WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.788
خیلی اینکارو انجام دادم

00:00:05.831 --> 00:00:07.224
تا استعداد فوق العاده رو کشف کنم

00:00:07.268 --> 00:00:09.922
میسون، تا حالا به ارسال درخواست
برای استخدام توی دپارتمان آتش نشانی شیکاگو فکر کردی؟

00:00:09.966 --> 00:00:11.057
- دپارتمان آتش نشانی شیکاگو مجرم‌هارو
استخدام نمیکنه - برات یه مصاحبه توی

00:00:12.319 --> 00:00:14.191
آتش نشانی سنت پائول ردیف کردم

00:00:14.241 --> 00:00:15.673
میخوام باهم باشیم

00:00:15.723 --> 00:00:20.170
همم، خب بخاطر همینه که بلیت هواپیما
و فیس تایم رو گذاشتن

00:00:20.210 --> 00:00:22.342
با این وضعیت کسی چیکار میکنی؟

00:00:22.393 --> 00:00:25.747
شرایط ممکنه فرق کنه
اما ما هنوزم، خودمونیم

00:00:25.787 --> 00:00:29.101
یه ستوان هست که میخواد
کامیون 72 رو بگیره

00:00:29.141 --> 00:00:30.623
به بودن گفتم من میخوامش

00:00:30.663 --> 00:00:33.847
قرار نیست 81 رو ول کنی بری سراغ 72
چون من هستم

00:00:33.887 --> 00:00:36.771
خوشحالم که میتونم صندلیت رو برات گرم کنم

00:00:40.166 --> 00:00:43.871
اولین شیفت بعوان یه ستوان دائمی

00:00:43.911 --> 00:00:46.003
چه حسی داره؟

00:00:46.053 --> 00:00:49.097
سه دقیقه اس که کارمو گرفتم و
هنوز اشتباه بزرگی نکردم

00:00:49.148 --> 00:00:51.280
حس خوبی دارم

00:00:51.320 --> 00:00:54.415
خب، باید یه تصمیم مهم درباره

00:00:54.464 --> 00:00:56.767
اون جای خالی کامیون بگیری

00:00:56.818 --> 00:00:59.601
گرفتم، دو نفر رو دارم که شیفتهای بعدی میان

00:00:59.651 --> 00:01:01.474
هردوشون کارشون حرف نداره

00:01:01.523 --> 00:01:03.566
خب امروز نوبت کیم راسی ئه

00:01:03.617 --> 00:01:05.399
اون چند ساله که از آکادمی فارغ شده

00:01:05.439 --> 00:01:07.661
و رئیس واکر میگه اون همه حالاتو چک میکنه

00:01:07.711 --> 00:01:09.273
بنظر خوب میاد

00:01:09.324 --> 00:01:14.120
آره، اما از هر نظری که دربارش
داشته باشی استقبال میکنم

00:01:14.160 --> 00:01:16.253
خب، تو نمیخوای عجله کنی

00:01:16.292 --> 00:01:18.646
چون باید مناسبترین فردو پیدا کنی

00:01:18.696 --> 00:01:20.739
اما همچنین میخوای هرچه سریعتر
یکی رو پیدا کنی

00:01:20.779 --> 00:01:22.611
تا تیمت شروع به کار کنه

00:01:26.185 --> 00:01:28.799
میخواستم همینارو بگم

00:01:28.850 --> 00:01:31.112
اوه، چیز خاصی نگفتی

00:01:31.152 --> 00:01:33.816
فکر کردم میخوای

00:01:33.855 --> 00:01:37.951
یه چندتا حرف مفید برای کمک توی
انتخاب کردن بزنی

00:01:38.001 --> 00:01:39.914
این تصمیمیه که تو باید بگیری

00:01:39.954 --> 00:01:43.228
و منم بهت اعتماد دارم که تصمیم درستی میگیری

00:01:43.268 --> 00:01:45.671
بسیار خب، ممنون

00:01:45.711 --> 00:01:47.284
بهش رسیدگی میکنم

00:01:49.156 --> 00:01:50.547
از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها

00:01:50.588 --> 00:01:52.420
شنیدم رئیس واکر چیزای خوبی گفته

00:01:52.460 --> 00:01:53.641
آه، خوبه

00:01:53.682 --> 00:01:55.344
هیچ فشاری روتون نیست

00:01:55.383 --> 00:01:56.605
- اینجا جای فوق العاده ایه، 51
- از اینکه اینجام خیلی هیجان دارم

00:01:59.479 --> 00:02:02.353
کامیون 81
جوخه 3، آمبولانس 61

00:02:02.403 --> 00:02:03.535
یه نفر گیر کرده، در ضلع غربی، بخش 16ام

00:02:03.575 --> 00:02:05.407
بریم براش، 81 -
آره، بریم تو کارش -

00:02:15.470 --> 00:02:25.484
مترجم : PIKO ، diba_H

00:02:30.120 --> 00:02:31.341
دفتر علت یابی حریق اینجا چیکار میکنه؟

00:02:33.083 --> 00:02:34.125
!سوراید

00:02:34.164 --> 00:02:35.647
ون میتر، چی شده؟

00:02:35.696 --> 00:02:37.569
پله ها فرو ریختن، باید عجله کنید

00:02:39.701 --> 00:02:41.664
خب، همین بیرون بمونید
من میرم داخل

00:02:41.705 --> 00:02:42.976
- توی رادیو دستوراتو
میدم - دریافت شد

00:02:46.411 --> 00:02:47.812
داشتیم پله های سوخته رو بررسی میکردم

00:02:47.853 --> 00:02:50.426
که یهو فرو ریختن

00:02:50.465 --> 00:02:52.168
همه چیز ریخت

00:02:52.208 --> 00:02:54.521
من تونستم خارج بشم
اما سیگر خوش شانس نبود

00:02:54.561 --> 00:02:57.445
سیگر؟
کجاست؟ حالش خوبه؟

00:02:59.528 --> 00:03:01.060
از اینطرف، عجله کن

00:03:05.506 --> 00:03:07.508
اون پایین

00:03:06.739 --> 00:03:13.856
♪

00:03:18.979 --> 00:03:19.368
.

00:03:20.408 --> 00:03:22.052
سیگر؟ صدامو میشنوی؟

00:03:22.102 --> 00:03:25.132
باهام حرف بزن، سیگر
من اینجام

00:03:25.182 --> 00:03:26.438
باشه

00:03:26.478 --> 00:03:28.132
هی، همونجا بمون
میایم سراغت

00:03:28.172 --> 00:03:30.425
میخوای برات نردبون بیاریم؟

00:03:30.475 --> 00:03:32.727
نه، نه، نباید وزنمونو بندازیم رو این خرابی ها

00:03:32.767 --> 00:03:34.771
خیلی ناپایداره

00:03:34.811 --> 00:03:36.375
میتونی اون بالا یه نقطه اتکا درست کنی؟

00:03:36.415 --> 00:03:38.110
آره، الان انجامش میدم

00:03:38.150 --> 00:03:40.362
جوخه، برام کیف کمری و طناب بیارید

00:03:40.402 --> 00:03:42.794
کامیون 81، یه نردبون 20 فوتی و
طناب وبینگ میخوام

00:03:42.834 --> 00:03:43.831
دریافت شد، ستوان

00:03:43.881 --> 00:03:46.094
ببخشید -
من میبرم براش

00:03:46.134 --> 00:03:47.429
- اوه، من طناب وبینگ رو میبرم - بهتر
نیست بری کمک مووچ برای بلند کردن نردبون؟

00:03:52.991 --> 00:03:54.197
من میگیرم اینورشو -
ممنون -

00:03:56.460 --> 00:03:59.151
هی، کاپیتان ون میتر
میتونم یه نگاهی بهت بندازم؟

00:03:59.191 --> 00:04:00.537
نه نه، من خوبم

00:04:00.576 --> 00:04:02.101
باید نگران سیگر باشی

00:04:02.141 --> 00:04:04.045
...آره، اما تا موقعی که اونجاست

00:04:05.391 --> 00:04:07.215
نردبونو آوردیم رئیس -
باشه -

00:04:07.255 --> 00:04:09.866
بسیار خب

00:04:09.906 --> 00:04:11.122
بزارش همینجا

00:04:13.115 --> 00:04:14.720
و گلو، طناب وبینگو محکم کن

00:04:14.760 --> 00:04:16.415
دریافت شد -
میریم تو کارش -

00:04:16.455 --> 00:04:18.318
همینجا میزاریمش

00:04:19.973 --> 00:04:22.006
هی -
بله -

00:04:24.997 --> 00:04:26.611
ادامه بده

00:04:29.821 --> 00:04:31.027
تنظیم شد

00:04:31.077 --> 00:04:32.981
خب، گلو

00:04:33.030 --> 00:04:34.934
کارابین رو بالای پله ببند
(کارابین: قلاب برای وصل طناب به محل اتکا)

