WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.200 --> 00:01:37.200 -استلا کيد ... شجاع ، زيبا ، قوي . 00:01:37.240 --> 00:01:39.550 من در واقع خوش شانس ترين مرد شيکاگو هستم 00:01:39.590 --> 00:01:42.990 [موسیقی دراماتیک نرم] 00:01:43.030 --> 00:01:46.990 من هنوز خيلي هيجان زده ام که ستوان شدم 00:01:47.040 --> 00:01:48.470 وقتي سوار اون قطار شدم 00:01:48.520 --> 00:01:50.690 هیچ زمانی برای دختران در آتش وجود خواهد داشت. 00:01:50.740 --> 00:01:52.910 -تو يه شغل خيلي مهم پيش رو داري . 00:01:52.950 --> 00:01:55.390 نميتوني تمرکزت رو از دست بدي 00:01:55.440 --> 00:01:58.220 -احساسات بين من و هاوکينز به وجود اومده 00:01:58.260 --> 00:01:59.660 -اتفاقي افتاده؟ 00:01:59.700 --> 00:02:02.090 -عالي به نظر مياد . -تو هم همين طور . 00:02:02.140 --> 00:02:05.320 ♪ 00:02:19.110 --> 00:02:21.240 -توي اتاق خواب خودم بهم روح ميدي؟ 00:02:21.290 --> 00:02:25.160 -نه، فقط ميخواستم بذارم بخوابي 00:02:25.200 --> 00:02:26.640 -بذار برات قهوه درست کنم 00:02:26.680 --> 00:02:28.160 -من نبايد بمونم چون ، ميدوني 00:02:28.210 --> 00:02:29.340 من اصلا نبايد اينجا باشم . 00:02:29.380 --> 00:02:30.910 -اين حقيقت نداره . 00:02:30.950 --> 00:02:33.130 -ايوان، بيخيال، هر دومون ميدونيم که اين يه فاجعه ست 00:02:33.170 --> 00:02:36.480 تو... تو رئيس مني. ميتونيم به خاطر اين اخراج بشيم 00:02:36.520 --> 00:02:37.960 -اين يه توهين آتش سوزي نيست 00:02:38.000 --> 00:02:40.650 حتی به طور رسمی خلاف قوانین نیست. 00:02:40.700 --> 00:02:42.790 منظورم اينه که، اون... اون اخم شده، آره. 00:02:42.830 --> 00:02:46.010 خيلي خب، اخم شده يعني دردسر سازه، باشه؟ 00:02:46.050 --> 00:02:48.490 و هيچکدوم از ما به دردسر احتياج نداريم 00:02:48.530 --> 00:02:51.270 و به همون اندازه که باحال بود 00:02:51.320 --> 00:02:54.490 و خيلي خيلي باحال بود 00:02:54.540 --> 00:02:56.540 اين... اين ايده ي بديه. 00:02:58.460 --> 00:03:01.500 -بنفشه؟ -من فقط ... 00:03:01.550 --> 00:03:04.500 سر کار ميبينمتون 00:03:04.550 --> 00:03:05.850 [موسیقی دراماتیک نرم] 00:03:05.900 --> 00:03:08.030 [آه] 00:03:08.070 --> 00:03:14.950 ♪ 00:03:22.090 --> 00:03:24.610 اميدوار بودم يه جلسه ي آتش سوزي براي دخترا راه اندازی کنم 00:03:24.660 --> 00:03:27.350 اين شيفت از وقتي که دارم سعي ميکنم از زمان دورم بگيرم 00:03:27.400 --> 00:03:28.830 اما البته فقط با اجازه شما 00:03:28.880 --> 00:03:31.050 -به نظر برنامه ي خوبي مياد من همش براي اون هستم . 00:03:31.100 --> 00:03:32.100 -عاليه . 00:03:32.140 --> 00:03:33.450 -ولي چه اتفاقي ميفته 00:03:33.490 --> 00:03:35.490 اگر وسطش تماس بگيريم؟ 00:03:35.540 --> 00:03:39.100 -ميتونم برم تو اگاهي که "جوخه" باهاش تماس نگيره 00:03:39.150 --> 00:03:42.720 -خيلي دوست دارم کمک کنم . 00:03:42.760 --> 00:03:45.590 منظورم اينه که من برنامه رو خيلي خوب ميشناسم 00:03:45.630 --> 00:03:47.550 و من از آتشکده خارج نميشم 00:03:47.590 --> 00:03:50.460 -آره، ايده ي خوبيه 00:03:50.510 --> 00:03:53.420 ممنون کایلی 00:03:58.950 --> 00:04:00.260 [زنگ خطر blares] 00:04:00.300 --> 00:04:04.700 - کامیون 81، جوخه 3، موتور 51، آمبولانس 61. 00:04:04.740 --> 00:04:07.960 آتش سوزی خانه، خیابان 9340 DuPage. 00:04:08.000 --> 00:04:10.140 [موسیقی پرتنش] 00:04:10.180 --> 00:04:13.140 [آژیر ها در حال وزش] 00:04:13.180 --> 00:04:17.270 ♪ 00:04:17.320 --> 00:04:19.930 [بوق زدن] 00:04:19.970 --> 00:04:26.330 ♪ 00:04:26.370 --> 00:04:28.550 -عجله کن ! خواهرم ممکنه اونجا باشه 00:04:28.590 --> 00:04:30.630 مطمئن نيستم . -خيلي خب . 00:04:30.680 --> 00:04:31.940 -من تازه اومدم خونه، سعي کردم برم داخل ولي ... 00:04:31.980 --> 00:04:33.160 -چند سالشه؟ 00:04:33.200 --> 00:04:34.860 -اون بچه نيست خواهر بزرگم کورتني 00:04:34.900 --> 00:04:36.420 -خيلي خب، دنبال يه زن بالغ ميگردم . 00:04:36.470 --> 00:04:38.030 جوخه، بيا يه جستجوي اوليه روي يکي انجام بديم. 00:04:38.080 --> 00:04:41.250 کاميون، دو تا بگير. اون بالا خيلي گرمه . 00:04:41.300 --> 00:04:42.600 یک جستجوی ورود به دریچه را امتحان کنید. 00:04:42.650 --> 00:04:44.780 -کيد، گالو، جستجوي ورودي 00:04:44.820 --> 00:04:46.430 يه نردبان بردار، از اون پنجره شروع کن. 00:04:46.480 --> 00:04:47.960 موچ، هوايي رو به پشت بام بگير. 00:04:48.000 --> 00:04:50.260 -دريافت شد . 00:04:50.310 --> 00:04:51.790 ♪ 00:04:51.830 --> 00:04:53.480 سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي اون جواب نميده 00:04:53.530 --> 00:04:55.090 خواهش ميکنم، اون تنها خانواده ي منه. 00:04:55.140 --> 00:04:56.790 -هي، گوش کن... به من گوش کن . ما ميريم داخل . 00:04:56.830 --> 00:04:58.790 اگر اون تو باشه، پيداش ميکنيم، باشه؟ 00:04:58.840 --> 00:05:01.010 -هي، با من بيا، باشه؟ بذار اين آدما کار کنن 00:05:01.060 --> 00:05:03.360 -حرکت کن . 00:05:03.410 --> 00:05:10.500 ♪ 00:05:12.760 --> 00:05:14.980 -به نظر خوب مياد . دارم ميرم تو. 00:05:15.030 --> 00:05:17.330 ♪ 00:05:17.380 --> 00:05:19.900 آتش نشاني! زنگ بزن! 00:05:19.940 --> 00:05:25.120 ♪ 00:05:25.170 --> 00:05:28.040 آتش نشاني! زنگ بزن! 00:05:35.570 --> 00:05:38.620 زنگ بزن! [گفتار نامعرض] 00:05:40.400 --> 00:05:47.360 ♪ 00:05:47.410 --> 00:05:49.670 آتش نشاني! زنگ بزن! 00:05:49.710 --> 00:05:52.190 [گفتار نامعرض] 00:05:52.240 --> 00:05:59.160 ♪ 00:05:59.200 --> 00:06:01.030 زنگ بزن! 00:06:01.070 --> 00:06:04.210 [گفتار نامعرض] 00:06:04.250 --> 00:06:06.470 صبر کن، دارم ميام. 00:06:06.510 --> 00:06:13.300 ♪ 00:06:13.350 --> 00:06:17.090 آتش نشاني! زنگ بزن! 00:06:17.130 --> 00:06:20.220 کجایید? زنگ بزن! 00:06:20.270 --> 00:06:23.530 [گفتار نامعرض] 00:06:25.270 --> 00:06:27.490 زنگ بزن! 00:06:27.530 --> 00:06:28.970 -متوجه نشدم . 00:06:29.010 --> 00:06:32.410 لطفا تکرار کنید. لطفا تکرار کنید. 00:06:32.450 --> 00:06:33.800 -حرومزاده ! 00:06:33.840 --> 00:06:36.410 -متوجه نشدم . 