WEBVTT

00:00:00.423 --> 00:00:02.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.554 --> 00:00:05.851
- آمبولانس ۶۱ به جلوی
خط رسیده.
شما بچه ها چی میدونین؟

00:00:05.984 --> 00:00:08.117
- وقتی مردم درباره
رییس هاوکینگز بفهمند،

00:00:08.151 --> 00:00:09.917
اونا فکر نمیکنند این کارو برای

00:00:09.950 --> 00:00:11.983
پزشکی اورژانسیش انجام میده،
فکر میکنند برای تو انجامش داده.

00:00:12.017 --> 00:00:13.783
- من‌بهترین اتش نشانو
برات گیر اوردم.

00:00:13.817 --> 00:00:15.249
- اون پسر جوونه که بهش کمک کردیمو یادته؟
- - اره، میسون. - اره.

00:00:16.715 --> 00:00:19.782
- اون عالیه.
داری یه چیزو از دست میدی.

00:00:19.815 --> 00:00:21.848
میدونم توی جاده خوشحالی.
اما پائول..

00:00:21.881 --> 00:00:23.814
- اینجا جاییه که باید باشم؟
- اره

00:00:23.848 --> 00:00:25.814
- اون تازه با کیسی تماس گرفت.

00:00:25.847 --> 00:00:27.913
- فق، باید باهاش کنار بیام.

00:00:27.946 --> 00:00:29.879
در مقایسه با چیزایی که
دربارش از دست دادم.

00:00:29.913 --> 00:00:32.746
باید برم پورتلند
و با کیسی باشم.

00:00:42.011 --> 00:00:44.711
اوتیس.

00:00:44.743 --> 00:00:47.209
این بچه__

00:00:47.242 --> 00:00:49.608
بچه، بزار ازش مراقبت کنم.

00:00:49.643 --> 00:00:51.109
- باید زود برای شیفتم‌بیدار شم.
- - مطمئنی؟

00:00:52.575 --> 00:00:53.874
- اره، بخواب.

00:00:56.174 --> 00:00:58.207
- مرسی.
- مم.

00:01:07.538 --> 00:01:09.004
- تو بهترینی.

00:01:11.870 --> 00:01:14.503
- فقط یه شیفته.
- اما این دومین باره.

00:01:14.537 --> 00:01:16.037
و ما گفتیم توجه خواصی در کار نباشه.

00:01:16.070 --> 00:01:17.669
- تو به سرعت به یه همکار احتیاج داشتی.

00:01:17.704 --> 00:01:19.902
این یه موقعیت بحرانیه،
و کاریه که من مدیریتش میکنم.

00:01:19.935 --> 00:01:21.003
- بحرانی؟

00:01:21.035 --> 00:01:24.501
یعنی میگی هیچ چیزی
در کار نبود؟

00:01:24.535 --> 00:01:27.966
- فقط مظنون های همیشگی:
روی، مایلز،ویات.

00:01:28.001 --> 00:01:29.901
اوه.

00:01:29.933 --> 00:01:32.099
هنوزم میتونستم به یه نفر
از اون ها زنگ بزنم بیاد، جابه جا کن لطفا.

00:01:32.133 --> 00:01:36.732
- نه ،نه ،نه، تو راست میگی،
این یه بحرانه.

00:01:36.765 --> 00:01:42.197
اما تو باید توی این مورد
کمتر سخت بگیری.

00:01:43.797 --> 00:01:45.130
- دوست داری چیکار کنم؟

00:01:45.164 --> 00:01:47.897
- فقط دست از هات بودن بردار.

00:01:47.929 --> 00:01:49.796
باید حرفه ای رفتار کنیم.

00:01:49.829 --> 00:01:51.963
- مم، البته.

00:01:54.095 --> 00:01:56.928
اوه، تو زیباییت دیوونه کنندست.

00:01:58.927 --> 00:02:02.560
و این اخرین چیزی که
امروز دربارش میگم.

00:02:07.159 --> 00:02:09.725
- ایناهاش، حالت چطوره؟

00:02:09.758 --> 00:02:11.458
- اماده حمله.
اماده رفتن.

00:02:11.491 --> 00:02:13.490
- این چیزیه که دوست دارم بشنوم.

00:02:13.524 --> 00:02:15.557
- هی، گالو.
قهرمان میشیو،

00:02:15.591 --> 00:02:17.057
- و واسم‌یکم‌بیکن بیشتر میاری؟
-البته. - مطمئن شو که‌..

00:02:18.123 --> 00:02:20.089
همه: خیل خیلی ترد باشه.

00:02:20.122 --> 00:02:21.456
- فهمیدم.

00:02:25.589 --> 00:02:27.488
- ممنون برای اینکه بهم یه فرصت دادی، ستوان.

00:02:27.521 --> 00:02:29.588
میدونم همه جقدر توی گروه
۵۱ سخت گیرن.

00:02:29.621 --> 00:02:32.621
- ببین به زودی توهم

00:02:32.653 --> 00:02:34.653
میفهمی بیکنمونو چطور میخوریم،

00:02:34.687 --> 00:02:37.652
سلیقمون توی تلوزیون،
حتی برنامه چرت زدنمونُ هم میفهمی.

00:02:37.686 --> 00:02:39.619
- خب من عادت دارم ادم جدیده باشم.

00:02:39.652 --> 00:02:41.885
میدونمو راهمو پیدا میکنم
همم.

00:02:43.985 --> 00:02:46.850
- خب، برنامه برای دست انداختن
میسون چیه؟

00:02:46.884 --> 00:02:48.951
خیلی وقته که گروه ۵۱ به
یه تازه کار بر نخورده.

00:02:48.983 --> 00:02:51.916
- دو کلمه: هوس رودیو
* توی نت سرچ کنید*

00:02:51.949 --> 00:02:53.782
- اینکه واقعا یه شوخی نیست.

00:02:53.816 --> 00:02:55.915
- مراسم‌ پاگشاییه.
- مهم نیست.

00:02:55.949 --> 00:02:58.048
پیرهن سفیدا هوس رودیو رو بعد از،

00:02:58.081 --> 00:03:00.048
پیت ایروان دستشو شکست بستن،
دست پا چلفتی.

00:03:00.081 --> 00:03:02.148
مطمئنم یه چیز خوب به ذهنمون میرسه.

00:03:02.180 --> 00:03:03.846
اگه باهم فکر کنیم.

00:03:03.880 --> 00:03:07.580
- خب، بهتونوبر نخوره،
ولی فکر کتم هممون میدونیم،

00:03:07.612 --> 00:03:10.346
فقط یه شوخی پر طرفدار اینجا هست.

00:03:11.545 --> 00:03:13.378
من به برنامه میچینم.

00:03:14.778 --> 00:03:18.010
- همه واحد ها، خبر اتش سوزی.
۸۲۴ غربی، ۸۸ام

00:03:21.476 --> 00:03:23.777
♪

00:03:37.873 --> 00:03:41.605
- اتش درجه ۳ هست.
اسکواد، تحقیق کن.

00:03:41.638 --> 00:03:44.938
- اطاعت میشه.
- خدای من نه.

00:03:44.971 --> 00:03:47.871
یه نفر کمکش کنه.اوه، خدای من.

00:03:47.904 --> 00:03:51.437
خدایا، خودتو نگه دار.

00:03:51.470 --> 00:03:52.810
کمکش کن! خدای من!

00:03:52.833 --> 00:03:55.717
♪

00:04:04.402 --> 00:04:08.245
-کامیون، من به یه نردبان ۳۵ فوتی
در بخشB نیاز دارم ،همین الان. همگی،
از سر راه برین کنار.
بریم، حرکت کنید.

