WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.091 --> 00:00:05.570
هی،تو آتش نشانی؟ -

00:00:05.614 --> 00:00:07.355
.خودم که نه،ولی برادرم بود -

00:00:07.398 --> 00:00:09.487
روزای غم انگیزی توی دپارتمان اتش نشانی داریم

00:00:09.531 --> 00:00:11.707
.برادرت واقعا یه قهرمان بود

00:00:11.750 --> 00:00:14.231
من کریستوفر ام -
تاد هستم -

00:00:14.275 --> 00:00:16.407
اون اتفاق واقعا سنگین بود -
کدوم اتفاق؟ -

00:00:16.451 --> 00:00:18.322
همونی که ماشین از وسط دونیم شده بود

00:00:18.366 --> 00:00:19.845
و مسافر قبل کمک رسانی،فوت شده بود؟

00:00:19.889 --> 00:00:21.195
اهان اره،وحشتناک بود -

00:00:21.238 --> 00:00:23.806
خیلی احساساتی شدم واقعا

00:00:23.849 --> 00:00:25.242
اره،متوجه شدم -

00:00:25.286 --> 00:00:27.505
من به پذیرش جانز هاپکینز زنگ زدم -

00:00:27.549 --> 00:00:29.594
اما جیکوبز هیچوقت به اون مدرسه نرفته

00:00:29.638 --> 00:00:32.032
یه کاسه ای زیر نیم کاسشه

00:00:33.903 --> 00:00:35.513
!هی -

00:00:35.557 --> 00:00:37.385
تو هم سحر خیزی،نه؟

00:00:37.428 --> 00:00:38.821
- از اونایی که همیشه اول میان و اخرین نفر هم میرن؟
- سعی میکنم اینطوری باشم

00:00:40.257 --> 00:00:41.519
- نباید از کنترلم خارج بشه -
شانس داریم که اینجاییم،متوجه ای؟

00:00:43.043 --> 00:00:46.611
خب،تو خوش شانسی -
.موقعیتت در 51 دائمیه

00:00:46.655 --> 00:00:48.918
.کاش از منم اینطوری بود -
.خب شاید بشه،تو که نمیدونی -

00:00:48.961 --> 00:00:51.877
چند هفته پیش در سینت پاول بودم
...و الان

00:00:51.921 --> 00:00:53.749
.نکته خوبیه،ما که نمیدونیم چی میشه -

00:00:53.792 --> 00:00:56.099
.خوشم میاد اینجا همه بعد شیفت،باهم وقت میگذرونن

00:00:56.143 --> 00:00:57.274
- .همه ایستگاه های اتش
نشانی،اینطوری نیستن - اره،خیلی خوبه -

00:00:58.754 --> 00:00:59.972
- ...راستی،آم - - نظرت چیه بعضی
وقت ها در مالی نوشیدنی بخوریم

00:01:01.452 --> 00:01:03.063
.و بهتر هم رو بشناسیم

00:01:03.106 --> 00:01:04.194
.البته -

00:01:15.640 --> 00:01:17.555
.اوکی،اره -

00:01:17.599 --> 00:01:19.122
.کایلی -

00:01:19.166 --> 00:01:20.428
.اوه،ببخشید یه لحظه -

00:01:22.169 --> 00:01:23.909
.هی،رئیس

00:01:23.953 --> 00:01:25.215
چیزی میخواستین؟

00:01:25.259 --> 00:01:27.391
اینجا چه خبره؟ -

00:01:27.435 --> 00:01:29.437
او،دارن سیم های جدیده -
اترنت رو توی کل خونه

00:01:29.480 --> 00:01:30.786
- .نصب میکنن - مزاحمت هستن؟

00:01:32.266 --> 00:01:34.224
.به نظر نمیاد کاره دونفره باشه -

00:01:34.268 --> 00:01:38.576
.از اونجایی که یکیشون هم فقط وایستاده و حرف میزنه

00:01:38.620 --> 00:01:42.667
،برای اینه که نیدلز -
.فقط شاگرده

00:01:44.452 --> 00:01:45.844
اسم اون پسر،نیدلزه؟ -

00:01:45.888 --> 00:01:48.195
نگران نباش،تا اخر هفته -

00:01:48.238 --> 00:01:50.762
.کارشون تموم میشه و میرن

00:01:50.806 --> 00:01:52.155
.اوکی -

00:01:52.199 --> 00:01:56.638
♪

00:01:56.681 --> 00:01:57.813
.اوکی

00:02:07.388 --> 00:02:10.217
هی،همه چی روبه راهه؟ -

00:02:10.260 --> 00:02:13.568
اره اره،همه چی عالیه -

00:02:13.611 --> 00:02:15.135
.یالا -

00:02:15.178 --> 00:02:16.440
موضوع چیه؟ -
.هیچی -

00:02:16.484 --> 00:02:19.226
.نمیتونم راجب به اینجور مسائل با تو صحبت کنم

00:02:19.269 --> 00:02:21.010
در حالت عادی پیش بررت
،راجبش غر غر میکنم

00:02:21.053 --> 00:02:23.099
.ولی الان پورتلنده،پس هیچی

00:02:23.143 --> 00:02:25.275
.وایولت -

00:02:25.319 --> 00:02:27.234
.من دوسته توئم،بریزش بیرون

00:02:33.153 --> 00:02:36.068
اوضاع با ایوان سخت شده

00:02:36.112 --> 00:02:38.201
...هاوکینز،ام

00:02:39.724 --> 00:02:42.945
انگار یه رابطه نامشروعی داریم و این افتضاحه

00:02:42.988 --> 00:02:44.338
،اینکه همش دزدکی کاری کنیم

00:02:44.381 --> 00:02:45.991
یا هرچی که بینمون هست رو
.مثل راز بزرگ نگه داریم،افتضاحه

00:02:46.035 --> 00:02:49.081
سعی کردیم دور بمونیم از هم،ولی نشد

00:02:49.125 --> 00:02:50.518
...مهم نیست چه قدر تلاش

00:02:54.957 --> 00:02:57.829
ببخشید مزاحم شدم -

00:02:59.222 --> 00:03:00.615
همه واحد ها،اتش سوزی ساختمانی -

00:03:00.658 --> 00:03:03.313
.خیابون 873 سوپریر غربی

00:03:09.189 --> 00:03:15.978
♪

00:03:40.872 --> 00:03:41.046
.

00:03:41.090 --> 00:03:42.961
ببینید همه کجان -

00:03:43.005 --> 00:03:44.441
- .و ببینید که اون ساختمان
دومی،اشغاله یا نه - .دریافت شد،رئیس-

00:03:45.877 --> 00:03:48.576
26به بخش اصلی -
بهم جعبه ی هشدار بدین

00:03:48.619 --> 00:03:51.709
گزارشی از سقوط هواپیما،در مکان ما هست؟

00:03:51.753 --> 00:03:53.537
!کمک -
!دوستم،اون اسیب دیده

00:03:53.581 --> 00:03:54.538
هی،ما حلش میکنیم -

00:03:54.582 --> 00:03:57.193
.اون اینجاست -

00:03:57.237 --> 00:03:59.369
.ما در راه پروازی هستیم از سمت اوهیر -

00:03:59.413 --> 00:04:02.894
.یک هواپیما،موتورش بعد پرواز افتاده

00:04:02.938 --> 00:04:05.375
.برای همین برای فرود اضطراری،مجبور شده برگرده

00:04:05.419 --> 00:04:07.421
.عجیبه که ساختمون رو با خاک یکی نکرده

00:04:07.464 --> 00:04:08.683
.به خاطر این که اول جهش داشته -

00:04:10.206 --> 00:04:11.860
مدرسه رو خالی کردن و به

00:04:11.903 --> 00:04:13.905
.سمت پارکینگ جنوبی رفتن

00:04:13.949 --> 00:04:15.298
،معلم ها هنوز دارن شمارش میکنن -

00:04:15.342 --> 00:04:17.082
ولی چیزی که ما ازش مطمئیم اینه که

00:04:17.126 --> 00:04:19.694
.یک کلاس از اون ساختمان،به طور کل گمشده

00:04:19.737 --> 00:04:21.391
تیم،جست و جوی اولیه رو شروع کنین

00:04:21.435 --> 00:04:23.654
.تراک،جست و جوی دوم باتو،همینطور که میری تو،تخلیه کن

00:04:23.698 --> 00:04:25.177
!تیم سوم،ماسک ها رو بزنین،بریم -

00:04:25.221 --> 00:04:26.788
بچه جون -

00:04:26.831 --> 00:04:28.877
.دونفر رو بفرست،ساختمون اصلی رو پاکسازی کنن

00:04:28.920 --> 00:04:31.271
گالو؛مووچ -
دریافت شد -

00:04:31.314 --> 00:04:32.707
.میسون،با من بیا-

00:04:34.448 --> 00:04:37.059
!خیلی خب برین برین -

00:04:37.102 --> 00:04:39.191
یک انفجار بزرگ توی اسمون بود

00:04:39.235 --> 00:04:41.237
.سعی کردیم بدوییم،ولی یه چیزی به انجی برخورد کرد

00:04:41.281 --> 00:04:42.847
اوه اوه،بهش دست نزن -

00:04:44.501 --> 00:04:45.720
- خیلی خب،انجی هستی،درسته؟
- اره - خیلی خب -

00:04:46.938 --> 00:04:49.114
سعی کن ثابت بمونی -
.بیا برسیش کنیم

00:04:53.205 --> 00:04:54.206
- .هی - - ،اون پشت
دانش اموزها هستن

00:04:55.512 --> 00:04:57.079
.ولی پشت شیروانی که داره خراب میشه،گیر افتادن

00:04:57.122 --> 00:04:58.907
.سوخت جت داره روی ما،نشتی میده

00:04:58.950 --> 00:05:00.474
. باید یک راه دیگه برای ورود پیدا کنی

00:05:00.517 --> 00:05:02.345
!این تنها راه وروده -

00:05:02.389 --> 00:05:04.173
میتونیم سوراخی توی دیوار ایجاد کنیم؟ -

00:05:04.216 --> 00:05:05.870
با وجود وزن اون موتور؟ -

00:05:05.914 --> 00:05:07.176
.کل اینجا ممکنه بریزه

00:05:07.210 --> 00:05:09.428
!راهی برای عبور پیدا میکنیم،بزنین بریم

00:05:10.484 --> 00:05:11.833
.ستوان -

00:05:11.876 --> 00:05:14.052
.فکر کنم ایده ای دارم

00:05:18.187 --> 00:05:20.407
.شش ها تمیزن،اثری از خس خس و گرفتگی نیست -

00:05:20.450 --> 00:05:22.452
.انگار راه هوایی رو سوراخ نکرده،این خوبه

00:05:22.496 --> 00:05:23.975
خراشه داره تکون میخوره -

00:05:24.019 --> 00:05:25.107
ممکنه سرخرگ گردن،بهش اصابت کنه

00:05:25.150 --> 00:05:27.414
.ممکنه هرلحظه پاره بشه

00:05:29.981 --> 00:05:31.983
میتونی دستم رو فشار بدی انجی؟ -

00:05:34.203 --> 00:05:35.944
نیروی خوبی داری،این نشونه خوبیه

00:05:35.987 --> 00:05:37.641
خیلی خب -
اوکی -

00:05:37.685 --> 00:05:39.469
نمیتونیم این رو،اینجا خارج کنیم
.برای همین امنش میکنیم

