WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.483
- . باهمکار جدیدت آشنا
شو - اما جیکوبز هستم

00:00:06.354 --> 00:00:07.746
از آشنایی باهات خوشحالم، وایولت

00:00:07.790 --> 00:00:09.444
اصلا چطوری تبدیل به امداد گر شدی؟

00:00:09.487 --> 00:00:11.402
با تحصیل توی دانشگاه جان هاپکینز شروع کردم

00:00:11.446 --> 00:00:13.491
معمولا راهش اینجوری نیست

00:00:13.535 --> 00:00:15.667
از این به بعد زیر ذره بینم

00:00:15.711 --> 00:00:17.582
به نظر می‌رسه بیشتر نگران وقت و

00:00:17.626 --> 00:00:19.019
توجهی که برای تو میزاشتم هستن

00:00:19.062 --> 00:00:20.803
همون چیزایی که گالو رو اذیت میکردن

00:00:20.846 --> 00:00:22.761
میدونم این تو بودی که رابطه من

00:00:22.805 --> 00:00:24.241
- با هاوکینز رو به رئیس
گزارش دادی - شوخیت گرفته؟

00:00:25.329 --> 00:00:26.461
- ریگتی تمام مدت داشت به همه
میگفت - که شما رو در حال بوسیدن دیده

00:00:27.810 --> 00:00:29.159
تو یکی از نزدیک ترین دوستای منی، وایولت

00:00:29.203 --> 00:00:31.205
یعنی فکر میکردم که هستی

00:00:37.385 --> 00:00:40.170
اوه هی. یه سوالی دارم

00:00:40.214 --> 00:00:41.171
در مورد عروسیت ئه

00:00:41.215 --> 00:00:42.868
چی هست؟

00:00:42.912 --> 00:00:44.044
مراسم کی هست؟

00:00:44.087 --> 00:00:46.046
اوه، داریم برنامه میریزیم براش

00:00:46.089 --> 00:00:47.525
خب

00:00:47.569 --> 00:00:50.789
من که عجله ای ندارم، اما کلویی مدام سوال می کنه

00:00:50.833 --> 00:00:52.661
سطح هیجانش

00:00:52.704 --> 00:00:55.098
دیگه سر به فلک کشیده

00:00:55.142 --> 00:00:56.230
- یه بند داره درباره اش حرف
میزنه - ... فکر کنم بخاطره اینه که

00:00:57.361 --> 00:00:59.407
رئیس، می بینم که کتت رو پوشیدی

00:00:59.450 --> 00:01:00.625
آره، برای گشت صبحگاهی

00:01:00.669 --> 00:01:02.758
یه سری به چنتا از ایستگاه های توی منطقه میزنم

00:01:02.801 --> 00:01:05.152
باشه، خب خواستم بگم که

00:01:05.195 --> 00:01:08.024
امروز قراره گریل وبر رو بترکونم و

00:01:08.068 --> 00:01:09.199
یکم استیک سینه برای نهار درست کنم

00:01:09.243 --> 00:01:11.114
بلدی ببریش، اره؟

00:01:11.158 --> 00:01:13.682
آره، برش های گرد و چربی دار

00:01:13.725 --> 00:01:15.640
میدونی یکی از رئیس ها یه ویدیو

00:01:15.684 --> 00:01:17.816
درباره مزه دار کردن گوش به سبک تگزاسی برام فرستاده

00:01:17.860 --> 00:01:18.948
- اوه، آره؟
- فلفل سیاه، پودر چیلی، زیره سبز

00:01:21.733 --> 00:01:24.388
میدونی چیه موقع گشت

00:01:24.432 --> 00:01:26.825
یه سر میرم فروشگاه، برای نهار برمیگردم

00:01:26.869 --> 00:01:28.436
دستت رو رد نمیکنم

00:01:28.479 --> 00:01:29.698
خوبه

00:01:32.135 --> 00:01:34.094
الان اسم استیک سینه تگزاسی رو شنیدم؟

00:01:34.137 --> 00:01:36.139
بله

00:01:36.183 --> 00:01:38.228
کروز، سفارش پنکیک منو لغو کن

00:01:38.272 --> 00:01:40.100
باید برای شام جا خالی کنم

00:01:43.146 --> 00:01:45.453
♪

00:01:45.496 --> 00:01:46.715
همکار جدیدت چطوره؟

00:01:46.758 --> 00:01:48.499
اِما؟ به نظر میرسه تا اینجا همه چی خوبه

00:01:48.543 --> 00:01:50.066
فقط این که فکر می‌کنم اون سر کلاسهای آموزش رفتار کنار تخت مریض

00:01:50.110 --> 00:01:51.763
توی دانشکده پیراپزشکی خواب بوده، چون یه جورایی رفتارش با مریضا

00:01:51.807 --> 00:01:54.157
مثل رباته، غیر از این

00:01:54.201 --> 00:01:55.506
خوب به نظر میاد

00:01:55.550 --> 00:01:57.508
چطور مگه؟ -
فقط کنجکاو بودم-

00:01:57.552 --> 00:02:01.686
خب احتمالا این روزا زیاد حواسم به کسی نیست

00:02:01.730 --> 00:02:03.862
چون درگیر یه سری مسائل شخصیم

00:02:03.906 --> 00:02:05.560
زیاد برای اِما وقت نداشتم

00:02:05.603 --> 00:02:06.778
و فکر میکردم چند هفته دیگه وقتی که

00:02:06.822 --> 00:02:08.650
بَرت گرده اون میره، پس من فقط، زیاد درباره اش نمیدونم

00:02:08.693 --> 00:02:10.130
خودت خوبی؟

00:02:10.173 --> 00:02:11.783
راستش مطمئن نیستم

00:02:11.827 --> 00:02:14.612
خب، اگه خواستی درد و دل کنی من هستم

00:02:14.656 --> 00:02:16.266
احتمالا بعدا درباره اش باهات حرف میزنم

00:02:16.310 --> 00:02:18.268
هی، کایلی

00:02:18.312 --> 00:02:20.183
میتونم با بودن درباره

00:02:20.227 --> 00:02:21.837
گرفتن یه نازل صاف جدید حرف بزنم؟

00:02:21.880 --> 00:02:23.230
- اوه، برای گشت صبحگاهی
رفته - به بقیه ایستگاه ها سر بزنه

00:02:24.492 --> 00:02:26.276
اوه -
شنیدم که به سوراید گفت-

00:02:26.320 --> 00:02:28.409
تا وقت ناهار برمیگرده

00:02:28.452 --> 00:02:29.845
.... با احتمال وجود رگبار

00:02:31.673 --> 00:02:33.762
در چند روز آینده، با خودتون چتر داشته باشین

00:02:44.642 --> 00:02:45.730
خیله خب

00:02:51.258 --> 00:02:53.303
اوکی

00:02:53.347 --> 00:02:55.958
... فلفل سیاه

00:02:57.046 --> 00:02:58.700
... زیره

00:03:13.105 --> 00:03:15.238
سرجات بمون، ایست

00:03:18.285 --> 00:03:25.379
♪

00:03:30.035 --> 00:03:30.210
.