00:06:36.460 --> 00:06:43.550 ♪ 00:06:47.770 --> 00:06:50.430 - [تنفس تیره و تار] 00:06:53.120 --> 00:06:55.690 -گالو، کدوم گوري هستي؟ 00:06:55.740 --> 00:06:59.000 [موسیقی شدید] 00:06:59.040 --> 00:07:01.610 ♪ 00:07:01.650 --> 00:07:05.010 گالو، گزارش بده. 00:07:05.050 --> 00:07:06.620 -گالو؟ 00:07:06.660 --> 00:07:07.790 ♪ 00:07:07.830 --> 00:07:09.180 جوخه، ميتوني به طبقه دوم بري؟ 00:07:09.230 --> 00:07:11.230 گالو جواب نميده 00:07:11.270 --> 00:07:13.490 -منفي، ما نمي تونيم از پله ها بلند بشيم 00:07:13.540 --> 00:07:16.670 -من ميرم دنبالش . -دريافت شد . 00:07:16.710 --> 00:07:18.850 ♪ 00:07:18.890 --> 00:07:21.020 - [ناله] 00:07:21.070 --> 00:07:22.980 ♪ 00:07:23.020 --> 00:07:25.980 - گالو! 00:07:26.030 --> 00:07:32.730 ♪ 00:07:39.210 --> 00:07:42.040 -باشه گالو ! 00:07:42.090 --> 00:07:45.570 - [straining] 00:07:45.610 --> 00:07:52.580 ♪ 00:08:00.800 --> 00:08:04.630 -هي، خوبي؟ 00:08:04.670 --> 00:08:07.590 خيلي خب، باشه. 00:08:07.630 --> 00:08:09.680 [موسیقی somber] 00:08:09.720 --> 00:08:13.420 -جوليا، جوليا ! -اوه، خدا رو شکر ! 00:08:13.470 --> 00:08:15.420 -جوليا، چي شده؟ 00:08:15.470 --> 00:08:16.640 -سعي کردم بهت زنگ بزنم . چرا جواب ندادي؟ 00:08:16.690 --> 00:08:18.210 -جوليا، چه بلايي سر خونه من اومده؟ 00:08:18.250 --> 00:08:19.520 -نميدونم، من اينجا نبودم 00:08:19.560 --> 00:08:21.040 -داشتي يه چيزي درست ميکردي؟ 00:08:21.080 --> 00:08:22.740 داشتي از شومینه استفاده مي کردي؟ 00:08:22.780 --> 00:08:24.080 -من اينجا نبودم . 00:08:24.130 --> 00:08:26.740 چرا همه چيز هميشه تقصير منه؟ 00:08:26.780 --> 00:08:33.750 ♪ 00:08:36.440 --> 00:08:40.580 -هي، اونجا چه بلايي سرت اومده؟ 00:08:40.620 --> 00:08:42.490 -من حتي نميخوام بهت بگم ستوان 00:08:42.540 --> 00:08:45.540 -خب، تو خيلي بهتري . 00:08:45.580 --> 00:08:46.760 -فکر کردم صداي قرباني رو شنيدم 00:08:46.800 --> 00:08:50.200 اما اون فقط يه بلندگوي هوشمند بود 00:08:50.240 --> 00:08:53.770 ♪ 00:08:53.810 --> 00:08:56.600 -خيلي خب، خيلي خب، فقط براي تعمیرات اساسی آماده شو . 00:08:56.640 --> 00:08:59.250 -من آماده ميشم ستوان . 00:09:02.990 --> 00:09:04.910 [آه] 00:09:09.040 --> 00:09:10.610 -هي رئيس . 00:09:10.650 --> 00:09:13.180 -اين چيه که درباره ي گير کردن گالو شنيدم؟ 00:09:13.220 --> 00:09:15.610 -آره، واقعا تقصير اون نبود 00:09:15.660 --> 00:09:19.310 همش صداي يکي رو ميشنيدم، معلوم شد که 00:09:19.360 --> 00:09:22.190 يکي از اون بلندگوهاي باهوشي که با تو حرف ميزنه . 00:09:22.230 --> 00:09:24.670 شوخي ميکني؟ -آرزو ميکنم 00:09:24.710 --> 00:09:28.710 اما کيد بالاي اون بود واقعا بيکنش رو نجات داد 00:09:28.760 --> 00:09:29.800 اون حالش خوبه . 00:09:29.850 --> 00:09:31.890 [chimes کارتون] 00:09:31.940 --> 00:09:33.280 -ببين، واقعاً متاسفم 00:09:33.330 --> 00:09:34.760 تو محله ي خودت رو نداري، پلهام 00:09:34.810 --> 00:09:38.290 -اوه، همه چي خوبه . اين خوب کار ميکنه . 00:09:38.330 --> 00:09:41.470 [خنده] 00:09:44.820 --> 00:09:48.170 -اينکارو ميکنه؟ 00:09:48.210 --> 00:09:50.650 ميدوني چيه؟ 00:09:50.690 --> 00:09:53.350 اتاق آبي توي بولپن، اونجا خالي نشسته. 00:09:53.390 --> 00:09:56.050 چرا اونجا راه نميندي؟ 00:09:56.090 --> 00:09:58.440 -ممنون رئيس . -خوش اومدي 00:09:58.480 --> 00:10:01.880 [خنده بلند] 00:10:04.920 --> 00:10:06.670 -پس اين نقشه ي امروزه 00:10:06.710 --> 00:10:08.540 داشتم به اين فکر ميکردم که يه دوره مانع سرگرم کننده انجام بدم 00:10:08.580 --> 00:10:11.670 و سپس یک تازه کننده بر روی طناب های اساسی و گره مته. 00:10:11.710 --> 00:10:15.070 -ما اون کلاس اولم رو انجام داديم 00:10:15.110 --> 00:10:18.200 -اون چيه، دو سال پيش؟ 00:10:18.240 --> 00:10:21.720 -آره... [می خندد] 00:10:21.770 --> 00:10:24.340 خيلي ديوونه کننده ست که به اين فکر کنم که چقدر زندگيم 00:10:24.380 --> 00:10:27.560 به بهترین وجه تغییر کرده است. 00:10:30.080 --> 00:10:33.690 -اين باعث ميشه از شنيدنش خيلي خوشحال بشم، "كايلي". 00:10:38.960 --> 00:10:41.530 -آه، اونجاست . 00:10:41.570 --> 00:10:43.400 ميدوني وقتي تقريبا ميميري چقدر ازش متنفرم 00:10:43.440 --> 00:10:45.620 چرا اينکارو کردي ؟ 00:10:45.660 --> 00:10:49.670 -معذرت ميخوام . من واقعا اون يکي رو گند زدم 00:10:51.320 --> 00:10:53.800 -اوه، خب، خودتو کتک نزن . 00:10:53.840 --> 00:10:55.980 اين کار منه . 00:10:59.720 --> 00:11:02.720 -تو هيچوقت توي "آلت گالا" نشون نديدي . 00:11:02.770 --> 00:11:05.420 -اوه، آره، بابتش متاسفم 00:11:05.460 --> 00:11:08.290 من توي جشن واقعي تنگ گير کردم 00:11:08.340 --> 00:11:11.120 صحبت هاي کوچيکي ميکنم، ميدوني، پس. 00:11:11.160 --> 00:11:13.560 -با رئيس هاوکينز؟ 00:11:13.600 --> 00:11:16.300 -من هاوکينز رو اونجا ديدم ، آره 00:11:16.340 --> 00:11:17.390 [موسیقی دراماتیک نرم] 00:11:17.430 --> 00:11:20.090 -فکر خوبي نيست، ويولت 00:11:20.130 --> 00:11:22.180 -چي نيست؟ 00:11:22.220 --> 00:11:24.310 -اين چيز با رئيست 00:11:24.350 --> 00:11:26.790 ببخشيد، ولي باعث ميشه خيلي بد به نظر بري. 00:11:26.830 --> 00:11:28.660 ♪ 00:11:28.700 --> 00:11:30.490 -واو . 00:11:30.530 --> 00:11:33.270 خيلي خب، اول از همه، اين خلاف قوانين نيست، 00:11:33.320 --> 00:11:34.270 اون فقط اخم کرده . 00:11:34.320 --> 00:11:36.540 و دوم از همه، 00:11:36.580 --> 00:11:39.980 تو کسي بودي که منو رد کردي 00:11:40.020 --> 00:11:43.460 پس وقتشه که با اين مزخرفات حسودي برگردي 00:11:43.500 --> 00:11:50.600 ♪ 00:11:52.680 --> 00:11:56.430 -سويريد، اون آتش سوزي خونه امروز صبح 00:11:56.470 --> 00:11:58.520 آتش سوزی میخوای؟ 00:11:58.560 --> 00:12:00.780 -آتش سوزی؟ نه، چرا؟ 00:12:00.820 --> 00:12:04.130 -پليس از "او.او.آي" خواسته که درگير بشه 00:12:04.170 --> 00:12:06.740 پليس در طول اين سالها خيلي به اون خونه فراخوانده شده بود 00:12:06.790 --> 00:12:09.400 اختلالات داخلی بین دو خواهر که در آن زندگی می کنند. 00:12:09.440 --> 00:12:10.480 جوليا و کورتني؟ 