.097
حلقه، من- من پريدم پايين
00:22:07.182 --> 00:22:08.989
و به وانت گير کردم
00:22:17.683 --> 00:22:19.253
بايد اين حلقه رو در بياريم
00:22:19.338 --> 00:22:20.226
آره، و سريع
00:22:20.310 --> 00:22:21.578
يا اينکه جرياناي خون وارد هم ديگه ميشن
00:22:21.663 --> 00:22:23.077
- کيت برش حلقه؟
- آره
00:22:23.163 --> 00:22:25.250
نه،نه
شما... نميتونيد حلقه روببريد
00:22:25.335 --> 00:22:27.827
من.... آه، بايد راهي باشه که حلقه
رو بدون اينکه ببرين درش بيارين
00:22:27.913 --> 00:22:29.577
تکون دادنش باعث آسيب رسيدن به عصب هات ميشه
00:22:29.663 --> 00:22:31.277
و ريسک اينو داره که انگشتتو از دست بدي
00:22:31.362 --> 00:22:32.416
ديوونه شدي؟
00:22:32.501 --> 00:22:33.718
بزار حلقه رو ببرن
00:22:33.803 --> 00:22:35.547
دب! اين فقط يه حلقه نيست
00:22:35.794 --> 00:22:38.413
نمادي از 30 سال...
00:22:39.790 --> 00:22:42.491
از زندگي منه
که خوش شانس ترين مرد توي شيکاگو بودم
00:22:42.576 --> 00:22:44.093
آآآآآ
00:22:48.674 --> 00:22:51.101
اون حلقه لعنتي رو ببرين
00:22:55.119 --> 00:22:57.201
خيلي خوب، قراره بهت يکم داروي
ضد درد بهت تزريق کنيم جف
00:22:57.286 --> 00:22:59.247
فقط همونطوري بمون
00:22:59.332 --> 00:23:00.250
باشه
00:23:04.029 --> 00:23:06.338
- هي، جف، سر جات بمون
- اوه، باشه، باشه
00:23:10.795 --> 00:23:13.584
اوه خدا
00:23:14.230 --> 00:23:17.105
اوه خدا
00:23:24.573 --> 00:23:26.358
اووو
00:23:26.443 --> 00:23:28.317
آه، او، آه
00:23:28.442 --> 00:23:30.664
اوه، خدارو شکر
00:23:30.750 --> 00:23:33.233
من- من حلقه رو ميخوام
حتي اگه قطعه قطعه باشه
00:23:33.318 --> 00:23:34.976
اوه
00:23:35.542 --> 00:23:37.806
خيلي ممنون
00:23:38.848 --> 00:23:40.520
دب، ميتوني با ما با آمبولانس بيايي
00:23:40.605 --> 00:23:42.944
اوه، مرسي اما من بايد به تاج غذا بدم
00:23:43.029 --> 00:23:45.765
گربمونه
و ايميل زدنمو به خواهر زادم تموم کنم
00:23:46.492 --> 00:23:49.108
من بعد يساعت ديگه تو بيمارستان ميبينمتون
00:23:49.193 --> 00:23:51.866
- باشه عزيزم؟
- ها؟ باشه، خيلي خوب، اونجا ميبينمت
00:23:54.905 --> 00:23:56.319
هي، اون چي گفت؟
00:23:56.467 --> 00:23:59.007
بيا تو، همين الان داشتم به استلا ميگفتم
00:23:59.101 --> 00:24:01.323
استافورد قبول کرد
00:24:01.407 --> 00:24:03.674
کيلبورن قبلا از اين کارا کرده بود
00:24:04.227 --> 00:24:07.189
حالا مشکل اينه که چطور استافورد رو
ببريم جلوي معاون کميسيونر هيل؟
00:24:07.279 --> 00:24:08.944
و من...