00:03:34.692 --> 00:03:41.221
♪

00:03:41.264 --> 00:03:43.484
هی

00:03:43.527 --> 00:03:46.008
همه، همین الان بیاین اینجا

00:03:46.051 --> 00:03:47.705
بشینین رو زمین

00:03:47.749 --> 00:03:50.186
یالا، تکون بخور، بیا جلو

00:03:50.230 --> 00:03:51.231
درست همین جا

00:03:51.274 --> 00:03:52.884
بجنب

00:03:52.928 --> 00:03:56.540
هرکی بخواد باهام در بیوفته میکشمش

00:03:56.584 --> 00:03:58.238
فهمیدین؟

00:03:58.281 --> 00:03:59.674
... آقا شما باید

00:03:59.717 --> 00:04:02.938
خفه شو و بنشین

00:04:02.981 --> 00:04:05.549
دوباره دهنتو باز کنی میشی اولین قربانی

00:04:05.593 --> 00:04:12.382
♪

00:04:12.426 --> 00:04:14.515
هی

00:04:14.558 --> 00:04:16.081
من گروگان دارم

00:04:16.125 --> 00:04:19.563
نزدیکتر نشین وگرنه اینجا

00:04:19.607 --> 00:04:21.435
حموم خون راه میندازم

00:04:21.478 --> 00:04:22.697
شوخی ندارم

00:04:22.740 --> 00:04:24.742
از این فروشگاه فاصله بگیرین

00:04:24.786 --> 00:04:28.572
وگرنه تا آخرین نفرشون رو میکشم

00:04:28.616 --> 00:04:35.492
♪

00:04:40.454 --> 00:04:42.978
هی

00:04:43.021 --> 00:04:45.981
... در مورد اون روز

00:04:46.024 --> 00:04:48.679
واقعا ممنونم که گفتی

00:04:48.723 --> 00:04:51.552
منو دوست صمیمیت میدونی

00:04:51.595 --> 00:04:54.598
و بهم اهمیت میدی

00:04:54.642 --> 00:04:55.817
اونا رو جدی گفتم

00:04:55.860 --> 00:04:59.255
میدونم برای همین هم ازت ممنونم

00:04:59.299 --> 00:05:01.823
و متاسفم

00:05:01.866 --> 00:05:04.695
خواهش میکنم

00:05:04.739 --> 00:05:07.307
باشه کافیه

00:05:07.350 --> 00:05:09.787
دیگه نمیتونم دعوای شما دو نفر رو تحمل کنم

00:05:09.831 --> 00:05:12.007
... پس میخوام که

00:05:13.791 --> 00:05:16.403
اوه

00:05:16.446 --> 00:05:17.491
قبلا آشتی کردین

00:05:17.534 --> 00:05:20.015
قیافه اشو

00:05:20.058 --> 00:05:22.757
- آره، ببین، قسم می خورم، اگر دوباره این اتفاق بیفتد،

00:05:22.800 --> 00:05:24.367
من از این ترن هوایی پیاده میشم

00:05:24.411 --> 00:05:26.021
خوب، سوار ترن هوایی شدن باحاله

00:05:26.064 --> 00:05:28.197
این یکی نه

00:05:28.240 --> 00:05:30.373
اوه، شاید باید روی ترن هوایی سرمایه گذاری کنیم

00:05:30.417 --> 00:05:32.288
چی، یه شهربازی طراحی کنیم؟

00:05:32.332 --> 00:05:33.681
چرا که نه؟ ما میتونیم اسمش رو بزاریم

00:05:33.724 --> 00:05:36.161
سرزمین آتیش شیکاگو

00:05:36.205 --> 00:05:38.381
دوست دارم درباره بار مسئولیت این موضوع تحقیق کنم

00:05:38.425 --> 00:05:39.817
باشه

00:05:39.861 --> 00:05:42.298
شما رفقا دارین چیکار میکنید ؟

00:05:42.342 --> 00:05:46.476
... فقط داشتیم حرف میزدیم و-
سوالم رو جدی نگیر-

00:05:46.520 --> 00:05:49.827
اوه، اوم، مانیتور ای کی جی، آمبولانس شارژ نداشت

00:05:49.871 --> 00:05:52.003
شارژ نبود؟

00:05:52.047 --> 00:05:54.266
نگرانش نباش من شارژش کردم

00:05:54.310 --> 00:05:56.051
هوومم

00:05:58.053 --> 00:05:59.663
یه گزارش از پلیس شیکاگو دریافت کردیم

00:05:59.707 --> 00:06:01.404
که یه مرد مسلح

00:06:01.448 --> 00:06:04.407
بعد از تصادف با درب جلوی

00:06:04.451 --> 00:06:06.235
فروشگاه مارت و بیکری، چندین نفر رو

00:06:06.278 --> 00:06:08.716
در بلوک 400 خیابان آرچر جنوبی گروگان گرفته

00:06:08.759 --> 00:06:11.196
.... همینطور خبردار شدیم که

00:06:11.240 --> 00:06:13.764
- آمبولانس 61، چندین مصدوم

00:06:13.808 --> 00:06:15.853
در خیابان آرچر جنوبی 424 داریم

00:06:15.897 --> 00:06:17.377
این آدرس اونجاست

00:06:17.420 --> 00:06:18.856
- این حادثه ابتدا با - تعقیب
و گریز پر سرعت آغاز شد