00:04:34.974 --> 00:04:35.931
- آماده ای؟ - آره - - باشه

00:04:36.187 --> 00:04:43.304
♪

00:04:45.091 --> 00:04:46.566
بسته شد

00:04:52.377 --> 00:04:53.374
گرفتمش

00:04:56.454 --> 00:04:57.361
با طناب

00:05:00.571 --> 00:05:02.265
طنابو بدید پایین

00:05:07.907 --> 00:05:09.073
خب، تونی

00:05:16.020 --> 00:05:17.575
باهام حرف بزن، سیگر

00:05:17.625 --> 00:05:19.529
اینجا

00:05:19.578 --> 00:05:21.921
پایین

00:05:21.961 --> 00:05:24.044
طنابو نگه دارید -
خوبه، جام خوبه -

00:05:26.207 --> 00:05:29.028
سیگر، تحمل کن
رسیدم بهت

00:05:29.077 --> 00:05:31.679
خب، طنابو درآوردم -
دریافت شد -

00:05:31.719 --> 00:05:38.836
♪

00:05:42.005 --> 00:05:43.520
!پیداش کردم

00:05:47.856 --> 00:05:49.112
- خب، سعی کن تکون
نخوری - کجات گیر کرده؟

00:05:50.378 --> 00:05:51.454
بیشتر، پاهام

00:05:51.504 --> 00:05:53.019
پاها، اوکی

00:06:00.395 --> 00:06:02.478
تحمل کن، تحمل کن

00:06:08.768 --> 00:06:10.283
میتونی زانوهاتو حرکت بدی؟

00:06:10.333 --> 00:06:11.629
اوکی

00:06:11.668 --> 00:06:13.453
باشه، آروم و با دقت
...سعی کن

00:06:13.492 --> 00:06:14.968
سعی کن خودتو بیرون بکشی

00:06:21.955 --> 00:06:23.908
میتونی بایستی؟ -
آره -

00:06:23.948 --> 00:06:25.204
از اینجا بریم بیرون

00:06:25.254 --> 00:06:26.729
باشه

00:06:33.019 --> 00:06:34.703
آروم آویزون شو -
باشه -

00:06:38.311 --> 00:06:39.478
خب، مارو بکشید بالا

00:06:39.527 --> 00:06:41.302
!طنابو بکشید بالا

00:06:40.342 --> 00:06:47.239
♪

00:06:54.491 --> 00:06:56.833
خب، نگه دارید طنابو

00:06:56.883 --> 00:06:58.747
بدجور ترسوندیم

00:06:58.787 --> 00:07:00.262
حالت خوبه؟ -
آره -

00:07:00.312 --> 00:07:01.438
- خونریزی داری - - واقعا؟
- آره، بیا -

00:07:02.604 --> 00:07:03.731
بیا دکتر یه نگاهی بهت بندازه

00:07:03.781 --> 00:07:05.943
بسیار خب
هی، ممنون، سوراید

00:07:05.993 --> 00:07:08.635
تو این قهرمان بازیا هم کارت خوبه ها

00:07:16.489 --> 00:07:17.875
خیلی ترسناک بود

00:07:17.924 --> 00:07:20.267
آره، شوخی نبود
میتونست اتفاق خیلی بدتری بیوفته

00:07:20.307 --> 00:07:22.779
آره

00:07:22.818 --> 00:07:25.081
خب، گمونم باید اینجارو قرنطینه کنیم

00:07:25.121 --> 00:07:26.427
تا کس دیگه ای نیوفته توش

00:07:26.466 --> 00:07:28.719
گروه من بهش رسیدگی میکنن

00:07:28.769 --> 00:07:31.590
جوخه برای پاکسازی داوطلب شد؟

00:07:31.630 --> 00:07:32.925
میخوای نظرمو عوض کنی؟

00:07:32.975 --> 00:07:34.620
نه نه

00:07:34.670 --> 00:07:37.879
راه برگشتی نیست
حرفیه که زدی دیگه

00:07:37.919 --> 00:07:40.869
بسیار خب، کامیون 81، جمع کنید
برگردیم خونه

00:07:40.909 --> 00:07:43.252
عالی بود کارتون بچه ها -
ممنون ستوان -

00:07:43.302 --> 00:07:44.557
البته ناراحت شدم
فرصت نشد

00:07:44.597 --> 00:07:46.551
...که واقعا، میدونی

00:07:46.591 --> 00:07:48.933
بپری بری پایین؟
منم میدونم

00:07:56.748 --> 00:07:59.828
آره، دیشب دوباره با ایوان زدم بیرون

00:07:59.867 --> 00:08:01.303
"ایوان"

00:08:01.343 --> 00:08:03.516
هنوز شنیدن اسم کوچیک رئیس
برام عجیبه

00:08:03.555 --> 00:08:04.771
ها، فکر میکنی عجیبه؟

00:08:04.811 --> 00:08:06.944
"یه بار توی تخت صداش زدم "رئیس

00:08:06.984 --> 00:08:08.200
- خب... از دهنم
پرید - اوف - آره -

00:08:09.626 --> 00:08:11.151
اما باید قبول کنم، باحاله که

00:08:11.190 --> 00:08:12.496
از بقیه مخفیش کنی

00:08:12.536 --> 00:08:15.317
...یه چیز

00:08:15.357 --> 00:08:17.311
هی، اوضاع با کسی چطوره؟

00:08:17.350 --> 00:08:19.523
خب، چند ساعت دیگه قراره فیس تایم بگیریم

00:08:19.563 --> 00:08:21.427
اوو

00:08:21.477 --> 00:08:22.773
هی بچه ها
میتونم نهار درست کنم؟

00:08:22.813 --> 00:08:26.162
شک نکن میتونی -
عالی شد، من عاشق آشپزیم -

00:08:27.677 --> 00:08:29.929
اوه

00:08:29.979 --> 00:08:31.365
خیلی دوستش دارم

00:08:31.404 --> 00:08:33.229
آره
آدم خوبی بنظرم میاد

00:08:33.268 --> 00:08:36.438
نه، یه چیزی دربارش اذیتم میکنه

00:08:36.478 --> 00:08:38.481
اما نمیتونم کلا بیخیالش بشم

00:08:40.166 --> 00:08:41.771
همتون میدونید که

00:08:43.375 --> 00:08:46.196
اون یه گلو ئه، درسته؟

00:08:46.246 --> 00:08:47.452
چی؟

00:08:47.502 --> 00:08:49.934
چی میگی؟ -
حقیقت داره -

00:08:49.974 --> 00:08:53.961
اکثر آتش نشانا تو یکی از این چهار دسته ان

00:08:54.011 --> 00:08:56.483
و راسی یه گلو ئه

00:08:56.522 --> 00:08:59.563
"جوون باحال"
یا اینجا، دوو

00:08:59.602 --> 00:09:03.121
نه نه، امکان نداره
من شخصیت خودمو دارم

00:09:03.161 --> 00:09:04.895
میدونید باید چیو امتحان کنید؟

00:09:04.935 --> 00:09:07.586
الکل من، من تو خونه الکل درست میکنم

00:09:10.058 --> 00:09:12.271
فکر کنم حرفش ثابت شد

00:09:12.311 --> 00:09:14.045
ووا -
بیخیال مووچ -

00:09:14.095 --> 00:09:15.610
همه که نمیتونن جز "شخصیت" هات باشن

00:09:15.650 --> 00:09:17.345
ناراحت نشو

00:09:17.384 --> 00:09:20.773
من یه "پیرمرد سیبیل دار" کلاسیک ام

00:09:21.989 --> 00:09:23.465
نمیدونم

00:09:26.156 --> 00:09:29.754
سلام ستوان -
سلام -

00:09:29.794 --> 00:09:32.485
میدونم داری حالاتو ممکنو امتحان میکنی

00:09:32.525 --> 00:09:35.954
اما یه آتش نشان عالی برات پیدا کردم

00:09:36.004 --> 00:09:37.389
کی؟

00:09:38.256 --> 00:09:39.642
میسون رو یادته،
یه پسر جوونی بود

00:09:39.692 --> 00:09:41.765
که سال پیش اومد کمکمون؟

00:09:41.815 --> 00:09:43.589
‌‌‌...آدم خوبیه، مهارتای واقعی

00:09:43.639 --> 00:09:45.413
آره، میسون، آدم خیلی خوبیه

00:09:45.453 --> 00:09:47.277
اما یه پرونده جنایی داره

00:09:47.317 --> 00:09:48.792
که بخاطر همین نمیتونه تو
دپارتمان آتش نشانی شیکاگو استخدام بشه

00:09:48.842 --> 00:09:52.350
آره، وقتی نوجوون بودن رفیقش

00:09:52.400 --> 00:09:54.742
برای تفریح یه ماشین دزدید
و میسون رو تو ماشین گرفتن