00:04:08.280 --> 00:04:10.144
- خیلی خب، شنیدی چی گفت.
بیاین بریم، بریم، بریم، بریم.

00:04:14.520 --> 00:04:16.735
- هی، میاریمت پایین، باشه؟

00:04:16.768 --> 00:04:18.707
فقط اروم بمون،
میاریمت پایین.

00:04:18.742 --> 00:04:20.230
- زود نردبونو بیار.

00:04:20.265 --> 00:04:22.446
- مراقب باش.
- نردبون اینجاست.

00:04:24.833 --> 00:04:26.461
-بریم، بریم.
- اینجایمم.

00:04:26.496 --> 00:04:29.956
بزارش اونجا.
- زودباش، زودباش،

00:04:29.991 --> 00:04:32.173
- واو، واو.

00:04:32.206 --> 00:04:33.695
نرده رو ببر!
نرده رو ببر!

00:04:35.806 --> 00:04:38.748
- هی، رفیق حالت خوبه؟
جاییت درد میکنه؟

00:04:41.727 --> 00:04:42.799
- شخص دیگه هم اون بالا هست،

00:04:42.833 --> 00:04:44.946
- صبر کن

00:04:44.980 --> 00:04:48.372
- اره.

00:04:48.407 --> 00:04:50.795
- دوتا پسر جوونن.

00:04:50.830 --> 00:04:53.252
- خیلی، خب. میریم‌سراغ جستجوی
اولیه به شماره سه.

00:04:53.287 --> 00:04:57.406
کروز، برر چکش کنن.
بغل خوبی بود.

00:04:57.441 --> 00:04:59.725
- بیاین این نرده رو بلند کنیم.
گالو برو موچ رو بیار.

00:04:59.760 --> 00:05:01.179
از در جلو برین تو.

00:05:01.213 --> 00:05:03.464
میسون، من و تو از پنجره میریم تو.

00:05:03.498 --> 00:05:05.720
توی اون اتیش دوتا بچه هست.

00:05:05.754 --> 00:05:10.266
♪

00:05:10.299 --> 00:05:12.892
اوه، خدای من.

00:05:14.393 --> 00:05:15.529
خاوی.

00:05:15.562 --> 00:05:17.098
- خاوی، اروم‌باش.

00:05:19.442 --> 00:05:21.814
- یه نفس عمیق بکش.
- نفس بکش.

00:05:23.785 --> 00:05:25.922
- افرین.

00:05:25.956 --> 00:05:27.425
- دود استنشاق کرده.

00:05:27.458 --> 00:05:29.263
باید برای چک اپ ببریمش بیمارستان.

00:05:47.243 --> 00:05:53.823
♪

00:05:57.157 --> 00:05:58.225
- اونجا.

00:06:16.763 --> 00:06:19.067
اروم باش ،هالو.
بزار اول اون بره.

00:06:19.100 --> 00:06:21.038
- خوبه، یه خط بمون بده‌.

00:06:22.474 --> 00:06:26.149
- اتیش توی اتاق جلوییه.‌
هنوز نمیتونیم‌بریم‌تو.

00:06:26.182 --> 00:06:31.359
♪

00:06:31.392 --> 00:06:32.696
- اتش نشانی، بیاین بیرون.

00:06:34.198 --> 00:06:35.767
- ما داخل شدیم.
افرین..

00:06:35.802 --> 00:06:38.741
داریم میگردیم.
-اتش نشانی، بیاین بیرون.

00:06:41.212 --> 00:06:42.549
پاکه.

00:06:42.582 --> 00:06:44.253
- خیلی خب،
برمیگردیم جلو.

00:06:44.286 --> 00:06:46.557
هر گوشه ای رو بگردین.
میدونیم اینجا هستن.

00:06:46.590 --> 00:06:47.759
خیلی خب، بریم.

00:06:51.601 --> 00:06:53.004
- بریم.

00:06:56.811 --> 00:06:59.016
- چیزی پیدا کردی؟
- نه، تو؟

00:07:00.653 --> 00:07:02.722
- اتش نشانی، بیاین بیرون.

00:07:06.431 --> 00:07:07.800
- هی، ستوان!

00:07:07.834 --> 00:07:14.781
♪

00:07:19.757 --> 00:07:22.330
- پیداشون کردیم‌.
میاریمشون بیرون.

00:07:22.364 --> 00:07:24.100
- گرفتمتون.

00:07:34.622 --> 00:07:36.826
- هی، تو میتونی اینو ببری داخل.
دود استنشاق کرده.

00:07:41.769 --> 00:07:43.139
- زودباش، کوچولو.

00:07:45.543 --> 00:07:46.780
- خاوی.

00:07:46.813 --> 00:07:48.583
اون فی، میخواد بدونه حال
دوستاش خوبه.

00:07:48.617 --> 00:07:52.625
خوبه.

00:07:52.658 --> 00:07:55.698
- البرتو، دامینیک.

00:07:55.731 --> 00:07:57.368
- این یکی بدتره.

00:07:57.402 --> 00:07:58.504
باشه.

00:07:58.537 --> 00:08:01.442
- اینجایی، دست چپش.

00:08:01.476 --> 00:08:03.347
اوکی. بزار ببینم، رفیق.

00:08:04.816 --> 00:08:07.555
خب، بهش تزدیق میکنم.

00:08:07.588 --> 00:08:09.775
- هی، اروم باش، نفس عمیق بکش.

00:08:09.808 --> 00:08:17.028
♪

00:08:21.167 --> 00:08:22.270
نه، نه، نه!

00:08:26.445 --> 00:08:29.017
خاوی، خاوی، خاوی،

00:08:34.362 --> 00:08:36.266
خاوی، خاوی.

00:09:04.291 --> 00:09:07.197
- خب، این یکی انگار
خیلی زود سوخت.

00:09:07.231 --> 00:09:08.166
- هی، سیگر.

00:09:08.199 --> 00:09:09.703
- میدونیم جطوری اتفاق افتاد؟

00:09:09.736 --> 00:09:12.609
- شاید.
اتیش از اینجا شروع شده.

00:09:14.779 --> 00:09:17.118
اینک الگوی وی رو میبینی؟

00:09:17.151 --> 00:09:19.357
فکر کنم نوار برق
باعث شد پرده اتیش بگیر.

00:09:19.389 --> 00:09:23.633
- بامزست.
من فکر کردم از اینجا شروع شده.

00:09:23.665 --> 00:09:25.102
نمیدونم درباره چی
دارم حرف میزنم.

00:09:25.135 --> 00:09:27.240
اما عمق خوبی برای حادثه داشت؟

00:09:27.274 --> 00:09:28.709
البته.

00:09:28.743 --> 00:09:31.315
ظاهرا ما دوتا مبدا داریم.

00:09:32.550 --> 00:09:34.755
نه صبر کن، یکی دیگه هم هست.

00:09:36.686 --> 00:09:39.593
- یه الگوی وی دیگست؟

00:09:43.063 --> 00:09:44.399
- چندین منبع اتش سوزی؟

00:09:44.432 --> 00:09:47.038
- هی، ما یه اتش سوزی
خیلی مشکوک داریم.

00:09:47.071 --> 00:09:49.511
- لطفا بزارین خودم ببینم.
اوه، خدای من.

00:09:49.543 --> 00:09:52.282
- خانم، شما نمیتونید اینجا باشید.
- سعی کردم‌بهش بگم.

00:09:52.317 --> 00:09:55.021
- اما اینجا اپارتمان منه.
- درحال حاضر امن نیست.

00:09:55.055 --> 00:09:56.758
- خانم، چرا چند لحظه طبقه پایین صبرنمیکنید؟

00:09:56.793 --> 00:10:00.166
من میام‌پایین تا بهتون اطلاعات رو بدم.

00:10:00.199 --> 00:10:01.309
زود باش.