00:24:09.585 --> 00:24:11.132
ديگه اونجا جايگاهي ندارم
00:24:13.494 --> 00:24:16.545
اگه کسي اينجا، يه رابطه ي نزديک و شخصي
00:24:16.666 --> 00:24:19.101
با معاون کميسيونر داشته باشه
00:24:20.079 --> 00:24:23.559
من خيلي خيلي خوشحال ميشم که
شانسمو نقد کنم
00:24:23.644 --> 00:24:25.346
اگه فکر ميکنيد که کمکي ميکنه
00:24:25.431 --> 00:24:27.046
فکر کنم اين تنها راه چارمونه
00:24:27.131 --> 00:24:28.832
آره
00:24:32.031 --> 00:24:33.557
خيلي خوب
00:24:33.642 --> 00:24:34.991
دفتر معاون کميسيونر هيل
00:24:35.076 --> 00:24:36.265
بله، سلام
00:24:36.349 --> 00:24:38.997
ميدونم که معاون کميسيونر يه خانم
خيلي خيلي پر مشغله اي هستن
00:24:39.082 --> 00:24:43.219
اما ممکنه که 30 ثانيه وقتشونو
بدن تا با "استلا کيد" حرف بزنن؟
00:24:43.304 --> 00:24:44.827
چند لحظه اجازه بدين
00:24:50.087 --> 00:24:52.222
- خانم کيد؟
- بله، سلام!
00:24:52.470 --> 00:24:54.998
معاون کميسيونر گفتن که ديگه
حرفي درباره وضعيت
00:24:55.207 --> 00:24:56.819
جيسون پلهام با شما يا هيچکس حرفي نميزنن
00:24:57.052 --> 00:24:59.155
- ممنونم بابت تماستون
- باشه، اما صبر کنيد
00:24:59.240 --> 00:25:01.068
وايستا، وايستا، آه...
00:25:02.500 --> 00:25:04.763
اوه، هيچ کس روي استلاکيد تلفن رو قطع نميکنه
00:25:13.726 --> 00:25:15.030
من توي آداب معاشرت خيلي وارد نيستم
00:25:15.136 --> 00:25:16.827
چقدر ما بايد توي جشن موازي بمونيم
00:25:16.912 --> 00:25:19.221
قبل اينکه بپيچونيم و بريم به
جشن موازي موازي خودمون؟
00:25:19.307 --> 00:25:20.780
20 دقيقه
00:25:20.865 --> 00:25:23.171
آره، انقدر کافي هست که برت مارو ببينه
براش يه نوشيدني بخريم
00:25:23.256 --> 00:25:25.347
بهش بگيم که چقدر جشنش خوبه
و بعد...
00:25:25.551 --> 00:25:26.784
بريم به دنياي روحي خودمون
(بپيچونيم)
00:25:26.868 --> 00:25:27.601
لعنتي
00:25:27.685 --> 00:25:28.444
هي، تو فقط به من بچسب بچه
00:25:28.529 --> 00:25:31.092
هي، آم، خبر بد
00:25:31.176 --> 00:25:33.661
من نميتونم به جشن موازي يا
جشن موازي موازيش حتي بيام
00:25:33.752 --> 00:25:35.061
چرا که نه؟
00:25:35.146 --> 00:25:37.195
من براي گالاي واقعي (همون
جشن سازمانشون) دعوت شدم
00:25:37.406 --> 00:25:38.992
همون، آم، جايزه اي که من
چند هفته پيش گرفته بودم...