00:12:10.530 --> 00:12:12.660 -مادر چند سال پيش مُرد 00:12:12.700 --> 00:12:14.660 بزرگترش گیر کرده بود که خواهر ناتنی اش را بزرگ می کرد، 00:12:14.710 --> 00:12:17.670 ظاهرا ً يه بچه ي مشکل واقعي. 00:12:17.710 --> 00:12:20.020 اما حالا که اون 18 سالش شده، نظريه اينه که 00:12:20.060 --> 00:12:22.890 اون داره به اندازه ي بزرگ شده دردسر درست ميکنه 00:12:22.930 --> 00:12:24.630 -اونا فکر ميکنن جوليا خونه رو به آتش کشيده؟ 00:12:24.670 --> 00:12:27.020 [scoffs] نه ، به هيچ وجه . 00:12:27.070 --> 00:12:28.330 -چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟ 00:12:28.370 --> 00:12:30.030 -چون غريزه روده ام 00:12:30.070 --> 00:12:31.810 از تعامل با او در تماس. 00:12:31.850 --> 00:12:33.590 -خب، پليس ها دل و روده ات رو با هم در نميون بذارن 00:12:33.640 --> 00:12:35.290 اونا قبلا دستگيرش کردن 00:12:35.340 --> 00:12:41.910 ♪ 00:12:46.740 --> 00:12:47.090 . 00:12:47.130 --> 00:12:49.000 [گپ زدن رادیویی نامعقرض] 00:12:51.530 --> 00:12:53.140 -هي، فقط يه کم محکم بمون 00:12:53.180 --> 00:12:54.310 اين نبايد خيلي طول بکشه . 00:12:54.350 --> 00:12:57.270 -دريافت شد . -چرا برگشتيم اينجا؟ 00:12:57.310 --> 00:12:58.710 "سويوريد" چيزي رو فراموش کرده؟ 00:12:58.750 --> 00:13:01.270 -همه اين ماشين هاي آي.او.آي رو ميبيني، نه؟ 00:13:01.320 --> 00:13:03.280 "سويوريد" دوباره داره نقش پليس آتش نشاني رو بازي ميکنه. 00:13:06.850 --> 00:13:09.020 -سلام، کسي خونه هست؟ 00:13:09.070 --> 00:13:12.500 -اين يه صحنه ي بسته ست . 00:13:12.550 --> 00:13:15.770 "سويوريد"، ميخواستم تو رو از صحنه ي جرمم بوت کنم. 00:13:15.810 --> 00:13:18.990 -واقعا صحنه جرمه؟ -الان . 00:13:19.030 --> 00:13:20.640 تو آتيش رو کار کردي؟ 00:13:20.690 --> 00:13:22.860 -آره، هيچ نشونه اي از آتش سوزی نمي بينم شما? 00:13:22.910 --> 00:13:24.340 -هنوز نه، ولي پليس ها هستن 00:13:24.380 --> 00:13:26.340 در مورد مظنونشون کاملا مطمئنم جوليا ديويس 00:13:26.390 --> 00:13:27.870 اونا دارن سعي ميکنن اعتراف بگيرن 00:13:27.910 --> 00:13:29.220 همين الان ازش خارج شدم. 00:13:29.260 --> 00:13:30.350 -اونا چيزي ازش دارن؟ 00:13:30.390 --> 00:13:31.870 همسايه ها صداي جيغ زدنش رو شنيدن 00:13:31.910 --> 00:13:33.090 در خواهرش امروز صبح 00:13:33.130 --> 00:13:35.570 و چند ساعت بعد... 00:13:36.740 --> 00:13:40.230 بعلاوه، ظاهرا ً آتيش سوزي شروع شده 00:13:40.270 --> 00:13:43.660 درست اينجا روي تخت خواهرش 00:13:45.580 --> 00:13:48.230 انگار جوليا داشت پيغام ميفرست، درسته؟ 00:13:48.280 --> 00:13:51.240 [موسیقی somber] 00:13:51.280 --> 00:13:55.550 ♪ 00:13:55.590 --> 00:13:57.720 -هيچ نشونه اي از شتاب دهنده ها پيدا کردي؟ 00:13:57.770 --> 00:14:00.250 -هنوز نه، ولي داريم نمونه هاي زيادي مي بريم 00:14:00.290 --> 00:14:07.430 ♪ 00:14:16.520 --> 00:14:19.220 -فکر نکنم اينکارو کرده باشه . 00:14:19.270 --> 00:14:20.750 -چرا که نه؟ 00:14:20.790 --> 00:14:22.830 -من عکس العملش رو در لحظه ديدم 00:14:22.880 --> 00:14:25.880 و فکر اينکه خواهرش اينجا گير کرده 00:14:25.920 --> 00:14:27.450 ازش ترسيدم 00:14:27.490 --> 00:14:30.710 -خيلي خب، شايد اون فقط يه بازيگر خوب باشه؟ 00:14:30.760 --> 00:14:34.850 يا شايد من قاضي خوبي از شخصيتم 00:14:34.890 --> 00:14:36.720 -به نظر مياد خيلي سرمايه گذاري کردي 00:14:40.290 --> 00:14:42.250 -آره، ووو 00:14:42.290 --> 00:14:44.770 -خوبه، مکي . -اوه، آره . 00:14:44.810 --> 00:14:46.470 [تشویق و گپ زدن نامعرض] 00:14:46.510 --> 00:14:50.300 -ایوت، زانو بزن برو ، برو ، برو . 00:14:50.340 --> 00:14:53.650 بيخيال خانم ها ادامه بده . 00:14:53.690 --> 00:14:56.090 شلوغي خوبي بود، شلوغي خوبي بود. نگهش دار . 00:14:56.130 --> 00:14:59.780 آره، شلوغي خوبي بود، مکي، شلوغي خوبي بود. 00:14:59.830 --> 00:15:01.350 -خيلي خب ، 00:15:01.390 --> 00:15:04.480 وقتي سرتون داد ميزنم خيلي ترسناک به نظر مياد؟ 00:15:04.530 --> 00:15:08.100 -خيلي بدتره 00:15:08.140 --> 00:15:09.580 - بله. 00:15:09.620 --> 00:15:10.750 همه: ووووو 00:15:10.800 --> 00:15:14.020 -کار خوبي بود، بکا ! 00:15:14.060 --> 00:15:16.020 -هي، "مکي"، چطور پيش ميره؟ 00:15:16.060 --> 00:15:17.580 -خوشحالم که برگشتي ، استلا 00:15:17.630 --> 00:15:19.500 ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:15:19.540 --> 00:15:21.760 - بله. -ماه بعد دارم 21 ساله ميشدم 00:15:21.810 --> 00:15:25.980 و-- و من می خواهم برای آزمون CFD بعدی درخواست. 00:15:26.030 --> 00:15:30.120 ميخوام آتش نشان بشم مهم نيست چقدر طول بکشه . 00:15:30.160 --> 00:15:32.560 من همه در هستم. 00:15:34.210 --> 00:15:38.870 -لعنتي، بيا اينجا . 00:15:42.440 --> 00:15:46.140 تو... تو اولين استخدام رسمي مني. 00:15:46.180 --> 00:15:48.400 من خيلي بهت افتخار ميکنم . -ممنون . 00:15:48.440 --> 00:15:52.010 [موسیقی گرم] 00:15:52.050 --> 00:15:56.360 ♪ 00:16:08.290 --> 00:16:10.250 -فکر بدي اونجاست ، پلهام 00:16:10.290 --> 00:16:12.200 دفتر آبی یک منطقه پرواز ممنوع است. 00:16:12.250 --> 00:16:14.690 ميدوني، سعي کردم، ميدوني، ادعاي خودم رو اينجا ببينم، 00:16:14.730 --> 00:16:19.520 اما بودن اعلام کرد که خارج از محدوده است. 00:16:19.560 --> 00:16:21.260 -واقعا؟ - بله. 00:16:21.300 --> 00:16:24.870 -چون اون فقط بهم گفت برم اينجا 00:16:24.910 --> 00:16:26.870 -اون اينکارو کرد؟ -آره . 00:16:34.490 --> 00:16:36.530 -ترماستات خودت، خوبه . 00:16:38.670 --> 00:16:41.150 من بايد با هر دمايي که "سويوريد" ميخواد زندگي کنم 00:16:41.190 --> 00:16:43.150 و اون مرد يه يه يثيه. 00:16:43.190 --> 00:16:44.630 -هي، ببين، ايه دفتر آبي ميخواي 00:16:44.670 --> 00:16:46.330 خوشحالم که با تو معاوضه ميکنم . 00:16:46.370 --> 00:16:49.550 -نه، ممنون . آره، اگر راستش رو بخوام 00:16:49.590 --> 00:16:53.900 بیشتر مردم فکر می کنند که این مکان نفرین شده است. 00:16:53.940 --> 00:16:58.950 کيد سعي کرد اون رو تبديل به سالن يه زن بشه 00:16:58.990 --> 00:17:01.380 فاجعه کامل. 00:17:01.430 --> 00:17:06.350 و اوه، و گورش، "اي دي سی گورش" رو يادت مياد؟ 