00:09:54.782 --> 00:09:56.606
اما اون درخواست بررسی مجدد داد

00:09:56.646 --> 00:09:58.430
و، خب، سوابقش حذف شد

00:09:58.470 --> 00:10:01.251
آره، اما یه کار توی سنت پائول براش جور کردیم

00:10:01.291 --> 00:10:03.464
آره
و اونجا هم داره خوب کار میکنه

00:10:03.504 --> 00:10:06.753
اما خونه واقعیش شیکاگو ئه

00:10:06.803 --> 00:10:10.013
و میدونی، خب، اون مرخصی گرفت

00:10:10.052 --> 00:10:12.654
تست دپارتمان آتش نشانی شیکاگو رو داد
به آکادمی رفت

00:10:12.704 --> 00:10:18.036
استلا، میدونم که میسون اینجا جا میوفته

00:10:18.076 --> 00:10:21.206
واقعا تحسینت میکنم که میخوای کمکش کنی

00:10:21.246 --> 00:10:24.326
و منم ازش خوشم میاد
اما واقعیتش، هرمن

00:10:24.366 --> 00:10:26.359
من نیاز دارم کسی رو استخدام کنم

00:10:26.409 --> 00:10:30.007
که همه حالاتو بررسی کنه
و میسون اینکارو نمیکنه

00:10:30.047 --> 00:10:33.177
تخصص اون آتیش سوزی های بزرگه

00:10:33.217 --> 00:10:35.300
...معذرت میخوام هرمن، اما -
باشه -

00:10:35.340 --> 00:10:36.945
دفعه بعد که باهاش حرف زدی
سلاممو بهش برسون

00:10:36.994 --> 00:10:38.121
باشه

00:10:48.098 --> 00:10:49.613
پس بخاطر همین برای این

00:10:49.663 --> 00:10:50.919
خرحمالی ها داوطلبمون کردی؟

00:10:50.959 --> 00:10:53.431
...تا بتونی -
نقش "فایر کاپ" رو بازی کنم؟ -

00:10:53.481 --> 00:10:54.956
چی؟ نه

00:10:54.996 --> 00:10:56.122
نه، فقط میخواستم بگم
خب

00:10:56.162 --> 00:10:58.036
بررسی های سیگر رو تموم کن

00:10:58.076 --> 00:10:59.292
فقط یه بررسی سطحی میکنم

00:11:02.924 --> 00:11:04.619
♪

00:11:06.359 --> 00:11:08.143
خوبه

00:11:22.107 --> 00:11:24.450
طنابو باز کردم -
دریافت شد -

00:11:28.616 --> 00:11:30.001
فکر میکنی کار عمد بوده؟

00:11:32.912 --> 00:11:34.258
اگه میخواستی ساختمون رو به آتیش بکشی

00:11:34.297 --> 00:11:35.942
اینجا بهترین جا برای آتیش زدنه

00:11:39.241 --> 00:11:41.932
باید از پایین شروع به آتیش گرفتن کرده باشه

00:11:41.972 --> 00:11:43.627
فکر نکنم بتونم نزدیکش بشم

00:11:41.967 --> 00:11:49.034
♪

00:11:56.497 --> 00:11:57.842
این چیه دیگه؟

00:12:07.132 --> 00:12:09.036
تخته ها بریده شدن

00:12:09.076 --> 00:12:10.342
چی گفتی؟

00:12:11.857 --> 00:12:14.498
این فروریختگی عمدی بوده

00:12:21.924 --> 00:12:22.093
.

00:12:22.133 --> 00:12:24.615
میدونم تو خونه های دیگه
شیفتای خیلی زیادی ایستادی

00:12:24.655 --> 00:12:27.217
خیلی زیاد
کار درجه یکمم بهش اضافه کن

00:12:27.256 --> 00:12:29.031
چیزی هست که تو یه خونه ثابت

00:12:29.081 --> 00:12:30.775
بطور ویژه دنبالش باشی؟

00:12:32.071 --> 00:12:34.064
صادقانه؟ -
هممم -

00:12:34.114 --> 00:12:36.805
فقط فرصت انجام کلی کار خفن

00:12:36.845 --> 00:12:38.410
دوست دارم وارد بشم و داشته هامو نشون بدم

00:12:38.450 --> 00:12:41.091
تاثیرمو بزارم و از گروه فراتر برم

00:12:41.141 --> 00:12:43.434
باشه

00:12:43.483 --> 00:12:45.776
خب، خوبه که اینو میفهمم

00:12:47.381 --> 00:12:49.255
ممنون که باهام حرف زدی، راسی

00:12:49.295 --> 00:12:50.202
خواهش میکنم

00:13:07.385 --> 00:13:08.601
هی

00:13:11.721 --> 00:13:14.104
همه چیز مرتبه؟

00:13:14.153 --> 00:13:16.017
با کسی تماس گرفت

00:13:18.968 --> 00:13:23.742
فقط، امم، خیلی دلم براش تنگ شده

00:13:21.482 --> 00:13:28.599
♪

00:13:50.785 --> 00:13:52.609
چه خبره؟

00:13:52.649 --> 00:13:54.344
اون فرو ریختگی باعث بوجود اومدن حریق نشده

00:13:54.384 --> 00:13:56.517
حداقل دلیل اصلیش نبوده

00:13:56.557 --> 00:13:58.291
یه نفر اول تخته هارو لق کرده

00:13:58.331 --> 00:14:01.201
و از وسط نصفشون کرده -
اوه، به فنا رفته -

00:14:01.241 --> 00:14:03.843
به دفتر علت یابی حریق گفتی؟

00:14:03.883 --> 00:14:05.059
آره

00:14:05.099 --> 00:14:07.790
سیگر مستقیم از بیمارستان میاد اینجا

00:14:07.830 --> 00:14:10.481
باشه، خب، تا وقتی برسه اینجا

00:14:10.521 --> 00:14:12.993
میتونم درباره یه سری مسائل
مدیریتی باهات حرف بزنم؟

00:14:13.043 --> 00:14:15.076
آره

00:14:15.126 --> 00:14:16.641
راسی چطوره؟

00:14:17.987 --> 00:14:19.073
دقیقا همین

00:14:19.113 --> 00:14:20.628
اون خیلی خوبه، خب

00:14:20.678 --> 00:14:23.409
...پشت تلفن خودشو کنترل کرد، اما

00:14:23.449 --> 00:14:25.313
تیکه گمشده پازلت نیست؟

00:14:25.363 --> 00:14:28.482
دقیقا، میفهمی چی میگم؟
باید درستش کنم

00:14:28.522 --> 00:14:34.513
خب، نظری داری که چطور میشه
یه گروه خوب جمع کرد؟

00:14:34.553 --> 00:14:35.818
فشار بده
فکر کنم تونستم

00:14:38.809 --> 00:14:40.503
♪

00:14:40.543 --> 00:14:43.274
ممکنه من بهترین شخص برای مشاوره دادن
تو این زمینه نباشم

00:14:43.324 --> 00:14:44.400
هممم

00:14:44.450 --> 00:14:46.872
یلا، یکم دیگه

00:14:46.922 --> 00:14:48.477
و اومدش

00:14:50.261 --> 00:14:53.989
هی، سوراید -
چطوری؟ -

00:14:54.039 --> 00:14:56.202
یکم زخمی و درب و داغونم

00:14:56.252 --> 00:14:58.116
اما میدونی، بیشتر عصبانی ام

00:14:59.541 --> 00:15:02.970
درباره این پله ها، از چیزی که دیدی
مطمئنی؟

00:15:03.010 --> 00:15:04.485
آره، صد درصد

00:15:04.535 --> 00:15:06.528
بیا، بریم برای بودن توضیح بدیم

00:15:11.950 --> 00:15:13.774
ستوان

00:15:19.107 --> 00:15:21.150
شیفت سوم
ستوان کیهیل

00:15:21.190 --> 00:15:23.622
مسئول حادثه آتیش سوزی اون کارخونه بود

00:15:23.662 --> 00:15:25.785
به نظر یه تماس معمولی میومد

00:15:25.835 --> 00:15:28.656
وقتی رسیدیم دود سفیدی دیده میشد"

00:15:28.696 --> 00:15:31.816
فهمیدیم که حریق پایین پله ست

00:15:31.865 --> 00:15:34.896
"با یه دور آبپاشی خاموشش کردیم

00:15:34.945 --> 00:15:36.421
همین؟

00:15:36.460 --> 00:15:38.284
فقط میگه که فکر میکرده

00:15:38.324 --> 00:15:41.404
منشا آتیش اتصالی برق بوده

00:15:41.444 --> 00:15:44.524
خیلی خوش شانسه که پله ها وزنشو تحمل کردن

00:15:44.574 --> 00:15:46.219
میدونی کی صاحب اون ملکه؟

00:15:46.268 --> 00:15:48.740
اون یه سازنده تجاری معمولی ئه

00:15:48.780 --> 00:15:52.428
و ظاهرا این ساختمون براش خیلی
هزینه بر بوده

00:15:52.468 --> 00:15:55.718
از 2010 خالی بوده
از 2019 برای فروش بوده

00:15:55.767 --> 00:15:57.452
و هیچکس سراغش نرفته

00:15:57.502 --> 00:16:01.319
اوه، و بیمه اش هم

00:16:01.359 --> 00:16:02.705
- آخر این ماه تمومه
- یه همچین آتیشی

00:16:04.090 --> 00:16:06.094
تو این مقطع میتونه خیلی از مشکلاتشو رفع کنه

00:16:06.134 --> 00:16:08.904
ایجاد آتیش سوزی عمدی برای سود کردن
به اندازه کافی بد هست

