WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.110 --> 00:00:07.020 -اين چيزي که با رئيست هست فکر خوبي نيست، ويولت 00:00:07.070 --> 00:00:08.810 باعث ميشه خيلي بد به نظر بري 00:00:08.850 --> 00:00:11.160 تا حالا با تو و "سويوريد" قرار گذاشتي؟ 00:00:11.200 --> 00:00:13.990 کي به چيزي که مردم فکر ميکنن لعنتي ميده؟ 00:00:14.030 --> 00:00:16.160 - بله. کي يه لعنتي ميده؟ 00:00:16.210 --> 00:00:18.510 وقتي کارت اينجا تموم شد بهم زنگ بزن 00:00:19.640 --> 00:00:20.650 - گالو! 00:00:20.690 --> 00:00:23.950 [موسیقی دراماتیک] 00:00:24.000 --> 00:00:25.690 -اين يه گروه خوب از رهبريه، کيد 00:00:25.740 --> 00:00:26.690 واقعا تاثير گذاره . 00:00:26.740 --> 00:00:28.700 ♪ 00:00:28.740 --> 00:00:30.870 -اينا دختراي آتيش سوزي هستن -کمک ميکنم . 00:00:30.920 --> 00:00:33.440 -حالا ميبيني چرا الان نميتونم ستوان باشم 00:00:33.480 --> 00:00:37.050 من ديدم که براي اون ستوان خيلي سخت کار ميکني 00:00:37.100 --> 00:00:38.660 پس چرا صبر کن تا نشونش بدي؟ 00:00:38.710 --> 00:00:40.800 ♪ 00:00:47.720 --> 00:00:48.980 -زود اومدي 00:00:49.020 --> 00:00:51.550 -آره، دنبال کرم ميگردم . 00:00:52.630 --> 00:00:55.380 فقط می خواهم برای بازرسی چند ابزار در دکل قبل از شیفت. 00:00:55.420 --> 00:00:58.600 این زمان از سال، تجهیزات می شود همه لثه. 00:00:58.640 --> 00:01:01.430 اوه، من يه قابلمه تازه از زمين درست کردم که مخفي نگهش مي دارم 00:01:01.470 --> 00:01:03.040 در پشت کابینت ادویه، 00:01:03.080 --> 00:01:04.820 پس ممکنه بخواي به خودت کمک کني 00:01:04.860 --> 00:01:06.650 قبل از اينکه بقيه اين سفتها حاضر بشن . 00:01:06.690 --> 00:01:08.080 -من اينکارو ميکنم . 00:01:08.130 --> 00:01:10.260 - [chuckles] 00:01:12.910 --> 00:01:15.480 -تو لوله ي IV رو به اکسيژن وصل ميکني 00:01:15.530 --> 00:01:18.490 از کانولا بینی و شما اجازه دهید IV پر کردن 00:01:18.530 --> 00:01:20.920 با مایع و آن را به چشم بیمار اجرا کنید. 00:01:20.970 --> 00:01:22.580 -اوه، هيچوقت بهش فکر نکردم . 00:01:22.620 --> 00:01:23.880 -فقط يه هيک امدادگر کوچيک 00:01:23.930 --> 00:01:25.410 تو ميخواي که اونا پشت سرشون باشن... 00:01:25.450 --> 00:01:28.190 -هي برت، بخاری تاکسي روي 61 خراب شده 00:01:28.230 --> 00:01:29.930 فليت گفت دو هفته طول ميکنه تا درستش کنيم 00:01:29.980 --> 00:01:31.410 شوخي ميکني؟ 00:01:31.460 --> 00:01:33.070 -اون فقط به ما حمله کرد 00:01:33.110 --> 00:01:35.890 گفتم یک دکل جدید بیاوریم و ستاد به من خندید. 00:01:35.940 --> 00:01:39.680 در حال حاضر تاکسی جعبه یخ است اما هر چیز دیگری کار می کند. 00:01:41.770 --> 00:01:44.380 -قراره امروز زير ي انجماد باشه . 00:01:44.420 --> 00:01:46.950 -هي . -اوه، استلا 00:01:46.990 --> 00:01:48.560 -هممم -هنوز داري 00:01:48.600 --> 00:01:50.430 اون دستکش هاي باتري توي کمدت؟ 00:01:50.470 --> 00:01:52.130 -فکر کنم . بله. 00:01:52.170 --> 00:01:53.910 [زنگ خطر blares] 00:01:53.960 --> 00:01:56.740 - کامیون 81، جوخه 3، آمبولانس 61، 00:01:56.780 --> 00:01:59.830 تصادف خودرو. اشتون و خيابون 35 . 00:01:59.870 --> 00:02:02.920 [موسیقی دراماتیک] 00:02:02.960 --> 00:02:04.880 [موتور در حال تبدیل شدن] 00:02:04.920 --> 00:02:07.970 ♪ 00:02:08.010 --> 00:02:09.280 -آه. 00:02:09.320 --> 00:02:11.580 -اوه، مثل "توندرا" قطب شمال اينجاست . 00:02:11.630 --> 00:02:14.370 [آژیر ها در حال وزش] 00:02:14.410 --> 00:02:21.550 ♪ 00:02:41.960 --> 00:02:44.140 - [ناله] 00:02:44.180 --> 00:02:46.180 ♪ 00:02:46.230 --> 00:02:48.180 [خروش] 00:02:48.230 --> 00:02:52.140 ♪ 00:02:52.190 --> 00:02:55.020 [ناله] 00:02:55.060 --> 00:02:57.110 لطفا کمک کنید! 00:02:57.150 --> 00:02:59.760 کمکم کن، خواهش ميکنم! 00:02:59.800 --> 00:03:01.760 خواهش ميکنم کمکم کن . 00:03:01.810 --> 00:03:06.720 ♪ 00:03:09.340 --> 00:03:11.640 لطفا کمک کنید! -داريم ميايم دنبالت . 00:03:11.690 --> 00:03:12.950 جوخه، طناب راننده رو نجات بده. 00:03:12.990 --> 00:03:14.470 -دريافت شد . - 61! 00:03:14.510 --> 00:03:15.950 آماده باش پایین برای قربانی. 00:03:15.990 --> 00:03:16.910 -ووو 00:03:16.950 --> 00:03:19.650 -ووا، ووا 00:03:19.690 --> 00:03:22.780 -اگر اون قطب ها عوض شدن، اون تاکسي مي افته . 00:03:22.830 --> 00:03:25.610 خيلي خب، 81، هوايي رو براي يه نقطه لنگر سربار بالا ببر 00:03:25.660 --> 00:03:27.050 و تخت کاميون رو امن کن 00:03:27.090 --> 00:03:30.010 -گالو، بندها رو بردار ميخوام اون قطب ها امن باشن 00:03:30.050 --> 00:03:31.400 کيد، بيا با استروت ها تکونش بديم. 00:03:31.440 --> 00:03:33.270 بايد تخت رو تثبيت کنيم -گرفتمش . 00:03:33.320 --> 00:03:34.360 -هي رفيق، بهم بگو که حالت خوبه 00:03:34.400 --> 00:03:36.140 -من خوبم . خواهش ميکنم کمک کن . 00:03:36.190 --> 00:03:38.450 -خيلي خب، گوش کن، محکم آويزون باش و سعي کن تکون نخوري 00:03:38.500 --> 00:03:40.190 ما داريم ميايم تا تو رو بگيريم -باشه . 00:03:40.240 --> 00:03:41.280 -کروز، من دارم ميرم اون بالا 00:03:41.320 --> 00:03:42.280 تو داري ميکشي؟ 00:03:42.330 --> 00:03:45.110 -آره . [آژیر ها در حال وزش] 00:03:45.150 --> 00:03:47.240 - کامیون 72، اینجا برای کمک به. چطور ميتونيم کمک کنيم؟ 00:03:47.290 --> 00:03:49.160 -يه دستي بهمون بده که اون قطب ها رو تثبيت کنيم . 00:03:49.200 --> 00:03:50.330 -روي اون -ممنون . 00:03:50.380 --> 00:03:52.680 -خيلي خب بچه ها، بياين زنده بمونيم ، 72 00:03:52.730 --> 00:03:56.380 وب و استروت، بيا بريم. حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن . 00:03:56.430 --> 00:04:00.080 ♪ 00:04:00.130 --> 00:04:02.390 [نردبان whirring] 00:04:02.430 --> 00:04:06.000 ♪ 00:04:06.040 --> 00:04:09.270 [گپ زدن نامعرض] 00:04:09.310 --> 00:04:10.660 -اينو کجا ميخواي؟ 00:04:10.700 --> 00:04:12.090 -پايين چرخ عقب . 00:04:13.270 --> 00:04:15.010 -همه ي مجموعه ها . چطور يجوري اونجا رو نگاه ميکنيم؟ 00:04:15.050 --> 00:04:16.710 -آره، به محض اينکه ... 00:04:16.750 --> 00:04:19.670 هي ، هي . 00:04:19.710 --> 00:04:21.890 گفتم کنار چرخ های عقب. 00:04:21.930 --> 00:04:24.060 نه، پشت تخت. [ناله] 00:04:24.110 --> 00:04:26.800 بسیار خوب. 00:04:26.850 --> 00:04:28.240 بگذار ببینم. اينجا بده . 00:04:30.420 --> 00:04:32.070 -ممنون . 