00:17:06.390 --> 00:17:07.610 -م 00:17:07.650 --> 00:17:09.610 -اون يه مدتي اومده اينجا 00:17:09.650 --> 00:17:13.440 و اون زندگي ما رو جهنم کرد 00:17:13.480 --> 00:17:15.750 پس، ميدوني، 00:17:15.790 --> 00:17:19.010 شايد بخواي يه کشيش بياري 00:17:19.050 --> 00:17:21.840 و يه جن گيري بگير 00:17:29.240 --> 00:17:32.890 -م شگفت انگيزه . 00:17:34.500 --> 00:17:36.720 -آتشکدگاه مارتا استوارت جامبالایا 00:17:36.770 --> 00:17:38.810 یکی از دستور العمل های مورد علاقه من. 00:17:38.860 --> 00:17:41.340 -پس چرا چيزي نميخوري؟ 00:17:49.430 --> 00:17:51.520 [chimes تلفن] 00:18:25.080 --> 00:18:26.820 -خانم ديويس، مطمئن نيستم منو يادتون باشه 00:18:26.860 --> 00:18:29.780 امروز صبح به آتيش جواب دادم . 00:18:29.820 --> 00:18:31.210 -اوه، سلام . 00:18:31.260 --> 00:18:32.480 -من ستوان "کلي سويوريد" هستم . 00:18:32.520 --> 00:18:33.950 من ستوان وندي سيگرم 00:18:34.000 --> 00:18:36.090 با دفتر تحقيقات آتش نشاني . 00:18:36.130 --> 00:18:37.480 -کورتني، ما ميخوايم با هم حرف بزنيم 00:18:37.520 --> 00:18:41.440 به شما در مورد آتش اگر شما یک دقیقه. 00:18:41.480 --> 00:18:43.570 -متاسفم، تمام کاري که امروز کردم 00:18:43.620 --> 00:18:46.050 پاسخ به سوالات پلیس است، 00:18:46.100 --> 00:18:48.840 از شرکت بيمه، از رئيسم که نميگيره 00:18:48.880 --> 00:18:51.970 چرا الان نميتونم با کار کنار بيام 00:18:53.540 --> 00:18:55.020 -سعي ميکنيم سريع انجامش ميديم . 00:18:55.060 --> 00:18:56.850 ما فقط داريم سعي ميکنيم عکس کامل رو بگيريم 00:18:56.890 --> 00:18:59.370 از همه حوادث منجر به آتش. 00:18:59.420 --> 00:19:01.850 تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که وقتي ساعت 10 صبح .m رفتم 00:19:01.900 --> 00:19:03.680 قرار دکتر، همه چي خوب بود. 00:19:03.720 --> 00:19:06.900 و بعدش وقتي يه ساعت بعد برگشتم 00:19:06.940 --> 00:19:11.510 خونه من و هر چيزي که دارم آتيش گرفته بود 00:19:11.560 --> 00:19:14.260 -جوليا وقتي رفتي هنوز اونجا بود؟ 00:19:14.300 --> 00:19:17.040 -شنيديم امروز صبح با هم دعوا کردين 00:19:17.080 --> 00:19:18.700 اون در مورد چي بود؟ 00:19:18.740 --> 00:19:21.830 -هميشه در مورد چيه، پول . 00:19:21.870 --> 00:19:23.870 من از 13 سالش ازش مراقبت ميکردم 00:19:23.920 --> 00:19:27.530 بنابراین حالا وقت آن رسیده است که او شروع به کشیدن وزن خودش کند. 00:19:27.570 --> 00:19:30.530 -شما دوتا با هم کنار نمياين؟ 00:19:30.580 --> 00:19:32.840 -پيچيده ست . 00:19:32.880 --> 00:19:34.060 منظورم اينه که اون هنوز جوون بود 00:19:34.100 --> 00:19:36.320 وقتي مادرمون توي يه تصادف ماشين مُرد 00:19:36.370 --> 00:19:38.540 و بعد شايد يه خواهر بزرگ ناگهاني به شليک ها زنگ بزنه 00:19:38.580 --> 00:19:42.070 اين چيزاي خيلي سنگيني براي يه بچه ست 00:19:42.110 --> 00:19:43.420 اون شروع کرد به بازي کردن 00:19:43.460 --> 00:19:46.420 و اون تو و خارج از دردسر بود 00:19:47.590 --> 00:19:51.340 اما پارسال اوضاع شروع به بهتر شدن کرد. 00:19:51.380 --> 00:19:52.600 -چطور؟ 00:19:52.640 --> 00:19:54.600 -اون يه ذره آروم بود 00:19:54.640 --> 00:19:56.950 نمراتش رو بالا آوردم و موفق شدم فارغ التحصيل بشم 00:19:58.950 --> 00:20:00.780 اون حتي شروع کرد به دنبال يه کار 00:20:03.130 --> 00:20:06.530 واقعا فکر ميکردم داره همه چي رو برگردونه 00:20:08.830 --> 00:20:14.140 -فکر ميکني جوليا ممکنه اين آتيش سوزي رو شروع کرده باشه؟ 00:20:17.620 --> 00:20:21.890 -نميخوام اينطوري فکر کنم، ولي ... 00:20:35.290 --> 00:20:35.420 . 00:20:35.470 --> 00:20:37.250 -جوليا ديويس امروز صبح ساعت 10:41 به 911 زنگ زد 00:20:37.300 --> 00:20:38.120 تا آتش رو گزارش کنن 00:20:38.170 --> 00:20:39.560 ما فقط داريم سعي ميکنيم ببينيم 00:20:39.600 --> 00:20:41.210 اگر کسی او را در حال بازگشت به خانه در اطراف آن زمان دیده است. 00:20:41.260 --> 00:20:43.520 -من امروز صبح اين اطراف نبودم ولي هرچي که بهت گفت 00:20:43.560 --> 00:20:45.220 آن را با یک دانه بزرگ قدیمی نمک. 00:20:45.260 --> 00:20:47.390 اون دختره تمام عمرش رو به دردسر انداخته 00:20:49.220 --> 00:20:52.570 -خيلي خب، ممنون بابت وقتت 00:20:52.620 --> 00:20:54.310 -کمکم کن بفهمم، "سويوريد ". 00:20:54.360 --> 00:20:57.320 منظورم اينه که خواهر خودش فکر ميکنه گناهکاره 00:20:57.360 --> 00:20:58.750 اما ما داريم کونمون رو ي خيز ميکنيم 00:20:58.800 --> 00:21:02.630 سعي ميکني کسي رو پيدا کني که جدول زماني رو تأیید کنه؟ 00:21:02.670 --> 00:21:05.450 -ميتوني برگردي به دفتر ايلي که ميخواي . 00:21:05.500 --> 00:21:09.200 -باشه، فقط دارم ميگم که اين دختره توي ديوارها سوراخ کرده 00:21:09.240 --> 00:21:10.630 منظورم اينه که، اون پرت کرد 00:21:10.680 --> 00:21:13.810 يه آجر از شيشه جلوي خواهرش يه بار 00:21:13.850 --> 00:21:15.460 -پس چي؟ 00:21:15.510 --> 00:21:17.860 تو... تو فقط داري کاري رو ميکني که بقيه دارن ميکنن 00:21:17.900 --> 00:21:20.210 و قضاوت در مورد کارهایی که در گذشته انجام داد 00:21:20.250 --> 00:21:23.250 اما مردم می توانند تغییر کنند. انجام دادم. 00:21:23.300 --> 00:21:25.040 ميدوني، من تو ي دوران نوجوانيم يه کابوس بودم. 00:21:25.080 --> 00:21:27.950 منظورم اينه که جوليا که امروز صبح توي آتيش ديدم 00:21:28.000 --> 00:21:29.830 واضحه که خواهرش رو دوست داره 00:21:29.870 --> 00:21:31.610 اون توي فکرش در خطر بود 00:21:31.650 --> 00:21:34.440 فکر کنم لياقتش بهتر از اينه که جوش بياد 00:21:34.480 --> 00:21:36.700 به يه برگه رپ از جرم هاي گذشته اش 00:21:36.750 --> 00:21:39.660 [موسیقی somber] 00:21:39.710 --> 00:21:41.750 ♪ 00:21:41.790 --> 00:21:46.100 -پس بيا به در زدن ادامه بديم . 00:21:46.150 --> 00:21:48.930 -من فقط ميخوام به استلا زنگ بزنم 00:21:48.980 --> 00:21:52.810 و مطمئن شو که اون ميدونه که من براي مدتي ميرم 00:21:52.850 --> 00:21:56.030 -باشه، آره، به نظر مياد دستات پر شده . 