00:10:04.643 --> 00:10:07.197
- این دسته اینجا بود وقتی
شما اومدین داخل؟

00:10:07.229 --> 00:10:09.648
- ها، فکر کنم.
من حتی متوجهش نشدم.

00:10:09.682 --> 00:10:10.522
- تعجبی نداره.

00:10:10.555 --> 00:10:12.638
اینجا حسابی گیر بودید.

00:10:12.672 --> 00:10:16.232
- پس هرکسی این اتیشو راه انداخته،
وقتی شما رسیدید داخل بوده.

00:10:16.267 --> 00:10:18.046
- اما فقط سه تا پسر
جوون ابنجا بودن.

00:10:18.081 --> 00:10:19.726
اینجا تنها بودن.

00:10:19.760 --> 00:10:21.105
- -خب، ظاهرا یکی از اونها -
سعی داشته اینجارو اتیش بزنه.

00:10:33.880 --> 00:10:35.244
♪
- بیاین اینارو بار بزنیم ۸۱.
- کار سریعی بود.

00:10:35.278 --> 00:10:37.153
فقط یه نسخه جدید میخواستم.

00:10:37.188 --> 00:10:40.358
- چند وقتخ که رفتی؟
- خیلی زیاد باشه یه ساعت.

00:10:40.392 --> 00:10:43.290
خدایا، این بچه ها همین الانشم
خیلی سختی کشیدن.

00:10:43.325 --> 00:10:46.189
و من قرار بود مراقبشون باشم.

00:10:46.222 --> 00:10:48.506
- رابطت باهاشون چیه؟

00:10:48.541 --> 00:10:49.700
- هیچی.

00:10:49.735 --> 00:10:53.280
اونا بچه های تازه وارد تنها
از هاندرس هستند.

00:10:53.313 --> 00:10:54.677
کلیسای من بهشون کمک میکنه
مکان پیدا کنن.

00:10:54.711 --> 00:10:58.462
تا وقتی که یکی از
بستگانشون پیدا بشه.

00:10:58.496 --> 00:11:00.542
اونا اسپانسرای بیشتری
احتیاج داشتن، و من فکر کردم..

00:11:00.575 --> 00:11:03.712
خدا ازم میخوام که
داوطلب بشم.

00:11:03.746 --> 00:11:07.599
اما ۳ تا پسر بیشتر از
اون چیزیه که بتونم ازسش بر بیام.

00:11:08.996 --> 00:11:13.940
- برات دردسر درست کردن؟
- نه، نه.

00:11:13.974 --> 00:11:16.873
میتونن مثل خیلی پسرا
خشن باشن..

00:11:16.906 --> 00:11:19.190
اما منم تنهام‌

00:11:19.225 --> 00:11:22.190
و به زبون اونا نمیتونم حرف بزنم.

00:11:22.224 --> 00:11:25.497
اما شما دیگه پسرا شیرین تر،
قدردان تری پیدا نمیکنید.

00:11:27.100 --> 00:11:29.350
لطفا، باید بهشون سر بزنم‌.

00:11:29.384 --> 00:11:32.214
- حتما.
ممنون برای وقتی که گذاشتید.

00:11:35.691 --> 00:11:38.623
- هی، سیگر، میدونی کروز
با یکی از پسرا ارتباط برقراد کرد.

00:11:38.658 --> 00:11:41.556
و میتونیم نزدیک بیمارستان
توقف کنیم اگر میخوای مارو اونجا ببینی

00:11:41.589 --> 00:11:43.362
و با بچه ها حرف بزنی.
- اره؟

00:11:43.397 --> 00:11:44.452
- اره، خوشحال میشم کمک کنم.

00:11:44.487 --> 00:11:46.839
- خوبه، اونجا میبینمت.

00:11:50.454 --> 00:11:53.454
- هی،
این‌به توضیح نیاز داره.

00:11:53.487 --> 00:11:56.113
- اوه، یه لوله توی دفتر ترکید.

00:11:56.147 --> 00:11:58.976
یه تیم فرستادیم‌تا اونجا
رو خشک کنند.

00:11:59.011 --> 00:12:03.307
پس برای چند روز اینده،
داشبوردم تبدیل به میزم‌میشه.

00:12:03.340 --> 00:12:05.182
- ون متر هم‌ توی ماشینش کار میکنه؟

00:12:05.216 --> 00:12:07.227
چی فکر میکنی؟

00:12:07.262 --> 00:12:09.375
اون رتبه گرفتو
خودش اونجارو مصادره کرد.

00:12:09.410 --> 00:12:11.269
یه دفتر موقت توی
طبقه شیشم.

00:12:26.619 --> 00:12:28.522
-توی اولین دیدارش
به یه اتش سوزی رفت.

00:12:28.554 --> 00:12:30.457
میدونستم این بچه خوش شانسه.

00:12:30.489 --> 00:12:32.262
- کارش عالی بود.

00:12:32.294 --> 00:12:34.551
هی، نگهش دار.
- برنامه اینه.

00:12:36.292 --> 00:12:39.421
- هی، ام،
حالت خوبه؟

00:12:39.453 --> 00:12:40.420
میدونم که..

00:12:41.356 --> 00:12:43.904
بچه ها و اتیش،
میتونن ترکیب سختی باشن.

00:12:43.935 --> 00:12:45.484
اره.

00:12:45.516 --> 00:12:47.096
یعنی،

00:12:47.127 --> 00:12:49.320
شاید یکگ‌زیادی سعی کردم
که اون درو ببندم.

00:12:50.416 --> 00:12:52.673
اما همین که دیدم..

00:12:52.706 --> 00:12:54.576
اون بچه ها حالشون‌خوب میشه،
منم حالم خوب شد.

00:12:54.608 --> 00:12:56.703
فهمیدم.

00:12:56.736 --> 00:12:59.769
خب، پس،‌خوبه.

00:13:00.914 --> 00:13:01.849
هی.

00:13:03.584 --> 00:13:06.122
مرسی که پیگیر حالم شدی.

00:13:07.257 --> 00:13:08.726
هر موقع ک باشه.

00:13:22.513 --> 00:13:24.148
برای شروع شیفت
خیلیه.

00:13:24.182 --> 00:13:26.051
- شک ندارم.
اینجا همیشه شلوغه.

00:13:29.724 --> 00:13:30.791
اما تو میدونستی‌

00:13:30.825 --> 00:13:32.594
دارب توی ۵۱ جا میوفتی.

00:13:35.932 --> 00:13:38.169
دوست دارم وقتی میتونم
کمک کنم.

00:13:38.203 --> 00:13:39.971
عالیه.

00:13:40.006 --> 00:13:43.110
مطمئن نیستم تا حالا رییسی
دیده باشم که به زمان اهمیت نده.

00:13:46.714 --> 00:13:48.585
شیفت عوض میکنی.

00:13:48.618 --> 00:13:50.721
دونستن اینکه کارم چطور پیش میره.

00:13:50.755 --> 00:13:52.123
- یعنی من همیشه درحال پیشرفتم.
- همم.

00:13:53.624 --> 00:13:55.962
ازم رییس بهتری میسازه

00:13:55.995 --> 00:13:59.034
- خب، مطمئنم خیلی چیزا از
وایولت یاد میگیری.

00:13:59.066 --> 00:14:00.735
اون تو کارش عالیه.

00:14:00.769 --> 00:14:07.845
♪

00:14:11.718 --> 00:14:13.688
- پس اون میسونه؟

00:14:13.721 --> 00:14:15.524
همین الان گفتم هست.

00:14:15.557 --> 00:14:17.960
- چرا مثل بچه ها یه تار مو
ازسرش بیرون زده.

00:14:17.994 --> 00:14:20.164
- اینجوری نشون میدی که طرف مرده.