00:04:32.110 --> 00:04:33.720 -چيکار ميکنيم روي اون بندهاي کراوات؟ 00:04:33.770 --> 00:04:36.380 -هنوز چند دقيقه فاصله داره . پرت کردنش روشنه؟ 00:04:36.420 --> 00:04:37.470 -پاک کن . 00:04:37.510 --> 00:04:42.250 ♪ 00:04:42.300 --> 00:04:44.130 "سويوريد"، همه ي ما قرار داريم. -دريافت شد . 00:04:45.910 --> 00:04:47.780 -عجله کن . 00:04:47.830 --> 00:04:48.910 - [ناله] 00:04:48.960 --> 00:04:54.090 ♪ 00:04:54.140 --> 00:04:56.490 خيلي خب، آروم و آروم. 00:04:56.530 --> 00:04:59.360 ♪ 00:04:59.400 --> 00:05:02.100 هي رفيق، اسمت چيه؟ -ديو 00:05:02.140 --> 00:05:03.100 -آخرش چطوري اينجا بودي ديويد؟ 00:05:03.140 --> 00:05:04.800 -تاير جلوي من منفجر شد 00:05:04.840 --> 00:05:07.890 کل دکل رو درست روي راه آهن نگهباني پرت کن 00:05:07.930 --> 00:05:09.540 قسم خوردم که يه گونر هستم. 00:05:09.590 --> 00:05:16.510 ♪ 00:05:21.340 --> 00:05:23.990 [blares شاخ قطار] 00:05:30.480 --> 00:05:32.700 -خيلي خب، بريم . -خوبه که برم . 00:05:32.740 --> 00:05:39.700 ♪ 00:05:39.750 --> 00:05:42.970 [rig creaking] 00:05:43.010 --> 00:05:45.190 -صبر کن، صبر کن، "کروز". 00:05:45.230 --> 00:05:47.190 "سويوريد"، تکون نخور. 00:05:47.230 --> 00:05:50.630 ♪ 00:05:50.670 --> 00:05:51.980 -قلاب رو ميگيرم، محکم ميکشيش 00:05:52.020 --> 00:05:52.980 -خيلي خب . 00:05:53.020 --> 00:05:57.680 ♪ 00:05:57.720 --> 00:05:58.980 -متاسفم . لعنت. 00:05:59.030 --> 00:06:00.330 اون به منه . 00:06:00.380 --> 00:06:01.640 -عرق نکن . گرفتيمش . 00:06:01.680 --> 00:06:03.550 اين بالا همه چي خوبه -خوبه که برم . 00:06:03.600 --> 00:06:08.860 ♪ 00:06:08.910 --> 00:06:10.120 -اون چه کوفتي بود؟ 00:06:10.170 --> 00:06:11.650 -15 فوت - [ناله] 00:06:11.690 --> 00:06:15.000 ♪ 00:06:15.040 --> 00:06:16.220 -خيلي خب، صبر کن . 00:06:17.180 --> 00:06:18.520 تو خوبی? - بله. 00:06:21.010 --> 00:06:22.220 -چطوري؟ 00:06:22.270 --> 00:06:24.360 دردي نداري، جراحاتي که در موردش ميدوني؟ 00:06:24.400 --> 00:06:26.450 -فقط شونه هام 00:06:27.140 --> 00:06:28.930 -باشه، آره، به ام.آر.آي نياز داري 00:06:28.970 --> 00:06:31.100 بيا اونو به "ميد" برسونيم. 00:06:35.060 --> 00:06:36.500 خيلي خب، اينجا يه کم سرده 00:06:36.540 --> 00:06:38.410 اما ما کلي پتو داريم 00:06:42.200 --> 00:06:46.640 -کار خوبي بود ، کيد ، گالو ، موچ . 00:06:46.680 --> 00:06:49.210 -هي، فقط ميخواستم بگم خيلي عاليه که شماها کار ميکنين 00:06:49.250 --> 00:06:50.690 تو يه واحد جهنمي داري 00:06:50.730 --> 00:06:52.040 -ممنون ستوان . 00:06:52.080 --> 00:06:54.390 -بوسول" ". -پلهام 00:06:54.430 --> 00:06:58.830 -هي بوسول، چند وقته تو 72 سالت شده؟ 00:06:58.870 --> 00:07:01.000 -اونقدر طول نميکشه که اين خدمه رو به شکل در بگيره 00:07:01.050 --> 00:07:02.390 منظورشون خوبه، ولي هنوز هستن 00:07:02.440 --> 00:07:04.140 در آن توده از مرحله زغال سنگ. -ممم 00:07:04.180 --> 00:07:06.310 -تورمان، برناکي، لويد، بار کن. 00:07:06.350 --> 00:07:07.830 وقتي برگشتيم خونه داريم حفاری ميکنيم 00:07:07.880 --> 00:07:09.230 -دريافت شد، ستوان 00:07:09.270 --> 00:07:11.060 -به هر حال ممنون که بهشون نشون دادي که چجوري تموم شده 00:07:11.100 --> 00:07:13.490 شايد ستوان بعدي وقت داشته باشه که اونا رو قالب کنه 00:07:13.540 --> 00:07:15.450 -صبر کن، داري منتقل ميشي؟ 00:07:15.490 --> 00:07:17.710 -تا آريزونا همسرم بايد نزديک خانواده باشه 00:07:17.760 --> 00:07:19.500 پس برای من آفتاب و آسمان آبی است. 00:07:19.540 --> 00:07:22.110 -خب، بهترين شانس . -آره، ممنون، تو هم همينطور . 00:07:22.150 --> 00:07:23.370 - بله. -ممنون . 00:07:25.460 --> 00:07:26.770 من هميشه تعجب ميکردم که چه طوري ميشه 00:07:26.810 --> 00:07:28.900 تا در کنار خرس های بد خبری بازی کنیم. 00:07:28.940 --> 00:07:31.470 حالا ميدونم . 00:07:47.400 --> 00:07:50.220 -خيلي باحال بود، داشتم ميديدم که طناب ها رو کار ميکني . 00:07:50.270 --> 00:07:51.880 -هيچوقت پير نميشه . 00:07:51.920 --> 00:07:53.660 - اگر راننده ناتوان شده بود 00:07:53.710 --> 00:07:55.270 فکر ميکني از يه سبد استوکس استفاده ميکردي 00:07:55.320 --> 00:07:57.880 به جاي نجات؟ -آره، احتمالاً 00:07:57.930 --> 00:07:59.670 -هي ... 00:08:00.930 --> 00:08:02.020 داشتم به اين فکر ميکردم که ثبت نام کنم 00:08:02.060 --> 00:08:03.630 برای نجات عمودی در آکادمی. 00:08:03.670 --> 00:08:06.630 شايد فقط، ميدوني، شروع کن به اشاره کردن به خودم به سمت جوخه. 00:08:08.160 --> 00:08:09.810 -بايد اينکارو بکني . 00:08:15.420 --> 00:08:17.210 -ميخوام کنار کافه تريا توقف کنم 00:08:17.250 --> 00:08:18.560 و مثل یک گالن شکلات داغ 00:08:18.600 --> 00:08:19.820 قبل از اينکه برگرديم به 51 00:08:19.860 --> 00:08:21.560 -ايده ي خوبي بود انگشتامو فرو ميکنم 00:08:21.600 --> 00:08:23.560 مستقیم در ترموس تا زمانی که من احساس گردش خون. 00:08:23.610 --> 00:08:24.910 خانم ها 00:08:24.960 --> 00:08:26.480 -رئيس هاوکينز 00:08:26.520 --> 00:08:28.610 -رئیس هاوکینز، بله، بله 00:08:28.650 --> 00:08:31.790 رئیس هاوکینز، چطوری؟ 00:08:31.830 --> 00:08:34.270 -من خوبم . برت، من احتياج دارم 00:08:34.310 --> 00:08:36.360 اون زمان هاي پاسخ امدادگري از طرف تو 00:08:36.400 --> 00:08:37.920 اوه، شليک کن، ميدونستم دارم يه چيزي رو فراموش ميکنم. 00:08:37.970 --> 00:08:39.620 -من "تام جنکينز" رو دارم که از گردنم نفس ميکشه . 00:08:39.670 --> 00:08:40.970 -آره، ببخشيد . 00:08:41.010 --> 00:08:42.060 به محض اينکه برگرديم خونه برات ايميل ميکنم 00:08:42.100 --> 00:08:43.500 -اگر انگشت هاش اول از اينجا برن بيرون . 00:08:43.540 --> 00:08:45.630 بخاری آمبو آخرین شیفت را از بین رفت. 00:08:45.670 --> 00:08:47.330 ما مثل دو تا پاپسيک داخل يه ايگلو اون تو هستيم 00:08:47.370 --> 00:08:50.330 -ما خوبيم . اون شماره ها رو برات ميفرستم 00:08:59.820 --> 00:09:01.950 -هي، ببخشيد؟ 00:09:01.990 --> 00:09:05.000 من دنبال کريستوفر هرمان ميگردم . 00:09:05.040 --> 00:09:08.870 -اون باهاش تماس ميگيره چيزي هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:09:09.570 --> 00:09:11.350 -ميتوني يه پيغام برام بفرستي؟ 00:09:11.390 --> 00:09:12.700 -البته . 