WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:06.006 - داشتم به ثبت نام برای نجات عمودی 00:00:06.049 --> 00:00:07.050 - ...توی آکادمی فکر می‌کردم - و همین‌طور سوق دادن خودم به سمت گروه 00:00:08.051 --> 00:00:09.052 - باید همین کار رو کنی - - مشخصه که این بالاییم؟ 00:00:10.358 --> 00:00:11.228 - می‌خوای بری به اون کلاس یا نه؟ - - اِما توانایی های من رو 00:00:12.664 --> 00:00:14.101 - جلوی بیمار زیر سوال می‌بره - - می‌دونی که من نمی‌تونم درگیر قضیه بشم 00:00:15.450 --> 00:00:17.321 نه الان که همه ی توجه ها به طرف ما جلب شده 00:00:17.365 --> 00:00:18.801 - اون چیزی بهت گفت؟ 00:00:18.844 --> 00:00:20.933 - که آرزو می‌کنه کاش می‌تونست تو 51 تا ابد بمونه 00:00:20.977 --> 00:00:22.935 - به منم همین رو گفت 00:00:22.979 --> 00:00:25.590 - این هرزه دنبال شغل منه 00:00:25.634 --> 00:00:27.810 - استلا کید، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:00:27.853 --> 00:00:30.508 - ،باورش برای جفتمون سخته 00:00:30.552 --> 00:00:32.293 ولی این‌جا جاییه که می‌خوام انجامش بدم 00:00:32.336 --> 00:00:33.294 - عالیه 00:00:44.044 --> 00:00:50.050 ♪ 00:00:50.093 --> 00:00:51.660 - ...فکر کنم 00:00:54.880 --> 00:00:57.753 ...دیگه لازم نیست بریم سر کار 00:00:57.796 --> 00:01:00.930 یا واقعا کاری انجام بدیم 00:01:00.973 --> 00:01:03.367 واقعا؟ 00:01:03.411 --> 00:01:07.371 ما تاریخ ازدواج و یه مکان رو انتخاب کردیم 00:01:09.678 --> 00:01:11.027 کاملا آماده‌ایم 00:01:11.071 --> 00:01:17.381 ♪ 00:01:17.425 --> 00:01:19.166 - هر چی که می‌خوایم رو داریم 00:01:22.821 --> 00:01:24.084 - اره، داریم 00:01:24.127 --> 00:01:31.265 ♪ 00:01:32.918 --> 00:01:34.050 - پس ایوان هیچ کاری که به عنوان 00:01:34.094 --> 00:01:35.921 کمک کردن به من حساب بشه نمی‌تونه انجام بده 00:01:35.965 --> 00:01:38.620 به خاطر شرایطمون 00:01:38.663 --> 00:01:41.101 - پس اِما هیچ جا نمی‌ره 00:01:41.144 --> 00:01:42.189 - خیلی بده - ،نمیدونم 00:01:42.232 --> 00:01:44.104 چجوری قراره نجات پیدا کنم 00:01:44.147 --> 00:01:46.018 - هی، ما پشتتیم 00:01:46.062 --> 00:01:49.021 فقط تظاهر کن که هیچ چیزی نشده و منتظر باش تا بیاد 00:01:49.065 --> 00:01:50.414 - اون داره به شغلم صدمه می‌زنه 00:01:50.458 --> 00:01:52.155 و تا الان یه بارم راجبم دروغ گفته 00:01:52.199 --> 00:01:54.244 کی گفته قرار نیست دوباره این کار رو کنه؟ 00:01:54.288 --> 00:01:56.246 - بببین، می‌دونم که می‌تونه خیلی اعصاب خرد کن باشه 00:01:56.290 --> 00:01:57.726 ولی ما که حواسمون بهش هست 00:01:57.769 --> 00:01:59.293 دیگه چه صدمه ای می‌تونه بزنه؟ 00:01:59.336 --> 00:02:04.298 ♪ 00:02:07.301 --> 00:02:08.650 - می‌تونم کمکت کنم؟ - اره، سلام 00:02:08.693 --> 00:02:10.478 من دنبال کریستوفر هرمن می‌گردم 00:02:10.521 --> 00:02:12.741 - !ستوان هرمن، یه ملاقاتی داری 00:02:14.308 --> 00:02:15.439 - سلام 00:02:15.483 --> 00:02:17.180 - آقای هرمن، امم... ستوان 00:02:17.224 --> 00:02:18.747 - کریستوفر - کریستوفر 00:02:18.790 --> 00:02:20.270 من شان دگرایمز هستم 00:02:20.314 --> 00:02:22.446 همسرم سیندی رو از کلوب کتاب می‌‌شناسه 00:02:22.490 --> 00:02:24.274 الی؟ شاید سیندی بهش اشاره کرده باشه 00:02:24.318 --> 00:02:26.494 - اره، البته، احتمالا 00:02:26.537 --> 00:02:28.278 - چیزه، یه زحمت واستون دارم 00:02:28.322 --> 00:02:29.801 قرار من بار(مشروب خوری)خودم رو باز کنم 00:02:29.845 --> 00:02:32.369 و سیندی گفت که شما صاحب این‌جا هستید، مالیز 00:02:32.413 --> 00:02:34.066 پس چند شب پیش رفتم و بررسیش کردم 00:02:34.110 --> 00:02:37.548 و، پسر، اون بهترین باری بود که تا حالا رفته بودم 00:02:37.592 --> 00:02:41.465 ...امیدوارم بودم بتونم ازتون کمک بگیرم، می‌دونید 00:02:41.509 --> 00:02:44.338 و راجب اداره کردن بار خودم ازتون مشاوره بگیرم 00:02:44.381 --> 00:02:46.731 شنیده بودم طرفدار شیرینی پزی اشلگل هستید 00:02:46.775 --> 00:02:48.559 براتون از شیرینی های لینزر آوردم 00:02:48.603 --> 00:02:51.258 - منم طرفدار اشلگلم - دستتو بکش 00:02:51.301 --> 00:02:52.650 اینا قراره برن خونه به بچه هام برسن 00:02:52.694 --> 00:02:54.783 ولی منم مالک مشترک بارم 00:02:56.001 --> 00:02:58.221 - ...کامیون 81، جوخه3 - !شانس گند 00:02:58.265 --> 00:02:59.396 - امبولانس 61 - یک نفر گیر افتاده - - شانس گند - رندالف و رسین 00:03:00.702 --> 00:03:02.443 - شان، یالا - برو تو 00:03:02.486 --> 00:03:05.489 می‌تونیم موقع نوشیدن یه قهوه خفن راجب این موضوع حرف بزنیم 00:03:05.533 --> 00:03:07.361 - باشه، عالیه، ممنون 00:03:12.061 --> 00:03:18.894 ♪ 00:03:33.082 --> 00:03:34.518 - !کمک 00:03:36.085 --> 00:03:37.260 !لطفا، کمکم کنید 00:03:37.304 --> 00:03:42.570 ♪ 00:03:46.878 --> 00:03:49.229 - بچه ها، جزییات رو بگید - دکل ما می‌خواست باری رو وصل کنه 00:03:49.372 --> 00:03:50.808 - که یه چیزی اشتباه پیش رفت - - کنترل کننده موتور یهو قاطی کرد 00:03:52.319 --> 00:03:53.972 و شروع به کشیدن قلاب کرد 00:03:54.016 --> 00:03:55.235 - تدی بهش اویزون بود که بردش - - مستقیم به سمت اسمون - ،قبل این که ترمز رو بکشم 00:03:56.758 --> 00:03:58.238 اون نصف مسیر به ماه رو طی کرده بود 00:03:58.281 --> 00:03:59.717 - و ما نمی‌تونیم بیاریمش پایین؟ 00:03:59.761 --> 00:04:01.284 - نه، من به هیچ دکمه ای دست نمی‌زنم 00:04:01.328 --> 00:04:02.416 - تا تکنسین ها بیان و - بفهمن مشکل چیه 00:04:03.895 --> 00:04:05.941 کوچکترین سکسکه ای بکنه، تدی رفتنی می‌شه 00:04:05.984 --> 00:04:07.116 - تکنسین ها کی می‌رسن؟ - - نمی‌دونم - داره این همه راه رو 00:04:08.335 --> 00:04:09.597 - از بنسویل میاد - - هی، ما نمی‌تونیم منتظر اون باشیم 00:04:10.772 --> 00:04:11.903 - اره - یا خسته می‌شه 00:04:11.947 --> 00:04:14.123 یا یهو باد میاد 00:04:14.166 --> 00:04:16.430 - اون از دسترس نردبون هوایی دوره 00:04:18.997 --> 00:04:21.261 - ،اگه بتونی ما رو به دسته جرثقیل برسونی 00:04:21.304 --> 00:04:23.045 می‌تونیم روی میله بخزیم 00:04:23.088 --> 00:04:25.526 و از بالا براش طناب بندازیم 00:04:25.569 --> 00:04:26.962 - یه جورایی خطرناک به نظر می‌رسه 00:04:27.005 --> 00:04:28.529 - اره، ولی جواب می‌ده 00:04:28.572 --> 00:04:30.966 تنها مشکل اینه که، نیروی انسانی کافی ندارم 00:04:31.009 --> 00:04:34.099 ادم های من همه ی سیم و طناب ها رو از کار می‌اندازن 00:04:34.143 --> 00:04:36.798 میتونم گلو رو قرض بگیرم؟ 00:04:36.841 --> 00:04:38.016 - گلو 00:04:39.714 --> 00:04:43.370 گروه داره میره بالا می‌خوای بهشون یه کمکی کنی؟ 00:04:43.413 --> 00:04:44.327 - شوخی می‌کنی؟ - حتما - - خیلی خب، لازم ایمنیت رو بیار 00:04:45.502 --> 00:04:46.721 با طناب باید بری سمت قربانی 00:04:46.764 --> 00:04:48.897 - چشم 00:04:48.940 --> 00:04:50.333 - اون عملیات نجات رو انجام می‌ده؟ - - اره، یه مدت باهاش تمرین کردم 00:04:51.682 --> 00:04:53.380 کنارش آموزش دادم واسه همین کار ساخته شده 00:04:53.423 --> 00:04:54.946 هی، کروز، یالا بریم بالا 00:04:54.990 --> 00:04:56.948 - دریافت شد 00:04:56.992 --> 00:04:58.254 - خیلی‌خب، برید بالای آنتن 00:04:58.298 --> 00:05:01.170 میسون، کسیه هوا رو با من باز کن 00:05:06.088 --> 00:05:07.655 خیلی‌خب، بزن بریم 00:05:07.698 --> 00:05:14.879 ♪ 00:06:00.272 --> 00:06:02.536 - !هی، تدی - !هی، سفت بچسب، رفیق 00:06:02.579 --> 00:06:05.147 !داری عالی پیش می‌ری !داریم میایم بگیریمت 00:06:05.190 --> 00:06:12.328 ♪ 00:06:17.594 --> 00:06:18.595 - برو که رفتیم 00:06:18.639 --> 00:06:20.728 - !طاقت بیار، رفیق - !باشه 00:06:20.771 --> 00:06:27.430 ♪ 00:06:33.480 --> 00:06:39.703 ♪ 00:06:39.747 --> 00:06:41.531 - می‌خوام چیزی که جفتمون داریم بهش فکر می‌کنیم رو بگم 00:06:41.575 --> 00:06:45.405 این واقعا دیوونه کنندست 00:07:02.030 --> 00:07:03.161 - !وایسا، کروز 00:07:05.250 --> 00:07:08.297 - تکون نخور - من همه کارا رو انجام می‌دم 00:07:08.340 --> 00:07:10.038 - تکون نمی‌خورم - خوبه 00:07:10.081 --> 00:07:17.175 ♪ 00:07:19.177 --> 00:07:20.614 !خیلی‌خب، ما رو بیار پایین 00:07:20.657 --> 00:07:22.137 - !شروع کن، کروز 00:07:27.969 --> 00:07:30.275 - وای - هی 00:07:30.319 --> 00:07:32.103 باید ولش کنی، تد. یالا 00:07:32.147 --> 00:07:35.063 - این جای باحالشه - ول نمی‌کنم 00:07:35.106 --> 00:07:36.499 - گرفتمت 00:07:39.937 --> 00:07:43.158 گرفتمت، باشه؟ 00:07:43.201 --> 00:07:45.769 فقط ریلکس کن و از منتظره لذت ببر 00:07:45.813 --> 00:07:48.511 - اره. درسته 00:07:48.555 --> 00:07:55.475 ♪ 00:08:17.409 --> 00:08:19.411 - خوب پیش رفتی، تدی 00:08:23.503 --> 00:08:25.548 - ممنون - همه چی چک شده، تدی 00:08:25.592 --> 00:08:27.028 ولی فکر کنم یه دکتر باید ببینتت 00:08:27.071 --> 00:08:28.682 - فقط محض احتیاط - اره 00:08:28.725 --> 00:08:32.120 - فکر خوبیه، و بعدش بقیه روز رو استراحت کن 00:08:32.163 --> 00:08:35.689 - بقیه روز؟ - بگو بقیه زندگیم 00:08:35.732 --> 00:08:37.647 من انصراف می‌دم 00:08:37.691 --> 00:08:39.867 - ستوان 00:08:39.910 --> 00:08:42.565 اون... خیلی عالی بود 00:08:42.609 --> 00:08:43.914 ممنون که گذاشتی مشارکت کنم 00:08:43.958 --> 00:08:46.003 - این یه لطف نبود، گلو 00:08:46.047 --> 00:08:47.918 یه آزمایش بود 00:08:47.962 --> 00:08:50.225 - چطور بودم؟ - فوق العاده 00:08:52.575 --> 00:08:54.795 - همه کارای سنگین رو ما کردیم 00:08:54.838 --> 00:08:55.752 - ولی تو عالی بودی 00:09:03.107 --> 00:09:04.892 - تدی آدم خوش شانسیه 00:09:04.935 --> 00:09:07.503 می‌تونی اون‌جا گیر افتادن رو با تاب خوردن تو باد رو تصور کنی؟ 00:09:07.547 --> 00:09:09.287 نمی‌تونی اون شغل رو 00:09:09.331 --> 00:09:11.246 با ترس از ارتفاع داشته باشی، مطمئننا 00:09:11.289 --> 00:09:12.856 - سرگیجه داری؟ - نه 00:09:12.900 --> 00:09:14.031 - من دیگه کارم این جا تمومه - فقط باید کیسه پرش رو دوباره پر کنم 00:09:15.250 --> 00:09:16.294 - من انجامش می‌دم تا کارت تموم می‌شه 00:09:16.338 --> 00:09:19.950 - خودم درستش می‌کنم. من مسئولم 00:09:19.994 --> 00:09:24.389 - البته، اشکال نداره - فقط خواستم مفید باشم 00:09:28.176 --> 00:09:29.917 پس فکر کنم تو کامیون منتظر می‌مونم 00:09:29.960 --> 00:09:30.918 - عالیه 00:09:30.961 --> 00:09:36.619 ♪ 00:09:36.663 --> 00:09:39.404 - و تمام مشروبات الکلیت رو باید از 00:09:39.448 --> 00:09:42.103 توزیع کنندگان ار و ام بخری 00:09:42.146 --> 00:09:44.366 دنبال بابی دی بگرد، و بهش بگو 00:09:44.409 --> 00:09:46.629 که ما دوست های خوبی هستیم، من و تو 00:09:46.673 --> 00:09:48.239 باشه؟ این جوری همون 00:09:48.283 --> 00:09:49.850 قیمتی رو که ما گرفتیم بهت می‌ده 00:09:49.893 --> 00:09:51.199 عالیه 00:09:51.242 --> 00:09:54.942 - و این، دوست من همه چیزیه که راجب 00:09:54.985 --> 00:09:57.466 اداره یه بار موفق می‌دونمه 00:09:57.509 --> 00:09:58.859 - نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم، کریستوفر 00:09:58.902 --> 00:10:00.861 خیلی راجب باز کردن این بار 00:10:00.904 --> 00:10:02.732 تو همین نزدیکی نگران بودم 00:10:02.776 --> 00:10:05.169 ولی این مثل شرکت تو یه کلاس خفن 00:10:05.213 --> 00:10:06.649 از بهترین های کسب و کار بود 00:10:06.693 --> 00:10:09.260 - هیچ کس بیشتر از این آدم راجب اداره یه بار نمی‌دونه 00:10:09.304 --> 00:10:11.262 هر سناریوی بدی که می‌تونی تصورش رو کنی 00:10:11.306 --> 00:10:13.787 مالیز سختیش رو کشیده 00:10:13.830 --> 00:10:16.528 اتش سوزی اتفاق افتاده توسط یخ ساز مقصر 00:10:16.572 --> 00:10:18.139 - ...موچ - چجوری از زیر 00:10:18.182 --> 00:10:21.795 راکت محافظ خارج شیم بدون این که فلج شیم 00:10:21.838 --> 00:10:25.189 و راجب اون موقع که از یکی از کارمند ها 00:10:25.233 --> 00:10:27.235 توی اشپزخونه چاقو خوردی گفتی؟ 