00:05:39.513 --> 00:05:41.602
.و میبریمت بیمارستان،تا یه دکتربا امنیت کامل انجامش بده

00:05:41.645 --> 00:05:42.820
.و ازت هم به خوبی مراقبت کنه

00:05:42.864 --> 00:05:44.561
باشه -
.خیلی خب -

00:05:44.605 --> 00:05:46.998
تا میتونی بی حرکت بمون،باشه؟ -

00:05:49.740 --> 00:05:51.133
!دپارتمان اتش نشانی!داد بزنین -

00:05:51.176 --> 00:05:53.309
!دپارتمان اتش نشانی!داد بزنین -

00:05:53.353 --> 00:05:54.963
من ندیدم قبلا کسی انجامش بده ولی -

00:05:55.006 --> 00:05:57.139
.باید سریع اون دانش اموزها رو بیاریم بیرون -

00:05:57.182 --> 00:05:59.097
یک برش با دقت به ستون ها

00:05:59.141 --> 00:06:01.404
و بعدش هم باید دیوار به سمت بیرون فرو بریزه

00:06:01.448 --> 00:06:02.753
.و موتور جت رو با خودش ببره

00:06:02.797 --> 00:06:04.581
.تکنیکیه که ما روی درخت های طبیعت انجام میدیم

00:06:04.625 --> 00:06:06.888
.برش رو میزنیم،و بعدش سریع درخت میوفته

00:06:06.931 --> 00:06:08.759
.هزاران بار این کار رو کردم -
.اره -

00:06:08.803 --> 00:06:10.544
.ولی روی درخت ها

00:06:10.587 --> 00:06:12.154
!ما به بن بست رسیدیم -

00:06:12.197 --> 00:06:14.983
!برمیگردیم تا یه راه دیگه پیدا کنیم

00:06:17.072 --> 00:06:18.290
.تصمیم با توئه -

00:06:18.334 --> 00:06:19.988
ببین،این سازه،داره فرومیریزه -

00:06:20.031 --> 00:06:22.338
.هرکاری کنیم فرومیریزه

00:06:22.382 --> 00:06:24.471
.حتی اگه این کار رو بکنیم

00:06:24.514 --> 00:06:28.562
♪

00:06:28.605 --> 00:06:29.867
.امبولانس های بیشتری توی راهن -

00:06:34.698 --> 00:06:36.221
میتونی توی اولویت بندی بیمارا بزاریش؟

00:06:36.265 --> 00:06:38.180
ما بیماری داریم که توی وضعیت قرمزه -
.و توی گردنش یه چیزی رفته و بریده شده

00:06:38.223 --> 00:06:40.400
.اوکی،درستش میکنم حالا

00:06:40.443 --> 00:06:42.445
.بهشون زنگ میزنم میگم که تو داری میای

00:06:42.489 --> 00:06:44.186
.دریافت شد -

00:06:44.229 --> 00:06:46.406
.اره،نفس های عمیق بکش

00:06:49.583 --> 00:06:51.062
.ما خون اینجا داریم -

00:06:52.716 --> 00:06:54.065
!داد بزنین

00:06:54.109 --> 00:06:58.461
♪

00:06:58.505 --> 00:07:00.332
.گلو!اینجا -

00:07:02.465 --> 00:07:04.467
!سلام،دپارتمان اتش نشانی -
!اگه صدای ما رو میشنوین،داد بزنین

00:07:04.511 --> 00:07:06.077
.اینجا -

00:07:09.516 --> 00:07:11.213
هی،چیشده؟ -

00:07:11.256 --> 00:07:13.041
نمیدونم،داشتم امتحان تصحیح میکردم که -

00:07:13.084 --> 00:07:14.216
،صدای این انفجار بزرگ رو شنیدم

00:07:14.259 --> 00:07:16.044
...کل ساختمان شکه شدن و

00:07:16.087 --> 00:07:17.088
.من تیر خوردم

00:07:17.132 --> 00:07:18.612
تیر خوردی؟ -

00:07:18.655 --> 00:07:19.700
- .از شیشه اومد - -
...به 911 زنگ زدم،ولی

00:07:21.049 --> 00:07:22.746
،بهم گفتن یه جای امن پیدا کنم و قایم بشم

00:07:22.790 --> 00:07:24.879
ولی...من
.باید جلوی خون ریزی رو میگرفتم

00:07:24.922 --> 00:07:26.315
.موتور یک جت سقوط کرده -

00:07:26.358 --> 00:07:28.143
.احتمالا توسط یک تیکه ی تیزش ،ضربه خوردی

00:07:28.186 --> 00:07:29.840
موتور جت؟ -

00:07:29.884 --> 00:07:31.712
من...من فکر کردم به خاطره
،مته زنی هایی که داشتیم

00:07:31.755 --> 00:07:34.410
.انفجار یه نوع بمب یا همچین چیزی بوده

00:07:34.454 --> 00:07:37.587
حالا فکر میکنی بتونی بلند شی؟ -

00:07:39.981 --> 00:07:41.417
زخم خارجی نیست -

00:07:41.461 --> 00:07:43.027
.مووچ،نیاز داره که بره بیرون و داخل یک امبولانس

00:07:43.071 --> 00:07:44.594
بیا -

00:07:44.638 --> 00:07:45.595
.از این استفاده کن

00:07:47.945 --> 00:07:50.470
اماده ای ؟-

00:07:50.513 --> 00:07:51.949
- .اینم از این - - نشستی؟
- .اره -

00:07:52.994 --> 00:07:54.125
.بریم -

00:07:57.302 --> 00:07:59.435
داریم قسمتی از دیواره براوو رو میریزیم -

00:07:59.479 --> 00:08:02.090
تا جهت ریزش رو سعی کنیم تغییر بدیم

00:08:02.133 --> 00:08:06.311
.همه اتش نشان ها،همین الان تخلیه کنین

00:08:06.355 --> 00:08:08.313
!انجین،همین الان برگردین -

00:08:08.357 --> 00:08:10.141
!در موقعیت هاتون باشین و اون بچه ها رو پوشش بدین -

00:08:10.185 --> 00:08:11.447
!ما میخوایم یه استراتژی دیگه ای رو پیاده کنیم

00:08:11.491 --> 00:08:13.580
.ما خیلی داخل رفتیم،رئیس -

00:08:13.623 --> 00:08:15.799
.تقریبا رسیدیم به دانش اموزها

00:08:15.843 --> 00:08:19.020
.دارم میشنوم که فریاد میزنن

00:08:19.063 --> 00:08:20.630
هی،اون گوشه -
.من حواسم بهتون هست

00:08:30.379 --> 00:08:31.772
!هی -

00:08:31.815 --> 00:08:33.382
.خیلی خب،دارمت،یالا

00:08:33.425 --> 00:08:35.166
!برو پایین

00:08:35.210 --> 00:08:38.126
.اوکی،خیلی خب

00:08:38.169 --> 00:08:39.736
هی،کس دیگه ای هم باهات هست؟

00:08:39.780 --> 00:08:40.694
- .نه - نیست؟ - - .نه،فقط منم -

00:08:42.173 --> 00:08:43.305
چطوری خودت رو رسوندی به پنجره؟ -

00:08:43.348 --> 00:08:45.133
،از بقیه جدا شدم -

00:08:45.176 --> 00:08:46.177
.وقتی کل این جهنم اتفاق افتاد

00:08:47.527 --> 00:08:49.398
.خیلی خب،یالا.بیا ببریمت پیش دکتر -

00:08:49.441 --> 00:08:52.053
!خیلی خب اگه زود فروبریزه،داد میزنیم که فاصله بگیرین

00:08:52.096 --> 00:08:54.098
!دریافت شد،ستوان

00:08:56.536 --> 00:08:57.624
!من حواسم به بچه ها ست

00:08:57.667 --> 00:08:59.974
کلی دود دارن تنفس میکنن -

00:09:00.017 --> 00:09:06.067
♪

00:09:15.772 --> 00:09:17.034
!یالا

00:09:17.078 --> 00:09:19.210
!هی -
!وایسا،صبر کن -

00:09:19.254 --> 00:09:21.517
.تحت کنترلمه

00:09:21.561 --> 00:09:23.650
!رئیس -
خرپای سقف داره میریزه -

00:09:23.693 --> 00:09:25.565
!سقف هرلحظه ممکنه سقوط کنه -

00:09:30.613 --> 00:09:30.787
.