00:06:20.249 --> 00:06:22.120
ما در اینجا شبکه 5 شیکاگو اخبار رو

00:06:22.164 --> 00:06:23.513
لحظه به لحظه گزارش میدیم

00:06:23.557 --> 00:06:26.342
و هلیکوپتر به پخش مستقیم

00:06:26.386 --> 00:06:27.952
این تصاویر دراماتیک ادامه میده و ما در تلاشیم

00:06:27.996 --> 00:06:29.867
تا اطلاعات بیشتری بهتون ارائه بدیم

00:06:29.911 --> 00:06:32.261
- اون ماشین رئیسه؟

00:06:33.915 --> 00:06:36.613
فکر کنم خودشه

00:06:36.657 --> 00:06:40.138
چرا به جای قسمت امدادگرا

00:06:40.182 --> 00:06:42.184
توی قسمت سبد های خرید برگشتی پارک شده؟

00:06:44.404 --> 00:06:45.448
عجب

00:06:45.492 --> 00:06:52.237
♪

00:07:00.811 --> 00:07:03.074
هی، هی

00:07:03.118 --> 00:07:05.599
نشنیدی الان چی گفتم؟

00:07:05.642 --> 00:07:06.600
بیا اینجا

00:07:10.865 --> 00:07:12.388
یالا

00:07:17.785 --> 00:07:19.090
تو زخمی شدی

00:07:19.134 --> 00:07:26.097
♪

00:07:34.192 --> 00:07:37.108
اسم من والاس بودن ئه

00:07:37.152 --> 00:07:38.283
من رئیس بخش

00:07:38.327 --> 00:07:40.372
سازمان آتش نشانی شیکاگو ام

00:07:40.416 --> 00:07:43.288
و تو زخم عمیقی داری

00:07:43.332 --> 00:07:44.942
مطمئناً بخیه لازم داری

00:07:44.986 --> 00:07:46.204
که کار یه متخصصه

00:07:46.248 --> 00:07:48.293
... اگه زخمو نبندی

00:07:48.337 --> 00:07:50.644
همینجا از خونریزی میمیری

00:07:53.168 --> 00:07:56.737
بیرون امدادگر هایی هستن که میتونن بهت کمک کنن

00:07:56.780 --> 00:07:58.695
توی ردیف3 بانداژ داریم

00:08:01.698 --> 00:08:03.308
خوبه

00:08:03.352 --> 00:08:04.614
من برم بانداژ رو بیارم -
نه-

00:08:06.616 --> 00:08:07.922
همونجایی که هستی بمون

00:08:07.965 --> 00:08:15.059
♪

00:08:19.673 --> 00:08:21.413
شما دوتا مادر و دختر هستین؟

00:08:24.678 --> 00:08:29.334
تو برو برام پانداژ و گاز استریل بیار

00:08:29.378 --> 00:08:31.598
با هر چیزی که توی ردیف 3 هست

00:08:34.252 --> 00:08:36.559
نمیتونم-
اگه که تا-

00:08:36.603 --> 00:08:39.083
دو دقیقه دیگه برنگردی

00:08:39.127 --> 00:08:40.781
به صورت دخترت شلیک می کنم

00:08:42.565 --> 00:08:44.132
یالا

00:08:44.175 --> 00:08:45.829
باشه

00:08:45.873 --> 00:08:52.749
♪

00:08:55.360 --> 00:08:58.363
نشنیدی چی گفتم خانوم؟

00:08:58.407 --> 00:08:59.800
یکی اینجا زخمی شده

00:09:02.672 --> 00:09:04.239
هی، هی، هی

00:09:07.068 --> 00:09:08.678
بیخیال مرد

00:09:08.722 --> 00:09:15.642
♪

00:09:27.828 --> 00:09:28.002
.

00:09:28.045 --> 00:09:29.612
خب

00:09:29.656 --> 00:09:31.092
برو بانداژها رو از ردیف 3 بیار

00:09:31.135 --> 00:09:33.094
اگه محافظ ساق پا دیدی، اونوهم بیار

00:09:33.137 --> 00:09:35.792
اگه نبود، پیش بند یا هر چیزی که بند داره

00:09:35.836 --> 00:09:39.491
میشه تاش کرد و چنتا جعبه مقوایی برام بیار

00:09:42.494 --> 00:09:45.454
♪

00:09:45.497 --> 00:09:46.803
هی

00:09:49.545 --> 00:09:51.591
اسمتو بهم بگو

00:09:51.634 --> 00:09:53.810
شریل - شریل-

00:09:53.854 --> 00:09:57.858
من به کمکت نیاز دارم

00:09:57.901 --> 00:10:00.121
باشه؟ حالا نفس عمیق بکش

00:10:03.515 --> 00:10:04.473
و برو

00:10:04.516 --> 00:10:11.480
♪

00:10:11.523 --> 00:10:13.134
چی شده؟

00:10:13.177 --> 00:10:14.657
خودت فکر میکنی چی شده؟

00:10:14.701 --> 00:10:16.267
با ماشین بهش زدی

00:10:17.965 --> 00:10:20.794
باید بزاری بریم

00:10:20.837 --> 00:10:22.143
چی گفتی؟ -
فقط باید تسلیم بشی-

00:10:22.186 --> 00:10:25.059
... و بذاری همه مون-
خفه شو-

00:10:25.102 --> 00:10:27.670
دیگه بس کن-
گفتم خفه شو-

00:10:27.714 --> 00:10:29.977
هی آروم باش هی به من نگاه کن

00:10:30.020 --> 00:10:31.500
به من نگاه کن. این زن داره نفس میکشه

00:10:31.543 --> 00:10:35.330
نبض قوی دارده و هنوز نمرده

00:10:35.373 --> 00:10:37.767
کلی شکستگی توی ساق پاش داره

00:10:37.811 --> 00:10:39.377
ممکنه آسیب های داخلی هم داشته باشه

00:10:39.421 --> 00:10:43.425
پس باید بهم کمک کنی تا مطمعن بشم هیچ کس اینجا نمیره

00:10:44.948 --> 00:10:47.821
اوکی، اینا بدرد میخورن؟

00:10:47.864 --> 00:10:49.736
. بله، ممنون

00:10:49.779 --> 00:10:56.699
♪

00:11:12.933 --> 00:11:14.325
گروهبان دیوید بگول

00:11:14.369 --> 00:11:16.893
از اداره پلیس شیکاگو صحبت میکنه

00:11:16.937 --> 00:11:18.373
ازت میخوام که گروگان ها رو آزاد کنی

00:11:18.416 --> 00:11:22.072
تسلیم بشی و دستات رو بگیری بالا و بیایی بیرون

00:11:22.116 --> 00:11:24.727
ما اسمت رو میدونیم، ویل دیوید هلندر

00:11:24.771 --> 00:11:25.815
... دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون

00:11:25.859 --> 00:11:28.426
گوش کن چی میگم

00:11:28.470 --> 00:11:31.734
اگه تا 15 دقیقه دیگه از اینجا نرین

00:11:31.778 --> 00:11:34.432
شروع میکنم به کشتن آدما

00:11:34.476 --> 00:11:36.826
جدی اینکارو میکنم

00:11:54.539 --> 00:11:56.367
هی، ما همین الان رسیدیم محل گروگان گیری

00:11:56.411 --> 00:11:57.629
بودن اونجاست؟

00:11:57.673 --> 00:11:59.327
رئیس واکر رو می بینم که داره با پلیس و

00:11:59.370 --> 00:12:01.721
فرمانده واحد تاکتیکی، صحبت میکنه
اما بودن اینجا نیستش

00:12:01.764 --> 00:12:03.070
اون ماشین خودشه که

00:12:03.113 --> 00:12:05.550
توی قسمت سبد های خرید پارک شده؟

00:12:09.859 --> 00:12:11.513
اره خودشه

00:12:11.556 --> 00:12:14.081
اوکی، ممنون، وایولت. ما الان راه میوفتیم

00:12:14.124 --> 00:12:16.300
آماده بشین میریم محل گروگان گیری
همین حالا

00:12:25.092 --> 00:12:29.923
از واحد 3 به، ماشینهای آتش نشانی هشتاد و یک و پنجاه و یک