00:14:20.198 --> 00:14:21.699
در زبان مجازی.

00:14:21.733 --> 00:14:25.004
- پس اینا چی هستن، بارون؟

00:14:25.037 --> 00:14:28.141
- این ارده که داره از سقف میپاشه.

00:14:28.176 --> 00:14:30.679
- معنی حرف اچ(H) اینجا چیه.
- این‌نرده بونه.

00:14:32.281 --> 00:14:34.919
میشه فقط نشون بدی کی میریم اونجا؟

00:14:34.952 --> 00:14:36.722
باشه؟

00:14:38.557 --> 00:14:40.794
میسون هتوز سرش توی اون‌کامیونه؟

00:14:40.828 --> 00:14:42.997
پس باید زود انجامش میدم.
-خیلی خب.

00:14:43.030 --> 00:14:47.002
- اوکی، ریتر، تو
ارد و قلاب ماهی گیری رو بیار.

00:14:47.036 --> 00:14:48.773
هرمن، نردبون و کاغذو بیار.

00:14:48.805 --> 00:14:50.991
منم میرم کیسه ابزارمو بیارم.
-گرفتیم.

00:14:51.024 --> 00:14:53.172
-ای، بچه ها،
من نباید اینو خراب کنیم.

00:14:53.205 --> 00:14:54.983
من ابرو دار..

00:15:02.297 --> 00:15:04.003
- خاوی.

00:15:04.037 --> 00:15:05.339
جو.

00:15:21.942 --> 00:15:23.981
سلام، خاوی.

00:15:24.014 --> 00:15:25.283
فقط میخواستیم‌بدونیم.

00:15:25.316 --> 00:15:27.288
درباره اینکه اتش سوزی
چطوری شروع شد حرف بزنیم‌.

00:15:47.834 --> 00:15:51.041
هی، اشکالی نداره.

00:16:11.185 --> 00:16:13.155
اونا یه بسته توپ
پینگ پنگ داشتن.

00:16:13.190 --> 00:16:15.895
و اونا میخواستن بدونن
که توپا اتیش‌ میگیرن یا نه.

00:16:15.929 --> 00:16:18.902
- اونا از نیترو سلولوز ساخته شدن.

00:16:18.935 --> 00:16:21.274
اونا کلا از پایه
خیلی کم قابل انفجارن.

00:16:31.230 --> 00:16:33.968
- دامنیک همشونو انداخت توی
یه ظرف و توش یه کبریت انداخت.

00:16:40.115 --> 00:16:41.886
سعی کرد با یه بالشت خاموششون کنه.

00:16:49.437 --> 00:16:52.843
اتیش پخش شد.
توپ‌ها ترکید.

00:16:59.157 --> 00:17:04.102
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

00:17:08.211 --> 00:17:11.218
- اینه چند تا منبع
اتیش رو توضیح میده.

00:17:11.251 --> 00:17:14.089
اگه باقیماندشو توی صحنه پیدا کنیم.

00:17:14.124 --> 00:17:16.396
من‌خوبم
میگیم این تصادفی بوده

00:17:16.428 --> 00:17:18.300
- البته

00:17:20.404 --> 00:17:22.309
مرسی، خاوی.

00:17:23.946 --> 00:17:27.286
مرسی.

00:17:30.025 --> 00:17:33.267
- هی به بادن‌گفتم‌بیاد اینجا.

00:17:33.299 --> 00:17:35.504
و ما یه دفتر دیگه‌بالای
۵۱ داریم.

00:17:35.538 --> 00:17:37.942
تا هر وقت که بخوای
میتونی ازش استفاده کنی.

00:17:37.977 --> 00:17:41.484
این واقعا...واو.

00:17:41.517 --> 00:17:43.356
بهت خبر میدم.

00:17:46.930 --> 00:17:50.404
- بفرما، رییس
امضا شده و کامل.

00:17:50.437 --> 00:17:52.208
- ممنونم، میسون.

00:17:54.079 --> 00:17:55.447
این رسمیش میکنه؟

00:17:57.152 --> 00:17:58.889
- بنططر من‌که رسمیش کردی.

00:17:58.922 --> 00:18:00.526
توی اتیش امروز صبح.

00:18:00.560 --> 00:18:03.500
بچه ها میگن که چشمای تیزت
جون اون پسرارو نجات داد.

00:18:03.533 --> 00:18:05.570
- چیز بزرگی نبود.

00:18:05.604 --> 00:18:08.310
اونا یه حوله رو..

00:18:08.343 --> 00:18:10.581
گذاشتن توی کمد
رو خودشون تا جلوی دود رو بگیرن.

00:18:10.616 --> 00:18:13.288
اگا من‌نمیدیدم بچه ها
دو ثاینه بعد میدیدنش.

00:18:14.457 --> 00:18:17.531
خب، تو همیشه این کارای
تیمی‌رو گیاری وسط.

00:18:17.564 --> 00:18:19.267
تو توی ۵ص خیل زو ما میشی.

00:18:21.138 --> 00:18:22.240
ممنونم، رییس.

00:18:35.503 --> 00:18:38.076
بهشون توجه نکن،
اونا احمقن.

00:18:38.110 --> 00:18:40.514
اوه، هی.

00:18:40.548 --> 00:18:42.352
تو بیرون از ۵۱ کار میکنی؟

00:18:42.386 --> 00:18:44.706
امروز‌ اره.

00:18:44.736 --> 00:18:47.029
-خوبه.
من‌میسونم، به هر حال.

00:18:47.062 --> 00:18:49.999
- سلام، میسون.
ستوان وندی سیگر از او اف ای

00:18:50.032 --> 00:18:52.066
اوه،متاسفم.

00:18:52.098 --> 00:18:54.618
باید اینو جواب بدم.
سیگر هستم.

00:19:00.332 --> 00:19:03.077
هی، کروز
اون‌پسر کوچیکه، خاوی.

00:19:03.108 --> 00:19:05.013
اون از بیمارستان جیم شدو فرار کرد.

00:19:05.045 --> 00:19:06.241
هیچکس نمیدونه کجاست.

00:19:16.333 --> 00:19:18.960
- ما اطلاعات پسرارو داریم، ما یه گزارش صادر کردیم.
- واحدمونورفته توی محله رو بگرده.

00:19:19.045 --> 00:19:20.014
نزدیک بیمارستان شیکاگو.

00:19:21.255 --> 00:19:22.741
- نه، نه اون حتنا تا الان
از بیمارستان دور شده.

00:19:23.873 --> 00:19:26.036
حدسم اینه برگشته به
اپارتمانش

00:19:26.068 --> 00:19:27.037
تنها جاییه که میشناسه.

00:19:27.069 --> 00:19:29.040
اره. خب، همونطور که گفتم،
حواسمون به بیرون هست.

00:19:29.071 --> 00:19:30.428
اون‌برمیگرده.

00:19:30.460 --> 00:19:32.526
نه، نمیتونی منتظر بمون
تا بیوفته توی دامنت.

00:19:32.558 --> 00:19:34.818
باید باهوشانه رفتار کنید.
دنبال هدف بگردید.

00:19:34.851 --> 00:19:37.368
-هی، سرگین پلت، منو فرستاد این‌پایین
تا بهت خبرو بدم.

00:19:37.402 --> 00:19:39.629
نه اینکه برام سخنرانی کنی
چطوری کارمو بکنم.

00:19:39.661 --> 00:19:42.212
- فقط دارم‌ازت ددخواست میکنم
با ماشینت چند بار...

00:19:42.245 --> 00:19:45.086
از ساختمان تا بیمارستان
رو بگردی.

00:19:45.118 --> 00:19:47.379
-واقعا فکر میکنی یه بچه ده ساله
میتونه راهشو..