00:09:32.223 --> 00:09:35.139
.برو -

00:09:46.368 --> 00:09:47.499
- .اینم از این - .اماده باشین

00:09:58.380 --> 00:10:00.512
!خیلی خب،بیاین بریم تو

00:10:00.556 --> 00:10:06.997
♪

00:10:09.347 --> 00:10:10.958
.خیلی خب ،یالا

00:10:12.568 --> 00:10:14.222
.بیا بریم -

00:10:14.265 --> 00:10:16.093
.حواست به قدم هات باشه -

00:10:16.137 --> 00:10:17.529
!همه به سمت کمک پزشکی

00:10:17.573 --> 00:10:19.749
!هیچکس قبل اینکه چکاپ نشه نمیره

00:10:19.793 --> 00:10:21.708
.تقریبا تمومه -

00:10:21.751 --> 00:10:27.496
♪

00:10:27.539 --> 00:10:28.976
!یالا -

00:10:30.717 --> 00:10:32.762
.تنفس مقدار کمی از دود

00:10:35.069 --> 00:10:36.113
.از پسش بر میای

00:10:36.157 --> 00:10:43.077
♪

00:10:54.262 --> 00:10:56.307
.هی،کارت اونجا عالی بود میسون -

00:10:56.351 --> 00:10:59.006
.اوه،ممنون ستوان -

00:10:59.049 --> 00:11:01.748
.این همه سال توی دپارتمان اتش نشانی،همچین چیزی رو ندیده بودم

00:11:01.791 --> 00:11:05.403
.هی -
از کجا میدونستی جواب میده؟

00:11:05.447 --> 00:11:07.014
.نمیدونستم -

00:11:07.057 --> 00:11:09.364
.فقط...حدس زدم که شاید جواب بده

00:11:09.407 --> 00:11:11.627
ولی توی کلورادو

00:11:11.671 --> 00:11:13.934
،ما درخت هایی که نزدیک خونه ها بودن رو میبریدیم

00:11:13.977 --> 00:11:15.892
.یا شاخه های کوتاهی رو که نزدیک اتیش بودن رو

00:11:15.936 --> 00:11:19.026
.باید بندازیش،تا یه پل نسازی

00:11:19.069 --> 00:11:21.245
.میبینی،اینجور چیزا رو توی اکادمی درس نمیدن

00:11:21.289 --> 00:11:22.333
خب حقش چیه؟

00:11:22.377 --> 00:11:24.074
.همش مربوط به زوایا هست -

00:11:24.118 --> 00:11:26.424
...اگه امکانش باشه نیاز به یک تبر و براز داری،ولی

00:11:26.468 --> 00:11:27.643
.اره -

00:11:30.777 --> 00:11:34.258
.هی رئیس،بلاخره برگشتیم -

00:11:34.302 --> 00:11:36.696
.اداره هواپیمایی فدرال،کلی طولش داد تا برسه اونجا

00:11:36.739 --> 00:11:38.436
.هی -

00:11:38.480 --> 00:11:40.351
این رو دیدی؟

00:11:43.790 --> 00:11:46.706
.اسم مرد جوونه،نیدلزه

00:11:46.749 --> 00:11:48.098
.هوووم -

00:11:48.142 --> 00:11:49.665
.عجیبه -
.اره -

00:11:49.709 --> 00:11:51.841
.از شخصیت و قیافش خوشم نمیاد

00:11:51.885 --> 00:11:54.322
. این گفت گوی های کوچیک،کل روز ادامه داشته

00:11:58.152 --> 00:12:01.024
اصلا باهاش حرف زدی؟

00:12:01.068 --> 00:12:02.983
.شایدم ادم خوبیه -
.نه -

00:12:03.026 --> 00:12:04.419
من برعکس کایلی و نیدلز

00:12:04.462 --> 00:12:06.726
.سرم شلوغ تر از این حرفاست که به میز تکیه بدم و حرف بزنم

00:12:06.769 --> 00:12:12.775
♪

00:12:12.819 --> 00:12:15.822
.ما بهش پول نمیدیم که کاری نکنه و لاس بزنه

00:12:15.865 --> 00:12:19.086
.کل این موضوع بو دردسر میده

00:12:19.129 --> 00:12:21.653
...خب رئیس،با تمام احترام -

00:12:21.697 --> 00:12:25.048
.شما پدر کایلی نیستین

00:12:25.092 --> 00:12:28.269
من...من کاملا مطمئنم که اون
.میتونه از پس خودش بر بیاد

00:12:31.141 --> 00:12:33.317
.هوم -

00:12:33.361 --> 00:12:37.626
.میرم گزارشاتم رو بنویسم -

00:12:37.669 --> 00:12:43.327
♪

00:12:43.371 --> 00:12:44.764
.هوم -

00:12:47.157 --> 00:12:48.942
از دستم عصبانی نشو ولی ترودی

00:12:48.985 --> 00:12:50.117
.برای بازی امشب،به سرشماری اخر نیاز داره

00:12:50.160 --> 00:12:53.947
خیلی خب،اره.ما هستیم -

00:12:53.990 --> 00:12:56.601
همه چی روبه راهه؟

00:12:56.645 --> 00:12:58.995
.پسر وسطیم،مکس.الان مدرسش تماس گرفت

00:12:59.039 --> 00:13:00.954
.سیندی به شدت عصبیه

00:13:00.997 --> 00:13:02.738
مگه چیکار کرده؟ -
.اوه -

00:13:02.782 --> 00:13:04.392
...انگار با معلمش

00:13:04.435 --> 00:13:06.176
یکی به دو کرده،سر جوابه یه سوال

00:13:06.220 --> 00:13:07.656
.از امتحان کوچیک

00:13:07.699 --> 00:13:10.615
به خدا قسم،این بچه ها با ای پد توی دستشون به دنیا اومدن -

00:13:10.659 --> 00:13:12.835
.نمیتونی بهشون چیزی بگی که،راجبش اطلاعاتی ندارن

00:13:12.879 --> 00:13:14.097
.بگو ببینم چیشده -

00:13:14.141 --> 00:13:15.751
.چیزای مشابه این،توی اکادمی هم اتفاق میوفته -

00:13:15.795 --> 00:13:17.535
رئیس فلچر ازم خواست تا راجبه

00:13:17.579 --> 00:13:19.102
عملیات لوله هوایی،سخنرانی کنم

00:13:19.146 --> 00:13:21.278
و تنها چیزی که میدیدم،سر هایی بود

00:13:21.322 --> 00:13:24.455
.که به سمت نور درخشان گوشی ها ی زیر میز خم بود

00:13:24.499 --> 00:13:28.459
شایدم فقط پیام رسان بوده -
.بی احترامی نباشه

00:13:28.503 --> 00:13:30.548
.فکر کنم معنی کلمه ی ،بی احترامی نباشه رو نمیدونی -

00:13:30.592 --> 00:13:31.854
فقط میخوام بگم که -

00:13:31.898 --> 00:13:33.551
اگه این نسل،همه چی رو میدونه

00:13:33.595 --> 00:13:35.945
،باید راه جدیدی برای اموزش بهشون پیدا کرد

00:13:35.989 --> 00:13:37.817
،و اگه گوش ندن

00:13:37.860 --> 00:13:39.166
.باید با هر هرج و مرجی برخورد کنی

00:13:39.209 --> 00:13:40.950
و منم میگم دیگه حرفی از -

00:13:40.994 --> 00:13:42.212
- .اکادمی برای من نزن
- .وظیفه ی من انجام شده

00:13:54.442 --> 00:13:55.835
چه خبر؟ -

00:13:55.878 --> 00:13:58.272
.میخواستم گزارش تصادفم رو بنویسم -

00:13:58.315 --> 00:14:00.361
.هووم،مثل من -
.اوهوم -

00:14:03.016 --> 00:14:05.714
،خب نمیخوام...خب راستش میخوام بدونم

00:14:05.757 --> 00:14:10.371
چه قدر نزدیک بود تا اون موتور بیوفته روی سرت؟

00:14:10.414 --> 00:14:12.721
.من اصلا نگران نبودم -

00:14:12.764 --> 00:14:14.592
.اوهوم -

00:14:14.636 --> 00:14:16.725
.شاید فقط یه ذره -

00:14:16.768 --> 00:14:17.987
.من تو موقعیت های خیلی بدتری بودم

00:14:19.815 --> 00:14:20.772
.من که نمیدونم -

00:14:20.816 --> 00:14:27.301
♪

00:14:40.880 --> 00:14:42.142
امروز توی منو چی داریم؟ -

00:14:42.185 --> 00:14:44.231
.ساندویچ

00:14:44.274 --> 00:14:46.276
،نقشه های بزرگی برای سوپ گینس داشتم

00:14:46.320 --> 00:14:50.019
.ولی بعدش یه موتور از اسمون افتاد و کنسل شد

00:14:52.804 --> 00:14:54.850
هی...دیدم امروز...صبح -
.با وایولت صحبت میکردی

00:14:54.894 --> 00:14:56.896
اوضاعش روبه راهه؟

00:14:56.939 --> 00:14:58.332
.به نظر ناراحت میومد

00:14:58.375 --> 00:15:02.118
اوه،نه ما فقط...صحبت میکردیم،میدونی؟

00:15:02.162 --> 00:15:03.119
چطور مگه؟

00:15:05.078 --> 00:15:07.297
.یه چیزه عجیبی توی تماس امروز بود

00:15:08.690 --> 00:15:10.170
منظورت چیه؟

00:15:10.213 --> 00:15:13.825
.نمیدونم فقط انگار حواسش به کارش نبود

00:15:13.869 --> 00:15:15.566
،نتونست کل خون رو کنترل کنه

00:15:15.610 --> 00:15:19.048
.و اون دختری رو که داشتیم درمان میکردیم ترسوند

00:15:19.092 --> 00:15:21.746
.هیچوقت ندیدم اینطوری بشه

00:15:21.790 --> 00:15:23.313
.احتمالا شرایط براش سخت بوده فقط

00:15:23.357 --> 00:15:27.448
.نه سخت تر از تماس هایی که همیشه دریافت میکنیم

00:15:27.491 --> 00:15:29.406
،نگران کننده بود چون همونطور که گفتی

00:15:29.450 --> 00:15:31.365
...اون در حالت عادی اینطوری رفتار نمیکنه

00:15:33.410 --> 00:15:36.065
.خوشحالم میشنوم که مشکلی نداره

00:15:36.109 --> 00:15:37.806
.احتمالا یه حواس پرتی کوچیک بوده

00:15:37.849 --> 00:15:43.551
♪

00:15:43.594 --> 00:15:45.118
میبینی منظورم چیه؟ -

00:15:45.161 --> 00:15:47.859
.شارژ رو نگه نمیداره،خیلی زود خالی میکنه

00:15:47.903 --> 00:15:49.078
.نگران نباش -

00:15:49.122 --> 00:15:51.341
.یکی جدید برات از مغازه سفارش میدیم -

00:15:51.385 --> 00:15:52.821
- شما همون ایستگاهی هستین که - به
تماسه تصادف موتور جت،جواب دادین؟