00:21:56.070 --> 00:21:58.900 موفق باشید. 00:21:58.940 --> 00:22:00.380 -اون چيه؟ 00:22:00.420 --> 00:22:03.470 -اوه، اون "کلي" ه . اون دير ميشه . 00:22:03.510 --> 00:22:05.990 ميدوني، فکر کنم پرونده ي آتش سوزی پرونده ي سختيه. 00:22:06.040 --> 00:22:10.390 و ميدوني، اون داره با "سيگر" کار ميکنه که خيلي جذابه 00:22:10.430 --> 00:22:11.960 و بدیهی است که عاشق او، 00:22:12.000 --> 00:22:13.740 اما من باهاش مشکلي نداره چون من و کلي 00:22:13.780 --> 00:22:16.740 فقط برگشتم به جامد بودن به عنوان جهنم و هیچ دلیلی وجود دارد 00:22:16.790 --> 00:22:20.960 چرا من باید احساس عجیب و غریب در مورد چگونه به خوبی آنها با هم کار می کنند. 00:22:23.360 --> 00:22:25.450 منظورم اينه که اون همه کاغذ بازي چيه؟ 00:22:27.230 --> 00:22:29.360 - [پاک کردن گلو] 00:22:29.410 --> 00:22:31.410 اين دخترا توي آتيش هستن 00:22:31.450 --> 00:22:32.930 -باحاله . -م 00:22:32.980 --> 00:22:35.110 -کمک ميکنم . 00:22:35.150 --> 00:22:37.810 -عالي ميشه . 00:22:37.850 --> 00:22:41.160 خدايا، حالا ميبيني چرا الان نميتونم ستوان بشم. 00:22:41.200 --> 00:22:43.600 ميدوني، نظارت بر همه اينا، 00:22:43.640 --> 00:22:45.080 این ساعت های بی پایانی از کاغذ بازی است، 00:22:45.120 --> 00:22:47.430 به علاوه زمان و انرژی لازم برای اجرای جلسات. 00:22:47.470 --> 00:22:48.910 -خيلي زياده . 00:22:48.950 --> 00:22:52.910 -ولي، ميدوني، نميتونم برنامه رو بندازم 00:22:52.950 --> 00:22:55.830 به تفاوتی که ایجاد می کند نگاه کنید. 00:22:55.870 --> 00:22:58.390 مکي قراره آتش نشان بشه 00:22:58.440 --> 00:23:03.140 -آره، خيلي شگفت انگيزه . 00:23:03.180 --> 00:23:05.620 به هیچ وجه نمی توانید برنامه را رها کنید. 00:23:09.710 --> 00:23:12.620 [زنگ زده کم رنگ] 00:23:19.200 --> 00:23:21.850 -شنيدي؟ - بله. 00:23:21.890 --> 00:23:24.030 [زنگ زدن ادامه دارد] 00:23:26.600 --> 00:23:29.770 -کایلی کایلی، کجایی؟ 00:23:34.950 --> 00:23:36.210 -کایلی اون بیرون نیست 00:23:36.260 --> 00:23:38.740 مشکلي پيش اومده رئيس؟ 00:23:38.780 --> 00:23:42.000 -همه چي اينجا خوبه؟ -ساکت باش . 00:23:52.270 --> 00:23:53.270 يه کريتر توي ديوار هست 00:23:53.320 --> 00:23:55.100 همه: اوه. 00:23:55.150 --> 00:23:58.500 -پسر کوچولو فقط داره سعي ميکنه از هواي سرد فرار کنه، درسته؟ 00:23:58.540 --> 00:23:59.800 نه آسيبي، نه خطا. 00:23:59.850 --> 00:24:01.760 -آره، و بعدش توي ديوارها ميميره 00:24:01.800 --> 00:24:04.590 و آتشکده را به وضعیت حزمت تبدیل کنید. 00:24:04.630 --> 00:24:05.900 -آره، ما يه يدونه توي پناهگاه داشتيم 00:24:05.940 --> 00:24:08.380 يه بار توي ديوار، آقاي پاشيد. 00:24:08.420 --> 00:24:10.600 -اون يه خوکچه ي گينه اي بود 00:24:10.640 --> 00:24:13.420 -باشه، شک دارم يه خوکچه ي گينه اي باشه 00:24:13.470 --> 00:24:15.120 در دیوارهای اداری من زندگی می کنند. 00:24:15.170 --> 00:24:17.300 -نه، به احتمال زياد يه گروه موش 00:24:17.340 --> 00:24:19.520 -هيس 00:24:19.560 --> 00:24:22.960 [موسیقی بازیگوش] 00:24:23.000 --> 00:24:24.480 [زنگ خطر blares] 00:24:24.520 --> 00:24:26.260 -آمبولانس 61، يه نفر زخمي شده ... 00:24:26.310 --> 00:24:28.130 -اوه، ببخشيد، نمي تونم بمونم و کمک کنم . 00:24:28.180 --> 00:24:29.530 -نورث وود 00:24:29.570 --> 00:24:31.620 [آژیر wailing] 00:24:31.660 --> 00:24:34.530 [موسیقی پرتنش] 00:24:34.580 --> 00:24:39.150 ♪ 00:24:39.190 --> 00:24:40.280 -داريم به چي نگاه ميکنيم؟ 00:24:40.320 --> 00:24:41.540 -چاقو زدن توي سلول نگه داشتن 00:24:41.580 --> 00:24:43.850 چند تا کثافت دارن مخلوطش ميکنن 00:24:43.890 --> 00:24:46.980 يکي از اونا يه کاندي سودا داره و تبديلش کرده به يه شيو 00:24:47.020 --> 00:24:48.370 ♪ 00:24:48.420 --> 00:24:51.330 هيچوقت روز کسل کننده اي نيست، درسته؟ 00:24:51.380 --> 00:24:56.600 ♪ 00:24:56.640 --> 00:25:00.600 -هي، بذار اون زخم رو ببينم اوه، سلام... 00:25:00.650 --> 00:25:02.780 -بهتره اون جنده رو از من دور نگه داري، شنيدي؟ 00:25:02.820 --> 00:25:04.560 -دهنت رو باز ميکني، ميبيني چه اتفاقي ميفته؟ 00:25:04.610 --> 00:25:06.700 -هي، خفه شو، هان 00:25:12.530 --> 00:25:14.180 -امروز صبح از آتيش نيستي؟ 00:25:14.220 --> 00:25:15.830 -من هيچ کاري نکردم 00:25:15.880 --> 00:25:17.660 اما اونا منو مثل يه مجرم انداختن اينجا 00:25:17.710 --> 00:25:19.100 -به حرف زدن ادامه بده دختر 00:25:19.140 --> 00:25:21.580 -هي، تو هيچ لطفي به خودت نميکني 00:25:21.620 --> 00:25:25.240 -من اون آتيش رو شروع نکردم قسم ميخورم . 00:25:25.280 --> 00:25:31.890 ♪ 00:25:33.370 --> 00:25:34.850 -هي، بايد بريمش بيمارستان . 00:25:34.900 --> 00:25:36.770 -چرا، نميتوني وصلش کني؟ 00:25:36.810 --> 00:25:38.420 -خونريزي رو متوقف نميکنه، ممکنه يه شریان رو نيک کرده باشه. 00:25:38.470 --> 00:25:39.770 اون به يه دکتر احتياج داره 00:25:39.820 --> 00:25:41.510 -من بايد اينو توسط گروهبانم اداره کنم 00:25:41.560 --> 00:25:43.210 -ببين، هرجور که شما بخواين از پسش بر ميايم 00:25:43.250 --> 00:25:46.130 فقط بدون که ما گزارش هاي خيلي مفصلي رو پر ميکنيم 00:25:51.520 --> 00:25:54.310 -باهاشون برو 00:25:54.350 --> 00:25:56.350 -يالا . 00:25:56.400 --> 00:25:59.010 پس بيا بريم 00:25:59.050 --> 00:26:04.840 ♪ 00:26:08.630 --> 00:26:08.800 . 00:26:08.840 --> 00:26:09.980 -هي بچه ها . 00:26:10.020 --> 00:26:11.460 -هي، اون اونجاست 00:26:11.500 --> 00:26:12.980 -اتاقي که نگهبان مسلح داره 00:26:13.020 --> 00:26:16.370 -ممنون بابت سر به بالا . 00:26:16.420 --> 00:26:18.330 -ما با دفتر تحقيقات آتش نشاني هستيم 00:26:18.380 --> 00:26:20.550 مشکلی نداره باهاش حرف بزنیم؟ 00:26:23.860 --> 00:26:25.380 -حتماً . 00:26:27.690 --> 00:26:31.650 -هي جوليا منو يادت مياد؟ 00:26:31.690 --> 00:26:34.610 - بله. -اسم من "کلي" ه 00:26:34.650 --> 00:26:36.520 اين دوست منه، وندي ما داريم در مورد آتيش سوزي تحقيق ميکنيم 00:26:36.570 --> 00:26:39.660 ما فقط يه سري سوال ازت داريم 00:26:39.700 --> 00:26:43.050 -بايد حرفم رو باور کني . من اون آتيش رو آتيش نگفتم 00:26:43.100 --> 00:26:46.270 -باشه، پس کمکمون کن ثابتش کنيم . -چطور؟ 