00:19:47.411 --> 00:19:49.606
تنهایی پیدا کنه؟
اون حتی نمیتونه انگلیسی حرف بزنه.

00:19:49.639 --> 00:19:52.835
خب، اون تونست

00:19:52.867 --> 00:19:54.804
تمام راهو از هاندرس
بدون هیچ والدینی بیاد.

00:19:54.837 --> 00:19:57.485
فک‌کنم‌بتونه چند میل
رو خود پیدا کنه و بره.

00:19:59.702 --> 00:20:02.059
پارکر، بیخیال، پسر.

00:20:02.091 --> 00:20:03.479
این بچه ها خیلی سختی کشیدن.

00:20:06.192 --> 00:20:08.903
۸۲۴ غربی خیابان ۸۸.
- اره، میدونم.

00:20:08.936 --> 00:20:10.009
ممنونم.

00:20:10.043 --> 00:20:15.344
♪

00:20:18.162 --> 00:20:20.830
فکر کردم تو اتاق استراحتی

00:20:20.864 --> 00:20:22.399
بودم ولی اومدم دوش گرفتم

00:20:22.432 --> 00:20:23.634
مشکلیه؟

00:20:23.667 --> 00:20:26.104
آره، نمیتونی اینطوری این اطراف بچرخی

00:20:26.136 --> 00:20:28.939
همچین قصدی هم ندارم

00:20:28.973 --> 00:20:32.044
یه دقیقه، الان لباس میپوشم-
این کارت الان کمکی نمیکنه-

00:20:34.212 --> 00:20:37.015
فقط میخوام وسیله ها رو واسه دوش گرفتنم جمع کنم

00:20:37.049 --> 00:20:39.319
و از اینجا برو بیرون استات

00:20:39.351 --> 00:20:41.320
میشه اول ازت یه سوال بپرسم؟

00:20:41.353 --> 00:20:42.923
خب

00:20:44.224 --> 00:20:45.692
قضیه ی بین تو و گالو چیه؟

00:20:47.027 --> 00:20:48.361
داری چی میگی؟

00:20:48.395 --> 00:20:51.199
حس میکنم اون ازت خوشش میاد

00:20:51.231 --> 00:20:53.301
وای، نه

00:20:53.334 --> 00:20:56.003
خب، قبلا بهم علاقه داشت

00:20:56.037 --> 00:20:57.872
یه مدت قرار میذاشتیم

00:20:57.905 --> 00:20:59.740
اوه

00:20:59.775 --> 00:21:01.342
نمیدونستم-
آره-

00:21:01.376 --> 00:21:04.179
دلیلی نداره همچین فکری کنی
همه چی کاملا تموم شده

00:21:05.915 --> 00:21:09.385
واسه تو شاید، ولی درمورد اون خیلی مطمئن نیستم

00:21:09.418 --> 00:21:12.922
نه، حتما سوتفاهم شده

00:21:12.956 --> 00:21:15.313
بهم اعتماد کن

00:21:15.348 --> 00:21:20.365
♪

00:21:20.399 --> 00:21:21.366
هی

00:21:25.039 --> 00:21:28.444
پس سیگر چقدر این دور و بر می مونه؟

00:21:28.476 --> 00:21:31.013
یکی دو روز. چطور مگه؟

00:21:31.047 --> 00:21:33.116
محض کنجکاوی پرسیدم

00:21:33.150 --> 00:21:35.486
گفته رو پرونده های قدیمی کار کنی؟

00:21:35.520 --> 00:21:36.522
پیشنهاد داد

00:21:39.291 --> 00:21:42.362
بخدا دلم میخواد یه روز بیام

00:21:42.395 --> 00:21:44.432
تو دفترت و ببینم که کلا خالیه

00:21:44.466 --> 00:21:47.270
"و منتقل شدی به بخش"او.اف.آی

00:21:55.814 --> 00:21:56.748
چطور این اتفاق افتاد؟

00:21:56.782 --> 00:21:58.784
ففط دو دقیقه خط رو نگه داشتی ها

00:21:58.819 --> 00:22:00.355
آخ، ول کن نکشش

00:22:00.387 --> 00:22:04.192
یه جاش سوراخ داره ولی نمیتونم پیداش کنم

00:22:04.225 --> 00:22:05.494
اینجا جای درستیه واسه اینکار؟

00:22:05.527 --> 00:22:07.496
اونجا همون جاییه که توی نقاشی بود؟

00:22:07.530 --> 00:22:08.498
قضیه چیه؟

00:22:13.206 --> 00:22:18.080
یه شوخی حساب شده طبق سنت دپارتمان آتشنشانی شیکاگو

00:22:18.114 --> 00:22:21.719
با پسر تازه وارد

00:22:21.752 --> 00:22:24.189
نه، راه نداره. همین الان جمع کنید این بساطُ

00:22:24.222 --> 00:22:26.258
چی؟ چرا آخه؟

00:22:26.291 --> 00:22:29.963
چون ملحق شدن به خونه ای نزدیک به51کار راحتی نیست

00:22:29.997 --> 00:22:32.000
لازم نکرده دلیل بدیم دستش

00:22:32.033 --> 00:22:34.269
که حس کنه از ما نیست-
...ولی این یه سن-

00:22:34.303 --> 00:22:37.908
هی، اون تو بخش 81ـه
و هم تیم منه

00:22:37.941 --> 00:22:39.240
شوخی بی شوخی

00:22:39.274 --> 00:22:44.870
♪

00:22:44.904 --> 00:22:46.109
باشه، ستوان

00:22:51.203 --> 00:22:54.017
ناراحت نیستی؟

00:22:54.050 --> 00:22:56.094
شوخیت گرفته؟ همین الان از گند خوردن به شهرتم

00:22:56.128 --> 00:22:59.880
به عنوان شاه شوخی توی دپارتمان آتشنشانی شیکاگو جلوگیری کردم

00:23:05.710 --> 00:23:07.687
دیگه جای هیچ بحثی نداره

00:23:07.720 --> 00:23:10.066
ارل چهارم توضیحش از ساندویچ اینه که

00:23:10.099 --> 00:23:13.115
هر چیزی که بین دوتا تیکه نون بذاری ساندویچ به حساب میاد

00:23:13.148 --> 00:23:15.159
پس، هات داگ هم یه مدل ساندویچه

00:23:15.192 --> 00:23:18.208
ولی نون هات داگ که فقط یه تیکه است

00:23:18.242 --> 00:23:19.173
مفهومش مهمه

00:23:25.162 --> 00:23:26.097
خاوی

00:23:30.274 --> 00:23:33.013
فقط اگه بتونی یه دو دقیقه دست از جویدن برداری

00:23:35.285 --> 00:23:36.755
خیال میکنه چون بزرگتره

00:23:36.788 --> 00:23:38.759
کارش اینه که مراقب اون دوتای دیگه باشه

00:23:38.792 --> 00:23:40.731
الانم نگران اینه که پلیس دستگیرش کنه

00:23:40.764 --> 00:23:41.933
- و برش گردونن به هندوراس - خیلی
خب، همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته

00:23:43.236 --> 00:23:45.141
خطری تهدیدش نمیکنه

00:23:45.175 --> 00:23:47.179
هیچی نمیتونه جلوی افکار منفی یه بچه رو بگیره

00:23:50.987 --> 00:23:53.326
چه خبرا، خاوی؟

00:23:53.360 --> 00:23:57.268
میدونی، وقتی همسن و سال تو بودم یه دسته "ام.هشتاد" برداشتم

00:23:57.303 --> 00:24:00.210
...و کبریتُ بردلشتم گذاشتم سرش و

00:24:00.243 --> 00:24:01.980
پوووف

00:24:02.013 --> 00:24:04.385
رفیق صمیمیم بهم گفت فکر خوبی نیست ولی من توجه نکردم