00:09:12.740 --> 00:09:15.480 -اسم من اسپيرو استفانيدس ه 00:09:15.530 --> 00:09:18.660 من بارم رو حدود ده سال پيش به آقاي هرمان فروختم 00:09:18.700 --> 00:09:21.710 شوخي نکني؟ من الان صاحب بار باهاش هستم 00:09:21.750 --> 00:09:25.360 اوه، بهترين زمان زندگيم اين بود که اونجا نوشيدني ريختم 00:09:25.410 --> 00:09:28.020 اون موقع بهش ميگفتن سالن بمباردير 00:09:28.060 --> 00:09:29.590 -مالي الانه . -شنيدم . 00:09:29.630 --> 00:09:32.850 در واقع، چرا جلوم رو گرفتم 00:09:32.890 --> 00:09:35.550 من... 00:09:35.590 --> 00:09:37.770 من هنوز نميتونم عادت کنم که اينو به مردم بگم... 00:09:37.810 --> 00:09:41.770 اما من در راه مراتع سبزتر هستم. 00:09:41.810 --> 00:09:44.430 دکتر می گوید من حدود یک سال وقت دارم تا زندگی کنم. 00:09:44.470 --> 00:09:48.950 -اوه، مرد، اون ... متاسفم که اينو شنيدم . 00:09:49.000 --> 00:09:50.520 -اين چيزيه که هست 00:09:50.560 --> 00:09:53.430 ولي دليل اينکه اومدم آقاي هرمان رو ببينم... 00:09:54.780 --> 00:09:56.480 ميخواستم بدونم، 00:09:56.520 --> 00:09:59.440 خب، اميدوارم واقعاً... 00:09:59.480 --> 00:10:01.620 شايد بتونم برگردم پشت بار مورد علاقه ام 00:10:01.660 --> 00:10:03.230 و يکي دو تا نوشيدني با هم مخلوط کنيم؟ 00:10:03.270 --> 00:10:04.580 بارتند؟ 00:10:04.620 --> 00:10:06.800 -ايلي ناراحتي زيادي نيست 00:10:06.840 --> 00:10:10.360 براي اين تفنگدار قديمي خيلي معني ميده 00:10:10.410 --> 00:10:13.320 -خب، آره . 00:10:13.370 --> 00:10:15.760 نميدونم چرا که نه البته 00:10:15.810 --> 00:10:17.280 -واقعا؟ 00:10:17.330 --> 00:10:19.850 -امشب تو شيفت هستيم ولي فردا 00:10:19.900 --> 00:10:22.420 بريد تو و ما تو رو سر کار ميذاريم 00:10:22.460 --> 00:10:24.810 به هرمن ميگم 00:10:24.860 --> 00:10:27.340 -نميدوني اين براي من چه معني داره 00:10:27.380 --> 00:10:29.430 سپاسگزارم. 00:10:29.470 --> 00:10:32.260 [موسیقی دراماتیک گرم] 00:10:32.300 --> 00:10:39.310 ♪ 00:10:39.350 --> 00:10:40.570 -اينجا چي درست ميکنيم؟ 00:10:40.610 --> 00:10:43.180 -اوه، ساندويچ الويس 00:10:43.220 --> 00:10:45.750 موز، کره بادام زميني و عسل 00:10:45.790 --> 00:10:47.840 -به نظر خيلي خوب مياد . - [chuckles] 00:10:47.880 --> 00:10:50.840 روي نون کره توست شده؟ حالا تو TCB هستي رفيق . 00:10:50.880 --> 00:10:53.100 -چقدر بايد بزرگ بشم؟ 00:10:53.150 --> 00:10:54.630 الویس چقدر بزرگ میخواد؟ -خيلي بزرگه . 00:10:54.670 --> 00:10:56.720 -بجاش بريم، بريم 00:10:56.760 --> 00:10:58.630 -هي . 00:10:58.670 --> 00:11:02.370 کایلی، فکر میکنی رئیس یه دقیقه وقت داره؟ 00:11:02.420 --> 00:11:04.940 -آره، اون فقط داره کاغذ بازي ميکنه 00:11:04.980 --> 00:11:06.250 -عاليه . 00:11:06.290 --> 00:11:07.770 -موز شاه . -باشه، باشه . 00:11:07.810 --> 00:11:09.290 -ميخواي يکم از اون شاه رو ببيني 00:11:09.340 --> 00:11:10.690 سلام-ياه! 00:11:14.080 --> 00:11:16.170 -رئيس، يه لحظه وقت داري؟ 00:11:16.210 --> 00:11:18.350 -آره . يه صندلي داشته باش 00:11:20.960 --> 00:11:25.350 -خب، امروز صبح يه تصادف نيمه تراک داشتيم . 00:11:25.400 --> 00:11:28.700 کاميون 72 کمک کرد . -گزارش رو ديدم . 00:11:28.750 --> 00:11:30.310 -اونا توي منطقه ي تو هستن، درسته؟ 00:11:30.360 --> 00:11:31.790 -آره، خونه 25 00:11:31.840 --> 00:11:33.800 -خب، اين درک منه 00:11:33.840 --> 00:11:35.970 که ستوانشون داره ميره 00:11:37.710 --> 00:11:40.850 -درسته ستوان بوسول 00:11:40.890 --> 00:11:42.940 -درسته . 00:11:42.980 --> 00:11:45.900 خب، اميدوار بودم که بتونم اون جا رو بگيرم. 00:11:50.860 --> 00:11:53.160 -راستش رو بخواي 00:11:53.210 --> 00:11:55.910 کامیون 72 شیفت دوم 00:11:55.950 --> 00:11:59.340 کمی پروژه بازپروری است. 00:11:59.390 --> 00:12:00.910 -نه، ديدم . -ها . 00:12:00.950 --> 00:12:05.780 -اونا قطعا خدمه ي سگ هايي هستن که ازشون استفاده ميکنن 00:12:05.830 --> 00:12:07.790 ولی... 00:12:07.830 --> 00:12:11.660 من هميشه به الماس ها در خشن ها محبت داشتم 00:12:11.700 --> 00:12:14.010 -بايد بگم که من تعجب ميکنم که تو آماده اي 00:12:14.050 --> 00:12:16.060 تا این قدم رو به جلو بردارم 00:12:16.100 --> 00:12:19.360 بعد از چيزي که قبلا در موردش حرف زديم . 00:12:19.410 --> 00:12:23.410 - چشم انداز چیز خنده دار است، رئیس. 00:12:27.590 --> 00:12:30.980 بعضي وقتا بايد از سر خودت بري بيرون 00:12:31.030 --> 00:12:33.940 و از طریق چشمان افراد دیگر به خودتان نگاه کنید. 00:12:39.040 --> 00:12:42.300 -فرمانده گردان 25 ، اوبرايان ، مرد خوبيه 00:12:42.340 --> 00:12:46.350 باهاش حرف ميزنم و ميبينم سرش کجاست . 00:12:46.390 --> 00:12:48.090 اون ممکنه يکي رو تو ذهنش داشته باشه 00:12:48.130 --> 00:12:51.130 اگر چنین است، من نمی خواهم دخالت کنم. 00:12:51.180 --> 00:12:53.570 -کاملاً درک ميکنم . 00:12:56.530 --> 00:12:59.230 ممنون رئيس 00:12:59.270 --> 00:13:01.840 -ممنون . 00:13:11.200 --> 00:13:11.420 . 00:13:11.460 --> 00:13:13.290 -تماست چطور بود؟ 00:13:13.330 --> 00:13:14.940 -دود از لامپ آشپزخونه بيرون اومده بود 00:13:14.980 --> 00:13:16.420 برق رو قطع کن. ووو 00:13:16.460 --> 00:13:19.250 -خب، يه خبري دارم . 00:13:19.290 --> 00:13:23.170 اسم استفانيدز برات معني داره؟ 00:13:23.210 --> 00:13:25.170 -صاحب اصلي مالي 00:13:25.210 --> 00:13:26.340 -اون يکي . 00:13:26.390 --> 00:13:27.820 اون وقتي بيرون بودي متوقف شد 00:13:29.690 --> 00:13:31.000 -چرا؟ 00:13:31.040 --> 00:13:33.480 -راستش بخاطر اينکه داره ميميرن 00:13:33.520 --> 00:13:35.480 -ببخشيد که اينو شنيدم 00:13:35.530 --> 00:13:39.270 -من اينجا يه کم طعنه حس ميکنم من کاملا نميفهمم 00:13:39.310 --> 00:13:42.010 اسپيرو استفانيدز يه بار بهم فروخت 00:13:42.050 --> 00:13:43.930 که اون مالک همه چيز نبود . 00:13:43.970 --> 00:13:46.890 مجبور شدم همکار سابقش رو رديابي کنم تا اوضاع رو درست کنم 00:13:46.930 --> 00:13:50.580 که اينجا اينطوري به اسم مالي تموم شد 00:13:50.630 --> 00:13:52.800 -اين چيز بدي به نظر نمياد . 00:13:52.850 --> 00:13:55.370 -بعدش معلوم شد که اون يه قرارداد زير ميز داشته 00:13:55.420 --> 00:13:58.240 با يه اوباش براي پول اخاذي... 00:13:58.290 --> 00:14:00.200 آرتور همچين چيزي 00:14:00.250 --> 00:14:02.250 اون يه لگد واقعي توي توپ ها بود 00:14:02.290 --> 00:14:03.640 -خب ... 