00:26:46.320 --> 00:26:47.670 -فقط همه چي رو بهمون بگو 00:26:47.710 --> 00:26:50.800 که ميتوني در مورد اتفاقي که امروز صبح افتاد . 00:26:50.840 --> 00:26:52.320 کاري که کردي، کجا رفتي. 00:26:52.370 --> 00:26:57.070 -اوه، يه جورايي روز عادي اي بود 00:26:57.110 --> 00:26:58.850 با یک مسابقه جیغ بزرگ شروع شد 00:26:58.890 --> 00:27:01.980 بين من و خواهرم در مورد اين که چه باري هستم . 00:27:02.030 --> 00:27:06.160 اما بعد از اينکه اون رفت سعي کردم با يه دوش گرم آروم باشم 00:27:06.210 --> 00:27:08.560 بعد شايد دوباره روي تختش لگد زدم 00:27:08.600 --> 00:27:11.560 برای مدتی و گوش دادن به موسیقی. 00:27:11.600 --> 00:27:15.870 -روي تخت خواهرت؟ - بله. 00:27:15.910 --> 00:27:21.050 -شمع يا بخور ميسوزوندي، همچين چيزي؟ 00:27:21.090 --> 00:27:22.610 -سيگار کشيدن؟ لوله کشی؟ 00:27:22.660 --> 00:27:26.400 -نه، من از هرز دست ميکشيم در صورتي که مجبور بشم دارو آزمايش کنم 00:27:26.440 --> 00:27:27.920 من دنبال کار ميگردم . 00:27:27.970 --> 00:27:30.670 اونجا جاييه که امروز صبح رفتم و راه رفتم 00:27:30.710 --> 00:27:33.230 به دنبال "کمک می خواستم" علائم. 00:27:33.280 --> 00:27:35.100 -باشه، هيچ برنامه اي رو پر کردي 00:27:35.150 --> 00:27:36.670 يا حتي فقط با هر کسي حرف بزني 00:27:36.710 --> 00:27:38.850 که ميتونه جاي تو رو ضمانت کنه؟ 00:27:38.890 --> 00:27:41.590 -تنها گشايشي که ديدم براي مکانيک ماشين بود 00:27:41.630 --> 00:27:45.770 چيزايي مثل اون، پس من تسليم شدم و رفتم خونه. 00:27:45.810 --> 00:27:50.080 -جوليا، آتيش روي تخت خواهرت شروع شد 00:27:50.120 --> 00:27:51.340 -اين کار رو کرد؟ 00:27:51.380 --> 00:27:52.990 -چطوري داشتي به موسيقي گوش ميدادي؟ 00:27:53.040 --> 00:27:55.730 هدفون، گوشواره، هر چیزی با باتری لیتیوم در آن 00:27:55.780 --> 00:27:57.600 که ممکنه تو رختخواب رو ترک کرده باشي؟ 00:27:57.650 --> 00:28:01.260 -نه کورتني يکي از اون بلندگوهاي باهوش رو داره 00:28:01.300 --> 00:28:02.260 تو حتي مجبور نيستي بهش دست بزني . 00:28:02.310 --> 00:28:04.790 فقط بهش بگو چي بازي کنه . 00:28:04.830 --> 00:28:07.750 [موسیقی نرم تعلیقی] 00:28:07.790 --> 00:28:12.840 ♪ 00:28:12.880 --> 00:28:14.450 -اون يه مجسمه بود . 00:28:14.490 --> 00:28:16.710 چيز عجيب اينه که دارم باهات موافقم 00:28:16.750 --> 00:28:19.930 فکر کنم داره حقيقت رو ميگفت 00:28:19.980 --> 00:28:21.670 ♪ 00:28:21.720 --> 00:28:23.330 چه خبره? 00:28:23.370 --> 00:28:25.590 -بعضي از اون دستگاه ها، وقتي بهشون دستور داده مي شود 00:28:25.630 --> 00:28:28.510 آنها ضبط صدا را در ابر ذخیره می کنند. 00:28:28.550 --> 00:28:29.900 ممکنه يه شليک طولاني باشه 00:28:29.940 --> 00:28:32.340 ولي اگر خواهرش بتونه به اون ضبط ها دسترسي داشته باشه 00:28:32.380 --> 00:28:33.770 شايد اين بهمون کمک کنه که بفهميم 00:28:33.820 --> 00:28:36.510 وقتي آتيش سوزي شروع شد توي اتاق خواب چه اتفاقي افتاد 00:28:39.860 --> 00:28:41.780 -ميدوني چطوري وقتي اونا از يه سري چيزا رد ميشند 00:28:41.820 --> 00:28:43.520 و بعدش شش ماه ديقت ميريم 00:28:43.560 --> 00:28:46.350 و به یک بافت کاملا جدید برسند؟ اين چيزيه که ما درش هستيم . 00:28:46.390 --> 00:28:50.180 چکش کن . 00:28:50.220 --> 00:28:52.530 دارم بهت ميگم، همين الان تشويقت ميکنه. 00:29:00.020 --> 00:29:03.500 [آرام زنگ زده] 00:29:03.540 --> 00:29:05.800 به نظر مياد داري شن و ماسه مي جوي 00:29:05.850 --> 00:29:07.850 -اون من نيستم 00:29:10.420 --> 00:29:12.380 -فکر کنم داره از اونجا مياد . 00:29:18.510 --> 00:29:19.900 -اون چيه ... 00:29:19.950 --> 00:29:26.820 ممکنه 1 يا 100 تا باشه، کي ميدونه؟ 00:29:26.870 --> 00:29:29.170 -خوبي ستوان؟ 00:29:29.220 --> 00:29:31.960 ♪ 00:29:32.000 --> 00:29:33.400 -20 تا رو گيرت اومده؟ 00:29:33.440 --> 00:29:36.790 -هي، آره . دارم به اين منطقه عمومي فکر ميکنم . 00:29:36.830 --> 00:29:39.180 -باشه . 00:29:39.230 --> 00:29:46.410 ♪ 00:29:48.760 --> 00:29:51.370 به همون سختي که داشت بازي ميکرد ترسيده بود 00:29:51.410 --> 00:29:52.550 و اون به من به عنوان يه نوع ضربه نزنه 00:29:52.590 --> 00:29:53.900 تا سعي کنيم يه خونه رو بسوزونيم 00:29:53.940 --> 00:29:56.070 -آره، کلي هم همينو ميگفت 00:29:56.110 --> 00:29:57.640 -خوشحالم که اونو از اون سلول نگه داشتيم بيرون 00:29:57.680 --> 00:29:59.420 حداقل در حال حاضر. - بله. 00:29:59.470 --> 00:30:00.600 کسي مرطوب کننده داره؟ 00:30:00.640 --> 00:30:03.250 -آره، توي کمدم، بطري سبز 00:30:08.430 --> 00:30:11.000 [موسیقی ملایم] 00:30:11.040 --> 00:30:13.870 -استلا کيد، اين چيه؟ 00:30:13.920 --> 00:30:16.130 ♪ 00:30:16.180 --> 00:30:19.180 -اون يه حلقه ست حلقه ای که کلی 00:30:19.220 --> 00:30:23.490 توي يه تراس سرد يخ بندان بهم داد 00:30:23.530 --> 00:30:24.880 -چرا بهمون نگفتي؟ 00:30:24.930 --> 00:30:26.670 -چون يه مدتي بود که نامزد کرديم . 00:30:26.710 --> 00:30:28.840 و بنابراین من نمی خواستم خیلی بزرگ از آن. 00:30:28.890 --> 00:30:31.500 -اوه، ولي خيلي مهمه . - بله. 00:30:31.540 --> 00:30:33.410 شايد الان وقتشه که يه عروسي واقعي برنامه داشته باشيم؟ 00:30:33.460 --> 00:30:36.850 -داشتم به همون فکر ميکردم . 00:30:36.890 --> 00:30:38.200 -فقط کنجکاوم 00:30:38.240 --> 00:30:40.250 تا حالا با تو و "سورید" حیله و تزویر بوده 00:30:40.290 --> 00:30:43.900 با اون ستوان 51 سالشه و شما ها با هم قرار ميذارين؟ 00:30:43.950 --> 00:30:47.210 -خب، ما توي يه دکل نيستيم که کمک کنه 00:30:47.250 --> 00:30:50.600 ولي حتي اگر هم بوديم 00:30:50.650 --> 00:30:54.690 کي به چيزي که مردم فکر ميکنن لعنتي ميده؟ 00:30:54.740 --> 00:30:58.870 -آره، آره، کي يه لعنتي ميده؟ 00:30:58.920 --> 00:31:05.750 ♪ 00:31:09.230 --> 00:31:10.930 -نشت کردن . 00:31:10.970 --> 00:31:14.800 چه اتفاقي براي تو و هاوکينز افتاد؟ 00:31:14.850 --> 00:31:18.110 -باشه ... 