00:25:39.076 --> 00:25:41.212
اونا منو با پنج نفر ديگه که جايزه گرفتن
00:25:41.298 --> 00:25:42.650
رو دعوت کردن
00:25:42.734 --> 00:25:44.392
ايميلش نوشته بود که حضور من ضروريه
00:25:44.477 --> 00:25:46.916
خب، عاليه بنظرم
همون افتخارش رو منظورمه
00:25:47.115 --> 00:25:49.903
آره، اما من بيشتر ترجيه ميدم با
شما دوتا بيام به جشن خودمون
00:25:50.096 --> 00:25:53.232
اوه، چرا نميري به گالا و مورد ستايش
مردم قرار نميگيري، يا هر چي
00:25:53.334 --> 00:25:54.250
و مارو توي کلوپ کلوور ببيني بعدش؟
00:25:54.335 --> 00:25:55.861
- مطمئنم که ماهم دير ميکنيم
- آره
00:25:55.945 --> 00:25:57.069
اين ايده معرکه ايه
00:25:57.154 --> 00:25:58.375
همم
00:25:58.461 --> 00:25:59.551
گالو
00:25:59.636 --> 00:26:00.876
تورو توي اتاق کنفرانس نياز دارمت
00:26:00.961 --> 00:26:03.061
- ماوچ کجاست؟
- فکر ميکني کجاست؟
(معني اسم ماوچ ترکيب کلمات من به معناي مرد و کاوچ به معناي مبل هست و چون ماوچ زياد ميشينه رو مبل اينو بهش ميگن)
00:26:03.876 --> 00:26:06.397
ماوچ
اتاق کنفرانس
00:26:14.855 --> 00:26:16.468
چه خبره کيد؟
00:26:17.194 --> 00:26:19.218
اين يه جلسه اضطراري گروه کاميون 81 هست
00:26:19.303 --> 00:26:21.265
پس بشينيد، خوب گوش کنيد
00:26:21.436 --> 00:26:23.615
- درباره ي ستوان پلهامه؟
- آره
00:26:23.701 --> 00:26:26.554
يکي از ماها به خاک سياه نشسته
00:26:27.035 --> 00:26:29.126
و رئيسامون اصلا حتي به
شواهد و مدارک گوش نميدن
00:26:29.211 --> 00:26:32.479
اونا به سلسله مراتب اداري
و وضعيت موجو اجازه ميدن
00:26:32.688 --> 00:26:34.164
که سر راه اينکه چي درسته قرار بگيره
00:26:34.250 --> 00:26:36.259
- خيلي وضع بديه
- هست
00:26:36.344 --> 00:26:38.382
براي همينه که مجبورشون ميکنيم گوش کنن
00:26:38.506 --> 00:26:40.597
خيلي خوب؟
بايد جلوشون وايستيم
00:26:40.846 --> 00:26:43.417
دقيقا بعد شيفت
ميريم به مرکز فرماندهي
00:26:43.525 --> 00:26:45.069
بعنوان تحميل کردن اجبار بهشون
(اعتراض ميکنيم)
00:26:45.231 --> 00:26:47.488
ژسشت خشن بگيريم
خوشم مياد
00:26:47.573 --> 00:26:49.398
نه، من درباره ي ژست گرفتن حرف نميزنم
00:26:49.483 --> 00:26:52.755
من درباره ي يه حرکت واقعي
براي کمک به پلهام حرف ميزنم
00:26:53.108 --> 00:26:54.799
اين همون کاريه که ماهم براش بايد بکنيم
00:26:54.884 --> 00:26:57.390
اگه يه سقف ميريخت رو سرمون
زنگ هشدار اون قطع ميشد و ميومد کمک
(زنگ هشدار آتشنشان ها وسيله اي هست که هنگام بي حرکت موندنشون به صدا در مياد و به معني به خطر افتادن آتش نشانه)
00:26:57.603 --> 00:27:01.405
اين همون کاريه که....
که اون براي ما انجام ميداد
00:27:02.439 --> 00:27:04.601
دارم درباره اين حرف ميزنم که همه
دار و ندارمونو بزاريم تو راهش
00:27:04.947 --> 00:27:06.820
پس خوب فکر کنيد
00:27:07.069 --> 00:27:10.413
قبل اينکه بهم بگيد که پايه هستيد يا نه
00:27:12.719 --> 00:27:15.376
- من پايه ام
- منم همينطور، قطعا
00:27:20.008 --> 00:27:21.038
خيلي خوب
00:27:21.123 --> 00:27:22.991
به مامان گفتم که براي
فرداشب ماشينو نياز دارم
00:27:23.143 --> 00:27:24.916
اون با من هماهنگ نکرد، و من همين
الانشم دارم ازش استفاده ميکنم
00:27:25.000 --> 00:27:27.094
تو چه آشغال پست فطرتي هستي در باره همه چيز
00:27:27.178 --> 00:27:29.182
فقط دارم جايي که حقمه رو ميگيرم
درحالي که تو بايد ماشين خودتو داشته باشي
00:27:29.267 --> 00:27:30.282
و همينطور هم آپارتمان خودتو
که يجايي غير از اينجاست
00:27:30.366 --> 00:27:31.772
هي!