00:12:29.966 --> 00:12:31.925
برای پشتیبانی بیشتر میریم به

00:12:31.968 --> 00:12:34.014
آرچر جنوبی 424

00:12:39.149 --> 00:12:40.194
- اوکی، اون من بهت جواب
میدم - تو تصادف کردی

00:12:41.369 --> 00:12:43.284
منظورت چیه؟

00:12:43.327 --> 00:12:44.807
ماشین بهت زده

00:12:44.851 --> 00:12:47.462
برای مدتی بیهوش بودی، اما الان همه چی روبه راهه

00:12:47.505 --> 00:12:48.550
اوه، پام

00:12:48.593 --> 00:12:50.073
بگو اسمت چیه

00:12:50.117 --> 00:12:54.077
بکی - اوکی بکی-

00:12:54.121 --> 00:12:56.471
کلی شکستگی داخل نازک نی داری

00:12:56.514 --> 00:12:58.212
که پایین ساق پاته

00:12:58.255 --> 00:13:00.997
می‌بریمت یه جای امن

00:13:01.041 --> 00:13:03.130
تا یه دکتر بتونه نگاه دقیقتری بهش بندازه

00:13:03.173 --> 00:13:04.522
باشه؟

00:13:04.566 --> 00:13:06.481
باشه

00:13:09.963 --> 00:13:11.573
باید بزاری اون بره بیرون

00:13:13.531 --> 00:13:16.839
ببین ویل بذار شرایط رو بهت توضیح بدم

00:13:16.883 --> 00:13:20.712
الان یگان ویژه داره برای یه حمله سریع آماده میشه

00:13:20.756 --> 00:13:23.803
چون تو رو یه فرد مسلح خطرناک در نظر گرفتن

00:13:23.846 --> 00:13:26.849
ببین، وقتی بهشون محدودیت زمانی 15 دقیقه ای دادی

00:13:26.893 --> 00:13:29.156
فقط باعث میشه بیشتر عجله کنن

00:13:29.199 --> 00:13:31.462
طبق محاسبات من ده دقیقه از اون موقع گذشته

00:13:31.506 --> 00:13:33.377
که یعنی تا پنج دقیقه دیگه

00:13:33.421 --> 00:13:36.598
به اینجا حمله میکنن

00:13:38.687 --> 00:13:41.081
میفهمی چی میگم؟

00:13:41.124 --> 00:13:43.213
خبر خوب اینه که

00:13:43.257 --> 00:13:46.129
برای تغییر مسیر دیر نیست

00:13:46.173 --> 00:13:48.175
اگه یه گروگان رو آزاد کنی

00:13:48.218 --> 00:13:53.223
فرمانده های واکنش سریع، کمی آروم میشن

00:13:53.267 --> 00:13:54.877
تو نمیفهمی

00:13:54.921 --> 00:13:58.185
من از کوک کانتی فرار کردم

00:13:58.228 --> 00:14:01.014
دیگه برنمیگردم اونجا

00:14:01.057 --> 00:14:02.406
- ... باشه، ببین من
وکیل نیستم - من هستم

00:14:05.322 --> 00:14:06.454
بازنشسته شدم

00:14:08.282 --> 00:14:10.632
جرمت چیه ؟

00:14:10.675 --> 00:14:14.462
♪

00:14:14.505 --> 00:14:17.030
سرقت مسلحانه

00:14:17.073 --> 00:14:19.902
ضرب و شتم شدید

00:14:19.946 --> 00:14:21.904
اما من فقط نگهبانی میدادم، مرد

00:14:21.948 --> 00:14:25.038
حتی داخل فروشگاه هم نرفتم

00:14:25.081 --> 00:14:27.127
فقط بیرون وایستاده بودم

00:14:27.170 --> 00:14:30.957
ولی قاضی باز هم یازده ماه برام برید

00:14:33.481 --> 00:14:37.311
هفته اولی که توی زندون بودم بهم حمله کردن

00:14:39.443 --> 00:14:42.882
پنجتا از کله گنده های لاتینی گیرم انداختن

00:14:42.925 --> 00:14:44.666
کمرم رو تیکه پاره کردن

00:14:44.709 --> 00:14:51.542
♪

00:14:55.938 --> 00:14:59.072
پنج شب توی بیمارستان بودم

00:14:59.115 --> 00:15:01.248
و به محض اینکه سرپا شدم

00:15:01.291 --> 00:15:04.425
میخواستن دوباره برگردم به اون زندان

00:15:04.468 --> 00:15:09.473
فقط چارتا بخیه بزنید و باز بندازیدش توی قفس

00:15:12.694 --> 00:15:14.739
وقتی داشتم منتقل میشدم

00:15:14.783 --> 00:15:17.351
یکی از کلانتر ها در ون رو باز گذاشت

00:15:17.394 --> 00:15:19.657
چیکار باید میکردم؟

00:15:22.747 --> 00:15:25.533
بهت میگم، فرار کردم

00:15:25.576 --> 00:15:27.665
میخواستم از شیکاگو برم

00:15:27.709 --> 00:15:31.321
ولی پلیس جوری افتاد دنبالم که انگار دشمن شماره یک جامعه ام