00:16:08.954 --> 00:16:10.469
اما وقتی ساختمونو خراب میکنی

00:16:10.509 --> 00:16:12.034
که آسیب به نهایت حد خودش برسه
هیچ تضمینی نیست

00:16:12.074 --> 00:16:14.596
که یوقت کسی به بدترین شکل آسیب نبینه

00:16:14.636 --> 00:16:17.536
و اگه این کار شیطانی نیست، نمیدونم پس چیه

00:16:20.058 --> 00:16:22.271
میری باهاش حرف بزنی؟

00:16:22.311 --> 00:16:24.304
آره

00:16:24.354 --> 00:16:25.391
میخوای بیای؟

00:16:25.440 --> 00:16:27.344
البته که میخوام

00:16:24.584 --> 00:16:31.531
♪

00:16:39.607 --> 00:16:41.820
سلام؟

00:16:44.691 --> 00:16:46.246
سلام؟

00:16:51.149 --> 00:16:53.103
نه مشکلی نیست، میتونم خودمو برسونم
حدودای 3 و نیم

00:16:53.143 --> 00:16:55.615
خوبه؟

00:16:57.529 --> 00:17:00.170
هی، بزار بهت زنگ میزنم

00:17:00.220 --> 00:17:01.825
کمکی از دستم برمیاد؟

00:17:01.865 --> 00:17:03.858
وینسنت مورفی؟ -
وینس، سلام -

00:17:03.908 --> 00:17:05.114
من ستوان سیگر ام

00:17:05.164 --> 00:17:07.247
از دفتر علت یابی حریق

00:17:07.287 --> 00:17:08.672
- اوه بله، شنیدم یکی از افرادتون
- امروز توی ملک من آسیب دیده

00:17:11.672 --> 00:17:15.440
اه، خب، خوشحالم که جدی نبوده

00:17:15.490 --> 00:17:18.999
بلاخره فهمیدید منشا آتیش چی بوده؟

00:17:19.038 --> 00:17:21.779
خب، آقای مورفی
همونطور که احتمالا میدونید

00:17:21.419 --> 00:17:22.725
یکی از چیزایی که ما بررسی میکنیم

00:17:22.765 --> 00:17:26.493
امکان توطئه ایجاد حریق عمدی
برای سود کردن ئه

00:17:26.543 --> 00:17:29.443
وایسا، فکر میکنید من ساختمون خودمو آتیش زدم؟

00:17:29.493 --> 00:17:31.357
بیشتر از یه نشونه وجود داره

00:17:31.397 --> 00:17:33.131
نه نه نه
من به این ساختمون نیاز دارم

00:17:33.171 --> 00:17:34.566
!برنامه هایی برای اینجا داشتم

00:17:34.606 --> 00:17:37.816
نه، من قراره یه بازسازی بزرگ انجام بدم

00:17:37.856 --> 00:17:39.381
تبدیلش کنم به آپارتمان های دو طبقه

00:17:39.421 --> 00:17:40.417
بفرما

00:17:41.893 --> 00:17:44.026
نقشه ها همه توی سازمان ساختمان سازی بایگانی شدن

00:17:44.065 --> 00:17:48.531
ببینید، تمام حسابرسی های مالیشو انجام دادم

00:17:50.096 --> 00:17:52.259
80هزار دلار روی این پروژه
سرمایه گذاری کردم

00:17:52.309 --> 00:17:53.475
اگه این ساختمون آتیش میگرفت

00:17:53.525 --> 00:17:55.299
کار من تموم بود

00:17:59.156 --> 00:18:03.412
خب، چه حسی نسبت به راسی داری؟

00:18:03.452 --> 00:18:05.974
اون آتش نشان خیلی خوبیه

00:18:06.014 --> 00:18:08.266
شاید تو تیم عضو خیلی خوبی نباشه

00:18:08.316 --> 00:18:10.698
ملاحظاتی بیشتر از چیزی که فهمیدم وجود داره

00:18:10.738 --> 00:18:13.041
میدونی، جوری که همه باهم ترکیب میشن

00:18:13.081 --> 00:18:16.430
چیزی که فرد جدید به این ترکیب اضافه میکنه

00:18:16.470 --> 00:18:17.905
مطمئن نیستم اون مکمل خوبی باشه

00:18:17.945 --> 00:18:19.550
کاملا

00:18:19.589 --> 00:18:21.543
...قرار نبود چیزی بگم البته، ولی اون

00:18:21.583 --> 00:18:24.324
یکم حوصله سر بره، متوجهید؟

00:18:24.364 --> 00:18:26.706
هممم

00:18:26.746 --> 00:18:29.746
اصلا کار راحتی نداری

00:18:29.786 --> 00:18:31.172
میدونم

00:18:31.221 --> 00:18:33.036
اما اون یارویی که هیل پیشنهاد داد

00:18:33.085 --> 00:18:34.511
شیفت بعدی میاد

00:18:34.561 --> 00:18:38.199
و اون میگه آتش نشان خیلی قوی ایه

00:18:38.249 --> 00:18:40.631
امید بخشه -
آره -

00:18:40.671 --> 00:18:42.325
سوراید کجاست؟

00:18:42.365 --> 00:18:45.923
اه، اونو سیگر دارن مسئله

00:18:45.963 --> 00:18:49.133
آتیش سوزی کارخونه رو دنبال میکنن
تا علتشو پیدا کنن

00:18:49.173 --> 00:18:51.176
این اذیتت میکنه که
اون و سیگر

00:18:51.216 --> 00:18:52.522
- همیشه باهم‌ان؟
- که نباید اینطور باشه

00:18:54.037 --> 00:18:56.898
یعنی، نه واقعا -
باشه -

00:18:56.947 --> 00:18:59.888
یه سر سوزن حسودی شاید

00:18:59.938 --> 00:19:01.672
هممم

00:19:01.712 --> 00:19:05.011
...باحاله که ایوان
"رئیس هاوکینز"

00:19:05.051 --> 00:19:08.310
کلی زن دورش کار میکنن

00:19:08.350 --> 00:19:11.779
اما، خب
اصلا باعث اذیت شدنم نمیشه

00:19:11.819 --> 00:19:13.384
من واقعا آدم حسودی نیستم

00:19:17.899 --> 00:19:19.065
چی؟

00:19:19.105 --> 00:19:21.059
...هیچی، فقط

00:19:21.109 --> 00:19:24.398
یادت نیست وقتی کارا توی بلو مون

00:19:24.448 --> 00:19:27.269
با گلو لاس میزد چه واکنشی نشون دادی؟

00:19:36.620 --> 00:19:39.829
هی! ببین کیو پیدا کردم -
!سلام -

00:19:39.869 --> 00:19:41.733
میسون

00:19:43.597 --> 00:19:46.069
هی، نمیدونستم تو شهری

00:19:46.119 --> 00:19:47.544
- فقط برای چند روز اومدم -
خبرای ارتقای رتبه‌ات رو شنیدم

00:19:48.760 --> 00:19:50.544
موفق باشی -
ممنون -

00:19:50.584 --> 00:19:51.969
من میسون رو دعوت کردم

00:19:52.019 --> 00:19:53.624
فهمیدم میتونه با کامیون

00:19:53.664 --> 00:19:55.309
همراهمون باشه، خب، شیفت بعد

00:19:55.358 --> 00:19:58.179
فقط برای دیدن مدل آتش نشانی شیکاگو

00:19:58.219 --> 00:20:00.302
گرچه، واقعا هیچ اجباری نیست

00:20:00.342 --> 00:20:02.336
اگه زمان مناسبی نیست
خواهشا فقط بگو نه

00:20:02.385 --> 00:20:04.469
البته که میتونی

00:20:04.509 --> 00:20:05.854
خیلی خوشحال شدم -
خواهش میکنم -

00:20:05.894 --> 00:20:09.153
خیلی ساکت یه گوشه میشینم
جوری که به ندرت منو ببینی

00:20:09.193 --> 00:20:10.668
!هی، هی

00:20:10.708 --> 00:20:12.622
بهتره بری یه سلامی کنی

00:20:12.662 --> 00:20:16.001
باشه
بازم ممنون، ستوان

00:20:16.051 --> 00:20:17.696
هممم

00:20:20.775 --> 00:20:21.952
تلاش خوبی بود

00:20:25.275 --> 00:20:27.532
- همونطور که گفتم، میسون فقط
برای یه ماشین سواری اینجاست---

00:20:27.574 --> 00:20:29.223
فکر کردم برای بچه خوب باشه.

00:20:41.152 --> 00:20:42.937
- باشه، سیگر مراقب قدم هات باش.

00:20:42.980 --> 00:20:44.852
من قبلا یه بار از این
اشفتگی بیرون کشیدمت.

00:20:47.332 --> 00:20:54.426
♪

00:20:57.430 --> 00:20:58.909
هیچ ایده ای داری که دنبال
چی میگردی؟

00:20:58.953 --> 00:21:01.824
- یکی از آدمات. مارکوکا؟
- آره؟

00:21:01.868 --> 00:21:04.262
- تحقیقات اولیه
رو انجام داد.

00:21:04.305 --> 00:21:06.176
فکر کرد یک اتیش سوزی
الکتریکی بوده که از توی

00:21:06.221 --> 00:21:08.049
یک جعبه اتصال شروع شده.