00:31:18.150 --> 00:31:19.630 يه چيزي بود 00:31:19.680 --> 00:31:23.380 و ما... ما يه جورايي توي جشن گير افتاديم. 00:31:23.420 --> 00:31:26.900 -تو جشن؟ -فقط براي يه دقيقه 00:31:26.940 --> 00:31:31.910 و بعد رفتیم و به خانه اش رفتیم. 00:31:33.820 --> 00:31:37.870 -ووا. -ازش خوشم مياد . 00:31:39.520 --> 00:31:42.260 -خب، اون خيلي دوست داشتنيه . 00:31:42.310 --> 00:31:43.870 [زنگ خطر blares] 00:31:43.920 --> 00:31:45.660 -کاميون 81، کسي که گير افتاده ... 00:31:45.700 --> 00:31:47.310 -باشه، وقت دئودورانت نيست 00:31:47.360 --> 00:31:49.840 اما من هنوز بوي بهتري نسبت به بقيه واحدم ميدم . 00:31:49.880 --> 00:31:51.100 [خنده] 00:31:51.140 --> 00:31:53.140 [آژیر ها در حال وزش] 00:31:53.190 --> 00:31:55.970 [موسیقی پرتنش] 00:31:56.020 --> 00:31:59.320 ♪ 00:31:59.370 --> 00:32:01.980 -عجله کن . اون خودش رو گير کرده 00:32:02.020 --> 00:32:05.330 -باشه، نشون بده کجاست ميتوني بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:05.370 --> 00:32:09.290 -خب، همسايه ام گفت که اگر حقيقت رو بهت بگم 00:32:09.330 --> 00:32:11.990 که احتمالا نمياي 00:32:12.030 --> 00:32:13.690 -منظورت چيه؟ 00:32:13.730 --> 00:32:16.120 -خب، اون کسي نيست که گير افتاده باشه 00:32:16.170 --> 00:32:18.870 اون تايسون ه 00:32:18.910 --> 00:32:22.220 [forlorn meowing] 00:32:22.260 --> 00:32:24.090 ♪ 00:32:24.130 --> 00:32:27.610 حالا، ميدونم که اونا ميگن گربه ها روي پاهاشون فرود ميارن، 00:32:27.660 --> 00:32:32.400 اما تايسون خيلي بالاست اقت اون افتاد، ميدونم که ميميره. 00:32:32.440 --> 00:32:34.400 -نگران نباش، گربه ها هميشه ميفهمند 00:32:34.450 --> 00:32:36.010 چگونه به پایین همه خود را. 00:32:36.060 --> 00:32:38.930 -ولي اون تقريبا يه ساعته که اون بالاست 00:32:38.970 --> 00:32:42.540 ♪ 00:32:42.590 --> 00:32:46.720 -ستوان، تا گالو بتونه از يه افزايش استفاده کنه 00:32:46.760 --> 00:32:48.720 اون خيلي به خودشون سخت گرفته 00:32:48.770 --> 00:32:50.550 از زمان آتيش سوزي ديروز . 00:32:50.590 --> 00:32:53.290 کوهنوردی تخصص اوست. 00:32:53.340 --> 00:32:55.600 شايد بذاري بچه آزاد بشه؟ 00:33:00.470 --> 00:33:02.950 -گالو -بله قربان؟ 00:33:03.000 --> 00:33:04.350 -فکر ميکني ميتوني اون گربه رو بيا پايين؟ 00:33:04.390 --> 00:33:08.000 - [gasps] 00:33:08.050 --> 00:33:09.660 -بله قربان . 00:33:09.700 --> 00:33:12.830 -ممنون، ممنون، ممنون . 00:33:12.880 --> 00:33:15.100 [meowing] 00:33:15.140 --> 00:33:21.970 ♪ 00:33:23.280 --> 00:33:24.580 [در زدن] 00:33:24.630 --> 00:33:26.190 -بيا تو، بيا تو . 00:33:26.240 --> 00:33:29.760 پس من همونطور که بهم گفتي وارد حسابم شدم 00:33:29.810 --> 00:33:31.240 مدتی طول کشید تا همه چیز را بفهمم، 00:33:31.290 --> 00:33:34.420 اما در نهایت من در بر داشت که در آن آنها ذخیره ضبط شده است. 00:33:34.460 --> 00:33:37.030 به هر حال، به چيزي که پيدا کردم گوش کن. 00:33:37.070 --> 00:33:39.120 اين از ديروز صبح درست قبل از آتيش سوزيه . 00:33:39.160 --> 00:33:40.690 [پخش موسیقی پر فراز و نشیب] 00:33:40.730 --> 00:33:43.470 -هي کامپيوتر، موسيقي رو مکث کن . 00:33:43.520 --> 00:33:44.780 هي دختر، داري چيکار ميکني؟ 00:33:44.820 --> 00:33:46.170 -با کي حرف ميزنه؟ 00:33:46.210 --> 00:33:48.090 -احتمالاً اون با يکي از دوستام، ميا، تلفني بوده 00:33:48.130 --> 00:33:51.090 خيلي خب، بايد برم يه مدتي پياده رو رو بترسونم. 00:33:51.130 --> 00:33:53.310 خواهرم داره منو وادار ميکنه که يه کار پيدا کنم 00:33:53.350 --> 00:33:54.570 اما بعدا، ميخواي همدينا رو ببيني 00:33:54.610 --> 00:33:55.830 و يه کم بوبا يا همچين چيزي بگيرم؟ 00:33:55.880 --> 00:33:59.100 خيلي خب، پس بهت زنگ بزن. کامپيوتر، بدون تهوع. 00:33:59.140 --> 00:34:01.490 [chimes دستگاه و رزومه موسیقی] 00:34:04.670 --> 00:34:06.800 -اين تنها ضبطه؟ 00:34:06.840 --> 00:34:08.110 -اين تنها کسيه که از ديروز ميخواد 00:34:08.150 --> 00:34:11.070 اما خوبه، درسته؟ 00:34:11.110 --> 00:34:13.420 اون داشت حقيقت رو در مورد بيرون رفتن ميگفت تا دنبال يه کار بگيره 00:34:13.460 --> 00:34:16.770 ♪ 00:34:16.810 --> 00:34:19.900 -خوبه . مفید است. 00:34:19.940 --> 00:34:21.420 اما فکر نکنم گلوله نقره اي باشه 00:34:21.470 --> 00:34:25.510 که خواهرت رو از بازداشت پليس خارج ميکنه 00:34:28.340 --> 00:34:29.650 -اين در مورد چيه؟ 00:34:29.690 --> 00:34:31.040 -هيچي، اين يه جوشه 00:34:31.090 --> 00:34:33.130 که اون روز باهاش بيدار شدم 00:34:33.170 --> 00:34:35.920 پس واقعا فکر نميکني اين فرقي کنه؟ 00:34:35.960 --> 00:34:37.920 منظورم اينه که، اون نقشه نمي کشيد که خونه رو بسوزونه. 00:34:37.960 --> 00:34:40.140 اون داره در مورد گرفتن بوبا حرف ميزنه 00:34:40.180 --> 00:34:43.750 -با اون بيدار شدي؟ 00:34:43.790 --> 00:34:45.660 آیا ورق های شما روز قبل شسته شده بود؟ 00:34:48.410 --> 00:34:50.540 -آره، راستش، چرا؟ 00:34:53.590 --> 00:34:55.540 شايد بدونم آتيش سوزي چطور شروع شده 00:35:04.730 --> 00:35:04.900 . 00:35:04.940 --> 00:35:08.340 [خشک کن در حال فروریختن، وزوز] 00:35:27.880 --> 00:35:30.840 -حالا فقط صبر ميکنيم؟ 00:35:30.880 --> 00:35:34.060 -درسته . 00:35:34.100 --> 00:35:36.020 -براي چه مدت؟ 00:35:36.060 --> 00:35:37.800 -چي، ازم ميخواي که برات يه مجله پيدا کنم 00:35:37.850 --> 00:35:39.720 تا بخوني يا همچين چيزي؟ 00:35:48.730 --> 00:35:52.780 -ووو - [chuckles] 00:35:52.820 --> 00:35:55.080 و ميتوني ببيني چرا اسمش رو گذاشت تايسون، اون يه مبارز واقعيه. 00:35:55.130 --> 00:35:59.560 [گپ زدن رادیویی نامعقرض] 00:35:59.610 --> 00:36:01.570 -اينجا چه خبره؟ 00:36:01.610 --> 00:36:03.260 -فقط يه آزمايش کوچيکه . 00:36:03.310 --> 00:36:05.790 -ما داريم يه نظريه در مورد نحوه ي شروع آتش سوزي ديروز آزمايش ميکنيم 00:36:05.830 --> 00:36:07.360 -نظريه چيه؟ 00:36:07.400 --> 00:36:09.400 وقتي جوليا دوش گرفت اونوقت درخواست داد 00:36:09.440 --> 00:36:12.230 يه ژل مبتنی بر الکل به موهاي خيسش 00:36:12.270 --> 00:36:13.580 بعدش اون روي ورق ها دراز کشيد 00:36:13.620 --> 00:36:15.280 که با سفید کننده بیش از حد شسته شدند. 00:36:15.320 --> 00:36:17.020 -و اين بد بود؟ 