00:27:32.400 --> 00:27:34.536
ميدونين چقدر خوش شانسين که هم ديگه رو دارين
00:27:34.619 --> 00:27:36.451
و چقدر احمقانه رفتار ميکنيد؟
00:27:36.535 --> 00:27:37.843
بابا، اون حتي...
00:27:37.928 --> 00:27:39.930
نه نه نه!
خفه شيد و فقط گوش کنيد
00:27:41.990 --> 00:27:45.474
من امروز يکي رو ديدم که
داداششو 12 سال پيش از دست داد
00:27:45.847 --> 00:27:47.601
و ميدونين که چيکار کرد؟
00:27:50.897 --> 00:27:53.202
توي آکادمي آتش نشاني ميشينه
00:27:53.707 --> 00:27:56.409
کنار پوتيناي برنزي داداشش
00:27:56.493 --> 00:27:58.219
اونم هرماه، و براش يه کتاب ميخونه
00:27:58.304 --> 00:28:00.108
فقط براي اينکه بتونه احساس کنه بهش نزديکه
00:28:04.125 --> 00:28:07.523
و من ميام خونه
و به دوتا بچم که گوش ميدم
00:28:07.608 --> 00:28:10.048
ميبينم همو مثل آشغال ميبينن
00:28:10.133 --> 00:28:12.897
و باعث ميشه حالم از جفتتون بهم بخوره
00:28:24.730 --> 00:28:27.954
خدايا، همشو شنيدي؟
00:28:32.766 --> 00:28:34.944
شايد اين بهترين راه براي هضم کردنش نبود
00:28:35.029 --> 00:28:37.452
و آره
00:28:38.634 --> 00:28:41.054
من ممکنه بدترين باباي دنيا باشم
(نظر مترجم: نه بابا خيلي هم خوبي انصافا دمت گرم)
00:28:47.472 --> 00:28:49.022
ماوچ، گالو، بجنبين
00:28:49.132 --> 00:28:51.871
پيسسسست، استلا
هي
00:28:54.977 --> 00:28:56.741
از اين کار مطمئني؟
00:28:57.324 --> 00:28:58.980
منظورم اينه که بايد بدونم
00:28:59.095 --> 00:29:00.709
الان زمان خوبيه که پشتت يه هدف بکشي
(خودتو تبديل به هدف راحتي کني براي بالا دستيا)
00:29:00.792 --> 00:29:02.537
دقيقا وقتي که داري
از پله هاي ترقي ميري بالا؟
00:29:02.621 --> 00:29:05.211
هدف تظاهرات چيه وقتي که وايستي
00:29:05.296 --> 00:29:07.171
و بدوني که جات امن و راحته؟
00:29:08.911 --> 00:29:11.608
من دلم به حال هرکس که
توي راه تو سنگ بندازه ميسوزه
00:29:14.153 --> 00:29:15.655
برو نابودشون کن
00:29:16.876 --> 00:29:19.228
- کاميون 81
- بزنيد بريم
00:29:43.217 --> 00:29:45.358
معاون کميسيونر
00:29:45.931 --> 00:29:47.750
چه خبره اينجا؟
00:29:48.288 --> 00:29:52.861
ستوان جيسون پلهام
اصلا ديگه به اين نيازي نداره
00:29:52.977 --> 00:29:55.436
پس ما گفتيم که شما بايد داشته باشيدش
00:29:55.693 --> 00:29:58.982
ولي اگه مال اونو ميگيرين
بايد لاباساي منم بگيرين
(منوخلع مقام کنيد)
00:29:59.067 --> 00:30:01.682
چون من نميتونم بدون يه ذهنيت شفاف کار کنم
00:30:01.767 --> 00:30:04.022
وقتي که ميبينم چطور يه قهرمان
00:30:04.107 --> 00:30:05.634
يه نفر از خانواده ي من
چطور باهاش برخورد ميشه
00:30:05.719 --> 00:30:07.462
- کيد..