00:15:54.127 --> 00:15:55.084
.درسته -

00:15:55.128 --> 00:15:56.956
الن کاتلر،افسر تحقیقاتی وجلو گیری از حوادثه

00:15:56.999 --> 00:15:58.870
.اداره هواپیماییه دولت فدرال

00:15:58.914 --> 00:16:01.003
.معاون منطقه ای،والس بودن -

00:16:01.047 --> 00:16:02.700
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟

00:16:02.744 --> 00:16:04.311
تیم من در مکان حادثه دارن سعی میکنن -

00:16:04.354 --> 00:16:05.747
- .بفهمن چی باعثه خرابی موتور شده
- ولی برای این کار نیاز دارن کل این

00:16:07.140 --> 00:16:08.663
.سازه رو دوباره بسازن و کنار هم قرار بدن

00:16:08.706 --> 00:16:10.534
قمست هایی از سمت راسته

00:16:10.578 --> 00:16:12.928
.سوپاپ تعلیق موتور گم شده

00:16:12.972 --> 00:16:15.409
.من نیازدارم بهشون

00:16:15.452 --> 00:16:17.019
ببخشید،چی؟ -
یکی از افرادم -

00:16:17.063 --> 00:16:18.412
دیده یک افسر از تیم سه

00:16:18.455 --> 00:16:20.544
.که با این قطعه مورد نظر توی دستش،رفته

00:16:20.588 --> 00:16:22.938
.هی هی،من رهبر افسر تیم سوم

00:16:22.982 --> 00:16:24.766
.منم هیچ سوقاتی از اون اتفاق برنداشتم برا خودم

00:16:26.246 --> 00:16:28.204
فکر کردی اومدم که وقت تلف کنم؟

00:16:28.248 --> 00:16:30.598
دخالت کردن توی تحقیقات اداره هواپیمایی

00:16:30.641 --> 00:16:31.686
ویک بی احترامی و جرمه فدرالیه

00:16:31.729 --> 00:16:33.209
.من دخالتی توی چیزی نکردم -

00:16:33.253 --> 00:16:35.385
.سوپاپ تعلیقت دست من نیست

00:16:35.429 --> 00:16:36.560
.میتونم دستیارم رو بیارم اینجا -

00:16:36.604 --> 00:16:38.693
.میتونیم کل اینجا رو جز به جز بگردیم

00:16:38.736 --> 00:16:40.477
.هر قمستی از اینجا رو میتونیم خالی کنیم

00:16:40.521 --> 00:16:42.218
.بدون حکم،نمیتونی همچین کاری بکنی -

00:16:42.262 --> 00:16:44.568
.اگه ستوان من میگه دست اون نیست

00:16:44.612 --> 00:16:45.917
- .پس حتما و مطمئنن دست
نیست - .خیلی خب،رئیس -

00:16:47.397 --> 00:16:48.790
همین الان باعث شدی نصف مامور های

00:16:48.833 --> 00:16:51.880
.دولت امریکا بریزن توی ایستگاه اتش نشانیت

00:16:51.923 --> 00:16:54.491
♪

00:16:57.973 --> 00:16:58.147
.

00:16:58.191 --> 00:17:00.541
سوراید احتمالا سر این موضوع خیلی اذیت شده -

00:17:00.584 --> 00:17:02.021
میدونی چیه،اون سوپاپ احتمالا -

00:17:02.064 --> 00:17:03.935
.چند بلوک اونطرف تر مدرسه فرود اومده
.یا حتی ممکنه به درخت گیر کرده باشه -

00:17:03.979 --> 00:17:05.415
.مطمئنن همینطوره -

00:17:07.243 --> 00:17:09.506
...با وجود همه اینا

00:17:09.550 --> 00:17:11.073
مطمئنی که چیزی که نباید رو

00:17:11.117 --> 00:17:12.118
- از اونجا بر نداشتی؟
- چرا همش این رو ازم میپرسی؟

00:17:13.641 --> 00:17:15.121
چون اگه واقعا تهش برسه به 51

00:17:15.164 --> 00:17:17.427
.ما هممون دخلمون اومده،چون بودن هم بهشون گفت جمع کنن وبرن

00:17:17.471 --> 00:17:18.733
- خب من عادت ندارم از صحنه های
- - .تصادف سوقاتی برای خودم بردارم

00:17:20.039 --> 00:17:21.779
اوه،شوخیت گرفته؟

00:17:21.823 --> 00:17:24.043
تو یه تیکه بزرگ از تانک پروپان رو
.برداشتی،که تقریبا داشت کروز رو به کشتن میداد

00:17:24.086 --> 00:17:28.090
!ما دوتامون اون رو برداشتیم -
!تا برای جو پلاک درست کنیم

00:17:28.134 --> 00:17:29.483
،خیلی خب -

00:17:32.616 --> 00:17:33.835
اوکی،چه راندی هستین؟ -

00:17:33.878 --> 00:17:35.576
یا به عبارتی چه قدر باید بخورم تا برسم بتون؟

00:17:35.619 --> 00:17:37.578
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:37.621 --> 00:17:39.928
میدونی فکر کنم منظورش اینه که

00:17:39.971 --> 00:17:41.103
- امشب با هاوکینز وقتی نمیگذرونی؟
- اوه -

00:17:42.496 --> 00:17:44.193
اهان اره،اون توی یک سمیناره توی میلوواکی

00:17:44.237 --> 00:17:46.848
.با کلی تیشرت سفیده دیگه،حتی نمیتونه یه زنگ بزنه

00:17:46.891 --> 00:17:48.719
.اوه این که خیلی رومخه -
.اره خوب شد گفتی -

00:17:48.763 --> 00:17:50.286
.به نظر استرس انگیز میاد -

00:17:50.330 --> 00:17:52.419
،منظورم اینه که همش نگران این باشی که همه بفهمن

00:17:52.462 --> 00:17:53.637
...سر و کله زدن با کل این موضوع ،خیلی استرس میاره

00:17:55.422 --> 00:17:56.945
شاید اگه یکم شیفت هاتو کمتر کنی

00:17:56.988 --> 00:17:59.730
وبهت کمکی بکنه تا ذهنت رو خالی کنی

00:17:59.774 --> 00:18:01.776
،من توی رابطم مشکلات دارم،گالو -

00:18:01.819 --> 00:18:04.431
.مشکل ناتوانی که ندارم

00:18:04.474 --> 00:18:06.128
.تازشم کار کردن که مشکل نیست

00:18:06.172 --> 00:18:07.303
.خیلی هم حواس پرتیه خوبیه

00:18:07.347 --> 00:18:09.131
...اره البته که اینطوریه -

00:18:09.175 --> 00:18:11.177
وقتی توی شرایط خوب ذهنی نیستم و تماس سخت بهمون میشه

00:18:11.220 --> 00:18:14.354
،مثلا مثل همون دختره که اون تراشه توی گردنش بود

00:18:14.397 --> 00:18:17.008
.میتونه...میتونه برام غم انگیز باشه

00:18:17.052 --> 00:18:18.880
.ناراحت کننده نبود،به سختی حتی خون هم دیده میشد -

00:18:18.923 --> 00:18:22.144
ومنظورم اینه که اره،بد به نظر میرسید،ولی اوضاع رو استیبل کردیم

00:18:22.188 --> 00:18:23.319
- و بسته به مکانش -
...که میانه سرخرگ گردن

00:18:24.799 --> 00:18:26.148
ببخشید،میشه راجبه -

00:18:26.192 --> 00:18:28.237
بریدگی های وحشتناک اونم توی روزه مرخصیم حرفی نزنیم؟

00:18:28.281 --> 00:18:29.978
.اوه ،ریتر نمیتونی تحملش کنی -

00:18:30.021 --> 00:18:33.199
شاید هم باید به اون بگی چند تا شیفت هاشو نره؟

00:18:33.242 --> 00:18:34.678
- اومم - اوم اوم - - خیلی خب،شما
میخواین یه دور دیگه هم بخورین؟

00:18:35.766 --> 00:18:36.724
- .چون که من
تشنمه - .اره - .البته -

00:18:37.768 --> 00:18:39.422
.خیلی خب،سریع میام -

00:18:48.431 --> 00:18:49.824
.هی،ستوان هرمان -

00:18:49.867 --> 00:18:52.087
!تاد!برگشتی -

00:18:52.131 --> 00:18:54.307
هی!این هفته چی میخوانی؟

00:18:54.350 --> 00:18:56.135
هیجانی،معمایی؟

00:18:56.178 --> 00:18:58.702
.راستش،نیمدم که بخوانم -

00:19:01.705 --> 00:19:03.577
داری اموزش میبینی که اتش نشان بشی؟ -

00:19:03.620 --> 00:19:05.361
یالا بزن بیرون از اینجا،کی تصمیم شو گرفتی؟

00:19:05.405 --> 00:19:08.147
.برادرم همیشه سعی داشت پام رو بهش باز کنه -

00:19:08.190 --> 00:19:10.149
. وبعدش شما رو دیدم

00:19:10.192 --> 00:19:11.672
و اون روز،روی صندلی وقتی گفتین

00:19:11.715 --> 00:19:15.676
مرگ جان،اتفاق غم انگیزی برای دپارتمان بود

00:19:15.719 --> 00:19:16.894
- ،دقیقا همون لحظه فهمیدم
که - .من تنها برادرش نبودم