00:14:03.680 --> 00:14:06.640 -جي هالستد رو مخفی يادت نمياد 00:14:06.690 --> 00:14:09.130 و بار نزديک بود به زمين سوخته باشه؟ 00:14:09.170 --> 00:14:11.170 -اون يه زنگ مبهم ميزنه . 00:14:13.170 --> 00:14:15.700 اوه، نه 00:14:17.350 --> 00:14:18.790 چيکار کردي؟ 00:14:18.830 --> 00:14:21.880 -من فقط قبول کردم که بذارم فردا شب به بار بره 00:14:21.920 --> 00:14:24.310 يه جورايي آخرين چيز هوره. 00:14:24.360 --> 00:14:26.190 -همین؟ -اين تنها چيزيه که اون گفت 00:14:27.880 --> 00:14:29.930 زاويه اش چيه؟ 00:14:29.970 --> 00:14:32.710 -که اون داره ميميرن 00:14:32.760 --> 00:14:34.280 -من نميخرمش . 00:14:34.320 --> 00:14:36.020 -قسمت در حال مرگ؟ 00:14:36.070 --> 00:14:38.680 -همه چي . 00:14:41.110 --> 00:14:42.680 -من غوطه قطبي رو انجام دادم 00:14:42.720 --> 00:14:45.640 و من اون موقع کمتر از الان يخ زده بودم 00:14:45.680 --> 00:14:47.770 ميترسم لب هام رو ليس بزنم در صورتي که زبونم بهشون بچسبه 00:14:47.820 --> 00:14:48.990 - [chuckles] 00:14:49.030 --> 00:14:50.640 [گپ زدن رادیویی نامعقرض] 00:14:50.690 --> 00:14:54.170 پس خيلي ناجور بود 00:14:54.210 --> 00:14:56.090 -زبونم؟ 00:14:56.130 --> 00:14:59.870 -نه، با هاوکينز توي "مد". 00:14:59.920 --> 00:15:02.130 -اوه . 00:15:02.180 --> 00:15:06.050 پس فکر کنم داري همه اينا رو يه راز نگه ميداري؟ 00:15:06.920 --> 00:15:09.320 -اينطور نيست که با هم قرار بذاريم ما فقط يه شب داشتيم 00:15:09.360 --> 00:15:11.970 منظورم اينه که، ممکنه شب هاي بيشتري باشه، 00:15:12.010 --> 00:15:15.020 البته، اما... 00:15:15.060 --> 00:15:16.190 بله، ما واقعا در مورد آن صحبت نمی کنند مانند آن چیزی است که بنابراین. 00:15:16.240 --> 00:15:18.240 [chimes تلفن] 00:15:19.800 --> 00:15:21.070 چه چیز? 00:15:21.110 --> 00:15:22.590 -از تعمیر و نگهداری ناوگانه 00:15:22.630 --> 00:15:24.720 "آمبولانس رو فورا به مغازه ها بیار" 00:15:24.770 --> 00:15:27.590 -عزيزم . اونا بايد يه افتتاحيه داشته باشن 00:15:34.380 --> 00:15:36.210 -شماها کي رو ميشناسين؟ 00:15:36.260 --> 00:15:37.740 -چي؟ 00:15:37.780 --> 00:15:40.560 چون من يه فرم 465 اينجا دارم که مي گفت 00:15:40.610 --> 00:15:43.050 "آمبولانس 61 بریدگی به جلوی خط" 00:15:43.090 --> 00:15:45.480 منظورم اينه که ما فقط يه بخاری شکسته داريم 00:15:45.530 --> 00:15:47.220 -ميدونم، تو به يه موتور دمنده ي جديد احتياج داري 00:15:47.270 --> 00:15:48.750 يه ساعت طول ميکنه تا درستش کنم 00:15:48.790 --> 00:15:52.920 که يعني موتور 12 اونجا بايد صبر کنه 00:15:53.970 --> 00:15:55.580 -اوه . 00:15:55.620 --> 00:15:57.580 نه، ميتوني بذاري اونا جلوتر از ما برن. 00:15:57.620 --> 00:15:59.930 -اين يه فرم 465 ه -و اين يعني؟ 00:15:59.980 --> 00:16:04.240 -يعني الان بايد اينکارو بکنم . 00:16:04.280 --> 00:16:06.680 -اوه، باشه . متاسفم. 00:16:09.420 --> 00:16:12.600 -رئيس هاوکينز -چي؟ 00:16:12.640 --> 00:16:14.470 -ما رو به جلوي خط زدن . 00:16:14.510 --> 00:16:16.250 -يا شايد بودن؟ 00:16:16.300 --> 00:16:19.780 -نه، بخش EMS رو روي فرم ديدم . 00:16:19.820 --> 00:16:21.560 -اينکارو کردي؟ 00:16:21.610 --> 00:16:23.170 من ازش نخواستم که اينکارو بکنه . 00:16:23.220 --> 00:16:25.040 -نه، ولي اون اينو به خودش گرفت 00:16:25.090 --> 00:16:27.610 تا سيستم رو براي اون... 00:16:27.650 --> 00:16:29.440 زني که باهاش درگير شده 00:16:29.480 --> 00:16:32.440 [موسیقی دراماتیک نرم] 00:16:32.490 --> 00:16:39.620 ♪ 00:16:41.020 --> 00:16:42.450 -هي . 00:16:42.500 --> 00:16:45.370 -يکي از اين ساندويچ هاي الويس رو داري؟ 00:16:45.410 --> 00:16:47.540 -هنوز نتونستم . 00:16:49.630 --> 00:16:55.420 بنابراین یک نقطه ستوان باز در کامیون 72 وجود دارد. 00:16:55.470 --> 00:16:57.550 -اونايي که با آخرين تماس کار مي کرديم؟ 00:16:57.600 --> 00:16:59.990 - بله. بنابراین... 00:17:01.510 --> 00:17:04.210 ميدوني، رئيس آدم محکميه. 00:17:04.260 --> 00:17:06.610 کاميون به يه سري رهبري احتياج داره 00:17:06.650 --> 00:17:09.310 این یک چالش خواهد بود. 00:17:09.350 --> 00:17:11.790 -و؟ -به بودن گفتم که ميخوامش . 00:17:15.960 --> 00:17:17.880 -تو قراره ستوان خوبي باشي 00:17:17.920 --> 00:17:19.100 هر جا که بري . 00:17:21.930 --> 00:17:24.840 -ما چي؟ 00:17:24.890 --> 00:17:27.980 خونه هاي مختلف، شيفت هاي مختلف. 00:17:28.020 --> 00:17:30.150 -کاري ميکنيم مثل هميشه جواب بده . 00:17:30.200 --> 00:17:33.290 [موسیقی نرم] 00:17:33.330 --> 00:17:35.850 ♪ 00:17:35.900 --> 00:17:38.900 [خنده] 00:17:38.940 --> 00:17:44.430 ♪ 00:17:44.470 --> 00:17:45.780 -يکي از اينا دارم بهتون ميگم بچه ها 00:17:45.820 --> 00:17:48.170 بايد توي پاهاش حسش کني 00:17:48.210 --> 00:17:49.480 شروع ميکنم به حس کردنش توي پاها . 00:17:49.520 --> 00:17:51.780 -بچه . 00:17:51.830 --> 00:17:53.960 [خنده] 00:17:54.000 --> 00:17:56.960 من تازه از صحبت کردن با اوبرایان در 25 سالگی برگشتم. 00:17:57.000 --> 00:17:59.140 ميخواستم خودم کاميون را ببينم . 00:17:59.180 --> 00:18:01.100 حق با توست 00:18:01.140 --> 00:18:04.060 اون آتش نشانها به يه افسر با گريت احتياج دارن 00:18:04.100 --> 00:18:07.150 ♪ 00:18:07.190 --> 00:18:11.370 اگر بخواي، من کاغذ بازي ها رو ميذارم تو 00:18:11.410 --> 00:18:13.500 اوبرايان توي کشتيه 00:18:13.540 --> 00:18:16.070 ♪ 00:18:16.110 --> 00:18:19.330 -ميخوامش . 00:18:19.380 --> 00:18:21.990 -پس به محض اينکه تي رد شد بهت خبر ميدم 00:18:22.030 --> 00:18:25.210 ♪ 00:18:25.250 --> 00:18:27.170 [chuckles] 00:18:27.210 --> 00:18:30.780 ♪ 00:18:34.480 --> 00:18:34.690 . 00:18:34.740 --> 00:18:36.740 -مطمئنم که اون فقط داشت سعي ميکرد کمک کنه 00:18:36.780 --> 00:18:37.920 و متوجه نشدم که اون 00:18:37.960 --> 00:18:39.050 يه مشت آتش نشان رو ناراحت ميکنه 00:18:39.090 --> 00:18:40.270 -آره، ولي هيچ از برش خوشش نمياد 00:18:40.310 --> 00:18:41.790 و ضربه به ما خواهد بود. 00:18:41.830 --> 00:18:44.050 -باشه، در دفاع از ايوان ... 00:18:44.100 --> 00:18:46.140 در دفاع از رئيس هاوکينز 00:18:46.180 --> 00:18:48.450 اون هميشه براي امدادگرانش مايل اضافي ميره 00:18:48.490 --> 00:18:49.800 اون همه بيمارات رو براي 00:18:49.840 --> 00:18:52.230 ارائه امدادگر شما. -درسته . 00:18:52.280 --> 00:18:55.890 و شنيدم سرنگ هاي اضافي براي آمبولانس 19 داره 00:18:55.930 --> 00:18:57.370 اين چيزيه که من شنيدم . 