00:21:08.092 --> 00:21:10.093
- خب، مارکوکا
مرد خیلی تیزبینیه.

00:21:10.137 --> 00:21:12.313
چرا تو
و وَن میتِر مجبور شدید برگردید

00:21:12.358 --> 00:21:14.925
اینجا
و دوباره کارش رو چک کنید؟

00:21:14.969 --> 00:21:18.494
- چون بعد از اون، یه تماس از
خط تلفن محرمانه انجام شد

00:21:18.538 --> 00:21:19.756
یه نفر پیشنهاد کرده بود
که مسائلی دیگه ای پشت این اتیش سوزی هست

00:21:19.800 --> 00:21:21.367
که با چشم دیده بشه.

00:21:23.760 --> 00:21:25.893
- جعبه اتصال رو پیدا کردم.

00:21:25.936 --> 00:21:28.547
هاه
- چی، مشکل چیه؟

00:21:29.984 --> 00:21:31.289
- میتونی یکم بیشتر اون نور رو کج کنی؟
- - آره

00:21:32.378 --> 00:21:38.601
♪

00:21:40.124 --> 00:21:42.343
هی.

00:21:42.387 --> 00:21:44.041
وااو، هی!

00:21:46.391 --> 00:21:47.436
- هی، چه اتفاقی افتاده؟
- سِوِراید؟

00:21:48.655 --> 00:21:55.792
♪

00:22:05.280 --> 00:22:07.151
- دپارتمان اتش نشانی، ایست!

00:22:27.128 --> 00:22:29.085
- واو!
- هی!

00:22:29.129 --> 00:22:31.350
- لعنتی. تو خوبی؟

00:22:31.393 --> 00:22:32.785
- اون کی بود؟ - نمیدونم.
- اون همینجا کنار ما بود، کی میدونه چه مدت.

00:22:37.659 --> 00:22:39.269
- اینجا چه خبره؟

00:22:39.314 --> 00:22:44.580
♪

00:22:48.148 --> 00:22:48.367
.

00:22:48.409 --> 00:22:51.108
- میتونید به وضوح ببینید که
سیم کشی لخت مسی

00:22:51.152 --> 00:22:53.414
با نوع خوبی از مهره های
آروئسل پوشیده شده.

00:22:53.459 --> 00:22:55.896
یه شاخص قوی از جریان
الکتریکی اضافی.

00:22:55.939 --> 00:22:57.201
- به راحتی، سازه چوبی
اطرافش رو - مشتعل میکنه.

00:22:58.507 --> 00:22:59.682
- پس داری میگه که مارکوکا درست میگفت؟
- اتش تصادفی بود.

00:23:00.944 --> 00:23:02.163
- حتما اینطور به نظر میاد.

00:23:02.206 --> 00:23:04.905
- پس پله ها رو توضیح بده.

00:23:04.948 --> 00:23:06.558
- نمیتونم.

00:23:06.601 --> 00:23:08.952
حتی اگه بتونی منشا الکتریکی
رو جعل کنی،

00:23:08.995 --> 00:23:12.956
چرا با اره کردن وسط پله ها
خودت رو لو بدی؟

00:23:12.999 --> 00:23:14.741
- برای اطمینان از تخریب کامل.

00:23:14.784 --> 00:23:17.090
هدف یک اتش سوزی با
انگیزه سود، همینه.

00:23:18.397 --> 00:23:20.486
اما تو فکر نمیکنی مالک پشت
این ماجراست.

00:23:25.534 --> 00:23:27.580
- غریزه ی به خوبی سنجیده شده ی تو

00:23:27.623 --> 00:23:29.363
در این مورد چی میگه،
سِوِراید؟

00:23:31.191 --> 00:23:33.976
- خب، یک چیزی که نمیتونم ازش
بگذرم،

00:23:34.021 --> 00:23:36.197
چرا وزن موتور شرکت پشتیبان

00:23:36.240 --> 00:23:37.546
پله ها رو پایین نیاورده؟

00:23:37.589 --> 00:23:40.201
یا مارکوکا،
وقتی تحقیق اولیه ش رو انجام داد؟

00:23:40.244 --> 00:23:41.507
- میدونی فروریختگی ها چطور
اتفاق میوفته.

00:23:41.550 --> 00:23:43.203
یک قدم یک اینچی به چپ
یا به راست

00:23:43.247 --> 00:23:44.510
- میتونه تمام تفاوت رو ایجاد کنه.
- - یا...

00:23:47.295 --> 00:23:49.819
اگه این واقعا یک اتش سوزی
تصادفی بود،

00:23:49.862 --> 00:23:52.822
چی میشه اگه یه نفر بعد از این
واقعیت برگشته و پله ها رو ضعیف کرده،

00:23:52.866 --> 00:23:55.998
و بعد به خط تلفن ارسن زنگ زده
و یک سرنخ الکی داده؟

00:23:56.042 --> 00:23:57.131
- منظورت اینه...

00:23:58.349 --> 00:24:00.439
اون ها ماموران اتش نشانی رو
هدف قرار دادن؟

00:24:05.487 --> 00:24:06.835
- من یه چیزی توی مجله علمی
دیدم

00:24:06.880 --> 00:24:09.186
که داره من رو میترسونه،
توضیح میده چرا آب

00:24:09.229 --> 00:24:10.710
وقتی منجمده، چگالی کمتری داره.

00:24:10.752 --> 00:24:13.233
الان دارن درباره تغییر فاز "مایع، مایع"
با یک مولکول ششم

00:24:13.276 --> 00:24:15.757
صحبت میکنن.

00:24:15.802 --> 00:24:18.108
این دیوونگیه، درسته؟

00:24:18.151 --> 00:24:19.501
- حدس میزنم.

00:24:28.335 --> 00:24:30.338
- امیدوارم بدونی، مجبور
نیستی

00:24:30.381 --> 00:24:31.774
احساساتت درباره کسی
رو مخفی کنی.

00:24:40.130 --> 00:24:42.350
میدونم. من فقط...

00:24:43.917 --> 00:24:45.483
نمیتونم از فکر کردن درباره
اخرین باری که

00:24:45.526 --> 00:24:48.443
املیا و اسکات
اینجا بودن دست بردارم.

00:24:48.487 --> 00:24:51.053
اسکات گفت که هر لحظه
با کسی که دوست داری

00:24:51.097 --> 00:24:52.491
باارزشه.

00:24:52.534 --> 00:24:54.928
نباید بزاری زمان از دستت بره.

00:24:57.408 --> 00:25:00.455
نیاز دارم یه مرخصی
واقعی بگیرم.

00:25:00.499 --> 00:25:04.327
نه فقط یک هفته
یا حتی یک ماه.

00:25:05.546 --> 00:25:09.290
باید برم به پورتلند
و با کسی باشم.

00:25:12.815 --> 00:25:14.773
- باشه

00:25:18.385 --> 00:25:20.954
- اخر اما نه کمتر،
این ماوچه

00:25:20.997 --> 00:25:22.432
- چطوری - - از ملاقاتت خوشحالم.
- همچنین.

00:25:23.783 --> 00:25:26.307
- اسکایز توی ۱۳۰ بود.
تا قبل از اینکه بسته بشه.

00:25:26.349 --> 00:25:27.874
- اشتباه بزرگی بود،
بستن اون خونه،

00:25:27.916 --> 00:25:30.006
اما چیکار میشه کرد؟

00:25:30.049 --> 00:25:31.311
- خوشحالم که اینجام.
- اگه اشکالی نداره، دوست دارم برم

00:25:32.661 --> 00:25:33.748
تختم رو مرتب کنم، ستوان.

00:25:33.792 --> 00:25:36.926
- البته، آره.

00:25:36.970 --> 00:25:39.885
- خب اون از چه دسته ایه؟

00:25:39.928 --> 00:25:42.323
- اوه، "عقاب پیشاهنگ."

00:25:42.365 --> 00:25:44.846
ویژگی های مشترک:
اتش نشان قوی،

00:25:44.891 --> 00:25:46.545
سخت کوش، خوش طینت.

00:25:46.588 --> 00:25:49.635
اما از این مرد انتظار
خنده های بلند نداشته باش.

00:25:49.678 --> 00:25:52.811
- بیخیال
- دوباره صدای پول میاد.

00:25:52.854 --> 00:25:54.291
- حتی منم میتونستم
به این نتیجه برسم.

00:25:54.334 --> 00:25:55.815
- نه، نه.
باور نمیکنم.

00:25:55.857 --> 00:25:57.119
- امم، تو نمیدونی.

00:25:57.163 --> 00:25:59.819
- اوه، ممنون که گذاشتی
برونم. ستوان.

00:25:59.861 --> 00:26:02.212
امیدوارم هرمان
قلدربازی درنیاورده باشه.

00:26:02.256 --> 00:26:04.040
- فکر میکنی میتونه بهم زور بگه؟

00:26:04.084 --> 00:26:05.825
نه، فکر نکنم.