00:15:33.584 --> 00:15:37.066
حالا یازده ماه قراره بشه پنجاه سال

00:15:37.110 --> 00:15:40.374
نه، نه لزوما اینطور نیست

00:15:40.417 --> 00:15:44.073
گوش کن، مدت حبست قطعا زیاد میشه

00:15:44.117 --> 00:15:48.425
ولی حرف از دوساله شاید هم کمتر

00:15:48.469 --> 00:15:54.040
... اما اگه کسی بمیره

00:15:54.083 --> 00:15:56.781
به من نگاه کن پسر، نگاهم کن

00:15:56.825 --> 00:15:58.000
، اگه کسی بمیره

00:15:58.044 --> 00:16:01.308
... چه مستقیم دخیل باشه چه نه

00:16:01.351 --> 00:16:02.483
"بهش میگن "دخیل بودن

00:16:02.526 --> 00:16:05.442
و قتل در درجه دوم حساب میشه

00:16:05.486 --> 00:16:08.489
و دیگه هیچ وقت رنگ بیرون رو نمیبینی

00:16:08.532 --> 00:16:11.013
فهمیدی، ویل؟

00:16:11.057 --> 00:16:13.059
پس بزار اون زن رو ببریم بیرون

00:16:13.102 --> 00:16:14.756
اون وقت امداد گرا درمانش میکنن

00:16:14.799 --> 00:16:17.150
و پلیس آروم میشه

00:16:17.193 --> 00:16:19.717
لازم نیست کسی اینجا بمیره

00:16:19.761 --> 00:16:21.023
باشه؟

00:16:23.199 --> 00:16:25.332
و اونا تصمیم میگیرن باهات معامله کنن

00:16:25.375 --> 00:16:26.550
- اینطور نیست؟
- همینطوره

00:16:28.030 --> 00:16:34.036
♪

00:16:34.080 --> 00:16:36.517
باشه

00:16:36.560 --> 00:16:38.475
اما اگه کسی بخواد کار احمقانه ای بکنه

00:16:38.519 --> 00:16:41.174
شروع می‌کنم به تیراندازی

00:16:41.217 --> 00:16:43.045
هیچی هم برام مهم نیست

00:16:43.089 --> 00:16:50.052
♪

00:16:50.792 --> 00:16:52.228
تو

00:16:52.272 --> 00:16:54.883
ببرش بیرون

00:16:54.926 --> 00:16:57.103
هی، بکی

00:16:57.146 --> 00:17:00.062
قراره از اینجا بزی بیرون

00:17:00.106 --> 00:17:01.629
خب؟

00:17:01.672 --> 00:17:03.718
میخوام قوی باشی

00:17:03.761 --> 00:17:05.067
بخاطر همه مون

00:17:05.111 --> 00:17:07.635
میتونی روی پات وایستی؟

00:17:07.678 --> 00:17:09.289
هیچ فشاری به پای چپت نیار

00:17:09.332 --> 00:17:11.073
یالا

00:17:12.814 --> 00:17:14.076
- گرفتیش؟ - ممم- - برو

00:17:15.469 --> 00:17:16.600
محکم بگیر

00:17:36.229 --> 00:17:38.796
ویل

00:17:38.840 --> 00:17:40.842
میدونی، باید داد بزنی و به پلیس

00:17:40.885 --> 00:17:44.237
اطلاع بدی که میخوای یه گروگان آزاد کنی

00:17:44.280 --> 00:17:46.282
حق با اونه

00:17:46.326 --> 00:17:53.376
♪

00:17:55.639 --> 00:17:58.555
هی پلیس

00:17:58.599 --> 00:18:01.254
من دو تا گروگان رو می فرستم بیرون، باشه؟

00:18:01.297 --> 00:18:03.952
هیچ حرکتی نکنید، گروگان ها دارن میان بیرون

00:18:03.995 --> 00:18:05.780
هی، هی

00:18:05.823 --> 00:18:07.956
هی

00:18:07.999 --> 00:18:09.305
هی

00:18:09.349 --> 00:18:12.743
♪

00:18:16.182 --> 00:18:16.399
- . - هی- هی-

00:18:17.618 --> 00:18:18.793
آهای آهای ویل

00:18:18.836 --> 00:18:21.143
!منو ببین، منو ببین

00:18:21.187 --> 00:18:23.276
منو ببین
آهای

00:18:23.319 --> 00:18:25.147
اونا هم مثل بقیه ما، مشتری هایی
هستن که ترسیدن

00:18:25.191 --> 00:18:26.975
سعی میکنن از اسلحه فرار کنن

00:18:27.018 --> 00:18:28.585
خودتم توی همچین موقعیتی
همین کار رو میکنی

00:18:28.629 --> 00:18:30.674
دارن سعی میکنن منو بازی بدن-
هیچکس سعی نمیکنه تو رو بازی بده-

00:18:30.718 --> 00:18:32.459
من میتونستم اونو بکشم-
میدونم-

00:18:32.502 --> 00:18:33.938
میدونم میتونستی

00:18:43.513 --> 00:18:45.950
برو ببین کسی اون پشت قایم شده یا نه

00:18:45.994 --> 00:18:48.170
و بیارشون اینجا

00:18:48.214 --> 00:18:51.173
!من میرم-
نه. تو بتمرگ سر جات-

00:18:51.217 --> 00:18:53.088
اون میره-
چرا اون؟-

00:18:56.222 --> 00:18:58.789
چون یه آتش نشان تا وقتی مطمئن نشه جای بقیه اَمنه

00:18:58.833 --> 00:19:00.835
خودش فرار نمیکنه

00:19:00.878 --> 00:19:03.185
درست میگم؟

00:19:03.229 --> 00:19:04.317
بجنب برو

00:19:06.536 --> 00:19:09.191
هی

00:19:09.235 --> 00:19:10.192
بیا

00:19:12.890 --> 00:19:14.936
برو جلو

00:19:14.979 --> 00:19:16.677
و کنار بقیه بشین

00:19:16.720 --> 00:19:18.113
باشه؟-
باشه-

00:19:18.157 --> 00:19:20.028
بیاید اینجا
دقیقا همین جا

00:19:20.071 --> 00:19:21.682
همه اینجا بشینید
نزدیک هم

00:19:25.947 --> 00:19:29.603
هی من هواتو دارم
بیا اینجا

00:19:29.646 --> 00:19:30.908
حتی یه کلمه هم حرف نزن

00:19:30.952 --> 00:19:33.041
اونو تحریک نکن

00:19:33.084 --> 00:19:34.999
اون موقع میتونیم بریم بیرون

00:19:36.566 --> 00:19:38.525
باشه؟ میتونی این کارو برام بکنی؟

00:20:02.984 --> 00:20:07.293
یه جانی اون بیرونه و عصبیه

00:20:07.336 --> 00:20:11.732
پس میخوام که همگی این پشت قایم بشید

00:20:11.775 --> 00:20:13.255
اگه اومد اینجا چی؟

00:20:13.299 --> 00:20:15.214
در های بارگیری باز نمیشن

00:20:15.257 --> 00:20:16.737
اونا فولادی و سنگینن
و قفل هستن

00:20:16.780 --> 00:20:18.608
و من نمیتونم بازشون کنم

00:20:27.138 --> 00:20:28.749
باید ما رو از اینجا بیاری بیرون

00:20:28.792 --> 00:20:30.577
مامانم دچار شوک ناشی از ترس شده

00:20:33.188 --> 00:20:34.145
هی

00:20:37.801 --> 00:20:39.107
سعی میکنم برگردم

00:21:03.914 --> 00:21:05.176
فروشگاه خالیه

00:21:12.053 --> 00:21:14.403
هنوزم باید اجازه بدی بِکی بره
هیچی عوض نشده

00:21:14.447 --> 00:21:19.016
باید به پلیس شیکاگو یه گروگان تحویل بدی
تا متوجه خلوص نیتت بشن

00:21:22.019 --> 00:21:24.935
و زمانت داره به اتمام میرسه

00:21:24.979 --> 00:21:27.329
باشه

00:21:27.373 --> 00:21:28.548
باشه

00:21:30.463 --> 00:21:31.899
...ولی الان

00:21:33.857 --> 00:21:34.945
میخوام این یارو ببردش بیرون

00:21:34.989 --> 00:21:36.643
اه باشه-
...ولی تو گفتی-

00:21:36.686 --> 00:21:38.471
!مردک خفه خون بگیر

00:21:38.514 --> 00:21:40.908
جدی میگم

00:21:43.519 --> 00:21:44.477
بریم بکی

00:21:46.087 --> 00:21:47.958
خیله خب

00:21:51.048 --> 00:21:53.660
لطفا میشه به پلیس ها بگی

00:21:53.703 --> 00:21:56.227
که دیگه کسی اینجا صدمه ندیده؟

00:21:56.271 --> 00:21:58.360
آره

00:21:58.404 --> 00:22:00.884
هی هی هی

00:22:00.928 --> 00:22:03.365
تو پولی همراهت داری؟

00:22:03.409 --> 00:22:05.933
چی؟-
یک دلار بهم بده-

00:22:05.976 --> 00:22:07.108
بیست و پنج سنت؛ هر چی

00:22:07.151 --> 00:22:08.979
بجنب-
زده به سرت-

00:22:09.023 --> 00:22:11.417
بجنب دیگه

00:22:11.460 --> 00:22:13.897
باشه

00:22:18.380 --> 00:22:21.514
همین الان بهترین وکیل بازنشسته
شیکاگو رو برای خودت

00:22:21.557 --> 00:22:22.819
نگه داشتی

00:22:30.436 --> 00:22:33.047
!آهای پلیسا

00:22:33.090 --> 00:22:36.572
دارم دوتا از گروگان ها رو میفرستم بیرون؛ باشه؟

00:22:36.616 --> 00:22:39.183
ولی باید این محوطه رو یه کم مرتب کنم

00:22:39.227 --> 00:22:42.709
!لطفا به کسی شلیک نکنید

00:22:52.458 --> 00:22:55.156
والس بودن، معاون رئیس ناحیه صحبت میکنه

00:22:55.199 --> 00:22:57.550
من توی فروشگاه هستم

00:22:57.593 --> 00:22:59.726
کسی اون بیرون هست؟

00:22:59.769 --> 00:23:00.857
- رئیس، سوراید هستم
- سوراید گوش کن

00:23:02.293 --> 00:23:04.470
هشت تا گروگان پشت فروشگاه قایم شدن

00:23:04.513 --> 00:23:06.907
در های مخصوص بارگیری
دو اینچ ضخامت دارن و از استیل گالوانیزه هستن