00:18:57.410 --> 00:18:59.550 -باشه، گوش کن، شايد بخواي يه چيزي بهش بگي 00:18:59.590 --> 00:19:02.070 چون وقتي مردم در مورد چيز تو ميفهمن 00:19:02.110 --> 00:19:03.250 اونا فکر نميکنن 00:19:03.290 --> 00:19:04.550 اون داره اينکارو براي همه امدادگرانش انجام ميده 00:19:04.590 --> 00:19:07.210 اونا فکر ميکنن که اون اينکارو برات ميکنه 00:19:07.250 --> 00:19:10.470 -باشه، باهاش حرف ميزنم . 00:19:10.510 --> 00:19:13.560 - 61، همه شما تنظیم شده است. موتورت رو منفجر کردم 00:19:13.600 --> 00:19:15.780 و تاکسي تو بايد 74 درجه توستي باشه . 00:19:15.820 --> 00:19:17.960 -خيلي ممنون . -عاليه . 00:19:21.130 --> 00:19:22.220 -ببخشيد رفقا 00:19:22.260 --> 00:19:24.480 من الان برميگردم به موتورت 00:19:31.060 --> 00:19:32.580 -بيا 00:19:32.620 --> 00:19:35.760 -آه، آقاي هرمان 00:19:35.800 --> 00:19:37.370 خوشحالم که دوباره ميبينمتون 00:19:37.410 --> 00:19:40.020 -استفانيدز -م 00:19:40.060 --> 00:19:42.110 خيلي ممنون که گذاشتي اينکارو بکنم 00:19:43.630 --> 00:19:44.850 -آه ها . 00:19:44.900 --> 00:19:46.680 چه احساسي داري؟ 00:19:46.720 --> 00:19:48.290 -من روز خوب و بدي دارم 00:19:48.330 --> 00:19:50.290 اين يکي از خوبهاست . 00:19:51.730 --> 00:19:54.170 -تو منو با يه اوباش گير کردي . -هرمان 00:19:54.210 --> 00:19:55.650 -نه، اون اينکارو کرد . -حق با توست . 00:19:55.690 --> 00:19:58.600 متاسفم که همه چيز رو فاش نکردم 00:19:58.650 --> 00:20:00.040 -هرچيزي 00:20:00.080 --> 00:20:02.650 تو با پس انداز زندگيم از دوج خارج شدي 00:20:02.700 --> 00:20:05.350 و تو منو ترک کردي تا اين گندکاري رو تميز کنم 00:20:05.390 --> 00:20:08.960 سال ها طول کشید تا این بار را به سیاهی برسونم. 00:20:09.010 --> 00:20:12.010 -نه، اون به منه . 00:20:12.050 --> 00:20:15.190 ...اه، هر معني اي داره - نه - 00:20:15.230 --> 00:20:18.320 -از کاري که با بمباردير کردي خوشم مياد . 00:20:18.360 --> 00:20:22.020 اين دختر پير بهتر از اون چيزي که تو دستم بود به نظر مياد 00:20:25.330 --> 00:20:27.240 خب، متاسفم که اذيتت کردم. 00:20:27.290 --> 00:20:29.770 من از موهات ميرم بيرون و ميذارم برگردي سر کارش 00:20:31.030 --> 00:20:33.900 -بيخيال، مرد . 00:20:33.940 --> 00:20:35.820 من دارم چيکار ميکنم؟ 00:20:35.860 --> 00:20:37.600 يه لحظه صبر کن . 00:20:40.340 --> 00:20:42.390 بذار ببينم که يه "سزراک" درست ميکني. 00:20:45.780 --> 00:20:48.830 -يه سزراک داره مياد بالا . 00:20:48.870 --> 00:20:51.830 [موسیقی پرانرژی] 00:20:51.880 --> 00:20:57.320 ♪ 00:20:57.360 --> 00:21:00.140 -انگار هيچوقت بار رو ترک نکرده . 00:21:00.190 --> 00:21:07.110 ♪ 00:21:09.020 --> 00:21:13.380 -خيلي خب، فقط يه شب ميتوني تو بار کار کني 00:21:13.420 --> 00:21:15.860 اما من چيزي بهت نميدم 00:21:15.900 --> 00:21:17.640 -ممنون، ممنون . 00:21:17.680 --> 00:21:20.120 قول ميدم از اين پشيمون نشي 00:21:21.560 --> 00:21:24.340 -هي، هرمان، دو تا اسکاچ و سودا 00:21:24.390 --> 00:21:27.300 - بله. -داره مياد بالا . 00:21:29.390 --> 00:21:35.090 -اوه، رفيق، اينو ببين بلند شو رژ لب روي خوک . 00:21:35.140 --> 00:21:39.840 -اون اونجاست، استفانيدز 00:21:39.880 --> 00:21:41.880 -هي، حالا . [خنده] 00:21:41.930 --> 00:21:44.010 -من يه خط شليک ميخوام 00:21:44.060 --> 00:21:46.540 و یک سطل برای زمانی که همه چیز زشت می شود. 00:21:46.580 --> 00:21:47.540 [خنده] 00:21:47.580 --> 00:21:50.540 -سگ هاي شيطان توي خونه هستن 00:21:50.590 --> 00:21:52.070 [همه howling] 00:21:52.110 --> 00:21:54.760 از ديدنتون خوشحالم، رفقا. [خنده] 00:21:54.810 --> 00:21:56.200 -اين چيه؟ 00:21:56.240 --> 00:21:58.250 شايد چند تا از عادي هاي قديميم رو دعوت کرده بودم 00:21:58.290 --> 00:22:00.290 تا بياي و يه ليوان بلند کني 00:22:00.340 --> 00:22:03.380 بمب ها از اينجا ميرن 00:22:03.430 --> 00:22:07.040 به بمباردیه ها 00:22:07.080 --> 00:22:09.080 به "بمباردير"ها! 00:22:09.130 --> 00:22:11.480 -بمباران کننده ها ! [خنده] 00:22:15.740 --> 00:22:18.090 -رئيس کينزي، يه لحظه وقت داري؟ 00:22:18.140 --> 00:22:19.920 -ميخوام يه کلاس شروع کنم . 00:22:19.960 --> 00:22:21.270 -راستش اين چيزيه که اومدم در موردش باهات حرف بزنم 00:22:21.310 --> 00:22:22.790 من بليک گالو هستم و دارم ميميرم تا بگيرم 00:22:22.840 --> 00:22:24.490 دوره نجات عمودی خود را 00:22:24.530 --> 00:22:26.400 اما پورتال می گوید هیچ فضایی در دسترس نیست. 00:22:26.450 --> 00:22:28.490 -آره، چون هيچ فضايي در دسترس نيست . 00:22:28.540 --> 00:22:30.230 -واسه همين اومدم پايين تا ببينم راهي وجود داره 00:22:30.280 --> 00:22:32.190 -نمي تونم . قوانين ايمني . 00:22:32.240 --> 00:22:33.670 -آره، فهميدم . 00:22:33.720 --> 00:22:34.930 فقط "کلي سويوريد" بهم گفت که توي کلاست بپرم... 00:22:34.980 --> 00:22:37.680 -"سويوريد"؟ 00:22:37.720 --> 00:22:39.290 [آه] 00:22:40.550 --> 00:22:43.290 ببخشيد گالو، اگر برات استثنا قائل بشم 00:22:43.330 --> 00:22:44.770 چهار تاي ديگم پشت سرت هست 00:22:44.810 --> 00:22:46.730 من نميتونم اينکارو بکنم . 00:22:46.770 --> 00:22:48.170 کلاس بعدی در ماه ژوئن است. 00:22:48.210 --> 00:22:51.340 -ممنون . -م 00:22:51.390 --> 00:22:52.780 صبح بخير تيم 00:22:52.820 --> 00:22:55.610 نصف مولي سيگار کشيدن زنجيره اي بود 00:22:55.650 --> 00:22:58.180 و اونا مثل دومينو مدفوع بار رو ميزنن 00:22:58.220 --> 00:23:00.180 يه زن بود که روي ميز مي رقصيد 00:23:00.220 --> 00:23:01.740 و بذار فقط بگيم که اين زن 00:23:01.790 --> 00:23:04.220 نبايد جايي ميرقصيدم 00:23:04.270 --> 00:23:06.010 مثل سیرک در شیکاگو بود. 00:23:06.050 --> 00:23:07.310 هرمان بيچاره 00:23:07.360 --> 00:23:08.710 -و من بيچاره، باشه؟ 00:23:08.750 --> 00:23:10.140 من ژاکتم رو بردم به خشک کن ها 00:23:10.190 --> 00:23:11.970 و هنوز هم بوی اشترای می دهد. 00:23:12.020 --> 00:23:14.840 -هي، تاکسي توي 61 سالش مثل يه اجاق توستره 00:23:14.890 --> 00:23:17.320 نميدونم چطور يجوري اونو به جلوي خط برخورد کردي 00:23:17.370 --> 00:23:19.370 اما هر کاري که کردي، ادامه بده. 00:23:19.410 --> 00:23:21.070 شيفت اول خيلي قابل قدردانیه 00:23:21.110 --> 00:23:22.770 -اوه، آره، درسته . ما... 00:23:22.810 --> 00:23:25.860 -اونا فقط يه افتتاحيه دارن . -عاليه . 