00:26:05.868 --> 00:26:07.740
از وقتی رفتم به مینه سوتا
ارتباطش رو حفظ کرده،

00:26:07.783 --> 00:26:10.394
میدونی، چه مرد خوبی، میدونی؟

00:26:10.438 --> 00:26:12.353
وقتی پیشنهاد سواری
داد،

00:26:12.396 --> 00:26:13.876
میدونی، مجبور بودم بیام.

00:26:13.920 --> 00:26:15.529
میدونستم کلی چیز از
شما بچه ها یاد میگیرم.

00:26:15.573 --> 00:26:18.314
- واقعا از داشتنت اینجا خوشحالیم.

00:26:22.057 --> 00:26:24.321
- ما پرونده هر اتش افروزی رو

00:26:24.365 --> 00:26:26.671
که ممکنه با دفتر تحقیقات اتش نشانی
مشکل داشته باشه، درآوردیم.

00:26:26.715 --> 00:26:30.197
به طور کلی هر مظنونی
از یک دهه گذشته

00:26:30.240 --> 00:26:31.764
که نمرده یا توی زندان نیست.

00:26:31.806 --> 00:26:33.548
- همه آدمایی که
زندونی کردین؟

00:26:33.592 --> 00:26:35.463
- یا سعی کردیم،
حتی اگه مدعی ها

00:26:35.505 --> 00:26:36.595
نتونستن پرونده رو مطرح کنن.

00:26:38.466 --> 00:26:40.860
- این تماسیه که وارد خط تلفن شده.

00:26:40.903 --> 00:26:41.990
- آم، سلام.

00:26:42.034 --> 00:26:43.689
شما دیروز اون اتیش رو خاموش کردین

00:26:43.732 --> 00:26:46.822
توی بخش غربی، اون ساختمون متروکه؟

00:26:46.865 --> 00:26:49.564
ببینید، من دردسر نمیخوام، اما،---

00:26:49.608 --> 00:26:51.914
شما باید یه نگاه از نزدیک بهش بندازید.

00:26:51.958 --> 00:26:54.482
واقعا نزدیک.

00:26:54.525 --> 00:26:57.746
- پس ما دنبال یک مرد میگردیم
که سنش حدودا بین سن بلوغ

00:26:57.790 --> 00:26:59.008
تا، چی، هفتاده؟

00:26:59.052 --> 00:27:02.055
- شاید بتونیم صدا رو با صورت
تطبیق بدیم؟

00:27:02.098 --> 00:27:04.274
- روی اون خط، تشخیص شماره
گیرنده نداری؟

00:27:04.318 --> 00:27:06.146
- تماس از یک شماره مسدود
شده اومده.

00:27:06.189 --> 00:27:08.539
این یکی از دلایلیه که خیلی
جدی گرفتیمش.

00:27:08.583 --> 00:27:10.454
فکر کردیم ممکنه کسی باشه
که اطلاعات نزدیکی

00:27:10.498 --> 00:27:11.630
از کسب و کار مورفی داره.

00:27:15.938 --> 00:27:18.071
آره، نمیدونم اگه اون یکی به
به بقیه تعلق داشته باشه.

00:27:18.114 --> 00:27:20.247
ماهی کوچیکیه.

00:27:20.290 --> 00:27:22.031
- مارک گرین؟

00:27:22.075 --> 00:27:24.076
- فقط یه بچه پانک از پیلسِن.

00:27:24.119 --> 00:27:25.513
ون میتر اون رو هم به حساب آورد
چون

00:27:25.556 --> 00:27:28.384
اون اخیرا آزاد شده،
شش ماه پیش؟

00:27:28.428 --> 00:27:30.474
- یه ماشین هوندا سیویک رو
آتیش زده؟

00:27:30.517 --> 00:27:32.781
- مال مردی بوده که دوست دخترش
رو دزدیده.

00:27:32.825 --> 00:27:35.740
یه حرکت احمقانه و بدون فکر
توسط یه ژولیده ۱۹ ساله بود.

00:27:35.783 --> 00:27:39.005
اون ۱۸ ماه رو برای
یک جرم درجه دو حبس بوده.

00:27:39.048 --> 00:27:42.661
فکر نمیکنم مرتکب قتل بشه.

00:27:44.705 --> 00:27:46.012
- کاملا مطمئنم این همون ادمیه
که دیدم

00:27:46.055 --> 00:27:47.708
دیشب توی کارخونه
اطراف ما میپلکید.

00:27:50.537 --> 00:27:55.499
♪

00:28:01.157 --> 00:28:02.724
- مارک گرین؟

00:28:02.767 --> 00:28:03.899
اسم من ستوان وندی سیگره

00:28:03.943 --> 00:28:05.900
ازدفتر تحقیقات اتش نشانی.

00:28:05.945 --> 00:28:07.075
- کیه، مارک؟

00:28:09.904 --> 00:28:11.298
چی میخواین؟

00:28:11.341 --> 00:28:13.865
- میخوایم با مارک صحبت کنیم،
ازش چندتا سوال بپرسیم.

00:28:13.908 --> 00:28:16.477
- درباره چی؟
- میتونیم بیایم داخل؟

00:28:16.520 --> 00:28:18.478
- اون هیچ کار بدی نکرده،

00:28:18.521 --> 00:28:19.959
از دردسر دور بوده.

00:28:20.001 --> 00:28:22.177
درباره هرچیزی که اومدین،
اون انجامش نداده.

00:28:22.222 --> 00:28:23.744
- پس وقت زیادی نمیگیره.

00:28:26.747 --> 00:28:28.314
- یه نفر سعی کرده به ماموران
اتش نشانی اسیب بزنه

00:28:28.358 --> 00:28:30.099
یا اونها رو بکشه
از طریق هدایت اونها

00:28:30.142 --> 00:28:32.711
به یک مکان خطرناک
توسط یک تماش ناشناس.

00:28:32.754 --> 00:28:34.408
- خب، کار مارک نبوده.

00:28:34.450 --> 00:28:37.672
- یه راه آسون برای اثباتش
وجود داره.

00:28:37.716 --> 00:28:39.805
- این یه متن از تماس تلفنیه.

00:28:41.763 --> 00:28:43.677
ممکنه موقعی که میخونیدش
صداتون رو ضبط کنم؟

00:28:43.722 --> 00:28:46.507
- امکان نداره.
نه بدون حضور وکیل.

00:28:46.550 --> 00:28:48.335
- من بهرحال نمیتونستم اون
تماس رو گرفته باشم.

00:28:48.378 --> 00:28:49.857
- چرا؟

00:28:49.902 --> 00:28:53.296
- اینجا میگه تماس ساعت 6:23
بعداز ظر روز دوشنبه گرفته شده.

00:28:53.340 --> 00:28:56.603
من اون موقع کلاس جوشکاری دارم،
توی مرکز فناوری جهانی.

00:28:58.214 --> 00:29:00.739
- دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟

00:29:00.782 --> 00:29:03.089
وقت نداره که توی
دردسر بیوفته.

00:29:03.132 --> 00:29:05.525
اون سرش خیلی شلوغه تا بتونه
دوباره استخدام بشه

00:29:05.569 --> 00:29:08.571
بعد از اینکه شما
آدما زندگیش رو نابود کردین.

00:29:08.616 --> 00:29:10.574
حالا، چرا تنهاش نمیزارید؟

00:29:10.618 --> 00:29:17.755
♪

00:29:20.235 --> 00:29:21.629
- کلاس جوشکاری؟

00:29:25.197 --> 00:29:26.372
- الان ازش مطمئنم.

00:29:26.415 --> 00:29:28.070
همونیه که از اون کارخونه
تعقیبش کردم.

00:29:29.550 --> 00:29:30.724
- باشه.

00:29:32.640 --> 00:29:33.902
یه سری کار برای
انجام دادن داریم

00:29:41.779 --> 00:29:42.128
- . - - آماده؟ همه: آماده!

00:29:43.433 --> 00:29:44.260
- برو!

00:29:48.656 --> 00:29:50.614
خیلی خب، خیلی خب.

00:29:50.657 --> 00:29:52.528
همینه، همینه،
همینه.

00:29:54.880 --> 00:29:57.707
خیلی خب، میسون

00:29:57.751 --> 00:29:59.623
شتاب خوبیه، سایکس

00:29:59.667 --> 00:30:01.625
یالا.

00:30:06.020 --> 00:30:07.806
خوبه.

00:30:07.848 --> 00:30:08.981
یالا، بچه ها.

00:30:10.765 --> 00:30:12.461
خیلی خوبه، گالو.

00:30:15.726 --> 00:30:16.902
اوهو.

00:30:16.945 --> 00:30:18.468
همینه، سایکس.

00:30:18.512 --> 00:30:20.296
یالا، خوبه!

00:30:20.340 --> 00:30:22.036
یالا، خیلی خب!

00:30:22.081 --> 00:30:23.299
۶۲ ثانیه

00:30:23.343 --> 00:30:25.214
خیلی خب، من دنبال
زیر ۶۰ بودم،

00:30:25.258 --> 00:30:26.868
اما به اونجا میرسیم.

00:30:26.911 --> 00:30:28.477
- ماوچ حواسمو پرت کرد،
میدونی، لنگ میزد توی چکمه.