00:19:20.333 --> 00:19:22.204
.اون اینجا یه خانواده کامل داشت

00:19:22.248 --> 00:19:25.120
.البته که همینطور بوده -

00:19:25.164 --> 00:19:26.208
- .من...من باید برم - -
.نمیخوام برای کلاس دیربرسم

00:19:27.383 --> 00:19:29.080
.اره مگه اینکه دوست داشته باشی از پله ها بالا پایین بری -

00:19:31.170 --> 00:19:32.214
.میبینمتون ستوان -

00:19:32.258 --> 00:19:34.303
.اره همینطوره -

00:19:34.347 --> 00:19:35.783
.هی،تاد

00:19:35.826 --> 00:19:38.742
،بعضی اوقات بیا به بار من،مالی اسمشه

00:19:38.786 --> 00:19:40.701
نوشیدنی مهمونت میکنم،حله؟

00:19:40.744 --> 00:19:42.746
،باری مخصوص اتش نشان هاست

00:19:42.790 --> 00:19:44.748
. و الان توهم یه اتش نشانی

00:19:46.576 --> 00:19:48.622
ممنونم، همینکارو میکنم

00:19:48.665 --> 00:19:51.929
♪

00:19:51.973 --> 00:19:54.062
هی رئیس فلچر

00:19:54.105 --> 00:19:55.585
همونی که اومدم تا ببینمش

00:19:55.629 --> 00:19:58.327
هرمان، اومدی اینجا تا توی کلاس بعدی کمک کنی؟

00:19:58.371 --> 00:20:00.242
همیشه میتونیم از یه نفر دیگه استفاده کنیم

00:20:00.286 --> 00:20:03.941
دوست داشتم کمک کنم ولی باید بچه هارو ببرم بیسبال

00:20:03.985 --> 00:20:06.683
هی، تاد گراهام چطوره؟

00:20:06.727 --> 00:20:08.250
کاندیدای جدیدتون

00:20:08.294 --> 00:20:10.383
گراهام؟
عالیه

00:20:10.426 --> 00:20:11.993
به عنوان یکی از بزرگترین افراد کلاس

00:20:12.036 --> 00:20:13.647
یکم به خودش سخت میگیره

00:20:13.690 --> 00:20:15.170
ولی از استخدامی های درجه یکه

00:20:15.214 --> 00:20:17.781
خوبه، خوشحالم اینو میشنوم-
خب چرا به اینجا سر زدی؟-

00:20:17.825 --> 00:20:19.348
اوه، نه

00:20:19.392 --> 00:20:22.133
یه کار خیلی سریعی باهات داشتم

00:20:29.619 --> 00:20:31.142
کی، حواست به بیسیم باشه

00:20:38.759 --> 00:20:40.674
سلام، میشه لطفا یه لحظه از وقت کلاسوتو بگیرم؟

00:20:42.458 --> 00:20:44.199
واو، چقدر شلوغه

00:20:44.243 --> 00:20:46.984
با از دست دادن اون ساختمون مجبور شدیم اینجا جا باز کنیم

00:20:47.028 --> 00:20:48.334
خیلی خب، همگی، گوش کنین

00:20:48.377 --> 00:20:50.292
میخوام که همه ی توجهتون رو به این آقایون بدین

00:20:50.336 --> 00:20:51.598
- اینا دوتا از شجاعترین آتش نشان ها
هستن که - اون روز بهمون کمک کردن

00:20:52.773 --> 00:20:54.557
ممنونم، مدیر تمشیو

00:20:54.601 --> 00:20:56.124
خیلی خب، سریع تمومش میکنیم

00:20:56.167 --> 00:20:59.954
همه ی زباله هایی که اطراف مدرسه اتون پراکنده شده

00:20:59.997 --> 00:21:02.043
محققین برای اینکه متوجه بشن چه اتفاقی افتاده

00:21:02.086 --> 00:21:03.523
به تک تکشون احتیاج دارن

00:21:03.566 --> 00:21:05.786
یه قسمت مهمی هست که هنوز پیدا نشده

00:21:05.829 --> 00:21:07.962
نوعی شروع کننده است که نصب کرده بودن

00:21:08.005 --> 00:21:10.443
پس اگه یکی از شماها برای یادگاری یا چیزی اونو برداشته

00:21:10.486 --> 00:21:11.879
باید به ما برگردونه

00:21:11.922 --> 00:21:14.534
و درست میگه، خیلی چیز جدی ایه

00:21:14.577 --> 00:21:17.667
منظورم اینه که ممکنه پیامد قانونی داشته باشه

00:21:35.119 --> 00:21:36.469
هی

00:21:37.992 --> 00:21:39.602
تو نیدلزی؟

00:21:41.387 --> 00:21:42.605
سلام، استلا هستم

00:21:42.649 --> 00:21:44.781
از دیدنت خوشبختم

00:21:44.825 --> 00:21:46.783
آره

00:21:46.827 --> 00:21:49.482
پس، نیدلز

00:21:49.525 --> 00:21:51.092
جالبه

00:21:51.135 --> 00:21:53.790
از موقع تولد اسمت این بوده

00:21:55.836 --> 00:21:56.967
نه

00:22:01.232 --> 00:22:04.192
اون چیه دور گردنت؟ گارد طوفانه؟

00:22:04.235 --> 00:22:09.589
نه، الان واضح دیدم که اسکلته

00:22:09.632 --> 00:22:10.938
خفنه

00:22:10.981 --> 00:22:17.901
♪

00:22:28.085 --> 00:22:30.261
آمبولانس61
یه نفر آسیب دیده

00:22:30.305 --> 00:22:31.567
- 311اوکلی جنوبی- ماکارونی
و پنیر تازه- - اگه میخوای

00:22:35.005 --> 00:22:36.790
چرا، ممنونم

00:22:36.833 --> 00:22:42.535
♪

00:22:42.578 --> 00:22:43.971
اینجا، عجله کنین

00:22:44.014 --> 00:22:45.712
داشتم راه میرفتم که این اومد

00:22:45.755 --> 00:22:47.104
و از پله ها افتاد

00:22:50.543 --> 00:22:52.414
راهو باز کنین-
بازوم-

00:22:52.458 --> 00:22:54.547
فکر کنم شکسته
بذار بلندت کنم-

00:22:56.462 --> 00:22:57.941
خیلی خب بذار ببینم

00:23:02.119 --> 00:23:03.860
اسمت چیه؟-
دونالد-

00:23:03.904 --> 00:23:05.209
چی شده دونالد؟

00:23:05.253 --> 00:23:06.820
میخواستی از پله ها بیای پایین؟

00:23:06.863 --> 00:23:09.257
نه خیلی سریع اومدم

00:23:09.300 --> 00:23:11.955
میخواستم از مردی که توی پیاده رو بود دوری کنم که کنترلمو از دست دادم

00:23:11.999 --> 00:23:13.914
کارم با این چیزا تموم شده
دیگه هیچوقت انجامش نمیدم

00:23:13.957 --> 00:23:15.916
مرد، درد داره

00:23:15.959 --> 00:23:18.135
گردش خون دیستال ضعیفه

00:23:18.179 --> 00:23:19.659
این یعنی چی؟

00:23:19.702 --> 00:23:21.443
ضربانی حس نمیکنم

00:23:21.487 --> 00:23:22.575
- خیلی خب، گوش کن، دونالد - نمیتونیم
صبر کنیم تا توی بیمارستان درمانش کنیم

00:23:24.011 --> 00:23:25.578
اگه الان کاری درباره اش نکنیم

00:23:25.621 --> 00:23:27.797
ممکنه دست یا کل اندامو از دست بدی

00:23:27.841 --> 00:23:30.713
مشکلی پیش نمیاد
چیزی نیست

00:23:30.757 --> 00:23:32.019
فقط باید آسیب دیدگی رو با چرخوندن

00:23:32.062 --> 00:23:33.586
استخون به سمت خودش در جهت

00:23:33.629 --> 00:23:35.109
شکستگی کاهش بدیم

00:23:35.152 --> 00:23:37.154
قراره حسش کنی، بعدش تو رو از اینجا میبریم

00:23:37.198 --> 00:23:39.113
خیلی خب، انجامش بده
فقط انجامش بده

00:23:39.156 --> 00:23:40.506
خیلی خب، آتلو برام بیار

00:23:40.549 --> 00:23:42.464
و 50تا فنتانیل هم بکش

00:23:42.508 --> 00:23:43.639
باشه

00:23:43.683 --> 00:23:45.467
شاید بهتر باشه من انجامش بدم

00:23:45.511 --> 00:23:46.642
نه
خودم از پسش برمیام

00:23:46.686 --> 00:23:48.601
فقط میگم که، میدونی

00:23:48.644 --> 00:23:50.037
این چیزا منو اذیت نمیکنه

00:23:50.080 --> 00:23:53.432
گفتم خودم از پسش برمیام

00:23:53.475 --> 00:23:55.782
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:23:55.825 --> 00:23:58.611
شاید بهتره بذاریم دکترا حلش کنن

00:23:58.654 --> 00:24:01.004
قبلا انجامش دادم
مشکلی برات پیش نمیاد

00:24:08.490 --> 00:24:09.448
سرنگ؟

00:24:15.279 --> 00:24:17.194
خیلی خب

00:24:17.238 --> 00:24:19.370
با شماره ی 3، باشه؟-
باشه-

00:24:19.414 --> 00:24:21.068
1-2

00:24:23.549 --> 00:24:24.985
- متاسفم، آره میدونم افتضاحه
- ولی حالا دیگه تموم شده