00:10:27.278 --> 00:10:29.498 واقعا سخته که کمک خوب پیدا کنی 00:10:29.541 --> 00:10:31.674 - خیلی‌خب 00:10:31.718 --> 00:10:33.894 بیا تو دریای اطلاعات غرقش نکنیم، باشه؟ 00:10:33.937 --> 00:10:38.681 من واقعا حس خوبی نسبت به این بار دارم، شان 00:10:38.725 --> 00:10:41.031 باشه؟ به نظرم موفق می‌شی 00:10:41.075 --> 00:10:43.512 - خیلی ممنونم، کریستوفر 00:10:43.555 --> 00:10:45.427 پسر، کلی کار دارم 00:10:47.951 --> 00:10:49.823 - حس خیلی خوبیه، کمک کردن به جوونی 00:10:49.866 --> 00:10:50.867 که تازه کاره 00:10:50.911 --> 00:10:53.174 - بعد از حرفای مفید تو، اره 00:10:53.217 --> 00:10:55.567 مطمئنم داره می‌ره مکانش رو بفروشه 00:10:57.526 --> 00:10:59.310 - هی، یکم نوشیدنی آوردم 00:10:59.354 --> 00:11:00.529 - نمی‌دونم دیدیش یا نه - ولی می‌تونی هر وقت خواستی برداری 00:11:02.009 --> 00:11:04.968 - ممنون - ولی آب پرتقال بسمه 00:11:05.012 --> 00:11:08.319 - باید به خاطر اون کارت واقعا خوشحال باشی 00:11:08.363 --> 00:11:09.712 - اره، خیلی سخت بود 00:11:09.756 --> 00:11:12.672 - نجات دادنت فوق العاده بود، گلو 00:11:12.715 --> 00:11:13.847 خدایا، وقتی داشتی میومدی پایین 00:11:13.890 --> 00:11:15.805 قلب همه تو گلوشون اومده بود 00:11:15.849 --> 00:11:18.895 - حرکت خفنی بود - ممنون 00:11:18.939 --> 00:11:21.681 - اون‌جاست، اگه هر موقع خواستی 00:11:21.724 --> 00:11:22.682 - اره 00:11:24.118 --> 00:11:26.816 - عالیه - هی، اممم 00:11:26.860 --> 00:11:30.341 امکانش هست برای شام یا نوشیدنی بریم بیرون؟ 00:11:30.385 --> 00:11:32.822 - اوه 00:11:32.866 --> 00:11:37.914 ...چیزه، این روزا واقعا سرم شلوغه، پس 00:11:37.958 --> 00:11:40.264 نه ولی مرسی 00:11:46.053 --> 00:11:48.098 - سلام ستوان - سلام 00:11:48.142 --> 00:11:49.273 - ممنون که گذاشتی 00:11:49.317 --> 00:11:51.058 برم با خوجه نجات بدم 00:11:51.101 --> 00:11:52.363 - خیلی خوب بود - - ...فقط می‌خواستم اون بیچاره رو بیارم پایین 00:11:53.800 --> 00:11:56.933 - هر طور که شده - اره، البته 00:11:56.977 --> 00:11:58.979 می‌خوام جوخه رو امتحان کنم 00:11:59.022 --> 00:12:00.632 فقط می‌خوام برم چون 00:12:00.676 --> 00:12:03.418 چون یه قضیه ای چند وقت پیش با کسی پیش اومد 00:12:03.461 --> 00:12:05.289 که شنیده بود، میدونی ، از بقیه 00:12:05.333 --> 00:12:06.769 که من دارم می‌پیچونم و طفره می‌رم 00:12:06.813 --> 00:12:09.598 و می‌خواستم مطمئن شم که تو اول از خودم بشنوی 00:12:09.641 --> 00:12:12.035 - خب، ممنون بابت اطلاعات 00:12:12.079 --> 00:12:12.993 - اره 00:12:14.777 --> 00:12:15.691 - اره 00:12:25.135 --> 00:12:26.484 - سلام 00:12:30.967 --> 00:12:32.360 چه خبر؟ 00:12:33.970 --> 00:12:36.277 -...پس 00:12:36.320 --> 00:12:40.107 تو با گلو تمرین می‌کردی؟ 00:12:40.150 --> 00:12:41.804 - اره، بهت که گفتم راجبش 00:12:41.848 --> 00:12:43.414 - فکر کردم که فقط واسه یه بار بود 00:12:43.458 --> 00:12:45.155 که مثلا، داشتی کمکش می‌کردی جلو بیفته 00:12:45.199 --> 00:12:47.114 که بتونه تو کلاس شرکت کنه 00:12:47.157 --> 00:12:49.072 - اره، و بعد با هم در ارتباط بودیم 00:12:49.116 --> 00:12:52.336 - فکر کردم که تو آکادمی تدریس می‌کردی 00:12:52.380 --> 00:12:54.774 - می‌کنم 00:12:54.817 --> 00:12:59.343 ولی جلساتی هم با گلو می‌گذرونم اگه وقت داشته باشم 00:12:59.387 --> 00:13:00.780 ...من 00:13:02.172 --> 00:13:04.479 من چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم، استلا 00:13:04.522 --> 00:13:09.832 - کلی، کمپانی برای خوجه خوب نیست 00:13:09.876 --> 00:13:13.009 نمی‌تونم بذاری کارکنانم رو ازم بدزدی 00:13:13.053 --> 00:13:15.098 مخصوصا الان که کاری کردم همه 00:13:15.142 --> 00:13:16.796 به عنوان یه تیم کار کنن 00:13:16.839 --> 00:13:19.363 - دزدیدن کلمه ی قوی‌ایه 00:13:20.712 --> 00:13:22.627 حقیقتا، من و گلو 00:13:22.671 --> 00:13:25.979 این مکالمه رو داشتیم وقتی 00:13:26.022 --> 00:13:29.286 کیسی داشت 81 رو اداره می‌کرد 00:13:29.330 --> 00:13:32.942 و بعد جدی شد وقتی هلن رئیسش شد 00:13:32.986 --> 00:13:36.206 - باشه، خب من الان مسئول تراکم 00:13:36.250 --> 00:13:38.861 و دارم بهت می‌گم که عقب بکشی 00:13:38.905 --> 00:13:45.781 ♪ 00:13:55.051 --> 00:13:56.748 - صبح بخیر، رئیس 00:13:56.792 --> 00:13:57.880 دیگه سر میز صبحونه زیاد نمی‌بینمتون 00:13:57.924 --> 00:13:59.751 - من عاشق پنکیکم 00:13:59.795 --> 00:14:01.536 وقتی میان بیرون، منم میام 00:14:01.579 --> 00:14:03.059 - تا حالا رفتی بانگو روم؟ 00:14:03.103 --> 00:14:04.408 - اونا بهترین مخلفات رو دارن - می‌تونی شکلات سفید روش بریزی 00:14:05.932 --> 00:14:07.977 - اوه، نه - چندش آوره 00:14:08.021 --> 00:14:10.327 - واو - ...با تمام احترامی که قائلم، بیا 00:14:10.371 --> 00:14:12.373 - چه زمانی گل‌فروش ها معمولا باز می‌کنن؟ 00:14:12.416 --> 00:14:14.549 - نمی‌دونم 00:14:14.592 --> 00:14:16.899 - باید ساعت اونی که تو محلمونه رو بدونم 00:14:16.943 --> 00:14:19.162 باید برم دوستم تری رو ملاقات کنم اون تصادف کرد 00:14:19.206 --> 00:14:21.295 و چند روزه که تو بیمارستانه 00:14:21.338 --> 00:14:23.210 - متاسفم که اینو می‌شنوم - ممنون 00:14:24.951 --> 00:14:26.517 لعنتی، گوشیم رو تو رختکن جا گذاشتم 00:14:26.561 --> 00:14:28.171 می‌تونم مال تو رو یه لحظه قرض بگیرم؟ 00:14:28.215 --> 00:14:30.043 فقط می‌خوام بدونم که زود باز می‌کنن یا نه 00:14:32.045 --> 00:14:35.091 - اره، البته 00:14:37.964 --> 00:14:40.140 - ممنون 00:14:40.183 --> 00:14:43.447 - خب دیگه، متاسفانه باید برم سرکارم 00:14:43.491 --> 00:14:44.361 - می‌بینمتون، رئیس - خدافظ، رئیس 00:14:44.405 --> 00:14:46.711 - روز خوبی داتشه باشی - مرسی 00:14:49.453 --> 00:14:50.628 - ♪ - صداش درومد؟ ...