00:30:28.522 --> 00:30:30.089
- این کاریه که ما سیبیلوهای
قدیمی انجام میدیم

00:30:30.132 --> 00:30:31.307
تا جوونا رو دور بزنیم.

00:30:31.351 --> 00:30:33.483
جواب هم داده،
دیدم کت رو اشتباه پوشیدی.

00:30:33.527 --> 00:30:35.703
- اجازه نده ماوچ قدیمی با
حرف گولت بزنه،

00:30:35.746 --> 00:30:38.706
من دیدم که به اندازه یک
عمر، آدما رو نجات داده.

00:30:38.749 --> 00:30:41.143
- عملکرد خوبی بود، بچه ها.

00:30:46.714 --> 00:30:48.237
- کامیون ۸۱، تحقیق دود،

00:30:48.281 --> 00:30:49.412
4197 خیابان هاردی.
- خب منو ببین،

00:30:49.456 --> 00:30:51.632
با گروهم آماده حرکت!

00:30:51.675 --> 00:30:53.981
من بهترین ستوان دپارتمان اتش نشانی
شیکاگو هستم یا چی؟

00:30:54.026 --> 00:30:56.114
- من اینو تایید میکنم.

00:31:07.821 --> 00:31:14.742
♪

00:31:15.743 --> 00:31:16.875
- چه اتفاقی افتاده؟
- - از طبقه چهارم بوی دود حس کردیم،

00:31:18.223 --> 00:31:19.703
اما هیچ ایده ای نداریم که از کجا میاد.

00:31:19.746 --> 00:31:21.183
- باشه، بررسی خواهیم کرد.
- ممنون.

00:31:21.227 --> 00:31:23.229
- آره.
- جعبه قفل دارن، ستوان.

00:31:23.272 --> 00:31:26.101
من کلید ها رو میگیرم.
- عالیه.

00:31:26.145 --> 00:31:28.668
خیلی خب،
77 گرفتار قطار شد.

00:31:28.711 --> 00:31:30.714
چندتا خاموش کننده بردارید،
میریم به طبقه چهارم.

00:31:30.758 --> 00:31:32.629
- باشه

00:31:33.891 --> 00:31:34.893
- خیلی خب.

00:31:38.287 --> 00:31:40.768
- آه، سمفونی هشدار دود.

00:31:40.811 --> 00:31:43.422
- دود حتما از طریق سیستم
تهویه عبور میکنه.

00:31:43.465 --> 00:31:45.077
پیدا کردن منبعش سخته،

00:31:45.120 --> 00:31:46.992
پس با دقت هر واحد
رو چک کن.

00:31:47.035 --> 00:31:49.429
ماوچ، گالو، انتهای شرقی
رو بررسی کنید.

00:31:49.472 --> 00:31:50.386
- دریافت شد.
- - سایکس، ما انتهای غربی رو میگیریم.

00:31:51.734 --> 00:31:53.346
- من به فرمانت هستم، ستوان.
- خیلی خب.

00:31:57.176 --> 00:31:59.961
دپارتمان اتش نشانی!

00:32:00.004 --> 00:32:01.006
باز کنید.

00:32:01.049 --> 00:32:03.312
- دپارتمان آتش نشانی!

00:32:03.356 --> 00:32:04.748
- خیلی خب، من یه نگاهی میندازم.

00:32:04.792 --> 00:32:06.446
تو بعدی رو بگیر.
میسون، تو با سایکس هستی.

00:32:13.105 --> 00:32:15.150
- دپارتمان اتش نشانی!

00:32:15.194 --> 00:32:17.065
- من خوبم.

00:32:17.109 --> 00:32:18.240
چیزی پیدا کردی؟

00:32:18.284 --> 00:32:20.024
- فقط یه باتلاق پر از گربه.

00:32:20.068 --> 00:32:22.288
از نوع بدش.

00:32:22.331 --> 00:32:24.116
- ۴۰۳ پاکه.

00:32:27.293 --> 00:32:28.902
دپارتمان اتش نشانی!

00:32:32.994 --> 00:32:34.648
- هشدار دود ساکته.

00:32:37.042 --> 00:32:39.218
- ۴۱۱ پاکه!
- هی، سایکس؟

00:32:39.261 --> 00:32:40.654
- میدونم من اینجا فقط یک پشه
روی دیوارم، - اما اون واحد؟

00:32:41.960 --> 00:32:44.745
الارم دودی وجود نداره.
یه نفر خارجش کرده.

00:32:44.788 --> 00:32:45.876
- سریع بازش کن.

00:32:45.920 --> 00:32:52.840
♪

00:33:09.812 --> 00:33:12.686
- ماوچ، گالو، پیداش کردیم.
آتش خاموشه.

00:33:12.729 --> 00:33:14.253
- دریافت شد.

00:33:14.296 --> 00:33:16.516
- کامیون ۸۱ به مین،
یه ظرف گوشت بود.

00:33:16.558 --> 00:33:18.170
میتونید ۷۷ رو نگه دارید.

00:33:18.213 --> 00:33:20.433
- دریافت شد، ۸۱.
۷۷ کنسله.

00:33:23.392 --> 00:33:24.827
- چندتا پنجره رو باز کن، میتونی؟
- - دریافت شد، ستوان.

00:33:30.050 --> 00:33:32.835
- نه، فکر میکنم برای الان
به همین نیاز داریم.

00:33:32.880 --> 00:33:33.881
ممنونم.

00:33:37.580 --> 00:33:40.191
مربی جوشکاری مارک گرین

00:33:40.235 --> 00:33:42.107
از مدرسه بازرگانی بود.

00:33:42.150 --> 00:33:45.327
مارک مطمئنا روز دوشنبه
از ساعت ۵ تا ۷ سرکلاس بوده.

00:33:45.371 --> 00:33:47.721
هرگز از کلاس بیرون نرفته.

00:33:49.592 --> 00:33:51.551
- خیلی خب، پس شاید تو درباره
مارک درست میگفتی.

00:33:51.593 --> 00:33:54.554
فقط یه بچه پانک،
نه یک قاتل خونسرد.

00:33:55.816 --> 00:33:58.862
- اما تو دیشب اونجا دیدیش.

00:33:58.906 --> 00:34:01.429
- کاملا مطمئنم، آره.

00:34:01.474 --> 00:34:03.041
- ون میتر علیه مارک شهادت داد.

00:34:03.084 --> 00:34:05.869
کل محاکمه بر اساس مدارک
مجادله به نتیجه رسید.

00:34:05.913 --> 00:34:08.002
گذاشتیمش کنار.

00:34:08.046 --> 00:34:10.657
اون ۶ ماهه که از زندان خارج شده

00:34:10.700 --> 00:34:13.312
و هنوز در پیدا کردن شغل مشکل داره،
با والدینش زندگی میکنه...

00:34:13.355 --> 00:34:16.837
- پدرش گفت دفتر تحقیقات اتش نشانی
زندگیش رو نابود کرده.

00:34:23.322 --> 00:34:25.150
- ام، سلام.

00:34:25.193 --> 00:34:26.542
شما دیروز اون اتیش رو خاموش
کردین

00:34:26.586 --> 00:34:29.979
توی بخش غربی،
اون ساختمون متروکه؟

00:34:30.024 --> 00:34:32.983
ببین، من دنبال دردسر نیستم، اما...

00:34:33.027 --> 00:34:35.202
شما باید از نزدیک یه نگاهی به
اون یکی بندازید.

00:34:35.247 --> 00:34:36.857
واقعا نزدیک.

00:34:38.901 --> 00:34:42.341
- مارک اون تماس رو نگرفت.

00:34:42.384 --> 00:34:43.603
- پدرش گرفت.

00:34:46.954 --> 00:34:47.868
اونا با هم همدست هستن.

00:34:55.615 --> 00:34:56.006
- .
- - متاسفم که دوباره مزاحم شدیم، خانم.

00:34:59.662 --> 00:35:02.361
- نه.
ما قبلا به نتیجه رسیدیم.

00:35:02.404 --> 00:35:04.232
اون نمیتونست اون تماس رو
بگیره.

00:35:04.276 --> 00:35:07.540
- بله. میدونیم.
اما بهونه شما چیه؟

00:35:07.583 --> 00:35:09.150
- منظورتون چیه؟

00:35:09.194 --> 00:35:11.413
- داریم میگیم شما کسی هستی که اون
تماس ناشناس رو گرفت.

00:35:11.456 --> 00:35:15.896
تا به مارک کمک کنی انتقامش
رو از دفتر تحقیقات اتش نشانی بگیره.

00:35:15.939 --> 00:35:17.463
- شما همه ش رو فهمیدین.

00:35:17.506 --> 00:35:18.638
- همه رو نه.

00:35:18.681 --> 00:35:20.161
نمیتونیم بفهمیم چرا مارک دیشب

00:35:20.205 --> 00:35:21.292
به اون کارخونه برگشت.

00:35:21.336 --> 00:35:22.858
- نه، من به هیچ کارخونه ای نرفتم.

00:35:22.903 --> 00:35:24.686
- نه؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:35:25.210 --> 00:35:28.690
- این؟ خودمو سوزوندم.
با یه جرقه جوشکاری.