00:24:04.419 --> 00:24:08.883
آخرش هم زدم ابروهامو کج و معوج کردم
البته خداروشکر که کور نشدم

00:24:22.846 --> 00:24:25.551
همه چیو براش گفتی؟-
بلی-

00:24:26.721 --> 00:24:28.758
آمبو61، به بخش

00:24:28.791 --> 00:24:29.727
- به نظر که خوب میاد -
فقط مطمئن شو که هیدراته بشه

00:24:30.829 --> 00:24:32.966
ممنونم ازتون

00:24:33.000 --> 00:24:34.803
دوباره برگشتن؟

00:24:34.837 --> 00:24:37.609
پس یکمی انگلیسی بلدی، ها؟

00:24:37.643 --> 00:24:41.417
هممون اسکل کردی بودی پسر

00:24:43.789 --> 00:24:47.096
♪

00:24:47.130 --> 00:24:48.432
پشت میز بودم

00:24:48.466 --> 00:24:50.403
که از اتاق آماندا صدای اوق زدن شنیدم

00:24:50.437 --> 00:24:51.972
رفتم ببینم چه خبره که مریضش رفت سمت دستشویی ها

00:24:52.006 --> 00:24:53.945
و شروع کرد به بالا آوردن

00:24:53.977 --> 00:24:55.881
الان کجان؟-
برگشتن توی اتاق-

00:24:55.915 --> 00:24:57.785
که مریض بتونه دراز بکشه، ولی بعدش جفتشون سرگیجه گرفتن

00:24:57.818 --> 00:25:01.059
و رفتارشون عجیب غریب شده بود واسه همین تماس گرفتم

00:25:01.091 --> 00:25:04.533
یکی از ماساژورها گفت شاید از آب خیار باشه

00:25:04.565 --> 00:25:05.768
جفتشون ازش خوردن

00:25:05.802 --> 00:25:07.511
نفسم بالا نمیاد

00:25:16.102 --> 00:25:19.336
من پیشش می مونم تو برو

00:25:19.371 --> 00:25:22.953
♪

00:25:25.078 --> 00:25:26.261
توی قفسه سینه ات درد داری؟

00:25:26.296 --> 00:25:29.913
چرخ های اسکیت بردُ دیدم

00:25:29.948 --> 00:25:31.443
دیدی؟-
حرفاش با عقل جور در نمیاد-

00:25:31.478 --> 00:25:33.530
خیلی خب، بیا روی میز

00:25:33.565 --> 00:25:36.696
اونا همه جا هستن

00:25:39.651 --> 00:25:41.843
باشه

00:25:41.879 --> 00:25:43.230
- خب، سعی کن آروم
بگیری - مشکلش چیه؟

00:25:44.626 --> 00:25:47.722
اکسیژن آماندا روی78ـه، به طور خطرناکی پایینه

00:25:47.757 --> 00:25:50.539
چه جور درمانی انجام میداده؟-
سرما درمانی صورت-

00:25:50.574 --> 00:25:52.522
...واسه جلوگیری از پیری پوست خوبه، اونُ بهبود میبخشه

00:25:52.557 --> 00:25:53.948
روند درمان چه جوری انجام میشه؟

00:25:53.982 --> 00:25:56.104
با وزش هوای سرد روی صورت

00:25:56.139 --> 00:25:59.860
...هوای سرد، پس

00:25:59.895 --> 00:26:03.373
این نیتروژنه

00:26:03.408 --> 00:26:05.356
همین الان برو بیرون

00:26:06.968 --> 00:26:09.109
یالا، بیا از اینجا بریم بیرون، آماندا

00:26:09.142 --> 00:26:15.030
♪

00:26:15.063 --> 00:26:16.835
بخاطر نشت نیتروژن اینطوری شده
دچار کمبود اکسیژنه

00:26:16.868 --> 00:26:18.707
باید از اینجا ببریمشون

00:26:18.740 --> 00:26:20.847
خیلی خب، همگی برین بیرون
بخش آبگرم رو تخلیه کنین

00:26:20.880 --> 00:26:23.856
آمبو61به مرکز، بلوار 1030غرب واشنگتن

00:26:23.889 --> 00:26:25.728
دچار اختلال رده ی یکِ مواد شیمیاییِ نیتروژن شده

00:26:25.762 --> 00:26:27.433
دریافت شد، مامورین به موقعیت اعزام میشن

00:26:27.466 --> 00:26:27.877
بیا بریم

00:26:30.360 --> 00:26:33.469
چی شد که بدون کس و کاری کارت به ایالت متحده کشید؟

00:26:33.503 --> 00:26:35.475
هندوراس جای خطرناکیه

00:26:35.509 --> 00:26:39.655
کمبود غذا و خشونت ها باندها بیداد میکنه
خاوی پدر بالا سرش نیست

00:26:39.687 --> 00:26:42.496
مادرشُ هم یه سال و نیمی میشه که از دست داده

00:26:42.530 --> 00:26:43.934
دست آخر عموش به اندازه ای پول جمع کرد

00:26:43.967 --> 00:26:45.739
که بتونه بفرستش ایالت متحده

00:26:45.773 --> 00:26:47.310
لعنتی

00:26:49.316 --> 00:26:50.620
ملیسا هم توی راهه یا...؟

00:26:50.654 --> 00:26:52.493
اوه، نه فقط منم

00:26:52.526 --> 00:26:54.232
ملیسا به این نتیجه رسید که مراقبت از سه تا بچه هم

00:26:54.264 --> 00:26:55.267
واسش خیلی زیاده

00:26:55.301 --> 00:26:58.243
میخواد پسر کوچیکه "دامینیکُ" بزرگ کنه

00:26:58.276 --> 00:27:00.917
آلبرت هم یه پسر عموی بزرگتر توی نیویورک داره

00:27:00.952 --> 00:27:02.255
به زودی میاد دنبالش

00:27:04.428 --> 00:27:06.468
به عنوان رابط گروهمون وظیفه ام

00:27:06.501 --> 00:27:10.546
اینه تا موقعی که اداره ی مهاجرت و پناهندگی بتونه

00:27:10.580 --> 00:27:12.352
برای "خاوی" یه پشتیبان جدید پیدا کنه

00:27:12.385 --> 00:27:13.924
یه جا واسه موندن براش دست و پا کنم

00:27:13.956 --> 00:27:16.698
میگی قراره همین دور و بر باشه؟

00:27:16.732 --> 00:27:18.805
امیدمون اینه که بتونن

00:27:18.838 --> 00:27:21.045
بستگان احتمالی که ممکنه توی ایالت متحده داشته باشه رو