می‌شه فقط چک کنم اگه 00:14:52.065 --> 00:14:53.893 - نه، فکر نکنم - صبر کن 00:14:56.591 --> 00:14:58.941 لعنتی، تا ساعت 12 باز نمی‌کنن 00:14:58.985 --> 00:15:00.203 - ممنون - - خب، احتمالا یه گل فروشی 00:15:01.596 --> 00:15:04.033 توی لابی بیمارستان هست 00:15:04.077 --> 00:15:06.470 - درسته - امیدوارم باز باشن 00:15:06.514 --> 00:15:11.084 ♪ 00:15:11.127 --> 00:15:12.737 - مشکوک بود، نه؟ 00:15:12.781 --> 00:15:14.000 - نمی‌دونم 00:15:14.043 --> 00:15:16.089 همه چیز راجب اون این جوریه 00:15:18.221 --> 00:15:20.920 - ارتفاعات آرلینگتون بهترین و خفن ترین 00:15:20.963 --> 00:15:23.574 غذا های ژاپنی رو توی شیکاگو داره 00:15:23.618 --> 00:15:26.012 - نمی‌دونستم - اره، همیشه بابام رو 00:15:26.055 --> 00:15:27.187 - میارم اینجا وقتی واهس ملاقات میاد - - پس انتخاب خوبیه 00:15:30.842 --> 00:15:32.757 -غذاش فوق العاده به نظر می‌رسه 00:15:32.801 --> 00:15:36.326 - ...و حدس می‌زنم 00:15:36.370 --> 00:15:39.939 خیلی اتش نشان های زیادی این سمتی نمیان 00:15:39.982 --> 00:15:42.158 دقیقا منم این فکر رو داشتم 00:15:46.815 --> 00:15:51.385 می‌دونم ناامید کنندست، که من برای جا به جایی اِما کاری نکردم 00:15:51.428 --> 00:15:55.302 ولی، قول می‌دم که حرکت درستی بود 00:15:55.345 --> 00:15:56.738 - چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:15:59.088 --> 00:16:00.611 - چند وقتیه که از افسر ارشد چیزی 00:16:00.655 --> 00:16:02.091 - راجب شرایطمون نشنیدم - پس تا وقتی کار نکنیم که 00:16:03.397 --> 00:16:04.964 ،حواس ها به سمت ما جلب بشه 00:16:05.007 --> 00:16:08.402 احساس می‌کنم که کل این قضیه از بین می‌ره 00:16:08.445 --> 00:16:13.102 - پس منظورت اینه که یجورایی زوج واقعی باشیم 00:16:13.146 --> 00:16:15.975 توی دنیای واقعی؟ 00:16:17.411 --> 00:16:19.108 - این چیزیه که فکر می‌کنم 00:16:26.898 --> 00:16:28.422 ممنون 00:16:35.733 --> 00:16:36.821 -سلام -سلام 00:16:36.865 --> 00:16:39.824 - همه چی این‌جا خوبه؟ 00:16:39.868 --> 00:16:41.000 - ...اون 00:16:43.306 --> 00:16:47.658 در تلاشه که گلو رو بیاره تو جوخه 00:16:47.702 --> 00:16:49.182 اره 00:16:49.225 --> 00:16:51.662 پس باید بهش می‌گفتم که عقب بکشه 00:16:51.706 --> 00:16:53.012 - خوبه 00:16:53.055 --> 00:16:55.231 ...چون این ستوان های جوخه 00:16:55.275 --> 00:16:58.060 - ...می‌دونی، اون می‌دونه که چقدر تیمم برام مهمه 00:16:58.104 --> 00:16:59.496 مطمئن می‌شم که همه چی خوب پیش می‌ره 00:16:59.540 --> 00:17:01.759 تا همه چه نقش خاصی رو به دست بیارن 00:17:01.803 --> 00:17:04.545 گلو مهره ی اساسی منه 00:17:04.588 --> 00:17:06.329 می‌دونی و فکر می‌کرد که قسر در بره 00:17:06.373 --> 00:17:10.072 چون بدجور عاشقشم 00:17:10.116 --> 00:17:12.466 حالا دیگه می‌دونه 00:17:12.509 --> 00:17:14.294 - اره 00:17:14.337 --> 00:17:17.036 - سلام کریستوفر - !سلام 00:17:17.079 --> 00:17:20.343 - !شان - !پسر، این جمعیت رو نگاه کن 00:17:20.387 --> 00:17:22.606 امیدوارم مکان منم سه‌شنبه شب نصف این جا شلوغ شه 00:17:22.650 --> 00:17:25.131 - پس موچ و داستان های ترسناکش 00:17:25.174 --> 00:17:26.610 کاری نکرد سر به بیابون بذاری؟ 00:17:26.654 --> 00:17:28.134 - اصلا 00:17:28.177 --> 00:17:30.353 جوری که من می‌بینمش، مالیز خیلی سختی کشیده 00:17:30.397 --> 00:17:33.226 و هنوزم جای عالی و محبوبیه 00:17:33.269 --> 00:17:35.358 ظاهرا از بهترین، توصیه گرفتم 00:17:35.402 --> 00:17:37.012 - می‌خواستم برای 00:17:37.056 --> 00:17:38.753 یه افتتاحیه کوچیک فردا دعوتت کنم 00:17:38.796 --> 00:17:41.234 - خب، فردا شیفت دارم 00:17:41.277 --> 00:17:43.540 - چه بهتر - با تجهیزاتت بیا 00:17:43.584 --> 00:17:46.543 بذار همه ی کارکنان ببینن ،خیلی برام ارزش داره 00:17:46.587 --> 00:17:48.067 با توجه به این که تشویقت 00:17:48.110 --> 00:17:49.633 - خیلی تاثیر داره - خیلی‌خب 00:17:49.677 --> 00:17:51.635 - تمام تلاشمو می‌کنم که برسم - عالیه، می‌بینمت پس 00:17:51.679 --> 00:17:53.159 - باشه 00:17:55.552 --> 00:17:59.295 - سلام، ستوان - گلو 00:17:59.339 --> 00:18:00.905 - اون نجات از میله خیلی عالی بود 00:18:00.949 --> 00:18:01.950 معلومه 00:18:01.993 --> 00:18:03.691 - ...لحظه ای که 00:18:03.734 --> 00:18:06.476 می‌دونی، لحظه ای که، رفتم اون لبه 00:18:06.520 --> 00:18:10.393 می‌دونستم وقتشه 00:18:10.437 --> 00:18:13.135 تمرین با شما ...کلاس هایی که می‌گذرونم 00:18:13.179 --> 00:18:14.441 من برای خوجه آماده‌ام 00:18:18.967 --> 00:18:20.011 - از این مطمئن تر تا حالا نبودم 00:18:20.055 --> 00:18:21.578 راجب هر چیزی تو کل زندگیم 00:18:23.754 --> 00:18:25.582 - ...خوبه، ولی 00:18:25.626 --> 00:18:28.759 یادت باشه، کار سختیه 00:18:28.803 --> 00:18:30.935 می‌دونی، هیچ شرمی به اندازه 00:18:30.979 --> 00:18:33.982 تجربه کسب کردن تو کامیون نیست قبل از هر کاری 00:18:34.025 --> 00:18:35.679 - لازم نیست نگران من باشید 00:18:35.723 --> 00:18:37.290 ...خودتون گفتید ،تو اون عملیات 00:18:37.333 --> 00:18:40.902 آزمایشتون رو خیلی خوب پشت سر گذاشتم 00:18:42.643 --> 00:18:45.776 - می‌خوام تو جوخه باشم - کمکم می‌کنی برسم بهش؟ 00:18:48.823 --> 00:18:50.607 ♪ 00:18:50.651 --> 00:18:53.958 - می‌بینیم - ممنون، ستوان 00:18:54.002 --> 00:19:01.140 ♪ 00:19:15.197 --> 00:19:16.677 - صبح بخیر، رئیس 00:19:16.720 --> 00:19:17.895 ببخشید، نمی‌خواستم کمین کنم 00:19:17.939 --> 00:19:19.767 -چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟ 00:19:21.508 --> 00:19:22.726 - فقط یه سوال دارم 00:19:22.770 --> 00:19:24.511 که فکر می‌کنم جوابش هم الان دارم 00:19:24.554 --> 00:19:26.948 ولی امکان نداره که 00:19:26.991 --> 00:19:29.255 افراد جوخه رو افزایش بدیم 00:19:31.082 --> 00:19:32.649 یعنی، می‌دونم که این روزها 00:19:32.693 --> 00:19:34.999 یه چتر نجات هم می‌تونه یه بودجه‌ی اضافی داشته باشه 00:19:35.043 --> 00:19:37.306 خب، خنده‌داره که ،باید این رو مطرح کنم 00:19:37.350 --> 00:19:39.221 چون توی بخش مرکزی بحث‌های زیادی 00:19:39.265 --> 00:19:42.224 در موردش شده 00:19:42.268 --> 00:19:43.965 واقعاً؟