00:36:17.060 --> 00:36:20.060 -نه، اولش نه نه در حالی که خیس بود. 00:36:20.110 --> 00:36:24.240 ولي بعدش از خونه خارج شد، رطوبت تبخیر شد، 00:36:24.290 --> 00:36:29.590 و... اشتعال خودکار . 00:36:33.290 --> 00:36:35.910 -ووا. 00:36:35.950 --> 00:36:38.860 [موسیقی پر فراز و نشیب] 00:36:38.910 --> 00:36:41.390 -به پليس خبر ميدم . 00:36:41.430 --> 00:36:43.700 ما داريم يه آتيش تصادفي رو صادر ميکنيم 00:36:43.740 --> 00:36:45.920 کار خوبي بود بچه ها 00:36:45.960 --> 00:36:48.740 ♪ 00:36:48.790 --> 00:36:53.100 -البته، اون بامزه ست ولي بيخيال 00:36:53.140 --> 00:36:56.530 ♪ 00:36:56.580 --> 00:36:59.320 تو کسي هستي که وقتي داره خودنمایی میکنه بهش نگاه میکنه 00:37:01.150 --> 00:37:04.240 -درسته . 00:37:05.200 --> 00:37:08.500 -خب، به نظر ميرسه گالو موجو رو پس گرفته 00:37:08.550 --> 00:37:10.770 [گپ زدن نامعرض] 00:37:10.810 --> 00:37:14.510 آره، فکر کردم فقط به يه برد احتياج داره. 00:37:14.550 --> 00:37:17.900 کمک به او ضربه دکمه تنظیم مجدد. 00:37:17.950 --> 00:37:21.300 -اين يه گروه خوب از رهبريه، کيد 00:37:21.340 --> 00:37:23.520 واقعا تاثير گذاره . 00:37:23.560 --> 00:37:28.610 ♪ 00:37:40.750 --> 00:37:43.490 -من به خودم افتخار نميکنم . 00:37:43.540 --> 00:37:45.890 -پيداش کردي؟ -نه . 00:37:48.330 --> 00:37:50.500 [clunking] 00:37:57.120 --> 00:37:59.680 [آرام جغجغه] 00:37:59.730 --> 00:38:01.770 -توي مجرای هواست . 00:38:01.820 --> 00:38:04.040 -درسته . 00:38:16.010 --> 00:38:17.880 -آماده اي؟ 00:38:17.920 --> 00:38:20.880 [موسیقی دمدمی] 00:38:20.920 --> 00:38:23.100 ♪ 00:38:23.140 --> 00:38:25.580 [thunking quietly] 00:38:27.580 --> 00:38:32.800 ♪ 00:38:32.850 --> 00:38:35.680 -من ... 00:38:35.720 --> 00:38:38.720 وقتي اومدم گرما رو روشن کردم 00:38:38.770 --> 00:38:41.600 پس بايد اولين بار بوده باشه 00:38:41.640 --> 00:38:45.600 در حالی که هر گونه هوا در جریان وجود دارد وجود دارد. 00:38:48.820 --> 00:38:51.740 -همين الان اين اتاق رو ميذارم کنار هم . 00:38:51.780 --> 00:38:54.960 به خوبي جديد . -آه... 00:38:55.000 --> 00:38:57.220 عجله اي نيست . 00:38:57.260 --> 00:39:00.620 ميدوني، فکر کنم يه اتاق توجیهی ممکنه بهتر باشه 00:39:17.280 --> 00:39:19.550 -هي . -هي . 00:39:19.590 --> 00:39:21.380 يه ثانيه وقت داري که حرف بزني؟ 00:39:21.420 --> 00:39:24.420 -البته، آره . 00:39:25.730 --> 00:39:30.690 -متاسفم اگر اين موضوع از خط خارج شده باشه 00:39:30.730 --> 00:39:33.600 ولي يه چيزي دارم که بايد بهت بگم 00:39:33.650 --> 00:39:38.610 -باشه . -براي دو سال 00:39:38.650 --> 00:39:42.790 تو مربي من و قهرمان من بودي 00:39:42.830 --> 00:39:46.530 -اوه، اين... خيلي خوبه که ميگي، "کايلي". 00:39:46.570 --> 00:39:49.530 -خب، در اون مدت 00:39:49.580 --> 00:39:53.930 من ديدم که تو براي اون موقعيت ستوان خيلي سخت کار ميکني 00:39:53.970 --> 00:39:57.890 تمام چيزي که داشتي رو بذار توي اون و کونت رو لگد بزن 00:39:59.720 --> 00:40:03.070 و ميدونم دختراي آتيش چقدر برات مهمه 00:40:03.110 --> 00:40:05.770 اما حقيقت اينه که من مي تونم به عهده بگيرم 00:40:05.810 --> 00:40:08.730 خيلي از اون چيزاي سازماني 00:40:08.770 --> 00:40:11.210 و حتی جلسات را اجرا کنید. 00:40:11.250 --> 00:40:15.910 -تو عالي هستي -پس داشتم فکر ميکردم ... 00:40:15.950 --> 00:40:18.870 چه بسیار عالی در مورد دختران در آتش 00:40:18.910 --> 00:40:22.220 اينه که باعث ميشه دخترايي مثل من و مکي 00:40:22.260 --> 00:40:26.480 از سراسر شهر احساس تبدیل شدن 00:40:26.530 --> 00:40:29.530 يه آتش نشان واقعا ممکنه اتفاق بيفته 00:40:29.570 --> 00:40:32.580 اما فقط تبدیل شدن به یکی تنها هدف نیست. 00:40:32.620 --> 00:40:37.970 بالا رفتن، کار کردن برای تبدیل شدن به یک رهبر، این رویا است. 00:40:38.020 --> 00:40:40.930 و این چیزی است که شما را اینقدر الهام بخش می کند. 00:40:40.980 --> 00:40:44.150 که تو توانايي همه اينا رو داري 00:40:44.200 --> 00:40:48.200 از تبدیل شدن به یک ستوان. 00:40:48.240 --> 00:40:50.640 پس چرا صبر کن تا نشونش بدي؟ 00:40:50.680 --> 00:40:57.820 ♪ 00:41:02.480 --> 00:41:03.650 -هي . 00:41:03.690 --> 00:41:05.650 -فکر نکنم دستيارت از من خوشش بياد 00:41:05.700 --> 00:41:07.000 -اون از کسي خوشش نمياد 00:41:07.050 --> 00:41:10.440 -بهش گفتم که يه جلسه از کتاب ها داريم 00:41:10.480 --> 00:41:12.180 و اخم کرد. 00:41:12.220 --> 00:41:14.010 اما اون بهم اجازه داد اينو بگيرم 00:41:14.050 --> 00:41:15.530 -تو خوش شانسي . 00:41:15.580 --> 00:41:17.450 دیگران در تلاش از بین رفته اند. 00:41:17.490 --> 00:41:21.760 -خب، تصميم گرفتم نذارم اخم اذيتم کنه 00:41:23.580 --> 00:41:28.500 اون يا هر دييلي 00:41:28.550 --> 00:41:31.510 [موسیقی گرم] 00:41:31.550 --> 00:41:38.600 ♪ 00:41:41.080 --> 00:41:43.910 پس وقتي کارت اينجا تموم شد بهم زنگ بزن 00:41:43.950 --> 00:41:46.690 و ما يه سري از اون دردسر هاي خوب رو درست ميکنيم 00:41:57.400 --> 00:42:01.400 -ممنون که روي کاغذ بازي ها کار کردي براي يک بار . 00:42:01.450 --> 00:42:04.760 -خب، بهش عادت نکن . اين فقط راه منه 00:42:04.800 --> 00:42:07.410 ازت تشکر ميکنم که اين آگهی دهنده رو با من گرفتي 00:42:07.450 --> 00:42:09.110 -خوشحالم . 00:42:09.150 --> 00:42:12.370 خوشحالم که هر جا که ما رو رهبري ميکنه غريزه روده ات رو دنبال ميکنم 00:42:14.640 --> 00:42:16.720 -اين اطراف ميبينمت، "سيگر". 00:42:16.770 --> 00:42:19.380 -اين اطراف مي بينمتون، "سويوريد ". 00:42:21.560 --> 00:42:24.730 -جوليا ! - [می خندد] 00:42:24.780 --> 00:42:27.430 خیلی متشکرم. 00:42:27.470 --> 00:42:34.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:44.270 --> 00:42:47.190 [موسیقی دراماتیک] 00:42:47.230 --> 00:42:54.150 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:13.520 --> 00:43:16.440 [howls گرگ]