00:23:06.950 --> 00:23:08.299
- و قفل هستن -
تلاش کنید بازشون کنید

00:23:09.388 --> 00:23:11.781
ولی باید سریع انجامش بدین

00:23:11.825 --> 00:23:14.044
من مجبورم ساکت بمونم

00:23:14.088 --> 00:23:15.394
ولی به پلیس بگید

00:23:15.437 --> 00:23:19.223
یه پسر اسلحه به دست و ترسیده ست که

00:23:19.267 --> 00:23:20.573
حدودا بیست سالشه

00:23:20.616 --> 00:23:23.053
دارم سعی میکنم کاری کنم که تسلیم بشه

00:23:23.097 --> 00:23:24.707
اون یک زن که استخوان نازک نی پاش

00:23:24.751 --> 00:23:26.970
از چند محل شکسته
و یک مرد که همراهیش میکنه

00:23:27.014 --> 00:23:28.755
رو داره میفرسته بیرون

00:23:28.798 --> 00:23:32.628
ولی بهشون بگو باید وقت بیشتری بهم بدن

00:23:34.413 --> 00:23:36.284
دریافت شد

00:23:36.327 --> 00:23:38.068
مراقب خودت باش رئیس

00:23:52.561 --> 00:23:54.302
برید

00:23:54.345 --> 00:23:56.913
خیله خب. بیا از اینجا ببریمت بیرون

00:23:56.957 --> 00:23:58.175
- خوبه بریم - بریم

00:24:02.179 --> 00:24:03.529
- بزن بریم - !آهای صبر کنین

00:24:05.835 --> 00:24:06.793
!برید عقب

00:24:10.361 --> 00:24:12.320
!بریم! بریم
!حرکت کنین! حرکت کنین

00:24:16.977 --> 00:24:17.194
آهای

00:24:17.238 --> 00:24:19.240
!آهای آهای
ما اینجا همگی حالمون خوبه

00:24:19.283 --> 00:24:20.502
- این خرابی ها به خاطر
شکستگیه - !عقب نشینی کنید

00:24:21.634 --> 00:24:23.505
!گروگان ها دارن میان بیرون

00:24:23.549 --> 00:24:26.116
اون رئیس ماست

00:24:26.160 --> 00:24:28.205
باشه، عقب نشینی کنید
همگی عقب نشینی کنید

00:24:28.249 --> 00:24:30.294
!عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید
!برگردید! برگردید

00:24:34.342 --> 00:24:35.430
خیله خب برید-
باشه-

00:24:35.474 --> 00:24:37.693
همین الان برید قبل از اینکه اتفاقی بیفته

00:24:37.737 --> 00:24:39.042
- بریم بکی بجنب بکی
- از اینجا بریم بیرون

00:24:40.566 --> 00:24:41.871
بیا از اینجا بریم بیرون

00:24:41.915 --> 00:24:44.091
مراقب سرت باش، خوبه

00:24:44.134 --> 00:24:46.267
بریم

00:24:46.310 --> 00:24:47.486
اونا ازت مراقبت میکنن

00:24:47.529 --> 00:24:50.401
هواتو دارن
هواتو دارن

00:25:03.632 --> 00:25:05.547
ویل کارت خوب بود

00:25:05.591 --> 00:25:08.071
برای شروع خوبه

00:25:08.115 --> 00:25:13.294
حالا پلیس اون بیرون یه کم آروم میگیره

00:25:13.337 --> 00:25:14.687
بذار فکر کنم

00:25:14.730 --> 00:25:16.471
آره باشه فکر کن

00:25:16.515 --> 00:25:17.603
- ولی همزمان که فکر میکنی - به
آزاد کردن این خانم ها هم فکر کن

00:25:19.039 --> 00:25:21.563
!گفتم بذار فکر کنم مردک

00:25:32.182 --> 00:25:34.794
جانشین فرمانده؟

00:25:34.837 --> 00:25:36.447
هی نه

00:25:36.491 --> 00:25:38.449
اَره خیلی صدا میده

00:25:38.493 --> 00:25:40.669
مشعل برشکاری چطور؟

00:25:42.976 --> 00:25:44.412
میتونیم یه قسمت رو بسوزونیم

00:25:44.455 --> 00:25:47.763
ولی وقتی بخوایم بیرون بیاریمش ممکنه
تیرانداز، اون جلو دست پاچه بشه

00:25:52.028 --> 00:25:54.248
کپ، برام یه نردبون بیار

00:26:00.384 --> 00:26:02.256
همه چی ردیفه؟-
آره-

00:26:15.530 --> 00:26:18.446
هی کروز-
سریع برام کیسه طناب و خردکننده رو بیار-

00:26:18.489 --> 00:26:19.665
- دریافت شد - هی
هرمان میخوام که سه دقیقه

00:26:20.840 --> 00:26:22.711
حواس پرتی ایجاد کنید

00:26:22.755 --> 00:26:24.539
میخوام سر تا پا جلوی فروشگاه گوش باشید

00:26:24.583 --> 00:26:26.323
دریافت شد
راه بیفتید

00:26:57.790 --> 00:27:00.053
تو اهل اینجایی پسر؟

00:27:04.535 --> 00:27:05.798
انگلوود

00:27:05.841 --> 00:27:08.104
و خانواده ـت اهل اینجان؟

00:27:09.715 --> 00:27:11.760
دو تا خواهر دارم

00:27:11.804 --> 00:27:14.720
رفتن به فلوریدا

00:27:14.763 --> 00:27:16.765
هر چیزی گفتن
...ولی ماه ژانویه توی شیکاگو

00:27:16.809 --> 00:27:18.375
هممم

00:27:18.419 --> 00:27:20.421
پس رفته بودی اونا رو ببینی

00:27:23.032 --> 00:27:24.730
همیشه میخواستم برم

00:27:26.819 --> 00:27:28.298
دینیس

00:27:30.605 --> 00:27:32.955
اون بزرگترینشونه

00:27:32.999 --> 00:27:36.089
اون گفت تا هر موقع بخوام میتونم اونجا بمونم

00:27:36.132 --> 00:27:37.873
تا زمانی که از برنارد مراقبت کنم

00:27:40.746 --> 00:27:42.443
برنارد اسم سگ لابرادور شکلاتی اونه

00:27:42.486 --> 00:27:43.574
آها

00:27:43.618 --> 00:27:46.490
اون سگ عاشق منه

00:27:46.534 --> 00:27:49.363
خب، دو سال دیگه

00:27:49.406 --> 00:27:51.887
میتونی بری دینیس و برنارد رو ببینی

00:27:51.931 --> 00:27:54.498
دوسال

00:27:54.542 --> 00:27:58.328
من دوسال توی زندان نمی‌مونم

00:27:58.372 --> 00:27:59.939
اصلا راه نداره

00:28:01.549 --> 00:28:02.898
- ...نه بهتره اصلا - نه
نه تو همچین کاری نمی‌کنی

00:28:04.378 --> 00:28:06.467
اشتباه میکنی-
تو هیچی نمیدونی-

00:28:06.510 --> 00:28:10.558
ببین ما الان یه آتش نشان داریم؛ میسون

00:28:10.601 --> 00:28:14.867
که برای دپارتمان آتش نشانی شیکاگو کار میکنه
و قبلا زندان رفته