00:23:27.420 --> 00:23:30.990 -من هنوز در اين مورد با ايوان صحبت نکردم 00:23:31.030 --> 00:23:33.910 اما من اينکارو ميکنم . 00:23:44.350 --> 00:23:46.880 -گرفتمش . 00:23:47.700 --> 00:23:49.400 -اينکارو کردي؟ -کاميون 72 00:23:49.440 --> 00:23:52.490 کاغذ بازي ها همين الان رد شدن [خنده] 00:23:52.530 --> 00:23:54.880 [موسیقی گرم] 00:23:54.930 --> 00:23:57.230 ممنون که هيچوقت دست از من برنداري 00:23:57.280 --> 00:23:59.190 -شوخي ميکني؟ تو براي اين ساخته شدي . 00:23:59.240 --> 00:24:01.020 وقتي شروع کردي؟ 00:24:01.060 --> 00:24:03.020 -شيفت بعدي 00:24:03.070 --> 00:24:04.850 -واو . 00:24:04.890 --> 00:24:08.380 ♪ 00:24:08.420 --> 00:24:11.510 -دلم واسه 51 تنگ ميشه . 00:24:11.550 --> 00:24:12.600 -تو خيلي سرت شلوغه 00:24:12.640 --> 00:24:14.510 تو وقت نداري که 51 رو از دست بدي 00:24:15.950 --> 00:24:18.170 - بله. 00:24:18.210 --> 00:24:20.480 حق با تو در اين مورده . 00:24:24.520 --> 00:24:25.610 -اوه، واي صبح. 00:24:25.650 --> 00:24:27.130 -صبح بخير . 00:24:27.180 --> 00:24:29.530 -آخرين شيفت رو به سختي ديدم . بايد ديوونه کننده بوده باشه 00:24:29.570 --> 00:24:32.310 -بود . بله. 00:24:34.230 --> 00:24:37.010 -خوبيم؟ 00:24:37.060 --> 00:24:39.540 من با آدمايي که بهشون اهميت ميدهم خيلي محافظت ميکنم 00:24:39.580 --> 00:24:41.540 و من اون روز ازش گذشتم 00:24:41.580 --> 00:24:43.760 وقتي در مورد تو و هاوکينز اظهار نظر کردم 00:24:43.800 --> 00:24:47.410 به من ربطي نداره متأسفم. 00:24:49.110 --> 00:24:51.550 -ممنون گالو - بله. 00:24:51.590 --> 00:24:53.940 -آره، ما خوبيم 00:25:06.740 --> 00:25:08.220 -کایلی گفت که ازم میخوای رئیس 00:25:08.260 --> 00:25:09.740 -آره . 00:25:09.790 --> 00:25:11.740 شما نیاز به پیدا کردن یک آتش نشان جدید 00:25:11.790 --> 00:25:14.180 برای کامیون 81 با شروع شیفت بعدی. 00:25:14.220 --> 00:25:15.790 ازت ميخوام که به ليست نامزدها نگاه کني 00:25:15.830 --> 00:25:18.050 به علاوه بچه ها از استخر شناور. 00:25:18.100 --> 00:25:21.010 -خيلي خب، ببخشيد . کسي داره ميره؟ 00:25:21.060 --> 00:25:23.970 -متاسفم . کاغذ بازي ها همين الان رد شدن 00:25:24.020 --> 00:25:26.630 استلا کید 00:25:26.670 --> 00:25:29.410 اون ستوان کاميون 72 رو در دست ميگيره 00:25:30.680 --> 00:25:32.980 -اوه . 00:25:33.030 --> 00:25:34.590 باشه. 00:25:34.640 --> 00:25:37.330 -يه افتتاحيه بود . اون ميخواستش 00:25:37.380 --> 00:25:38.600 نظر من اينه که 00:25:38.640 --> 00:25:40.210 اون ميخواد يه رهبر جهنمي بشه 00:25:40.250 --> 00:25:43.730 من باهات موافقم صد در صد 00:25:45.340 --> 00:25:48.040 خب، ممنون که بهم خبر دادي. 00:25:48.080 --> 00:25:49.780 من به ليست نگاه ميکنم 00:25:49.830 --> 00:25:52.180 -آره، روي ميز "كايلي" ه 00:25:52.220 --> 00:25:55.130 [موسیقی somber] 00:25:55.180 --> 00:26:01.620 ♪ 00:26:01.660 --> 00:26:03.320 -ديروز توي آکادمي چطور پيش رفت؟ 00:26:03.360 --> 00:26:05.840 -نشد . کلاس پر است. 00:26:08.320 --> 00:26:10.150 -اون يه کابوس کامل بود 00:26:10.190 --> 00:26:12.980 بيشتر از عادي هاش تمام شب ميومدن 00:26:13.020 --> 00:26:16.680 در همین حال جمعیت معمول به سمت تپه ها می رفتند. 00:26:16.720 --> 00:26:18.550 نميدونم اونا هيچوقت برميگردن يا نه 00:26:18.590 --> 00:26:21.860 تو هميشه ميگي که ما بايد مشتري هامون رو گسترش بديم 00:26:21.900 --> 00:26:26.510 اون بزهاي قديمي قفسه بالا و قفسه پايين رو پاک کردن 00:26:26.560 --> 00:26:28.340 -خوبه، درسته؟ 00:26:28.390 --> 00:26:29.870 -اونا چيزي نگفتن 00:26:29.910 --> 00:26:32.960 استفانيدها تمام شب اونا رو کم کردن 00:26:33.000 --> 00:26:34.520 ما احتيج شديم، "موچ". 00:26:34.570 --> 00:26:36.740 -هي، هرمان، نميدونم ميخواي مقرراتي رو تنظيم کني 00:26:36.790 --> 00:26:38.960 از حدود سال 2004 ، اما من فکر نمی کنم 00:26:39.000 --> 00:26:40.530 تو بايد اجازه بدي توي داخل خونه سيگار بکشي 00:26:40.570 --> 00:26:43.050 - [stammering] 00:26:43.100 --> 00:26:44.660 [زنگ خطر blares] 00:26:44.710 --> 00:26:46.490 -آمبولانس 61، يه نفر زخمي شده . 00:26:46.530 --> 00:26:48.450 1556 South Wolcott. 00:26:48.490 --> 00:26:51.670 [آژیر ها در حال وزش] 00:26:51.710 --> 00:26:54.850 [موسیقی دراماتیک] 00:26:54.890 --> 00:26:58.680 ♪ 00:26:58.720 --> 00:27:00.680 -مطمئني اين آدرس درسته؟ 00:27:00.720 --> 00:27:05.030 - 1556 South Wolcott. -آره . 00:27:05.070 --> 00:27:09.080 ♪ 00:27:09.120 --> 00:27:12.340 -سلام؟ امدادگرها . 00:27:12.390 --> 00:27:14.690 ♪ 00:27:14.740 --> 00:27:16.780 اينجا داره ي انجماد ميکنه 00:27:16.830 --> 00:27:18.870 -چطور سردتر از بيرونه؟ 00:27:18.910 --> 00:27:20.390 ♪ 00:27:20.440 --> 00:27:23.480 -من اينجام . 00:27:23.530 --> 00:27:29.050 ♪ 00:27:29.100 --> 00:27:30.490 خودم را بریدم. 00:27:30.530 --> 00:27:33.190 ♪ 00:27:38.540 --> 00:27:38.720 . 00:27:38.760 --> 00:27:40.590 -اسمت چيه؟ -فرانک . 00:27:40.630 --> 00:27:43.030 -فرانک، من "سيلوي" هستم . اين "ويولت" ه. 00:27:43.070 --> 00:27:44.720 بيا يه نگاهي به اون زخم بندازيم 00:27:44.770 --> 00:27:46.460 به نظر بد مياد، ولي تو شریان فمورال رو از دست دادي. 00:27:46.510 --> 00:27:47.680 -خدا رو شکر . 00:27:47.730 --> 00:27:49.380 -ميخوايم اين زخم رو تميز کنيم و جمع کنيم 00:27:49.420 --> 00:27:51.030 -ميخوام يه چيزي براي درد بهت بدم، باشه؟ 00:27:51.080 --> 00:27:52.860 -نمي تونم . من به مواد مخدر حساسيت دارم 00:27:52.900 --> 00:27:54.120 من توي کندوها فرار ميکنم 00:27:54.170 --> 00:27:55.950 اين اولين باري نيست که خودم رو قطع ميکنم 00:27:55.990 --> 00:27:57.300 خطر کار . 00:27:57.340 --> 00:27:59.650 -باشه، پس براي درد چي ميخواي؟ 00:27:59.690 --> 00:28:04.960 ♪ 00:28:05.000 --> 00:28:06.880 -بيا 00:28:06.920 --> 00:28:08.350 -ممنون . -م 00:28:08.400 --> 00:28:11.750 -برات يه کم آب بگير . 00:28:11.790 --> 00:28:14.270 -ممنون . [ناله] 00:28:15.710 --> 00:28:17.620 -خيلي خب، چند تا پد شکمي 00:28:17.670 --> 00:28:18.840 -خيلي خب . 00:28:18.890 --> 00:28:26.020 ♪ 00:28:29.200 --> 00:28:31.380 بايد ببريمت روي صندلي پله 00:28:31.420 --> 00:28:33.950 تو فکر ميکني که ميتوني روي پاهات بري 00:28:33.990 --> 00:28:35.340 بدون اينکه روي اون پا وزن بذاريم؟ 