- ميتونيد مال منم داشته باشيد
00:30:07.572 --> 00:30:08.731
و مال من هم
00:30:19.311 --> 00:30:20.990
چي ميخواي کيد؟
00:30:21.353 --> 00:30:23.358
5 دقيقه از وقتتونو
00:30:31.329 --> 00:30:35.796
ايشون ويل استافورد هستن
کاپيتان بازنشسته ي آتش نشاني شيکاگو
00:30:37.097 --> 00:30:39.140
شما حتما چيزي که ميگه رو ميخواي بشنوي
00:30:53.584 --> 00:30:55.151
هي سارا
00:30:56.884 --> 00:30:58.530
ميشه بياييم تو؟
00:30:59.887 --> 00:31:01.351
شونه ات چطوره؟
00:31:02.228 --> 00:31:04.061
خيلي بهتره، ممنون
00:31:10.694 --> 00:31:13.556
اما دليلي که اينجايين اين نيست
00:31:14.186 --> 00:31:15.647
نه
00:31:16.469 --> 00:31:18.061
سارا
00:31:18.557 --> 00:31:20.523
داري به دوتا زن نگاه ميکني
00:31:20.608 --> 00:31:24.260
که تمام راه رو توي درجه داري آتش نشاني رفتن
00:31:24.346 --> 00:31:26.740
درباره ي معاون هيل،
ايشون اون بالاي بالا هست
00:31:28.390 --> 00:31:34.086
پس ما ميدونيم که چه چالش هايي هست
و استاندارد هاي دوبرابري اي که
00:31:34.171 --> 00:31:35.976
براي آتش نشان هاي خانم مياد رو مطلع هستيم
00:31:36.866 --> 00:31:39.582
اين يکي از همون دليلايي هست که من برنامه
دختراي آتش نشان رو راه انداختم
00:31:39.968 --> 00:31:43.238
هميشه ميتونه باعث بشه که احساس کني
که کل دنيا جلوتو گرفته
00:31:43.702 --> 00:31:45.508
باعث ميشه بترسي
و گردنت رو بزاري جلو تيغ
00:31:45.593 --> 00:31:48.891
اما ما توي حرفه مون بايد
خيلي زود تصميم بگيريم
00:31:48.976 --> 00:31:51.769
که چطور آتش نشان هايي قراره باشيم
00:31:52.468 --> 00:31:54.429
اين دقيقا همونجاييه که تو هستي
00:31:56.319 --> 00:31:59.246
ميخواي زني باشي که تصميمات خودشو ميگيره
00:31:59.616 --> 00:32:02.387
با جنگ هاي خيلي سختي بجنگه
00:32:02.632 --> 00:32:05.640
که ثابت کنه قدرت و ارزش داره؟
00:32:05.866 --> 00:32:09.718
يا ميخواي زني باشي که سرشو ميندازه پايين
00:32:10.038 --> 00:32:14.616
از راه راست صرف نظر کنه و به
خودش اجازه بده که باهاش بد رفتار کنن؟
00:32:15.382 --> 00:32:19.250
چون همينکه بري ته اين
راه، ديگه راه برگشتي نيست
00:32:29.469 --> 00:32:31.015
بابا؟
00:32:32.458 --> 00:32:36.726
من فقط، آم...
ميخواستيم بکيم که
00:32:36.976 --> 00:32:41.730
ما هميشه روي اعصاب هم ديگه ميريم
اما همو دوست داريم
00:32:42.038 --> 00:32:43.255
حقيقت داره
00:32:43.788 --> 00:32:45.367
اون هميشه فضاي زيادي رو اشغال ميکنه
00:32:45.452 --> 00:32:48.302
اما واقعا وقتي بخواد بره دلم براش تنگ ميشه
00:32:48.386 --> 00:32:50.226
البته اگه بره :)
00:32:51.476 --> 00:32:54.390
اون آقاي توي آکادمي
00:32:55.322 --> 00:32:57.655
روت خيلي تأثير عميقي گذاشته
00:32:59.746 --> 00:33:01.788
آره، خيلي زياد
00:33:02.280 --> 00:33:03.875
پس ماهم ميخوايم ببينيمش
00:33:05.069 --> 00:33:06.973
فکر ميکني هنوز اونجا باشه؟
00:33:07.351 --> 00:33:09.367
شايد هممون بتونيم بريم
00:33:16.153 --> 00:33:18.210
برين کت هاتونو بردارين
00:33:24.423 --> 00:33:28.858
هي، مطمئني که نميخواي به جشن بري؟
00:33:29.061 --> 00:33:30.563
مطمئنم
00:33:31.250 --> 00:33:33.155
ميدوني چيه؟
00:33:34.172 --> 00:33:38.832
شايد بهترين باباي دنيا باشي
(نظر مترجم: واقعا موافقم)
00:33:46.007 --> 00:33:47.188
بهتون خوش ميگذره؟
00:33:47.271 --> 00:33:48.906
- به همه خوش ميگذره؟
- آره
00:33:48.991 --> 00:33:50.339
کسي که به فرار کردن فکر نميکنه ها؟
00:33:50.423 --> 00:33:51.819
نريد!