00:28:14.910 --> 00:28:17.739
ولی اون زندگیش رو دگرگون کرد

00:28:17.783 --> 00:28:20.220
الان زندگی خوبی داره

00:28:20.263 --> 00:28:22.135
مردم رو نجات میده

00:28:24.180 --> 00:28:26.400
قوانین این روزا اونقدرا هم سخت نمی‌گیرن

00:28:28.489 --> 00:28:30.404
میدونی، قبلا قوانین سه ضربتی داشتن

00:28:30.447 --> 00:28:32.493
اون وقت کارت تموم بود

00:28:32.536 --> 00:28:35.844
ولی الان همین جوری میذارن
مجرم ها توی خیابون ها پرسه بزنن

00:28:50.032 --> 00:28:51.730
شروع کن هرمان

00:28:51.773 --> 00:28:52.774
!دریافت شد

00:29:32.553 --> 00:29:35.034
چی بود؟

00:29:35.077 --> 00:29:36.513
من بودم

00:29:36.557 --> 00:29:40.561
آم، اون موقغ که شیشه شکست من
بی سیمم رو انداختم

00:29:40.604 --> 00:29:43.433
و این صدا هم سر و صدای بی سیم بود

00:29:43.477 --> 00:29:44.826
- می‌بینی؟
- داشتی با پلیس حرف میزدی؟

00:29:46.088 --> 00:29:47.220
- من با پلیس حرفی
نزدم - ببین- ...ولی تو-

00:29:48.743 --> 00:29:51.050
اگر کسی صدای منو میشنوه لطفا اطلاع بده

00:29:51.093 --> 00:29:52.703
تکرار میکنم
اگر کسی صدای منو میشنوه

00:29:52.747 --> 00:29:55.054
لطفا اطلاع بده

00:29:55.097 --> 00:29:56.577
والس بودن، معاون رئیس ناحیه هستم

00:29:56.620 --> 00:29:58.709
و الان با ویل هالندر اینجا هستم

00:30:12.027 --> 00:30:14.508
ویل؟-

00:30:14.551 --> 00:30:16.989
تو اونجایی ویل؟

00:30:17.032 --> 00:30:18.381
باب کارور هستم

00:30:18.425 --> 00:30:20.427
همون وکیلی که اون داخل پیشت بود

00:30:23.473 --> 00:30:24.648
بله؟

00:30:24.692 --> 00:30:27.695
ببین من باهاشون صحبت کردم برای مصالحه قبل از دادگاه

00:30:27.738 --> 00:30:32.569
در صورتی این اتفاق میفته که بدون اینکه
به هیچکس دیگه ای آسیب برسونی تسلیم بشی

00:30:44.494 --> 00:30:45.452
ویل؟

00:30:48.934 --> 00:30:50.239
تو که سر به سرم نمیذاری هان؟

00:30:50.283 --> 00:30:53.416
نه من همین جا سر صحنه از پلیس

00:30:53.460 --> 00:30:56.506
تایید شفاهی رو گرفتم

00:30:56.550 --> 00:30:59.422
و بهشون یادآوری میکنم که حتما همین کارو کنن

00:30:59.466 --> 00:31:01.685
و میگم به صورت کتبی برات بنویسن

00:31:01.729 --> 00:31:03.339
برای محافظتت بعدا به درد میخوره

00:31:10.129 --> 00:31:12.609
من بهت قول میدم ویل

00:31:24.534 --> 00:31:26.580
گوش کن پسر جون

00:31:26.623 --> 00:31:31.324
کاری که میخوام بکنی اینه که اسلحه
رو بذاری روی زمین