- آره، اگه واقعاً- 00:19:44.008 --> 00:19:46.185 ،فکر می‌کنی یه نیروی جدید می‌خوای 00:19:46.228 --> 00:19:50.232 خوشحال می‌شم که از این ایده حمایت کنم 00:19:50.276 --> 00:19:51.886 شرط می‌بندم می‌تونیم انجامش بدیم 00:19:55.324 --> 00:19:56.325 بذار در موردش فکر کنم 00:19:58.632 --> 00:20:00.242 بعد برمی‌گردم پیشتون 00:20:00.286 --> 00:20:01.243 ممنون، رئیس 00:20:10.209 --> 00:20:13.124 اوه- هی، ندیدمت- 00:20:13.168 --> 00:20:16.258 ببخشید اگه غافلگیرت کردم- اشکالی نداره- 00:20:16.302 --> 00:20:18.956 فقط، فکر کنم این روزها یه کم آشفته‌ام 00:20:21.437 --> 00:20:22.395 حالت خوبه؟ 00:20:25.311 --> 00:20:27.965 فقط این تنش بینِ من و وایولت بوده 00:20:28.009 --> 00:20:30.098 که درکش نمی‌کنم 00:20:30.141 --> 00:20:31.969 ،شاید اولش خیلی تلاش کردم 00:20:32.013 --> 00:20:34.581 ولی فکر می‌کنم ازم خوشش نمی‌آد 00:20:34.624 --> 00:20:38.454 و به نظر می‌آد که دوستاش گالو و ریتر هم همین‌طور هستن 00:20:38.498 --> 00:20:40.108 تو تازه واردی، همین 00:20:40.151 --> 00:20:42.502 نه، نه بیش‌تر از این حرف‌هاست 00:20:42.545 --> 00:20:44.765 تو تازه وارد هستی و اون‌ها باهات خوب کنار اومدن 00:20:48.508 --> 00:20:50.161 ...من، آم 00:20:51.859 --> 00:20:53.556 وقتی برای اولین بار ،باهاشون آشنا شدم 00:20:53.600 --> 00:20:55.210 در مورد گذشته‌ام براشون اغراق کردم 00:20:55.254 --> 00:20:58.344 عادت خیلی بدیه که وقتی احساس ناامنی دارم این کار رو می‌کنم 00:20:58.387 --> 00:21:00.737 و فکر می‌کنم اون‌ها می‌دونن و به خاطر همین ازم متنفرند 00:21:00.781 --> 00:21:02.913 ازت متنفر نیستن 00:21:02.957 --> 00:21:04.132 ،می‌دونن که به زودی می‌ری 00:21:04.175 --> 00:21:06.569 پس شاید نمی‌خوان بهت نزدیک بشن 00:21:09.964 --> 00:21:11.313 ببخشید که همه‌ی این‌ها رو بهت گفتم 00:21:11.357 --> 00:21:13.881 نمی‌خوام رقت انگیز به نظر بیام 00:21:13.924 --> 00:21:17.624 ...فقط واقعاً بودن توی بخش51 رو دوست دارم 00:21:17.667 --> 00:21:20.757 ببین، بعد از این که از این جا رفتی هم می‌تونی 00:21:20.801 --> 00:21:23.804 برای شیفت‌‌های شناور بیای 00:21:23.847 --> 00:21:25.849 کی می‌دونه چی می‌شه؟ 00:21:27.590 --> 00:21:29.853 درسته، کی می‌دونه؟ 00:21:39.950 --> 00:21:41.822 هی، می‌تونیم خیلی سریع وارد بشیم 00:21:41.865 --> 00:21:43.432 ،می‌دونی نگاه "دگریمز" به منه 00:21:43.476 --> 00:21:45.347 فکر کردم می‌تونم یه کم خودنمایی کنم 00:21:45.391 --> 00:21:46.957 ،می‌دونی ...بهش روحیه بدم و 00:21:47.001 --> 00:21:48.350 - چیه؟ - اون تابلو 00:21:52.528 --> 00:21:54.225 چه کوفتیه؟ 00:21:56.358 --> 00:21:58.882 می‌آی؟- نه، فکر کنم همین‌جا منتظر بمونم- 00:22:02.973 --> 00:22:10.067 ♪ 00:22:14.420 --> 00:22:15.812 !کریستوفر 00:22:15.856 --> 00:22:17.379 !اومدی 00:22:17.423 --> 00:22:19.163 نظرت در مورد این جا چیه؟ 00:22:20.861 --> 00:22:22.428 نظرم در مورد "آلی" چیه؟ 00:22:24.299 --> 00:22:25.648 آره 00:22:25.692 --> 00:22:30.131 فکر کنم دقیقاً همون چراغ‌های چشمک‌زنی 00:22:30.174 --> 00:22:32.568 ...که من روی سقف دارم رو زدی، و 00:22:32.612 --> 00:22:37.138 اوه، دقیقاً همون !آبجوها رو آوردی 00:22:37.181 --> 00:22:39.793 ،و تو...اوه، اون‌جا 00:22:39.836 --> 00:22:42.665 اون کلاه آتش نشانیِ هالووین 00:22:42.709 --> 00:22:45.407 رو زدی به دیوار؟ 00:22:45.451 --> 00:22:47.888 آره، تونستم یکی واقعی‌اش رو پیدا کنم 00:22:47.931 --> 00:22:49.106 شاید بتونی کمکم کنی 00:22:49.150 --> 00:22:53.546 دگریمز، تو یه دزدی 00:22:53.589 --> 00:22:57.288 این‌جا همه‌اش یه نسخه‌ی دیگه از "مالی"ـه 00:22:57.332 --> 00:22:59.421 کریس، بی‌خیال، من دزد نیستم 00:22:59.465 --> 00:23:01.510 من عاشق مالی‌ام 00:23:01.554 --> 00:23:04.252 چرا نمی‌تونم نسخه‌ی خودم رو داشته باشم‌؟ 00:23:04.295 --> 00:23:06.689 جزر و مدِ بالا همه‌ی قایق‌ها رو بلند می‌کنه 00:23:06.733 --> 00:23:09.692 !این جزر و مد نیست 00:23:09.736 --> 00:23:14.262 این سونامیِ سوءاستفاده و دغل‌کاریه 00:23:14.305 --> 00:23:15.872 چی؟- باید همه‌اش رو برداری- 00:23:15.916 --> 00:23:17.918 خب، مطمئنم این کار رو نمی‌کنم 00:23:17.961 --> 00:23:22.096 تو الان با آدمِ اشتباهی در افتادی، شان دی گریمز 00:23:24.577 --> 00:23:25.882 این‌جوری نمی‌مونه 00:23:25.926 --> 00:23:32.149 ♪ 00:23:43.204 --> 00:23:46.729 اوه، قیافه‌ات عوض شده 00:23:46.773 --> 00:23:48.731 مدلِ موی جدید زدی؟ 00:23:51.125 --> 00:23:55.477 ،ببین، در موردِ ماجرای شکارِ گالو 00:23:55.521 --> 00:23:58.001 فکر نمی‌کردم این قدر ناراحت بشی 00:23:58.045 --> 00:24:00.134 چون این طوری نیست که تو پیداش کرده باشی 00:24:00.177 --> 00:24:02.963 و از گِلِ خام قالبش زده باشی 00:24:03.006 --> 00:24:07.141 ولی اون بخشِ مهمی از تیمته و من این رو درک می‌کنم 00:24:07.184 --> 00:24:08.359 ممنون 00:24:11.624 --> 00:24:14.191 ،وقتی شروع کردم "زیر نظرِ "کارل گریسوم 00:24:14.235 --> 00:24:17.499 سوار کامیون بودم- گریس؟- 00:24:17.543 --> 00:24:19.980 البته، خیلی قبل‌تر از این بود که کُمیسر آتش نشانی بشه 00:24:20.023 --> 00:24:21.590 اون مربی‌ِ‌ من بود 00:24:21.634 --> 00:24:23.157 آره، می‌دونم، کلِی 00:24:23.200 --> 00:24:26.421 ،ولی من همیشه چشمم دنبالِ تیم بود 00:24:26.465 --> 00:24:31.513 ،و وقتی فکر کردم آماده‌ام برای تیمِ سه امتحان دادم 00:24:31.557 --> 00:24:35.082 ،چند هفته گذشت و جوابی نگرفتم 00:24:35.125 --> 00:24:38.607 ...