00:27:21.077 --> 00:27:23.452
پیدا بکنن، ولی اینکار همیشه هم جوابگو نیست

00:27:26.528 --> 00:27:28.567
به هر حال، چطوری آدرس آتشنشانی رو گیر آورد؟

00:27:30.739 --> 00:27:32.846
از رو لباسی که بهش دادم شماره شو برداشت

00:27:34.986 --> 00:27:38.462
اما هنوزم نمیفهمم که چرا اومده اینجا

00:27:38.497 --> 00:27:40.871
تو زندگیشُ نجات دادی

00:27:40.904 --> 00:27:42.941
مشخصه که کنارت احساس امنیت میکنه

00:27:44.429 --> 00:27:45.721
خاوی

00:27:48.770 --> 00:27:50.792
♪

00:28:02.658 --> 00:28:09.717
♪

00:28:13.096 --> 00:28:15.285
میدونم که کلی کلاهبردار هست

00:28:15.317 --> 00:28:17.737
ولی این یکی دیگه زده رو دست همشون

00:28:17.769 --> 00:28:19.692
کلاهبردار؟-
پول میگیرن-

00:28:19.726 --> 00:28:22.111
واسه اینکه باد خنک بزنن به صورت مردم

00:28:22.145 --> 00:28:24.796
باد سرد میزنن! توی شیکاگو که زمستونه کلا

00:28:24.828 --> 00:28:27.646
فقط برن بیرون لخت بشن دیگه، تموم بدنشون هوا میخوره

00:28:27.680 --> 00:28:30.596
تازه خطر مسمومیت با نیتروژن هم نداره

00:28:30.629 --> 00:28:31.888
نه اینکه بخوام بیشتر از این

00:28:31.922 --> 00:28:33.612
...خر ذوقت کنم

00:28:33.646 --> 00:28:35.766
خب، واقعیتش چیزای مثبت که همیشه قدمش روی چشمه

00:28:37.854 --> 00:28:39.081
...تموم رفتارت میدونه که چجوری

00:28:39.113 --> 00:28:40.837
آها

00:28:40.871 --> 00:28:43.190
خیلی جذابه

00:28:43.223 --> 00:28:47.664
شاید باید بریم یه روپوش سفید بگیریم؟

00:28:49.421 --> 00:28:52.768
اینجا رو ببین

00:28:52.802 --> 00:28:54.010
اوه

00:28:54.043 --> 00:29:01.354
♪

00:29:06.990 --> 00:29:08.959
به نظرت دیدمون؟

00:29:08.991 --> 00:29:11.428
نه بابا، فکر نکنم

00:29:23.672 --> 00:29:25.941
بچه های تاسیسات بهم خبر دادن

00:29:25.975 --> 00:29:29.811
تا شیفت بعدی او.اف.آی رو برمیگردونن، ولی فقط بذار سیگر خبر دار شه

00:29:29.844 --> 00:29:31.946
اگه یه دونه کپک توی دفترش ببینه

00:29:31.980 --> 00:29:33.681
فورا میتونه برگرده همینجا

00:29:33.715 --> 00:29:37.085
شاید باید دعوتنامه رو گسترش بدین

00:29:37.118 --> 00:29:39.087
به نظر میرسه همه فکر میکنن من در تلاشم

00:29:39.120 --> 00:29:41.956
بخش او.اف.آی رو به51منتقل کنم

00:29:41.990 --> 00:29:44.092
باشه، پس میتونی تو نقش پلیس آتشنشان رو داشته باشی

00:29:46.827 --> 00:29:49.430
حرف میپیچه ها

00:29:52.599 --> 00:29:54.835
الان شنیدی رئیس چی صدام کرد؟

00:29:54.868 --> 00:29:56.436
اوه، نه

00:29:58.839 --> 00:30:00.941
هی

00:30:00.974 --> 00:30:04.111
اوضاع با "کیسی" و "پسرای داردن" چطور پیش میره؟

00:30:04.144 --> 00:30:06.413
خوبه

00:30:06.446 --> 00:30:07.748
خوشحاله که"برت" واسه یه مدت اونجاست

00:30:07.781 --> 00:30:09.949
اینو میتونم بهت بگم

00:30:09.982 --> 00:30:12.418
شماره اش هنوز همونه؟

00:30:12.451 --> 00:30:16.422
آره، کار گوشی موبایل همینه دیگه

00:30:16.455 --> 00:30:18.958
هر جا هم که بری شماره ات همونه

00:30:18.991 --> 00:30:20.126
حله

00:30:26.998 --> 00:30:28.567
از شیفت اولت جون سالم به در بردی

00:30:28.601 --> 00:30:30.870
فعلا

00:30:34.839 --> 00:30:36.942
لولای در ایراد داره؟

00:30:36.975 --> 00:30:38.743
میدونم یه خبری هست

00:30:38.777 --> 00:30:41.744
سنت همینه دیگه، تازه وارد رو دست می اندازن

00:30:44.713 --> 00:30:50.582
♪

00:30:50.615 --> 00:30:51.685
هاه

00:30:56.899 --> 00:31:00.710
امشب خونه ی مولی میبینمت، باشه؟

00:31:00.743 --> 00:31:01.981
سخت نگیر

00:31:02.013 --> 00:31:08.999
♪

00:31:09.033 --> 00:31:10.838
"بوور"

00:31:10.871 --> 00:31:13.211
بله؟-
میگم هرمان رو ندیدی؟-

00:31:13.244 --> 00:31:15.450
آره، دیدمش که داشت میرفت

00:31:15.484 --> 00:31:19.829
آها...موچ، ریتر...یا کسی از شیفت دوم هست؟

00:31:19.862 --> 00:31:20.832
نه

00:31:24.810 --> 00:31:27.483
نه، کایلی هم نیستش-
وای-

00:31:27.517 --> 00:31:30.826
خبریه؟

00:31:30.859 --> 00:31:33.534
میخوام سر به سر میسون بذارم

00:31:33.567 --> 00:31:37.177
هیچ ایده ای ندارم که چه جوری ولی باید زودی کارو یه سره کنم

00:31:37.211 --> 00:31:38.948
مثلا، تا همین ده دقیقه ی دیگه

00:31:42.191 --> 00:31:44.999
احیانا نمیتونی یه دست برسونی؟

00:31:45.032 --> 00:31:48.508
چرا، حتما-
باشه-

00:31:48.541 --> 00:31:54.959
♪

00:31:56.698 --> 00:31:58.836
خب، من یه ایده دارم

00:31:58.871 --> 00:32:01.544
وای خدا جون، عاشقتم

00:32:01.577 --> 00:32:08.696
♪

00:32:14.881 --> 00:32:17.589
ببینش

00:32:21.264 --> 00:32:23.304
روحشم خبر نداشت دستش میندازیم

00:32:33.767 --> 00:32:35.806
ترکوندیما-
آره، خیلی گنگ بود-

00:32:42.056 --> 00:32:44.162
سلام

00:32:44.195 --> 00:32:45.666
- سلام - پسر
کوچولو گرفته خوابیده

00:32:52.050 --> 00:32:53.688
خیلی خب

00:32:56.664 --> 00:33:01.108
اوه اوه، سر کار بهت سخت گذشته؟

00:33:01.142 --> 00:33:03.749
اوه، نه، نه، نه، نه

00:33:03.783 --> 00:33:05.053
راستش، خیلیم خوب بود

00:33:05.086 --> 00:33:07.024
جون سه تا بچه رو توی آتش سوزی نجات دادیم

00:33:07.059 --> 00:33:09.799
وای، اینکه خیلی خوبه

00:33:12.907 --> 00:33:14.144
پس چیه؟

00:33:16.885 --> 00:33:18.992
...اممم

00:33:19.024 --> 00:33:21.865
اسم یکی از این بچه ها"خاوی"ـه

00:33:21.899 --> 00:33:23.002
هوممم

00:33:23.035 --> 00:33:25.108
قضیه اش خیلی ناراحت کننده است

00:33:25.142 --> 00:33:27.882
فقط ده سالشه...مهاجرت بی سرپرست محسوب میشه

00:33:27.916 --> 00:33:29.086
الانم که بخاطر این آتش سوزی

00:33:29.119 --> 00:33:31.091
پشتیبانش دیگه نمیتونه ازش مراقب کنه

00:33:31.124 --> 00:33:34.367
...امیدوارن که بتونن براش یه پشتیبان دیگه پیدا کنن ولی تا اون موقع

00:33:36.272 --> 00:33:37.843
به یه جا واسه موندن نیاز داره

00:33:41.019 --> 00:33:42.355
- ♪
- "...ببین، "کلویی

00:33:46.767 --> 00:33:50.143
این بچه خیلی سختی کشیده

00:33:51.848 --> 00:33:53.821
از طرفی هم به من وابسته شده

00:33:58.165 --> 00:33:59.904
باشه

00:33:59.937 --> 00:34:04.416
...میدونم که

00:34:04.449 --> 00:34:07.425
اینجا واسه یه بچه ی ده ساله اتاق نداریم

00:34:10.332 --> 00:34:12.306
ولی اینم میدونم

00:34:12.338 --> 00:34:14.332
تو قلبمون که براش جا هست

00:34:14.362 --> 00:34:21.291
♪

00:34:53.115 --> 00:34:54.602
.