00:28:35.380 --> 00:28:37.430 - بله. منو به شيکاگو ميبري؟ 00:28:37.470 --> 00:28:38.600 -آره . 00:28:38.650 --> 00:28:40.040 -يه لطف بزرگ دارم که ازت بپرسم . 00:28:40.080 --> 00:28:42.820 راهي هست که بتونيم مجسمه يخي رو با خودمون ببريم؟ 00:28:43.740 --> 00:28:46.260 فرانک، بخيه لازم داري ما... 00:28:46.310 --> 00:28:48.390 -نه، ميدونم ولي براي عروسي نزديک بيمارستانه 00:28:48.440 --> 00:28:51.220 ميتونم دوستم گري رو بگيرم تا برش داره و تحويلش بده 00:28:51.270 --> 00:28:53.880 ببين، برد و تيفاني خيلي گند ميزنن 00:28:53.920 --> 00:28:55.530 و من پول نميگيرم . 00:28:55.580 --> 00:28:58.800 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، اينکارو براي برد و تيفاني بکن. 00:28:58.840 --> 00:29:02.190 ♪ 00:29:02.230 --> 00:29:04.540 سپاسگزارم. من واقعا از اين قدرداني ميکنم . 00:29:04.580 --> 00:29:06.240 هي، اينجا مثل سونا ميمونه. 00:29:06.280 --> 00:29:08.150 ميتونيم بخاری رو قطع کنيم؟ 00:29:08.200 --> 00:29:10.110 شايد پنجره رو هم باز کني؟ 00:29:10.160 --> 00:29:14.680 ♪ 00:29:16.210 --> 00:29:18.470 -هي ! 00:29:18.510 --> 00:29:21.170 Gallo. 00:29:21.210 --> 00:29:22.820 اسم منو با رئيس کينزي رها کردي 00:29:22.860 --> 00:29:24.170 سعي ميکني وارد کلاسش بشي؟ 00:29:24.210 --> 00:29:26.650 من نتونستم... فقط داشتم سعي ميکردم توضيح بدم... 00:29:26.690 --> 00:29:28.740 -از کینزی میخوای استثنا قائل بشه؟ 00:29:28.780 --> 00:29:30.050 آره، فقط داشتم سعي ميکردم برم اون مايل اضافي 00:29:30.090 --> 00:29:31.260 -بس کن، بس کن . 00:29:33.220 --> 00:29:35.400 يه خط خوب بين رانده شدن وجود داره 00:29:35.440 --> 00:29:38.270 و مثل يه درد تو کونت رفتار ميکني 00:29:52.890 --> 00:29:55.160 -ميشه اينو ببيني؟ 00:29:56.550 --> 00:30:00.600 -هي، رفقا . -هي رفقا؟ 00:30:00.640 --> 00:30:02.600 اين چيزيه که بايد به ما بگي؟ 00:30:02.640 --> 00:30:05.120 -خب، نه . 00:30:05.170 --> 00:30:07.730 راستش، اومدم اينجا تا ازت تشکر کنم 00:30:07.780 --> 00:30:09.780 برای ساختن رویاهای یک مرد به حقیقت می پیوندد. 00:30:09.820 --> 00:30:13.260 ديشب احساس کردم دوباره 30 ساله شدم . 00:30:13.310 --> 00:30:15.260 -اوه، واقعا؟ وقتي 30 سالت بود 00:30:15.310 --> 00:30:16.960 تو به همه رفقات دادي 00:30:17.010 --> 00:30:20.660 نوشیدنی های رایگان در تمام طول شب و سپس سفت کارفرمایان خود را؟ 00:30:20.700 --> 00:30:22.180 چون اين کاريه که تو با ما کردي . 00:30:22.230 --> 00:30:23.790 -نه، نه، نميتونستم بفهمم 00:30:23.840 --> 00:30:25.840 چگونه به کار ثبت نام خود را، و شما رفته بود 00:30:25.880 --> 00:30:28.970 تا وقتي که گروه منو از اونجا خارج کردن 00:30:29.930 --> 00:30:35.760 به هر حال، نميخواستم اينو تنها بذارم که اين اطراف ي خيلي طولاني باشه. 00:30:35.810 --> 00:30:37.720 اولين چيزي که تو مدرسه بار ياد ميگيري اينه که 00:30:37.760 --> 00:30:40.770 اون طرف بار انگشت هاي چسبناک زيادي هست 00:30:40.810 --> 00:30:44.640 پس بيا بري . این راهنمایی و همه چیز است. 00:30:44.680 --> 00:30:51.600 ♪ 00:30:54.130 --> 00:30:56.130 -اون خيلي سبزه 00:30:56.170 --> 00:30:58.350 -4000د دلار 00:31:00.050 --> 00:31:02.050 - [لکنت زبان] 00:31:02.090 --> 00:31:03.660 خيلي خب، ممکنه... 00:31:03.700 --> 00:31:06.920 شايد من به يه سري نتيجه گيري پريدم در مورد... 00:31:06.970 --> 00:31:08.490 -نگرانش نباش . 00:31:08.530 --> 00:31:12.710 و پس ميدوني، من يه برش نگفتم. 00:31:12.760 --> 00:31:15.500 گريتويت من بود 00:31:15.540 --> 00:31:19.110 فقط ميخوام يه کم از ديروزهام رو زنده بمونم 00:31:19.150 --> 00:31:21.770 بنابراین... 00:31:21.810 --> 00:31:23.460 باز هم از شما تشکر می کنم. 00:31:28.900 --> 00:31:30.910 -هي استفانيدز 00:31:33.170 --> 00:31:35.390 واقعا داري ميميرم؟ 00:31:36.480 --> 00:31:38.300 -خودت ميفهمي که ويليا کي بيرون مياد 00:31:38.350 --> 00:31:45.480 ♪ 00:31:50.750 --> 00:31:51.930 - [ناله] 00:31:51.970 --> 00:31:53.750 فکر کردم بخاری رو درست کردی؟ 00:31:53.800 --> 00:31:56.020 -تبريک ميگم برد و تيفاني 00:31:56.060 --> 00:31:58.240 -يه مدتي طول ميکشه تا دوباره گير بيفته . 00:31:58.280 --> 00:32:00.940 نپرس . 00:32:07.940 --> 00:32:10.810 -بچه . 00:32:10.860 --> 00:32:13.210 Uh... 00:32:13.250 --> 00:32:15.820 شنيدم داري منو براي کاميون 72 ترک ميکني 00:32:15.860 --> 00:32:17.730 -خيلي متاسفم . 00:32:17.780 --> 00:32:19.430 من تازه فهميدم که شيفت بالاي شيفت 00:32:19.480 --> 00:32:22.960 - بله. من فقط... فکر کردم... 00:32:23.000 --> 00:32:25.570 منظورم اينه که درک من اين بود که تو داشتي نگاه ميکردي 00:32:25.610 --> 00:32:27.830 تا یک قدم از رهبری عقب نشینی کنیم. 00:32:27.870 --> 00:32:31.570 -من بودم ولي ... 00:32:31.620 --> 00:32:33.880 وقتي اين بار بهم زنگ زد 00:32:33.920 --> 00:32:38.670 فقط خودم رو پيدا کردم که ميخوام جواب بدم 00:32:40.100 --> 00:32:41.500 فقط احساس درستي داشتم . 00:32:41.540 --> 00:32:43.590 -حتماً، حتماً . 00:32:43.630 --> 00:32:46.720 اما، ميدوني... خرس هاي خبر بد؟ 00:32:46.760 --> 00:32:48.630 -اوه، ميخوام اونا رو تبديل به يانکي ها کنم 00:32:48.680 --> 00:32:50.070 -خيلي خب . 00:32:50.110 --> 00:32:52.900 [خنده] 00:32:52.940 --> 00:32:57.950 -و گوش کن، فقط ميخوام ازت تشکر کنم . 00:32:59.380 --> 00:33:03.480 ميدوني، وقتي 51 تا احتياج داشت من اينجا نبودم 00:33:03.520 --> 00:33:06.040 يه ستوان که بعد از رفتن کيسي وارد بشه 00:33:06.090 --> 00:33:10.180 و تو به اون تماس جواب دادي . 00:33:10.220 --> 00:33:13.530 و من براي خودم ديدم 00:33:13.570 --> 00:33:16.050 چه رهبر بزرگ شما در 81. 00:33:16.100 --> 00:33:19.930 و این به من اعتماد به نفس می دهد 00:33:19.970 --> 00:33:25.630 به حرکت در خارج از خانه دانستن که 00:33:25.670 --> 00:33:29.550 کاميوني که من دوستش دارم در دست توست . 00:33:29.590 --> 00:33:36.730 ♪ 00:33:52.050 --> 00:33:52.180 . 00:33:52.220 --> 00:33:54.870 فکر ميکني هيچکدوم از اون خدمه ي رديف اين اطراف باشن؟ 00:33:54.920 --> 00:33:57.090 -يه جورايي يه شب بود، بهت اطمينان ميدم . 00:33:57.140 --> 00:33:59.230 مالي به حالت عادي برميگرده 00:33:59.270 --> 00:34:01.450 -لعنتي . -خيلي بده . 00:34:01.490 --> 00:34:04.320 -داري در مورد چي حرف ميزني؟ اون آدما ديوونه بودن 00:34:04.360 --> 00:34:05.620 -آره، ميدونيم . 00:34:05.670 --> 00:34:07.100 بعد از اينکه مالي بسته شد باهاشون بيرون اومديم 00:34:07.150 --> 00:34:08.670 اونا مثل جهنم فوق العاده بودن 00:34:08.710 --> 00:34:11.890 به علاوه آنها مانند دو هزار دلار دیگر در نوار بعدی صرف. 00:34:13.330 --> 00:34:15.500 -خب، شماره تلفنشون رو داري؟ 00:34:15.550 --> 00:34:17.940 بهشون اس ام اس ميدي و بهشون ميگي که استفانيدها 00:34:17.980 --> 00:34:20.070 جمعه شب ها پشت اون بار برميگرده 00:34:20.120 --> 00:34:22.640 -اون ميشه؟ -آره، هرچيزي ممکنه 00:34:24.430 --> 00:34:25.560 -تو نميتوني ... 00:34:25.600 --> 00:34:27.170 -ميخواي صبحانه بخوري؟ 00:34:27.210 --> 00:34:29.260 -حتماً . من چيزي جز زمان ندارم . 00:34:30.740 --> 00:34:32.220 -گالو 00:34:33.910 --> 00:34:37.350 ساعت 10 بعد از ظهر .m باش يه چيز گرم بيار. 00:34:42.310 --> 00:34:44.190 -خب، من مستقيم ميرم خونه 00:34:44.230 --> 00:34:46.230 و دوش گرفتن خيلي گرم . 00:34:47.750 --> 00:34:48.930 شما چطور? 00:34:48.970 --> 00:34:51.890 -راستش برنامه اي نيست . 00:34:51.930 --> 00:34:54.020 -نميخواي ايوان رو ببيني؟ 00:34:54.060 --> 00:34:57.590 همونطور که گفتم فقط يه شب بود 00:34:57.630 --> 00:35:00.550 [موسیقی دراماتیک] 00:35:00.590 --> 00:35:07.560 ♪ 00:35:09.560 --> 00:35:12.210 خيلي خب، فقط ميخوام اينو بگم، در حالي که ازت قدرداني ميکنم 00:35:12.260 --> 00:35:13.820 آمبولانس رو به جلوي ليست زدم 00:35:13.870 --> 00:35:15.000 نميخوام کسي فکر کنه 00:35:15.040 --> 00:35:16.260 که من دارم لطف خاصي ميکنم، باشه؟ 00:35:16.300 --> 00:35:20.400 - اشاره کرد، اما من واقعا در مورد فکر نمی 00:35:20.440 --> 00:35:22.570 بخاری آمبولانس در حال حاضر. -همين الان اشاره کردم . 00:35:22.610 --> 00:35:29.230 ♪ 00:35:41.550 --> 00:35:43.590 -يه جراحت توي کلاس "کينزي" بود . 00:35:46.640 --> 00:35:49.550 خبر بد براي اون آتش نشان ، خبر خوبي براي تو . 00:35:51.170 --> 00:35:52.600 اگر بتونم تو رو گرفتار کار دوره ات کنم 00:35:52.640 --> 00:35:53.990 اون گفت که ميتونه تو رو به اون نقطه برسونه 00:35:54.040 --> 00:35:57.350 -واقعا؟ شگفت انگيزه . 00:35:57.390 --> 00:36:00.480 -پس اين کاريه که ما ميخوايم بکنيم 00:36:01.830 --> 00:36:03.700 -ما بايد اين بالا باشيم؟ 00:36:06.140 --> 00:36:08.570 -ميخواي وارد اون کلاس بشي يا نه؟ 00:36:14.580 --> 00:36:16.540 -فکر کردي شماره موبايلش رو بگيري؟ 00:36:16.580 --> 00:36:19.110 چند تا استفانيد ميتونه تو فلوريدا باشه؟ 00:36:19.150 --> 00:36:20.800 [خنده] 00:36:20.850 --> 00:36:22.540 -هي . -سلام . 00:36:22.590 --> 00:36:25.590 -ميتونم يه لحظه برات بگيرم؟ - بله. 00:36:33.030 --> 00:36:35.470 همه چي مرتبه؟ 00:36:35.510 --> 00:36:38.040 -تو کامیون 81 رو ترک نمیکنی تا به 72 بره 00:36:39.950 --> 00:36:44.090 -از اين فکر قدرداني ميکنم ولي تصميمم رو گرفتم 00:36:44.130 --> 00:36:45.650 -نه . 00:36:45.700 --> 00:36:48.830 تو 81 تا رو ترک نميکني تا به 72 بري 00:36:48.870 --> 00:36:51.570 چون هستم. 00:36:56.400 --> 00:37:01.540 ببين، وقتي به 51 اومدم هيچوقت انتظار پيدا کردنش رو نداشتم 00:37:01.580 --> 00:37:03.930 يه خونه دائمي که ستوان باشه 00:37:03.980 --> 00:37:08.680 فقط فهميدم که چند تا شيفت و توي جاده باشه 00:37:08.720 --> 00:37:09.810 -پلهام 00:37:09.850 --> 00:37:11.850 -ولي من بيشتر از يه آموزش و پرورش دارم 00:37:11.900 --> 00:37:15.070 تا اينکه فقط يه ستوان باشي 00:37:16.380 --> 00:37:18.820 ياد گرفتم يه خونه بايد چي باشه 00:37:18.860 --> 00:37:21.950 چه کاميوني بايد باشه . 00:37:21.990 --> 00:37:24.740 ميدوني، 51 تا بهم ياد دادن که 00:37:24.780 --> 00:37:27.910 يه خونه ي بزرگ فقط افسر نيست 00:37:27.960 --> 00:37:30.530 یا آتش نشانان، هر دو است. 00:37:31.920 --> 00:37:33.700 همراه. 00:37:33.750 --> 00:37:37.710 با هم مثل يه خانواده دوم رفتار ميکنن 00:37:37.750 --> 00:37:40.400 -آره، و تو الان بخشي از اون خانواده هستي . 00:37:42.060 --> 00:37:44.230 -خب، حالا ميدونم . 00:37:44.280 --> 00:37:45.630 بعد از اون چيزي که اينجا ديدم 00:37:45.670 --> 00:37:49.810 ميتونم 51 تا رو با خودم به کاميون 72 حمل کنم 00:37:49.850 --> 00:37:52.810 و اون را به چيزي تبديل کني که بهش افتخار کني . 00:37:52.850 --> 00:37:55.420 و شايد نتونم اونا رو وارد يانکي ها کنم 00:37:55.460 --> 00:37:58.730 اما من دارم براي خرس هاي خبر خوب تيراندازي ميکنم 00:37:58.770 --> 00:38:00.900 -باشه، ولي بودن ... 00:38:00.950 --> 00:38:03.910 -قبلاً پاکش کردم . 00:38:03.950 --> 00:38:09.690 ♪ 00:38:09.740 --> 00:38:14.400 توي آتشکدگاه، ازم تشکر کردي، 00:38:14.440 --> 00:38:18.270 ولي ميخوام ازت تشکر کنم 00:38:18.310 --> 00:38:19.790 ببين، من الان حتي توي سي اف دي هم نبودم 00:38:19.840 --> 00:38:21.750 اگر به خاطر تو نبود . 00:38:21.790 --> 00:38:24.580 ♪ 00:38:24.620 --> 00:38:26.800 تو فقط الهام بخش کایلی نیستی 00:38:26.840 --> 00:38:28.410 و دخترهايي که تمرين ميکني 00:38:28.450 --> 00:38:31.630 ميبينم که گالو بهت نگاه ميکنه، ريتر... 00:38:31.670 --> 00:38:33.540 جهنم، همه. 00:38:35.680 --> 00:38:38.640 از جمله من . 00:38:38.680 --> 00:38:42.640 فقط خوشحالم که ميتونم صندليت رو برات گرم نگه دارم 00:38:42.680 --> 00:38:49.600 ♪ 00:38:51.430 --> 00:38:52.960 بيا اينجا 00:38:53.000 --> 00:38:57.390 ♪ 00:38:57.440 --> 00:38:59.530 نميدونم چي بگم . 00:38:59.570 --> 00:39:01.830 -خب ... 00:39:05.270 --> 00:39:07.490 لازم نيست چيزي بگي . 00:39:09.100 --> 00:39:12.020 فقط بايد شروع کنم به دادن دستور 00:39:12.060 --> 00:39:13.800 ♪ 00:39:13.850 --> 00:39:15.980 - [می خندد] 00:39:16.020 --> 00:39:19.630 بله قربان . 00:39:19.680 --> 00:39:26.290 ♪ 00:39:51.100 --> 00:39:53.360 -خوبي ستوان؟ 00:39:53.410 --> 00:39:57.190 ♪ 00:39:57.240 --> 00:40:00.370 -آره، خوبم . 00:40:00.410 --> 00:40:03.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:03.240 --> 00:40:06.030 -خوبه . 00:40:06.070 --> 00:40:20.430 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:20.480 --> 00:40:23.180 [موسیقی دراماتیک] 00:40:23.220 --> 00:40:30.360 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:49.460 --> 00:40:52.600 [howls گرگ]