بعد یه روز، که ،توی فروشگاه بودم 00:24:38.651 --> 00:24:43.003 "با کاپیتان "والاس بودن برخورد کردم 00:24:43.046 --> 00:24:45.353 ،اون گفت، "کلی سوراید 00:24:45.396 --> 00:24:48.530 فکر کردم می‌خوای توی تیمِ سه به ما ملحق بشی 00:24:48.574 --> 00:24:51.577 ،معلوم شد، چند هفته قبلش من قبول شده بودم 00:24:51.620 --> 00:24:53.666 ولی هیچ وقت اعلامیه‌اش به دستم نرسیده بود 00:24:53.709 --> 00:24:56.625 چون "گریز" اون رو گرفته بود و انداخته بودش توی سطل زباله 00:24:58.627 --> 00:25:00.063 آره 00:25:00.107 --> 00:25:02.675 می‌خواست من رو پیشِ خودش نگه داره 00:25:02.718 --> 00:25:06.635 به چیزی که من از کارم می‌خواستم اهمیتی نداده بود 00:25:08.811 --> 00:25:12.032 این شروعِ شکاف بینِ ما شد 00:25:12.075 --> 00:25:13.686 الان با هم خوب کنار می‌آییم 00:25:13.729 --> 00:25:18.560 ولی دیگه هیچی مثل قبلش نمی‌شه 00:25:25.436 --> 00:25:28.091 آمبولانس61، یک مصدوم 00:25:28.135 --> 00:25:31.399 خیابان 1007پیترسون غربی 00:25:41.670 --> 00:25:44.064 عجله کنید! اون داخله 00:25:44.107 --> 00:25:46.370 واو...مراقب باشید 00:25:46.414 --> 00:25:49.591 چرا؟- نفس کشیدن سخته- 00:25:55.815 --> 00:25:57.599 اسپری فلفل؟ 00:25:57.643 --> 00:25:58.992 با بینی‌ات نفس‌های کم عمق بکش 00:25:59.035 --> 00:26:00.646 باید زود از بین بره 00:26:04.040 --> 00:26:05.433 - !کمک - چی شده؟- دمترا" اسپری فلفلش"- 00:26:06.695 --> 00:26:07.957 رو آورد تا به کلاس آموزش بده 00:26:08.001 --> 00:26:10.525 و تصادفی اسپری‌اش کرد جیل" آسم داره" 00:26:10.569 --> 00:26:11.918 ،باشه باید سریع انجامش بدیم 00:26:11.961 --> 00:26:14.094 نبولایزر رو بیار- باشه- 00:26:14.137 --> 00:26:16.618 جیل، یه چیزی بهت می‌دیم تا کمکت کنه نفس بکِشی 00:26:16.662 --> 00:26:18.228 سعی کن آروم باشی، باشه؟ 00:26:21.318 --> 00:26:23.712 ماسکِ آئروسل توی کیت نیست 00:26:23.756 --> 00:26:25.105 - غیر ممکنه- می‌دونم موقع بارگذاری- - گذاشتمش این جا- 00:26:30.850 --> 00:26:32.155 - حالش خوب نیست - به موقع به بیمارستان نمی‌رسیم 00:26:33.113 --> 00:26:34.288 چیکار کنیم؟ 00:26:41.991 --> 00:26:44.124 !کمکش کنید، لطفاً 00:26:44.167 --> 00:26:45.168 - می‌تونم چیزی که همکارِ قدیمی‌ام یادم داده رو امتحان کنم - تا یه نبولایزر بسازیم- انجامش بده- 00:26:51.000 --> 00:26:58.138 ♪ 00:27:00.531 --> 00:27:02.446 این ماسک مثلِ ماسکِ آئروسل عمل می‌کنه 00:27:02.490 --> 00:27:03.752 عالیه 00:27:07.974 --> 00:27:10.324 نفس عمیق بکش، باشه؟- آروم و ملایم- 00:27:14.545 --> 00:27:16.591 داره نفسش باز می‌شه 00:27:16.635 --> 00:27:17.766 - کارت عالیه، جیل - ،الان می‌بریمت بیمارستان باشه؟ 00:27:19.028 --> 00:27:20.856 عزیزم، حالت خوبه 00:27:20.900 --> 00:27:28.037 ♪ 00:27:34.783 --> 00:27:37.307 ترودی می‌گه شما ،بهترین وکیل برای این کار هستید 00:27:37.351 --> 00:27:38.657 پس می‌خواییم نظرتون رو در موردِ 00:27:38.700 --> 00:27:41.572 قانونِ نقض علامت تجاری بدونیم 00:27:41.616 --> 00:27:44.445 ،خب، تخصص من حقوقِ ورزشیه 00:27:44.488 --> 00:27:45.968 ،ولی یه جورایی توی همون زمینه است 00:27:46.012 --> 00:27:47.361 ،خب من به گروهبان پلات گفتم 00:27:47.404 --> 00:27:48.928 خوشحال می‌شم که براتون بررسی‌اش کنم 00:27:48.971 --> 00:27:50.233 - حقوقِ ورزشی؟ چطور می‌تونه کمکمون کنه؟ - فقط جزئیات رو بهم بدید 00:27:51.539 --> 00:27:53.889 و حتماً همه‌ی چیزهای اساسی رو برام پوشش بدید 00:27:55.586 --> 00:27:58.981 لپ مطلب اینه که باید جلوی این مرد رو بگیریم 00:27:59.025 --> 00:28:00.417 تا به کارش ادامه نده 00:28:00.461 --> 00:28:02.550 احتمالاً حکمِ توقیف یا پلمپ؟ 00:28:02.593 --> 00:28:05.553 من از قبل یه تجربه‌هایی توی قانون دارم 00:28:05.596 --> 00:28:07.729 اوه 00:28:07.773 --> 00:28:09.644 فریتز"، باهات تماس می‌گیریم" 00:28:09.688 --> 00:28:12.995 ،الان با همسر شان صحبت کردم "اِلی" 00:28:13.039 --> 00:28:14.954 گفت تو سرش داد زدی 00:28:14.997 --> 00:28:17.565 ...اوه، ببخشید- من باید یه موضوعی رو بررسی کنم- 00:28:17.608 --> 00:28:19.306 آره، درست می‌گی سرش داد زدم 00:28:19.349 --> 00:28:21.743 شوهرِ الی یه مُقلدِ هنره 00:28:21.787 --> 00:28:28.228 ،اون...اسمِ بارش رو گذاشته آلی و به نظر می‌آد 00:28:28.271 --> 00:28:31.100 صندلی و چراغ‌هاش رو مثل مالی چیده 00:28:31.144 --> 00:28:32.972 ،شان آدم بدی نیست کریستوفر 00:28:33.015 --> 00:28:34.408 - من دیدمش - ...اون شبیه "الی‌"ـه 00:28:35.714 --> 00:28:38.717 اگه بهترین نباشه یه آدمِ خوش قلبه 00:28:38.760 --> 00:28:42.895 فقط استعداد و دانشِ تو رو نداره 00:28:42.938 --> 00:28:46.463 خب، آره، حتماً 00:28:46.507 --> 00:28:47.813 داره ازت کپی می‌کنه 00:28:47.856 --> 00:28:50.250 چون ایده‌ای از خودش نداره 00:28:50.293 --> 00:28:51.860 شاید فقط باید باهاش صحبت کنی 00:28:51.904 --> 00:28:55.124 و ازش بخوای که اسم و دکوراسیونش رو تغییر بده 00:28:55.168 --> 00:28:57.387 بهش گفتم اون گفت نه 00:28:57.431 --> 00:29:01.870 ،شاید این دفعه به جای این که بهش بگی ازش خواهش کنی 00:29:01.914 --> 00:29:03.698 لطفاً 00:29:03.742 --> 00:29:08.094 من رو از درامِ دعوای حقوقی بینِ همسرها نجات بده 00:29:12.185 --> 00:29:15.057 البته، یعنی، این طوری هم نیست 00:29:15.101 --> 00:29:17.146 که من و موچ با وکیل ورزشی‌اش 00:29:17.190 --> 00:29:21.020 که پشت فرمون بود توی دعوی حقوقی برنده بشیم 00:29:29.942 --> 00:29:31.770 گالو- سلام، ستوان- 00:29:31.813 --> 00:29:33.380 سلام 00:29:33.423 --> 00:29:35.686 چه خبر؟- فکر کنم بهت نگفتم- 00:29:35.730 --> 00:29:39.778 که چقدر توی اون نجات از چرثقیل تأثیرگذار بودی 00:29:39.821 --> 00:29:42.345 اوه، آه، ممنون- هوم- 00:29:42.389 --> 00:29:44.521 و با اون تیم کاملاً هماهنگ کار کردی 00:29:44.565 --> 00:29:48.264 انگار قبلاً عضو اون تیم بودی 00:29:48.308 --> 00:29:51.790 ،باید بگم حس خیلی خوبی داشت 00:29:51.833 --> 00:29:53.617 ♪ 00:29:53.661 --> 00:29:56.446 می‌خوام بدونی 00:29:56.490 --> 00:30:00.581 که چه حسی در مورد ،از دست دادنت دارم 00:30:00.624 --> 00:30:02.104 من هیچ وقت نمی‌خوام 00:30:02.148 --> 00:30:04.106 مانع پیشرفت شغلی‌ات بشم 00:30:04.150 --> 00:30:06.979 پس فقط نگران من نباش 00:30:07.022 --> 00:30:10.025 قلبت رو دنبال کن 00:30:10.069 --> 00:30:13.159 آره، باشه 00:30:13.202 --> 00:30:20.166 ♪ 00:30:34.397 --> 00:30:36.182 می‌دونم آخرین باری که توی بیمارستان بودیم 00:30:36.225 --> 00:30:37.966 نبولایزر رو گذاشتم توی کیف 00:30:38.010 --> 00:30:39.968 هی، ما بعضی وقت‌ها اشتباه می‌کنیم 00:30:40.012 --> 00:30:41.491 خودت رو سرزنش نکن 00:30:41.535 --> 00:30:45.017 ...