00:24:28.989 --> 00:24:29.990
بیا محکمش کنیم و ببریمش بیمارستان

00:24:30.033 --> 00:24:36.387
♪

00:24:41.567 --> 00:24:43.830
خونه و همه ی وسایل هارو گشتیم

00:24:43.873 --> 00:24:44.874
با کل دبیرستان صحبت کردم

00:24:44.918 --> 00:24:47.660
ولی هنوز پیداش نشده

00:24:47.703 --> 00:24:49.139
خبری از اداره ی هواپیمایی دولت فدرال نشد؟

00:24:49.183 --> 00:24:50.967
خب، اونا مستقیما رفتن سراغ زنجیره ی فرماندهی

00:24:51.011 --> 00:24:53.361
مامور آتش نشانی، بازرس شهری، دفتر شهردار

00:24:53.404 --> 00:24:55.450
ولی به همشون یه چیزو گفتم

00:24:55.494 --> 00:24:57.365
تو اونو بر نداشتی

00:24:57.408 --> 00:25:01.195
کلی باید با نماینده ی اتحادیه صحبت کنه؟

00:25:01.238 --> 00:25:03.545
باید وکیل بگیره؟

00:25:03.589 --> 00:25:05.547
این واقعیت که کاتلر هیچوقت

00:25:05.591 --> 00:25:06.809
با حکم جست و جو نمیاد نشون دهنده ی اینه که

00:25:06.853 --> 00:25:09.029
پرونده ی خیلی قوی ای بر علیهت نداره

00:25:09.072 --> 00:25:11.597
پس شاید بهتره هممون بشینیم سر جامون

00:25:11.640 --> 00:25:13.990
و بذاریم این چیزا بگذره بره

00:25:14.034 --> 00:25:15.557
قرار نیست وقتی از طرف دفتر فرماندار بهت زنگ میزنن

00:25:15.601 --> 00:25:17.994
و باهات دعوا میکنن، بشینم سر جام

00:25:18.038 --> 00:25:19.605
شاید یه سری افراد رو استخدام کنم

00:25:19.648 --> 00:25:21.041
تا همه ی وسایلو بگرده

00:25:29.223 --> 00:25:30.572
پس

00:25:30.616 --> 00:25:32.182
نظرت درباره ی نیدلز چیه؟

00:25:34.141 --> 00:25:36.143
منظورم اینه که

00:25:36.186 --> 00:25:38.580
شاید دوستانه ترین آدم روی زمین نباشه

00:25:38.624 --> 00:25:41.235
ولی نسل این هارو میشناسی

00:25:41.278 --> 00:25:43.193
مطمئنم آسیبی نمیرسونه

00:25:43.237 --> 00:25:45.456
خب

00:25:45.500 --> 00:25:47.676
کایلی بهم گفته که اونو برده سرقرار

00:25:47.720 --> 00:25:49.417
پس الان با هم هستن

00:25:49.460 --> 00:25:51.027
چی؟

00:25:51.071 --> 00:25:53.203
امکان نداره

00:25:53.247 --> 00:25:56.119
نه نمیتونیم اجازه بدیم دخترمون
تا این حد استاندارد هاشو پایین بیاره

00:25:56.163 --> 00:25:58.382
نه نمیتونیم

00:25:58.426 --> 00:26:03.213
♪

00:26:03.257 --> 00:26:05.694
این دومین باره که داریم اینارو میگردیم

00:26:05.738 --> 00:26:07.217
اگه دفعه ی اول پیداش نکردیم

00:26:09.437 --> 00:26:12.614
ببین چی پیدا کردم

00:26:12.658 --> 00:26:15.138
سوتم

00:26:15.182 --> 00:26:16.879
فکر میکردم برای همیشه گمش کردم

00:26:19.186 --> 00:26:21.884
اوه، نه

00:26:21.928 --> 00:26:25.235
اوه، آقایون
ممکنه که من الان خودمو مسموم کرده باشم

00:26:25.279 --> 00:26:26.889
مطمئن بشین که برام مجسمه میسازن

00:26:26.933 --> 00:26:28.369
هی، میسون

00:26:28.412 --> 00:26:29.892
گوش کن

00:26:29.936 --> 00:26:32.721
اون شیرین کاری ای که با اره برقی کردی

00:26:32.765 --> 00:26:36.856
که کل دیوارو همینطوری بریدی

00:26:36.899 --> 00:26:38.597
میخوای اونو توی کلاس

00:26:38.640 --> 00:26:41.687
آکادمی آتش نشانی شیکاگو نشون بدی؟

00:26:41.730 --> 00:26:43.732
میخوای من

00:26:43.776 --> 00:26:45.473
به استخدامیای جدید آموزش بدم؟

00:26:45.516 --> 00:26:46.779
آره، سخنران مهمان

00:26:46.822 --> 00:26:49.433
اسمشو گذاشتیم تکنیک آتش نشان های

00:26:49.477 --> 00:26:51.653
وحشی در مناطق شهری

00:26:51.697 --> 00:26:54.438
با رئیس آموزش صحبت کردم

00:26:54.482 --> 00:26:57.093
یه سکه هم نمیده، ولی سودی که تو میبری

00:26:57.137 --> 00:27:00.053
ارتباط با ارزش با آدمای لباس سفید اونجاست

00:27:00.096 --> 00:27:02.925
آره

00:27:02.969 --> 00:27:04.231
رو من حساب کن

00:27:04.274 --> 00:27:06.625
خوبه، بهش میگم

00:27:12.848 --> 00:27:15.938
هی، منو یادته؟

00:27:15.982 --> 00:27:17.418
- البته - چیشده؟

00:27:20.726 --> 00:27:22.466
درباره ی قطعه ی گمشده ی هواپیماست

00:27:22.510 --> 00:27:25.469
آره؟ چیزی میدونی؟

00:27:25.513 --> 00:27:26.645
شاید

00:27:28.559 --> 00:27:32.651
اگه بهت بگم دست کیه
توی دردسر میوفتن؟

00:27:32.694 --> 00:27:35.436
خیلی به ما بستگی نداره

00:27:35.479 --> 00:27:37.960
ولی اگه داوطلبانه بیان جلو

00:27:38.004 --> 00:27:39.788
خیلی به نفعشونه

00:27:39.832 --> 00:27:41.877
من نیستم، مرد، من

00:27:41.921 --> 00:27:43.618
فقط...فقط فراموش کن که چیزی گفتم

00:27:43.662 --> 00:27:45.185
هی

00:27:45.228 --> 00:27:46.665
- نمیتونی بهم بگی میدونی
دست کیه - و بعدش بذاری بری

00:27:48.014 --> 00:27:50.581
من جاسوس نیستم

00:27:50.625 --> 00:27:54.020
مشکل اینه، مارکو

00:27:54.063 --> 00:27:56.849
یه آتش نشان قراره به خاطر این آسیب ببینه

00:27:56.892 --> 00:27:58.677
یکی از اونایی که کمک کرد و همکلاسی هاتو نجات داد

00:27:58.720 --> 00:28:00.026
مشکلی با این نداری؟

00:28:02.202 --> 00:28:04.334
ببین

00:28:04.378 --> 00:28:07.816
میدونم انجام کار درست همیشه آسون نیست

00:28:07.860 --> 00:28:09.688
ولی تو بزدل نیستی

00:28:09.731 --> 00:28:11.124
شجاعتت رو در برابر دیوار آتش

00:28:11.167 --> 00:28:12.821
دیدم که خودتو از کلاس خارج کردی

00:28:12.865 --> 00:28:14.736
حتی شجاعت میخواد که بیای اینجا

00:28:14.780 --> 00:28:17.130
و باهام صحبت کنی

00:28:17.173 --> 00:28:19.175
ولی باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی

00:28:19.219 --> 00:28:24.528
♪

00:28:24.572 --> 00:28:26.661
اینو نزدیک پیست پیدا کردم

00:28:26.705 --> 00:28:29.795
مطمئن نیستم چه کاری انجام میده ولی
باید قطعه ی ساختاری باشه

00:28:29.838 --> 00:28:31.710
فوق العاده قویه و ساخته شده از کروم

00:28:31.753 --> 00:28:33.755
و آلیاژی فولادی مولیبدنه

00:28:33.799 --> 00:28:36.062
شبیه میله ی هالیگانه نه؟

00:28:36.105 --> 00:28:37.846
آره، حتما به خاطر همین یه نفر فکر کرده

00:28:37.890 --> 00:28:39.065
تو رو دیده که داشتی با اون میرفتی

00:28:39.108 --> 00:28:41.458
آره بدون شک
این بچهه کیه؟

00:28:41.502 --> 00:28:43.373
اسمش الیور بله، سال آخریه

00:28:43.417 --> 00:28:45.941
دقیقا بعد از اینکه رفتین مدرسه ویدیو رو برداشت

00:28:45.985 --> 00:28:47.595
پس یه کپیشو از کجا آرودی؟

00:28:47.638 --> 00:28:49.031
یکی دیگه از دانش آموزا

00:28:49.075 --> 00:28:51.207
بهش قول دادم اونو وارد قضایا نمیکنم

00:28:51.251 --> 00:28:53.601
خب، همه ی چیزی که برام مهمه اینه که این کوچولوی لعنتیو پیدا کنم