00:35:28.735 --> 00:35:30.867
- مطمئنی خودت رو با
سیم خاردار نبریدی؟

00:35:30.911 --> 00:35:32.739
روی اون حصار دی ان ای
پیدا میکنیم؟

00:35:32.782 --> 00:35:34.436
- مارک هیچ کاری نکرده.

00:35:34.480 --> 00:35:35.741
میخوام شما ادما از خونه من
برین بیرون، حالا.

00:35:35.785 --> 00:35:37.265
- پس اونجا چیکار میکردی؟

00:35:37.309 --> 00:35:38.745
- سعی میکردم بفهمم چرا نقشه تو جواب نداده،
- سعی میکردم کاری که شروع کردی رو تموم کنم؟

00:35:39.745 --> 00:35:41.095
- نه، من---من فقط-- - - سیگر صحبت
میکنه از دفتر تحقیقات اتش نشانی.

00:35:42.227 --> 00:35:43.924
به یک 10-2-100
در 1213 جنوب غربی نیاز دارم...

00:35:43.967 --> 00:35:45.881
- صبرکن، صبرکن-صبر کن!

00:35:45.926 --> 00:35:47.493
اون هیچ کاری نکرده.

00:35:50.539 --> 00:35:52.498
♪

00:35:52.541 --> 00:35:53.585
همش کار من بود.

00:35:56.893 --> 00:36:00.245
چرا رفتی اونجا، مارک؟

00:36:00.288 --> 00:36:03.204
- باید میفهمیدم تو داری
چیکار میکنی.

00:36:03.248 --> 00:36:05.032
تا ساعت ۳ صبح بیرون بودی.

00:36:05.075 --> 00:36:06.467
مامان نمیدونه کجایی.

00:36:08.862 --> 00:36:11.212
به تاریخچه جستجوگرش نگاه کردم.

00:36:11.256 --> 00:36:13.301
اون یه وبلاگ اتش نشانی رو دنبال میکنه

00:36:13.345 --> 00:36:15.477
که همه اتیش سوزی های شیکاگو
رو ردیابی میکنه.

00:36:15.521 --> 00:36:17.697
بعد اون شروع کرد به چک کردن
یکی از این مکان ها،

00:36:17.740 --> 00:36:20.395
این کارخونه قدیمی سمت غرب.

00:36:20.439 --> 00:36:24.311
رفتم ببینم تو مشغول چه کاری
هستی، اما خیلی دیر کردم.

00:36:24.356 --> 00:36:26.401
- کاری که باهات کردن عادلانه
نبود، مارک.

00:36:29.099 --> 00:36:30.840
شما ادما لهش کردین!

00:36:30.884 --> 00:36:34.540
- هی، هی! آروم باش.
بشین.

00:36:34.583 --> 00:36:41.502
♪

00:36:58.259 --> 00:37:00.000
- خب،
میدونی حمایتت میکنیم،

00:37:00.043 --> 00:37:01.741
اگرچه خیلی دلمون برات
تنگ میشه.

00:37:01.783 --> 00:37:04.091
- صددرصد.

00:37:04.134 --> 00:37:07.747
- من فقط، نیاز دارم یه مقدار
زمان واقعی رو

00:37:07.790 --> 00:37:11.403
با مت بگذرونم، دوباره ارتباط برقرار کنم.

00:37:11.446 --> 00:37:13.405
اون روز وقتی که اون تماس تصویری
رو قطع کردم،

00:37:13.448 --> 00:37:16.321
انگار یه موج از همه چیزهایی که
بخاطرشون دلم براش تنگ شده

00:37:16.364 --> 00:37:18.801
بهم برخورد کرد.

00:37:18.845 --> 00:37:20.890
اون گرما، میدونی؟

00:37:20.934 --> 00:37:26.244
جوری که اون میتونست خیلی
قوی اما خیلی هم مهربون باشه، و...

00:37:28.071 --> 00:37:30.596
این استعداد رو داشت که
همه رو وادار میکرد فکر کنن

00:37:30.639 --> 00:37:33.512
که همه چیز قراره درست بشه.

00:37:33.555 --> 00:37:36.297
- آره.
کسی یک در میلیونه.

00:37:37.777 --> 00:37:41.215
- ممنونم، بچه ها، که همیشه
پشتم بودین.

00:37:45.175 --> 00:37:47.308
واقعا دلم برات تنگ میشه.

00:37:50.529 --> 00:37:57.492
♪

00:37:57.536 --> 00:37:59.494
- این فقط...

00:37:59.538 --> 00:38:01.540
چه اتفاق احمقانه ای بود، گم کردن
اون دود.

00:38:01.583 --> 00:38:03.150
- میتونست برای هرکدوم از ما
اتفاق بیوفته،

00:38:03.193 --> 00:38:04.369
مرد، دارم بهت میگم.

00:38:04.412 --> 00:38:08.329
- آره، اما من...
من "یکی از ما" نیستم.

00:38:08.373 --> 00:38:10.940
من گوشه ها رو نمیبرم، من دستورات
رو کلمه به کلمه اجرا میکنم...

00:38:10.984 --> 00:38:12.551
- تو هنوز هم انسانی.

00:38:15.162 --> 00:38:16.771
گوش کن.

00:38:16.816 --> 00:38:20.341
مرد، میتونستم ببینم چه اتشنشان
خوبی هستی،

00:38:20.385 --> 00:38:23.301
پس فقط باید اینو بزاری توی
نمای عقب و ادامه بدی.

00:38:24.606 --> 00:38:26.042
متوجه میشی؟

00:38:28.610 --> 00:38:29.568
- آره

00:38:31.830 --> 00:38:33.311
ممنون.

00:38:39.882 --> 00:38:42.668
- اه، ستوان.

00:38:42.711 --> 00:38:44.670
میخواستم مطمئن بشم قبل از
رفتنم شما رو میبینم.

00:38:44.713 --> 00:38:47.368
ممنون برای فرصت.
شیفت عالی ای بود.

00:38:47.412 --> 00:38:50.371
- میسون، تو تیکه گمشده هستی.

00:38:52.286 --> 00:38:55.463
چیزی که در بخش ۵۱ گم شده
کاریه که کسی با ما کرده.

00:38:55.507 --> 00:38:56.986
و منظورم اینه که،
هیچکس هرگز

00:38:57.029 --> 00:39:00.512
نمیتونه جاشو پر کنه،
اما فقط استعداد

00:39:00.555 --> 00:39:05.255
و مهارتش نبود که اون رو برای
بخش ۵۱ مهم کرده بود.

00:39:05.299 --> 00:39:10.217
سخاوتش بود.
مهربانیش بود.

00:39:10.260 --> 00:39:13.351
قلبش بود.

00:39:13.394 --> 00:39:15.657
و این چیزیه که دارید.

00:39:18.443 --> 00:39:20.836
پس، آم...

00:39:20.880 --> 00:39:23.099
میدونم توی سنت مائول خوشحالی،
اما...

00:39:23.142 --> 00:39:25.754
- اینجا جاییه که باید باشم؟

00:39:25.798 --> 00:39:27.713
- آره.

00:39:30.759 --> 00:39:32.761
نمیشه با ستوان بحث کرد.

00:39:32.805 --> 00:39:39.377
♪

00:39:53.303 --> 00:39:56.568
- هی
- هی

00:39:56.611 --> 00:39:59.962
- فکر کردم یه مدت توی
دپارتمان پلیس بمونی.

00:40:00.006 --> 00:40:02.748
- وقت گرفتن از دنیس گرین زیاد
طول نکشید.

00:40:02.791 --> 00:40:07.796
اما تو راه برگشت به مارک،
پسرش، برخوردم.

00:40:07.840 --> 00:40:09.798
دلم برای بچه میسوزه.

00:40:09.842 --> 00:40:11.191
میدونم چه حسی داره که تلاش کنی

00:40:11.234 --> 00:40:13.280
از زیر ابر سیاه پدرت
بیای بیرون.

00:40:15.325 --> 00:40:18.328
- موقعیت سختیه.

00:40:23.812 --> 00:40:27.337
- پس میشنوم که میسون قراره
مدتی این اطراف باشه.

00:40:27.381 --> 00:40:29.688
- بله، بله.

00:40:29.731 --> 00:40:33.039
من، اه، یه حرکت رئیسی زدم

00:40:33.082 --> 00:40:36.477
و درجا استخدامش کردم.

00:40:36.521 --> 00:40:41.134
و بعد با دی سی هیل تماس کردم
و بخاطرش التماس کردم

00:40:41.177 --> 00:40:42.918
تا انتقال به دپارتمان اتش نشانی
شیکاگو رو سریع تر انجام بدن.

00:40:50.186 --> 00:40:51.971
- صبر کن.

00:40:52.014 --> 00:40:54.669
گوش کن، من نمیخوام فقط به خاطر
تو گلی کار کنم

00:40:54.713 --> 00:40:59.761
تا یه تلفن از دفتر تحقیقات اتش نشانی
بگیری و فورا بری تحقیق.

00:40:59.805 --> 00:41:02.198
- امکان نداره.

00:41:02.242 --> 00:41:04.374
من دقیقا همون جایی هستم
که میخوام باشم.