00:35:12.647 --> 00:35:13.753
درسته

00:35:37.167 --> 00:35:39.381
ممنونم ازتون

00:35:39.413 --> 00:35:40.745
قابلتو نداره

00:35:43.742 --> 00:35:50.835
♪

00:35:52.034 --> 00:35:55.137
مطمئنی کار درستی کردیم، جو؟

00:35:55.170 --> 00:35:58.140
منظورم اینه ما چیز زیادی ازش نمیدونیم

00:36:03.005 --> 00:36:05.074
تموم چیزی که میدونم اینه که "خاوی" واسه چند شبی پیششون می مونه

00:36:05.108 --> 00:36:07.076
الان دیگه کلی کار هست که برا این بچه ها باید بکنن

00:36:07.110 --> 00:36:09.078
فقط دو تا بچه تو یه خونه؟

00:36:09.111 --> 00:36:11.980
واسه من که مایه ی آرامشه

00:36:12.013 --> 00:36:15.449
خب حالا درمقایسه با سینت پاول نظرت درباره ی51چیه؟

00:36:15.483 --> 00:36:18.918
اصلا قابل مقایسه نیست.51بهترینه

00:36:18.952 --> 00:36:21.921
بهت که گفته بودم همشون یه مشت آدم کله خرابن

00:36:21.955 --> 00:36:23.589
نگفته بودم؟-
چرا-

00:36:25.390 --> 00:36:27.926
اما یه مورد هست که سینت پاول میزنه رو دستتون

00:36:27.959 --> 00:36:29.494
مصیبت

00:36:29.527 --> 00:36:31.229
،دلم نمیخواد آدم سخت پسندی به نظر برسم

00:36:31.261 --> 00:36:36.365
ولی به اون شوخیتون از ده...دو میدم

00:36:36.398 --> 00:36:37.366
کدوم شوخی؟

00:36:37.399 --> 00:36:39.235
همون برگه یادداشت های روی ماشین

00:36:39.268 --> 00:36:42.070
یه جورایی خز و خیل بود

00:36:42.104 --> 00:36:44.272
برگه یادداشت روی ماشین آخه؟

00:36:44.305 --> 00:36:46.140
ما که بمیریم ام همچین حرکت بی کلاسی نمیزنیم

00:36:46.173 --> 00:36:50.443
چرا؟ مگه چشه؟

00:36:52.078 --> 00:36:54.947
گوشتون با من باشه

00:36:54.981 --> 00:36:57.015
اون بهترین چیزی بود که منو سیگر تونستیم تو ده دقیقه سر هم کنیم

00:36:57.048 --> 00:37:00.651
،این پسرا کلی نقشه داشتن که روت عملی کنن

00:37:00.684 --> 00:37:02.586
و من جلوشونُ گرفتم

00:37:02.620 --> 00:37:04.355
چون میخواستم حس کنی تو هم عضوی از تیمی

00:37:04.388 --> 00:37:07.023
،ولی بعدش فهمیدم که چه اشتباه بزرگی کردم

00:37:07.057 --> 00:37:09.025
واسه همین سریع رفتم یه چی سر هم کردم

00:37:09.057 --> 00:37:10.426
لطف کردی

00:37:10.459 --> 00:37:13.996
ولی بهتون قول میدم که میتونم خودمو وقف بدم، ستوان

00:37:19.299 --> 00:37:23.303
حق نداری درباره ش به کسی چیزی بگی ها

00:37:23.336 --> 00:37:26.672
باید شهرتم توی شوخی کردن رو حفظش کنم

00:37:26.705 --> 00:37:31.209
مثل من توی سینت پاول

00:37:31.242 --> 00:37:34.112
اوه، اوه، انگاری حکم دوئل صادر کردن این آقایون

00:37:37.514 --> 00:37:38.916
پس تو و سیگر دست به یکی کردین، ها؟

00:37:38.949 --> 00:37:40.917
آره

00:37:40.950 --> 00:37:42.018
لابد خیلی ناامید بوده

00:37:42.051 --> 00:37:46.621
من آره، ولی اون هیچ غمش نبود

00:37:46.655 --> 00:37:49.524
میدونی، احتمالا اون موقع که اون ایده به ذهنش رسید

00:37:49.557 --> 00:37:52.525
بهش گفته باشم عاشقشم

00:37:57.296 --> 00:37:58.398
گالو

00:37:58.431 --> 00:38:00.032
سلام، ریگتی. اوضاع بر وقف مراده؟

00:38:00.065 --> 00:38:02.433
یه سوالی ازت داشتم-
چه خبرا؟-

00:38:02.467 --> 00:38:04.168
امروز توی بیمارستان دیدم یکی از پزشکاتون

00:38:04.203 --> 00:38:05.970
داشت از رئیس هاوکینز لب میگرفت

00:38:07.505 --> 00:38:09.306
خبر داری جریانشون چیه؟

00:38:09.340 --> 00:38:12.007
منم خبر ندارم-
که اینطور-

00:38:12.041 --> 00:38:14.410
حالا با عقل جور در میاد که چطوری بخش61توی اولویت بودن

00:38:14.443 --> 00:38:16.512
واسه تعمیر بخاریشون، بد میگم؟

00:38:18.680 --> 00:38:25.252
♪

00:38:28.254 --> 00:38:31.156
...اسید سولفنیک تولید میشه-
هوم-

00:38:31.189 --> 00:38:34.926
که اونم به اکسید پروپانتیال تبدیل میشه

00:38:34.959 --> 00:38:37.027
اوه، ایول-
آرهه-

00:38:41.231 --> 00:38:46.235
...و پروپانتیال اکسید هم

00:38:46.268 --> 00:38:49.405
،با غدد اشکی واکنش نشون میده

00:38:49.438 --> 00:38:52.907
برا همونه که پیاز اشک آدمو درمیاره

00:39:05.216 --> 00:39:08.019
از مرکز آتشنشانیه-
اوه-

00:39:08.053 --> 00:39:09.954
باید جواب بدم-
حله-

00:39:11.355 --> 00:39:13.190
بفرمایید؟

00:39:13.223 --> 00:39:15.458
اهمممم، اهمممم

00:39:18.528 --> 00:39:21.430
بله، بله

00:39:21.463 --> 00:39:22.597
میام اونجا

00:39:22.631 --> 00:39:26.901
♪

00:39:26.934 --> 00:39:30.203
معاون امدادگری بود

00:39:30.236 --> 00:39:32.005
گفت میخواد فردا اول وقت

00:39:32.038 --> 00:39:33.605
توی دفترش منو ببینه

00:39:33.639 --> 00:39:40.512
♪

00:39:52.454 --> 00:39:54.056
نه، این دفعه نوبت منه

00:40:00.994 --> 00:40:08.033
♪

00:40:10.135 --> 00:40:12.903
داره لالایی میخونه؟

00:40:12.937 --> 00:40:14.271
آره، همونیه که مامانم

00:40:14.305 --> 00:40:16.006
وقتی بچه بودم برام میخوند

00:40:19.042 --> 00:40:25.547
♪

00:40:31.918 --> 00:40:33.587
درست میشه

00:40:33.620 --> 00:40:35.155
آره