00:28:53.644 --> 00:28:55.037
میتونی بفرستیش برای من-
آره حتما-

00:28:55.081 --> 00:28:56.604
خیلی خب، میرم به بودن میگم

00:28:56.647 --> 00:28:57.736
و بعدش برمیگردم مدرسه

00:28:57.779 --> 00:29:00.042
باشه

00:29:00.086 --> 00:29:01.478
- کارت خوب بود- آره-
- اوه، خوبه، سرت خلوته

00:29:02.915 --> 00:29:05.047
بهت احتیاج دارم-
خیلی خب-

00:29:05.091 --> 00:29:10.661
♪

00:29:10.705 --> 00:29:12.576
خیلی خب-
چه خبره-

00:29:12.620 --> 00:29:14.143
آره، چرا انقدر تهاجمی

00:29:14.187 --> 00:29:16.189
باید درباره ی اما صحبت کنیم-
الو؟-

00:29:16.232 --> 00:29:18.060
چی میگفتم؟-
رفته بودیم سر صحنه-

00:29:18.104 --> 00:29:20.802
و اون جوری رفتار میکرد که انگار رئیسه

00:29:20.846 --> 00:29:22.935
توانایی هامو جلوی بیمار زیر سوال برد

00:29:22.978 --> 00:29:24.284
نه-
آره-

00:29:24.327 --> 00:29:27.504
یه لبخندم میزد انگار که اتفاقی نیفتاده

00:29:27.548 --> 00:29:29.115
خیلی خب،اونشب توی خونه ی مالی اینا

00:29:29.158 --> 00:29:32.074
وقتی گفتی باید چند شیفت مرخصی بگیرم

00:29:32.118 --> 00:29:34.076
چیزی بهت گفت؟

00:29:36.122 --> 00:29:37.776
گفت سر قضیه ی موتور هوایپیما

00:29:37.819 --> 00:29:38.951
یکم حواسپرت به نظر میومدی

00:29:38.994 --> 00:29:40.735
ولی من فقط به این دلیل حرفشو باور کردم

00:29:40.779 --> 00:29:41.910
که اون روز صبح حواسپرت به نظر میومدی

00:29:41.954 --> 00:29:44.086
کم کم دارم فکر میکنم مشکوک به نظر میاد

00:29:44.130 --> 00:29:46.349
درباره ی رفتن به جان هاپکینز دروغ گفت

00:29:46.393 --> 00:29:48.221
درباره ی اون دروغ گفت و شماها خبر داشتین؟

00:29:48.264 --> 00:29:50.092
چرا بهم نگفتی؟

00:29:50.136 --> 00:29:51.790
فکر میکردیم میخواد بهتر به نظر بیاد

00:29:51.833 --> 00:29:53.052
- و نمیخواستیم وقتی که این
اطراف نیست - کارش رو خراب کنیم

00:29:56.751 --> 00:29:57.926
همچنین به من گفت آرزو میکنه

00:29:57.970 --> 00:30:00.755
دائما توی 51 بمونه

00:30:00.799 --> 00:30:03.453
به منم همینو گفت

00:30:05.542 --> 00:30:08.067
اون هرزه دنبال شغل منه

00:30:15.770 --> 00:30:17.772
هی رئیس، یه ثانیه وقت داری؟

00:30:17.816 --> 00:30:19.295
بیا داخل

00:30:26.302 --> 00:30:28.391
کارهای اما خوب پیش نمیره

00:30:28.435 --> 00:30:29.958
نه؟

00:30:30.002 --> 00:30:32.308
متاسفم که اینو میشنوم-
آره-

00:30:32.352 --> 00:30:35.616
خب داشتم فکر میکردم تا وقتی که
برت برگرده

00:30:35.659 --> 00:30:38.271
میتونم با یه نفر که همکار نداره، کار بکنم

00:30:38.314 --> 00:30:39.838
دست من نیست-
میدونم-

00:30:39.881 --> 00:30:42.449
ولی فکر کردم از اونجایی که تو مسئول کل منطقه ای

00:30:42.492 --> 00:30:44.451
رئیس امدادگرا، هاوکینز اونو گذاشته اینجا

00:30:44.494 --> 00:30:46.627
نمیتونم دستورش رو نادیده بگیرم

00:30:46.670 --> 00:30:50.152
راهی نیست؟ راه حلی وجود نداره؟

00:30:50.196 --> 00:30:52.894
ببخشید،من....من فقط
گفتم از اونجایی که

00:30:52.938 --> 00:30:55.114
منو بهتر میشناسین، و میدونین که توی این کارها

00:30:55.157 --> 00:30:56.332
قابل اعتماد هستم بهتون بگم

00:30:58.334 --> 00:31:01.816
ولی مهم نیست

00:31:01.860 --> 00:31:03.557
میرم با رئیس هاوکینز صحبت میکنم

00:31:03.600 --> 00:31:05.689
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:31:05.733 --> 00:31:12.522
♪

00:31:26.754 --> 00:31:27.886
هی الیور

00:31:30.627 --> 00:31:33.239
یکی از آتش نشان های اون روز هستم

00:31:33.282 --> 00:31:34.631
خوبه

00:31:34.675 --> 00:31:36.285
آره، به اون تیکه فلزی که برداشتی

00:31:36.329 --> 00:31:38.505
احتیاج دارم

00:31:38.548 --> 00:31:40.376
کدوم تیکه فلز؟-
لازم نیست فیلم بازی کنی-

00:31:40.420 --> 00:31:41.551
تیک تاکو دیدم

00:31:41.595 --> 00:31:43.466
میدونی، همونی که بعد از اینکه

00:31:43.510 --> 00:31:45.904
بهتون گفتیم برداشتنش جنایت محسوب میشه برش داشتی

00:31:48.254 --> 00:31:49.646
لطفا، نمیدونستم باید چیکار کنم

00:31:49.690 --> 00:31:51.692
فقط یه اشتباه احمقانه بود

00:31:51.735 --> 00:31:54.651
...فکر میکردم آشغاله ولی

00:31:54.695 --> 00:31:56.653
...الان اگه تحویل بدم، من

00:31:56.697 --> 00:31:58.177
باید سال بعد برم دانشگاه

00:31:58.220 --> 00:31:59.700
وارد برنامه ی مهندسی شدم

00:31:59.743 --> 00:32:01.920
اگه اونو تحویل ندی همه چیز خیلی

00:32:01.963 --> 00:32:03.660
بدتر از این میشه

00:32:07.926 --> 00:32:09.318
اگه توی دردسری بیفتم

00:32:09.362 --> 00:32:10.929
پذیرشم رو لغو میکنن

00:32:13.496 --> 00:32:16.935
...همه ی چیزهایی که به خاطرش تلاش کردم

00:32:16.978 --> 00:32:18.545
از بین میره

00:32:22.375 --> 00:32:24.333
...خیلی خب، فقط

00:32:24.377 --> 00:32:27.946
اونو بهم بده و منم مطمئن میشم هیچکدوم از اینا اتفاق نیفته

00:32:32.602 --> 00:32:35.562
باید محکم باشیم و جبهه ی متحدی داشته باشیم

00:32:35.605 --> 00:32:37.390
نباید توی زره شکافی باشه

00:32:37.433 --> 00:32:39.261
آره درسته-
درسته

00:32:41.350 --> 00:32:42.699
کایلی

00:32:42.743 --> 00:32:44.963
میشه چند لحظه ببینیمت؟

00:32:45.006 --> 00:32:45.964
آره

00:32:49.271 --> 00:32:51.839
هی، بشین

00:32:59.716 --> 00:33:00.979
اشتباهی کردم؟

00:33:01.022 --> 00:33:03.329
نه، نه، اصلا

00:33:03.372 --> 00:33:04.765
نه، کارتو عالی انجام میدی

00:33:04.808 --> 00:33:08.551
...خیلی درباره ی کار نیست، این

00:33:08.595 --> 00:33:11.859
خب، فقط میخوایم صحبت کنیم

00:33:11.902 --> 00:33:13.426
خیلی خب

00:33:13.469 --> 00:33:15.254
ما به تو اعتماد داریم

00:33:15.297 --> 00:33:17.343
و فکر میکنیم تصمیمات خوبی میگیری

00:33:17.386 --> 00:33:21.347
معمولا هیچ محدودیتی اعمال نمیکنیم

00:33:21.390 --> 00:33:23.001
ولی

00:33:23.044 --> 00:33:27.440
این پسری که باهاش قرار میذاری

00:33:27.483 --> 00:33:31.313
ممکنه نیت خوبی نداشته باشه

00:33:31.357 --> 00:33:35.491
و ما اینجا نیستیم که بگیم با کی باشی با کی نباشی

00:33:35.535 --> 00:33:39.017
فکر میکنیم خانم جوان خوبی هستی

00:33:39.060 --> 00:33:41.367
فکر میکنیم لیاقت یه مرد جوان خوب رو داری

00:33:41.410 --> 00:33:43.282
آره

00:33:43.325 --> 00:33:46.633
و فکر نمیکنین اون مرد جوان خوب نیدلز باشه؟

00:33:46.676 --> 00:33:49.462
راستش-
...این-

00:33:49.505 --> 00:33:52.291
داریم به طور کلی صحبت میکنیم

00:33:52.334 --> 00:33:55.294
کسی رو قضاوت نمیکنیم

00:33:58.340 --> 00:34:01.082
♪

00:34:01.126 --> 00:34:03.998
خب، من هستم

00:34:05.521 --> 00:34:08.089
برای قرارمون منو برد به مغازه ی خالکوبی ای

00:34:08.133 --> 00:34:09.656
که توش کار میکنه

00:34:09.699 --> 00:34:11.397
به خاطر همین اینطوری صداش میزنن

00:34:11.440 --> 00:34:14.400
فقط میخواست پز هنرشو بده

00:34:14.443 --> 00:34:16.924
و درباره ی این صحبت کنه که چقدر فوق العاده است

00:34:16.967 --> 00:34:19.666
واقعا خودخواهه-
اوه-

00:34:19.709 --> 00:34:24.062
باور کن، قرار دومی نخواهد بود

00:34:25.628 --> 00:34:30.024
فقط همینو میخواستی بگین

00:34:30.068 --> 00:34:31.460
نه، فعلا همینه

00:34:31.504 --> 00:34:34.724
آره، میتونی بری

00:34:37.727 --> 00:34:39.903
ممنونم، مامان و بابا

00:34:39.947 --> 00:34:45.344
♪

00:34:45.387 --> 00:34:50.088
خب، گفتم که میتونه از پس خودش بربیاد

00:34:54.440 --> 00:34:56.181
این میله ی هالیگانه

00:34:56.224 --> 00:34:58.966
ابزاری برای ورود اجباری که توسط معاون رئیس توی نیویورک

00:34:59.009 --> 00:35:04.014
به اسم هیو هالیگان در سال 1984 طراحی شده

00:35:04.058 --> 00:35:06.800
و این

00:35:08.802 --> 00:35:10.673
و این چیزیه که یکی از افرادمون موقع

00:35:10.717 --> 00:35:12.719
تمیز کردن پناهگاه پیدا کرده

00:35:12.762 --> 00:35:14.155
مطمئنم میتونین درک کنین چطور

00:35:14.199 --> 00:35:16.723
که چطور ستوان سوراید
چطور بعد از یه عملیات نجات طولانی و خسته کننده