من اشتباه نمی‌کنم همچین اشتباهی نمی‌کنم 00:30:47.019 --> 00:30:49.412 باشه، پس از چی حرف می‌زنی؟ 00:30:53.025 --> 00:30:55.201 فکر می‌کنی من یه کاریش کردم؟ 00:30:57.943 --> 00:30:59.814 جدی می‌گی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:31:02.556 --> 00:31:04.384 نمی‌دونم ...فقط 00:31:07.691 --> 00:31:09.084 فراموشش کن 00:31:09.128 --> 00:31:11.043 ♪ 00:31:14.960 --> 00:31:16.787 ،ببین، من به گالو گفتم مهم نیست چقدر نوسان داشته باشه 00:31:16.831 --> 00:31:17.832 - این یه برد-بردـه - جفتشون شرکت‌های بزرگ آتش‌نشانی هستن 00:31:19.268 --> 00:31:20.791 یا در هر صورت یه باخت-باخته، یه ستوان 00:31:20.835 --> 00:31:22.881 توی بخش51 ازش عصبانیه 00:31:22.924 --> 00:31:26.275 این از اون جا آب می‌خوره که یه نفر مشخصاً خوشش نمی‌آد 00:31:32.847 --> 00:31:34.893 این دقیقاً همون واکنش اِما بود 00:31:34.936 --> 00:31:36.633 وقتی متهمش کردم که کیف رو دستکاری کرده 00:31:36.677 --> 00:31:39.549 اون...در واقع انگار آسیب دیده 00:31:39.593 --> 00:31:43.292 پس ممکنه فراموش کرده باشم که کیت نبولایزر رو چک کنم؟ 00:31:43.336 --> 00:31:45.251 من بارها این کار رو انجام داده‌ام 00:31:45.294 --> 00:31:46.687 انگار توی خون‌امه 00:31:46.730 --> 00:31:50.865 ولی شاید زیادی توی چک لیست از خود راضی بودم 00:31:50.909 --> 00:31:53.520 وایولت همچین آدمی نیست 00:31:53.563 --> 00:31:55.565 ،درسته ولی زیادی روی این موضوع 00:31:55.609 --> 00:31:59.569 ،که اِما قراره جام رو بگیره تمرکز کرده‌ام کاملاً ذهنم رو درگیر کرده 00:31:59.613 --> 00:32:02.224 همیشه حواسم پرت می‌شه 00:32:02.268 --> 00:32:04.487 می‌فهمم 00:32:04.531 --> 00:32:06.794 از طرفی، نمی‌تونم ،بفهمم که توی تجدید تجهیزات اشتباه کردی 00:32:06.837 --> 00:32:09.231 ...ولی از اون طرف 00:32:09.275 --> 00:32:10.754 ،اِما ممکنه سطحی‌نگر باشه 00:32:10.798 --> 00:32:12.931 ،ولی یعنی جون یه مریض رو توی خطر می‌اندازه 00:32:12.974 --> 00:32:14.758 تا تو بد به نظر بیای‌؟ 00:32:14.802 --> 00:32:17.761 این یه حرکت دیوانه‌واره 00:32:17.805 --> 00:32:21.026 آره، آره 00:32:21.069 --> 00:32:22.766 ،شاید این چند هفته‌ای که این جاست 00:32:22.810 --> 00:32:25.508 یه کم بهش راحت‌تر بگیرم، درسته؟ 00:32:25.552 --> 00:32:27.249 آره- آره- 00:32:36.432 --> 00:32:40.219 دیگه چی شده؟- سلام، ستوان- 00:32:40.262 --> 00:32:41.655 چی شده؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:32:41.698 --> 00:32:44.136 آه، یه کمی، شاید 00:32:44.179 --> 00:32:45.920 زندگی با کامیون72 چطوره؟ 00:32:45.964 --> 00:32:48.270 آه، راستش، خیلی عالیه 00:32:48.314 --> 00:32:51.186 یعنی، می‌دونی، این بچه‌ها یه کم کار دارن 00:32:51.230 --> 00:32:54.059 ولی داریم به یه جاهایی می‌رسیم- خوبه، خوبه، خوبه- 00:32:54.102 --> 00:32:55.974 دلم برای آشپزی کردن‌هات تنگ شده 00:32:56.017 --> 00:32:58.802 اوه، می‌فهمم 00:32:58.846 --> 00:32:59.978 خب، چی تو رو کشونده این جا؟ 00:33:00.021 --> 00:33:01.849 ،آه، اگه یه دقیقه وقت داشته باشی 00:33:01.892 --> 00:33:04.591 می‌تونم در مورد یه چیزی ازت راهنمایی بگیرم 00:33:04.634 --> 00:33:06.114 آره 00:33:06.158 --> 00:33:08.029 من خیلی سخت کار کردم ،تا به این نقطه برسم 00:33:08.073 --> 00:33:09.726 ،ولی الان که توی مشتمه 00:33:09.770 --> 00:33:12.599 ...من فقط 00:33:12.642 --> 00:33:14.209 می‌خوام مطمئن بشم که حرکت درستیه 00:33:17.125 --> 00:33:19.040 نمی‌دونم، گالو 00:33:19.084 --> 00:33:22.826 به نظر من خیلی هم مشکل ساز نیست 00:33:22.870 --> 00:33:25.003 سوراید یه افسانه است ،اون فکر می‌کنه تو آماده‌ای 00:33:25.046 --> 00:33:27.092 و کید بهت لطف داره 00:33:29.877 --> 00:33:32.140 سکوتت رو درک می‌کنم 00:33:32.184 --> 00:33:34.621 کامیون81 برات جای خوبی بوده 00:33:34.664 --> 00:33:36.666 ،و می‌دونم که کید یه رهبر عالیه 00:33:36.710 --> 00:33:39.321 کسیه که برای ساختن گروه‌اش ،هر کاری لازم باشه می‌کنه 00:33:39.365 --> 00:33:43.064 حتی اگه فقط بخوان از درخت برن بالا که یه گربه رو بگیرن 00:33:43.108 --> 00:33:45.110 وایسا، تو من رو فرستادی بالای درخت 00:33:45.153 --> 00:33:49.027 ،خب، آره ولی ایده‌ی کید بود 00:33:51.333 --> 00:33:54.989 آماده بودم که طعمه رو ببرم و گربه بیاد بگیرش 00:33:55.033 --> 00:33:57.818 ،ولی این اواخر داشتی خودخوری می‌کردی 00:33:57.861 --> 00:34:01.039 و اون فکر کرد ،یه بُرد می‌تونه برات خوب باشه 00:34:01.082 --> 00:34:02.649 و حق با اون بود 00:34:04.433 --> 00:34:05.739 ببین 00:34:07.132 --> 00:34:09.482 شاید سوراید اون قدرها ،هم تربیت کننده نباشه 00:34:09.525 --> 00:34:12.789 یا مطابق خواسته‌های گروه‌اش ..رفتار نکنه، ولی 00:34:12.833 --> 00:34:15.444 کامیون72 00:34:15.488 --> 00:34:17.751 تصادف وسیله‌ی نقلیه "خیابان "اشلند و مدیسون 00:34:17.794 --> 00:34:22.103 هی، از پسش برمی‌آی زیاد بهش فکر نکن 00:34:23.713 --> 00:34:28.936 تنها کسی که می‌دونه چی برات خوبه، خودتی 00:34:28.979 --> 00:34:30.546 می‌بینمت 00:34:30.590 --> 00:34:34.420 ♪ 00:34:52.133 --> 00:34:54.831 قبلاً شلوغ‌تر بود- آره- 00:34:56.964 --> 00:34:58.096 یه جورایی 00:35:00.750 --> 00:35:03.101 من یه نوشیدنی "بیر مون" می‌خوام، لطفاً 00:35:18.203 --> 00:35:21.771 مجانیه- نمی‌شه- 00:35:21.815 --> 00:35:23.773 می‌خوای دوباره سرم داد بزنی؟ 00:35:23.817 --> 00:35:25.253 شاید ارزش نداره انرژیت رو هدر بدی 00:35:25.297 --> 00:35:26.950 ،با این روند مدت زیادی دووم نمی‌آرم 00:35:26.994 --> 00:35:28.256 ،هی، قرار نیست داد بزنم 00:35:28.300 --> 00:35:31.607 ولی چند تا توصیه‌ی قوی برات دارم 00:35:31.651 --> 00:35:33.914 باشه؟ 