00:33:51.903 --> 00:33:55.126
- جدي ميگم، نريد
- آه، آه، نه
00:33:57.326 --> 00:33:59.419
هي، حال همتون امشب چطوره؟
00:33:59.503 --> 00:34:00.638
وووهوووو!
00:34:02.729 --> 00:34:04.733
ما جکسون دازنت لايک باناناز هستيم
(جکسون موز دوست نداره اسم گروهشونه)
00:34:04.818 --> 00:34:06.601
و حاظريم که بترکونيم
00:34:29.420 --> 00:34:34.471
گفتي، تقلبي هستي
گفتم، تقلبي نيستم
(اسم آهنگ AWOL از گروه Panic station)
00:34:34.554 --> 00:34:39.911
نميتوني کاري کني بمونم
00:34:39.994 --> 00:34:45.307
گفتي " ديره" و
گفتم " اصلا"
00:34:45.391 --> 00:34:50.094
نميتوني کاري کني که بمونم
00:34:50.179 --> 00:34:55.405
بجاش جايي نميرم
بجاش، جايي نميرم
00:34:55.489 --> 00:34:58.880
نميتوني کاري کني بمونم
00:34:58.974 --> 00:35:00.639
ميخواي بموني؟
00:35:00.724 --> 00:35:02.237
آه، آره
نميخوام اينو از دست بدم
00:35:02.322 --> 00:35:04.762
آره، من به وي (وايولت) پيام ميدم ميگم
که ما اينجاييم
00:35:05.652 --> 00:35:09.043
نميتوني کاري کني که بمونم
00:35:31.509 --> 00:35:34.164
گالو: بيا مالي
00:35:37.070 --> 00:35:38.724
ميکامي!
00:35:39.898 --> 00:35:41.380
بيا باهامون (مشروب)بخور
00:35:48.099 --> 00:35:50.018
به نظر جاي خوبيه
00:35:50.172 --> 00:35:52.222
- آره
- ميتونه مارو ببينه؟
00:35:52.313 --> 00:35:54.076
- ميتونه ببينمون
- همم
00:35:55.242 --> 00:35:56.505
حالا داره ميادش
00:35:56.963 --> 00:35:58.793
ديدي؟
جاي خوب
00:35:58.885 --> 00:36:00.458
بودن؟
00:36:01.583 --> 00:36:03.201
رئيس کيلبورن
00:36:03.907 --> 00:36:06.811
گمونم شما با ستوان ديگه ام
کلي سورايد ملاقات نکرده باشي
00:36:06.896 --> 00:36:08.217
اين چه شر و وري بود که من شنيدم
00:36:08.300 --> 00:36:10.911
که آتش نشاناي تو رفتن مرکز فرماندهي
و يه صحنه حماسي درست کردن؟
00:36:12.432 --> 00:36:16.286
گمونم بهتر باشه که بيرون از اين
اتاق توي راهرو حرف بزنيم رئيس
00:36:18.242 --> 00:36:20.858
هرچي که بخواي بهم بگي
رو ميتوني همينجا بهم بگي
00:36:20.965 --> 00:36:22.273
بهم اعتماد کن
00:36:22.358 --> 00:36:24.693
مطمئنم ميخواي که اين
مکالمه توي خفا انجام بشه
00:36:32.277 --> 00:36:34.413
باشه
00:36:38.456 --> 00:36:41.853
گلوريا؟
اينجا چيکار ميکني؟
00:36:42.047 --> 00:36:43.530
کلا درباره ي چيه همه اينا؟
00:36:43.682 --> 00:36:46.489
سارا مک برايد اظهاراتشو تصحيح کرد
00:36:46.657 --> 00:36:47.748
کي؟
00:36:47.918 --> 00:36:49.489
براي من بامزه بازي در نيار رئيس