00:31:31.367 --> 00:31:34.762
و دور از خودت
و دستاتو بالا بگیری

00:31:34.805 --> 00:31:36.720
و از ساختمون خارج بشی

00:31:36.764 --> 00:31:40.724
قول میدم که بهت آسیبی نمیرسونن

00:31:40.768 --> 00:31:42.639
میتونی این کارو برام انجام بدی؟

00:31:49.081 --> 00:31:50.386
ویل؟

00:31:52.823 --> 00:31:54.521
آره

00:31:54.564 --> 00:31:56.392
میتونم انجامش بدم

00:31:59.395 --> 00:32:00.527
- وای - اون مرده

00:32:01.963 --> 00:32:03.095
وای خدا

00:32:03.138 --> 00:32:05.967
وای وای

00:32:06.011 --> 00:32:07.664
وای خدا

00:32:25.769 --> 00:32:28.337
وای پسر

00:32:28.381 --> 00:32:30.513
دیگه تمومه

00:32:30.557 --> 00:32:32.080
دیگه تمومه

00:32:32.124 --> 00:32:33.255
هی

00:32:33.299 --> 00:32:36.041
من دیدم که اون پشت به پلیس شلیک کردی

00:32:36.084 --> 00:32:38.565
هیچوقت ندیدم داخل فروشگاه این کارو کنی

00:32:38.608 --> 00:32:39.914
این مرد به خاطر شلیک به خودی مرده

00:32:39.958 --> 00:32:42.264
به خاطر اسلحه تو نمرده
تو بهش شلیک نکردی

00:32:42.308 --> 00:32:44.049
مهم نیست

00:32:44.092 --> 00:32:47.182
همون طور که وکیل گفت، این
قتل درجه دو حساب میشه

00:32:50.011 --> 00:32:51.578
و شیکاگو
و پلیس

00:32:51.621 --> 00:32:53.319
مرگ اونو گردن من میندازن

00:32:55.625 --> 00:32:57.410
تا آخر عمرم میرم زندان

00:33:17.647 --> 00:33:18.735
اون پشت دیگه چه خبره؟

00:33:27.831 --> 00:33:29.007
- به حرکت ادامه بدید
برید کنار - کروز- بله-

00:33:30.399 --> 00:33:32.010
جلب توجه نکنید

00:33:33.489 --> 00:33:34.969
تو بهم دروغ گفتی

00:33:38.842 --> 00:33:41.541
متاسفم که دروغ گفتم

00:33:41.584 --> 00:33:44.413
ولی من یه آتش نشانم

00:33:44.457 --> 00:33:45.675
شغل من اینه که مردم رو نجات بدم

00:33:45.719 --> 00:33:48.722
تمام عمرم این طوری آموزش دیدم

00:33:48.765 --> 00:33:50.985
کلی آدم رو اینجا گروگان گرفته بودی

00:33:51.029 --> 00:33:53.683
یه زن اون پشت براش
مشکل تنفسی پیش اومده بود

00:33:53.727 --> 00:33:56.295
وظیفه من بود
که براش امنیت ایجاد کنم

00:34:03.824 --> 00:34:06.392
هی هی

00:34:06.435 --> 00:34:08.133
هی! ویل

00:34:08.176 --> 00:34:09.873
!ویل ویل

00:34:09.917 --> 00:34:11.223
تو اون مرد رو نکشتی باشه؟

00:34:11.266 --> 00:34:12.963
تو همچین منظوری نداشتی

00:34:13.007 --> 00:34:15.705
مهم نیست قانون چی میگه
و چه معنی ای میده

00:34:15.749 --> 00:34:17.272
مهم اینه برای من چه معنی ای میده

00:34:38.076 --> 00:34:40.295
ویل، ویل خواهش میکنم

00:34:40.339 --> 00:34:43.385
به من گوش کن

00:34:43.429 --> 00:34:46.345
زندگیت رو خراب نکن

00:34:46.388 --> 00:34:48.173
خواهرات توی فلوریدا هستن مگه نه؟

00:34:48.216 --> 00:34:49.652
- درباره خواهرات توی فلوریدا بهم
بگو - درباره اون سگه، برنارد حرف بزن

00:35:06.582 --> 00:35:09.281
!ویل! اسلحه رو بنداز زمین

00:35:32.565 --> 00:35:34.436
!اسلحه رو بذار زمین ویل

00:35:45.143 --> 00:35:46.448
- !حرکت کنید! حرکت کنید-
!شلیک نکنید- - !هی صبر کنید

00:35:47.754 --> 00:35:49.582
!صبر کنید-
!شلیک نکنید-

00:35:49.625 --> 00:35:50.800
!صبر کنید-
آروم بگیر-

00:35:50.844 --> 00:35:52.715
!آروم، آروم، آروم، آروم-
!صبر کنید! صبر کنید-

00:35:52.759 --> 00:35:54.108
!آروم، آروم، آروم، آروم-
پشتیبانی کنید-

00:35:54.152 --> 00:35:56.980
!دست نگه دارید-
!شلیک نکنید-

00:35:57.024 --> 00:35:58.765
!شلیک نکنید

00:35:58.808 --> 00:36:01.724
همه چیز درست میشه

00:36:14.824 --> 00:36:16.348
خوبی رئیس؟

00:36:25.618 --> 00:36:27.794
هی

00:36:27.837 --> 00:36:29.535
تو باهاش برو-
باشه-

00:36:29.578 --> 00:36:32.451
مطمئن شو که عادلانه باهاش رفتار میکنن

00:36:32.494 --> 00:36:35.236
دریافت شد رئیس

00:36:35.280 --> 00:36:36.803
یه مرد داخل مرده

00:36:36.846 --> 00:36:39.240
با شلیک اسلحه

00:36:39.284 --> 00:36:41.851
فکر نمیکنم به خاطر شلیک
اسلحه گروگان گیر باشه

00:36:43.201 --> 00:36:45.333
روش آزمایش میکنم

00:36:45.377 --> 00:36:47.466
و حقیقت رو میگم

00:37:15.711 --> 00:37:18.627
دیوونه کننده بود

00:37:18.671 --> 00:37:21.935
ایستگاه آتش نشانی شماره 51 همیشه
باید تپش قلب بگیرن، نه؟

00:37:21.978 --> 00:37:24.633
آره هیچوقت هم نشده که
بتونن راحت لَم بدن و کاری نکنن

00:37:24.677 --> 00:37:26.722
من عاشق این وضعیتم
میگردم و یه خونه مثل این برای موندن

00:37:26.766 --> 00:37:28.115
پیدا میکنم

00:37:28.158 --> 00:37:29.856
اه خب، "برت" یه ماه دیگه برمیگرده

00:37:29.899 --> 00:37:31.336
و برای ایستگاه 51 هیچ شانسی وجود نداره

00:37:31.379 --> 00:37:32.859
ولی، آم، "بودن" جاهای دیگه ای رو سراغ داره

00:37:32.902 --> 00:37:34.034
که سرشون مثل ما شلوغ باشه

00:37:34.077 --> 00:37:37.037
دقیقا نه، ولی یه کم مثل ما هستن

00:37:37.080 --> 00:37:40.345
باید برم بررسی کنم-
عالیه-

00:37:40.388 --> 00:37:42.390
آماده ای؟

00:37:42.434 --> 00:37:43.957
چه خبره؟

00:37:44.000 --> 00:37:46.220
زنگ زدم به پذیرش جانز هاوکینز

00:37:46.264 --> 00:37:47.830
و درباره اما جیکوبز پرسیدم

00:37:47.874 --> 00:37:50.050
باهاشون تماس گرفتی؟-
آره-

00:37:50.093 --> 00:37:52.008
به دلم افتاده بود

00:37:52.052 --> 00:37:54.837
هیچوقت توی اون مدرسه نبوده

00:37:54.881 --> 00:37:55.969
چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگه؟

00:37:56.012 --> 00:37:57.797
نمیدونم

00:37:57.840 --> 00:37:59.233
ولی دارم بهت میگم

00:37:59.277 --> 00:38:01.888
یه جای کارش میلنگه

00:38:18.905 --> 00:38:20.950
هی

00:38:20.994 --> 00:38:23.823
اومدیم بهت سر بزنیم

00:38:23.866 --> 00:38:26.434
ببینیم اوضاع خوبه یا نه

00:38:29.785 --> 00:38:31.221
خوب نیستم

00:38:33.963 --> 00:38:35.400
توی اون بلاتکلیفی ها

00:38:35.443 --> 00:38:37.750
یه مشتری با یه زخم گلوله بود

00:38:37.793 --> 00:38:40.535
از اونجایی که وایساده بودیم
... حتی 30 فیت هم فاصله نداشت و

00:38:42.798 --> 00:38:45.932
و من اون جای زخم رو دیدم

00:38:45.975 --> 00:38:47.455
مطمئنم فوراً فوت کرده

00:38:51.807 --> 00:38:54.070
ولی من نمیدونم

00:38:58.336 --> 00:39:00.425
هیچوقت نمیفهمم

00:39:03.819 --> 00:39:05.430
رئیس

00:39:07.823 --> 00:39:13.176
تو خودت بهمون یاد دادی روی
قربانی هایی که نجات میدیم تمرکز کنیم

00:39:13.220 --> 00:39:15.570
و اون هایی که نمیتونیم رو، فراموش کنیم

00:39:18.921 --> 00:39:20.880
حق با سورایده

00:39:20.923 --> 00:39:25.319
تو امروز آدم های زیادی رو نجات دادی

00:39:25.363 --> 00:39:30.977
از جمله اون پسر جوونی
که اسلحه دستش گرفته بود

00:39:31.020 --> 00:39:33.327
اتفاقی نبود

00:39:33.371 --> 00:39:38.288
تو آدم درستی رو، در مکان مناسب

00:39:38.332 --> 00:39:39.725
در زمان مناسب نجات دادی

00:39:44.817 --> 00:39:46.079
آره

00:39:48.951 --> 00:39:50.823
ممنونم

00:39:55.566 --> 00:40:09.566
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.