00:35:16.766 --> 00:35:20.422
اینو با ابزار خودش اشتباه گرفته

00:35:28.213 --> 00:35:31.041
شماها یه چیز دیگه این

00:35:31.085 --> 00:35:32.739
میتونستین وقتی بهتون گفتم دنبالش بگردین

00:35:32.782 --> 00:35:34.349
ولی نه، باید حتما خودنمایی میکردین

00:35:34.393 --> 00:35:36.264
خب حالا پسش گرفتی

00:35:36.308 --> 00:35:39.876
آیا میتونیم فرض کنیم که این فصل زشت رو پشت سر گذاشتیم؟

00:35:39.920 --> 00:35:41.095
خب باید اینو برگردونم به افرادم

00:35:41.139 --> 00:35:42.792
تا مطمئن بشه که هنوز دست نخورده ولی

00:35:45.926 --> 00:35:47.623
باید بتونم رئیسمو متقاعد کنم که

00:35:47.667 --> 00:35:50.539
که نیازی به اعمال اتهامات برای این یکی نیست

00:35:50.583 --> 00:35:52.193
ممنونم

00:35:52.237 --> 00:35:53.629
آقایون

00:35:53.673 --> 00:35:55.501
خیلی ممنونم

00:35:58.330 --> 00:36:00.810
حاضر بودی به خاطر اون بچه خودتو فدا کنی

00:36:02.551 --> 00:36:04.640
خوشحالم که به خیر گذشت

00:36:04.684 --> 00:36:10.080
♪

00:36:10.124 --> 00:36:13.519
این یه چکشه و میاد روی میز

00:36:13.562 --> 00:36:14.868
دوست ندارم پز بدم

00:36:16.391 --> 00:36:19.438
هی، تاد، اینجا

00:36:19.481 --> 00:36:21.744
هی رفقا، این تاد گراهامه

00:36:21.788 --> 00:36:23.268
کاندیدی که داشتم درباره اش میگفتم

00:36:23.311 --> 00:36:25.792
این مووچه، ریتر، گالو

00:36:25.835 --> 00:36:27.794
جدیدترین استخدامیمون اینجاست، میسون

00:36:27.837 --> 00:36:29.491
و قراره به زودی سخنران مهمان

00:36:29.535 --> 00:36:31.624
برای کلاستون باشه

00:36:31.667 --> 00:36:32.799
هی، چی میخوری؟

00:36:32.842 --> 00:36:34.366
هر چیزی که باشه، ممنونم

00:36:34.409 --> 00:36:35.976
الان میارم

00:36:36.019 --> 00:36:39.458
هنوز کسی درباره ی امتحان کتبی نهایی بهت هشدار نداده؟

00:36:39.501 --> 00:36:41.503
چون وقتی من بگم دیگه شوخی نیست

00:36:41.547 --> 00:36:42.504
- امتحان دوم آتش نشانی - آره

00:36:43.897 --> 00:36:45.203
- ستوان هرمان گفت که توی خوندنش
بهم کمک میکنه - پس همه چیز آمادست

00:36:46.682 --> 00:36:49.729
اگه هرمان بگه پشتته، واقعا انجامش میده

00:36:49.772 --> 00:36:52.166
به خاطر اونه که هنوز آتش نشانم

00:36:52.210 --> 00:36:54.212
آره اگه به خاطر اون نبود استخدام نمیشدم

00:36:56.083 --> 00:36:58.390
نظرت درباره ی اون نوشیدنی چیه؟ که فقط دوتاییمون باشیم

00:36:58.433 --> 00:37:00.653
مگه اینکه الان زمان مناسبی نباشه

00:37:00.696 --> 00:37:02.307
نه، بیا انجامش بدیم

00:37:02.350 --> 00:37:03.699
بیا انجامش بدیم

00:37:10.097 --> 00:37:11.620
♪

00:37:11.664 --> 00:37:13.231
میخوام بگم که داره حیله ی روانشناسی به کار میبره

00:37:13.274 --> 00:37:14.362
- یا فقط یه آدم دروغگوعه
- واقعا مهم نیست

00:37:15.450 --> 00:37:17.191
در هر صورت یه جامعه ستیزه

00:37:17.235 --> 00:37:18.497
که اصلا نمیتونم بهش اعتماد کنم

00:37:18.540 --> 00:37:20.673
و چشمش دنبال شغل منه

00:37:20.716 --> 00:37:22.240
قرار نیست جایی بری

00:37:26.069 --> 00:37:28.246
میخوام که اما رو به یه جایی غیر از 51 منتقل کنی

00:37:29.769 --> 00:37:31.161
ای کاش میتونستم

00:37:31.205 --> 00:37:33.033
میدونی که نمیتونم دخالت کنم

00:37:33.076 --> 00:37:34.426
نه با این همه چشمی که الان به ماست

00:37:34.469 --> 00:37:36.297
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

00:37:36.341 --> 00:37:38.952
یا کس دیگه ای که بتونم برم پیشش

00:37:40.736 --> 00:37:42.695
برت یه ماه دیگه برمیگرده مگه نه؟

00:37:42.738 --> 00:37:44.305
آره، خب این یعنی یه ماه مراقبت از اطرافم

00:37:44.349 --> 00:37:48.048
وقتی که دارم با موقعیت مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنم

00:37:48.091 --> 00:37:51.704
وایولت میکامی، تو یه امدادگر عالی هستی

00:37:51.747 --> 00:37:53.183
میدونم که میتونی از پسش بربیای

00:37:53.227 --> 00:37:54.881
ولی نباید مجبور باشم

00:37:54.924 --> 00:37:57.318
واضحه که انتقامجوعه حتی بدتر

00:37:57.362 --> 00:37:59.233
اگه ما اینکارو نمیکردیم

00:37:59.277 --> 00:38:00.713
- تا ابد که اینطوری نمیمونه -
یه نگاه به خودمون بنداز ایوان

00:38:02.149 --> 00:38:04.238
عملا به خاطر من توی عفو مشروطی

00:38:04.282 --> 00:38:06.196
و نمیتونم به خاطر تو از همکارم

00:38:06.240 --> 00:38:07.241
- شکایت کنم - اوه خدای
من، چیشد که به اینجا رسیدیم؟

00:38:08.373 --> 00:38:10.244
چطوری اینطوری شغل هامونو توی خطر انداختیم؟

00:38:10.288 --> 00:38:13.116
چرا کاری کردی عاشقت بشم؟

00:38:15.684 --> 00:38:17.947
♪

00:38:17.991 --> 00:38:21.081
منظورم عاشق بودن نیست...من

00:38:21.124 --> 00:38:22.169
اشکالی نداره

00:38:26.521 --> 00:38:27.957
منم همین حسو دارم

00:38:31.744 --> 00:38:33.136
این فاجعه است

00:38:37.880 --> 00:38:44.887
♪

00:38:46.759 --> 00:38:49.631
یه فاجعه ی واقعی

00:38:49.675 --> 00:38:50.806
آره

00:38:50.850 --> 00:38:57.944
♪

00:39:02.688 --> 00:39:04.298
اینجا چیکار میکنم؟-
بهت گفتم-

00:39:04.342 --> 00:39:05.604
فقط صبور باش

00:39:08.476 --> 00:39:11.174
خیلی خب، دقیقا اونجا

00:39:12.959 --> 00:39:15.309
جاییه که تقریبا تو رو از دست دادم

00:39:15.353 --> 00:39:19.139
♪

00:39:19.182 --> 00:39:23.796
میدونی، وایسادم اون قایق رو توی آب نگاه کردم

00:39:23.839 --> 00:39:27.016
...و منتظر بودم بیای بالا و نفس بگیری و

00:39:29.018 --> 00:39:31.978
منظورم اینه که، هیچوقت اون حس رو فراموش نمیکنم

00:39:32.021 --> 00:39:36.983
...فکر کردن به زندگی بدون تو

00:39:38.419 --> 00:39:40.769
حس میکردم اصلا زندگی نیست

00:39:42.162 --> 00:39:45.165
و هیچ وقت نمیخوام دوباره اون رو حس کنم

00:39:48.516 --> 00:39:53.695
ببین، هردومون داریم با ایمانمون جلو میریم

00:39:53.739 --> 00:39:57.090
میدونی، داریم میپریم توی مکان ناشناسی

00:39:57.133 --> 00:40:00.789
که بارهای زیادی از گذشته ی هردومون رو به همراه داره

00:40:00.833 --> 00:40:03.705
و هیچکدوممون فکر نمیکردیم باز انجامش بدیم

00:40:06.752 --> 00:40:07.970
ولی میتونیم اینکارو بکنیم

00:40:09.885 --> 00:40:11.409
میدونم

00:40:14.934 --> 00:40:16.109
منم همینطور

00:40:18.416 --> 00:40:19.329
تماما هستم

00:40:23.072 --> 00:40:27.555
و میدونم ممکنه دیوانه وار به نظر بیاد

00:40:27.599 --> 00:40:30.993
ولی دوست دارم اینجا انجامش بدم

00:40:35.433 --> 00:40:36.956
...اینجا؟ خب

00:40:36.999 --> 00:40:38.523
توی باغ کریستال

00:40:38.566 --> 00:40:40.046
اوه

00:40:40.089 --> 00:40:41.656
مگه اینکه تو بدت بیاد

00:40:41.700 --> 00:40:43.528
نه

00:40:43.571 --> 00:40:45.181
اگه میخوای اینجا انجامش بدی پس

00:40:48.315 --> 00:40:50.056
عالیه

00:40:50.099 --> 00:40:52.493
واقعا؟

00:40:52.537 --> 00:40:53.451
عاشقشم

00:40:56.497 --> 00:40:58.238
عاشقتم

00:41:08.081 --> 00:41:22.081
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.