00:36:49.603 --> 00:36:53.132
اون حالا داره ميگه که
تقصير ستوان پلهام نبوده
00:36:53.302 --> 00:36:54.974
باشه؟
00:36:55.434 --> 00:36:58.028
چرا داريم يه جشن رو خراب ميکنيم
که اين مکالمه رو داشته باشيم؟
00:36:58.114 --> 00:37:00.442
چون من دارم تورو بطور کلي
از همه قدرتت برکنار ميکنم
00:37:00.527 --> 00:37:02.059
که بلافاصله اجرا شده
00:37:02.143 --> 00:37:05.755
و يه تحقيقات کلي هم توي
اظهارات تقلبي مک برايد انجام شده
00:37:05.840 --> 00:37:08.150
و چندين پرونده مشابه
00:37:08.235 --> 00:37:10.528
که به تازگي جريانشون مشخص شده
00:37:11.360 --> 00:37:12.943
اين...
00:37:14.400 --> 00:37:16.764
- من نمي...
- ما شمارو تنهاتون ميزاريم
00:37:17.016 --> 00:37:18.847
ممنونم رئيس
00:37:18.932 --> 00:37:20.451
از همتون
00:37:20.960 --> 00:37:22.791
از مهموني لذت ببرين
00:37:22.876 --> 00:37:25.349
اوه، حتما ميبريم
00:37:33.815 --> 00:37:35.693
هي، چرا... چرا ما اومديم
اين بيرون؟
00:37:35.778 --> 00:37:38.826
اينجا... اينجا دارم يخ ميزنم
00:37:39.523 --> 00:37:41.302
ببين!
00:37:41.498 --> 00:37:43.458
آه، ممنونم
00:37:45.887 --> 00:37:47.239
مم
00:37:47.324 --> 00:37:51.021
من مغزم ترکيد وقتي ديدم
چه کاري براي پلهام کردي
00:37:52.454 --> 00:37:59.231
کارت خيلي شجاعانه، زيبا و قدرتمندانه بود
00:38:01.079 --> 00:38:02.998
- جدي؟
- و...
00:38:03.152 --> 00:38:07.224
همونطور که اون يارو توي
مأموريتم بهمون گفت ديروز
00:38:08.164 --> 00:38:12.476
من واقعا خوشبخت ترين مرد توي شيکاگو ام
00:38:52.184 --> 00:38:54.880
اوه
00:38:55.670 --> 00:38:57.762
- سلام
- سلام
00:39:00.588 --> 00:39:02.255
آره
00:39:03.164 --> 00:39:04.489
عالي به نظر ميايي
00:39:05.536 --> 00:39:07.052
همينطور تو
00:40:17.190 --> 00:40:19.501
فکر کنم آدرس اشتباهي رو براي جشن اومده باشي
00:40:19.655 --> 00:40:21.199
نه
00:40:22.800 --> 00:40:24.815
اينجا همونجاييه که جشن بايد بگيريم
00:40:26.820 --> 00:40:29.730
چون بودن ميخواد تو
00:40:30.038 --> 00:40:33.567
براي شيفت بعديت توي ايستگاه
51 گزارش انجام وظيفه بدي
00:40:40.768 --> 00:40:42.385
کيلبورن اخراج شد
00:40:42.661 --> 00:40:44.027
تو اومدي تو
00:40:44.418 --> 00:40:45.949
آه...
00:40:46.768 --> 00:40:48.143
چطور؟
00:40:48.831 --> 00:40:51.284
پلهام، توهم بخشي از 51 هستي
00:40:51.889 --> 00:40:53.378
ما هواتو داشتيم
00:41:04.516 --> 00:41:11.516
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.