00:35:33.957 --> 00:35:35.524 بگو 00:35:37.222 --> 00:35:40.529 ...راز موفقیت مالی 00:35:40.573 --> 00:35:43.967 چراغ‌های چشمک‌زن روی سقف 00:35:44.011 --> 00:35:46.840 یا نیروی آتش نشانی نیست 00:35:46.883 --> 00:35:48.189 موضوع آدم‌هاشه 00:35:50.322 --> 00:35:51.975 ...برای موفقیت 00:35:52.019 --> 00:35:56.328 ،بیا رُک باشیم ...یه آدم شایسته 00:35:58.199 --> 00:36:01.507 باید اونی که مالِ خودته رو پیدا کنی 00:36:03.204 --> 00:36:06.164 ،می‌دونی ...باید از خودت بپرسی 00:36:07.948 --> 00:36:10.646 شان دی گریمز کیه؟ 00:36:10.690 --> 00:36:17.262 ♪ 00:36:17.305 --> 00:36:21.570 می‌دونی، من قبل از این یه حسابدار بودم 00:36:21.614 --> 00:36:24.530 شاید بتونم این‌جا رو به یه بارِ حسابداری تبدیل کنم 00:36:27.707 --> 00:36:30.144 قبلاً همچین چیزی ندیدم 00:36:33.756 --> 00:36:35.367 کاملاً اصیل می‌شه 00:36:37.107 --> 00:36:39.632 آره، درسته 00:36:41.895 --> 00:36:43.026 بفرما 00:36:50.730 --> 00:36:51.644 ببخشید 00:36:54.734 --> 00:36:56.562 گالو؟ سلام 00:36:56.605 --> 00:36:58.694 چی می‌خوای؟ آبجوی ای‌پی‌آی؟ 00:36:58.738 --> 00:37:01.480 نه، راستش، فقط امیدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم 00:37:01.523 --> 00:37:05.048 آم، الان یه کم سرم شلوغه 00:37:05.092 --> 00:37:06.398 سریع می‌گم 00:37:08.835 --> 00:37:09.966 باشه 00:37:11.403 --> 00:37:12.621 باشه، بیا- باشه- 00:37:14.014 --> 00:37:15.711 چه خبر؟ 00:37:15.755 --> 00:37:17.278 فقط می‌خواستم بهت بگم 00:37:17.322 --> 00:37:18.932 ...که خیلی فکر کردم 00:37:21.369 --> 00:37:22.457 و تصمیم گرفتم یه مدت بی‌خیالِ 00:37:22.501 --> 00:37:25.982 کار کردن روی کامیون بشم- چی؟- 00:37:26.026 --> 00:37:28.376 ،نه، گالو اگه سوراید بتونه یه جا برات 00:37:28.420 --> 00:37:32.467 ،توی تیم پیدا کنه احمقی اگه ازش استفاده نکنی 00:37:32.511 --> 00:37:34.252 شاید 00:37:34.295 --> 00:37:36.558 ولی تو بهم گفتی ،قلبم رو دنبال کنم 00:37:36.602 --> 00:37:38.299 و قلبم بهم می‌گه اگه بعد از این که 00:37:38.343 --> 00:37:39.692 توی گروه81 ستوان شدی 00:37:39.735 --> 00:37:41.520 اگه به این زودی رهات کنم حس خوبی نخواهم داشت 00:37:41.563 --> 00:37:44.392 مخصوصاً بهت گفتم که نگران من نباشی 00:37:44.436 --> 00:37:47.613 مشکلی ندارم- می‌دونم، می‌دونم- 00:37:47.656 --> 00:37:50.137 ...من- تیم می‌تونه صبر کنه- 00:37:52.052 --> 00:37:54.315 ،راستش تو همیشه پُشتم بودی 00:37:54.359 --> 00:37:55.708 همیشه مراقبم بودی 00:37:59.102 --> 00:38:01.017 خیلی زوده که این تیمِ بزرگ رو بذارم کنار 00:38:01.061 --> 00:38:07.981 ♪ 00:38:08.634 --> 00:38:10.288 یه آبجو به حسابِ خودم برات می‌آرم 00:38:10.331 --> 00:38:12.028 اوه- اوهوم- 00:38:19.471 --> 00:38:23.518 جیکوبز، منتظر من بودی؟- سلام، رئیس- 00:38:23.562 --> 00:38:26.173 آره، باید در مورد یه موضوعِ خیلی فوری باهاتون صحبت کنم 00:38:29.394 --> 00:38:31.787 باشه 00:38:31.831 --> 00:38:35.965 آم، باید در مورد یه اتفاق واقعاً خطرناک که توی شیفت قبل افتاد 00:38:36.009 --> 00:38:38.316 باهاتون صحبت کنم 00:38:38.359 --> 00:38:39.795 ،وایولت دوباره کیت رو مجهز نکرد 00:38:39.839 --> 00:38:42.320 و تقریباً داشتیم یه بیمار رو به خاطر اون از دست می‌دادیم 00:38:44.583 --> 00:38:45.497 ...آم 00:38:48.064 --> 00:38:49.631 باورش برام سخته 00:38:51.459 --> 00:38:53.461 چرا، چون فکر می‌کنی 00:38:53.505 --> 00:38:55.202 اون هیچ وقت ،اشتباه نمی‌کنه 00:38:55.245 --> 00:38:57.726 یا چون باهاش رابطه داری؟ 00:38:59.424 --> 00:39:01.513 چی؟- آره، شنیدم- 00:39:01.556 --> 00:39:02.775 که درموردش حرف می‌زد 00:39:02.818 --> 00:39:05.038 بعدش اتفاقی گوشیش رو دیدم، و واو 00:39:05.081 --> 00:39:07.432 ...شما مدام به همدیگه پیام می‌دید 00:39:07.475 --> 00:39:10.173 بعضی‌هاش خیلی شخصی بود- به تو ربطی نداره- 00:39:10.217 --> 00:39:13.220 ،واقعاً این‌جا چیکار داری جیکوبز 00:39:13.263 --> 00:39:16.745 ،خب، این جوری که من می‌بینم دو تا گزینه داری 00:39:16.789 --> 00:39:19.008 می‌تونی وایولت رو به یه جای دیگه منتقل کنی 00:39:19.052 --> 00:39:20.488 ،و جاش توی گروه51 رو بدی به من 00:39:20.532 --> 00:39:23.491 یا می‌تونم یه گزارش با اظهارات شاهدین ارائه کنم 00:39:23.535 --> 00:39:25.363 که می‌گه سهل انگاری وایولت ،نزدیک بود یکی رو به کُشتن بده 00:39:25.406 --> 00:39:28.322 و اون اخراج می‌شه 00:39:28.366 --> 00:39:30.411 و اگه بخوای بیای ،و ازش دفاع کنی 00:39:30.455 --> 00:39:32.195 برام خیلی راحته که بگم 00:39:32.239 --> 00:39:34.981 تو دقیقاً بی‌طرف نیستی 00:39:38.419 --> 00:39:40.116 پس بهش فکر کن، باشه؟ 00:39:40.160 --> 00:39:47.297 ♪ 00:39:56.655 --> 00:40:00.485 ،ایستگاه دسر هر نفر دوازده دلار 00:40:00.528 --> 00:40:03.444 فضای رقصِ خیلی بزرگ، هفتصد دلار 00:40:03.488 --> 00:40:06.099 فضای رقصِ خیلی بزرگ دیگه چیه؟ 00:40:06.142 --> 00:40:08.144 ...یعنی- لعنتی، هزینه‌هاش- 00:40:08.188 --> 00:40:09.929 واقعاً زیاده 00:40:09.972 --> 00:40:12.453 شاید بتونیم بدونِ تجدید مشروب ممتاز برگزارش کنیم 00:40:12.497 --> 00:40:15.195 ،اوه، اون جوری که تیمِ ما مشروب می‌خورن 00:40:15.238 --> 00:40:17.632 تالار توی این یکی پول کم می‌آره 00:40:17.676 --> 00:40:19.808 باور کن 00:40:19.852 --> 00:40:23.072 هی، تو فقط یه بار برای آخرین بار می‌خوای ازدواج کنی 00:40:26.075 --> 00:40:29.470 ♪ 00:40:29.514 --> 00:40:33.387 ،فکر کردم داریم خوب از پسش برمی‌آییم 00:40:33.431 --> 00:40:36.738 می‌دونی، اولین اختلافِ نظر حرفه‌ایمونه 00:40:39.132 --> 00:40:40.307 درامِ بزرگی نیست 00:40:43.092 --> 00:40:45.617 البته که بوده تو راه خودت رو می‌ری 00:40:49.969 --> 00:40:51.623 زیاد اتفاق می‌افته 00:41:01.766 --> 00:41:15.766 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.